Maria Bovina

Professional English to Russian Translator in the Field of IT and Marketing

Contact details

phone: +7-919-104-21-35

e-mail: maria.bovina.85@gmail.com skype: bovina.maria

icq: 256801412

Location: Moscow, Russian Federation

Profile

I am a professional English to Russian native-speaking translator working in the fields of IT and Marketing. Having a professional background in the IT area combined with an excellent technical and linguistic education allows me to translate different software documentation,

websites and UI. I can help my customers attract the attention of their target audience to their products in the Russian market.

Key achievements

Master’s Degree in translation, Diploma with distinction

Master’s Degree in information technologies, Diploma with distinction

6 years of professional experience as a quality assurance

engineer Approximately 100,000 words translated during the last year

(more than 50,000 words for the IT area) Excellent understanding of computer related subjects

Professional

experience 2013- present

Freelance translator IT (manuals, user guides, websites, UI for different applications) Marketing (materials related to electronic devices and software,

marketing survey) I have taken part in translating projects for the following companies:

- Adobe - HP - Samsung

- Microsoft - SK GROUP (SK C&C)

2008-2013

QA engineer

Education and

professional development

Russian State University for Humanities Moscow, Russian

Federation 2008 — 2012 Institute of Philology and History Specialty: Practice and Theory of Translation

Qualification: Linguist, Translator Major: English

Minor: Spanish Diploma with distinction

Moscow Aviation Institute (State Technical University) Moscow,

Russian Federation 2002 — 2008 Faculty: Control Systems, Informatics and Electropower Systems

Specialty: Computer, computer system and network Diploma with distinction

Tm-training.biz on-line course “Master in TM programs: SDL Trados Studio, MemoQ, Déjà vu X2”

PROZ.COM webinar “Translation of official documents for English-speaking countries”

Recent major projects

School student/parent handbook (part of 13000 words) Technical proposal for Winter Universiade Integration System

(part of 11000 words)

Software

CAT-tools SDL Trados Studio MemoQ

SDL Passolo Essential Memsource Editor

Idiom

Rates

Translation

0.04-0.08 EUR per source word 0.06-0.10 USD per source word

Payment methods

$ PayPal

$ Skrill $ WebMoney