S685 IP

BlackCyan Magenta Yellow

ii

Gigaset S67x/S68x IP / de / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / note sv.fm / 6/24/10V

ersi

on 6

, 21

.08

.20

08

Viktig information om bruksanvisningenDen här bruksanvisningen beskriver Gigaset S685 IP-telefoner tillverkadefrån och med september 2009. På dessa telefoner innehåller etiketten i handenhetens batterifack texten "Gigaset S68H S2". Etiketten sitter i botten av batterifacket.Om tillägget "S2" saknas är telefonen tillverkad före september 2009 och då gäller inte den här bruksanvisningen. Ladda i så fall ned tilläggen till bruksanvisningen från Internet. Dessa tillägg beskriver tillsammans med bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan telefonens samtliga funktioner.

1

Kortfattad översikt – handenhet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / overview.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Kortfattad översikt – handenhet

Knappar handenhet 1 Display i viloläge (exempel)2 Batteriernas laddningsstatus

e V U (laddat till 1/3 till fullt) = blinkar: batteriet är nästan urladdate V U blinkar: batteriet laddas

3 Displayknappar (£ S. 34)4 Meddelandeknapp

Öppna samtals- och meddelandelistanBlinkar: nytt meddelande, nytt samtal eller ny inbyggd programvara resp. ny operatörsprofil tillgänglig

5 Knappen På/Av/Lägg på luren Avsluta samtal, avbryta funktion, en menynivå tillbaka (tryck kort), åter till viloläge (håll nedtryckt), slå på/stänga av handenhet (håll nedtryckt i viloläge).

6 Knappen Fyrkant Aktivera/avaktivera knapplås (håll nedtryckt, £ S. 36)Växla mellan stor/liten bokstav och siffror vid textinmatning (£ S. 240)

7 Knapp för förvalslistor (ej för VoIP)Öppna förvalslista

8 Mikrofon 9 R-knapp

Fasta nätet:Infoga flashtid (tryck kort)Infoga paus (håll nedtryckt)VoIP: Infoga flashtid (kan ställas in, £ S. 208)

10 Knappen Stjärna Viloläge: Aktivera/avaktivera ringsignal (håll nedtryckt)Fasta nätet: Växla mellan pulsval/tonvalRedigerare: Öppna tabell med specialtecken

11 Knapp 1 (håll nedtryckt)Ringa upp nättelefonsvararen resp. telefonsvararen

12 Anslutning för headset (£ S. 31)13 Lyft luren-knapp

Besvara samtal, öppna återuppringningslistan (tryck kort i viloläge), välja anslutningstyp och ringa upp nummer (tryck kort/håll nedtryckt efter inmatning av numret, £ S. 44)

14 Handsfreeknapp Växla mellan normal-/högtalarläge Lyser: handsfree är aktiveradBlinkar: inkommande samtal

15 Navigationsknapp (£ S. 33)16 Eco-läge aktiverat (£ S. 133)17 Mottagningsstyrka

Ò Ñ i (svag till stark)| blinkar: ingen mottagning

18 Gigaset-handenhet S68H:Bluetooth aktiverat (£ S. 146)

19 Telefonsvararsymbol Telefonsvarare aktiverad;Blinkar: Telefonsvararen spelar in ett meddelande eller användsav en annan intern användare

2

3

5

4

6

7

1514

11

9

10

8

1

1312

17 Ð ½òÃ V

INT 1

15.01.09 19:45

Telefon IP

18

16

19

2

Översikt över displaysymboler

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / overview.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Översikt över displaysymboler= e V U

Batteristatus (tomt–fullt)

= (blinkar)Batterier nästan urladdade

e V U (blinkar)Laddningsförlopp

Ð i Ñ Ò Kvalitet på radiokontakten mellan basstation och handenhet (stark till svag)

| (blinkar) Ingen radiokontakt mellan basstation och handenhet

½ Eco-läge aktiverat

ò Bluetooth-läge aktiverat

à I översta raden:Basstationens telefonsvarare är aktiveradBlinkar: Telefonsvararen spelar in ett meddelande eller används på annat sätt:Nytt meddelande på en nättelefonsvarare eller den lokala telefonsvararen

Å Inkommande samtal (ringsymbol)

Á Nytt samtal i samtalslistan

À Nytt meddelande i SMS-, Messenger- eller e-postlistan

Ø Knapplås aktiverat

Ú Ringsignal avaktiveradº Indikeringston aktiverad

¼ Väckarklocka aktiverad

Kortfattad översikt – basstation

Knapp basstation 1 Sökknapp

Lyser: LAN-anslutning aktiv (telefonen är ansluten till en router)Blinkar: Dataöverföring via LAN Tryck kort: Starta sökning (£ S. 140), Visa IP-adress på handenhetHåll nedtryckt: Försätta basstationen i registreringsläge (£ S. 138)1

3

Innehållsförteckning

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BAIVZ.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

InnehållsförteckningÖversikt över displaysymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kortfattad översikt – basstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gigaset S685 IP – mer än att bara ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VoIP – ringa via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gigaset HDSP – telefoni med förstklassig ljudkvalitet . . . . . . . . 11

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Kontrollera förpackningens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Börja använda handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Installera basstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ansluta basstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Göra inställningarna för VoIP-telefoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Bältesclip och headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Fortsätt så här . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Använda handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Navigationsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Displayknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Knappsatsens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Korrigera felaktiga inmatningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Menyhantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Tillbaka till viloläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Slå på/stänga av handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Aktivera/avaktivera knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Beskrivning av telefonhanteringen i bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Menyöversikter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Telefonmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Meny för webbkonfiguratorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ringa via VoIP och fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Ringa externt samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Avsluta samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Nummerpresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Avaktivera handenhetens mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Aktivera sekretessfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

VoIP-telefoni via Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Öppna Gigaset.net-telefonboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Söka efter användare i Gigaset.net-telefonboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Registrera, ändra, radera egen post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Ringa upp Gigaset.net-användare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4

Innehållsförteckning

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BAIVZ.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ringa via nättjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Ringa anonymt – dölja numret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Fler nättjänster för det fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Fler nättjänster för VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Använda listor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Återuppringningslistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Öppna listor med meddelandeknappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Använda telefonböcker och förvalslistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Handenhetens telefonbok/förvalslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Använda onlinetelefonböcker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ringa kostnadsmedvetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

SMS (textmeddelanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Skriva/skicka SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Ta emot SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Aviseringsmeddelande via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90SMS-brevlådor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Ställa in SMS-center, ange linje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92SMS-infotjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94SMS till telefonväxlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Avaktivera/aktivera funktionen som döljer den första ringsignalen . . . . . . . 95Aktivera/avaktivera SMS-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Åtgärda fel vid SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

E-postmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Öppna listan Inkommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Läsa e-postmeddelande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Visa avsändaradress för ett e-postmeddelande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Radera e-postmeddelande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Skapa anslutning, vara online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Ändra/kontrollera egen status, växla till offlineläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Öppna kontaktlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Ta emot meddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Skriva och skicka meddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Ringa upp kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Egna åtgärder vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Info Center – alltid online med handenheten . . . . . . . . . . . . . . 112Starta Info Center, välja infotjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Registrering för personligt anpassade infotjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Använda Info Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Visa information från Internet som skärmsläckare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5

Innehållsförteckning

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BAIVZ.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda telefonsvararen i basstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Hantering via handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Aktivera/avaktivera medlyssning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Ställa in telefonsvararen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Programmera telefonsvararen som snabbval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Använda telefonsvararen när du inte är hemma (fjärrstyrning) . . . . . . . . . 127

Använda nättelefonsvararen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Aktivera/avaktivera nättelefonsvarare, mata in nummer . . . . . . . . . . . . . . 129(Nät-)telefonsvarare – programmera som snabbval . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Lyssna av meddelanden på nättelefonsvararen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

ECO DECT: Reducera basstationens strömförbrukning och räckvidd . . . . 133

Ställa in alarm (kalender) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Spara alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Hantera alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Stänga av eller bekräfta alarmsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Visa missade alarm, födelsedagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ställa in väckarklockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Aktivera/avaktivera och ställa in väckarklockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Stänga av väckningsalarm/upprepa efter paus (snooze-läge) . . . . . . . . . . 137

Använda flera handenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Registrera handenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Avregistrera handenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Söka handenhet ("sökning") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Växla basstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Ändra en handenhets interna nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Ändra namn på en handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Ringa internt samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Använda handenheten för rumsövervakning . . . . . . . . . . . . . . 144

Gigaset-handenhet S68H: Använda Bluetooth-enheter . . . . . 146Aktivera/avaktivera Bluetooth-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Registrera Bluetooth-enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Redigera listan över kända enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Avvisa/acceptera Bluetooth-enhet som inte är registrerad . . . . . . . . . . . . . 149Ändra handenhetens Bluetooth-namn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Ställa in handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Ändra displayspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Ställa in displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Ställa in skärmsläckaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Ställa in displaybelysningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Snabb åtkomst till funktioner och nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Aktivera/avaktivera autosvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Ändra handsfree-/lurvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

6

Innehållsförteckning

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BAIVZ.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ändra ringsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Aktivera/avaktivera aviseringstoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Filhanterare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Ställa in egna prefix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Återställa handenheten till leveransläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Ställa in basstationen via handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Skydd mot obehörig åtkomst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Återställa basstationen till leveransläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Aktivera/avaktivera pausmusik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Aktivera/avaktivera repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Ställa in standardanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Uppdatera basstationens inbyggda programvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Göra VoIP-inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Använda anslutningsassistenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Ändra inställningar utan anslutningsassistenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Ställa in telefonens IP-adress i LAN-nätverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Aktivera/avaktivera visning av VoIP-statuskoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Kontrollera basstationens MAC-adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Använda basstationen i telefonväxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Ställa in flashtid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Ställa in prefixet (för extern linje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Ställa in paustider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Växla tillfälligt till tonval (MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn . . . . . . . . 173Ansluta datorn till telefonens webbkonfigurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Logga in, ställa in språk för webbkonfiguratorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Logga ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Webbsidornas layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Menyrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Navigationsyta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Arbetsyta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Öppna webbsidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Ställa in telefonen med webbkonfiguratorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180IP Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Konfigurera telefonanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Optimera röstkvaliteten för VoIP-anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Ställa in standardanslutning för telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Aktivera anslutningen i det fasta nätet som reservanslutning . . . . . . . . . . 200Tilldela handenheterna sändnings- och mottagningsnummer . . . . . . . . . 200Tilldela telefonsvararen mottagningsnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Aktivera Call Forwarding för VoIP-anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Ange egna riktnummer, aktivera/avaktiveraautomatiska riktnummer för VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

7

Innehållsförteckning

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BAIVZ.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Fastställa uppringningsregler – kostnadskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Aktivera/avaktivera nättelefonsvararen, mata in nummer . . . . . . . . . . . . . 207Ställa in DTMF-signaler för VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Ställa in VoIP-funktion på R-knappen (Hook Flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Konfigurera vidarekoppling av samtal via VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Ställa in lokal kommunikationsport för VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Spara åtkomstinformation för Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Göra e-postinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Konfigurera infotjänster/aktivera visning i vilodisplayen . . . . . . . . . . . . . . 214Välja onlinetelefonbok och registrera för åtkomst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Ändra interna nummer och namn på handenheterna . . . . . . . . . . . . . . . . 216Kopiera handenheters telefonböcker till datorn resp. radera . . . . . . . . . . . 217Aktivera visning av VoIP-statusmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Starta uppdatering av den inbyggda programvaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Aktivera/avaktivera automatisk kontroll av version . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Hämta datum/klockslag från en tidsserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Kontrollera telefonstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Kundservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Frågor och svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224VoIP-statuskoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Visa serviceinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Godkännande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Tillverkarens garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Våra miljöambitioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Kontakt med vätska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Skriva och redigera text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Tilläggsfunktioner via datorgränssnittet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Gigaset S685 IP – kostnadsfri programvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Väggmontering av laddaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Väggmontering av basstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

8

Säkerhetsanvisningar

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / security.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Säkerhetsanvisningar

Varning!Läs noga igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.

Förklara innehållet för dina barn och se till att de är medvetna om vilka faror användningen av telefonen kan innebära.

Använd endast medföljande nätadapter i enlighet med instruktionerna på basstationens resp. laddarens undersida.

Använd endast de laddningsbara batterier som rekommenderas (£ S. 236). Använd aldrig andra typer av batterier (eller batterier som inte är laddningsbara), eftersom det kan leda till både personskada och materiell skada.

Medicinsk utrustning kan störas av trådlösa telefoner. Observera de tekniska villkoren för aktuell omgivning (t.ex. läkarmottagning).

Håll inte handenheten med baksidan intill örat när den ringer eller när handsfreefunktionen är aktiverad. I annat fall kan allvarliga, varaktiga hörselskador uppstå.

Handenheten kan orsaka en obehaglig brummande ton i hörapparater.

Placera inte basstationen och laddaren i bad- eller duschutrymmen. Handenhet, basstation och laddare är inte stänkskyddade (£ S. 236).

Använd inte telefonen i miljöer där explosionsrisk föreligger, t.ex. i lackeringsverkstäder.

Se till att bruksanvisningen medföljer Gigaset vid ägarbyte.

Om basstationen är trasig ska du slänga den eller låta Service reparera den, eftersom den kan störa andra tjänster som sänder radiovågor.

Varning!När knapplåset är aktiverat går det inte heller att ringa nödsamtal!

Obs!Alla funktioner som beskrivs i denna bruksanvisning finns inte i alla länder.

$

ƒ

9

Gigaset S685 IP – mer än att bara ringa

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Gigaset S685 IP – mer än att bara ringaFörutom att använda din telefon för att ringa vanliga samtal i det fasta nätet, kan du även använda den för att ringa prisvärda samtal via Internet (VoIP) – utan dator.

Dessutom kan du använda telefonen på följande sätt: u Ring med förstklassig ljudkvalitet (High Definition Sound Performance

HDSP, £ S. 11) – vid interna samtal eller VoIP-samtal. u Vid varje uppringning bestämmer du med en knapptryckning om du vill

ringa via det fasta nätet eller via Internet (£ S. 44).u Registrera upp till sex handenheter på din basstation. Med din basstation

kan du samtidigt föra två samtal via VoIP och ett samtal via det fasta nätet. u Multiline: Skapa upp till sex VoIP-konton hos olika VoIP-operatörer. Tillsam-

mans med ditt nummer i det fasta nätet och Gigaset.net-numret kan din telefon nås via upp till åtta olika telefonnummer.

u Tilldela varje handenhet ett eget VoIP-nummer som sändnings- och mottagningsnummer. När en familjemedlem får ett samtal till sitt eget VoIP-nummer, ringer endast denna handenhet (£ S. 200).

u Du kan också använda VoIP-kontona hos olika operatörer för kostnadskon-troll. När du ringer ett samtal kan du välja den VoIP-anslutning/det VoIP-konto som har den förmånligaste taxan (£ S. 45).

u Definiera uppringningsregler för telefonnummer eller prefix för att automa-tiskt ringa via det VoIP-konto som ger förmånligast taxa (£ S. 204).

u Ställ in vilka av dina telefonnummer telefonsvararen ska ta emot samtal för (£ S. 202).

u Använd Gigaset.net för VoIP-samtal. Anslut din telefon till elnätet och Inter-net och ring – utan att behöva göra fler inställningar – gratis i Gigaset.net (£ S. 55).

u Konfigurera telefonanslutningen för VoIP utan dator. Anslutningsassistenten i din telefon laddar hem allmän informationen från din VoIP-operatör via Internet och hjälper dig vid inmatning av dina personliga uppgifter (VoIP-/SIP-konto). På så sätt kan du enkelt använda VoIP (£ S. 22).

u Gör ev. ytterligare inställningar för VoIP på datorn. Telefonen har ett webb-gränssnitt (webbkonfigurator) som du kan nå via datorns webbläsare (£ S. 173).

u Använd din handenhet för att skicka direktmeddelanden. Gå online och titta efter vilka av dina Messenger-kontakter som också är online. Skicka och ta emot snabbmeddelanden till/från dina kontakter eller ring upp dem (£ S. 101). Ett kostnadsfritt Messenger-konto har redan skapats för dig på Gigaset.net-Jabber-servern (£ S. 212).

10

VoIP – ringa via Internet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

u Få meddelanden i telefonen om nya e-postmeddelanden i Inkorgen utan att använda datorn (£ S. 97). Använd handenheten för att radera e-postmeddelanden i brevlådan som du inte behöver.

u Håll telefonen uppdaterad. Få information om uppdateringar av inbyggd programvara på Internet och ladda ned uppdateringarna till telefonen (£ S. 164).

u Sänk telefonens sändningseffekt genom att aktivera Eco-läge (£ S. 133).u Använd din Gigaset S68H-handenhet för att kommunicera trådlöst med

andra Bluetooth™-enheter (t.ex. headset, handdatorer, £ S. 146).

Vi önskar dig mycket nöje med din nya telefon!

VoIP – ringa via Internet När du använder VoIP (Voice over Internet Protocol) ringer du inte via det fasta telenätet, utan samtalen förmedlas istället i form av datapaket via Internet.

Med din telefon kan du utnyttja alla fördelar med VoIP:u Du kan ringa till användare på Internet, i det fasta nätet och i mobilnätet –

till en låg kostnad och med hög talkvalitet. u Du får ett personligt nummer från din VoIP-operatör som kan användas för

att nå dig via Internet, det fasta nätet och alla mobilnät.

För att du ska kunna använda VoIP behöver du följande: u En bredbandsanslutning (t.ex. DSL) med fast kostnad (rekommenderas)

eller volymfakturering. u Tillgång till Internet, dvs. du behöver en router som ansluter din telefon

till Internet. En lista med rekommenderade routrar finns på Internet: www.gigaset.com/customercareÖppna FAQ-sidan på denna webbplats och välj din Gigaset-IP-telefon. Sök efter t.ex. "Router".

u Tillgång till tjänsten hos en VoIP-operatör. Öppna upp till sex konton hos olika VoIP-operatörer.

Din Gigaset S685 IP har ökad säkerhet mot virus från Internet tack vare det skyddade operativsystemet.

11

Gigaset HDSP – telefoni med förstklassig ljudkvalitet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Gigaset HDSP – telefoni med förstklassig ljudkvalitetDin Gigaset IP-telefon stödjer bredbandscodec G.722. Därför kan du med din basstation och den tillhörande handenheten ringa med förstklassig ljudkvalitet (High Definition Sound Performance) via VoIP.

Om du registrerar ytterligare handenheter som stödjer bredband (t.ex. Gigaset S67H, S68H eller SL37H) på bas-

stationen, kan även interna samtal mellan dessa handenheter ske via bred-band.

Förutsättningar för bredbandsanslutningar till din basstation är: u Vid interna samtal:

Båda handenheterna stödjer bredband, dvs. båda stödjer codec G.722. u Vid externa samtal via VoIP:

– Du för samtalet via en handenhet som stödjer bredband.– Du har valt codec G.722 för utgående samtal (£ S. 195). – Din VoIP-operatör stödjer bredbandsanslutningar.– Din samtalspartners telefon stödjer codec G.722 och accepterar att en

bredbandsanslutning upprättas.

Obs!VoIP-tjänsten Gigaset.net (£ S. 55) stödjer bredbandsanslutningar.

12

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Komma igång

Kontrollera förpackningens innehåll

§§1§§ en basstation Gigaset S685 IP§§2§§ en nätadapter för att ansluta basstationen till elnätet§§3§§ en telefonkabel för att ansluta basstationen till det fasta nätet§§4§§ en Ethernet-(LAN-)kabel för att ansluta basstationen till routern (LAN/Internet)§§5§§ en handenhet Gigaset S68H§§6§§ två batterier till handenheten (ej laddade)§§7§§ ett batterilock till handenheten§§8§§ en laddare till handenheten§§9§§ en nätadapter för att ansluta laddaren till elnätet

§§10§§ ett bältesclip till handenheten§§11§§ en snabbguide och en CD med denna bruksanvisning

6

1 3 4

5

7

8

9

10

11

2

13

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Uppdateringar av inbyggd programvaraDenna bruksanvisning beskriver de grundläggande funktionerna i den inbyggda program-varan från version 182.

Varje gång det finns nya eller förbättrade funktioner för din Gigaset S685, ställs uppdateringar av basstationens inbyggda programvara till förfogande och du kan ladda ned dem till din telefon (£ S. 164). Om detta innebär förändringar i användningen av telefonen, hittar du en ny version av bruksanvisningen resp. tillägg till bruksanvisningen på Internet under www.gigaset.com.

Välj här produkten "Gigaset S685 IP" för att öppna produktsidan för telefonen. Där hittar du en länk till bruksanvisningarna.

Hur du tar reda på vilken version av den inbyggda programvaran som finns i din bassta-tion, £ S. 223 (med webbkonfiguratorn) eller £ S. 232 (under ett externt samtal).

14

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Börja använda handenhetenDisplayen skyddas av en plastfolie. Ta av skyddsfolien!

Sätta i batterierna och stänga batterifacket

Använd endast de batterier som rekommenderas av Gigaset Communications GmbH* (£ S. 236). Använd aldrig vanliga batterier (som inte är laddningsbara) eller andra typer av batterier, eftersom det kan leda till allvarliga personskador och materiella skador. Batteriernas mantel kan förstöras eller så kan batterierna explodera. Även apparatens funktioner eller apparaten som sådan kan skadas.

Varning!

*Gigaset Communications GmbH är ett licenserat varumärke som tillhör Siemens AG

¤ Sätt i batterierna med polerna åt rätt håll. Plus- och minuspolerna har markerats i batterifacket.

Handenheten slås på automatiskt. Du hör en bekräftelseton.

¤ Sätt i batterilocket med urfräsningarna i fästena på höljets insida.

¤ Tryck sedan till batterilocket tills det fäster på plats.

¤ Om du måste öppna batterilocket igen, t.ex. för att byta batterier, ska du ta bort bältesclipet (om sådant används), ta tag i ursparningen på höljet och fälla batterilocket uppåt.

15

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ansluta laddarenLaddaren är avsedd för användning i slutna, torra utrymmen med en tempera-tur mellan +5 °C och +45 °C.

¤ Låt handenheten stå kvar i laddningsenheten för att laddas.

För att eventuellt montera laddaren på väggen, £ S. 281.

Vid frågor och problem, £ S. 224.

Första laddning/urladdning av batterierna

¤ Ta upp handenheten ur laddaren och ställ tillbaka den först när batterierna har laddats ur helt.När handenheten är i viloläge visas laddningsstatusen i displayen: = e V U (tomt till fullt). Om = blinkar är batterierna nästan tomma.

¤ Anslut stickproppen till ett vägguttag 2.

¤ Anslut nätadapterns platta kontakt 1.

Om du måste dra ut stickkontakten ur laddaren ska du trycka på upplåsnings-knappen 1 och dra ut kontakten 2.

1

2

1

2

Obs!u Handenheten får endast placeras i en kompatibel laddare.u Om handenheten har stängts av på grund av urladdade batterier,

slås den på automatiskt igen när den placeras i laddaren.

¤ Placera handenheten i laddaren och vänta tills batterierna är fulladdade (ca tio timmar). Om handenheten är påslagen visas batteristatusen längst upp till höger i displayen genom att batterisymbolen e blinkar.

10 h

16

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Efter den första laddningen och urladdningen kan du ställa tillbaka handenhe-ten i laddaren efter varje samtal.

Ställa in datum och tidStäll in datum och tid så att t.ex. inkommande samtal kan registreras med korrekt klockslag, och så att du kan använda väckningsfunktionen och kalendern.

Om inte datum och tid har ställts in på telefonen visas displayknappen §Klocka§.

Manuell inställning:

Varning!u Om batterierna tas upp ur handenheten och sedan sätts tillbaka igen,

ska proceduren med den första laddningen och urladdningen upprepas.u Batterierna kan bli varma under laddningen.

Detta är ofarligt.u Av tekniska skäl minskar batteriernas laddningskapacitet med tiden.

Obs!Adressen till en tidsserver på Internet finns sparad i telefonen. Datum och tid hämtas från denna tidsserver om basstationen är ansluten till Internet och om synkroniseringen med tidsservern är aktiverad (£ S. 222). Manuella inställ-ningar skrivs då över.

¤ Tryck på knappen nedanför displayvisningen §Klocka§ (= höger displayknapp).

Följande visas i displayen för en flerradig inmatning. Den aktiva raden är markerad med [...].

¤ Skriv över datumet som visas: Ange dag, månad och år med 8 siffror via knapp-satsen, t.ex. QQ 2 2 Q Q O för den 1 februari 2009.

? Klocka

Datum/tidDatum:[01.02.2009]Tid:00:00

Ý Spara

17

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Datum och tid visas i displayen när handenheten befinner sig i viloläge (£ S. 1).

Registrera handenheten på basstationen Handenheten är registrerad på basstationen vid leveransen.

Hur du registrerar ytterligare handenheter på basstationen och ringer kost-nadsfritt via Internet beskrivs från S. 138.

¤ Tryck nedtill på navigationsknappen s för att gå till raden för tidsinmatning.

¤ Skriv över tiden som visas: Ange timmar och minuter med fyra siffror via knappsatsen, t.ex. Q M 5 för kl. 07:15. Växla ev. mellan fälten med navigationsknappen.

¤ Tryck på höger displayknapp §Spara§ för att spara inställningarna för datum och klockslag.

I displayen visas Sparat. Du hör en bekräftelseton.

Datum/tidDatum:01.02.2009

Tid:[00:00]

Ý Spara

Sparat

18

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Installera basstationenBasstationen är avsedd för användning i slutna, torra utrymmen med entemperatur mellan +5 °C och +45 °C. ¤ Installera basstationen på en central plats i lägenheten eller huset.

Normalt lämnar inte apparatens fötter några spår efter sig på uppställningsytan. På grund av de otaliga lacker och polityrer som finns kan det dock inte uteslutas, att det uppstår spår på uppställningsytan vid kontakt.

Hur du monterar basstationen på väggen beskrivs på S. 281.

Obs!Observera basstationens räckvidd.Denna är upp till 300 m utomhus (fri sikt) och upp till 50 meter inomhus. Räckvidden förkortas när Eco-läge aktiveras (£ S. 133).

Varning!u Skydda telefonen mot följande: värmekällor, direkt solljus och andra

elektriska apparater.u Utsätt inte din Gigaset för fukt, damm, frätande vätskor eller ånga.

19

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ansluta basstationenFör att du ska kunna använda telefonen för att ringa i det fasta nätet och via VoIP måste basstationen vara ansluten till det fasta nätet och till Internet, £ Bild 1.

Följ instruktionerna nedan steg för steg: §§1§§ Anslut telefon- och nätkabeln till basstationen.§§2§§ Anslut basstationen till telenätet och elnätet.§§3§§ Anslut basstationen till Internet genom att ansluta basstationen till routern

(anslutning via router och modem eller via router med inbyggt modem).§§4§§ Anslut datorn till routern (valfritt) – för utvidgad konfigurering av

basstationen (£ S. 173).

Bild 1 Ansluta telefonen till det fasta nätet och till Internet

§§4§§

§§2§§

§§3§§

§§1§§

20

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

1. Ansluta telefonsladden och nätsladden till basstationen

§§1§§ Anslut telefonkabeln till det nedre uttaget på baksidan av basstationen. §§2§§ Anslut nätadapterns elkabel till det övre uttaget på baksidan av basstationen. §§3§§ Lägg de två kablarna i kabelkanalerna.

2. Ansluta basstationen till det fasta nätet och elnätet

§§1§§ Anslut telefonkabeln till uttaget för det fasta nätet.§§2§§ Anslut sedan nätadaptern till vägguttaget.

3

2

1

§§2§§ §§1§§

21

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Nu kan du använda telefonen för att ringa och ta emot samtal i det fasta nätet!

Telefonsvararen är aktiverad med ett standardmeddelande (£ S. 118).

3. Ansluta basstationen till routern (Internet)För att du ska kunna upprätta en anslutning till Internet krävs en router som är ansluten till Internet via ett modem (ev. inbyggt i routern).

§§1§§ Anslut en av Ethernet-kabelns kontakter till LAN-uttaget på sidan av basstationen.

§§2§§ Anslut kontakten i andra änden av Ethernet-kabeln till ett LAN-uttag på routern.

Så snart du har anslutit kabeln mellan telefonen och routern och routern startats, tänds knappen på basstationens framsida (sökningsknappen).

Du kan nu skapa VoIP-anslutningar inom Gigaset.net (£ S. 55).

Varning!u Nätadaptern måste alltid vara ansluten, eftersom telefonen inte fungerar

utan ström.u Använd endast medföljande nätadapter och telefonkabel. Stifttilldel-

ningen kan skilja sig åt mellan olika telefonkablar (stifttilldelning £ S. 238).

§§2§§

§§1§§

22

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Göra inställningarna för VoIP-telefoniFör att du ska kunna tala i telefon via Internet (VoIP) med valfria användare på Internet, i det fasta nätet och i mobilnätet, behöver du ha tillgång till tjänsterna hos en VoIP-operatör som stödjer VoIP-standarden SIP.

Förutsättning: Du har registrerat dig hos en VoIP-operatör (t.ex. via datorn) och skapat minst ett VoIP-konto.

För att du ska kunna använda VoIP måste du nu ange åtkomstdata till ditt VoIP-konto. Du får de nödvändiga uppgifterna från din VoIP-operatör. Dessa är:

Antingen:u Ditt användarnamn (om VoIP-operatören kräver detta), dvs. användarnamnet

(Caller-ID) för ditt konto, ofta identiskt med ditt telefonnummeru Ditt registreringsnamn eller inloggnings-IDu Ditt (inloggnings-)lösenord hos VoIP-operatörenu Allmänna inställningar för din VoIP-operatör (serveradresser osv.)

eller:u En autokonfigureringskod (aktiveringskod)

Din Gigaset-telefons anslutningsassistent hjälper dig när du gör inställningarna.

Starta anslutningsassistentenFörutsättning: Basstationen är ansluten till elnätet och routern. Routern är ansluten till Internet (£ S. 21).

Tips:

Låt VoIP vara standardanslutningen för din telefon (leveransläge, £ S. 164). Då försöker telefonen direkt skapa en anslutning till din VoIP-operatörs server när du har avslutat anslutningsassistenten. Om inte anslutningen kan skapas på grund av felaktiga/ofullständiga uppgifter visas meddelanden (£ S. 29).

Obs!Din telefon är inställd på dynamisk tilldelning av IP-adress. För att routern ska kunna "känna igen" telefonen måste även routern vara inställd på dynamisk tilldelning av IP-adress, dvs. routerns DHCP-server måste vara aktiverad.

Om inte routerns DHCP-server kan/ska aktiveras, måste du tilldela telefonen en fast IP-adress. Information om hur du gör detta finns på S. 168.

När batteriet i handenheten är tillräckligt laddat blinkar meddelandeknappen f�på handenheten (ca 20 minuter efter att du har ställt den i laddaren).

¤ Tryck på meddelandeknappen f.

23

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Följande meddelande visas.

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §Ja§.

Du uppmanas att ange din telefons system-PIN.

Anslutningsass.

Starta assistent för inmatning av

data för VoIP anslutning?

Nej Ja

I displayen visas "Ny fast programvara finns"Det finns en ny/förbättrad version av den inbyggda programvaran tillgänglig på Internet. Genomför en automatisk uppdatering av den inbyggda program-varan (£ S. 164). När uppdateringen har slutförts (efter ca 3 minuter) visas handenhetens display i viloläge och meddelandeknappen f blinkar. Om du trycker på f ser displayen ut som på bilden ovan och du kan starta anslutningsassistenten.

Obs!För att skydda din telefon och systeminställningarna från obehörig åtkomst kan du ange en fyrsiffrig sifferkod som bara du känner till – en system-PIN. Den måste du bl.a. ange innan du kan registrera/avregistrera handenheter eller ändra VoIP- resp. LAN-inställningarna i telefonen.

Vid leverans är PIN-koden förinställd på 0000 (4 x noll). Hur du ändrar PIN-koden, £ S. 161.

Den aktiva raden är markerad med [----].

¤ Ange nuvarande system-PIN med hjälp av knappsatsen.

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §OK§.

Anslutningsassistenten startas.

System-PIN

Ange System-PIN:[- - - -]

Ý OK

24

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Obs!u Du kan också öppna anslutningsassistenten när som helst via menyn

(£ S. 166).u Anslutningsassistenten startas även automatiskt om du försöker att upp-

rätta en anslutning till Internet innan du har gjort de nödvändiga inställ-ningarna. Förutsättning: Du har inte aktiverat anslutningen i det fasta nätet som reservanslutning (webbkonfiguratorn, £ S. 200):

Du har fått ett registreringsnamn/-lösenord och eventuellt ett använ-darnamn från din VoIP-operatör:

¤ Tryck på knappen underdisplayvisningen §Nej§.

¤ Läs vidare i avsnitt: "Ladda ned information från VoIP-operatören" £ S. 25.

Du har fått en autokonfigurerings-kod (aktiveringskod) från dinVoIP-operatör:

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §Ja§.

¤ Läs vidare i avsnitt: "Ange autokonfigureringsskoden".

Har du en

kod för automatisk konfiguration?

Nej Ja

Eller

25

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ange autokonfigureringsskoden

Du kan ladda ned alla uppgifter som krävs för VoIP-telefoni direkt från Internet till telefonen.

När alla uppgifter har laddats ned till telefonen visas Sparad i displayen.¤ Läs vidare i avsnitt: "Avsluta VoIP-inställningarna", £ S. 28

Ladda ned information från VoIP-operatörenAnslutningsassistenten skapar en anslutning till Gigaset-konfigurationsservern på Internet. Här finns olika profiler med allmänna åtkomstdata för olika VoIP-operatörer som du kan ladda ned.

Efter en kort stund visas följande:

¤ Mata in autokonfigureringskoden med hjälp av knappsatsen (max. 32 tecken).

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §OK§.

Autokonfiguration Ange kod

Ý OK

En lista med länder laddas.

¤ Tryck upprepade gånger nedåt eller uppåt på navigationsknappen …

Välj land

Germany EnglandFranceNetherlands, the

26

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

De allmänna åtkomstuppgifterna från din VoIP-operatör laddas ned och sparas i telefonen.

... tills det land där du vill använda telefonen är markerat i displayen.

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §OK§ för att bekräfta valet.

En lista över VoIP-operatörer visas, för vilka en profil med allmänna åtkomstdata finns tillgänglig på konfigurationsservern.

¤ Tryck upprepade gånger på navigations-knappen q tills din VoIP-operatör är markerad.

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §OK§ för att bekräfta valet.

Välj land

Germany EnglandFranceNetherlands, the

Ý OK

Välj operatör

Operatör 1Operatör 2Operatör 3Operatör 4Operatör 5Operatör 6Ý OK

Du kunde inte ladda ned din operatörs uppgifterOm inte din VoIP-operatörs uppgifter finns tillgängliga för nedladdning trycker du två gånger på displayknappen ”. Då kan du utföra nedanstående steg i anslutningsassistenten.

De nödvändiga inställningarna för VoIP-operatören måste du då göra med webbkonfiguratorn (£ S. 186).

Du får dem från din VoIP-operatör.

27

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ange användarinformation för ditt första VoIP-kontoNu uppmanas du att mata in dina personliga åtkomstuppgifter för ditt VoIP-konto.

Följande är operatörsberoende: u Användarnamn, Registreringsnamn , LösenordEller:u Registreringsnamn , Lösenord

Kom ihåg ...... att skilja på stora och små bokstäver när du matar in åtkomstuppgifterna!

Om du vill växla mellan stora och små bokstäver samt siffror, trycker du på knappen # (ev. flera gånger). Inställningen stor/liten bokstav eller siffror visas kort i displayen.

Felaktigt inmatade tecken kan du radera med vänster displayknapp under X. Tecknet till vänster om markören raderas.

Med navigationsknappen r kan du navigera i inmatningsfältet (tryck tillvänster/höger).

Om inte din VoIP-operatör använder sig av användarnamn ska du hoppa över det här steget.

¤ Mata in det användarnamn som du har fått från din VoIP-operatör med hjälp av knappsatsen.

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §OK§.

¤ Mata in det registreringsnamn som du har fått från din VoIP-operatör med hjälp av knappsatsen.

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §OK§.

Anslutningsass.

Användarnamn:

Ý OK

Anslutningsass.

Registreringsnamn :

Ý OK

28

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Om du har gjort alla nödvändiga inmatningar, visas meddelandet "Anslutningsdata fullständiga" i displayen.

Avsluta VoIP-inställningarnaNär inmatningen är avslutad återgår handenheten till viloläget.

Om alla inställningar är korrekta och telefonen kan upprätta en anslutning till VoIP-servern, visas handenhetens interna namn (exempel):

Nu kan du använda telefonen för att ringa både via det fasta nätet och via Internet! Du kan nås både via ditt telefonnummer i det fasta nätet och viadina VoIP-nummer!

¤ Mata in ditt lösenord med hjälp av knapp-satsen.

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §OK§.

Anslutningsass.

Lösenord:

Ý OK

Ð Ã V

INT 1

INT Klocka

29

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Displayvisningar när handenheten är i vilolägeFöljande visas:u det interna numret, t.ex. INT 1.u kvaliteten på radiokontakten mellan basstation och handenhet:

– bra till dålig: Ð i Ñ Ò– ingen mottagning: | blinkar

u batteristatus:– = e V U (tomt till fullt) – = blinkar: batterierna är nästan tomma– e V U blinkar: laddar

Ingen anslutning till Internet/VoIP-servernOm följande meddelande visas i displayen istället för det interna namnet när anslutningsassistenten har avslutats, har ett fel uppstått:u Server inte tillgänglig! u SIP-registrering misslyckades! Här nedan hittar du möjliga orsaker och åtgärder.

Server inte tillgänglig! Telefonen har ingen anslutning till Internet.¤ Kontrollera kabelanslutningen mellan basstationen och routern (basstatio-

nens lysdiod måste lysa) samt mellan routern och Internetanslutningen.¤ Kontrollera att telefonen är ansluten till LAN-nätverket.

– Eventuellt kunde ingen IP-adress tilldelas telefonen dynamiskteller – Du har tilldelat telefonen en fast IP-adress, som redan är tilldelad en

annan LAN-deltagare eller som inte tillhör routerns adressområde.

Obs!u För att du alltid ska kunna nås via Internet måste routern vara ansluten till

Internet hela tiden.u Om du har startat anslutningsassistenten via menyn, måste du hålla Lyft

luren-knappen a nedtryckt efter att du avslutat inmatningarna, så att handenheten återgår till viloläge.

u Om du försöker ringa via en VoIP-anslutning som inte är korrekt konfigurerad visas följande VoIP-statusmeddelande i displayen: IP-konfigurationsfel: xxx (xxx = VoIP-statuskod). De möjliga statuskoderna och deras betydelse hittar du i bilagan på S. 229.

Du har skapat flera VoIP-konton ...Via webbkonfiguratorn kan du registrera ytterligare fem VoIP-konton (VoIP-telefonnummer) (£ S. 184). Då kan din telefon nås via upp till sju olika telefonnummer (inklusive ditt fasta nummer). Telefonnumren kan tilldelas de enskilda handenheter, som har registrerats på basstationen, som sänd-nings- och mottagningsnummer (£ S. 200).

30

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

¤ Tryck på sökningsknappen på basstationen. IP-adressen visas i handenhe-tens display.

¤ Tryck på Lyft luren-knappen för att avsluta sökningsanropet. ¤ Starta webbkonfiguratorn med IP-adressen.¤ Om det inte går att upprätta en anslutning ska du ändra inställningarna i

routern (aktivera DHCP-servern) eller telefonens IP-adress.

SIP-registrering misslyckades! u Dina personliga uppgifter för registrering hos VoIP-operatören är ev. ofull-

ständiga eller felaktigt inmatade. ¤ Kontrollera dina uppgifter för Användarnamn, Registreringsnamn

och Lösenord. Kontrollera framför allt små och stora bokstäver. Öppna menyn på handenheten: v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ VoIP (mata in system-PIN) ¢ SIP-registrering (£ S. 168).

u VoIP-serverns adress har inte angetts eller har angetts felaktigt.¤ Starta webbkonfiguratorn.¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Klicka på knappen Edit efter den första VoIP-anslutningen. ¤ Ändra ev. serveradressen.

Obs!Om portforwarding har aktiverats på de portar som finns angivna som SIP-port och RTP-port (£ S. 210) på din router, bör du stänga av DHCP och tilldela telefonen en fast IP-adress (annars kan du eventuellt inte höra din samtalspartner vid VoIP-samtal):u Tilldela IP-adresser via handenhetens meny:

v £Ð £ Basstation £ Lokalt nätverkElleru Tilldela IP-adresser via webbkonfiguratorn:¤ Öppna webbsidan Settings £ IP Configuration. ¤ Välj IP address type.

Observera att IP-adress och subnätmask är beroende av routerns adressområde.

Du måste även ange standardgateway och DNS-server. I allmänhet ska du ange routerns IP-adress här.

31

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Bältesclip och headsetMed ett bältesclip och ett headset (tillbehör) kan du alltid bekvämt bära med dig handenheten hemma och i trädgården.

Fästa bältesclipet

Anslutning för headsetDu kan bl.a. ansluta headset av modellerna (med 2,5 mm kontakt) HAMA, Plantronics M40, MX100 och MX150.

Du hittar en lista över kompatibla, testade headset på Internet under:

www.plantronics.com/productfinder

I höjd med displayen och ovantill på handenheten har hål förberetts för bältesclipet på båda sidorna.¤ Tryck på bältesclipet på

handenhetens baksida så att fästena på bältesclipet glider in i ursparningarna.

32

Komma igång

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Fortsätt så härNär du har fått igång din Gigaset vill du säkert anpassa den till dina speciella behov. Använd följande guide för att snabbt hitta de viktigaste ämnena.

Om du ännu inte vet hur man hanterar menystyrda enheter som t. ex. andra Gigaset-telefoner, läser du först avsnittet "Använda handenheten" £ S. 33.

Om det skulle uppstå frågor när det gäller användningen av telefonen kan du läsa tipsen för felsökning (£ S. 224) eller vända dig till vår kundtjänst (£ S. 224).

Information om ... ... hittar du här.

Ringa via VoIP och fasta nätet S. 44

Ställa in ringsignalmelodier och -volym S. 156

Ställa in lurvolym S. 155

Ställa in Eco-läge S. 133

Förbereda telefonen för SMS-mottagning S. 83

Använda telefonen i en telefonväxel S. 171

Registrera befintliga Gigaset-handenheter på basstationen S. 138

Kopiera telefonboksposter från befintliga Gigaset-handenheter till nya

S. 75

Använda onlinetelefonböcker S. 78

Registrera ytterligare VoIP-konton S. 184

gggggggggg

33

Använda handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda handenheten

Navigationsknapp

Navigationsknappen har olika funktioner:

När handenheten är i viloläges Tryck kort: Öppna handenhetens telefonbok.

Håll nedtryckt: Öppna listan över tillgängliga onlinetelefonböcker.

v Öppna huvudmenyn.

u Öppna listan över handenheter.

t Öppna menyn för inställning av samtalsvolym (£ S. 155), ringsig-naler (£ S. 156) och aviseringstoner (£ S. 157) på handenheten.

I huvudmenyn och i inmatningsfältAnvänd navigationsknappen för att flytta markören uppåt t, nedåt s, åt höger v eller åt vänster u.

I listor och undermenyert / s Bläddra uppåt/nedåt rad för rad.

Under ett externt samtals Tryck kort: Öppna handenhetens telefonbok.

u Påbörja intern förfrågan.

t Ändra lurvolym resp. handsfreevolym.

I denna bruksanvisning är den del av navigationsknappen (upp, ned, höger, vänster) som du ska trycka på svartmar-kerad i respektive manöversituation. Exempel: t för "tryck uppåt på navigationsknappen".

34

Använda handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

DisplayknapparDisplayknapparnas funktioner varierar beroende på manövreringssituation. De aktuella funktionerna visas på den nedersta displayraden. Exempel:

Du kan själv programmera displayknapparnas funktioner när handenheten är i viloläge (£ S. 153). Om en displayknapp inte har programmerats med någon funktion, visas §§?§§ ovanför knappen.

Några viktiga funktioner hos displayknapparna är:

§Inställn.§ Öppna en situationsberoende meny (kontextmeny).

§§§§§§§§OK§§§§§§§§ Bekräfta val.

§§§§Spara§§§§ Spara inmatning.

W Raderingsknapp: Radera tecken för tecken från höger till vänster.

Î Gå tillbaka en menynivå resp. avbryta åtgärd.

Ó Kopiera nummer till telefonboken.

Ÿ Vidarekoppla externt samtal till telefonsvararen.

Knappsatsens knapparc / Q / * osv.

Tryck på den avbildade knappen på handenheten.

~ Mata in siffror eller bokstäver.

Korrigera felaktiga inmatningar Korrigera felaktiga tecken i inmatningsfält genom att navigera till den felaktiga inmatningen med navigationsknappen. Därefter kan du göra följande:u Radera tecknet till vänster om markören med displayknappen Xu Infoga nytt tecken till vänster om markörenu Skriva över det markerade blinkande tecknet, t.ex. vid inmatning av tid och

datum eller IP-adresser

Kalender EMail Displayknapparnas aktuella funktioner

Displayknappar

35

Använda handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

MenyhanteringDu kan hantera telefonens funktioner via en meny bestående av flera nivåer.

Huvudmeny (första menynivån) ¤ Tryck till höger på navigationsknappen v när handenheten är i viloläge

för att öppna huvudmenyn.

Undermenyer

I fortsättningen visas detta hanteringssteg så här:

LjudinställningVälj och tryck på §OK§.

Om du trycker kort på displayknappen Î eller Lägg på luren-knappen a, går du tillbaka till föregående menynivå eller avbryter förfarandet.

Huvudmenyns funktioner visas i displayen med symboler. Symbolen för den valda funktionen visas förstorad och namnet på den tillhörande funktionen visas på displayens översta rad.

Öppna en funktion, dvs. tillhörande undermeny (nästa menynivå):¤ Navigera med navigationsknappen q/r till

önskad funktion och tryck på displayknappen §OK§.

Tryck kort på displayknappen Î eller Lägg på luren-knappen a för att återgå till viloläge.

Inställningar

î êÌ íì çÏ Ð

Ý OK

Undermenyernas funktioner visas i en lista.

Starta en funktion:

¤ Bläddra med navigationsknappen q till önskad funktion. Funktionen har valts när den är markerad med en list och visas i fetstil. Tryck på displayknappen §OK§ för att bekräfta valet och ev. öppna nästa menynivå.

InställningarDatum/tid

LjudinställningSkärminställning

Handenhet

Basstation

Telefonsvarare

Ý OK

36

Använda handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Tillbaka till vilolägeÅtergå till viloläge från valfritt ställe i menyn:¤ Håll Lägg på luren-knappen a nedtryckt.Eller:¤ Tryck inte på någon knapp: Efter 2 minuter övergår displayen automatiskt

till viloläge.Ändringar som du inte har bekräftat eller sparat med §OK§, §Ja§, §Spara§, §Sänd§ eller med Spara §OK§ sparas inte.På S. 1 finns en bild som visar displayen i viloläge.

Slå på/stänga av handenhetena Håll Lägg på luren-knappen nedtryckt för att stänga av

handenheten från viloläge. Du hör en bekräftelseton.Håll Lägg på luren-knappen nedtryckt igen för att slå på handenheten igen.

Aktivera/avaktivera knapplåsKnapplåset förhindrar att telefonen hanteras av misstag.# Håll knappen Fyrkant nedtryckt. Du hör en bekräftelseton. Om knapplåset är aktiverat, visas symbolen Ø i displayen.Knapplåset avaktiveras automatiskt vid inkommande samtal. När samtalet avslutas aktiveras knapplåset igen.

Obs!Om du av misstag trycker på en knapp när knapplåset är aktiverat, visas ett meddelande i displayen. Håll knappen Fyrkant # nedtryckt för att avaktivera knapplåset.

37

Använda handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Beskrivning av telefonhanteringen i bruksanvisningenHanteringen av telefonen visas förkortat i bruksanvisningen.

Exempel "Aktivera/avaktivera autosvar":

Visningen

v ¢Ð ¢ Handenhet ¢ Auto. svar ( = på)

betyder:

‰

¤ Tryck till höger på handenhetens navigationsknapp v för att öppna huvudmenyn från viloläge.

¤ Välj symbolen Ð med navigationsknap-pen. Tryck t.ex. en gång till vänster på navigationsknappen u. På displayens översta rad visas Inställningar.

¤ Tryck på höger displayknapp §OK§ för att öppna undermenyn.

Inställningar

î êÌ íì çÏ Ð

Ý OK

Ï ÐÝ OK

38

Använda handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / starting.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

¤ Tryck upprepade gånger på navigations-knappen s tills menyposten Handenhet är markerad.

¤ Tryck på höger displayknapp §OK§ för att öppna undermenyn.

¤ Tryck upprepade gånger på navigations-knappen s tills menyposten Auto. svar är markerad. På symbolen efter Auto. svar ser du om autosvar är aktiverat eller avaktiverat:

= på = av

¤ Tryck på höger displayknapp §OK§ om du vill ändra inställningen.

¤ Håll Lägg på luren-knappen a ned-tryckt. Handenheten återgår till viloläge.

InställningarDatum/tid

Ljudinställning

Skärminställning

HandenhetBasstation

Telefonsvarare

Ý OK

HandenhetSpråk

Auto. svar Registrera

Välj basstation

Riktnummer

Nollställ

Ý OK

‰

‰

39

Menyöversikter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / menuetree.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Menyöversikter

TelefonmenyDu öppnar telefonens huvudmeny genom att trycka till höger på handenhetens naviga-tionsknapp i viloläge: v.

Du har två alternativ för att välja en funktion:

Via sifferknapparna ("genväg")¤ Skriv in den sifferkombination som står angiven framför funktionen i menyöversikten.

Exempel: v N 4 för att ställa in språk på handenheten.

Via menyerna ¤ I huvudmenyn: Bläddra till funktionen med navigationsknappen q r (tryck upptill/

nedtill resp. till vänster/höger) och tryck på §OK§. ¤ I undermenyer: Bläddra till funktionen med navigationsknappen q (tryck upptill/

nedtill) och tryck på §OK§.

î Meddelanden

En SMS-brevlåda (allmän eller privat) utan PIN är aktiverad £ S. 83

1-1 SMS 1-1-1 Nytt SMS £ S. 84

1-1-2 Inkomm. (0) £ S. 87

1-1-3 Utgående (0) £ S. 86

En SMS-brevlåda med PIN eller 2-3 brevlådor är aktiverade

1-1-1 Brevlåda 1-1-1-1 Nytt SMS £ S. 84

1-1-1-2 Inkomm. (0) £ S. 87

1-1-1-3 Utgående (0) £ S. 86

1-1-2till 1-1-4

Brevlåda 1Brevlåda 2Brevlåda 3

1-1-2-1till1-1-4-1

Nytt SMS £ S. 84

1-1-2-2till1-1-4-2

Inkomm. (0) £ S. 87

1-1-2-3till1-1-4-3

Utgående (0) £ S. 86

40

Menyöversikter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / menuetree.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

1-1-5 Infotjänster £ S. 94

1-1-6 Inställningar 1-1-6-1 Servicecenter £ S. 92

1-1-6-2 Brevlådor £ S. 91

1-1-6-3 Meddelandenr £ S. 90

1-1-6-4 Meddelandetyp £ S. 90

1-1-6-5 Statusrapport £ S. 85

1-2 E-post £ S. 97

1-3 Messenger 1-3-1 Buddies £ S. 105

1-3-2 Användarstatus 1-3-2-1 Ändra status £ S. 104

1-3-2-2 Info £ S. 105

1-3-3 Meddelanden £ S. 107

ê Info Center £ S. 112

Ì Samtalslista £ S. 68

í Extras 4-3 Övervakning £ S. 144

4-4 Dataöverföring 4-4-2 Bluetooth £ S. 146

4-4-3 Telefonbok £ S. 75

4-6 Missade alarm £ S. 136

ì Väckarklocka £ S. 137

ç Kalender £ S. 134

Ï Filhanterare

7-1 Skärmsläckare £ S. 159

7-2 Ringbilder £ S. 159

7-3 Ljud £ S. 159

7-4 Kapacitet £ S. 159

41

Menyöversikter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / menuetree.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ð Inställningar 8-1 Datum/tid £ S. 16

8-2 Ljudinställning 8-2-1 Samtalsvolym

8-2-2 Ringsignaler 8-2-2-1 För ext. samtal £ S. 156

8-2-2-2 För int. samtal

8-2-2-3 För påminnelser

8-2-2-4 Samma för alla

8-2-3 Servicetoner £ S. 157

8-3 Skärminställning 8-3-1 Skärmsläckare £ S. 151

8-3-2 Färgschema £ S. 151

8-3-3 Kontrast £ S. 151

8-3-4 Belysning £ S. 152

8-4 Handenhet 8-4-1 Språk £ S. 150

8-4-2 Auto. svar £ S. 155

8-4-3 Registrera £ S. 138

8-4-4 Välj basstation £ S. 140

8-4-5 Riktnummer £ S. 160

8-4-6 Nollställ £ S. 160

8-5 Basstation 8-5-1 Typ av lista 8-5-1-1 Missade samtal £ S. 68

8-5-1-2 Alla ink.samtal

8-5-2 Pausmusik £ S. 163

8-5-3 System-PIN £ S. 161

8-5-4 Nollställ bas £ S. 162

8-5-5 Specialfunktioner 8-5-5-1 Repeaterläge £ S. 163

8-5-5-2 Växelprefix £ S. 171

8-5-5-4 Eco-läge £ S. 133

8-5-6 Lokalt nätverk £ S. 168

8-5-8 Uppdat. programv. £ S. 164

42

Menyöversikter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / menuetree.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

8-6 Telefonsvarare 8-6-1 Analog tfnsvar. 8-6-1-1 Tfn.svar. på/av £ S. 119

8-6-1-2 Högtalare £ S. 124

8-6-1-3 Svarsmedd. £ S. 120

8-6-1-4 Inspeln.längd £ S. 125

8-6-1-5 Inspeln.kvalitet £ S. 126

8-6-1-6 Antal ringsign. £ S. 125

8-6-2 Nätv.tfnsvar. 8-6-2-1 Nät-TS Telef. £ S. 129

8-6-2-2 Nät-TS IP1

:(beroende på antalet konfigurerade VoIP-telefonnummer och handenhe-tens mottagningsnummer)

8-6-2-7 Nät-TS IP6

8-6-3 Snabbval 1 Analog TS £ S. 126

Nät-TS Telef.

Nät-TS IP1

:(beroende på antalet konfigurerade VoIP-telefonnummer och handenhe-tens mottagningsnummer)

Nät-TS IP6

8-7 Telefoni 8-7-8 Nättjänster 8-7-8-1 VoIP £ S. 63

8-7-8-2 Telefon £ S. 61

8-7-8-3 Tillb.ringn. Av £ S. 63

8-7-8-4 Samtal anonyma £ S. 60

8-7-8-5 Nästa samtal £ S. 60

8-7-1 Standardanslut-ning

8-7-1-1 VoIP £ S. 164

8-7-1-2 Telefon

8-7-2 Anslutningsass. £ S. 166

8-7-6 Telefon 8-7-6-2 Retursamtal £ S. 171

8-7-7 VoIP Ange system-PIN

Visa status HE £ S. 170

Välj operatör £ S. 167

SIP-registrering £ S. 168

43

Menyöversikter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / menuetree.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Meny för webbkonfiguratornHome £ S. 177

Settings IP Configuration £ S. 181

Telephony Connections £ S. 184

Audio £ S. 195

Number Assignment £ S. 200

Call Forwarding £ S. 202

Dialling Plans £ S. 204

Network Mailbox £ S. 207

Advanced Settings £ S. 208

Messaging Messenger £ S. 211

E-Mail £ S. 213

Services £ S. 214

Handsets £ S. 216 och S. 217

Miscellaneous £ S. 220 till S. 219

Status Device £ S. 223

44

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ringa via VoIP och fasta nätet

Ringa externt samtal Externa samtal är samtal i det allmänna telenätet (det fasta nätet) eller via Internet (VoIP). I allmänhet väljer du vilken anslutning du vill använda för ett telefonsamtal när du slår numret. Du har följande alternativ:u Välj anslutningstyp med Lyft på luren-knappen c�(tryck kort på c�

eller håll den nedtryckt), £ S. 44u Välj anslutningstyp via displayknapparna genom att du programmera in

VoIP och/eller det fasta nätet på displayknapparna, £ S. 45u Välj en speciell anslutning via linjesuffix, £ S. 45

Välj anslutningstyp med Lyft luren-knappen och ringGenom att trycka kort på Lyft luren-knappen c eller hålla den nedtryckt kan du välja anslutningstyp för telefonsamtalet (fasta nätet eller VoIP).

Förutsättning: Du anger numret utan linjesuffix (£ S. 45) och har inte angett någon uppringningsregel.

~ c Mata in numret (utan suffix) eller IP-adressen och tryck kort på Lyft luren-knappen eller håll den nedtryckt.

En standardanslutning har ställts in på din telefon (fasta nätet eller VoIP, £ S. 164/S. 199). ¤ Tryck kort på Lyft luren-knappen c, om du vill ringa samtalet via

standardanslutningen. ¤ Håll Lyft luren-knappen c nedtryckt om du vill ringa samtalet

via den andra anslutningstypen.

Om du har tilldelat din telefon flera VoIP-telefonnummer, kan du specifikt per handenhet ställa in vilka VoIP-telefonnummer (VoIP-konton) som ska användas för utgående externa VoIP-samtal (handenhetens sändningsnummer, £ S. 200).

Obs!u Via din basstation kan du föra tre externa telefonsamtal parallellt (på olika

handenheter): två samtal via VoIP och ett samtal via det fasta nätet. u Du kan definiera uppringningsregler för vissa nummer eller riktnummer, för

att välja via vilken anslutning dessa nummer ska ringas upp och debiteras (kostnadskontroll, £ S. 204).

u Om du ringer via telefonboken (£ S. 71), snabbvalsknapparna (£ S. 153) eller nummerrepetitionslistan (£ S. 66) slipper du mata in telefonnummer gång på gång. Dessa telefonnummer kan du ändra eller komplettera för det aktuella samtalet.

u Om du vill ringa via VoIP till det fasta nätet, måste du eventuellt ange rikt-numret även vid lokalsamtal (beroende på VoIP-operatör). Du behöver inte mata in det egna riktnumret vid varje samtal om du anger detta i konfigu-rationen ( £ S. 203) och aktiverar alternativet Predial area code for local calls through VoIP (£ S. 203).

45

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Välja anslutningstyp med displayknappen och ringaFörutsättning: Handenhetens displayknappar är programmerade med §Telefon§ och/eller §IP§ (£ S. 153).

§Telefon§ / §IP§ Tryck på displayknappen för att välja anslutningstyp.

~ s Mata in numret eller välj ur telefonboken.

c / d Tryck på Lyft luren- eller handsfreeknappen.

Numret rings alltid via den valda anslutningstypen.

Undantag:Om du har aktiverat alternativet "Automatic Fallback to Fixed Line" (webbkonfigu-rator, £ S. 200) och det inte går att upprätta en anslutning via VoIP, sker auto-matiskt ett försök att upprätta anslutningen via det fasta nätet.

Välja anslutning via ditt linjesuffix och ringaFörutom ditt nummer i det fasta nätet och ditt Gigaset.net-nummer kan du även konfigurera upp till sex VoIP-telefonnummer. Varje nummer (linje) i telefonen tilldelas ett (linje-) suffix:u numret i det fasta nätet har suffix #0 u VoIP-numren har suffixen #1 till #6 (£ S. 184) u Gigaset.net-numret har suffix #9

Via detta linjesuffix kan du vid varje samtal välja den anslutning som du vill ringa via och debiteras för.

~ Mata in numret till den önskade samtalspartnern.

~ Lägg till ett suffix för den anslutning (ditt telefonnummer) som samtalet ska kopplas via och debiteras för.

c Tryck på Lyft luren-knappen.

Obs!u Om du använder en annan GAP-kompatibel handenhet än Gigaset A58H,

S67H, S68H, SL37H, S45, C47H eller C45, kopplas alla samtal via standard-anslutningen, även när du håller Lyft luren-knappen nedtryckt.

u Du har aktiverat alternativet Automatic Fallback to Fixed Line med webbkonfi-guratorn (£ S. 200):Om det inte går att skapa en anslutning via VoIP, sker automatiskt ett försök att skapa anslutningen via det fasta nätet.

Obs!Om du tryckte på displayknappen §IP§ innan du slog numret och ...u ... slog numret med suffix #1 till #6, kopplas samtalet via det VoIP-konto

som suffixet tillhör. Om suffixet är ogiltigt (t.ex. ingen VoIP-anslutning har tilldelats suffixet) rings samtalet inte upp.

u ... slog numret utan suffix eller med suffix #0, kopplas samtalet via handenhetens VoIP-sändningsnummer.

Om du tryckte på displayknappen §Telefon§ innan du slog numret, kan du inte ange ett suffix. Suffixet slås annars tillsammans med numret via det fasta nätet. Detta kan leda till fel!

46

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Anslutningen sker alltid via den linje som suffixet är tilldelat, oavsett om du trycker kort på Lyft luren-knappen c eller håller den nedtryckt.

Mata in IP-adress (operatörsberoende)Du kan ringa upp en IP-adress via VoIP istället för att ringa via ett telefonnummer.¤ Tryck på knappen Stjärna * för att skilja siffergrupperna i IP-adressen från

varandra (t.ex. 149*246*122*28).¤ Tryck ev. på knappen Fyrkant # för att ange numret till samtalspartnerns

SIP-port efter IP-adressen (t.ex. 149*246*122*28#5060).

Du kan inte ringa upp IP-adresser med linjesuffix.

Om inte din VoIP-operatör stödjer uppringning av IP-adresser, tolkas varje del av adressen som ett vanligt telefonnummer.

Avbryta uppringningDu kan avbryta uppringningen med Lägg på luren-knappen a.

Gigaset S68H: Överföra samtal till Bluetooth-headsetFörutsättning: Bluetooth är aktiverat, en anslutning mellan Bluetooth-headsetet och handenheten har upprättats (£ S. 146).

Tryck på Lyft luren-knappen på headsetet. Anslutningen till handenheten kan ta upp till fem sekunder.

För mer information om ditt headset, se bruksanvisningen till headsetet.

ExempelOm du matar in numret 1234567890#1 och trycker på Lyft luren-knappen c, rings numret 1234567890 upp via den första VoIP-anslutningen i konfigurationen.

Obs!u Om du matar in ett suffix som inte har konfigurerats för någon VoIP-anslut-

ning i basstationen, visas VoIP-statuskoden 0x33. Numret rings inte upp.u Du har aktiverat alternativet Automatic Fallback to Fixed Line med webbkonfi-

guratorn (£ S. 200):Om det inte går att skapa en anslutning via VoIP, sker automatiskt ett försök att skapa anslutningen via det fasta nätet.

47

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ringa larmnummer – fastställa uppringningsreglerMed webbkonfiguratorn kan du spärra nummer eller fastställa att vissa nummer alltid ska ringas upp via ett av dina telefonnummer (fasta nätet, VoIP) (Dialling Plans, £ S. 204).

Om du matar in ett nummer som det finns en uppringningsregel definierad för, rings detta nummer upp via den linje som uppringningsregeln anger – oavsett om du trycker kort på Lyft luren-knappen eller håller den nedtryckt. Ett ev. inställt automatiskt förval placeras inte framför numret.

LarmnummerI vissa länder finns uppringningsregler för larmnummer förinställda (t.ex. till den lokala polisen). Därefter rings larmnumren alltid automatiskt upp via det fasta nätet.

Dessa uppringningsregler kan inte raderas eller avaktiveras. Du kan dock ändra den anslutning via vilken respektive larmnummer ska ringas upp (t.ex. när telefo-nen inte är ansluten till det fasta nätet). Försäkra dig dock om att VoIP-operatören för den valda anslutningen stödjer larmnummer. Om VoIP-anslutningen raderas från konfigurationen, kan du inte längre ringa nödsamtal.

Om inga uppringningsregler för larmnummer har förinställts på din telefon, bör du själv definiera uppringningsregler (£ S. 204). Tilldela dem till en anslut-ning som du vet stödjer larmnummer. I det fasta nätet finns det alltid stöd för larmnummer.

Obs! Om inga uppringningsregler har definierats för larmnummer och du dessutom har ställt in att riktnummer ska användas automatiskt (£ S. 203), läggs riktnumret till även före ett larmnummer när du ringer upp det via en VoIP-anslutning.

Avsluta samtala Tryck på Lägg på luren-knappen.

Obs!När knapplåset är aktiverat går det inte heller att ringa nödsamtal. Innan du matar in numret håller du knappen Fyrkant # nedtryckt för att avaktivera knapplåset.

48

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Besvara samtalEtt inkommande samtal indikeras på tre sätt på handenheten: genom ringsignal, ett meddelande i displayen och genom att handsfreeknappen d blinkar.

Du har följande alternativ för att ta emot samtalet:¤ Tryck på Lyft luren-knappen c.¤ Tryck på handsfreeknappen d. ¤ Tryck på displayknappen Ÿ för att vidarekoppla samtalet till telefon-

svararen (£ S. 123).

Om handenheten står i laddaren och funktionen Auto. svar är aktiverad (£ S. 155), besvaras inkommande samtal automatiskt när du tar upp telefonen ur laddaren.

Om ringsignalen är störande trycker du på displayknappen §Tyst§. Du kan besvara telefonsamtalet så länge det indikeras i displayen.

Gigaset S68H: Besvara samtal via Bluetooth-headsetFörutsättning: Bluetooth är aktiverat, en anslutning mellan Bluetooth-headsetet och handenheten har upprättats (£ S. 146).

När det ringer i headsetet: Tryck på Lyft luren-knappen på headsetet. Det kan ta upp till 5 sekunder innan anslutningen till handenheten har skapats.

För mer information om ditt headset, se bruksanvisningen till headsetet.

Obs!Endast samtal till det mottagningsnummer som är tilldelat handenheten indikeras (£ S. 200). Framför allt gäller:u Om ett telefonnummer inte har tilldelats någon handenhet eller telefonsva-

rare som mottagningsnummer, indikeras samtal till detta nummer på alla handenheter. Om telefonnumret inte har tilldelats en handenhet, men har tilldelats tele-fonsvararen, indikeras samtalet inte på någon handenhet. Telefonsvararen tar då emot samtalet.

u Om du inte har ställt in något mottagningsnummer för vare sig telefonsva-raren eller någon av de registrerade handenheterna, indikeras samtalen till alla anslutningar på alla handenheter.

u Samtal till din IP-adress indikeras på alla handenheter.

Obs!Du kan avvisa VoIP-samtal genom att trycka på Lägg på luren-knappen a. Den som ringer upp dig får ett meddelande om detta (operatörsberoende).

Vid samtal till det fasta nätet avaktiveras ringsignalen när du trycker på Lägg på luren-knappen (som §Tyst§).

49

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Nummerpresentation Vid ett samtal från Internet visas numret till den som ringer eller det namn som personen har valt i displayen.

Vid samtal från det fasta nätet visas numret till den som ringer i displayen, om följande förutsättningar är uppfyllda: u Din operatör i det fasta nätet stödjer CLIP, CLI:

– CLI (Calling Line Identification): Numret till den som ringer överförs– CLIP (Calling Line Identification Presentation): Numret till den som

ringer visasu Du har beställt CLIP hos din operatör i det fasta nätet. u Den som ringer har beställt CLI hos operatören.

Om telefonnumret till den som ringer överförs och detta är sparat i handenhe-tens lokala telefonbok, visas namnet i telefonboken. Om namnet har tilldelats en CLIP-bild visas även den.

Om inte telefonnumret finns sparat i den lokala telefonboken, visas för- och efternamn på den som ringer från den valda onlinetelefonboken. Förutsättning: Du har aktiverat detta alternativ ( £ webbkonfigurator S. 215).

Samtalsindikering Med hjälp av displayvisningen kan du se om samtalet kommer till ditt nummer i det fasta nätet eller till ditt VoIP-nummer.

Samtal till ditt nummer i det fasta nätet

1 Ringsymbol eller den Clip-bild som den som ringer har tilldelats (£ S. 72).2 Nummer till eller namn på den som ringer.3 Mottagningsnummer: Namnet som du har tilldelat ditt nummer i det fasta nätet visas

(£ S. 193).

1

23

Å

1234567890för Telefon

× Tyst

50

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Samtal till ditt VoIP-nummer

1 Ringsymbol eller den Clip-bild som den som ringer har tilldelats (£ S. 72)2 Nummer till eller namn på den som ringer3 Mottagningsnummer: Anger vilket av dina VoIP-nummer som den som ringer har sla-

git. Namnet tilldelar du när du registrerar VoIP-telefonnumret i telefonen (£ S. 186). Vid samtal från Gigaset.net visas för Gigaset.net.

Överföring av namnet från onlinetelefonbokenDu kan få se det namn under vilket personen som ringer finns sparad i onlinetelefonboken.

Förutsättningar: u Leverantören av den onlinetelefonbok du har ställt in för din telefon

(£ S. 215) stödjer denna funktion. u Du har aktiverat visning av namnet på den som ringer via webbkonfiguratorn

(£ S. 215).u Den som ringer har begärt att hans/hennes telefonnummer överförs och

inte döljs. u Din telefon har en anslutning till Internet.u Telefonnumret till den som ringer har inte sparats i handenhetens

lokala telefonbok.

1 Namn på inställd onlinetelefonbok som namnet har hämtats från 2 Namnet på den som ringer, ev. på flera rader

Om inte namnet på den som ringer har sparats i den lokala telefonboken eller onlinetelefonboken, visas numret.

1

23

Å

1234567890IP: 1234567890för Anna× Tyst

Net Dir.

Sand, Anna Magdalena

för Anna× Tyst

1

2

51

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Visning vid avaktivering av nummerpresentationNumret till resp. namnet på den som ringer visas inte om den uppringande par-ten har avaktiverat nummerpresentation.u VoIP: Den som ringer har aktiverat funktionen "Ringa anonymt".u Fasta nätet: Den som ringer har aktiverat funktionen "Ringa anonymt" eller

har inte beställt nummerpresentation hos operatören i det fasta nätet.

Istället för numret visas följande:u Vid ett samtal till ett av dina VoIP-telefonnummer är visningen

operatörsberoende (exempel):

u Vid ett samtal till ditt nummer i det fasta nätet: – Om inget nummer överförs:

– När den som ringer har avaktiverat nummerpresentation:

IP: Okänt nr.

Anonymt

för IP1× Tyst

Å

Externt samtal

för IP1× Tyst

eller

Å

Externt samtal

för Telefon× Tyst

Å

Dolt nr.

för Telefon× Tyst

52

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

– När den som ringer inte har beställt nummerpresentation:

VoIP: visning av telefonnumret till den som ringer (COLP) Förutsättningar: u Din VoIP-operatör stödjer tjänsten COLP (Connected Line Identification

Presentation). Ev. måste du aktivera COLP hos din VoIP-operatör (fråga din VoIP-operatör).

u Den du ringer till har inte aktiverat COLR (Connected Line Identification Restriction).

Vid utgående VoIP-samtal visas telefonnumret till den anslutning där samtalet tas emot i displayen på din handenhet.

Det visade telefonnumret kan skilja sig från det nummer som du har slagit. Exempel:u Den du ringer till har aktiverat en vidarekoppling av samtal. u Samtalet togs genom vidarekoppling emot på en annan anslutning

i en telefonväxel.

Om det finns en post för detta telefonnummer i telefonboken, visas det tillhörande namnet i displayen.

Å

Okänt nr.

för Telefon× Tyst

Obs!u Även vid pendling, konferens och förfrågan visas telefonnumret till den

uppkopplade anslutningen (resp. tillhörande namn) istället för det slagna numret.

u Vid kopiering av telefonnummer till telefonboken (§Inställn.§ £ Kopiera t. TB) och till nummerrepetitionslistan kopieras det slagna numret (inte det visade).

53

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

HandsfreeNär handsfree är aktiverat ska du inte hålla handenheten mot örat, utan lägga ned den på t.ex. ett bord. På så vis kan andra medverka i telefonsamtalet.

Aktivera/avaktivera handsfreeAktivera när du slår numret ~ d Slå numret och tryck kort på handsfreeknappen eller håll den

nedtryckt för att välja anslutningstyp (£ S. 44).¤ Om du låter någon annan delta i telefonsamtalet ska du tala om det för din

samtalspartner.

Växla mellan lur- och handsfreeläge¤ Tryck på handsfreeknappen d för att aktivera resp. avaktivera handsfree

under ett samtal och vid avlyssning av telefonsvararen.

Om du vill placera handenheten i bordsladdaren under ett samtal:¤ Håll handsfreeknappen d nedtryckt när du sätter handenheten i laddaren. ¤ Om handsfreeknappen d inte lyser, trycker du en gång till.

Ändra talvolymen, £ S. 155.

Avaktivera handenhetens mikrofonDu kan avaktivera handenhetens mikrofon under ett externt samtal (även under ett konferenssamtal eller vid pendling). Den du talar med kan intehöra dig längre. Du kan dock höra din samtalspartner.

Avaktivera mikrofonen§Lj. av§ Tryck på displayknappen för att avaktivera handenheten.

Handenhetens mikrofon avaktiveras. I displayen visas Mikrofon avstängd.

Aktivera mikrofonen igen§På§ Tryck på displayknappen för att aktivera mikrofonen igen.

Tänk på följande:I följande fall aktiveras mikrofonen automatiskt igen:u Du upprättar en andra anslutning under ett externt samtal (du har avakti-

verat mikrofonen) genom att antingen ta emot ett väntande samtal eller genomföra en extern/intern förfrågan. Mikrofonen aktiveras. Om du återvänder till din första samtalspartner förblir mikrofonen aktiverad. (Om du avvisar ett väntande samtal eller om du inte kan upprätta en anslutning via en förfrågan, förblir mikrofonen avaktiverad.)

u Om du har avaktiverat mikrofonen vid pendling, aktiveras den igen för båda anslutningarna när du växlar till den andra samtalspartnern.

u Om du har avaktiverat mikrofonen under en konferens, aktiveras den när du avslutar konferensen med §Inställn.§ ¢ Avsluta konferens (pendling).

54

Ringa via VoIP och fasta nätet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera sekretessfunktionenDu kan aktivera sekretess för handenheten under ett externt samtal. Den du talar med kan inte höra dig längre. Du kan inte heller höra din samtalspartner. Din samtalspartner hör pausmusik om denna funktion har aktiverats (£ S. 163).

Aktivera sekretessfunktionenu Tryck till vänster på navigationsknappen för att aktivera

sekretessfunktionen.

Avaktivera sekretessfunktionen” / a Tryck på displayknappen eller Lägg på luren-knappen för

att avaktivera sekretessfunktionen.

55

VoIP-telefoni via Gigaset.net

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

VoIP-telefoni via Gigaset.netGigaset.net ger dig möjligheten att kostnadsfritt ringa andra användare av Gigaset.net via Internet direkt, utan att ha ett konto hos en VoIP-operatör och utan att göra ytterligare inställningar. Du behöver bara ansluta din telefon till elnätet och Internet och ev. registrera dig med valfritt namn i Gigaset.nets onlinetelefonbok (£ S. 56/S. 59).

Gigaset.net är en VoIP-tjänst från Gigaset Communications GmbH, som alla användare av Gigaset VoIP-enheter kan utnyttja.

Du kan ringa kostnadsfritt till andra Gigaset.net-användare (dvs. inga ytterli-gare kostnader uppstår förutom kostnaden för Internetanslutningen). Anslutningar till/från andra nät är inte möjliga.

Alla Gigaset VoIP-enheter har vid leverans tilldelats ett Gigaset.net-telefonnum-mer (£ S. 232).

Alla registrerade användare finns i Gigaset.net-telefonboken, som du har åtkomst till.

I Gigaset.net har du via telefonnumret 12341#9 (Engelska) tillgång till en eko-tjänst som du kan använda för att testa din VoIP-linje.

Efter ett meddelande skickar ekotjänsten direkt tillbaka dina röstdata som ett eko.

Obs!Gigaset.net har stöd för bredbandstelefoni: Ljudkvaliteten på Gigaset.net-samtal, som du för från din Gigaset S685 IP (basstation och handenhet) med en annan bredbandskompatibel enhet, är mycket god.

AnsvarsfrihetGigaset.net är en frivillig tjänst från Gigaset Communications GmbH utan garanti och ansvar för tjänstens tillgänglighet. Tjänsten kan när som helst upphöra med en uppsägningstid på tre månader.

Obs!Om du inte använder din Gigaset.net-anslutning på sex veckor, avaktiveras den automatiskt. Du är inte tillgänglig för samtal från Gigaset.net.

Anslutningen aktiveras igen:u så snart du startar en sökning i Gigaset.net-telefonboken eller u när du ringer via Gigaset.net (när du slår ett nummer med #9 i slutet) eller u när du aktiverar anslutningen via webbkonfiguratorn (£ S. 194)

56

VoIP-telefoni via Gigaset.net

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Öppna Gigaset.net-telefonbokenHandenheten befinner sig i viloläge.

s Håll nedtryckt.

q Välj ev. Gigaset.net i listan över tillgängliga onlinetelefonböcker och tryck på §OK§.

Eller: ¤ Öppna telefonboken med knappen s. ¤ Välj telefonboksposten Gigaset.net och tryck på Lyft luren-knappen c.

En anslutning till Gigaset.net-telefonboken upprättas.

Om det inte går att upprätta en anslutning till Gigaset.net-telefonboken, visas ett meddelande om detta och handenheten övergår i viloläge.

När du har öppnat Gigaset.net-telefonboken för första gångenNär du har öppnat Gigaset.net-telefonboken för första gången kan du skapa en Gigaset.net-telefonbokspost för telefonen med hjälp av Gigaset.net-assistenten.

I handenhetens display visas följande:

¤ Tryck på displayknappen §Ja§ för att starta assistenten.

Obs!u Telefonboksposten Gigaset.net kopieras till handenheten när en handenhet

registreras på basstationen. Förutsättningen är att handenheten kan skicka och ta emot telefonboksposter.

u Telefonsamtal till Gigaset.net-telefonboken är alltid kostnadsfria. u Du kan också öppna Gigaset.net-telefonboken genom att slå numret

1188#9 (Gigaset.net-telefonbokens telefonnummer) och trycka på Lyft luren-knappen c.

Gigaset.net

Vill du starta assistenten

för Gigaset.net nu?

Nej Ja

Obs!Om du trycker på §Nej§ avbryts assistenten. Den startas därefter inte igen. Du måste då skapa posten på det sätt som beskrivs på S. 59.

57

VoIP-telefoni via Gigaset.net

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

¤ Använd knappsatsen för att mata in det namn som du vill registreras under i Gigaset.net-telefonboken. Det får vara max. 25 tecken långt.

¤ Tryck på höger displayknapp §OK§.

Om det redan finns en post med det här namnet visas ett meddelande om detta och du ombeds att mata in ett namn på nytt.

Om din post sparades i Gigaset.net-telefonboken visas kort meddelandet "Ditt användarnamn har lagts till i Gigaset.net!".

Söka efter användare i Gigaset.net-telefonbokenNär anslutningen till Gigaset.net-telefonboken har upprättats uppmanas du att ange ett namn att söka efter.

Sök efter alias:Mata in namnet eller en del av namnet (max. 25 tecken).

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Starta sökningVälj och tryck på §OK§.

När sökningen är klar visas en resultatlista med alla namn som börjar på den inmatade teckenföljden.

Exempel:

1. 3/50: Löpnummer/antal träffar2. En posts namn, ev. förkortat

Gigaset.net

Ditt alias för Gigaset.net:

Ý OK

Du kunde inte mata in ett namn ...Om det inte gick att skapa posten, kan du göra det via Gigaset.net-telefonbo-ken ("Registrera, ändra, radera egen post", £ S. 59).

Gigaset.net 3/50Saal, FranzSailor, BenSand, AnnaSand, Marie Elisabe ...Sand, OttoSang, JosephVisa Inställn.

1

2

58

VoIP-telefoni via Gigaset.net

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Du kan bläddra i träfflistan med q.

Om ingen matchande post kunde hittas, visas ett meddelande om detta. Du har följande alternativ:¤ Tryck på displayknappen §Nytt§ för att starta en ny sökning.

Eller¤ Tryck på displayknappen §Ändra§ för att ändra sökkriterierna. Det tidigare

inmatade namnet kopieras och kan ändras.

Om det finns för många matchande poster i Gigaset.net-telefonboken,visas i stället för en lista med träffar meddelandet För många poster hittade!. ¤ Tryck på displayknappen §Förfina§ för att starta en detaljerad sökning. Det tidi-

gare inmatade namnet kopieras och kan ändras/kompletteras.

Ringa upp användareq c Välj användare från träfflistan och tryck på Lyft luren-knappen.

Visa användarens nummerq Ring upp en användare från träfflistan.

§Visa§ Tryck på displayknappen.

Användarens Gigaset.net-nummer och namn visas. Eventuellt visas namnet på flera rader.

Använda ytterligare funktioner Förutsättning: Träfflistan visas.

q (välj post) ¢ §Inställn.§ Du kan välja följande funktioner med q:

Kopiera t. TBKopiera nummer till handenhetens telefonbok. Nummer och namn (ev. förkortat, max. 16 tecken) kopieras till telefonboken. ¤ Ändra ev. posten och spara (£ S. 72). Träfflistan visas igen.

Ny sökningStarta sökning med nytt namn (£ S. 57).

Egen informationSe "Registrera, ändra, radera egen post" på S. 59.

Obs!u Anslutningar till Gigaset.net görs alltid via Internet, oberoende av vilken

standardanslutning som är inställd på din telefon. Det spelar ingen roll om du trycker kort på c eller håller den nedtryckt.

u Du kan öppna Gigaset.net-telefonboken och upprätta anslutningar även om du inte har registrerat dig i Gigaset.net-telefonboken.

59

VoIP-telefoni via Gigaset.net

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / telephony.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Registrera, ändra, radera egen postDu har följande alternativ:u Ändra namnet på din post i Gigaset.net-telefonboken u Radera din post i Gigaset.net-telefonboken u Om du inte angav något namn första gången som du öppnade Gigaset.net-

telefonboken (£ S. 56) eller om du har raderat ditt namn:välj ett namn och mata in det i telefonboken.

Visa egen post Du är ansluten till Gigaset.net-telefonboken: ¤ §Välj Inställn.§ ¢ Egen information och tryck på §OK§.

Ditt Gigaset.net-nummer och eventuellt ditt registrerade namn.

Registrera/ändra namn§Ändra§ Tryck på displayknappen.

~ Ändra namnet eller ange ett nytt namn (max. 25 tecken) och tryck på §OK§. Med X kan du radera namnet.

Om det inte redan finns någon post med samma namn i Gigaset.net-telefonbo-ken, sparas namnet. Ett meddelande om detta visas. Handenheten övergår i viloläge.

Om det redan finns en post med det här namnet, eller om det inmatade namnet innehåller otillåtna tecken, uppmanas du att mata in ett nytt namn.

Ringa upp Gigaset.net-användareDu kan ringa upp en Gigaset.net-användare direkt från Gigaset.net-telefonboken (se ovan) eller via användarens Gigaset.net-nummer:

~ /s Mata in Gigaset.net-numret (inklusive #9) eller välj det i handenhetens telefonbok.

c Tryck på Lyft luren-knappen.

Alla nummer som slutar på #9 rings upp via Gigaset.net.

Obs!När du slår ett Gigaset.net-nummer i den lokala telefonboken, upprättas anslutningen automatiskt via Gigaset.net (Internet).

Obs!Om du raderar namnet raderas din post i telefonboken. Du är inte längre "synlig" för andra Gigaset.net-användare. Du kan dock fortfarande nås via ditt Gigaset.net-nummer. Visa numret, £ S. 232.

60

Ringa via nättjänster

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / netservices_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ringa via nättjänsterNättjänster är funktioner som operatören i det fasta nätet resp. VoIP-operatö-ren erbjuder.

Ringa anonymt – dölja numretDu kan dölja överföringen av ditt telefonnummer (CLIR = Calling Line Identifi-cation Restriction). Då visas inte ditt telefonnummer hos den du ringer till. Du ringer anonymt.

Förutsättningar:u För att du ska kunna ringa anonymt via det fasta nätet måste du ha beställt

motsvarande tjänst hos din operatör i det fasta nätet. u Det är endast möjligt att ringa anonymt via VoIP-anslutningar via operatörer

som har stöd för denna funktion. Ev. måste du aktivera funktionen hos din VoIP-operatör.

Aktivera/avaktivera anonyma samtal för alla samtalDu kan aktivera/avaktivera dolt nummer för alla telefonanslutningar (både fasta nätet och VoIP) permanent.

Om du aktiverar funktionen, döljs ditt telefonnummer både när du ringer samtal via det fasta nätet och när du ringer VoIP-samtal. Funktionen äraktiverad för alla registrerade handenheter.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ NättjänsterSamtal anonyma

Välj och tryck på §OK§ ( = på).

Aktivera/avaktivera anonyma samtal för nästa samtalDu kan ändra inställningarna för överföringen av nummer för nästa samtal.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ Nättjänster ¢ Nästa samtalAnonymt: Ja / Nej Välj för att aktivera/avaktivera överföring av nummer och

tryck på §Ring upp§.

~ Mata in telefonnumret, ev. med linjesuffix.

§Sänd§ Tryck på displayknappen. Numret rings upp. Om du inte har angivit något linjesuffix, rings numret upp via standardanslutningen.

‰

61

Ringa via nättjänster

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / netservices_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Fler nättjänster för det fasta nätetFöljande nättjänster finns endast tillgängliga för samtal via det fasta nätet. Du måste beställa dem hos din operatör i det fasta nätet. ¤ Vänd dig till operatören om du har några frågor.

Inställningar för alla samtalNär du har avslutat en av nedanstående procedurer skickas en kod. ¤ Efter bekräftelse från operatören trycker du på Lägg på luren-knappen a.

Du kan ställa in följande tjänster:

Allmän vidarekoppling av samtal v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ Nättjänster ¢ Telefon ¢ Vidarekoppling¤ Ändra flerradig inmatning:

När Välj Alla samtal / Vid ej sv. / Vid uppt..Alla samtal: Samtal vidarekopplas direkt, dvs. inga samtal till ditt fasta nummer indikeras på telefonen.Vid ej sv.: Samtalen vidarekopplas om ingen har svarat efter ett flertal signaler. Vid uppt.: Samtalen vidarekopplas om det är upptaget.

TelnrTryck på displayknappen §Ändra§. Skriv sedan in det telefonnummer som du önskar vidarekoppla till och tryck på Spara. Du kan använda nummer i det fasta nätet, VoIP-nummer eller mobiltelefonnummer.

Status Aktivera/avaktivera vidarekoppling av samtal.

¤ Tryck på displayknappen §Sänd§.¤ Efter bekräftelse från operatören trycker du på Lägg på luren-knappen a.

Aktivera/avaktivera Samtal väntarNär funktionen Samtal väntar är aktiverad går telefonsignalerna fram som vanligt hos den som ringer till dig via det fasta nätet, trots att du redan talar i telefon (via det fasta nätet). Samtalet indikeras både akustiskt och med en symbol i displayen på din handenhet.

Samtal via VoIP-anslutningen indikeras inte som "väntande samtal". De indikeras via en annan registrerad handenhet. Om det inte finns någon annan handenhet tillgänglig, hör den som ringer upptagettonen.

Besvara/avvisa väntande samtal, £ S. 62.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ Nättjänster ¢ Telefon ¢ Samtal väntarStatus Aktivera/avaktivera.¤ Tryck på displayknappen §Sänd§.¤ Efter bekräftelse från operatören trycker du på Lägg på luren-knappen a.

62

Ringa via nättjänster

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / netservices_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Funktioner under ett samtalPåbörja återuppringning Du hör upptagettonen.

§Inställn.§ ¢ Tillbakaringninga Tryck på Lägg på luren-knappen.

FörfråganUnder ett samtal:

§Inställn.§ ¢ Externt~ Mata in ett nummer eller hämta det från telefonboken och tryck

på §OK§.

Numret rings upp via den fasta anslutningen.

Du har följande alternativ:u Pendla:¤ Pendla mellan dina två samtalspartner med q. ¤ Avsluta samtalet med den aktiva samtalspartnern: §Inställn.§ ¢

Avsluta samtal.u Konferens:¤ Tala med båda dina samtalspartner: §Inställn.§ ¢ Konferens.¤ Avsluta konferens (pendla): §Inställn.§ ¢ Avsluta konferens.¤ Avsluta samtal med båda dina samtalspartner: Tryck på Lägg på

luren-knappen a.

Besvara väntande samtalFörutsättning: Samtal väntar är aktiverat (£ S. 61).

§Inställn.§ ¢ Besv. vänt.samtalDu kan välja mellan att pendla eller att skapa en konferens.

Obs!Inställningen påverkar inte väntande samtal via VoIP-anslutningen. Aktivera/vaktivera Samtal väntar för VoIP-anslutningen, £ S. 64.

Obs!Numret som har valts för förfrågan sparas efter några sekunder i återuppringningslistan.

Obs!u Om du inte har tjänsten nummerpresentation, indikeras ett väntande sam-

tal endast med en ljudsignal.u Om det första samtalet var ett internt samtal, avslutas den interna anslutningen.u Ett väntande internt samtal indikeras i displayen. Du kan varken ta emot

eller avvisa det interna samtalet.

63

Ringa via nättjänster

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / netservices_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Avvisa väntande samtal§Inställn.§ ¢ Avvisa vänt.samtal

Funktioner efter ett samtalRadera återuppringning i förvägv ¢Ð ¢ Telefoni ¢ Nättjänster ¢ Tillb.ringn. AvOm du har raderat återuppringningen skickas en kod. ¤ Efter bekräftelse från operatören trycker du på Lägg på luren-knappen a.

Fler nättjänster för VoIPFöljande nättjänster finns tillgängliga för samtal via VoIP-anslutningen.

Inställningar för alla samtalAllmän vidarekoppling av samtalFörutsättning: VoIP-operatören stödjer vidarekoppling av samtal.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ Nättjänster ¢ VoIP ¢ VidarekopplingEn lista över de VoIP-telefonnummer som finns konfigurerade och aktiverade för telefonen samt telefonens Gigaset.net-nummer visas. De telefonnummer som det finns en aktiv vidarekoppling för markeras med . ¤ Välj det telefonnummer som du vill aktivera resp. avaktivera vidarekoppling

för och tryck på §OK§. ¤ Ändra flerradig inmatning:

När Välj Alla samtal / Vid ej sv. / Vid uppt.Alla samtal: Samtal vidarekopplas direkt, dvs. inga samtal till ditt VoIP-nummer indikeras på telefonen.Vid ej sv.: Samtalen vidarekopplas om ingen har svarat efter ett flertal signaler. Vid uppt.: Samtalen vidarekopplas om det är upptaget.

TelnrTryck på displayknappen §Ändra§. Skriv sedan in det telefonnummer som du önskar vidarekoppla till och tryck på Spara. Vid vidarekoppling av ett av dina VoIP-telefonnummer kan du ange ett fast telefonnummer, ett VoIP-nummer eller ett mobilnummer. Vid vidarekoppling av ditt Gigaset.net-nummer måste du ange ett annat Gigaset.net-nummer.

Status Aktivera/avaktivera vidarekoppling av samtal.

¤ Tryck på displayknappen §Spara§.

‰

Obs!Vid vidarekoppling av dina VoIP-telefonnummer kan du debiteras ytterligare kostnader. Fråga din VoIP-operatör.

64

Ringa via nättjänster

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / netservices_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera/avaktivera Samtal väntarFörutsättning: Det finns två parallella VoIP-anslutningar för din telefon( £ Allow 1 VoIP call only på S. 196).

När funktionen Samtal väntar är aktiverad går telefonsignalerna fram somvanligt hos den som ringer till dig via VoIP, trots att du talar i telefon via den aktuella anslutningen. Samtalet indikeras både akustiskt och med en symbol i displayen på din handenhet.

Samtal via den fasta anslutningen är inte "väntande samtal". De indikeras på en annan registrerad handenhet som har tilldelats det fasta numret som mottagningsnummer. Om det inte finns någon annan handenhet tillgänglig, hör den som ringer upptagettonen.

Besvara/avvisa väntande samtal, £ S. 65.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ Nättjänster ¢ VoIP ¢ Samtal väntarStatus Aktivera/avaktivera.¤ Tryck på displayknappen §Spara§.

Funktioner under ett samtalFörutsättning: Det finns två parallella VoIP-anslutningar för din telefon ( £ Allow 1 VoIP call only på S. 196).

FörfråganUnder ett samtal:

§Inställn.§ ¢ Externt~ c Mata in numret eller hämta det från telefonboken och tryck

kort på Lyft luren-knappen c eller håll den nedtryckt.

Numret måste alltid ringas upp via VoIP.

Om användaren avslutar förfrågan trycker du på §Avsluta§ för att återgå till det första samtalet.

Om inte användaren svarar trycker du på ” för att återgå till det första samtalet.

Obs!Inställningen gäller för alla VoIP-telefonnummer. Inställningen påverkar inte väntande samtal via den fasta anslutningen. Aktivera/avaktivera Samtal väntar för den fasta anslutningen, £ S. 61.

Obs!Numret som har valts för förfrågan sparas efter några sekunder i återuppringningslistan.

65

Ringa via nättjänster

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / netservices_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Om den du ringer upp svarar har du följande alternativ:u Pendla:¤ Pendla mellan dina två samtalspartner med q. ¤ Avsluta samtalet med den aktiva samtalspartnern: §Inställn.§ Avsluta samtal.

u Konferens:¤ Tala med båda dina samtalspartner: §Inställn.§ ¢ Konferens.¤ Avsluta konferens (pendla): §Inställn.§ ¢ Avsluta konferens.¤ Avsluta samtalet med båda dina samtalspartner: Tryck på Lägg på

luren-knappen a.u Vidarekoppla (beroende på operatör):

Förutsättning: – Du pendlar och har själv ringt upp den samtalspartner som just nu är

aktiv. – Du är ansluten till en extern användare som du själv har ringt upp och

startar en extern förfrågan.¤ Du kan även lägga på innan den andra samtalspartnern har svarat.¤ Du kan koppla ihop dina två externa samtalspartner med varandra:

§Inställn.§ Koppla samtalOm vidarekopplingen genomfördes, får du ett meddelande om detta. Sedan övergår handenheten till viloläge.Om inte vidarekopplingen genomfördes återupprättas samtalet med den parkerade samtalspartnern automatiskt.

Besvara väntande samtalFörutsättning: Samtal väntar är aktiverat (£ S. 64).

§Inställn.§ ¢ Besv. vänt.samtalDu kan välja mellan att pendla eller att skapa en konferens.

Avvisa väntande samtal§Inställn.§ ¢ Avvisa vänt.samtal

Obs!Du kan konfigurera telefonen så att du kan koppla användare till varandra genom att trycka på S-knappen eller Lägg på luren-knappen a (£ S. 208).

Obs!u Om det första samtalet var ett internt samtal, avslutas den

interna anslutningen.u Ett väntande internt samtal indikeras i displayen. Du kan varken

ta emot eller avvisa det interna samtalet.

66

Använda listor

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda listorDu kan använda följande: u Återuppringningslistan u SMS-, e-post- och Messenger-listanu Samtalslistan u Telefonsvararlistan u Nättelefonsvararen

ÅteruppringningslistanI återuppringningslistan finns de 20 telefonnummer som senast ringts upp från handenheten (max. 32 siffror). Om något av numren finns med i telefonboken, visas det tillhörande namnet.

Ringa från återuppringningslistanc Tryck kort på knappen.

q Välj post.

c Tryck kort på Lyft luren-knappen/håll Lyft luren-knappen nedtryckt. Numret rings upp med den valda anslutningstypen (£ S. 44).

Om det är ett namn som visas kan du visa det tillhörande numret genom att trycka på displayknappen §Visa§.

Hantera posterna i återuppringningslistanc Tryck kort på knappen.

q Välj post.

§Inställn.§ Öppna menyn.

Du kan välja följande funktioner med q:

Kopiera t. TB Kopiera posten till telefonboken (£ S. 76).

Auto återuppringn. Numret slås automatiskt med ett fast tidsintervall (minst var 20:e sekund). Dessutom blinkar handsfreeknappen, högtalaren är aktiverad.– Någon svarar: Tryck på Lyft luren-knappen c. Funktionen avslutas.– Inget svar: Uppringningen avbryts efter ca 30 sekunder. Efter tryck på

valfri knapp eller tio resultatlösa försök avslutas funktionen.

Visa nummer (Som i telefonboken, £ S. 74).

Radera post Radera vald post.

Radera lista Radera hela listan.

67

Använda listor

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Öppna listor med meddelandeknappen Med meddelandeknappen f kan du öppna följande listor:u Telefonsvararlistan u Nättelefonsvararen, £ S. 129

För varje nättelefonsvarare visas en separat lista. Förutsättning: Numret är sparat i basstationen, den är påslagen (£ S. 129, S. 207) och det tillhörande VoIP-numret/fasta telefonnumret är tilldelat som mottagningsnummer i handenheten.

u SMS-listan, £ S. 87Om du har flera brevlådor (£ S. 91) visas eventuellt flera listor.

u Listan Inkommande, £ S. 97Listan visas bara när det finns nya meddelanden på servern för inkommande e-post.

u Samtalslistanu Listan över Messenger-meddelanden, £ S. 107

Den här listan visas bara på den handenhet som är online.

När det kommer in en ny post i en lista ljuder en aviseringston. Knappen f blinkar (slocknar efter en knapptryckning). I viloläge visas en symbol i displayen för de nya meddelandena:

Antalet nya poster visas under respektive symbol.

ListurvalOm du trycker på knappen f visas endast listor som innehåller meddelanden samt listor för nättelefonsvarare Nät-TS .... Listor med nya meddelanden visas först och är markerade med fetstil. Antalet nya meddelanden visas inom parentes.

Om det inte finns några nya meddelanden i listan, visas antalet gamla meddelanden. Undantag: För nättelefonsvararen Nät-TS ... visas (0).

Symbol Nytt meddelande...

à ... på en nättelefonsvarare resp. ... i telefonsvararlistan

Á ... i samtalslistan

À ... i SMS-, Messenger- eller e-postlistan

68

Använda listor

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Exempel:

¤ Välj en lista med q och tryck på §OK§.

Samtalslistan Samtalslistan innehåller beroende på inställd typ av lista u besvarade samtal (markeras med ) u missade samtal

Telefonnumren för de 30 senaste samtalen sparas.

I listan över missade samtal sparas flera samtal från samma nummer bara en gång (det senaste samtalet). I posten står antalet samtal från det aktuella num-ret inom parentes.

I listan över besvarade samtal sparas flera samtal från samma nummer flera gånger.

Listan över missade samtal innehåller icke besvarade samtal och de samtal som har spelats in av telefonsvararen.

Ställa in samtalslistans typv ¢Ð ¢ Basstation ¢ Typ av listaMissade samtal / Alla ink.samtal

Välj och tryck på §OK§ ( = på).

a Håll nedtryckt (viloläge).

Posterna i samtalslistan bevaras när listtypen ändras.

Medd. & samtalNät-TS IP1 (1)Telsvar. (2)Samtallista (4)Nät-TS Telef.(0)Nät-TS IP2 (0)

Ý OK

‰

Obs!u I samtalslistan sparas bara samtal till de mottagningsnummer som är

tilldelade din handenhet (£ S. 200). Om inga mottagningsnummer har tilldelats, sparas alla samtal i samtalslistorna på alla handenheter.

u Du kan även öppna samtalslistan via menyn: v £ Ì u Missade samtal sparas inte i samtalslistan när de har tagits emot av en

annan telefon som är registrerad med samma VoIP-åtkomstinformation.

‰

69

Använda listor

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Listpost i samtalslistan Nya meddelanden visas överst.

Exempel på listpost:

u Typ av lista (överst i displayen): Missade samtal, Alla ink.samtal u Postens status

Fetstil: ny postu Den uppringande partens nummer eller namn

Numret sparas alltid med riktnummer i listan.Du kan kopiera den uppringande partens nummer till telefonboken, £ S. 76.

u Datum och tidpunkt för samtalet (om detta har ställts in, £ S. 16).

Hantera poster i samtalslistan Du raderar den markerade posten genom att trycka på displayknappen §Radera§.

När du har tryckt på displayknappen §Inställn.§ kan du välja mellan ytterligare funktioner med q:

Kopiera t. TB Kopiera nummer till telefonboken.

InformationOm en URI har tagits emot och sparats för ett VoIP-samtal, visas den. Du kan ringa upp denna URI genom att trycka på Lyft luren-knappen c. URI sparas inte i återuppringningslistan.

Radera lista Radera hela listan.

När du har lämnat samtalslistan markeras alla poster som "gamla", dvs. de visas inte i fetstil.

Ringa från samtalslistanf ¢ Samtallista(2) q Välj post.

c Tryck kort på Lyft luren-knappen/håll Lyft luren-knappen nedtryckt. Numret rings upp med den valda anslutningstypen (£ S. 44).

Alla ink.samtalSara Svensson15.01.08 12:20 ‰Louise Miller14.01.08 11:15

Radera Inställn.

70

Använda listor

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

TelefonsvararlistanTelefonsvararlistan Telsvar. visas endast på handenheter som har minst ettmottagningsnummer gemensamt med telefonsvararen.

Via telefonsvararlistan kan du lyssna av dina meddelanden på telefonsvararen i basstationen.

I början av telefonsvararlistan visas det först inkomna nya meddelandet. Uppspelningen börjar när du öppnar listan.

Nya meddelanden sorteras in efter de gamla meddelandena när de lyssnats av.

Alla nya meddelanden spelas upp – oavsett tillhörande mottagningsnummer.

Om listan inte innehåller några nya meddelanden spelas de gamla röstmedde-landena upp.

Listpost i telefonsvararlistan Exempel på listpost:

u Postens statusFetstil: ny post

u Den uppringande partens nummer eller namnDu kan kopiera den uppringande partens nummer till telefonboken (£ S. 76).

u Datum och tidpunkt för samtalet (om detta har ställts in, £ S. 16).

Hantera meddelanden i telefonsvararlistan, £ S. 121.

Ringa från telefonsvararlistanf ¢ Telsvar.(2)q Välj post.

c Tryck kort på Lyft luren-knappen/håll Lyft luren-knappen nedtryckt. Numret rings upp med den valda anslutningstypen (£ S. 44).

Uppspeln. Medd.Sara Svensson15.01.09 12:20Louise Miller14.01.09 11:15

Radera Inställn.

71

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda telefonböcker och förvalslistanDu kan använda följande: u Handenhetens telefonbok u Handenhetens förvalslista u Offentliga onlinetelefonböcker (beroende på land och operatör) £ S. 78

Handenhetens telefonbok/förvalslistaI telefonboken och förvalslistan i handenheten kan du spara upp till 250 poster (antalet beror på hur omfattande de enskilda posterna är).

Telefonboken och förvalslistan skapas för varje enskild handenhet. Du kan dock skicka listor eller enstaka poster till andra handenheter (£ S. 75).

Handenhetens lokala telefonbok I den lokala telefonboken kan du spara u upp till tre nummer med tillhörande för- och efternamn,u VIP-märke och VIP-ringsignal (valfritt),u e-postadress (valfritt),u CLIP-bilder (valfritt),u födelsedag med indikering.

¤ I viloläge öppnar du telefonboken med knappen s.

Längd på post (telefonbok)3 nummer: max. 32 siffror vardera

För och efternamn: max. 16 tecken vardera

E-postadress: max. 60 tecken

Obs!För snabb åtkomst till nummer från telefonboken eller förvalslistan(kortnummer) kan du programmera numren på en knapp (£ S. 74).

Obs!Vissa VoIP-operatörer stödjer inte lokalsamtal vid samtal i det fasta nätet. Om detta gäller dig, matar du alltid in det fasta numret med riktnummer i telefonboken. Via webbkonfiguratorn kan du också programmera in ett riktnummer som automatiskt ska placeras före nummer utan riktnummer vid samtal via VoIP (£ S. 203).

72

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

FörvalslistaI förvalslistan sparar du prefix från operatörer (s.k. förvalsnummer) som placeras före numret vid uppringning via det fasta nätet. ¤ I viloläge öppnar du förvalslistan med knappen C.

Posternas längdNummer: max. 32 siffror Namn: max. 16 tecken

Spara nummer i telefonbokens ¢ Ny post¤ Ändra flerradig inmatning:

Förnamn / Efternamn:Skriv in ett namn i minst ett av fälten.

Telefon / Telefon (kontor) / Telefon (mobil)Skriv in ett nummer i minst ett av fälten.

E-postMata in e-postadress.

Födelsed.Välj På eller Av.Vid inställningen På:Mata in Födelsedag (dat.) och Födelsedag (tid) (£ S. 77) och välj typ av indikering: Födelsedag (signal).

BildFörutsättning: nummeröverföring (CLIP).Välj ev. bild som ska visas när användaren ringer. Du har följande alternativ:– CLIP-bilder som finns i handenheten som standard – och på Gigaset S68H dessutom egna bilder som du har laddat ned till

handenheten från datorn (£ S. 242). Bilderna finns sparade i handenhetens filhanterare (£ S. 158).

§Spara§ Tryck på displayknappen för att spara ändringarna.

Obs!u Mata in IP-adresser, £ S. 46.u Om du vill att ett nummer alltid ska ringas upp via en viss anslutning, kan

du lägga till linjesuffixet för den aktuella anslutningen i numret (£ S. 45). u Via webbkonfiguratorn kan du spara telefonboken som en fil på datorn,

redigera den och sedan föra över den till handenheten igen (£ S. 217). Du kan även överföra Outlook-kontakter från datorn till telefonboken i handenheten.

73

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Spara nummer i förvalslistanC ¢ Ny post¤ Ändra flerradig inmatning:

Nummer:Skriv in nummer.

Namn:Skriv in namn.

Välja post i telefonboken/förvalslistans / C Öppna telefonboken eller förvalslistan.

Du har följande alternativ:u Bläddra till posten med q tills önskat namn markerats. u Skriv in det första tecknet i namnet (i telefonboken: första tecknet

i efternamnet resp. förnamnet om endast förnamnet finns sparat), bläddra ev. till posten med s.

Ringa samtal via telefonboken/förvalslistans / C ¢ q (välj post;£ S. 73)

c Tryck kort på Lyft luren-knappen/håll den nedtryckt. Numret rings upp med den valda anslutningstypen (£ S. 44).

Hantera poster i telefonboken/förvalslistans / C ¢ q (välj post;£ S. 73)

Visa post §Visa§ Tryck på displayknappen. Posten visas.

Återgå med §OK§.

Ändra post §Visa§ §Ändra§ Tryck på displayknapparna i en följd. ¤ Gör ändringarna och spara.

Obs!Du kan endast ringa upp IP-adresser via VoIP.

74

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda ytterligare funktioner s / C ¢ q (välj post;£ S. 73)

§Inställn.§ Öppna menyn.

Du kan välja följande funktioner med q:

Visa nummer Ändra ett sparat nummer eller komplettera det och ring upp det (tryck på Lyft luren-knappen c).

Ändra post Ändra vald post.

Radera post Radera vald post.

Post som VIP (endast telefonboken)Markera en post i telefonboken som VIP (Very Important Person) och tilldela personen en speciell ringsignal. Du hör sedan på ringsignalen att det är ett VIP-samtal. Förutsättning: nummerpresentation (£ S. 49).

Kopiera post Skicka en enstaka post till en annan handenhet (£ S. 75).

Radera lista Radera alla poster i telefonboken eller förvalslistan.

Kopiera lista Skicka komplett lista till en handenhet (£ S. 75).

Ledigt minne Visa antalet lediga poster i telefonboken och förvalslistan.

Ringa via kortnummerknapparProgrammera handenhetens sifferknappar med nummer, £ S. 153. ¤ Håll kortnummerknappen nedtryckt.

Om det finns ett giltigt linjesuffix i slutet av numret i telefonboken (t.ex.: #1), rings numret upp via den anslutning som är kopplad till suffixet (£ S. 184).

Om det inte finns något suffix, rings numret upp via standardanslutningen. Undantag: Det finns en uppringningsregel angiven för numret (£ S. 204).

75

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Kopiera telefonbok/förvalslista till annan handenhetFörutsättningar:u Mottagar- och sändarhandenheten är registrerade på samma basstation.u Den andra handenheten kan skicka och ta emot telefonboksposter.

s / C ¢q (välj post;£ S. 73) ¢ §Inställn.§ ¢ Kopiera post / Kopiera lista ¢ till Interns Välj den mottagande handenhetens interna nummer och tryck

på §OK§.

Den genomförda överföringen bekräftas med ett meddelande och en bekräftelseton på den mottagande handenheten.

Du kan kopiera flera enstaka poster efter varandra genom att bekräfta frågan Kopiera fler poster? med §Ja§.

Obs! u Poster med identiska telefonnummer skrivs inte över hos mottagaren. u Överföringen avbryts vid inkommande samtal eller om minnet i den

mottagande handenheten blir fullt.

Gigaset S68H: Överföra telefonboksposter som vCard via BluetoothI Bluetooth-läge (£ S. 146) kan du föra över telefonboksposter i vCard-format, t.ex. för att utbyta poster med din mobiltelefon.

Förutsättningar:u Ditt eget prefix är sparat i telefonen (£ S. 160).u Bluetooth är aktiverat (£ S. 146).u Enheten som du ska skicka posterna till (t.ex. mobiltelefonen) är registrerad

som Bluetooth-enhet på handenheten (£ S. 146).

s ¢s (välj post) ¢ §Inställn.§ ¢ Kopiera post / Kopiera lista vKort via Bluetooth

Välj och tryck på §OK§.

Listan Kända enheter (£ S. 148) visas.

s Välj enhet och tryck på §OK§.

Obs!Du kan skicka hela telefonboken som dataöverföring utan att öppna den:

v ¢í ¢ Dataöverföring ¢ Telefonbok

76

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ta emot vCard via BluetoothOm en enhet i listan Kända enheter (£ S. 148) för över ett vCard till din handenhet, sker detta automatiskt och du får ett meddelande i displayen.

Om enheten som skickar posten inte finns med i listan, uppmanas du att mata in den sändande enhetens PIN-kod i displayen:

~ Mata in PIN-koden för den sändande Bluetooth-enheten och tryck på §OK§.

Den kopierade vCard-posten finns nu som telefonbokspost.

Kopiera visat nummer till telefonbokenDu kan kopiera nummer som visas i en lista, t.ex. samtalslistan eller återupp-ringningslistan, i ett SMS eller under ett samtal, till telefonboken.

Ett nummer visas:

§Inställn.§ ¢ Kopiera t. TBEller:

Ó Tryck på displayknappen.

Telefonboken öppnas.

Ny post/ TelefonbokspostVälj och tryck på §OK§.

< / = / > Välj och tryck på §OK§.

Numret kopieras till motsvarande nummerfält (Telefon/Telefon (kontor)/Telefon (mobil)). ¤ Komplettera ev. posten, £ S. 72.

Vid kopiering av nummer från telefonsvararlistan avbryts uppspelningen av röstmeddelanden.

Kopiera nummer eller e-postadress från telefonboken I många situationer kan du öppna telefonboken för att t.ex. kopiera ett nummer eller en e-postadress. Din handenhet behöver inte befinna sig i viloläge.¤ Öppna telefonboken med s eller Ò, beroende på

manövreringssituation.

q Välj post £ S. 73.

77

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Spara födelsedag i telefonboken För varje nummer i telefonboken kan du spara en födelsedag. Du kan även ange en tidpunkt på födelsedagen då du vill få en påminnelse.

Födelsedagar tas automatiskt med i kalendern (£ S. 134).

s ¢ s (välj post; £ S. 73)

§Visa§ §Ändra§ Tryck på displayknapparna i en följd.

s Gå till raden Födelsed..v Välj På.

¤ Ändra flerradig inmatning:

Födelsedag (dat.)Skriv in dag/månad/år med åtta siffror.

Födelsedag (tid)Skriv in timme/minut för påminnelse med fyra siffror.

Födelsedag (signal)Välj form av indikering.

§Spara§ Tryck på displayknappen för att spara ändringarna.

Avaktivera födelsedags ¢ s (välj post; £ S. 73)

§Visa§ §Ändra§ Tryck på displayknapparna i en följd.

s Gå till raden Födelsed..v Välj På.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

Påminnelse om födelsedagEn påminnelse indikeras på handenheten med vald ringsignal.

Du har följande alternativ:

§SMS§ Stoppa påminnelsen och skriv ett SMS.

§Av§ Tryck på displayknappen för att bekräfta och stoppa påminnelsen.

Obs!Du måste ange en tidpunkt för att kunna få en påminnelse. Om du har valt optisk indikering är tidsangivelsen inte nödvändig och kommer automatiskt att ställas in på 00:00.

78

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Visa missad födelsedagDu påminns (i viloläge) om födelsedagar som passerat, men inte bekräftats, genom att §Alarm§ visas en gång.¤ Visa alarm:

§Alarm§ Tryck på displayknappen.

Du har följande alternativ:

§SMS§ Skriv ett SMS.

§Radera§ Radera påminnelsen.Efter raderingen trycker du på displayknappen ” eller §Backa§:Tillbaka till viloläge, §Alarm§ visas inte längre.

Därefter kan du också titta på födelsedagar som passerat (£ S. 136).

Använda onlinetelefonböckerBeroende på operatör kan du använda onlinetelefonböcker (onlinetelefonbok och -branschregister, t.ex. "Gula sidorna").

Via webbkonfiguratorn kan du ställa in vilka onlinetelefonböcker du vill använda (£ S. 215).

Öppna onlinetelefonbok/-branschregisterFörutsättning: Handenheten befinner sig i viloläge och en VoIP-linje är ledig.

s Håll nedtryckt. En lista med onlinetelefonböcker öppnas. De namn som visas är operatörsspecifika.

q Välj telefonbok (onlinetelefonbok eller branschregister) i listan och tryck på §OK§.

Eller:

I de lokala telefonböckerna i de registrerade handenheterna hittar du posterna Net Directory, Yellow Pages för onlinetelefonböckerna. Via dessa poster kan du öppna de onlinetelefonböcker som finns inställda för din telefon (£ S. 215).

¤ Öppna telefonboken med knappen s. ¤ Välj posten Net Directory för onlinetelefonboken resp. posten Yellow Pages för

branschregistret och tryck på Lyft luren-knappen c.

En anslutning till onlinetelefonboken resp. branschregistret upprättas.

AnsvarsfrihetGigaset Communications GmbH tar inte något ansvar och lämnar inte någon garanti med avseende på dessa tjänsters tillgänglighet. Dessa kan när som helst sluta att fungera.

79

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Söka efter en postFörutsättning: Du har öppnat onlinetelefonboken/-branschregistret. ¤ Ändra flerradig inmatning:

Efternamn: (onlinetelefonbok) /Bransch/namn: (branschregister)

Mata in namn, del av namn resp. bransch (max. 30 tecken).

Ort: Mata in namnet på staden där den person du söker bor (max. 30 tecken). Om du redan har sökt efter poster visas namnen på de städer som du sökte efter senast (max. 5). Du kan mata in ett nytt namn eller välja en av de städer som visas med s och bekräfta med §OK§.

Nummer: Mata in nummer (max. 30 tecken). ¤ Tryck på displayknappen §Sök§ för att starta sökningen.

Du måste mata in uppgifter i antingen Efternamn: resp. Bransch/namn: och i Ort: eller i Nummer. Sökning via nummer är endast möjlig om det finns stöd för det i den onlinetelefonbok som du har valt. Mata in text £ S. 239.

Om det finns flera städer med det namn som du matade in, visas en lista över de hittade städerna:

q Välj stad. Om namnet på en stad är längre än en rad, förkortas det. Tryck på §Visa§ för att visa hela namnet. Om ingen stad hittas: Tryck på §Ändra§ om du vill ändra sökkriterierna. Inmatningarna för Bransch/namn och Ort kopieras och kan ändras.

§OK§ Tryck på displayknappen för att fortsätta sökningen.

Om ingen användare som passar in på de angivna sökkriterierna hittas, får du ett meddelande om detta. Du har följande alternativ: ¤ Tryck på displayknappen §Nytt§ för att starta en ny sökning.

Eller¤ Tryck på displayknappen §Ändra§ för att ändra sökkriterierna. Det aktuella

namnet och staden kopieras och kan ändras.

Om träfflistan är för lång visas inga träffar. Ett meddelande om detta visas.

Obs!u Telefonboksposten Net Directory/Yellow Pages kopieras till handenheten när

en handenhet registreras på basstationen (£ S. 138). Förutsättning: handenheten kan ta emot telefonboksposter.

u Du kan även upprätta en anslutning till onlinetelefonboken på följande sätt: ¤ Slå numret 1#91 (i viloläge) och tryck sedan på Lyft luren-knappen c.¤ Du upprättar en anslutning till branschregistret genom att slå numret 2#91.¤ Du upprättar en anslutning till Gigaset.net-telefonboken genom att slå

numret 1188#9.

Samtal till onlinetelefonboken är alltid gratis.

80

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

¤ Tryck på displayknappen §Förfina§ för att starta en detaljerad sökning (£ S. 81).

Eller ¤ Beroende på operatör: Om antalet träffar visas i displayen kan du också visa

träfflistan. Tryck på displayknappen §Visa§.

Sökresultat (träfflista)Sökresultatet visas i en lista i displayen. Exempel:

1. 2/50: Löpnummer/antal träffar (om antalet >99 visas endast löpnumret) 2. Fyra rader med namn, bransch, telefonnummer och adress (ev. förkortat). Om det

inte finns något nummer i det fasta nätet tillgängligt visas mobiltelefonnumret (om sådant finns).

Du har följande alternativ:¤ Med q kan du bläddra i listan. ¤ Tryck på displayknappen §Visa§. All information om posten (namn, ev. bransch,

adress, telefonnummer) visas förkortad. Du kan bläddra i posten med q.

Via §Inställn.§ har du även följande möjligheter:

Förfina sökning Förfina sökkriterierna och begränsa träfflistan (£ S. 81).

Ny sökning Starta ny sökning.

Kopiera t. TBSpara nummer från posten i handenhetens telefonbok (£ S. 76). Efternamnet kopieras till namnfältet i telefonboken.

Ringa uppFörutsättning: En träfflista visas. ¤ Välj post och tryck på Lyft luren-knappen c.

Om posten endast innehåller ett nummer rings det upp.

Om posten innehåller flera telefonnummer visas en lista över numren. ¤ Välj nummer med q och tryck en gång till på Lyft luren-knappen c.

Net Directory 2/50Sand, Marie Elisabe...0046123456789Parkgatan 11123 45 Stockholm

Visa Inställn.

1

2

81

Använda telefonböcker och förvalslistan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Starta detaljerad sökningGenom en detaljerad sökning kan du begränsa antalet träffar från en tidigare sökning med hjälp av ytterligare sökkriterier (förnamn och/eller gata).

Förutsättning: Resultatet av en sökning visas (träfflista med flera poster eller meddelande om för många träffar).

§Förfina§ Tryck på displayknappen.

Eller

§Inställn.§ ¢ Förfina sökningVälj och tryck på §OK§.

Sökkriterierna från den föregående sökningen kopieras och visas i respektive fält.

Efternamn: (onlinetelefonbok) /Bransch/namn: (branschregister)

Ändra ev. namn/bransch eller komplettera del av namn.

Ort: Ändra ev. namnet på staden.

Gata: Mata ev. in gatunamn (max. 30 tecken).

Förnamn: (endast i onlinetelefonboken)Mata ev. in förnamn (max. 30 tecken).

§Sök§ Starta den detaljerade sökningen.

82

Ringa kostnadsmedvetet

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / directories_charges.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ringa kostnadsmedvetet Använd Internet (VoIP) för att ringa prisvärda samtal.

För samtal till det fasta nätet eller mobilnätet kan du dessutom använda funktio-nerna för kostnadskontroll i telefonen. Öppna ett konto hos olika VoIP-operatörer som erbjuder prisvärda taxor för samtal i andra nät. Ställ via telefonkonfiguratio-nen in – t.ex. för vissa riktnummer, landsnummer och mobilprefix – den mest prisvärda VoIP-anslutningen (konto) som ska användas för uppringning (Dialling Plans, £ S. 204). Eller välj direkt vid uppringningen vilken VoIP-anslutning som ska väljas (ringa med linjesuffix, £ S. 45).

Om du ringer via det fasta nätet bör du välja en operatör som erbjuder speciellt låga taxor (förval). Du kan hantera förvalsnumren i förvalslistan.

Länka förvalsnummer till ett telefonnummerVid samtal via det fasta nätet kan du infoga förvalssiffror från en operatör fram-för numret ("länka").

C Öppna förvalslistan.

s Välj en post (förvalsnummer).

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Visa nummer Välj och tryck på §OK§.

~ / s Mata in nummer eller välj nummer från telefonboken (£ S. 76).

c Tryck på Lyft luren-knappen (tryck kort/håll nedtryckt) på det sätt som gör att samtalet rings upp via det fasta nätet. Båda numren rings upp.

Visa samtalslängdFör alla samtal via det fasta nätet och VoIP visas samtalets längd i displayenu under samtaletu i ca 3 sekunder efter avslutat samtal, om du inte placerar handenheten

i laddaren.

Obs!För att ringa upp det länkade numret via det fasta nätet kan du även lägga till linjesuffixet #0 (för det fasta nätet) efter numret. Du kan även definiera motsvarande uppringningsregler för förvalsnumren (£ S. 204).

Obs!Den verkliga samtalslängden kan skilja sig något från det visade värdet.

83

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

SMS (textmeddelanden)Din telefon kan skicka och ta emot SMS via det fasta nätet och via VoIP.

Du måste ange vilken specifik linje som SMS:et ska skickas via. Du kan ta emot SMS via samtliga anslutningar (undantag: Gigaset.net) i telefonen.

Telefonen levereras så att du kan skicka SMS så snart du har anslutit telefonen till det fasta nätet. Om du inte gör några inställningar skickas SMS via det fasta nätet.

Förutsättningar:u Nummerpresentation har aktiverats för de VoIP-anslutningar resp. den

anslutning till det fasta nätet som du skickar/tar emot SMS via. Den får inte vara avaktiverad, £ S. 60.

u Din operatör i det fasta nätet/VoIP-operatör stödjer SMS (information om detta kan du få från din operatör).

u Du har registrerat dig hos operatören för att skicka och ta emot SMS.

SMS skickas via operatörernas SMS-center. På din telefon måste du skriva in det SMS-center som du vill skicka resp. ta emot via. När du har registrerat dig hos din operatör kan du ta emot SMS från alla registrerade SMS-center. Du måste i allmänhet bara skicka ett SMS via nätoperatörens SMS-center en gång.

Dina SMS skickas via det Servicecenter som angetts som servicecenter. Du kan dock välja ett annat SMS-center som servicecenter för att skicka ett aktuellt meddelande (£ S. 92).

Tillsammans med inställningen av SMS-centret anger du via vilka anslutningar (fast nät, VoIP) SMS ska skickas (£ S. 92).

Du hittar information om hur du skriver ett SMS i bilagan:u Skriva in text, £ S. 239.u Skriva med textinmatningshjälpen EATONI, £ S. 241.

Regleru Vid mer än 160 tecken skickas SMS:et som ett länkat SMS (upp till fyra

SMS med vardera 152 resp. 153 tecken, beroende på längd). När du skriver ett SMS visas följande i rubrikraden (exempel):

Obs!Om inget SMS-servicecenter har registrerats i telefonen består menyn SMS endast av posten Inställningar. För att kunna skriva och skicka SMS:¤ Registrera ett SMS-servicecenter (£ S. 92).

SMS 596(1)

1 Maximalt antal tecken som du kan skriva resp. infoga.2 Antal SMS som måste länkas för den text som redan skrivits.

21

84

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Obs! u Ett inkommande SMS signaleras genom en enda ringsignal (samma ringsig-

nal som vid externa samtal). Om du svarar på ett sådant "samtal" efter den första ringsignalen går SMS:et förlorat. Om du vill undvika detta, bör du aktivera den funktion som avaktiverar den första ringsignalen för alla externa samtal (£ S. 95).

u Om telefonen är ansluten till en telefonväxel, £ S. 95. u Du måste vara registrerad hos din nätoperatör för att kunna ta emot SMS.

Skriva/skicka SMS Skriva SMSv ¢î ¢ SMSBrevlåda 2 Välj ev. brevlåda och tryck på §OK§ (£ S. 91).

~ Mata ev. in en PIN för brevlådan och tryck på §OK§.

Nytt SMS Välj och tryck på §OK§.

~ Skriv SMS.

Skicka SMS§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Sänd Välj och tryck på §OK§.

Gör sedan på följande sätt:

SMS Välj och tryck på §OK§.

s / C / ~ Välj ett nummer (inklusive riktnummer) ur telefonboken eller förvalslistan eller skriv in det direkt. För SMS till en SMS-brevlåda: Lägg till brevlådans ID sist i numret.

§Sänd§ Tryck på displayknappen.

SMS:et skickas via den angivna linjen (£ S. 92).

Obs! Tänk på att länkade SMS oftast leder till högre kostnader.

Mata in kyrilliska och arabiska teckenOm du ställer in ett inmatningsspråk för SMS (£ S. 242), som använder kyrilliska eller arabiska tecken, minskar antalet tecken per SMS: Vid fler än 170 tecken skickas SMS:et som ett länkat SMS. Ett länkat SMS kan bestå av upp till fyra SMS med vardera 67 tecken.

Obs!u Inmatning av text med och utan textinmatningshjälpen EATONI beskrivs

från S. 239.u Textinmatningshjälpen EATONI är aktiverad vid leverans. För information

om hur du aktiverar/avaktiverar EATONI,£ S. 241.

85

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda ytterligare funktioner Förutsättning: Du skriver ett SMS.

§Inställn.§ Öppna menyn.

Du kan välja följande funktioner med q:

Sänd text Skicka SMS:et.

Spara textSpara SMS:et i listan Utgående (£ S. 86).

Infoga E-postadr. Infoga e-postadress i SMS-texten.

Textinmatn.hjälp Aktivera/avaktivera textinmatningshjälpen EATONI, (£ S. 241).

Välj språkFör EATONI: Välj det språk som du vill skriva texten på och tryck på §OK§.

SMS-statusrapportFörutsättning: Din operatör stödjer denna tjänst.

Om du har aktiverat funktionen statusrapport, får du en bekräftelsetext när du har skickat ett SMS.

Aktivera/avaktivera statusrapportv ¢î ¢ SMS ¢ InställningarStatusrapport

Välj och tryck på §OK§ ( = på).

Läsa/radera statusrapport¤ Öppna listan Inkommande (£ S. 88), därefter:

q Välj SMS med status Status OK eller Status ej OK.

§Läs§ Tryck på displayknappen.

Eller:

Inställn. Tryck på displayknappen.

Radera postVälj och tryck på §OK§.

Obs!u Om du blir avbruten av ett externt samtal medan du skriver ett SMS, sparas

texten automatiskt i listan Utgående.u Medan SMS-menyn är öppen i en annan handenhet som är registrerad på

basstationen, kan du inte öppna SMS-menyn. Efter v ¢ î ¢ SMS ¢ §OK§ ljuder en felton. u Om minnet är fullt avbryts processen. I displayen visas ett meddelande om

detta. Radera SMS som du inte behöver längre.

‰

86

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Listan UtgåendeDu kan spara ett SMS i listan Utgående och göra ändringar och skicka det vid ett senare tillfälle.

Spara SMS i listan Utgående¤ Du skriver ett SMS (£ S. 84).

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Spara text Välj och tryck på §OK§.

Öppna listan Utgåendev ¢î ¢ SMS ¢ (brevlåda, brevlåde-PIN)

Utgående (3)Välj och tryck på §OK§. Antalet SMS i listan visas inom parentes (t.ex. (3)).

Den första posten i listan visas, t.ex.:

Läsa eller radera SMS¤ Öppna listan Utgående. Därefter:

q Välj SMS.

§Läs§ Tryck på displayknappen. Texten visas. Bläddra radvis med q.

Eller:

§Inställn.§ Öppna menyn.

Radera postTryck på §OK§. Det valda SMS:et raderas.

Med §Inställn.§ ¢ Radera lista raderar du alla SMS i listan Utgående.

Skriva/ändra SMS¤ Du läser ett SMS i listan Utgående.

§Inställn.§ Öppna menyn.

Du kan välja mellan följande:

Nytt SMS Skriv nytt SMS för att därefter skicka (£ S. 84) eller spara det.

Ändra Ändra texten i det sparade SMS:et och skicka det sedan (£ S. 84).

Teckenupps.Texten visas med vald teckenuppsättning.

Obs!När du har sparat visas SMS-redigeraren med ditt SMS. Du kan fortsätta att skriva och spara på nytt. Det tidigare sparade SMS:et skrivs över.

1234567890

15.01.09 09:45

87

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Skicka SMS till e-postadressOm din nätoperatör stödjer detta kan du även skicka SMS till e-postadresser.

E-postadressen måste stå i början av texten. SMS:et måste skickas till e-posttjänsten på ditt SMS-servicecenter.

v ¢î ¢ SMS ¢ (brevlåda, brevlåde-PIN) ¢ Nytt SMS Œ / ~

Kopiera e-postadress från telefonboken eller skriv in den direkt. Avsluta med blanksteg eller kolon (beroende på operatör).

~ Skriv in SMS-text.

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Sänd Välj och tryck på §OK§.

E-post Välj och tryck på §OK§. Om inte e-posttjänstens nummer är infört (£ S. 92) måste du skriva in det.

§Sänd§ Tryck på displayknappen. SMS:et skickas via den angivna linjen (£ S. 92).

Ta emot SMSAlla mottagna SMS sparas i listan Inkommande, oberoende av vilket telefon-nummer de är adresserade till. Sammanlänkade SMS visas som ett enda SMS. Om detta är för långt (för många länkade SMS) eller om det kopierades ofullständigt, delas det upp i flera enskilda SMS.

Eftersom ett SMS blir kvar i listan efter att du har läst det bör du med jämna mellanrum radera SMS ur listan.

Om SMS-minnet är fullt, visas ett meddelande om detta.¤ Radera SMS som inte längre behövs (£ S. 88).

Listan InkommandeListan Inkommande innehåller:u alla mottagna SMS (med det senaste först). u SMS som inte har skickas på grund av något fel.u SMS-statusmeddelanden om statusrapport har aktiverats (£ S. 85).

Nya SMS indikeras på alla Gigaset S68H-handenheter genom attsymbolen À visas i displayen, meddelandeknappen f blinkar och en aviseringston hörs.

Obs!Alla SMS som skickas till något av dina telefonnummer (VoIP eller fasta nätet), visas på alla SMS-kompatibla handenheter som är registrerade. Detta sker även om handenhetens telefonnummer inte är tilldelat som mottagningsnummer.

88

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Öppna listan Inkommande med knappen ff Tryck.

Eventuellt väljer du därefter en brevlåda och skriver in PIN för denna.

Listan Inkommande visas på följande sätt (exempel):

1 fetstil: antal nya posterej fetstil: antal lästa poster

2 namn på brevlådan, här: allmän brevlåda

Öppna listan med §OK§.

En post i listan kan t.ex. visas enligt följande:

1 Nummer till avsändaren eller namnet på posten i telefonboken2 SMS-status:

fetstil: nya, olästa SMSej fetstil: gamla, lästa SMS

Öppna listan Inkommande via SMS-menynv ¢î ¢ SMS ¢ (brevlåda, brevlåde-PIN) ¢ Inkomm. (2)

Läsa eller radera enstaka SMS¤ Öppna listan Inkommande.¤ Fortsätt på samma sätt som under "Läsa eller radera SMS", £ S. 86.

När du har läst ett nytt SMS blir dess status "Gammalt" (visas inte längre i fetstil).

Ändra teckenuppsättning¤ Läsa SMS (£ S. 88):

Om du inte ser någon text eller om du ser konstiga tecken, har SMS:et ev. skrivits med en annan teckenuppsättning.

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Teckenupps.Välj och tryck på §OK§.

q Välj teckenuppsättning och tryck på §OK§.

Texten visas med vald teckenuppsättning.

Radera listan InkommandeAlla nya och gamla SMS i listan raderas.¤ Öppna listan Inkommande.

§Inställn.§ Öppna menyn.

Radera lista Välj, tryck på §OK§ och bekräfta med §Ja§. Listan raderas.

SMS Allm.: (2) 1

2

1234567890 15.12.08 09:45 2

1

89

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Besvara eller vidarebefordra SMS ¤ Läsa SMS (£ S. 88):

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Du har följande alternativ:

Svara Skriva och skicka ett svars-SMS direkt (£ S. 84).

Ändra Ändra texten i SMS:et och sedan skicka det (£ S. 84).

Vidarebefordra SMS¤ Du läser ett SMS (£ S. 88):

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Vidrebef. textVälj och tryck på §OK§. Se vidare £ S. 84.

Kopiera nummer till telefonbokenKopiera avsändarens telefonnummer¤ Öppna listan Inkommande och välj SMS (£ S. 87).

§Inställn.§ Tryck på displayknappen. Se vidare £ S. 76.

Ringa nummer från SMS-text/kopiera till telefonboken¤ Läs SMS:et (£ S. 88) och bläddra till stället med telefonnumret.

Siffrorna visas gråmarkerade.

c Tryck kort på Lyft luren-knappen eller håll den nedtryckt för att slå numret.

Eller:

Ó Tryck på displayknappen för att kopiera telefonnumret till telefon-boken. Se vidare £ S. 76.

Om du även vill använda numret för att skicka SMS:¤ Spara numret tillsammans med riktnumret i telefonboken.

Obs!u I telefonboken kan du skapa en speciell telefonbok för SMS-meddelanden.

Det gör du genom att infoga en asterisk (*) framför posterna. u En bifogad brevlådemärkning kopieras till telefonboken. Den måste raderas

för "vanliga samtal".

Obs!u Plustecknet för internationella samtal tas inte med. ¤ Mata in "00" i början av numret istället.

u Om ett SMS innehåller flera nummer, markeras nästa nummer när du har bläddrat så långt i SMS:et att det första numret försvinner från displayen.

90

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aviseringsmeddelande via SMSDu kan få aviseringsmeddelanden via SMS om missade samtal och nya medde-landen på telefonsvararen.

Förutsättning: Vid missade samtal måste uppringarens telefonnummer (CLI) visas.

Aviseringsmeddelandet skickas till din handenhet eller till en annan SMS-kom-patibel enhet.

Du behöver endast spara det telefonnummer som aviseringsmeddelandet ska skickas till (meddelandenummer) och ställa in meddelandetyp.

Spara meddelandenummerv ¢î ¢ SMS ¢ Inställningar ¢ Meddelandenr~ Ange det telefonnummer (med riktnummer) som du vill att SMS:et

ska skickas till.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Ställa in meddelandetypv ¢î ¢ SMS ¢ Inställningar ¢ Meddelandetyp

¤ Ändra ev. flerradig inmatning:

Miss. samtal Välj inställningen På när ett aviseringsmeddelande ska skickas (via SMS).

Medd. t-sv Välj inställningen På när ett aviseringsmeddelande ska skickas (via SMS).

§Spara§ Tryck på displayknappen för att spara ändringarna.

Obs! Din nätoperatör tar i regel en avgift för aviseringsmeddelanden via SMS.

Varning!Mata inte in något av dina egna nummer för aviseringsmeddelanden om mis-sade samtal. Detta kan leda till en ändlös (avgiftsbelagd) kedja av samtal.

91

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

SMS-brevlådorVid leverans är den gemensamma brevlådan aktiverad. Denna brevlåda är tillgänglig för alla och kan inte skyddas med PIN-kod. Du kan dessutom skapa tre personliga brevlådor och skydda dem med en PIN-kod. Varje brevlåda kän-netecknas med ett namn och ett "ID för brevlåda" (ett slags direktnummer).

Obs!u Om du på en och samma telefonledning använder flera enheter med stöd

för SMS, får varje ID för SMS-brevlåda förekomma endast en gång. I detta fall måste du även ändra förinställt ID för den gemensamma brevlådan ("0").

u Personliga brevlådor kan du endast använda om operatören stödjer sådana. Du ser detta genom att telefonnumret till ett (förinställt) SMS-center har en asterisk (*) tillfogad.

u Om du har glömt bort din PIN-kod kan du återställa den genom att återställa basstationen till leveransläge. Då raderas emellertid alla SMS i samtliga brevlådor.

Skapa och ändra personlig brevlådaSkapa personlig brevlådav ¢î ¢ SMS ¢ Inställningar ¢ Brevlådors Välj brevlåda, t.ex. Brevlåda 2, och tryck på §OK§.¤ Ändra flerradig inmatning:

AktiveringAktivera resp. avaktivera brevlåda.

IDVälj ID för brevlåda (0–9). Endast de lediga siffrorna kan väljas.

PIN-skydd Aktivera/avaktivera PIN-skydd

PIN Skriv eventuellt in en fyrsiffrig PIN-kod.

¤ Tryck på displayknappen §Spara§ för att spara ändringarna.

Aktiva brevlådor markeras i brevlådelistan med . De visas i SMS-listan och kan eventuellt visas med meddelandeknappen f.

Avaktivera brevlåda¤ Ställ in Aktivering på Av. Bekräfta eventuellt med §Ja§.

Alla SMS som finns sparade i brevlådan raderas.

Avaktivera PIN-skydd¤ Ställ in PIN-skydd på Av.

Brevlådans PIN återställs till 0000.

‰

92

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ändra brevlådans namnv ¢î ¢ SMS ¢ Inställningar ¢ Brevlådor ¢s (välj brevlåda)

§Ändra§ Tryck på displayknappen.

~ Skriv in nytt namn.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Ändra PIN och ID för en brevlådav ¢î ¢ SMS ¢ Inställningar ¢ Brevlådor ¢s (välj brevlåda)

~ Mata ev. in en PIN för brevlådan och tryck på §OK§.¤ ID, PIN-skydd, PIN – ställa in (£ S. 91).

Skicka SMS till en personlig brevlådaFör att ett SMS ska kunna skickas till en personlig brevlåda måste avsändaren känna till dess ID och infoga det efter telefonnumret.¤ Du kan skicka ett SMS till din SMS-partner via din personliga brevlåda.

Med detta SMS får din SMS-partner ditt SMS-telefonnummer med aktuellt ID och kan spara det i telefonboken. Om fel ID anges, skickas inte SMS:et.

Ställa in SMS-center, ange linje

Registrera/ändra SMS-center, ange linje

v ¢î ¢ SMS ¢ Inställningar ¢ Servicecenters Välj SMS-center (t.ex. Servicecenter 1) och tryck på §OK§.

¤ Ändra flerradig inmatning:

Sändcentr. Ja Välj om SMS:et ska skickas via ett SMS-center. För SMS-center 2 till 4 gäller inställningen endast för nästkommande SMS.

SMSTryck på displayknappen §Ändra§. Mata in numret på SMS-tjänsten och tillfoga en stjärna om din nätoperatör stödjer personliga brevlådor. Tryck på display-knappen §Spara§.

E-post Tryck på displayknappen §Ändra§. Mata in e-posttjänstens nummer. Tryck på displayknappen §Spara§.

Innan du lägger in ett nytt telefonnummer ...... eller raderar ett förinlagt telefonnummer bör du ta reda på vilka tjänster och speciella erbjudanden din nätoperatör erbjuder.

93

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Skicka viaDu måste ange vilken linje som ska användas när SMS:et skickas via detta SMS-center. Vid leverans är din anslutning i det fasta nätet inställd.Tryck på displayknappen §Ändra§. En lista över telefonens anslutningar visas. Du kan välja mellan din anslutning i det fasta nätet och alla VoIP-anslut-ningar som du har konfigurerat. Anslutningarnas standardnamn visas: IP1 till IP6, Telef. Välj VoIP-anslutning eller anslutningen i det fasta nätet och tryck på §OK§.

¤ Tryck på displayknappen §Spara§ för att spara ändringarna.

Skicka SMS via ett annat SMS-center¤ Aktivera SMS-center (2 till 4) som servicecenter. ¤ Skicka SMS:et.

Denna inställning gäller endast för nästa SMS som skickas. Därefter ställs Servicecenter 1 in igen.

Obs!u Fråga din SMS-operatör vad du måste tänka på när du vid användning

av personliga brevlådor lägger in telefonnummer för olika tjänster. (Förutsättning: din operatör stödjer denna funktion.)

u Om du har valt en VoIP-anslutning som linje och om den tas bort från kon-figurationen, används den första VoIP-anslutningen i konfigurationen.

u Om du har valt en VoIP-anslutning och försöket att skicka ett SMS miss-lyckas, sparas SMS:et med felstatus i listan Inkommande. Även om du aktiverat alternativet Automatic Fallback to Fixed Line (£ S. 200), görs inget försök att skicka SMS via det fasta nätet.

94

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

SMS-infotjänsterDu kan beställa viss information (t.ex. väderleksrapporter eller lottosiffror) från din operatör via SMS. Upp till 10 infotjänster kan sparas. Kontakta din operatör för information om vilka infotjänster som erbjuds och vad de kostar.

Upprätta/beställa infotjänst

Beställa infotjänstv ¢î ¢ SMS ¢ Infotjänsters Välj infotjänst.

§Sänd Tryck på displayknappen.

Upprätta infotjänst¤ Välj en tom post för en infotjänst resp. radera en post på förhand. Gör sedan

på följande sätt:

§Ändra§ Tryck på displayknappen.

~ Mata eventuellt in kod, beteckning och måltelefonnummer.

§Spara§§ Tryck på displayknappen.

Ändra post i en infotjänst¤ Välj infotjänst (£ S. 94). Gör sedan på följande sätt:

§Inställn.§ Öppna menyn.

Ändra post Välj och tryck på §OK§.

~ Ändra ev. kod, beteckning, måltelefonnummer.

§Spara§§ Tryck på displayknappen.

Radera infotjänst ¤ Välj infotjänst (£ S. 94). Gör sedan på följande sätt:

§Inställn.§ Öppna menyn.

Radera postVälj och tryck på §OK§.

95

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

SMS till telefonväxlaru Du kan endast ta emot ett SMS om nummerpresentation fungerar på

telefonväxlens anknytning (CLIP). CLIP-utvärderingen av SMS-centrets nummer sker i din Gigaset.

u Eventuellt måste växelprefixet placeras före SMS-centrets telefonnummer (beroende på din telefonväxel). Testa i tveksamma fall din telefonväxel genom att t.ex. skicka ett SMS till ditt eget nummer, först med växelprefix och sedan utan.

u När du skickar SMS skickas också ditt avsändarnummer, ev. utan anknyt-ningsnummer. I sådant fall är det inte möjligt för mottagaren att svara direkt.

Det går endast att skicka och ta emot SMS på ISDN-telefonväxlar via din basstations MSN-nummer.

Avaktivera/aktivera funktionen som döljer den första ringsignalenv Öppna menyn.

N 5 OO Tryck på knapparna.

Q §OK§ Aktivera första ringsignalen.

Eller:

§OK§ Dölja första ringsignalen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Aktivera/avaktivera SMS-funktionenEfter avaktivering kan du inte längre ta emot några SMS som textmeddelanden och inte heller skicka några.

De inställningar som du har gjort för sändning och mottagning av SMS (nummer till SMS-center) liksom posterna i listorna Inkommande och Utgående sparas också efter avaktiveringen.

v Öppna menyn.

N 5 O 2 L Skriv in siffror.

Q §OK§ Avaktivera SMS-funktionen.

Eller:

§OK§ Aktivera SMS-funktionen (leveransläge).

96

SMS (textmeddelanden)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Åtgärda fel vid SMSFelkoder vid sändning

Egna åtgärder vid fel I följande tabell räknas felsituationer och möjliga orsaker upp och anvisningar om hur du avhjälper felen ges.

E0 Inställningen för att permanent dölja telefonnummer (CLIR) är aktiv eller nummer-presentationen är avaktiverad.

FE Fel vid sändning av SMS.

FD Fel vid uppkoppling till SMS-center, se Egna åtgärder.

Det går inte att skicka.

1. Funktionen "Nummerpresentation" (CLIP) är inte beställd/aktiverad.¥ Aktivera funktionen hos din operatör.

2. Sändningen av SMS:et avbröts (t.ex. av ett samtal).¥ Skicka SMS:et på nytt.

3. Tjänsten stöds inte av VoIP-operatören/operatören i det fasta nätet.

4. Det finns inget SMS-center aktiverat som servicecenter, alternativt är telefonnumret felaktigt.¥ Mata in nummer (£ S. 92).

Du får ett SMS med ofullständig text.

1. Telefonminnet är fullt.¥ Radera gamla SMS (£ S. 88).

2. SMS-operatören har ännu inte överfört den återstående delen av SMS:et.

Du får inte de SMS som skickas till dig.

1. Du har ändrat ID för din brevlåda.¥ Se till att dina SMS-partner får ditt ändrade ID eller gör ändringarna i efterhand (£ S. 92).

2. Du har inte aktiverat din brevlåda.¥ Aktivera din brevlåda (£ S. 92).

3. Vidarekoppling av samtal har ställts in på När Alla samtal för den angivna linjen (telefonnummer i fasta nätet/VoIP-telefonnummer) eller så har vidarekopplingen till nättelefonsvararen ställts in på Direkt. ¥ Ändra inställningarna för vidarekoppling.

SMS läses upp.

1. Du har inte ställt in tjänsten för nummerpresentation.¥ Be din operatör i det fasta nätet aktivera denna tjänst (avgiftsbelagd).

2. Mobiloperatören och SMS-operatören samarbetar inte.¥ Du får mer information av SMS-operatören.

3. I SMS-operatörens databas saknas information om att din telefon kan skicka och ta emot SMS via det fasta nätet, dvs. du är inte registrerad där längre.¥ Skicka ett SMS via SMS-operatörens SMS-center för att registrera telefonen igen.

97

E-postmeddelanden

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / email.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

E-postmeddelanden Telefonen meddelar dig när det finns ett nytt e-postmeddelande på din server för inkommande e-post. Du kan visa texten i e-postmeddelanden (oformate-rad) i handenheten.

Du kan ställa in telefonen så att den regelbundet upprättar en anslutning till e-postservern och kontrollerar om det finns nya meddelanden.

Listan Inkommande för nya e-postmeddelanden visas på alla registrerade Gigaset S68H-handenheter: En aviseringston ljuder, meddelandeknappen f blinkar och i displayen visas symbolen À (i viloläge).

Du kan använda telefonen för att upprätta en anslutning till servern för inkom-mande e-post och visa e-postmeddelanden i listan Inkommande med uppgift om avsändare, datum och tid, ämne samt meddelandetexten (£ S. 97).

Förutsättningar: u Du har skapat ett e-postkonto hos en Internetleverantör.u Servern för inkommande e-post använder POP3-protokollet. u Du har sparat namnet på den inkommande e-postservern och dina person-

liga åtkomstuppgifter (kontonamn, lösenord) i telefonen (£ S. 213).

Öppna listan Inkommande v ¢î ¢ E-postEller, om du har ett nytt e-postmeddelande (meddelandeknappen f blinkar):

f ¢ E-post:Telefonen ansluter till servern för inkommande e-post. Listan över e-postmeddelanden som sparats där visas.

Den ordning som e-postmeddelandena visas i avgörs av den POP3-server som du använder. De nya, olästa meddelandena står i allmänhet före de gamla, lästa meddelandena.

För varje e-postmeddelande visas avsändarens namn resp. e-postadress (en rad, förkortas ev.) samt datum och klockslag (datum och klockslag visar endast korrekta värden när sändare och mottagare befinner sig i samma tidszon).

Obs!Symbolen À visas även när det finns nya SMS eller Messenger-meddelanden.

Om det finns nya e-postmeddelanden trycker du på meddelandeknappen f för att visa listan E-post:

98

E-postmeddelanden

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / email.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Exempel på visning:

1 E-postadress resp. avsändarens namn (ev. förkortat)Fetstil: nytt meddelande.De meddelanden som ännu inte fanns på servern för inkommande e-post när du öppnade listan Inkommande senast markeras som "nya" meddelanden. Alla andra e-postmeddelanden är omarkerade, oavsett om de har lästs eller inte.

2 Datum och tid när e-postmeddelandet togs emot

Om listan Inkommande på servern för inkommande e-post är tom visas meddelandet Inga poster.

Meddelanden vid anslutningVid anslutning till servern för inkommande e-post kan nedanstående problem uppstå. Meddelandena visas i displayen under några sekunder.

Server inte tillgänglig!Anslutning till servern för inkommande e-post kan inte upprättas. Detta kan bero på följande orsaker: – Namnet på servern för inkommande e-post har inte angivits korrekt

(£ S. 213). – Tillfälliga problem med servern för inkommande e-post (den ligger inte

uppe eller är inte ansluten till Internet).¤ Kontrollera inställningarna. ¤ Upprepa försöket lite senare.

Inte möjligt för närvarande!De resurser i telefonen som krävs för att upprätta anslutningen är upptagna, t.ex.:– Det finns redan två aktiva VoIP-anslutningar.

InkorgSara Svensson15.12.08 12:20Louise Miller14.12.08 11:15Anna Sand14.12.08 10:45Visa Radera

12

Obs!Många e-postleverantörer har som standard ett skräppostfilter. Alla e-post-meddelanden som betraktas som skräppost sparas i en separat mapp och visas därmed inte i listan Inkommande i displayen.

I vissa fall är det möjligt att konfigurera denna funktion, dvs. avaktivera skräppost-filtret eller välja att visa skräppostmeddelanden i listan Inkommande.

I andra fall är det möjligt att få en avisering om nya skräppostmeddelanden har skickats till listan Inkommande. På så sätt kan du få veta om du har fått ett e-postmeddelande som betraktas som skräppost.Datum och avsändare för detta meddelande uppdateras dock ständigt så att detta meddelande alltid visas som nytt.

99

E-postmeddelanden

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / email.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

¤ Upprepa försöket lite senare.

Påloggning epostserver misslyckadesFel vid registrering av servern för inkommande e-post. Detta kan bero på följande orsaker: – Felaktig inmatning av namnet på servern för inkommande e-post,

användarnamnet och/eller lösenordet. ¤ Kontrollera inställningarna (£ S. 213).

E-postinställningar ofullständiga!Inmatningen av namnet på servern för inkommande e-post, användar-namnet och/eller lösenordet är ofullständig. ¤ Kontrollera resp. komplettera inställningarna (£ S. 213).

Läsa e-postmeddelandeFörutsättning: Du har öppnat listan Inkommande (£ S. 97).

q Välj e-postmeddelande.

§Visa§ Tryck på displayknappen.

Ämnet för och meddelandetexten i e-postmeddelandet visas. Ev. visas inte bilagor som bifogats till e-postmeddelandet.

Exempel på visning:

1 Ämne för e-postmeddelandet. Max. 120 tecken visas. 2 Text i e-postmeddelandet (ev. förkortat).

Totalt visas max. de första 640 tecknen av ämnet och meddelandetexten (Ämne + Text + "Ämne:" + "Text:" = 640 tecken).

” Tryck på displayknappen för att återgå till listan Inkommande.

E-postÄmne: InbjudanText: Hej Anna!Kommer du på fotbollsmatchen på fredag?

Ý Inställn.

12

Obs!u Om e-postmeddelandet inte innehåller något ren text, visas ett kort

meddelande om detta. Därefter visas meddelandets Ämne. u Om ämnet och/eller meddelandetexten är i HTML-format, visas detta ev.

inte på samma sätt som i e-postprogrammet i datorn.

100

E-postmeddelanden

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / email.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Visa avsändaradress för ett e-postmeddelandeFörutsättning: Du har öppnat e-postmeddelandet för att läsa det (£ S. 99).

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Från Välj och tryck på §OK§.

Avsändarens fullständiga e-postadress visas, ev. på flera rader.

” Tryck på displayknappen för att återgå till listan Inkommande.

Exempel:

Radera e-postmeddelandeDu har öppnat listan Inkommande (£ S. 97):

q Välj e-postmeddelande.

§Radera§ Tryck på displayknappen.

Eller:

Du har öppnat e-postmeddelandet för att läsa det (£ S. 99) eller visar avsändaradressen för e-postmeddelandet (£ S. 100):

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Ta bort e-post Välj och tryck på §OK§.

E-postmeddelandet raderas på servern för inkommande e-post.

Frånlisa.larsson@mailprov.com

Ý Inställn.

101

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

MessengerMed Messenger-funktionen i telefonen kan du skicka direktmeddelanden (Instant Messaging, chattning). Telefonen stödjer XMPP-Messenger (Jabber).

Direktmeddelanden är avsedda för kommunikation mellan "vänner" på Internet. Korta meddelanden skickas direkt mellan användarna. Kommunikationen påminner om en chattfunktion.

För att kommunikationen ska fungera måste båda användarna vara anslutna till Messenger-servern hos samma operatör. Båda användare måste alltså "vara online". Messenger-servern vidarebefordrar meddelanden till mottagaren.

Användarna av direktmeddelandetjänsten kallas kontakter.

Det är möjligt att bygga upp s.k. kontaktlistor på de flesta Messenger-servrar. Här kan du spara kontakter som du vill chatta med.

Du får ett meddelande via Messenger-servern när en kontakt loggar in eller ut. När kontakten loggar ut avslutas kontaktens anslutning till Messenger-servern.

Alla kontakter kan dessutom välja en (kommunikations-) status (state of pre-sence, £ S. 104), så att andra kontakter kan se om han eller hon vill chatta eller inte vill bli störd.

Med telefonens Messenger kan du göra följande: u Vara online (£ S. 102).u Visa en lista över dina kontakter i handenheten, som du tidigare har skapat

på datorn. För varje kontakt visas om den är tillgänglig (online) och redo att chatta (state of presence, £ S. 104).

u Skicka och ta emot meddelanden med dina kontakter. Telefonen signalerar ett nytt meddelande genom att meddelandeknappen f blinkar och en signal hörs.

u Ringa upp dina kontakter direkt från kontaktlistan (£ S. 110).

Förutsättningar för direktmeddelanden: u Du har registrerat dig hos en direktmeddelandeoperatör via webbläsaren

i din dator och du har valt ett webbnamn (nickname, valfritt). u Du har skapat en kontaktlista via Messenger-klienten på datorn. u Du har sparat adressen till Messenger-servern och dina åtkomstuppgifter

för Messenger-servern (användar-ID, lösenord) via webbkonfiguratorn i telefonen (£ S. 211). Telefonen behöver denna information för att kunna skapa en anslutning till Messenger-servern.

102

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Skapa anslutning, vara onlineDin kontaktlista visas i handenheten och meddelanden från dina kontakter tas emot först när du befinner dig online.

Endast en av de handenheter som är registrerade på basstationen kan upprätta en anslutning till Messenger-servern. Du kan endast använda denna handenhet för att chatta.

Ett externt samtal avbryter chatten. Du är dock fortfarande online. När samtalet har avslutats resp. avvisats kan du fortsätta chatta.

Förutsättning: Du har sparat adressen till Messenger-servern och dina åtkomstuppgifter för Messenger-servern (användar-ID, lösenord) via webbkonfiguratorn i telefonen (£ S. 211).

v ¢ î ¢ Messenger §Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.

Telefonen försöker upprätta en anslutning. Du får information om anslutningens status via meddelanden i displayen.

Om anslutningen upprättas är du nu Online. Undermenyn för Messenger visas i displayen. Du kan öppna din kontaktlista, skicka och ta emot meddelanden och ringa upp kontakter.

När handenheten är i viloläge visas följande:

Obs!Om din direktmeddelandeoperatör inte stödjer telefonens Messenger-klient, öppnar du ett konto på en öppen Jabber-server och anger dess adress med hjälp av webbkonfiguratorn i telefonen. Många av dessa Jabber-servrar erbju-der gateways till andra Messenger-servrar (t.ex. AOL, ICQ, MSN, Yahoo!).

En lista med Jabber-servrar och en översikt över gateways till andra Messenger-servrar hittar du på Internet under:

http://www.jabber.org.

Information om hur du skapar ett Jabber-konto med ICQ, MSN eller Yahoo hittar du t.ex. på Internet:

http://web.swissjabber.ch

Ð V

INT 1%

15.12.09 09:45IP Telefon

103

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Du förblir online tills din status ändras till Offline (£ S. 104) eller anslutningen till Messenger-servern avbryts (£ S. 111).

Du förblir även online när du trycker på Lägg på luren-knappen a.

Om anslutningen inte kan upprättas, får du ett meddelande om detta. Försök igen senare (£ S. 111).

Avbruten anslutningOm telefonens anslutning till Messenger-servern avbryts, blinkar meddelande-knappen f på handenheten. Du är inte längre ansluten till Messenger. I dis-playen visas Messengeransl. misslyckades! i viloläge. Alla meddelanden som du har tagit emot och meddelandet som du skriver för tillfället sparas.

Upprätta anslutning igen:

f Tryck på meddelandeknappen.

§Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.

Telefonen försöker att upprätta en anslutning igen. Du får information om anslutningens status via meddelanden i displayen.

Om du väljer §Nej§ händer samma sak som när du avslutar en anslutning som vanligt. Alla Messenger-meddelanden raderas. Telefonen är nu offline.

Obs!Du kan även programmera Messenger på en av mobiltelefonens displayknap-par (£ S. 153). Anslutningen upprättas när du trycker på displayknappen.

104

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ändra/kontrollera egen status, växla till offlinelägeDu vill avsluta anslutningen (gå offline) eller tala om för dina kontakter om du vill chatta eller om du hellre vill vara ifred.

Du har följande alternativ:

OfflineDu loggar ut från Messenger-servern. Messenger-servern talar om för dina kontakter att du inte är tillgänglig längre. Handenheten övergår till viloläge. Du kan varken skicka eller ta emot meddelanden.

Online(inställning efter upprättad anslutning)Du är registrerad på Messenger-servern och kan skicka och ta emot meddelanden.

Redo för chattDu är Online och kan skicka och ta emot meddelanden. Du bjuder in andra kontakter att chatta med dig.

Borta / Borta länge / Stör ejDu är Online och kan skicka och ta emot meddelanden. Du talar om för dina kontakter att du inte har tid/vill chatta, dvs. att du inte kommer att svara på meddelanden direkt.

OsynligDu är Online och kan skicka och ta emot meddelanden. Messenger-servern visar för dina kontakter att du är Offline.

Ändra status v ¢ î ¢ Messenger ¢ Användarstatus ¢ Ändra statuss Välj status och tryck på §OK§ ( = på).

a Håll ev. nedtryckt (viloläge).

Avsluta en anslutning, gå offline¤ Välj statusen Offline och bekräfta säkerhetsfrågan med §Ja§.

Anslutningen till Messenger-servern avslutas. Handenheten återgår till viloläge. Du får inga fler Messenger-meddelanden. Meddelandelistan i Messenger raderas. Kontaktlistan är inte längre tillgänglig.

Obs!Alla statusinställningar förutom Offline är endast till för att förmedla din kommunikationsstatus till dina kontakter. Om informationen förmedlas till kontakterna beror på operatören.

‰

Obs!Beroende på vilken operatör du använder raderas dina meddelanden eller sparas på Messenger-servern. Sparade meddelanden skickas till dig när du är online igen.

105

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Kontrollera status och användar-IDv ¢ î ¢ Messenger ¢ Användarstatus ¢ InfoOm du är online kan följande information visas (beroende på operatör). u Ditt webbnamn (nickname, ev. i förkortad form)u Aktuell status u Ditt användar-ID (format: userid@provider-domain; ev. i förkortad form)

Öppna kontaktlista Förutsättning: Du är Online och har skapat en kontaktlista (via datorn) på operatörens Messenger-server.

v ¢ î ¢ Messenger ¢ Buddies

Upp till 20 kontakter i din kontaktlista kan läsas av Messenger-servern och visas i handenheten. Det exakta antalet beror på hur mycket ledigt minnesutrymme som finns.

De kontakter som visas är de kontakter som först överförs från Messenger-servern.

Exempel:

I listan visas kontakternas webbnamn (nickname). Om det inte finns något webbnamn, visas användar-ID.

Om namnet på en kontakt är längre än en rad, förkortas det. Med navigations-knappen q kan du bläddra i listan.

Kontakterna visas i listan i nedanstående ordningsföljd. Med hjälp av färgen på symbolen % bakom kontakterna kan du se deras aktuella status (£ S. 104): §§1§§ Kontakter med status Online eller Redo för chatt i alfabetisk ordning. Symbo-

len % är grön.§§2§§ Kontakter med status Borta, Borta länge eller Stör ej i alfabetisk ordning.

Symbolen % är orange. §§3§§ Kontakter med status Offline eller Osynlig i alfabetisk ordning. Symbolen %

är röd.

Obs!Du kan även skicka och ta emot meddelanden till/från kontakter som inte finns med i listan i handenheten.

Buddies

Mark %Julian %Lisa &Herbert &

Chatt Info

106

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Statusändring av kontakterDu har öppnat kontaktlistan och en av dina kontakter ändrar sin status. Då händer något av följande:u En kontakt växlar till status Online/Redo för chatt:

Du får ett meddelande om detta i displayen. Kontaktlistan uppdateras. u Vid andra statusändringar uppdateras kontaktlistan. Du får inte något

meddelande.

Visa information om kontakternaDu har öppnat kontaktlistan (£ S. 105).

q Välj kontakt.

§Info§ Tryck på displayknappen.

Visningen är operatörsberoende.

Exempel:

1 Webbnamn (nickname, ev. i förkortad form) 2 Status 3 Användar-ID (format: userid@provider-domain; ev. i förkortad form)

(Resursnamn visas inte.)

Med ” kan du gå tillbaka till kontaktlistan. Tryck på §Chatt§ när du vill chatta med en kontakt.

Obs!Kontaktlistan är öppen tills du lämnar den (tryck kort på a eller håll nedtryckt).

Handenheten återgår inte automatiskt till viloläge.

Obs!Om kontakten övergår till statusen Offline, kommer inte dina meddelanden fram. Om meddelanden som du skickar när en kontakt är offline sparas tills kontakten är Online igen eller om de kastas, beror på operatören.

Info

JulianOnlineJulian@jabber.com

Ý Chatt

123

107

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Chatta med kontakterDu vill chatta med en kontakt, dvs. skicka ett meddelande.

Förutsättning: Du har öppnat kontaktlistan (£ S. 105) och valt en kontakt med q. ¤ Tryck på displayknappen §Chatt§. En textredigerare öppnas.¤ Skriv och skicka meddelande (£ S. 109).

Kontaktlistan visas igen.

Ta emot meddelanden Förutsättning: Du är online.

Nya kontakt- och informationsmeddelanden (£ S. 108) indikeras genom att meddelandeknappen f blinkar samt genom en signal, även när du befinner dig i en Messenger-meny eller i textredigeraren.

Meddelandena sparas i meddelandelistan Messenger:

Öppna meddelandelistan med knappen fMeddelandeknappen blinkar. ¤ Tryck på meddelandeknappen f. ¤ Välj ev. listan Messenger:(2) och tryck på §OK§. Siffran inom parentes anger hur

många nya meddelanden som finns.

Öppna meddelandelistan via menynNär handenheten är i viloläge:

v ¢î ¢ Messenger ¢ MeddelandenVälj och tryck på §OK§.

Obs!Listan Messenger visas endast när du befinner dig online.

Obs!Om du befinner dig i Messenger-menyn eller i en av dess undermenyer/i textredigeraren och trycker på den blinkande meddelandeknappen f, öppnas Messenger-listan direkt.

108

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

MeddelandelistaMeddelandena är sorterade i kronologisk ordning i listan. Det äldsta meddelan-det står i början av listan.

Exempel på visning i listan:

1 Avsändarens webbnamn/användar-ID Fetstil: Nya/olästa meddelanden

2 Datum och tid för meddelandet3 Meddelande från Messenger-server (£ S. 108)

Om minnet är fullt och du får nya meddelanden, skrivs det äldsta meddelandet över. Om det inte finns några gamla (lästa) meddelanden, skrivs det äldsta nya (olästa) meddelandet över.

Typ av meddelandenFöljande typer av direktmeddelanden finns: u Kontaktmeddelanden är direktmeddelanden som du får från dina

kontakter. Du kan besvara dessa meddelanden. u Informationsmeddelanden är särskild information från operatören.

Du kan läsa dem, men inte besvara dem. Exempel: Vissa Messenger-operatörer skickar ett informationsmeddelande när en annan användare försöker lägga in dig i sin kontaktlista. Du uppmanas att kontrollera dessa meddelanden på Messenger-klienten på datorn. Via Messenger-klienten på datorn kan du välja att tillåta eller inte tillåta att användaren lägger till dig i sin kontaktlista. Användaren kan inte lägga till dig i sin kontaktlista om inte du godkänner detta.

Läsa meddelandenFörutsättning: Du har öppnat meddelandelistan och valt ett meddelande med q.¤ Tryck på displayknappen §Läs§.

Meddelandet öppnas så att du kan läsa det.

Du har följande alternativ:

§Radera§ Radera meddelandet från listan. Du kommer tillbaka till meddelandelistan.

Eller:

§Svar§ (endast för kontaktmeddelanden) Besvara meddelandet. En textredigerare öppnas. Du kan skriva ett svar ( £ "Skriva och skicka meddelanden" på S. 109).

Messenger

Julian15.01.09 15:25

INFO-meddelande15.01.09 15:30

Radera Läs

12

3

109

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Eller:

a Gå tillbaka till meddelandelistan.

Radera meddelandeFörutsättning: Du har öppnat meddelandelistan och valt ett meddelandemed q.¤ Tryck på displayknappen §Radera§.

Skriva och skicka meddelandenFörutsättning: u Du läser ett meddelande från en kontakt och trycker på displayknappen

§Svar§. Eller:u Du har tryckt på displayknappen §Chatt§ i kontaktlistan eller i kontaktinforma-

tionen.

En textredigerare öppnas. ¤ Skriv ett meddelande via handenhetens knappar (max. 612 tecken).¤ © ¢ Sänd text Välj och tryck på §OK§.

Meddelandet skickas till kontakten.

Om Messenger-servern inte kan skicka meddelandet till kontakten, visas ett meddelande. ¤ Bekräfta meddelandet med §OK§.

Textredigeraren öppnas igen med ditt meddelande. Du kan sedan försöka skicka meddelandet igen.

Avbrott när du skriver ett meddelandeOm du får ett samtal/SMS medan du skriver ett meddelande eller om anslut-ningen till Messenger-servern avbryts, avslutas textredigeraren. Meddelandet sparas temporärt tills ...u ... du startar en chatt med samma kontakt (£ S. 107). Textredigeraren

öppnas igen med den sparade texten. Du kan fortsätta att skriva ditt meddelande och skicka det.

u ... du vill skriva ett meddelande till en annan kontakt. Den sparade texten raderas. Textredigeraren är åter tom.

u ... du går offline. Texten raderas.

Obs!u Inmatning av text med och utan textinmatningshjälpen beskrivs

från S. 239.u Textinmatningshjälpen EATONI är aktiverad vid leverans. Aktivera/

avaktivera EATONI, £ S. 241.

110

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Menyalternativ i textredigerarenI textredigeraren har du följande alternativ via ©:

Sänd text Skicka meddelande till kontakt.

Radera text Radera hela texten.

Textinmatn.hjälp Aktivera/avaktivera textinmatningshjälp, £ S. 241.

Välj språkFör textinmatningshjälpen: Välj det språk som du vill skriva texten på och tryck på §OK§.

Ringa upp kontaktDu kan ringa upp en kontakt direkt.

Förutsättning: Messenger-servern stödjer uppringning via vCard och kontaktens vCard innehåller ett telefonnummer.

Förutsättningar: u Du har öppnat kontaktlistan och valt en kontakt

eller u Du har öppnat informationen om kontakten

eller u Du har öppnat listan Messenger: och valt en kontakt

eller u Du läser ett meddelande från en kontakt

c / d Tryck kort på Lyft luren- eller handsfreeknappen eller håll knappen nedtryckt.

Telefonen försöker upprätta en anslutning via VoIP/det fasta nätet.

Det första numret på vCard rings upp.

Avsluta samtala Tryck på Lägg på luren-knappen.

111

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / messenger.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Egna åtgärder vid fel Nedanstående fel kan uppstå när en anslutning till Messenger-servern upprättas, under anslutningen samt när du skickar meddelanden.

Vid avbruten anslutning Om anslutningen till Messenger-servern avbryts, visas ett meddelande om detta i displayen. Du är Offline.

Om du befinner dig i en undermeny till Messenger, växlar handenheten till Messenger-menyn. ¤ Försök upprätta anslutningen igen (£ S. 102).

Fel vid sändning Om det inte går att skicka ett meddelande kan det bero på följande: u Anslutningen till Messenger-servern har avbrutits:

Ett meddelande om att anslutningen till Messenger-servern har avbrutits visas i displayen.Meddelandet sparas temporärt (£ S. 109). ¤ Försök upprätta anslutningen på nytt (£ S. 102) och skicka meddelandet

igen. u Servern kan inte skicka meddelandet:

Ett meddelande om att meddelandet inte kunde skickas visas i displayen. Om t.ex. en kontakt inte är tillgänglig, visas dessutom det skickade meddelandet.Meddelandet sparas temporärt (£ S. 109). ¤ Kontrollera ev. kontaktens användar-ID och skicka meddelandet

igen senare.

112

Info Center – alltid online med handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / Info_Center.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Info Center – alltid online med handenheten Med din handenhet kan du hämta onlineinnehåll från Internet, dvs. beställa infotjänster som är särskilt anpassade för handenheten. De infotjänster som står till förfogande blir hela tiden allt fler. Det finns redan ett antal inställda i enheten, men du kan också ändra dessa inställningar och lägga till nya tjänster. Besök Gigaset.net-sidan www.gigaset.net på Internet och sammanställ dina personliga infotjänster.

Sammanställa egna infotjänster¤ Öppna sidan Settings ¢ Services i webbkonfiguratorn på datorn. ¤ Klicka på länken gigaset.net/myaccount. Eller:¤ Ange följande adress i webbläsarens adressfält:

www.gigaset.net¤ På Gigaset.net-sidan anger du ditt Gigaset.net-användarnamn och -lösen-

ord. Du hittar användarnamnet och lösenordet på sidan "Settings ¢ Services" i webbkonfiguratorn, £ S. 214).

I båda fallen öppnas en webbsida där du kan sammanställa dina infotjänster.

Starta Info Center, välja infotjänsterv ¢ Info CenterMenyn i ditt Info Center, dvs. en lista över de tillgängliga infotjänsterna, visas. Du kan navigera mellan infotjänsterna.

Exempel:

s Välj infotjänst och tryck på §OK§.

För tillgång till särskilda infotjänster (personligt anpassade tjänster) krävs en registrering med registreringsnamn och -lösenord. I detta fall anger du din åtkomstinformation på det sätt som beskrivs i avsnittet "Registrering för personligt anpassade infotjänster" på S. 114.

Info CenterVäder NyheterInfotjänst 3Infotjänst 4Infotjänst 5Infotjänst 6Ý OK

113

Info Center – alltid online med handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / Info_Center.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Meddelanden vid laddning av önskad information Informationen laddas ned från Internet. Vänta några sekunder tills informationen visas. I displayen visas Vänligen vänta.

Om inte informationen från en infotjänst kan visas, visas ett av följande meddelanden:

Sidan kan inte nås!Möjliga orsaker:u Timeout (tidsöverskridande) vid laddning av informationen. u Internetservern för infotjänsten är inte tillgänglig.

¤ Kontrollera Internetanslutningen och upprepa förfrågan vid ett senare tillfälle.

Sidan innehåller felaktigt data!Innehållet i den begärda infotjänsten är kodat i ett format som inte kan visas i handenheten.

Kan inte visa sidan!Allmänt fel vid laddning av infotjänsten.

Inloggningen misslyckades!Registreringen misslyckades. Möjliga orsaker:u Du har inte angivit registreringsinformationen korrekt.¤ Välj infotjänsten på nytt och upprepa registreringen. Kom ihåg att skilja

på stora och små bokstäver. u Du har inte behörighet för att komma åt infotjänsten.

114

Info Center – alltid online med handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / Info_Center.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Registrering för personligt anpassade infotjänster Om åtkomsten till en infotjänst kräver särskild registrering med användarnamn och lösenord, visas följande display efter hämtning av tjänsten:

AnvändarnamnAnge det användarnamn som du har fått från infotjänstoperatören.

Lösenord Ange det lösenord som hör till användarnamnet.

§Spara§ Tryck på displayknappen för att skicka registreringsinformationen.

Om registreringen lyckades visas den önskade infotjänsten.

Om inte registreringen kunde genomföras visas ett meddelande om det i displayen, £Meddelanden vid laddning av önskad information, S. 113.

Inloggning Användarnamn:

Lösenord:

Ý Spara

Obs!Kom ihåg att skilja på stora och små bokstäver när du matar in registreringsin-formationen. Mata in text £ S. 239.

115

Info Center – alltid online med handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / Info_Center.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda Info CenterBeroende på typ av önskad infotjänst kan du göra följande:

Bläddra i en infotjänst ¤ Med s bläddrar du nedåt i en infotjänst och med t bläddrar du uppåt

(tillbaka).

Gå till föregående sida¤ Tryck på den vänstra displayknappen ”.

Gå tillbaka till Info Center-menyn¤ Tryck kort på Lägg på luren-knappen a.

Om du vill "gå offline":

Håll Lägg på luren-knappen a nedtryckt. Handenheten återgår till viloläge.

Välja hyperlänkHyperlänk till ytterligare information:Om sidan innehåller en hyperlänk till ytterligare information indikeras det med symbolen g.

Om en sida med hyperlänkar öppnas är den första hyperlänken markerad.¤ Du kan vid behov navigera till hyperlänken med navigationsknappen

(s och/eller t). Då markeras hyperlänken (med en list). ¤ Tryck på höger displayknapp §Länk§ för att öppna tillhörande sida.

Hyperlänk till ett telefonnummer:Om en hyperlänk innehåller ett telefonnummer kan du kopiera det till den lokala telefonboken eller ringa upp numret direkt (Click-2-Call-funktion).¤ Välj vid behov hyperlänken med s och/eller t.¤ Du känner igen en sådan hyperlänk genom att §Ring upp§ visas ovanför den

högra displayknappen. ¤ Tryck på §DIR§ om du vill kopiera telefonnumret till den lokala telefonboken

i handenheten.

Eller:¤ Tryck på §Ring upp§ för att ringa upp det sparade numret.

116

Info Center – alltid online med handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / Info_Center.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Om du trycker på §Ring upp§ sker något av följande (beroende på operatör) u numret rings upp direkt eller u visas först i displayen. Då måste du först bekräfta numret innan det rings upp.

Exempel:

¤ Om du trycker på §Ja§ rings numret upp. Eller:¤ Om du trycker på §Nej§ visas sidan med hyperlänken igen. Numret rings

inte upp.

Skriva in text¤ Navigera vid behov med q till raden med fältet där du vill skriva in text.

Markören blinkar i textfältet. ¤ Skriv in texten via handenhetens sifferknappar (mata in text £ bilagan till

telefonens bruksanvisning).¤ Navigera vid behov till andra textfält som du vill fylla i eller aktivera ett

alternativ (se nedan).¤ Tryck på höger displayknapp för att avsluta inmatningen och skicka

informationen.

Välja¤ Navigera vid behov med q till raden där det du vill välja finns. ¤ Tryck vid behov upprepade gånger till vänster resp. höger på navigations-

knappen för att välja. ¤ Navigera vid behov till fler urvalsfält med q och välj dem enligt

beskrivningen ovan. ¤ Tryck på vänster displayknapp för att avsluta valet och skicka informationen.

Ställa in alternativ¤ Använd q för att navigera till raden med alternativet. Raden markeras. ¤ Aktivera resp. avaktivera alternativet via navigationsknappen v (tryck till

höger) eller vänster displayknapp (t.ex. §OK§). ¤ Navigera vid behov till fler alternativ eller textfält för att aktivera resp.

fylla i dem.¤ Tryck på vänster displayknapp (t.ex. §Sänd§) för att avsluta inmatningen och

skicka informationen.

Ring upp

12345678

Nej Ja

117

Info Center – alltid online med handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / Info_Center.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Visa information från Internet som skärmsläckareDu kan visa enstaka informationsflöden (t.ex. väderinformation, nyhetsflöden) i vilodisplayen på dina handenheter.

För att göra det måste du aktivera skärmsläckaren Klocka på handenheten (£ S. 151) och aktivera visningen av infotjänster via webbkonfiguratorn (£ S. 214).

Textinformationen visas i displayen ca 10 sekunder efter det att handenheten har övergått till viloläge.

Till höger på skärmsläckaren visas (beroende på informationsflöde) en display-knapp (t.ex. §Mer§). ¤ Tryck på höger displayknapp för att visa ytterligare information.¤ Håll Lägg på luren-knappen a nedtryckt för att återgå till viloläge.

Obs!Välja information,£ S. 214. Som standard visas väderinformation.

118

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda telefonsvararen i basstationenDen telefonsvarare som är inbyggd i basstationen kan du hantera via handen-heten eller via fjärrstyrning (från en annan telefon/handenhet). Egna svarsmeddelanden kan endast spelas in via handenheten.

MottagningsnummerVia telefonens webbkonfigurator kan du ställa in vilka telefonnummer du vill att telefonsvararen ska ta emot samtal för när den är påslagen (£ S. 202). Du kan tilldela flera telefonnummer som mottagningsnummer (VoIP, fasta nätet och Gigaset.net).

Alla samtal som tas emot av telefonsvararen sparas efter varandra, oberoende av mottagningsnummer, och visas i samma samtalslista.

Alla registrerade handenheter som har tilldelats åtminstone ett mottagnings-nummer på telefonsvararen som sändnings- eller mottagningsnummer har tillgång till telefonsvararlistan (£ S. 200).

Efter konfiguration av ett nytt telefonnummer (till ett nytt VoIP-konto) tilldelas detta telefonsvararen som mottagningsnummer.

Parallella samtalOm ett inkommande samtal har kopplats vidare till telefonsvararen och ett andra samtal kommer in till telefonsvararen via en annan linje (fasta nätet eller VoIP) under tiden, hör den andra användaren en kopplingston. Telefon-svararen tar emot det andra samtalet om:u det första samtalet avslutas och u väntetiden för svar som är inställd på telefonsvararen har passerat

(£ S. 125).

Hänvisnings-/inspelningslägeDu kan använda telefonsvararen i två olika lägen. u I läget Inspelning hör den som ringer svarsmeddelandet och kan sedan tala

in ett röstmeddelande till dig. u I läget Hänvisning hör den som ringer ditt svarsmeddelande, men kan inte

tala in något röstmeddelande.

Obs!Anslutningen till telefonsvararen (intern och extern) upprättas inte via bredband.

119

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Hantering via handenhetenOm du vid hanteringen hör en uppmaning aktiveras handenhetens högtalare automatiskt. Du kan avaktivera den med handsfreeknappen d.

Aktivera/avaktivera telefonsvararenv ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Tfn.svar. på/av ( = på) Efter aktiveringen anges den lediga tiden i minnet. Om inte klockan har ställts in (£ S. 16), uppmanas du att göra detta. I displayen visas symbolen ×.

Telefonsvararen tar emot samtal till de mottagningsnummer som har tilldelats den (£ S. 202).

I inspelningsläge: Om minnet är fullt, övergår telefonsvararen automatiskt till hänvisningsläge. ¤ Radera gamla meddelanden.

Telefonsvararen återgår automatiskt till inspelningsläge.

Välja meddelandelägeDu kan välja mellan Inspelning och Hänvisning.

v ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Svarsmedd. ¢ Svarsläge ¢ Inspelning / Hänvisning ( = på) a Håll nedtryckt (viloläge).

Valt läge sparas även när du stänger av telefonsvararen.

Om meddelandeminnet är fullt vid övergång till läget Inspelning, avbryts över-gången. Du uppmanas att radera gamla meddelanden. Telefonsvararen förblir i läget Hänvisning.¤ Radera gamla meddelanden.

Först när du har raderat gamla meddelanden kan du byta till inspelningsläge.

Ställa in byte mellan inspelning och hänvisningMed inställningen Växla kan du ställa in olika meddelandelägen för olika tider på dygnet.

Exempel: Läget Inspelning har ställts in. Om du aktiverar Växla och ställer in tids-perioden Från18:00 Till 8:00, övergår telefonsvararen (om den är aktiverad) till läget Hänvisning varje dag kl. 18.00. Nästa morgon kl. 8:00 övergår den till läget Inspelning igen.

v ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Svarsmedd. ¢ Svarsläge ¢ Växla ( = på) ¤ Ändra flerradig inmatning:

FrånSkriv in timmar/minuter för tidsintervallets början med fyra siffror.

TillSkriv in timmar/minuter för tidsintervallets slut med fyra siffror.

‰

‰

‰

120

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

AktiveringVälj På eller Av.

¤ Spara ändringar med §Spara§.

Om meddelandeminnet är fullt och Aktivering På har valts, avbryts sparandet och du uppmanas att radera gamla meddelanden.¤ Radera gamla meddelanden och upprepa inställningen.

Så snart du ändrar meddelandeläge (£ S. 119) avaktiveras funktionen Växla automatiskt. Då måste du ev. aktivera det igen.

Om du inte anger någon tid för Från/Till, aktiveras Växla men meddelandeläget ändras inte.

Spela in svarsmeddelande/hänvisningsmeddelandeI telefonen finns standardmeddelanden för båda meddelandelägena sparade. Standardmeddelandena används när det inte finns något eget meddelande för det aktuella meddelandeläget.

v ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Svarsmedd. ¢ Spela in svarsm. / Spela in hänvisning§OK§ Tryck på displayknappen för att starta inspelningen.

När inspelningen startar övergår handenheten till handsfreeläge. En kort ton anger att telefonen är redo.¤ Tala in svarsmeddelandet (minst tre sekunder).

Med a eller ” kan du göra en paus i inspelningen och med §OK§ kan du återuppta den igen.

Om telefonsvararens minne är fullt, avbryts inspelningen.¤ Radera gamla meddelanden och upprepa ev. inspelningen.

Avsluta inspelningen:§Avsluta§ Tryck på displayknappen.

Efter inspelningen spelas svarsmeddelandet upp för kontroll.

Med §Nytt§ kan du starta en ny inspelning.

Med a eller ” kan du avbryta inspelningen.

Obs!u Inspelningen avslutas automatiskt om den maximala inspelningstiden

(170 sekunder) överskrids eller om det är tyst i mer än två sekunder.u Om du avbryter en inspelning, raderas det tidigare inspelade meddelandet.

Standardsvarsmeddelandet används igen. u Om telefonsvararens minne är fullt, avbryts inspelningen.¤ Radera gamla meddelanden och upprepa ev. inspelningen.

u Om det kommer in ett externt samtal till ett av handenhetens mottagnings-nummer under inspelningen, avbryts inspelningen och samtalet indikeras på handenheten.

121

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Lyssna av meddelandenv ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Svarsmedd. ¢ Uppsp. svarsm./ Uppsp. hänvisn.

Om det inte finns något eget meddelande, används standardmeddelandet.

Ta emot meddelanden samtidigt som du lyssnar av meddelanden:

§Nytt§ Tryck på displayknappen. Mer information, £ S. 120.

Radera meddelande/hänvisningv ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Svarsmedd. ¢ Radera svarsm./Radera hänvisn.§Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Efter raderingen används motsvarande standardmeddelande. Du kan inte radera standardmeddelandena.

Lyssna av meddelandenNya meddelanden som du ännu inte lyssnat av indikeras genom att symbolen à visas i displayen och genom att knappen f på handenheten blinkar.Du har två alternativ för att starta uppspelningen av meddelanden:u Öppna telefonsvararlistan via Meddelandeknappen.u Om telefonsvararen är inställt som snabbval (£ S. 126): Håll knappen

nedtryckt.

Lyssna av meddelanden via telefonsvararlistanFörutsättning: Minst ett sändnings-/mottagningsnummer på handenheten stämmer överens med mottagningsnumret för ett sparat meddelande. I telefonsvararlistan sparas varje meddelande tillsammans med datum och klockslag (om detta har ställts in, £ S. 16) som visas under uppspelningen. Vid nummerpresentation visas den uppringande partens nummer . Om du har sparat den uppringande partens nummer i telefonboken visas det tillhörande namnet. f Tryck på meddelandeknappen.

Telsvar. Välj och tryck på §OK§.

Du får information om det finns nya eller endast gamla meddelanden.Om det finns nya meddelanden, inleds uppspelningen med det första nya meddelandet. Om meddelandet har sparats med datum och klockslag, infor-meras du om detta innan meddelandet spelas upp. Alla meddelanden spelas upp – oavsett mottagningsnummer. Efter det sista nya meddelandet hörs en slutton och du får information om hur mycket inspelningstid som återstår.När det inte finns några nya meddelanden kan du lyssna på de gamla. Starta ev. uppspelningen igen enligt ovan.

Obs!Alla meddelanden spelas upp oavsett mottagningsnummer.

122

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Lyssna av meddelanden via knappen Förutsättningar: Telefonsvararen är inställd som snabbval (£ S. 126). Minst ett sändnings-/mottagningsnummer på handenheten stämmer överens med mottagningsnumret för ett sparat meddelande (£ S. 202).¤ Håll knapp nedtryckt.

Uppspelningen av de sparade meddelandena startar.

Göra paus i och styra uppspelningen Under uppspelning av meddelanden:

2 Gör en paus i uppspelningen. Tryck på 2 igen för att fortsätta.

t eller Till föregående meddelande.

s eller 3Till nästa meddelande.

2 x t Till nästnästa meddelande.

Efter en paus på mer än en minut återgår telefonsvararen till viloläge.

Markera meddelande som "nytt"Ett gammalt meddelande som redan lyssnats av markeras som nytt igen.

När ett meddelande spelas upp resp. pausas:

* Tryck på knappen Stjärna.Eller:§Inställn.§ Öppna menyn.Markera som ny

Välj och tryck på §OK§.Uppspelningen av det aktuella meddelandet avbryts. Om det finns ett efterföl-jande meddelande spelas det upp. Knappen f på handenheten blinkar.

Föra över ett telefonnummer från ett meddelande till telefonbokenSe mer i avsnittet "Kopiera visat nummer till telefonboken", £ S. 76.

Radera meddelandenDu kan välja att radera alla eller enstaka gamla meddelanden.

Radera alla gamla meddelandenUnder uppspelning eller vid paus:§Inställn.§ Tryck på displayknappen.Radera gamla

Välj och tryck på §OK§.§Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.Alla gamla meddelanden raderas – oavsett mottagningsnummer.

Radera enstaka gammalt meddelandeUnder uppspelning eller vid paus:

123

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

§Radera§ / QTryck på displayknappen eller knappen Q.

Ta över samtal från telefonsvararenNär telefonsvararen spelar in ett meddelande eller om den fjärrstyrs kan du ta över samtalet:

c / §Svara§ Tryck på Lyft luren-knappen eller displayknappen.

Inspelningen avbryts och du kan tala med den som ringer.

Om minst 3 sekunder av samtalet har hunnit spelas in, visas det som nyttmeddelande. Knappen f på handenheten blinkar.

Vidarekoppla externt samtal till telefonsvararenDu kan vidarekoppla ett externt inkommande samtal till telefonsvararen.

Förutsättningar: Det finns ledigt minnesutrymme. Ett sändnings-/mottag-ningsnummer på handenheten stämmer överens med ett mottagningsnum-mer på telefonsvararen.

Ett externt samtal indikeras på handenheten:

Ÿ Tryck på displayknappen.

Telefonsvararen startar genast i inspelningsläge och tar emot samtalet. Den inställda väntetiden för svar (£ S. 125) ignoreras.

Om minnet är fullt, visas inte displayknappen Ÿ.

Obs!Du kan radera ett nytt meddelande så snart uppspelningen av meddelandet har börjat.

124

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera/avaktivera inspelningDu kan spela in ett externt telefonsamtal med telefonsvararen.

Förutsättningar: Du för ett externt telefonsamtal. Minst ett sändnings-/mottagningsnummer på handenheten är tilldelat telefonsvararen som mottagningsnummer (£ S. 202).

¤ Informera din samtalspartner om inspelningen av samtalet.

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Spela in samtal Välj och tryck på §OK§.

Inspelningen indikeras med ett meddelande i displayen och sparas i meddelandelistan som nytt meddelande.

§Avsluta§ Tryck på displayknappen för att starta inspelningen.

Den maximala inspelningstiden beror på det lediga minnesutrymmet på telefon-svararen. Om minnet är fullt hör du en slutton och inspelningen avbryts. Den inspe-lade delen av samtalet presenteras som nytt meddelande i telefonsvararlistan.

Aktivera/avaktivera medlyssningUnder inspelning av ett meddelande kan du aktivera medlyssning via handenhetens högtalare.

Förutsättning: Det uppringda numret har tilldelats handenheten som mottagningsnummer (£ S. 200).

Aktivera/avaktivera medlyssning permanentv ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar.Högtalare Välj och tryck på §OK§ ( = på)

a Håll nedtryckt (viloläge).

Avaktivera medlyssning för aktuell inspelningDu kan avaktivera funktionen Högtalare under inspelning på handenheten för det aktuella samtalet.

a Tryck kort på Lägg på luren-knappen.

Obs!För anslutningar i det fasta nätet kan du aktivera inspelning av samtal även vid konferenssamtal eller när du pendlar mellan två externa samtalspartner.

‰

125

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in telefonsvararenVid leverans är telefonsvararen redan förinställd. Du kan göra individuella inställningar via handenheten.

Besvarande av samtal/kostnadsbesparande funktion för fjärrstyrningDu kan ställa in hur länge telefonsvararen ska vänta innan den tar emot ett samtal.

Du har följande alternativ: Direkt, efter 10 sek., 20 sek.. eller 30 sek. och den kostnadsbesparande inställningen Automatiskt. Vid Automatiskt gäller följande: u Om det inte finns några nya meddelanden besvarar telefonsvararen ett

samtal efter 20 sekunder.u Om det redan finns nya meddelanden tar telefonsvararen emot ett samtal

efter 10 sekunder.

Om du ringer hem vet du redan efter cirka 15 sekunder att det inte finns några nya meddelanden (i annat fall hade telefonsvararen redan tagit emot ditt samtal). Om du lägger på nu kostar inte samtalet något.

v ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Antal ringsign.Välj r Direkt / 10 sek. / 20 sek. / 30 sek. / Automatiskt.§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Obs!Du kan ställa in din telefon så att den döljer den första ringsignalen för alla samtal (£ S. 95). Den tid som ställts in för besvarande av samtal anger därför inte hur länge telefonen ringer innan telefonsvararen tar emot samtalet.

Ställa in inspelningslängdDu kan ange maximal inspelningslängd för ett meddelande. Du har följande alternativ: 30 Sek, 60 Sek, 120 Sek eller max.

v ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Inspeln.längdr Välj inspelningslängd.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

126

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in inspelningskvalitetStäll in med vilken kvalitet meddelanden ska spelas in. Du har följande alternativ: Normal, Hög, Högsta. Vid högre kvalitet reduceras den maximala inspelningstiden.

v ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Analog tfnsvar. ¢ Inspeln.kvalitetr Välj inspelningskvalitet.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

Ändra språk för vägledning och standardmeddelandevN5O2

Mata in siffrorna och sedan följande siffra för respektive språk:

§OK§ Välja svensk.

2 §OK§ Välja dansk.

3 §OK§ Välja norska.

4 §OK§ Välja finska.

Programmera telefonsvararen som snabbvalDu kan programmera den lokala telefonsvararen eller din nättelefonsvarare som snabbval på knappen (£ S. 130). Inställningen gäller enbart för den enskilda handenheten.

Programmera den lokala telefonsvararen som snabbvalFörutsättning: Minst ett sändnings-/mottagningsnummer på handenheten stämmer överens med ett mottagningsnummer på telefonsvararen.

v ¢Ð ¢ Telefonsvarare ¢ Snabbval 1Analog TS

Välj och tryck på §OK§.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Lyssna av meddelanden på telefonsvararenFörutsättning: Telefonsvararen är inställd som snabbval på handenheten.

Håll nedtryckt.

Uppspelningen av meddelanden startar. Handsfreefunktionen är aktiverad. Meddelandet från telefonsvararen spelas upp högt.

d Tryck ev. på handsfreeknappen för att avaktivera handsfree.

Obs!Dina meddelanden spelas alltid in med högsta kvalitet.

127

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda telefonsvararen när du inte är hemma (fjärrstyrning)Du kan lyssna av eller aktivera telefonsvararen från vilken annan telefon som helst (t.ex. från hotell, telefonkiosker) eller låta telefonsvararen ringa upp via ett SMS.

Förutsättningar: u Du har ställt in en annan system-PIN än 0000 (£ S. 161).u Den telefon som du använder för fjärrstyrningen använder tonval (MFV),

dvs. du hör olika toner när du trycker på olika knappar. Du kan också använda en kodsändare (finns att köpa i fackhandeln).

Ringa upp telefonsvararen och lyssna av röstmeddelandenFörutsättning: Telefonsvararen är aktiverad.

~ Slå ditt eget nummer som har tilldelats telefonsvararen som mottagningsnummer.

9 ~ När du hör ditt svarsmeddelande: Tryck på knappen 9 och mata in system-PIN.

Om det finns nya meddelanden anges detta. Uppspelningen av meddelanden startar. Alla meddelanden spelas upp oavsett mottagningsnummer. Efter de nya röstmeddelandena spelas de gamla röstmeddelandena upp. Till sist anges återstående tid i minnet.

Du kan styra uppspelningen av meddelanden via knappsatsen.

Obs!Fjärrstyrning via VoIP-anslutningar är möjlig när DTMF-signalerna förs över som antingen SIP-infomeddelanden, som hörbara signaler i röstkanalen (inband eller audio) eller som särskilda RTP-datapaket (enligt RFC2833). Detta är beroende av operatör.

Obs!Telefonsvararen avbryter anslutningen i följande fall:u Inmatad system-PIN är felaktig u Det finns inga meddelanden på telefonsvararenu Efter upplysningen om återstående tid i minnet

128

Använda telefonsvararen i basstationen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / answering_m.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Hantera telefonsvararen via knappsatsenAnvänd följande knappar för att styra telefonsvararen:

A Föregående: Gå till början av aktuellt röstmeddelande. Tryck flera gånger för att komma till de föregående meddelandena.

B Stopp/fortsätta:Avbryta uppspelningen. Tryck igen för att fortsätta. Vid en paus på mer än en minut avslutas anslutningen till telefonsvararen.

3 Nästa: Gå till nästa meddelande. Tryck flera gånger för att komma till de efterföljande meddelandena.

: Nytt:Markera aktuellt meddelande som "nytt". Börja med uppspelningen av nästa meddelande.

0 Radera:Radera aktuellt meddelande.

Avsluta fjärrstyrning¤ Tryck på Lägg på luren-knappen resp. lägg på luren.

Aktivera telefonsvararen¤ Ring hem och låt det ringa i ungefär en minut. Använd ett telefonnummer

som har tilldelats telefonsvararen som mottagningsnummer.

Du ombeds att mata in PIN-koden.

~ Mata in system-PIN.

Telefonsvararen aktiveras i inställt läge (£ S. 119). Ledig tid i minnet anges.

Uppspelning av meddelanden följer.

Du kan inte avaktivera telefonsvararen via fjärrstyrning.

129

Använda nättelefonsvararen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda nättelefonsvararenNågra operatörer i det fasta nätet och några VoIP-operatörer erbjuder telefonsvarare på nätet, s.k. nättelefonsvarare.

Varje nättelefonsvarare tar endast emot de samtal som kommer in via den tillhörande anslutningen (fasta nätet eller tillhörande VoIP-telefonnummer). För att kunna registrera alla samtal behöver du aktivera en nättelefonsvarare för det fasta nätet och en nättelefonsvarare för varje VoIP-anslutning.

Du måste beställa nättelefonsvararen för din fasta anslutning hos din operatör i det fasta nätet. Nättelefonsvararens telefonnummer i det fasta nätet kan du spara i basstationen.

Du kan aktivera resp. avaktivera nättelefonsvararna för VoIP-anslutningarna via handenheten eller via webbkonfiguratorn. För detta behöver du endast nättelefonsvararens telefonnummer.

Aktivera/avaktivera nättelefonsvarare, mata in nummerPå handenheten kan du hantera de nättelefonsvarare som tillhör ett av handenhetens mottagningsnummer. v ¢Ð Inställningar ¢ Telefonsvarare ¢ Nätv.tfnsvar. En lista med alla anslutningar (VoIP och fasta nätet) som har konfigurerats som mottagningsnummer för handenheten visas. Nät-TS xxx visas, där xxx byts ut mot anslutningens standardnamn (IP1 till IP6, Telef. ). s Välj anslutning och tryck på §OK§.

Du har valt en VoIP-anslutning:¤ Ändra flerradig inmatning: Status

Välj På för att aktivera nättelefonsvararen. För att avaktivera väljer du Av.Telnr

Det nummer som har sparats för nättelefonsvararen visas.Mata in resp. ändra ev. numret till nättelefonsvararen. För vissa VoIP-operatörer laddas telefonnumret till nättelefonsvararen ned till basstationen samtidigt som allmänna VoIP-operatörsdata (£ S. 187) och visas under Telnr.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

Du har valt anslutningen i det fasta nätet:Telnr

Mata in resp. ändra numret till nättelefonsvararen.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

Nättelefonsvararen för anslutningen i det fasta nätet kan inte aktiveras/avaktive-ras via handenheten. Du kan få information om hur du aktiverar/avaktiverar nät-telefonsvararen för det fasta nätet från operatören i det fasta nätet.

Obs!Hur du aktiverar/avaktiverar nättelefonsvararna via webbkonfiguratorn och vid behov matar in nättelefonsvararnas telefonnummer, £ S. 207.

130

Använda nättelefonsvararen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

(Nät-)telefonsvarare – programmera som snabbval Med snabbvalet kan du direkt välja en nättelefonsvarare eller den inbyggda telefonsvararen i basstationen.

Programmera knapp 1 på handenheten, ändra programmeringInställningen för snabbval är specifik för varje handenhet. På varje registrerad handenhet kan du programmerera en annan telefonsvarare på knapp .

Vid leverans är ingen telefonsvarare förinställd som snabbval.

Snabbvalet är ännu inte inställt i handenheten: Håll knappen nedtryckt.

Eller:

v ¢Ð Inställningar ¢ Telefonsvarare ¢ Snabbval 1 En lista med alla anslutningar (VoIP och fasta nätet) som har konfigurerats som mottagningsnummer för handenheten visas. Nät-TS xxx visas, där xxx byts ut mot anslutningens standardnamn (IP1 till IP6, Telef. ).För den lokala telefonsvararen i basstationen visas posten Analog TS i listan (£ S. 126).

s Välj post och tryck på §OK§ ( = på).

Om du väljer en nättelefonsvarare:

Om ett nummer redan har sparats i basstationen för nättelefonsvararen, aktiveras snabbvalet.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Om inget nummer är sparat för nättelefonsvararen visas ett meddelande om detta.

Du uppmanas att ange nättelefonsvararens nummer.

s Gå till raden Telnr. ~ Mata in nättelefonsvararens nummer.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Snabbvalet aktiveras automatiskt.

‰

Obs!Du kan endast registrera en telefonsvarare som snabbval.

Du kan också ringa upp en nättelefonsvararen för en handenhets mottagningsnummer direkt via meddelandeknappen (£ S. 131).

131

Använda nättelefonsvararen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ringa upp nättelefonsvarare Håll nedtryckt.

Om du har ställt in en nättelefonsvarare som snabbval, ansluts du direkt till denna nättelefonsvarare.

d Tryck eventuellt på handsfreeknappen.

Meddelandet från nättelefonsvararen spelas upp på hög volym.

Om du har ställt in basstationens lokala telefonsvarare som snabbval, börjar meddelandena spelas upp (£ S. 126).

Lyssna av meddelanden på nättelefonsvararenUnder meddelandeknappen f hittar du en lista för varje nättelefonsvarare som uppfyller följande förutsättningar: u De tillhörande anslutningarna har tilldelats handenheten som mottagnings-

nummer och u nättelefonsvararens telefonnummer har sparats i basstationen.

Via listan kan du ringa upp nättelefonsvararna direkt och lyssna av röstmeddelandena.

Om du trycker på meddelandeknappen f visas följande (exempel):

1 "Telef. ", "SIP1" osv. är standardnamnen för respektive anslutning. Standardnamnen visas alltid, oavsett vilka anslutningsnamn du har angett vid konfigureringen via webbkonfiguratorn.

2 Om det finns nya meddelanden på nättelefonsvararen, visas listposten i fetstil. Siffran inom parentes efter listposten anger hur många nya meddelanden som finns.

3 Om det inte finns några nya röstmeddelanden visas (0) efter nättelefonsvararenslistpost. Antalet röstmeddelanden som är sparade på nättelefonsvararen visas inte.

123

Medd. & samtalSamtallista (4)Nät-TS IP1 (1)Nät-TS Telef.(1)Nät-TS IP2 (0)Telsvar. (0)

Ý OK

132

Använda nättelefonsvararen

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Visning av nya meddelanden när handenheten befinner sig i viloläge Om det finns ett nytt meddelande på en nättelefonsvarare som är tilldelad handenheten som mottagningsnummer, eller om det finns ett nytt meddelande på den lokala telefonsvararen, visas symbolen à på handenheten i viloläge till-sammans med antalet nya meddelanden. Meddelandeknappen f blinkar.

Ringa upp nättelefonsvararen och kontrollera röstmeddelandenf Tryck på meddelandeknappen.

Nät-TS Telef. / Nät-TS SIP1 / ... Välj nättelefonssvararens post och tryck på §OK§.

Du ansluts nu direkt till nättelefonsvararen och hör dess svarsmeddelande. I allmänhet kan du styra uppspelningen av meddelanden med knappsatsen på din handenhet (sifferkoder). Lyssna på svarsmeddelandet.

Obs!u Nättelefonsvararen rings upp automatiskt via den tillhörande anslutningen.

Ett automatiskt riktnummer som definierats för telefonen placeras inte framför numret.

u I allmänhet kan du styra uppspelningen från nättelefonsvararen med knappsatsen på din handenhet (sifferkoder). För VoIP måste du bestämma hur sifferkoderna ska omvandlas till DTMF-signaler och skickas (£ S. 208). Fråga din VoIP-operatör vilken typ av DTMF-överföring som stöds.

133

ECO DECT: Reducera basstationens strömförbrukning och räckvidd

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

ECO DECT: Reducera basstationens strömförbrukning och räckvidd

Din telefons basstation är en ECO DECT-basstation, vilket betyder:u Basstationen förbrukar mindre ström genom användandet av en strömspa-

rande nätadapter. u Handenhetens räckvidd reduceras beroende på dess avstånd till basstationen.u Dessutom kan du aktivera basstationens Eco-läge. Detta reducerar räckvid-

den och basstationens strömförbrukning reduceras ytterligare. Eco-läge betyder:80 % reducering av räckvidden i standby-läge och när du ringer. Eco-läge är lämpligt när avståndet mellan handenheten och basstationen är litet, t.ex. när telefonen används på ett kontor. Du gör inställningen på din handenhet.

Aktivera/avaktivera Eco-lägeFörutsättning: Repeaterstödet är avaktiverat.

v ¢Ð ¢ Basstation ¢ SpecialfunktionerEco-läge Välj och tryck på §OK§ ( = på).

När Eco-läge är aktiverat visas symbolen ½ på den översta raden när displayen är i viloläge.

Symbolen för mottagningsstyrka på den översta raden i displayen (i viloläge) visar om handenheten är ansluten till basstationen:

‰

Ð i Ñ Ò| (blinkar)

– mottagning bra till dålig– ingen mottagning

Obs!u Vid aktiverat Eco-läge reduceras basstationens räckvidd.u Eco-läge och repeaterstödet (£ S. 163) avaktiverar varandra, vilket innebär

att båda funktionerna inte kan användas samtidigt.

134

Ställa in alarm (kalender)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in alarm (kalender) Du kan ta hjälp av handenhetens påminnelsefunktion för att komma ihåg upp till 30 alarm.

Födelsedagar som har sparats i telefonboken (£ S. 77) tas automatiskt med i kalendern.

Spara alarmOm du redan har sparat 30 alarm måste du först radera ett befintligt larm.

Förutsättning:Datum och tid har ställts in (£ S. 16).

v ¢ ç Öppna den grafiska kalendern.Dagar som du redan har sparat alarm för är svartmarkerade.

r/q Välj dag och tryck på §OK§.

Om det redan finns alarm sparade för dagen, visas listan med alarm. Välj <Ny post> och tryck på §OK§. ¤ Ändra flerradig inmatning:

AlarmVälj På eller Av.

Datum Skriv in dag/månad/år med åtta siffror.

Tid Skriv in timmar/minuter med fyra siffror.

Text Skriv in texten (max. 16 tecken). Texten visas som alarmnamn i listan och vid en alarmsignal i displayen. Om du inte skriver in någon text, visas alarmets datum och tid.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

En lista över alarm för den valda dagen visas. Aktiverade alarm markeras i alarmlistan med . I listan sorteras alarmen efter klockslag.

a Håll nedtryckt (viloläge).

‰

135

Ställa in alarm (kalender)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Hantera alarmv ¢ç r/q Välj dag i den grafiska kalendern och tryck på §OK§ eller v. Dagar

som du redan har sparat alarm för är svartmarkerade i kalendern.

q Välj dagens alarm.

§Inställn.§ Öppna menyn.Återgå med ”§.

Du har följande alternativ:

Visa inmatningVisa valt alarm§Inställn.§ Öppna menyn för att ändra, radera och aktivera/avaktivera.

Ändra postÄndra valt alarm.

Radera post Radera valt alarm.

Aktivera / AvaktiveraAktivera/avaktivera valt alarm.

Radera listaRadera alla alarm.

Stänga av eller bekräfta alarmsignalEn alarmsignal indikeras med den valda ringsignalsmelodin (£ S. 156). Alarmsig-nalen ljuder under 60 sekunder. Angiven text, datum och klockslag visas.

Under ett samtal indikeras ett alarm endast genom en kort ton.

Förutsättning: En alarmsignal ljuder.¤ Tryck på displayknappen §§Av§§ för att stänga av larmsignalen.

Eller:¤ Tryck på displayknappen §SMS§ för att skriva ett SMS.

136

Ställa in alarm (kalender)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Visa missade alarm, födelsedagarMissade alarm/födelsedagar (£ S. 77) sparas i listan Missade alarm i följande fall: u Du bekräftar inte ett alarm/en födelsedag.u Alarmet/födelsedagen indikerades under ett samtal.u Handenheten var avstängd vid tidpunkten för alarmet/födelsedagen.u Automatisk återuppringning var aktiverad vid tidpunkten för alarmet/

födelsedagen (£ S. 66).

Den nyaste posten står överst i listan.

Om det finns ett nytt alarm/en ny födelsedag i denna lista visas §Möten§ i displayen. Du kan också öppna listan genom att trycka på displayknappen Missade alarm.

Öppna listan via menyn:

v ¢í ¢ Missade alarmVälj alarm/födelsedag.Information om alarmet/födelsedagen visas. Ett missat alarm visas med namnet på alarmet, en missad födelsedag visas med efternamn, förnamn. Dessutom anges datum och klockslag.

§Radera§ Radera alarm.

§SMS§ Skriv SMS.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Om det finns 10 poster sparade i listan, raderas den äldsta posten i listan vid nästa alarmsignal.

137

Ställa in väckarklockan

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in väckarklockan Förutsättning:Datum och tid har ställts in (£ S. 16).

Aktivera/avaktivera och ställa in väckarklockanv ¢ì ¤ Ändra flerradig inmatning:

Aktivering Välj På eller Av.

Tid Skriv in väckningstiden med fyra siffror.

Period:Välj Dagligen eller Mån-Fre.

Volym: Ställ in volymen (1–6).

Melodi: Välj melodi.

¤ Tryck på displayknappen §Spara§ för att spara ändringarna.

Symbolen ì visas.

Ett väckningsalarm signaleras på handenheten med den valda ringsignalen. Väckningsalarmet ljuder i 60 sekunder. I displayen visas ì. Om du inte trycker på någon knapp upprepas väckningsalarmet två gånger med fem minuters mellanrum och stängs därefter av.

Under ett samtal signaleras väckningsalarmet endast genom en kort ton.

Stänga av väckningsalarm/upprepa efter paus (snooze-läge)Förutsättning: Ett väckningsalarm ljuder.

§Av§ Tryck på displayknappen. Väckningsalarmet stängs av.

Eller

§Snooze§ Tryck på displayknappen eller någon annan knapp. Väckningsalar-met stängs av och upprepas efter 5 minuter. Efter den andra upprepningen stängs väckningsalarmet av helt och hållet.

138

Använda flera handenheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda flera handenheter

Registrera handenheterDu kan registrera upp till sex handenheter på basstationen.

Du kan registrera varje Gigaset S68H-handenhet på upp till fyra basstationer.

För att du även ska kunna använda onlinetelefonböcker på din nya handenhet, kopierar basstationen vid registreringen av en Gigaset-handenhet följande poster till handenhetens lokala telefonbok:u Net Directory för den inställda onlinetelefonboken (£ S. 215)u Yellow Pages för det inställda branschregistret (£ S. 215)u Gigaset.net för Gigaset.net-telefonboken

Förutsättning: Handenheten kan skicka och ta emot telefonboksposter (se handenhetens bruksanvisning).

Om registreringen lyckas visas meddelandet Dataöverföring x poster mottagna en kort stund.

Registrera ytterligare Gigaset S68H-handenhet på Gigaset S685 IP Innan du kan börja använda din handenhet måste du registrera den på basstationen.

Du måste starta registreringen manuellt på handenheten och basstationen.

När registreringen är klar återgår handenheten till viloläget. I displayen visas handenhetens interna nummer, t.ex. Int 1. I annat fall måste du upprepa registreringen. Registreringen kan ta upp till en minut.

¤ Välj v ¢Ð ¢ Handenhet ¢ Registrera på handenheten. ¤ Ange basstationens system-PIN (leveransläge: 0000) och tryck på §OK§.

I displayen blinkar t.ex. Basstation 1.¤ Håll inom 60 sekunder registrerings-/sökningsknappen på basstationen

(£ S. 2) nedtryckt (cirka 3 sekunder).

Obs!u Om flera handenheter är registrerade på din basstation, kan du samtidigt

föra två samtal via Internet och ett samtal via det fasta nätet. Dessutom är upp till två interna anslutningar möjliga.

u På GAP-handenheter stöds inte valet av anslutningstyp via Lyft luren-knap-pen (£ S. 44). Dvs. matar du in ett telefonnummer utan linjesuffix och telefonnumret inte har någon uppringningsregel, används din Standardan-slutning (£ S. 164). Matar du in "*" (stjärna) efter telefonnumret, används den anslutning som inte är standardanslutning.

u Efter registreringen tilldelas handenheten alla telefonens nummer som mottagningsnummer. Det fasta numret och det första VoIP-numret används som sändningsnummer. Ändra tilldelningen, £ S. 200.

139

Använda flera handenheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Handenheten tilldelas det lägsta lediga interna numret (1-6). Om flera handen-heter har registrerats på basstationen, visas det interna numret i displayen efter registreringen, t.ex. INT 2. Det betyder att handenheten har tilldelats internt nummer 2.

Registrera andra handenheter på Gigaset S685 IPAndra Gigaset-handenheter och handenheter som tillhör andra GAP-kompatibla enheter registrerar du enligt följande: ¤ Starta registreringen på handenheten enligt handenhetens bruksanvisning.¤ Håll basstationens registrerings-/sökningsknapp (£ S. 2) nedtryckt

(ca 3 sekunder).

Avregistrera handenheterDu kan avregistrera samtliga registrerade Gigaset S68H-handenheter via alla andra registrerade handenheter.

u Öppna listan över interna användare.Den handenhet som du hanterar för tillfället är markerad med <.

q Välj den handenhet som du vill avregistrera.

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Avreg. HandenhetVälj och tryck på §OK§.

~ Ange basstationens system-PIN (leveransläge: 0000).

§Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Handenheten avregistreras omedelbart, även om den inte befinner sig i viloläge.

Obs!Om sex handenheter redan har registrerats på en basstation, har du tvåalternativ:u Handenhet med internt nummer 6 befinner sig i viloläge: Handenheten

som ska registreras får nummer 6. Enheten som tidigare haft nummer 6 avregistreras.

u Handenhet med internt nummer 6 används: Det går inte att registrera den nya handenheten.

Obs!Med en Gigaset S45- och C47H-handenhet kan du även göra inställningar på basstationen.

140

Använda flera handenheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Söka handenhet ("sökning")Du kan söka din handenhet med hjälp av basstationen. ¤ Tryck kort på registrerings-/sökningsknappen på basstationen (£ S. 2).¤ Alla handenheter ringer samtidigt ("sökning") även om ringsignalerna är

avaktiverade.

I handenheternas display visas basstationens aktuella (lokala) IP-adress.

Avsluta sökning¤ Tryck kort på registrerings-/sökningsknappen på basstationen (£ S. 2).

Eller¤ På en handenhet: Tryck på Lyft luren-knappen c eller Lägg på luren-

knappen a eller displayknappen §Tyst§.

Växla basstationOm handenheten är registrerad på flera basstationer kan du ställa in den på en specifik basstation eller på den som har bäst mottagningen (Bästa bas).

v ¢Ð ¢ Handenhet ¢ Välj basstation s Välj en av de registrerade basstationerna eller Bästa bas och tryck

på §OK§.

Ändra en handenhets interna nummerVid registreringen tilldelas handenheten automatiskt det lägsta lediga num-ret. Handenheterna sorteras efter sina interna nummer i listan med interna användare.

Du kan ändra alla registrerade handenheters interna nummer (1–6). Numren 1–6 kan endast tilldelas en gång vardera.

u Öppna listan över handenheter. Den egna handenheten är marke-rad med <.

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Ändra handenh.nrVälj och tryck på §OK§. Listan över handenheter och deras interna nummer visas. Det interna numret för den första handenheten blinkar.

q Välj handenhet.

~ Mata in nytt internt nummer (1–6). Handenhetens tidigare num-mer skrivs över.

q ~ Välj ev. ytterligare handenheter och ändra nummer.

När du har gjort alla ändringar:

§Spara§ Tryck på displayknappen för att spara inmatningen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Om ett internt nummer tilldelas två gånger hörs en felton.¤ Upprepa proceduren med ett ledigt nummer.

141

Använda flera handenheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ändra namn på en handenhetVid registreringen tilldelas automatiskt namnen "INT 1", "INT 2" osv. Du kan ändra dessa namn. De ändrade namnen visas i listorna på alla handenheter.

u Öppna listan över handenheter. Den egna handenheten ärmarkerad med <.

s Välj handenhet.

§Ändra§ Tryck på displayknappen.

X Radera ev. det gamla namnet.

~ Mata in det nya namnet (max. 10 tecken).

§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Ringa internt samtalInterna samtal mellan handenheter som är registrerade på samma basstation är kostnadsfria.

De sker alltid via bredband om båda handenheterna är bredbandskompatibla.

Ringa en specifik handenhetu Påbörja internt samtal.

~ Mata in handenhetens nummer.

Eller:

u Påbörja internt samtal.

s Välj handenhet.

c Tryck på Lyft luren-knappen.

Ringa alla handenheter ("allanrop")u Påbörja internt samtal.

* Tryck på knappen Stjärna. Alla handenheter rings upp.

Avsluta samtala Tryck på Lägg på luren-knappen.

Obs!Om du raderar handenhetens namn och sedan trycker på §Spara§ utan att ange något nytt namn, får handenheten automatiskt standardnamnet "INT x"(x = internt nummer).

Obs!Du kan avvisa ett internt samtal genom att trycka på Lägg på luren-knappen a.

Vid ett allanrop signaleras det interna samtalet på de andra handenheterna.

142

Använda flera handenheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Vidarekoppla samtal till en annan handenhetDu kan vidarekoppla ett externt samtal som du för via det fasta nätet eller via VoIP till en annan handenhet (koppla).

u Öppna listan över handenheter. Den externa samtalspartnern hör pausmusik om denna funktion har aktiverats (£ S. 163).

s Välj handenhet eller Alla och tryck på §OK§.

Om någon svarar på den interna anknytningen:¤ Meddela ev. att det kommer ett externt samtal.

a Tryck på Lägg på luren-knappen.

Det externa samtalet vidarekopplas till den andra handenheten.

Om du inte får något svar på den interna anknytningen eller om det är upptaget, trycker du på displayknappen §Avsluta§ för att återvändatill det externa samtalet.

Vid vidarekoppling kan du också trycka på Lägg på luren-knappen a innan någon svarar på den interna anknytningen.

Om ingen svarar eller om det är upptaget, kommer samtalet automatiskt tillbaka till dig (i displayen står det Retursamtal).

Intern förfrågan, inleda konferensNär du talar i telefon med en extern användare (via det fasta nätet eller VoIP) kan du samtidigt ringa upp en intern användare för att t.ex. fråga om något.

u Öppna listan över handenheter. Den externa samtalspartnern hör pausmusik om denna funktion har aktiverats (£ S. 163).

s Välj handenhet och tryck på §OK§.

Om en intern användare svarar, kan du tala med honom eller henne.

Du har följande alternativ:

Avsluta förfrågan§Avsluta§ Tryck på displayknappen.

Nu har du återigen kontakt med den externa samtalspartnern.

Inleda konferens§Konfer.§ Tryck på displayknappen.

Du har nu inlett en trepartskonferens med den externa och den interna använ-daren.

Om den uppringda interna användaren avslutar samtalet (genom att trycka på Lägg på luren-knappen a), är du ansluten till den externa användaren. Om du trycker på Lägg på luren-knappen a, vidarekopplas det externa samtalet till den interna användaren.

143

Använda flera handenheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Besvara/avvisa väntande samtal under internt samtalOm du får ett externt samtal under ett internt samtal, hörs signalen för Samtal väntar (en kort ton). Vid nummerpresentation visas numret till den som ringer i displayen.

Avbryta internt samtal och besvara externt samtal§Svara§ Tryck på displayknappen.

Det interna samtalet avslutas. Du har nu kopplats över till det externa samtalet.

Avvisa externt samtal§Avvisa§ Tryck på displayknappen.

Signalen för Samtal väntar avaktiveras. Du fortsätter att vara kopplad till den interna anknytningen. Ringsignalen hörs fortfarande på andra registrerade handenheter.

144

Använda handenheten för rumsövervakning

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda handenheten för rumsövervakningOm rumsövervakningsläget har aktiverats, rings det sparade målnumret upp så snart en definierad ljudnivå uppnåtts.

Som målnummer kan du spara ett internt eller externt nummer på dinhandenhet.

Ett rumsövervakningsalarm till ett externt nummer bryts efter ca 90 sekunder. Ett rumsövervakningsalarm till ett internt nummer (handenhet) bryts efter ca 3 minuter (beroende på basstation). Under rumsövervakning spärras alla knappar förutom Lägg på-knappen a. Handenhetens högtalare ställs på sekretess.

I rumsövervakningsläget indikeras inkommande samtal till handenheten utan ringsignal och visas endast i displayen. Displayen och knappsatsen tänds inte. Aviseringstoner hörs inte.

Om du besvarar ett inkommande samtal avbryts rumsövervakningsläget så länge samtalet varar, men funktionen förblir aktiv.

Om du stänger av handenheten och sedan slår på den igen är rumsövervak-ningsläget fortfarande aktivt.

Aktivera rumsövervakningen och ange målnumretv ¢í ¢ Övervakning¤ Ändra flerradig inmatning:

Övervakn.För att aktivera väljer du På.

Larm tillExternt nummer: ¤ Välj nummer från telefonboken (tryck på displayknappen Ò) eller

skriv in det direkt. Endast de fyra sista tecknen visas.Internt nummer: ¤ Tryck på displayknappen §Inställn.§.Välj

INT och tryck på §OK§.¤ Välj handenhet med s eller välj Alla (om alla registrerade handenheter

ska ringas upp) och tryck på §OK§.

Varning!u Det är viktigt att du kontrollerar funktionen innan du börjar använda

den. Testa t.ex. ljudkänsligheten. Kontrollera uppkopplingen om du vidarekopplar till ett externt nummer.

u När funktionen är aktiverad förkortas handenhetens drifttid avsevärt. Placera eventuellt handenheten i laddaren. På så vis garanterar du att batterierna inte laddas ur.

u Avståndet från handenheten till barnet bör vara mellan en och två meter. Mikrofonen måste vara vänd mot barnet.

u Den anslutning som rumsövervakningen är vidarekopplad till får inte blockeras av en aktiverad telefonsvarare.

145

Använda handenheten för rumsövervakning

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

KänslighetStäll in ljudnivåns känslighet (Låg eller Hög).

¤ Tryck på displayknappen §Spara§ för att spara ändringarna.

Rumsövervakningen är nu aktiverad.

Med displayknappen §Inställn.§ kan du gå direkt till inställningarna för rumsövervakning.

Ändra inställt målnummerv ¢í ¢ Övervaknings Gå till raden Larm till.X Radera nuvarande nummer.¤ Skriv in nummer enligt beskrivningen under "Aktivera rumsövervak-

ningen och ange målnumret" (£ S. 144).

Extern avaktivering av rumsövervakningenFörutsättningar: Rumsövervakningen går till ett externt nummer. Telefonen som rings upp måste ha stöd för tonval.¤ Besvara det samtal som rumsövervakningen har utlöst och tryck på

knapparna 9 ;.

Basstationen skickar en bekräftelseton och avslutar anslutningen.

Rumsövervakningen avaktiveras på handenheten. Inga fler rumsövervaknings-alarm följer. Övriga inställningar för rumsövervakning på handenheten (t. ex. ingen ringsignal) förblir i aktiva tills du trycker på displayknappen §Av§ på handenheten.

Om du vill aktivera rumsövervakningen igen med samma nummer:¤ Aktivera rumsövervakningen igen och spara med §Spara§ (£ S. 144).

Obs!u Om du inte har angett något linjesuffix (£ S. 45) och inte har definierat

någon uppringningsregel för numret (£ S. 204), rings ett externt nummer upp via den inställda standardanslutninen (VoIP eller fasta nätet).

u Handenheten förblir rumsövervakningsläget även om du stänger av och sedan slår på den.

Obs!Extern avaktivering via VoIP-anslutningar är möjligt om DTMF-signaler över-förs som SIP-infomeddelanden, som hörbar signal via talkanalen (Inbandresp. Audio) eller som speciellt RTP-datapaket (enligt RFC2833) (beroende på operatör).

146

Gigaset-handenhet S68H: Använda Bluetooth-enheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Gigaset-handenhet S68H: Använda Bluetooth-enheterDin Gigaset S68H-handenhet kan kommunicera trådlöst med andra Bluetooth™-enheter.

Innan du kan använda dina Bluetooth-enheter måste du aktivera Bluetooth och sedan registrera enheterna på handenheten.

Du kan registrera ett Bluetooth-headset på handenheten. Du kan dessutom registrera upp till fem datorenheter (datorer, handdatorer) så att du kan skicka och ta emot telefonboksposter som vCard eller utbyta filer med din dator (£ S. 239).

För överföring av telefonnummer via Bluetooth måste du ha prefix (lands- och riktnummer) sparade i telefonen (£ S. 160).

Du hittar information om hur du använder dina Bluetooth-enheter i respektive bruksanvisning.

Aktivera/avaktivera Bluetooth-lägev ¢í ¢ Dataöverföring ¢ Bluetooth ¢ Aktivera§OK§ Tryck för att aktivera eller avaktivera Bluetooth-läge ( = aktiverat).

I viloläge indikeras aktivt Bluetooth-läge genom symbolen ò:

Obs!u Du kan endast använda headset som stödjer headsetprofilen.u Det kan ta upp till fem sekunder att upprätta en anslutning mellan

din handenhet och ett Bluetooth-headset. Detta gäller såväl när du besvarar samtal via headsetet och överflyttning till headsetet som vid uppringning via headsetet.

‰

Ð ò V

INT 1

147

Gigaset-handenhet S68H: Använda Bluetooth-enheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Registrera Bluetooth-enheterAvståndet mellan handenheten i Bluetooth-läge och den påslagna Bluetooth-enheten (headset eller dataenhet) bör inte vara mer än 10 m.

v ¢í ¢ Dataöverföring ¢ Bluetooth ¢ Sök headset / Sök dataenhetSökningen kan ta upp till 30 sekunder.

När enheten har hittats visas dess namn i displayen.

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Känd enhet Välj och tryck på §OK§.

~ Mata in PIN-koden för den Bluetooth-enhet som ska registreras och tryck på §OK§.

Enheten läggs till i listan över kända enheter.

Avbryta/upprepa pågående sökningAvbryta sökning:

§Avsluta§ Tryck på displayknappen.

Upprepa sökningen vid behov:

§Inställn.§ Välj och tryck på §OK§.

Sök igen Välj och tryck på §OK§.

Obs!u Om du registrerar ett headset, skrivs ett eventuellt redan registrerat

headset över.u Om du registrerar ett headset som redan är registrerat på en annan enhet

(t.ex. på en mobiltelefon), kan det vara så att den befintliga registrerings-informationen skrivs över vid nyregistreringen.Om du vill använda ett headset både på mobiltelefonen och i handenheten, ska du använda ett headset som har stöd för flera enheter.

148

Gigaset-handenhet S68H: Använda Bluetooth-enheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Redigera listan över kända enheterÖppna listanv ¢í ¢ Dataöverföring ¢ Bluetooth ¢ Kända enheterI listan som visas finns en beskrivande symbol bredvid de olika enhetsnamnen:

Visa postÖppna listan ¢ s (välj post)

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Visa inmatningVälj och tryck på §OK§. Enhetens namn och adress visas. Återgå med §OK§.

Avregistrera Bluetooth-enheterÖppna listan ¢ s (välj post)

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Radera post Välj och tryck på §OK§.

a Tillbaka: Håll knappen nedtryckt.

Ändra namnet på en Bluetooth-enhetÖppna listan ¢ s (välj post)

§Inställn.§ Tryck på displayknappen.

Byt namn Välj och tryck på §OK§.

~ Ändra namnet.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Tillbaka: Håll knappen nedtryckt.

Symbol Betydelse

ô Bluetooth-headset

õ Bluetooth-dataenhet

Obs!Om du avregistrerar en Bluetooth-enhet som är påslagen, kan det vara så att den försöker upprätta en anslutning som en "icke registrerad enhet".

Om detta händer med ett headset och du avslutar registreringsproceduren med att ange en PIN-kod, sparas headseatet som dataenhet i enhetslistan, inte som ett headset. Starta därför den nya registreringen via en headsetsökning.

149

Gigaset-handenhet S68H: Använda Bluetooth-enheter

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Avvisa/acceptera Bluetooth-enhet som inte är registreradOm en Bluetooth-enhet som inte finns med i listan över kända enheter försöker upprätta en anslutning till handenheten, visas ett meddelande i displayen där du uppmanas att mata in PIN-koden till den aktuella Bluetooth-enheten (ihop-koppling).u Avvisa

§Backa§ Tryck på displayknappen.u Acceptera

~ Mata in PIN-koden för den Bluetooth-enhet som ska accepteras och tryck på §OK§.

Om du har accepterat enheten kan du använda den tillfälligt (dvs. så länge den befinner sig inom räckvidden eller tills du stänger av handenheten) eller ta med den i listan över kända enheter.Ta med i listan över kända enheter efter bekräftelse av PIN-kod:– §Ja§ Tryck på displayknappen.– §Nej§ Tryck på displayknappen:

använda tillfälligt.

Ändra handenhetens Bluetooth-namnDu kan ändra det namn på handenheten som visas för andra Bluetooth-enheter.

v ¢í ¢ Dataöverföring ¢ Bluetooth ¢ Eget enhetsnamn§Ändra§ Tryck på displayknappen.

~ Ändra namnet.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Tillbaka: Håll knappen nedtryckt.

150

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in handenheten Din handenhet är förinställd. Du kan ändra de olika inställningarna på handenheten.

Ändra displayspråkTexten i displayen kan visas på olika språk.

v ¢Ð ¢ Handenhet ¢ SpråkDet aktuella språket markeras med .

s Välj språk och tryck på §OK§.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Om du av misstag har ställt in ett språk som du inte förstår:

v N 4 Tryck på knapparna i en följd.

s Välj önskat språk och tryck på §OK§.

‰

Några menydelar visas inte på det valda språket …... och tre eller fler handenheter är registrerade på basstationen. Ett språk som inte hör till basstationens standardspråk (= engelska, franska, tyska, italienska, spanska, portugisiska och holländska) är inställt på minst tre handenheter.

Orsak: Vissa displaytexter i basstationen finns endast på standardspråkenengelska, franska, tyska, italienska, spanska, portugisiska och holländska. Dessa displaytexter kan dessutom sparas i basstationen på två ytterligare språk resp. på ett ytterligare språk för två olika typer av Gigaset-handenheter. När du väljer ett språk på handenheten hämtasdessa texter till basstationen från Internet. Om ett annat icke-standardspråk är inställt på en tredje handenhet, visas displaytexterna på ett av standardsprå-ken på denna handenhet.

På basstationen sparas de båda icke-standardspråken som är inställda på de handenheter som har de lägsta interna numren.

Om det inte finns någon handenhet registrerad på basstationen vars typ och språkinställning motsvarar ett ytterligare laddat språk, frigörs minnesplatsen. Ev. laddas det inställda språket på en annan registrerad handenhet på basstationen.

151

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in displayenDu kan välja mellan fyra färgscheman och flera kontrastnivåer.

v ¢Ð ¢ SkärminställningFärgschema

Välj och tryck på §OK§.

s Välj färgschema och tryck på §OK§ ( = aktuell färg).

a Tryck kort.

s Gå till raden Kontrast.Kontrast Välj och tryck på §OK§.

r Välj kontrast.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Ställa in skärmsläckarenI viloläge kan du välja att visa en bild från Filhanterare (£ S. 158) som skärmsläckare. Den ersätter visningen i viloläge. På så vis kan du dölja datum, tid och namn.

I vissa situationer visas inte skärmsläckaren, t.ex. under ett samtal eller när handenheten är avregistrerad.

Om en skärmsläckare är aktiverad är menyposten Skärmsläckare markerad med .

v ¢Ð ¢ Skärminställning ¢ SkärmsläckareAktuell inställning visas. ¤ Ändra flerradig inmatning:

AktiveringVälj På (skärmsläckare visas) eller Av (ingen skärmsläckare).

Val:Ändra ev. skärmsläckaren (se nedan).

¤ Tryck på displayknappen §Spara§ för att spara ändringarna.

Om skärmsläckaren täcker över ett meddelande kan du trycka kort på a så att displayen för viloläge med tid och datum visas.

Ändra skärmsläckarenv ¢Ð ¢ Skärminställning ¢ Skärmsläckares Gå till raden Val.§Visa§ Tryck på displayknappen. Den aktiva skärmsläckaren visas.

s Välj skärmsläckare och tryck på §Ändra§.¤ Tryck på displayknappen §Spara§ för att spara ändringarna.

‰

‰

152

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in displaybelysningenBeroende på om handenheten befinner sig i laddaren eller inte kan du aktivera resp. avaktivera displaybelysningen i viloläge.

Oberoende av inställningen lyser displayen med full styrka när du har tryckt på en knapp på handenheten resp. när ett samtal, ett alarm, en födelsedag eller ett väckningsalarm indikeras.

Om du inte gör några ytterligare inmatningar eller om ingen indikering sker, övergår belysningen till halv styrka efter ca 15 sekunder (även under samtal). Om handenheten befinner sig i rumsövervakningsläget, avaktiveras belys-ningen efter 15 sekunder. u Om du har aktiverat displaybelysningen, lyser displayen med halv styrka

i viloläge.u Om du har avaktiverat displaybelysningen, lyser displayen med halv styrka

i 45 sekunder och slocknar sedan.

Aktivera/avaktivera displaybelysning i vilolägev ¢Ð ¢ Skärminställning ¢ BelysningAktuell inställning visas. ¤ Ändra flerradig inmatning:

I laddarenVälj På eller Av.

Utanför laddarenVälj På eller Av.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Obs!u Du har aktiverat skärmsläckaren Klocka på handenheten och aktiverat vis-

ningen av infotjänster via webbkonfiguratorn (£ S. 214), belysningen på handenheten är avaktiverad i viloläge ( £ Ställa in displaybelysningen, £ S. 152):Om belysningen är avaktiverad och du vill använda telefonen för att ringa samtal resp. göra inställningar på handenheten, måste du upprepa den första knapptryckningen (t.ex. trycka två gånger till höger på navigationsknappen v för att öppna huvudmenyn). Den första knapptryckningen aktiverar belysningen, textinformationen från infotjänsten visas.

u I vissa situationer visas inte skärmsläckaren, t.ex. under ett samtal eller när handenheten är avregistrerad.

Obs!Vid aktiverad displaybelysning (På) kan handenhetens tid i viloläge minska avsevärt.

153

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Snabb åtkomst till funktioner och nummerDu kan programmera den vänstra displayknappen och sifferknapparna Q och 2 till O med varsitt nummer eller varsin funktion. Den högra displayknappen är förprogrammerad med en funktion. Du kan ändra programmeringen.

Du kan sedan slå numret eller starta funktionen med en knapptryckning.

Programmera sifferknapp/vänster displayknappFörutsättning: Sifferknappen resp. vänster displayknapp har ännu inte programmerats med något nummer eller någon funktion.¤ Tryck på displayknappen } eller håll sifferknappen nedtryckt.

Listan över möjliga knapprogrammeringar öppnas (se nedan). ¤ Välj funktionen med navigationsknappen q och tryck på §OK§.

Handenheten återgår till viloläge.

Du kan välja mellan följande funktioner:

Kortnummer / FörvalslistaProgrammera knapp med nummer från telefonboken resp. förvalslistan.Telefonboken resp. förvalslistan öppnas. ¤ Välj en post och tryck på §OK§. Om du raderar eller ändrar posten i telefonboken resp. förvalslistan, fungerar inte denna som programmering av siffer- resp. displayknappen.

u INT (§INT§) Öppna listan med de interna användarna.

u SMS (§SMS§) Öppna SMS-undermenyn för att skriva, skicka och läsa SMS (£ S. 84): î ¢ SMS

u Infotjänster (§SMS-Info§)Öppna menyn för att beställa en infotjänst (£ S. 94):î ¢ SMS ¢ Infotjänster

u Övervakning (§Överv.§)Programmera knapp med menyn för inställning och aktivering av rumsöver-vakning (£ S. 144).

u Väckarklocka (§Alarm§)Programmera knapp med menyn för inställning och aktivering av väckar-klockan (£ S. 137).

u Kalender (§Kalender§)Öppna kalendern för att mata in ett nytt alarm resp. visa sparade alarm: ç

u Dölj eget nr (§Dölj nr§) Om du trycker på displayknappen §Dölj nr§, överförs inte ditt telefonnummer vid nästa samtal, vilket innebär att det inte visas i displayen hos den du ringer till. Om du trycker på displayknappen §Dölj nr§, visas en nummerredigerare. Mata in telefonnumret och tryck på displayknappen §Sänd§.

154

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Numret rings alltid upp via det fasta nätet. Uppringning med hjälp av linjesuffix stöds inte för den här funktionen.

u Bluetooth (§Bluetooth§)(endast Gigaset S68H)Programmera knapp med Bluetooth-menyn:v ¢ í ¢ Dataöverföring ¢ Bluetooth

u E-post (§EMail§) Öppna undermenyn för e-post för att ta emot och läsa e-postmeddelanden (£ S. 97): î ¢ E-post

u Messenger (§Messgr.§) Öppna undermenyn för Messenger för att chatta med vänner på Internet (£ S. 101): î ¢ Messenger

u Telefonsamtal (§Telefon§)Öppna förberedelse av uppringning för ett samtal via det fasta nätet.

u IP-samtal (§IP§)Öppna förberedelse av uppringning för ett samtal via VoIP.

Om displayknapparna har programmerats visas den valda funktionen resp. det namn som tillhör ett telefonnummer i telefonboken resp. förvalslistan via displayknapparna på den nedre raden i displayen (ev. förkortat).

Starta funktion, slå nummerI viloläge: Håll sifferknappen på handenheten nedtryckt resp. tryck kort på displayknappen.

Beroende på knapprogrammering: u Numret rings upp direkt.u Menyn för funktionen öppnas.

Ändra programmering av en knappDisplayknapp ¤ Håll höger eller vänster displayknapp nedtryckt.

Listan över möjliga knapprogrammeringar öppnas. ¤ Fortsätt sedan som vid första programmeringen av knappen (£ S. 153).

Sifferknapp ¤ Tryck kort på sifferknappen.

§Ändra§ Tryck på displayknappen. Listan över möjliga knapprogram-meringar visas.

¤ Fortsätt sedan som vid första programmeringen av knappen (£ S. 153).

155

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera/avaktivera autosvarNär denna funktion är aktiverad tar du emot inkommande samtal genom att lyfta upp handenheten ur laddaren. Du behöver inte trycka på Lyft luren-knappen c.

v ¢Ð ¢ HandenhetAuto. svar

Välj och tryck på §OK§ ( = på).

a Håll nedtryckt (viloläge).

Ändra handsfree-/lurvolymDu kan ställa in handsfreevolymen på fem olika nivåer och lurvolymen på tre olika nivåer.

När handenheten är i viloläge:

t Tryck upptill på navigationsknappen.

SamtalsvolymVälj och tryck på §OK§.

r Ställ in lurvolymen.

s Gå till raden Volym, högtalare.r Ställ in handsfreevolymen.

§Spara§ Tryck ev. på displayknappen om du vill spara inställningen.

Ställa in volymen under ett samtal:

t Tryck på navigationsknappen.

r Välj volym.

§Spara§ Tryck ev. på displayknappen om du vill spara inställningen.

Inställningen sparas automatiskt efter ca tre sekunder.

Om en annan funktion har programmerats på t, t.ex. pendling:

§Inställn.§ Öppna menyn.

Volym Välj och tryck på §OK§.

Gör en inställning (se ovan).

‰

Obs!Du kan även ställa in samtalsvolymen via menyn v £Ð £ Ljudinställning £ Samtalsvolym.

156

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ändra ringsignaleru Volym:

Du kan välja mellan fem olika volymer (1–5, t.ex. volym 2 = ˆ) och "crescendosignal" (6, volymen blir högre för varje ringsignal = ‰).

u Ringsignaler:Du kan välja olika ringsignaler, melodier eller ett valfritt ljud från filhanteraren (£ S. 158).

Du kan ställa in ringsignalerna på olika sätt för följande funktioner:u För ext. samtal: För externa samtalu För int. samtal: För interna samtalu För påminnelser: För inställda alarm (£ S. 134)u Samma för alla: Samma för alla funktioner

Inställningar för enskilda funktionerStäll in ljudstyrka och melodi beroende på typ av indikering.

När handenheten är i viloläge:

t Tryck upptill på navigationsknappen.

RingsignalerVälj och tryck på §OK§.

För ext. samtal / För int. samtal / För påminnelserVälj och tryck på §OK§.

¤ Ändra flerradig inmatning:

r Ställ in volymen (1–6).

s Gå till nästa rad.

r Välj melodi.

§Spara§ Tryck på displayknappen för att spara inställningen.

Samma inställningar för alla funktionerNär handenheten är i viloläge:

t ¢ Ringsignaler ¢ Samma för alla ¤ Ställ in volym och ringsignal (se "Inställningar för enskilda funktioner").

§Spara§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Obs!Du kan även ställa in ringsignaler via menyn v £Ð £ Ljudinställning £ Ringsignaler.

157

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera/avaktivera ringsignalInnan du besvarar ett inkommande samtal eller när handenheten är i viloläge, kan du avaktivera ringsignalen permanent eller för det aktuella samtalet. Du kan inte aktivera ringsignalen igen under ett pågående externt samtal.

Avaktivera ringsignal permanent* Håll knappen Stjärna nedtryckt.

I displayen visas symbolen Ú.

Aktivera ringsignalen igen* Håll knappen Stjärna nedtryckt.

Avaktivera ringsignalen för det aktuella samtalet§Tyst§ Tryck på displayknappen.

Aktivera/avaktivera indikeringstonI stället för ringsignalen kan du aktivera en indikeringston. Vid inkommande samtal hörs då en kort ton ("Pip") istället för ringsignalen.

* Håll knappen Stjärna nedtryckt och inom tre sekunder:

§Pip§§ Tryck på displayknappen. Ett samtal indikeras nu med en kort indikeringston. I displayen visas º.

Aktivera/avaktivera aviseringstonerPå din handenhet indikeras olika aktiviteter och status med hjälp av ljudsigna-ler. Följande aviseringstoner kan aktiveras respektive avaktiveras oberoende av varandra:u Knappljud: Varje knapptryckning bekräftas.u Kvitteringstoner:

– Bekräftelseton (stigande tonföljd): När du gjort en inmatning/inställ-ning och när det kommer ett SMS resp. en ny post i samtalslistan eller telefonsvararlistan.

– Felton (sjunkande tonföljd): vid felinmatningar– Slutton för meny: vid bläddring till slutet av en meny

u Batterivarning: Batterierna måste laddas.

När handenheten är i viloläge:

t Tryck upptill på navigationsknappen.

ServicetonerVälj och tryck på §OK§.

¤ Ändra flerradig inmatning:

Knappljud Välj På eller Av.

Bekräftelse Välj På eller Av.

158

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Bat.ton Välj På, Av eller Samtal. Signalen för batterivarning aktiveras/avaktiveras resp. hörs endast under samtal.

¤ Tryck på displayknappen §Spara§ för att spara ändringarna.

Du kan inte stänga av den bekräftelseton som ljuder när handenheten placeras i laddaren.

FilhanterareMed hjälp av handenhetens filhanterare kan du hantera ljud som ska användas som ringsignal och bilder (CLIP-bilder och skärmsläckare) som ska användas som uppringningsbilder resp. skärmsläckare. Förutsättning: nummeröverföring (CLIP).

I filhanteraren hanteras följande medietyper:

Symbolen visas före namnet i filhanteraren. I handenheten finns olika mono- och polyfona ljud samt bilder förinställda.

Du kan lyssna på de tillgängliga ljuden och visa de tillgängliga bilderna. Med Gigaset-handenheten S68H kan du ladda ned egna bilder från datorn via Bluetooth och spara dem i filhanteraren (£ S. 242).

De förinställda bilderna är markerade med è. Du kan inte byta namn på eller radera dessa.

Obs!Du kan även ställa in aviseringstoner via menyn v £Ð £ Ljudinställning £ Servicetoner.

Symbol Ljud Format

Ù Ringsignaler Standard

Ö Monofona Standard

× Polyfona .mid

Bild: CLIP-bild

Skärmsläckare

BMP128x128 px resp. 128x66 px (px = pixlar)

159

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Spela upp ljud/titta på CLIP-bilderv ¢Ï ¢ Skärmsläckare / Ringbilder / Ljud (välj post) §Sp. upp§ / §Visa§

Tryck på displayknappen. Ljud spelas upp och bilder visas. Med knappen q kan du växla mellan posterna.

§Avsluta§ / ”Tryck på displayknappen. Uppspelningen av ljudet resp. visningen av bilden avslutas.

När du spelar upp ljud kan du avbryta uppspelningen med knappen u.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Om du har sparat en bild i ett ogiltigt filformat visas ett felmeddelande. Tryck på ” för att avbryta åtgärden. Med §Radera§ raderar du bilden.

Ljud: ställa in volymUnder uppspelning:

§Volym§ Tryck på displayknappen.

r Ställ in volymen.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

Byta namn på/radera bildDu har valt en post.

§Inställn.§ Öppna menyn.

Om det inte går att radera en bild (è) är inte dessa alternativ tillgängliga. Beroende på situation kan du välja följande funktioner:

Radera post Vald post raderas.

Radera lista Alla poster som kan tas bort i listan raderas.

Byt namn Ändra namn (max. 16 tecken) och tryck på §Spara§. Posten sparas med det nya namnet.

Gigaset S68H: Kontrollera minnesutrymmetDu kan visa ledigt minnesutrymme för skärmsläckare och CLIP-bilder.

v ¢Ï ¢ Kapacitet ” Tillbaka: Tryck på displayknappen.

160

Ställa in handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in egna prefix För överföring av telefonnummer mellan Bluetooth-enheter och telefon (Gigaset-handenhet S68H) och för korrekt hantering av posterna i telefonboken måste alla tillämpliga prefix (lands- och riktnummer) finnas sparade i telefonen.

Dessa nummer är ev. redan förinställda.

v ¢Ð ¢ Handenhet ¢ RiktnummerKontrollera om det förinställda numret är korrekt.¤ Ändra flerradig inmatning:

q Välj/byt inmatningsfält.

r Navigera i inmatningsfältet.

X Radera ev. siffra: Tryck på displayknappen.

~ Skriv in siffra.

§Spara§ Tryck på displayknappen.

Exempel:

Återställa handenheten till leveranslägeAlla handenhetens individuella inställningar återställs, däribland inställning-arna för språk, display, volym, ringsignaler, aviseringstoner och väckarklocka( £ från S. 150). Återuppringningslistan raderas.

Poster i telefonboken, förvalslistan, samtalslistan, SMS-listorna och registreringen av handenheten på basstationen samt innehållet i filhanteraren förblir intakta.

v ¢Ð ¢ Handenhet ¢ Nollställ§Ja§ Tryck på displayknappen.

Du kan avbryta återställningen med a eller displayknappen §Nej§.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Riktnummer

Landsnummer00 - 46

Riktnummer0 - [ 31 ]

X Spara

Obs!Information om hur du anger egna prefix via webbkonfiguratorn, £ S. 203.

161

Ställa in basstationen via handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in basstationen via handenhetenStäll in basstationen med en registrerad Gigaset-handenhet av modell S68H

Skydd mot obehörig åtkomstSkydda basstationens systeminställningar med en system-PIN som bara du kän-ner till. System-PIN måste anges bl.a. när du ska registrera och avregistrera en handenhet på basstationen, ändra VoIP-inställningarna eller vid återställning till leveransläge.

Ändra system-PINSystem-PIN måste anges bl.a. när du ska registrera en handenhet på basstatio-nen, ändra VoIP-inställningarna eller starta webbkonfiguratorn.

Du kan ändra basstationens förinställda, fyrsiffriga system-PIN (0000) till en fyrsiffrig PIN-kod som bara du känner till.

v ¢Ð ¢ Basstation ¢ System-PIN~ Mata in aktuell system-PIN och tryck på §OK§.

~ Mata in ny system-PIN.

s Gå till raden Upprepa PIN.

~ Mata in din nya system-PIN igen och tryck på §OK§.

Av säkerhetsskäl visas "****" istället för den faktiska koden.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Återställa system-PINOm du har glömt bort din system-PIN, kan du återställa basstationen till den ursprungliga PIN-koden 0000. För att göra det måste du återställa basstationen via knappen på basstationen ( £ Återställa basstationen med knapp på basstationen på S. 163).

Observera att alla övriga inställningar för basstationen återställs när du gör detta (£ S. 163)!

162

Ställa in basstationen via handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Återställa basstationen till leveransläge

Återställa basstationen via menynDe individuella inställningarna återställs, däribland följande:u VoIP-inställningar, som t.ex. VoIP-operatörsdata och kontodata samt

DTMF-inställningar (£ S. 166, S. 184, S. 208)u Inställningar för det lokala nätverket (£ S. 168, S. 181)u Standardanslutning (£ S. 164) u Handenheternas namn (£ S. 141) u SMS-inställningar (t.ex. SMS-centrum, £ S. 83) u Eco-läge avaktiveras (£ S. 133)u Inställningar för anslutning till telefonväxlar (£ S. 171)u Telefonsvararinställningar (£ S. 125), egna meddelanden raderas

Följande listor raderas: u SMS-listor u Samtalslista u Telefonsvararlistor

Följande återställs inte:u Datum och tid u System-PIN u SMS infotjänster

Handenheterna förblir registrerade.

v ¢Ð ¢ Basstation ¢ Nollställ bas~ Mata in system-PIN och tryck på §OK§.

§Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.

163

Ställa in basstationen via handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Återställa basstationen med knapp på basstationenAlla individuella inställningar återställs på samma sätt som vid återställning av basstationen via menyn. Dessutom återställs system-PIN till "0000" och alla registrerade handenheter som inte ingick i leveransen avregistreras.

¤ Dra ut kablarna till routern (£ S. 21) och det fasta nätet (£ S. 20) från basstationen.

¤ Dra ut basstationens nätadapter ur vägguttaget (£ S. 20).¤ Tryck på registrerings-/sökningsknappen (£ S. 2) och håll den nedtryckt.¤ Anslut nätadaptern till vägguttaget igen.¤ Fortsätt att hålla registrerings-/sökningsknappen på basstationen nedtryckt

(minst 2 sekunder).¤ Släpp registrerings-/sökningsknappen. Basstationen är nu återställd.

Aktivera/avaktivera pausmusikv ¢Ð ¢ BasstationPausmusik Välj och tryck på §OK§ för att aktivera/avaktivera pausmusiken

( = på).

Aktivera/avaktivera repeaterMed en repeater kan du utöka basstations räckvidd och mottagningsstyrka. Du måste dessutom aktivera repeaterläget. När du gör detta bryts samtal som för tillfället förs via basstationen.

Förutsättningar: u En repeater är registrerad på basstationen.u Eco-läge är avaktiverat (£ S. 133).

v ¢Ð ¢ Basstation ¢ SpecialfunktionerRepeaterläge

Välj och tryck på §OK§ ( = på).

§Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta säkerhetsfrågan.

Obs!För information om hur du registrerar handenheterna igen efter återställ-ningen, £ S. 138.

‰

‰

Obs!Repeaterstödet och Eco-läge (£ S. 133) avaktiverar varandra, vilket innebär att båda funktionerna inte kan användas samtidigt.

164

Ställa in basstationen via handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in standardanslutningDu kan ställa in om du vill ringa via det fasta nätet eller via VoIP som standard.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ StandardanslutningVoIP / Telefon

Välj och tryck på §OK§ ( = på).

Vid samtal:¤ Tryck kort på Lyft luren-knappen c om du vill ringa samtal via standard-

anslutningen. ¤ Håll Lyft luren-knappen c nedtryckt om du vill ringa via den andra anslut-

ningstypen.

ú Du hittar information om hur du gör inställningar via webbkonfiguratorn på£ S. 199.

Uppdatera basstationens inbyggda programvaraVid behov kan du uppdatera den inbyggda programvaran i basstationen.

Som standard sker uppdatering av den inbyggda programvaran direkt via Internet. Motsvarande webbplats är inställd i din telefon.

Förutsättning: Basstationen befinner sig i viloläge, dvs.:u Inget samtal pågår via det fasta nätet eller VoIP.u Det finns inte någon aktiv intern anslutning mellan registrerade handenheter

eller till GHC-enheter. u Ingen annan handenhet har basstationens meny öppen.

Obs!Standardanslutningen gäller endast när du ringer nummer som inte har någon uppringningsregel (£ S. 204) och som matas in utan linjesuffix (£ S. 45).

‰

165

Ställa in basstationen via handenheten

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Starta uppdatering av den inbyggda programvaran manuelltv ¢Ð ¢ Basstation Uppdat. programv.

Välj och tryck på §OK§.

~ Mata in system-PIN och tryck på §OK§.

Basstationen upprättar en anslutning till Internet resp. en lokal dator.

§Ja§ Tryck på displayknappen för att starta uppdateringen av den inbyggda programvaran.

Automatisk uppdatering av den inbyggda programvaran Telefonen kontrollerar varje dag om det finns någon nyare version av den inbyggda programvaran på Gigasets konfigurationsserver på Internet. Om så är fallet visas meddelandet Ny fast programvara finns på handenheten (i viloläge) och meddelandeknappen f blinkar.

f Tryck på meddelandeknappen.

§Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.

Den inbyggda programvaran laddas ned till telefonen.

Om du väljer §Nej§ övergår handenheten till viloläge. Du får en ny påminnelse om uppdatering av den inbyggda programvaran via telefonen vid en senare tidpunkt (Ny fast programvara finns visas igen). Du kan även uppdatera den inbyggda programvaran manuellt (£ S. 165).

ú Du kan avaktivera den automatiska versionskontrollen via webbkonfiguratorn (£ S. 221).

Obs!u Uppdateringen av den inbyggda programvaran kan ta upp till 3 minuter.u Vid uppdatering från Internet kontrolleras om det finns en nyare version

av den inbyggda programvaran. Om så inte är fallet avbryts processen och ett meddelande visas.

Obs!Om inte telefonen är ansluten till Internet vid den tidpunkt då det är dags för sökning efter en ny version av den inbyggda programvaran (t.ex. eftersom routern inte är ansluten till Internet), sker sökningen så snart telefonens anslutning till Internet upprättas igen.

166

Göra VoIP-inställningar

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Göra VoIP-inställningarFör att du ska kunna använda VoIP måste du ställa in några parametrar för telefonen.

Du kan göra följande inställningar via handenheten: u Ladda ned allmänna åtkomstuppgifter från din VoIP-operatör från Gigasets

konfigurationsserver och spara dem i telefonen. u Mata in dina personliga åtkomstuppgifter för ditt första VoIP-konto

(VoIP-nummer). Du kan konfigurera åtkomstuppgifter för ytterligare fem VoIP-konton via telefonens webbkonfigurator.

u Ställa in telefonens IP-adress i LAN-nätverket.

Du kan ta hjälp av anslutningsassistenten i telefonen när du gör dessa inställningar.

ú Dessa parametrar samt ytterligare några kan du enkelt ställa in på en dator i ditt lokala nätverk via webbkonfiguratorn (£ S. 184).

Använda anslutningsassistentenAnslutningsassistenten startar automatiskt när du använder handenheten och basstationen första gången eller om du försöker att upprätta en anslutning via Internet utan att ha gjort de nödvändiga inställningarna.

Du kan även öppna anslutningsassistenten via menyn:

v ¢Ð ¢ TelefoniAnslutningsass.

Välj och tryck på §OK§.

~ Mata in system-PIN och tryck på §OK§.

För information om hur du gör VoIP-inställningarna med hjälp av anslutnings-assistenten, £ S. 22.

167

Göra VoIP-inställningar

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ändra inställningar utan anslutningsassistentenDu kan ändra din operatörs VoIP-inställningar och VoIP-användarinformationen via menyn utan att öppna anslutningsassistenten.

Ladda ned inställningarna för din VoIP-operatörPå Internet finns de allmänna inställningarna för olika VoIP-operatörer för nedladdning. Motsvarande webbplats är inställd i din telefon.

Förutsättning: Telefonen är ansluten till Internet.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ VoIP

~ Mata in system-PIN och tryck på §OK§.

Välj operatörVälj och tryck på §OK§.

Telefonen upprättar en anslutning till Internet.

q Välj land och tryck på §OK§.

q Välj VoIP-operatör och tryck på §OK§.

Informationen från din VoIP-operatör laddas ned och sparas i telefonen.

Om det endast finns en operatör tillgänglig, visas inte listan med länder och operatörer. I displayen visas endast namnet på den aktuella operatören. Bekräfta med §OK§ för att starta nedladdningen.

ú Om inte din VoIP-operatör finns med i listan, måste du mata in resp. anpassa de allmänna VoIP-inställningarna manuellt via webbkonfiguratorn i telefonen, £ S. 186.

Automatisk uppdatering av VoIP-operatörsinställningarna Efter den första nedladdningen av inställningar från VoIP-operatören kontrolle-rar telefonen varje dag om det finns någon nyare version av inställningarna på Gigasets konfigurationsserver på Internet. Om så är fallet visas Ny profil tillgäng-lig och meddelandeknappen f blinkar.

f Tryck på meddelandeknappen.

§Ja§ Tryck på displayknappen för att bekräfta.

~ Mata in system-PIN och tryck på §OK§.

Den nya informationen från din VoIP-operatör laddas ned och sparas i telefonen.

Om du väljer §Nej§ återgår handenheten till viloläget. Telefonen påminner dig då vid en senare tidpunkt om den nya profilen (meddelandet Ny profil tillgänglig visas igen).

Obs!Om det uppstår något problem under nedladdningen, visas ett felmeddelande. Du hittar möjliga felmeddelanden och åtgärder i tabellen på S. 225.

168

Göra VoIP-inställningar

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Mata in/ändra VoIP-användarinformationDu måste komplettera VoIP-inställningarna med dina personliga uppgifter. Du får alla uppgifter från din VoIP-operatör.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ VoIP (mata in system-PIN) ¢ SIP-registrering ¤ Ändra flerradig inmatning:

Användarnamn:Ange användarnamnet (Caller-ID) för ditt konto hos VoIP-operatören. Ditt Användarnamn är ofta detsamma som ditt telefonnummer på Internet (den första delen i din SIP-adress £ S. 189).

Registreringsnamn : / Lösenord:Ange de operatörsspecifika åtkomstuppgifter som telefonen måste skicka till SIP-tjänsten vid registreringen.

¤ Klicka på §Spara§ för att spara inställningarna.

Ställa in telefonens IP-adress i LAN-nätverkFör att LAN-nätverket ska "känna igen" basstationen behöver den en IP-adress.

Adressen kan tilldelas basstationen automatiskt (från routern) eller manuellt. u Vid dynamisk tilldelning tilldelar routerns DHCP-server basstationen en

IP-adress automatiskt. Basstationens IP-adress kan variera beroende på routerinställning.

u Vid manuell/statisk tilldelning tilldelar du basstationen en fast IP-adress. Detta alternativ kan vara nödvändigt beroende på din nätverkskonstellation.

ú Du hittar information om hur du gör inställningar för det lokala nätverket via webbkonfiguratorn på S. 181.

v ¢Ð ¢ Basstation ¢ Lokalt nätverk~ Mata in system-PIN och tryck på §OK§. ¤ Ändra flerradig inmatning:

IP-adresstyp:Välj Statisk eller Dynamisk. Om du väljer Statisk måste du ange IP-adressen och nätmasken för basstationen samt standardgateway och DNS-server på de kommande raderna.

Obs!Kontrollera att du använder rätt skiftläge när du matar in VoIP-användardata. Mata in text £ S. 239.

Obs!Ett tidigare inställt lösenord visas inte.

Obs!Vid dynamisk tilldelning av IP-adress måste det finnas en aktiverad DHCP-ser-ver på routern. Information om detta finns i bruksanvisningen till routern.

169

Göra VoIP-inställningar

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

IP-adress:Vid IP-adresstyp = Dynamisk: Den IP-adress som för tillfället är tilldelad basstationen visas. Den kan inte ändras. Vid IP-adresstyp = Statisk: Ange den IP-adress som ska tilldelas basstationen (skriv över den aktuella inställningen). Förinställning: 192.168.2.2.Information om IP-adresser hittar du på S. 181 samt i ordlistan på S. 260.

Subnätmask:Vid IP-adresstyp = Dynamisk: Den nätmask som för tillfället är tilldelad basstationen visas. Den kan inte ändras. Vid IP-adresstyp = Statisk: Ange den nätmask som ska tilldelas basstationen (skriv över den aktuella inställningen). Förinställning: 255.255.255.0Information om IP-adresser hittar du på S. 265 samt i ordlistan på S. 265.

DNS-server:Vid IP-adresstyp = Statisk: Ange IP-adressen till den prioriterade DNS-servern. DNS-servern (Domain Name System) översätter det symboliska namnet på en server (DNS-namn) till serverns offentliga IP-adress vid anslutning.Du kan ange IP-adressen till din router här. Routern vidarebefordrar telefo-nens adressförfrågan till sin DNS-server. Förinställning: 192.168.2.1.

Standard-gateway:Vid IP-adresstyp = Statisk: Mata in IP-adressen till den standardgateway som det lokala nätverket är anslutet till Internet via. Det är i allmänhet den lokala (privata) IP-adressen till din router (t.ex. 192.168.2.1). Telefonen behöver den här informationen för att få åtkomst till Internet. Förinställning: 192.168.2.1.

¤ Tryck på §Spara§ för att spara inställningarna.

170

Göra VoIP-inställningar

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera/avaktivera visning av VoIP-statuskoderOm den här funktionen är aktiverad, visas en VoIP-statuskod för din operatör.

Aktivera den här funktionen t.ex. om du har problem med VoIP-anslutningen. Du får en operatörsspecifik statuskod som hjälper vid felanalysen. Du hittar en tabell med möjliga statuskoder i bilagan på (£ S. 229).

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ VoIP ~ Mata in system-PIN och tryck på §OK§.

Visa status HE Välj och tryck på §OK§ ( = på).

ú Du hittar information om hur du gör inställningar via webbkonfiguratorn på £ S. 223.

Kontrollera basstationens MAC-adressBeroende på din nätverkskonstellation kan det vara så att du måste ange din basstations MAC-adress t.ex. i routerns åtkomstlista. Du kan kontrollera MAC-adressen via basstationen:

v N 5 O M 5

Basstationens MAC-adress visas.

a Håll nedtryckt (viloläge).

ú Du hittar information om hur du kontrollerar MAC-adressen via webbkonfigu-ratorn på £ S. 223.

‰

171

Använda basstationen i telefonväxel

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Använda basstationen i telefonväxelFöljande inställningar är endast nödvändiga om de krävs för din telefonväxel, se bruksanvisningen till telefonväxeln. Inställningarna gäller endast anslut-ningar i det fasta nätet.

Du kan inte skicka eller ta emot SMS via telefonväxlar som inte stödjer nummer-presentation.

Ställa in flashtidDu kan ställa in flashtiden.

v ¢Ð ¢ Telefoni ¢ Telefon ¢ Retursamtalq Välj flashtid och tryck på §OK§.

Aktuell inställning markeras med .

a Håll nedtryckt (viloläge).

Ställa in prefixet (för extern linje)Beroende på telefonväxel måste du mata in ett prefix för att komma ut på en extern linje för samtal. Du kan spara detta prefix i telefonen. Det placeras sedan automatiskt framför nummer som t.ex. rings upp via samtalslistan.

v ¢Ð ¢ Basstation ¢ SpecialfunktionerVäxelprefix Välj och tryck på §OK§.

~ Mata in eller ändra växelprefix (max. 3 siffror) och tryck på §OK§.

a Håll nedtryckt (viloläge).

Om det finns ett växelprefix inställt gäller följande:u Prefixet placeras automatiskt framför numret vid uppringning via samtalslis-

tan/telefonsvararlistan samt vid uppringning av larmnummer och vid num-ren till SMS-center.

u Vid manuell uppringning och uppringning av nummer från telefonboken måste du själv mata in prefixet.

‰

172

Använda basstationen i telefonväxel

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in paustider

Ändra paus efter linjetagningDu kan ställa in längden på den paus som infogas mellan tryckningen på Lyft luren-knappen c och överföringen av telefonnumret.

v N 5 OL

~ Ange en siffra för längden på pausen (1 = 1 sekund; 2 = 3 sekunder; 3 = 7 sekunder) och tryck på §OK§.

Ändra paus efter R-knapp och prefix för extern linje Du kan ändra längden på pausen om det krävs för telefonväxeln ( £ telefonväxelns bruksanvisning).

v N 5 O

~ Mata in siffror för pausens längd (1 = 1 sekund, 2 = 2 sekunder, 3 = 3 sekunder, 4 = 6 sekunder) och tryck på §OK§.

Växla tillfälligt till tonval (MFV)Om telefonväxeln använder pulsval och du tillfälligt behöver använda tonval för ett samtal (t.ex. för att lyssna av nättelefonsvararen för din fasta anslutning), kan du växla till tonval för det aktuella samtalet.

Förutsättning: Du för ett externt samtal via det fasta nätet, du har ringt upp ett externt telefonnummer i det fasta nätet eller ett externt samtal indikeras.

§Inställn.§ Öppna menyn.

Tonval Välj och tryck på §OK§.

Tonvalsfunktionen aktiveras endast för detta samtal.

173

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datornWebbkonfiguratorn är webbgränssnittet för din telefon. Med hjälp av den kan du göra grundinställningar för telefonen via din webbläsare.

Med telefonens webbkonfigurator kan du göra följande:u Konfigurera telefonens åtkomst till det lokala nätverket (IP-adress, gateway

till Internet).u Konfigurera telefonen för VoIP. Tilldela din telefon upp till sex VoIP-

telefonnummer.u Ladda ned ev. ny inbyggd programvara till telefonen.u Använda Internettjänster: åtkomst till onlinetelefonbok, visa

textinformation på handenheten (infotjänster). u Synkronisera datum/klockslag i telefonen med en tidsserver på Internet. u Föra över kontakter i din adressbok i Outlook på datorn till handenhetens

telefonbok eller spara telefonböckerna i dina handenheter på datorn. u Hantera namn och interna nummer på de registrerade handenheterna och

dina lokala telefonböcker. u Visa information om telefonens status (version av inbyggd programvara,

MAC-adress etc.).

Förutsättningar: u Du har en standardwebbläsare installerad på datorn, t.ex. Internet Explorer

version 6.0 eller högre eller Firefox version 1.0.4 eller högre.u Telefonen och datorn är anslutna till varandra via en router.

Obs!u Beroende på din VoIP-operatör kan det finnas vissa inställningar som inte

kan ändras via webbkonfiguratorn. u När du gör inställningar via webbkonfiguratorn är telefonen inte spärrad.

Du kan ringa samtal samtidigt eller ändra basstations- eller handenhetsinställningar via handenheten.

u När du är ansluten till webbkonfiguratorn är den spärrat för andra användare. Flera användare kan inte ha åtkomst samtidigt.

174

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ansluta datorn till telefonens webbkonfigurator Förutsättning: Den befintliga brandväggen tillåter kommunikation mellan dator och telefon.

Du har två alternativ när det gäller att ansluta datorn till basstationens webbkonfigurator: u Via basstationens (lokala) IP-adressu Via Gigaset-config

Upprätta anslutning via IP-adressen:¤ Hämta telefonens aktuella IP-adress via handenheten:

Telefonens aktuella IP-adress visas i handenhetens display när du trycker kort på registrerings-/sökningsknappen på basstationen. Telefonens IP-adress kan ändras om du har aktiverat dynamisk tilldelning av IP-adress (£ S. 181).

¤ Starta datorns webbläsare. ¤ Skriv in http:// och telefonens aktuella IP-adress i webbläsarens adressfält

(exempel: http://192.168.2.2). ¤ Tryck på Enter.

En anslutning till telefonens webbkonfigurator upprättas.

Upprätta anslutning via Gigaset-config:Förutsättning: Routern är ansluten till Internet och du kan få åtkomst till Internet via routern.

¤ Starta datorns webbläsare. ¤ Ange en av följande Internetadresser i webbläsarens adressfält:

http://www.gigaset-config.com.http://www.gigaset-device.com.

¤ Tryck på Enter.

Du får ett meddelande om att anslutningen vidarekopplas till din basstation. Om flera Gigaset-VoIP-telefoner finns tillgängliga via din Internetanslutning, ombeds du ange till vilken av dessa du vill vidarekoppla.

När anslutningen har vidarekopplats visas webbkonfigurator-sidan Login i webbläsaren.

Varning!Om en av IP-adressens fyra delar inleds med nollor (t.ex. 002), ska du inte skriva in dessa i webbläsarens adressfält. Om du gör det kan det vara så att webbläsaren inte kan upprätta någon anslutning till webbkonfiguratorn.

Exempel: IP-adressen 192.168.002.002 visas i handenheten. Du skriver in "192.168.2.2" i webbläsarens adressfält.

Obs!Anslutningen mellan datorn och basstationens webbkonfigurator är lokal (LAN-anslutning). Endast själva upprättandet av anslutningen sker via Internet.

175

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Logga in, ställa in språk för webbkonfiguratornNär du har upprättat en anslutning visas webbsidan Login i webbläsaren.

Du kan välja vilket språk som menyer och dialogrutor i webbkonfiguratorn ska visas på. I det övre fältet på sidan visas det språk som för närvarande är inställt. ¤ Klicka ev. på för att öppna listan över tillgängliga språk. ¤ Välj språk. ¤ I webbsidans nedre fält matar du in telefonens system-PIN (leveransläge:

0000). Detta måste du göra för att kunna få tillgång till funktionerna i webbkonfiguratorn.

¤ Klicka på knappen OK.

Efter inloggningen öppnas sidan Home med allmän information om webbkonfiguratorn.

Om du anger en felaktig system-PIN visas ett meddelande om detta. Du uppmanas att mata in PIN-koden igen.

Om du anger en felaktig system-PIN en gång till, spärras PIN-fältet under en kort stund (gråtonas). Vid varje ytterligare felaktig PIN-inmatning fördubblas spärrtiden.

Obs!u Om du har glömt din system-PIN, måste du återställa din enhet till

leveransläge. Observera att alla övriga inställningar återställs när du gör detta (£ S. 163).

u Om du inte gör några inmatningar under en längre tid (ca 10 min.), loggas du ut automatiskt. Nästa gång du försöker göra en inmatning resp. öppna en webbsida visas sidan Login igen. Ange system-PIN för att logga in på nytt.

u Inmatningar som du matade in före den automatiska utloggningen utan att spara går förlorade.

176

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Logga utPå varje sida i webkonfiguratorn finns kommandot Log Off längst upp till höger i menyraden (£ S. 177). Klicka på Log Off för att logga ut från webbkonfiguratorn.

Webbsidornas layoutWebbsidorna innehåller de manöverelement som visas på Bild 1.

Varning!Använd alltid kommandot Log Off för att avsluta anslutningen till webbkonfiguratorn. Om du t.ex. stänger webbläsaren utan att först ha loggat ut, kan det vara så att åtkomsten till webbkonfiguratorn spärras under några minuter.

Bild 1 Exempel på layout för en webbsida

ArbetsytaNavigationsyta MenyradKnappar

177

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

MenyradI menyraden visas menyerna i webbkonfiguratorn i form av flikar.

Följande menyer är tillgängliga:

Home Startsidan öppnas när du har loggat in på webbkonfiguratorn. Här finns viss information om funktionerna i webbkonfiguratorn.

Settings (£ S. 180)

Via den här menyn kan du göra inställningar på telefonen.

När du klickar på menyn Settings visas en lista med funktionerna i menyn på navigationsytan (£ S. 177).

Status (£ S. 223)

Via den här menyn kan du få information om din telefon.

Log Off Till höger i menyraden finns alltid alternativet Log Off på alla webbsidor (£ S. 176).

NavigationsytaPå navigationsytan visas de funktioner som kan nås via den meny som har valts i menyraden (£ S. 177).

När du klickar på en funktion öppnas en tillhörande sida med information och/eller fält för inmatningar på arbetsytan.

Om det finns underfunktioner för en funktion, visas dessa under den aktuella funktionen när du klickar på den. På arbetsytan visas den sida som hör till den första underfunktionen.

Obs!En översikt över menyerna i webbkonfiguratorn, £ S. 43.

178

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

ArbetsytaPå arbetsytan visas (beroende på vald funktion) information eller dialogrutor som hjälper dig att göra resp. ändra inställningar för din telefon.

Göra ändringarDu gör inställningar via inmatningsfält, listor eller alternativ. u Det kan finnas begränsningar av värdena i ett fält. Det kan t.ex. gälla

maximalt antal tillåtna tecken, inmatning av specialtecken eller vissa värdeintervall.

u Du öppnar en lista genom att klicka på knappen . Du kan välja mellan förinställda värden.

u Det finns två typer av alternativ: – Alternativ i en lista där du kan aktivera ett eller flera alternativ. Aktiva

alternativ är markerade med och inaktiva alternativ är markerade med . Du aktiverar alternativ genom att klicka på . Statusen för de andra

alternativen i listan förändras inte. Du avaktiverar alternativ genom att klicka på .

– Alternativa alternativ. Aktiva alternativ är markerade med och inaktiva alternativ är markerade med . Du aktiverar alternativ genom att klicka på . Det alternativ som var aktiverat tidigare avaktiveras. Du kan endast aktivera ett alternativ genom att avaktivera ett annat.

Överföra ändringarNär du har gjort ändringar på en sida aktiverar du de nya inställningarna på telefonen genom att klicka på knappen Set.Om inte din inmatning motsvarar de regler som gäller för det aktuella fältet, får du ett meddelande om detta. Du måste då göra om inmatningen.

Mata in kyrilliska och arabiska teckenDet angivna maximala antalet tecken som får matas in i ett fält gäller latinska tecken och siffror (1 tecken = 1 Byte), dvs. 1 tecken är lika med 1 Byte.

Kyrilliska och arabiska tecken kräver dock 2 Byte per styck. Det innebär att max. 8 kyrilliska resp. arabiska tecken kan matas in i fält där det finns ett angivet maximalt antal tecken på 16 tecken.

Om du matar in för många tecken i ett fält, sparas inte inmatningen i basstationen. Det "gamla" innehållet i fältet (resp. standardinställningen) förblir aktivt och visas på nytt efter uppdatering av webbsidan. Det visas inte något meddelande om detta.

Varning!Ändringar som inte har sparats i telefonen går förlorade om du går till en annan webbsida eller om anslutningen till webbkonfiguratorn avbryts, t.ex. på grund av att tiden överskrids (£ S. 175).

179

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

KnapparI den nedre delen av arbetsytan finns det knappar.

Set Spara inmatningar på telefonen.

Cancel Ångra de ändringar som gjorts på webbsidan och uppdatera webbsidan med de inställningar som för närvarande finns sparade i telefonen.

Öppna webbsidorNedan beskrivs navigationen till de enskilda funktionerna i webbkonfiguratorn kortfattat.

ExempelStälla in DTMF-signaler

Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings För att öppna webbsidan gör du på följande sätt efter inloggningen: ¤ Klicka på menyn Settings i menyraden. ¤ Klicka på funktionen Telephony på navigationsytan.

I navigationsstrukturen visas underfunktionerna för Telephony.¤ Klicka på underfunktionen Advanced Settings. I webbläsaren visas webbsidan på Bild 1.

180

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in telefonen med webbkonfiguratorn Du kan göra följande inställningar med webbkonfiguratorn: u Ansluta telefonen till det lokala nätverket (£ S. 181)u Konfigurera för telefoni

– Göra inställningar för VoIP-operatör och konfigurera samt aktivera/avaktivera VoIP-konton (£ S. 186)

– Välja namn på linje i det fasta nätet (£ S. 193)– Aktivera/avaktivera Gigaset.net-anslutning (£ S. 194)– Aktivera/avaktivera vidarekoppling av samtal till dina VoIP-nummer eller

till ditt Gigaset.net-nummer (£ S. 202) – Göra inställningar för att förbättra röstkvaliteten för VoIP-anslutningar

(£ S. 195).– Ställa in standardanslutning för telefonen (fasta nätet eller VoIP)

(£ S. 199).– Tilldela de enskilda handenheterna VoIP-telefonnummer som sändnings-

/mottagningsnummer (£ S. 200).– Ställa in telefonnummer i det fasta nätet och VoIP-nummer som

basstationens telefonsvarare ska ta emot samtal för (£ S. 202).– Ställa in användarspecifika uppringningsregler för larmnummer och

kostnadskontroll (£ S. 204).– Ange samt aktivera/avaktivera nättelefonsvarare för telefonens enskilda

telefonnummer (£ S. 207).– Ange typ av DTMF-signaler (t.ex. för fjärrstyrning av en VoIP-

nättelefonsvarare) och R-knappens funktion för VoIP (£ S. 208).– Göra inställningar för vidarekoppling av samtal via VoIP (förmedling av

samtal, dvs. koppla två externa samtalspartner till varandra, £ S. 209).u Visa information från en IP-infotjänst på handenheten (£ S. 214)u Välja onlinetelefonbok, aktivera/avaktivera visning av namn på uppringande

part från onlinetelefonboken (£ S. 215)u Synkronisera datum och klockslag på basstationen med en tidsserver på

Internet (£ S. 222)u Starta uppdatering av inbyggd programvara (£ S. 220)u Hantera registrerade handenheter

– Ändra namn och interna nummer för de registrerade handenheterna (£ S. 216).

– Föra över kontakter i din adressbok i Outlook på datorn till handenheternas telefonböcker eller spara handenheternas telefonböcker på datorn (£ S. 217).

– Aktivera/avaktivera visning av VoIP-statusmeddelanden på handenheten (£ S. 219).

181

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

IP Configuration

Tilldela IP-adressGör nödvändiga inställningar för att kunna använda telefonen i ditt lokala nätverk och ansluta den till Internet. Förklaringar till de enskilda komponenterna/begreppen hittar du i ordlistan (£ S. 254).

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ IP Configuration. ¤ I området Address Assignment väljer du IP address type.

Välj Obtained automatically när telefonen ska tilldelas en dynamisk IP-adress från en DHCP-server i ditt lokala nätverk. Då behöver du inte göra några ytterligare inställningar för det lokala nätverket.

Välj Static om du vill tilldela din telefon en fast lokal IP-adress. En fast IP-adress kan t.ex. vara bra om portforwarding eller en DMZ har aktiverats för telefonen på din router.

Följande fält visas om du väljer IP address type = Static:

IP address Ange en IP-adress för din telefon. Du kan nås av andra användare i ditt lokala nätverk (t.ex. dator) via denna IP-adress.

Förinställning: 192.168.2.2.

Tänk på följande:u IP-adressen måste ligga inom adressområdet för privat användning

som används på routern. Detta är i allmänhet området 192.168.0.1–192.168.255.254 med Subnet mask 255.255.255.0. Subnätsmasken fastställer att de första tre delarna i IP-adressen för alla användare i ditt LAN måste vara identiska.

u Den fasta IP-adressen får inte höra till adressområdet (IP-poolområdet) som är reserverat för routerns DHCP-server. Den får heller inte användas av någon annan enhet på routern.

Kontrollera ev. inställningen på routern.

Subnet maskAnge subnätsmasken för IP-adressen på din enhet. För adresser ur adressområdet 192.168.0.1–192.168.255.254 används i allmänhet nätmasken 255.255.255.0. Den är förinställd i leveransläge.

Default gatewayAnge IP-adressen till den standardgateway som det lokala nätverket är anslutet till Internet via. Det är i allmänhet den lokala (privata) IP-adressen till din router (t.ex. 192.168.2.1). Telefonen behöver den här informationen för att få åtkomst till Internet.

Förinställning: 192.168.2.1.

182

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Preferred DNS serverAnge IP-adressen till den prioriterade DNS-servern. DNS (Domain Name System) möjliggör tilldelning av offentliga IP-adresser till symboliska namn. DNS-servern är nödvändig för att översätta DNS-namnet till IP-adress vid upprättandet av en anslutning till en server.

Du kan ange IP-adressen till din router här. Routern vidarebefordrar telefonens adressförfrågan till sin DNS-server.

Förinställning: 192.168.2.1.

Alternate DNS server (valfritt) Ange IP-adressen till den alternativa DNS-servern som ska användas när den prioriterade DNS-servern inte kan nås.

¤ Klicka på knappen Set för att spara ändringarna.

Eller¤ Klicka på knappen Cancel för att ångra ändringarna.

När du har ändrat IP-konfigurationen startas basstationen om. Du loggas ut från webbkonfiguratorn. Efter omstarten visas webbsidan Login.

Tillåta åtkomst från andra nätverkVid leverans är telefonen inställd på att endast tillåta åtkomst till telefonens webbkonfigurator via en dator som befinner sig i samma lokala nätverk som telefonen. Datorns nätmask måste vara densamma som telefonens.

Du kan även tillåta åtkomst från datorer i andra nätverk.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ IP Configuration.

Område: Remote Management¤ Aktivera alternativet Yes, för att tillåta åtkomst från andra nätverk.

För att avaktivera fjärråtkomsten klickar du på alternativet No. Åtkomsten begränsas då till datorer i det egna lokala nätverket.

Åtkomst till tjänsterna i webbkonfiguratorn från andra nätverk är endast möjlig om din router är inställd för det. Routern måste vidarebefordra "åtkomstanspråk utifrån" till port 80 (standardport) på telefonen. För information om detta, se bruksanvisningen till routern.

För att anslutningen ska kunna upprättas måste den publika IP-adressen resp. routerns DNS-namn samt eventuellt även portnumret på routern angesi webbläsaren på fjärrdatorn.

Varning!Att utöka åtkomstbehörigheten till andra nätverk ökar risken för obehörig åtkomst. Därför rekommenderas du att avaktivera fjärråtkomsten när du inte längre behöver använda den.

183

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Mata in HTTP-proxyserver (endast vid anslutning till ett företagsinternt nätverk)I företags- eller organisationsinterna nätverk (intranät) är det sällan tillåtet med direkta anslutningar mellan nätverksdeltagarna och Internet. Alla HTTP-anrop från nätverket "förmedlas" här av en proxyserver. Proxyservern är en dator resp. ett program inom nätverket.

Om din telefon är ansluten till ett sådant nätverk, måste HTTP-proxyserverns adress sparas i telefonen och HTTP-samtal via HTTP-proxyservern måste aktiveras.

Först då får du t.ex. åtkomst till onlinetelefonboken och Gigaset.net-telefonboken eller till visning av väderinformation etc. i vilolägesdisplayen (infotjänster).

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ IP Configuration.

Område: HTTP proxyEnable proxy

Klicka på alternativet Yes, om du vill använda HTTP-anrop via HTTP-proxyservern i nätverket.

Om du klickar på No försöker telefonen få åtkomst till Internet direkt.

Proxy server addressAnge proxyservers webbadress (£ S. 266) som telefonen ska skicka HTTP-anrop till. Proxyservern upprättar anslutningen till Internet.

Proxy server portAnge den kommunikationsport som HTTP-proxyservern använder (tal mellan 0 och 55000). Oftast används port 80.

¤ Klicka sedan på knappen Set för att spara inställningarna.

184

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Konfigurera telefonanslutningarDu kan konfigurera upp till åtta telefonnummer på telefonen: Ditt nummer i det fasta nätet, ditt Gigaset.net-nummer och sex VoIP-telefonnummer.

För varje VoIP-telefonnummer måste du skapa ett VoIP-konto hos din VoIP-operatör. Du måste spara åtkomstinformationen för varje konto samt för tillhörande VoIP-operatör i telefonen. Du kan namnge alla anslutningar(VoIP och i det fasta nätet).

Konfigurera anslutningarna: ¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Connections.

En lista (£ Bild 2) med alla möjliga anslutningar som du kan konfigurera resp. redan har konfigurerat i telefonen visas.

I listan visas följande:

Name / Provider Anslutningens namn. Namnet som du har valt för anslutningen visas (£ S. 186, S. 193). Alternativt visas standardnamnet (IP1 till IP6 för VoIP-anslutningar, Fixed Line för den fasta anslutningen och Gigaset.net). För VoIP-anslutningar visas dessutom namnet på VoIP-operatören som du har skapat kontot hos. Om inte namnet är känt visas Other Provider.

Suffix Linjesuffix som du måste infoga efter telefonnumret vid utgående samtal, för att använda det konto som hör till suffixet som sändningskonto.

Bild 2 Lista med möjliga anslutningar

185

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Status För VoIP-anslutningar visas status för anslutningen:

Registered Anslutningen är aktiv. Telefonen har registrerats utan problem. Du kan använda anslutningen för telefonsamtal.

Disabled Anslutningen är avaktiverad. Telefonen kan inte ansluta till VoIP-tjänsten med det aktuella kontot. Du kan inte använda anslutningen, varken för att ringa eller besvara samtal.

Registration failed / Server not accessible Telefonen kunde inte registreras hos VoIP-tjänsten, t.ex. därför att åtkomstinformationen var ofullständig eller felaktig eller därför att telefonen inte har någon anslutning till Internet. Du hittar mer information om detta i avsnittet "Frågor och svar", £ S. 224.

Active Via alternativet i kolumnen Active kan du aktivera ( ) och avaktivera ( ) VoIP-anslutningen. Om en anslutning är avaktiverad, registreras inte telefonen för denna anslutning. Aktiveringen/avaktiveringen av anslutningen sker direkt när du klickar på alternativet. Ändringen behöver inte sparas.

För att konfigurera en anslutning eller ändra konfigurationen av en anslutning: ¤ Klicka på knappen Edit efter anslutningen.

En webbsida öppnas där du kan göra nödvändiga inställningar. Mer information:u i avsnittet "Konfigurera VoIP-anslutning", £ S. 186 resp. u i avsnittet "Konfigurera anslutningen i det fasta nätet", £ S. 193 resp. u i avsnittet "Konfigurera Gigaset.net-anslutningen", £ S. 194.

ExempelOm du matar in 123456765#1, upprättas och registreras anslutningen via det första VoIP-kontot, oavsett vilket VoIP-nummer du har ställt in som sändningsnummer för handenheten och om du trycker kort på Lyft luren-knappen eller håller den nedtryckt.

Om du matar in 123456765#0, upprättas anslutningen via det fasta nätet.

186

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Konfigurera VoIP-anslutning¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Klicka på knappen Edit bredvid den VoIP-anslutning som du vill konfigurera

resp. vill ändra konfigurationen för.

En webbsida öppnas där du kan göra de inställningar som krävs för att upprätta anslutningen mellan telefonen och VoIP-operatören.

På webbsidan visas alltid följande områden: u IP Connection (£ S. 186), u Auto Configuration (£ S. 187),u Personal Provider Data (£ S. 189).

I områdena u General Provider Data (£ S. 190) och u Network (£ S. 191)

kan du visa resp. dölja via knapparna Show Advanced Settings och Hide Advanced Settings.

I dessa områden måste du mata in VoIP-operatörens allmänna åtkomstinformation. Denna information kan du ladda ned från Internet för många VoIP-operatörer ( £ "Område: Auto Configuration", S. 187).

¤ Gör ändringarna på webbsidan.¤ Spara ändringarna i telefonen, £ S. 193.¤ Aktivera ev. anslutningen, £ S. 193.

Område: IP ConnectionConnection Name or Number

Mata in ett namn för VoIP-anslutningen eller VoIP-telefonnumret (max. 16 tecken). Anslutningen visas med detta namn i handenheten och i webbkonfiguratorns gränssnitt, t.ex. vid tilldelning av mottagnings- och sändningsnummer (£ S. 200) eller samtalsindikering (£ S. 49).

187

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Område: Auto ConfigurationFör många VoIP-operatörer sker hela konfigurationen resp. en stor del av konfigurationen av VoIP-anslutningen automatiskt. Den nödvändiga

VoIP-åtkomstinformationen kan laddas ned till telefonen via Internet.

Följande möjligheter finns tillgängliga:u Helautomatisk konfiguration

Förutsättningar: – Du har fått en autokonfigureringskod från din VoIP-operatör. – Den allmänna åtkomstinformationen finns tillgänglig för nedladdning

från din VoIP-operatör. Du kan ladda ned all information som krävs för VoIP-åtkomsten från Internet:¤ I fältet Auto Configuration Code i området Auto Configuration anger du koden

för automatisk konfiguration som du har fått från din VoIP-operatör (max. 32 tecken).

¤ Klicka på knappen Start Auto Configuration. Telefonen upprättar en anslutning till Internet och laddar ned all information som krävs för VoIP-anslutningen från Internet, dvs. operatörens allmänna information och din personliga information från operatören (kontoinformation) laddas ned till din basstation. Om du redan har gjort inmatningar på webbsidan, försvinner de när du har klickat på Start Auto Configuration. Fälten i områdena Personal Provider Data och General Provider Data samt serveradresserna i området Network skrivs över av den nedladdade informationen. I allmänhet behöver du inte göra några fler inmatningar på den här webbsidan.

När informationen har laddats ner visas listan Connections. ¤ Aktivera anslutningen på det sätt som beskrivs på S. 193. Du kan då nås via det tillhörande VoIP-telefonnumret.

Obs!Om meddelandet Download of settings not possible! File is corrupt! visas, laddas ingen information ned till basstationen. Möjliga orsaker:u Du har matat in fel kod (t.ex. inte gjort skillnad på stora/små bokstäver).

Korrigera ev. inmatningen. u Filen som ska laddas ned är felaktig. Fråga din VoIP-operatör.

188

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

u Automatisk konfiguration av den allmänna VoIP-operatörsinformationen Förutsättning: Du har fått kontoinformation från din VoIP-operatör (t.ex Authentication Name, Authentication password). På Gigaset-konfigurationsservern på Internet finns profilfiler för de vanligaste VoIP-operatörerna tillgängliga för nedladdning. Adressen till servern finns sparad i din telefon (£ S. 220).Gör på följande sätt för att ladda ned informationen till din telefon: ¤ Klicka på knappen Select VoIP Provider i området Auto Configuration.

Information om nedladdningsförloppet visas.

Nedladdningen sker i flera steg:¤ Klicka på knappen Next.¤ I listan väljer du för vilket land som du vill ladda ned en lista med

VoIP-operatörer.¤ Klicka på knappen Next. ¤ Välj din VoIP-operatör i listan.

Om inte din operatör finns med i listan, väljer du Other Provider. Du måste då mata in den allmänna operatörsinformationen manuellt (se "Område: General Provider Data" och "Område: Network").

¤ Klicka på knappen Finish.

Informationen från den valda operatören laddas ned till telefonen och placeras i områdena General Provider Data (£ S. 190) och Network (£ S. 191). I dessa områden behöver du i allmänhet inte göra några fler inställningar. I fältet Provider visas namnet på den utvalda VoIP-operatören resp. Other Provider. En länk till operatörens webbplats visas, om en sådan finns.För att avsluta konfigurationen av VoIP-anslutningen måste du även mata in din kontoinformation i området Personal Provider Data.

Obs!När du klickar på knappen Select VoIP Provider sparas och kontrolleras de ändringar som du hittills har gjort på webbsidan. Ev. måste dessa värden korrigeras innan processen Select VoIP Provider kan startas.

Obs!Om endast ett land är tillgängligt visas inte listan med länder. Då visas listan med operatörer direkt.

Obs!Efter den första nedladdningen av inställningar från VoIP-operatören kontrollerar telefonen varje dag om det finns någon nyare version av VoIP-operatörens fil på Gigasets konfigurationsserver på Internet (£ S. 167).

189

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Område: Personal Provider DataMata in den konfigurationsinformation som krävs för åtkomst till din VoIP-operatörs SIP-tjänst. Du får uppgifterna från din VoIP-operatör.

De fältnamn som anges nedan (Authentication Name etc.) i detta område är standardnamn och kan ändras. Om du redan har laddat ned den allmänna operatörsinformationen (knappen "Select VoIP Provider", se ovan), ersätts fältnamnen av de operatörsspecifika beteckningarna, för att du ska kunna hitta dem enklare (t.ex. SIP-ID istället för Authentication Name).

Authentication Name Ange det registrerings- eller verifierings-ID som du har fått från din VoIP-operatör (max. 32 tecken). Detta ID fungerar som åtkomstbekräftelse och måste anges för telefonen vid registrering på SIP-proxy-/registrarservern. Ett Authentication Name är oftast identiskt med Username, dvs. ditt telefonnummer på Internet.

Authentication password I fältet Authentication password anger du lösenordet som du har fått från din VoIP-operatör (max. 32 tecken). Telefonen behöver lösenordet för registrering på SIP-proxy-/registrarservern.

UsernameAnge användarnamnet (Caller-ID) för ditt konto hos VoIP-operatören (max. 32 tecken). Detta är oftast identiskt med den första delen i din SIP-adress (URI, ditt telefonnummer på Internet).

Display name (valfritt)

Ange ett valfritt namn som ska visas i din samtalspartners display när du ringer upp någon via Internet (exempel: Anna Sand). Du kan använda alla tecken i teckenuppsättningen UTF8 (Unicode). Du får använda max. 32 tecken.

Om du inte anger något namn visas ditt Username resp. ditt VoIP-telefonnummer.

Fråga din VoIP-operatör om den här funktionen stöds.

ExempelOm din SIP-adress är "987654321@operatör.se" anger du "987654321" i fältet Username.

190

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Område: General Provider DataOm du har laddat ned VoIP-operatörens allmänna inställningar från Gigaset-konfigurationsservern (£ S. 187), är de här fälten redan ifyllda med uppgifter från nedladdningen. I dessa områden behöver du i allmänhet inte göra några fler inställningar.

Domain Här anger du den sista delen av din SIP-adress (URI, max. 74 tecken).

Proxy server addressSIP-proxyn är din VoIP-operatörs gatewayserver. Ange IP-adressen till eller (det fullständiga) DNS-namnet på din SIP-proxyserver (max. 74 tecken). Exempel: myprovider.com.

Proxy server portAnge numret på den kommunikationsport som används för att skicka och ta emot SIP-proxysignalinformation (SIP-port).

De flesta VoIP-operatörer använder port 5060.

Registrar serverAnge (det fullständiga) DNS-namnet på eller IP-adressen till registrarservern (max. 74 tecken).

Registrarservern används vid registreringen av telefonen. Den tilldelar din SIP-adress (Username@Domain) den publika IP-adress/det portnummer som används för registrering av telefonen. För de flesta VoIP-operatörer är registrarservern identisk med SIP-servern. Exempel: reg.myprovider.se.

Registrar server portAnge den kommunikationsport som används på registrarservern. Oftast används port 5060.

Registration refresh timeAnge hur ofta (i sekunder) telefonen ska upprepa registreringen hos VoIP-servern (SIP-proxy). (En begäran om upprättande av session skickas.) Upprepningen är nödvändig för att telefonens registrering ska ligga kvar i tabellen på SIP-proxyservern så att telefonen kan nås. Upprepningen görs för alla aktiverade VoIP-telefonnummer.

Förinställning: 180 sekunder.

Om du anger värdet 0 sekunder upprepas inte registreringen.

ExempelFör SIP-adressen "987654321@operatör.se" anger du "operatör.se" i fältet Domain.

191

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Område: Network

Om din telefon är ansluten till en router med NAT (Network Address Translation) och/eller ansluten till en brandvägg, måste du göra några inställningar i det här området för att din telefon ska kunna gå att nå via Internet (dvs. vara adresserbar).

Via NAT döljs IP-adresserna till användarna i ett nätverk bakom en gemensam publik IP-adress som tillhör routern.

För inkommande samtal

Om routern är inställd på portforwarding eller om det finns en DMZ, krävs inga särskilda inställningar för inkommande samtal.

I annat fall måste det finnas en post i routingtabellen för routerns NAT för att telefonen ska kunna gå att nå. Denna skapas vid registrering av telefonen hos SIP-tjänsten. Av säkerhetsskäl raderas denna post automatiskt med bestämda tidsintervall (session timeout). Telefonen måste därför bekräfta registreringen med jämna mellanrum ( £ NAT refresh time, på S. 192) för att posten ska vara kvar i routingtabellen.

För utgående samtal

Telefonen behöver en publik adress för att kunna ta emot röstdata från din samtalspartner.

Det finns två alternativ: u Telefonen begär en publik adress hos en STUN-server på Internet (Simple

Transversal of UDP over NAT). STUN kan endast användas med s.k. asymmetrisk NAT och när det inte finns någon blockerande brandvägg.

u Telefonen riktar inte sin anslutningsbegäran till SIP-proxyn, utan istället till en outbound proxy på Internet som förser datapaketen med den publika adressen.

STUN-server och outbound proxy kan också användas för att kringgå routerns NAT/brandvägg.

STUN enabledKlicka på Yes om telefonen ska använda STUN när du använder en router med asymmetrisk NAT.

STUN serverAnge (det fullständiga) DNS-namnet på eller IP-adressen till STUN-servern på Internet (max. 74 tecken).

Om du har valt alternativet Yes i fältet STUN enabled, måste du ange en STUN server här.

Obs!Om du har laddat ned din VoIP-operatörs allmänna inställningar från Gigaset-konfigurationsservern (£ S. 188), är vissa fält i det här området redan ifyllda med informationen från nedladdningen (t.ex. inställningarna för STUN-server och outbound proxy).

192

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

STUN portAnge numret till kommunikationsporten hos STUN-servern. Standardporten är 3478.

STUN refresh timeAnge hur ofta telefonen ska upprepa registreringen på STUN-servern. Upprepningen är nödvändig för att telefonens post ska ligga kvar i tabellen på STUN-servern. Upprepningen görs för alla aktiverade VoIP-telefonnummer.

Du får information om STUN refresh time från din VoIP-operatör.

Förinställning: 240 sekunder.

Om du anger värdet 0 sekunder upprepas inte registreringen.

NAT refresh timeAnge med vilket tidsintervall telefonen ska uppdatera sin post i NAT-routingtabellen. Ange ett tidsintervall i sekunder som är något kortare än den session timeout som NAT använder.

Det förinställda värdet för NAT refresh time behöver i regel inte ändras.

Outbound proxy modeAnge när outbound proxy ska användas.

Always Alla signalerings- och röstdata som skickas från telefonen skickas via outbound proxy.

Auto De data som telefonen skickar skickas endast via outbound proxy när telefonen är ansluten till en router med symmetrisk NAT eller en blockerande brandvägg. Om telefonen befinner sig bakom en asymmetrisk NAT, används en STUN-server. Om du har valt STUN enabled = No eller inte matat in någon STUN-server, används alltid outbound proxy.

Never Outbound proxy används inte.

Om du inte skriver in någonting i fältet Outbound proxy, fungerar telefonen som om du har valt alternativet Never, oavsett vilket läge som har valts.

Outbound proxyAnge (det fullständiga) DNS-namnet på eller IP-adressen till operatörens outbound proxy (max. 74 tecken).

Outbound proxy portAnge numret till den kommunikationsport som används av outbound proxy.

Standardporten är 5060.

Obs!För många operatören är outbound proxy identisk med SIP-proxy.

193

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Spara inställningar på telefonen ¤ Klicka på knappen Set för att spara ändringarna.

När du har sparat visas listan Connections (£ Bild 2 på S. 184).

Om du vill ångra ändringarna: ¤ Klicka på knappen Cancel.

Om du vill att alla fält ska återställas till standardinställningarna:¤ Klicka på knappen Delete.

Fält utan standardvärden är tomma.

Aktivera ny anslutning Om du har konfigurerat en ny VoIP-anslutning, måste du aktivera den.

I listan Connections: ¤ Aktivera tillhörande alternativ i kolumnen Active ( = aktiverat).

Telefonen ansluts till VoIP-operatören med tillhörande åtkomstuppgifter. Uppdatera webbsidan (t.ex. genom att trycka på F5).

Om registreringen lyckades, visas Registered i kolumnen Status. Du är nu tillgänglig via detta VoIP-telefonnummer.

Konfigurera anslutningen i det fasta nätetDu kan ge din linje i det fasta nätet ett namn. Anslutningen visas med detta namn i handenheten och i webbkonfiguratorns gränssnitt, t.ex. vid tilldelning av mottagnings- och sändningsnummer (£ S. 200) eller samtalsindikering (£ S. 49). ¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ I området Fixed Line Connection klickar du på knappen Edit. ¤ I fältet Connection Name or Number skriver du in ditt nummer i det fasta nätet

eller ett valfritt namn (max. 16 tecken) för den fasta linjen. Förinställning: "Fixed Line".

Obs!Om du inte gör några inmatningar under en längre tid, loggas du automatiskt ut från webbkonfiguratorn. Ändringar som du inte har sparat går förlorade. Spara eventuellt en extra gång. Du kan sedan fortsätta inmatningen och göra ev. ändringar.

Obs!Därefter tilldelas VoIP-telefonnumret för varje handenhet och den integrerade telefonsvararen som mottagningsnummer. Ändra tilldelningen, £ S. 200.

194

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Konfigurera Gigaset.net-anslutningenVid leverans har din telefon tilldelats ett Gigaset.net-telefonnummer. När du har anslutit telefonen till Internet kan du ringa och ta emot samtal inom Gigaset.net, förutsatt att din Gigaset.net-anslutning är aktiverad. Du kan avaktivera Gigaset.net-anslutningen.

Aktivera/avaktivera Gigaset.net-anslutningen¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Connections. En lista över

anslutningarna visas (£ Bild 2 på S. 184). ¤ I området Gigaset.net: Via alternativet i kolumnen Active kan du aktivera ( )

och avaktivera ( ) Gigaset.net-anslutningen.

Aktivera/avaktivera STUN-servern för Gigaset.net-anslutningenGigaset.net-anslutningen är förkonfigurerad i din telefon. Som standard används en STUN-server för anslutningen. Den ersätter telefonens privata IP-adress med sin publika IP-adress i de datapaket som skickas. Om du använder din telefon bakom en router med symmetrisk NAT, kan inte STUN användas. Då kan du inte höra din samtalspartner vid Gigaset.net-samtal. Du måste då avaktivera STUN för Gigaset.net-anslutningen. ¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Klicka på knappen Edit i området Gigaset.net.

STUN enabledKlicka på No för att avaktivera STUN.Klicka på Yes om du vill använda STUN för telefonen.

¤ Klicka på knappen Set för att spara ändringarna.

Obs!Om du inte använder din Gigaset.net-anslutning på sex veckor, avaktiveras den automatiskt. Du är inte tillgänglig för samtal från Gigaset.net.

Anslutningen aktiveras igen:u så snart du startar en sökning i Gigaset.net-telefonboken (£ S. 57) eller u när du ringer via Gigaset.net, dvs. slår ett nummer med #9 på slutet

(ev. krävs två försök) eller u om du aktiverar anslutningen via webbkonfiguratorn enligt beskrivningen

ovan

195

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Optimera röstkvaliteten för VoIP-anslutningarDu kan göra allmänna och anslutningsspecifika inställningar för att förbättra röstkvaliteten vid VoIP-telefoni. ¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Audio.

Röstkvaliteten på VoIP-anslutningar avgörs i stor utsträckning av den röstcodec som används för överföringen av informationen samt DSL-anslutningens bandbredd.

Den röstcodec som används digitaliserar (kodar/avkodar) och komprimerar röstinformationen. En "bättre" codec (bättre röstkvalitet) innebär att mer information måste överföras, dvs. för att röstinformationen ska överföras utan problem krävs en DSL-anslutning med större bandbredd.

Följande röstcodec stöds av din telefon:

G.722 Mycket bra röstkvalitet. G.722, en röstcodec för bredband, arbetar med samma datahastighet som G.711 (64 Kbit/s per röstanslutning), men med högre samplingshastighet. Det gör att högre frekvenser kan återges. Röstklangen är därför klarare och bättre än med andra codec (High Definition Sound Performance).

Andra HDSP-kompatibla handenheter är t.ex.: Gigaset S67H, S68H, SL37H och A58H.

G.711 a law / G.711 µ law Mycket hög röstkvalitet (jämförbar med ISDN). Nödvändig bandbredd är 64 Kbit/s per röstanslutning.

G.726 Bra röstkvalitet (inte lika bra som G.711, men bättre än G.729).

Din telefon stödjer G.726 med en överföringshastighet på 32 Kbit/s per röstanslutning.

G.729 Medelhög röstkvalitet. Nödvändig bandbredd är 8 Kbit/s per röstanslutning.

Båda sidor i en telefonanslutning (uppringar-/sändarsida och mottagarsida) måste använda samma röstcodec. En röstcodec förhandlas mellan sändareoch mottagare när anslutningen upprättas.

Du kan påverka röstkvaliteten genom att välja vilken röstcodec du vill använda för din telefon (med hänsyn till bandbredden på din DSL-anslutning) samt ställa in i vilken ordning olika codec ska föreslås vid upprättandet av VoIP-anslutningen.

196

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Område: Settings for BandwidthInställningarna i detta område påverkar alla VoIP-anslutningar (VoIP-telefonnummer).

Allow 1 VoIP call onlyI allmänhet kan du föra två VoIP-samtal samtidigt med din handenhet. Men om du har en DSL-anslutning som inte har tillräckligt stor bandbredd kan det uppstå problem när du för två samtal samtidigt. Dataöverföringen kan inte längre ske utan problem (lång fördröjning, förlust av information etc.). ¤ Aktivera alternativet Yes bakom Allow 1 VoIP call only, om du inte vill att

det ska vara möjligt att föra parallella VoIP-samtal i fortsättningen. ¤ Om du vill att det ska vara möjligt att föra två VoIP-samtal samtidigt,

aktiverar du alternativet No.

Voice QualityDet finns standardinställningar för de codec som används sparade i din telefon: en inställning som är optimerad för liten bandbredd och en som är optimerad för stor bandbredd. ¤ Aktivera ett av alternativen Optimized for low bandwidth / Optimized for high

bandwidth, om du vill använda en standardinställning för alla VoIP-anslutningar. Inställningarna visas i området Settings for Connections och kan inte ändras.

¤ Aktivera alternativet Own Codec preference, om du vill välja och ställa in röstcodec specifikt för varje anslutning (se "Område: Settings for Connections").

Obs! Om du väljer att endast tillåta en VoIP-anslutning, är följande VoIP-nättjänster inte längre tillgängliga:u Samtal väntar

Inga väntande samtal indikeras under ett pågående VoIP-samtal. u Extern förfrågan under VoIP-samtal u Pendla och inleda konferens via VoIP

197

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Område: Settings for ConnectionsI det här området kan du göra specifika inställningar för varje enskilt VoIP-telefonnummer.

Följande inställningar kan du göra för alla VoIP-telefonnummer som finns konfigurerade i telefonen:

Volume for VoIP CallsBeroende på VoIP-operatör kan den mottagna tal-/lurvolymen vara så mycket för låg eller för hög att det inte är möjligt att reglera den via handenhetens volymreglage.

Ange om det mottagna volymintervallet är för högt eller för lågt. Följande alternativ är tillgängliga:

Low Volymen är för hög. Aktivera detta alternativ för att sänka volymen med 6 dB.

Normal Volymen behöver inte höjas/sänkas.

High Volymen är för låg. Aktivera detta alternativ för att höja volymen med 6 dB.

Voice codecsFörutsättning: Alternativet Own Codec preference är aktiverat för Voice Quality i området Settings for Bandwidth.

Välj de röstcodec som du vill använda för din telefon och ställ in i vilken ordning aktuella codec ska föreslås vid upprättandet av en VoIP-anslutning via det här VoIP-telefonnumret. ¤ Kopiera de röstcodec som din telefon ska föreslå vid utgående samtal till

listan Selected codecs. För att göra det klickar du på den röstcodec som du vill kopiera i listan Available codecs (med hjälp av Shift resp. Ctrl kan du markera flera poster). Klicka på knappen <Add.

¤ Flytta de röstcodec som telefonen inte ska använda till listan Available codecs.För att göra det väljer du röstcodec i listan Selected codecs (se ovan) och klickar på knappen Remove>.

¤ Sortera befintliga röstcodec i listan Selected codecs i den ordningsföljd som telefonen ska föreslå dem för motparten vid upprättande av anslutningar. Använd knapparna Up och Down.

Vid upprättandet av en VoIP-anslutning föreslår telefonen först den röstcodec som står överst i listan Selected codecs för motparten. Om inte motparten godkänner denna röstcodec (t.ex. om han eller hon inte har stöd för den), föreslås den andra posten i listan osv.

Om inte motparten godkänner någon av de röstcodec som finns i listan Selected codecs upprättas inte någon anslutning. Du får då ett meddelande om detta i handenheten.

Om du vill att telefonen alltid ska försöka upprätta en bredbandsanslutning, placerar du codec G.722 överst i listan Selected codecs.

198

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Område: Settings for CodecsFör att spara bandbredd och överföringskapacitet kan du avaktivera överföring av röstpaket i talpauser för VoIP-anslutningar som använder codec G.729 (ljudkompression). Den du talar med hör då ett syntetiskt brus istället för bakgrundsljuden hos dig.

Obs! "Ljudkompression" medför ibland en försämring av röstkvaliteten.

¤ I fältet Enable Annex B for codec G.729 anger du om överföring av datapaket i talpauser ska avaktiveras vid användning av codec G.729 (aktivera alternativet Yes).

Spara inställningar på telefonen ¤ Klicka på knappen Set för att spara inställningarna för röstkvalitet.

Obs!u Du bör endast avaktivera codec (i listan Available codecs) när det finns särskilda

skäl till detta. Ju fler codec som är avaktiverade, desto större är risken för att anslutningar inte kan upprättas på grund av att samtalsparterna inte kan komma överens om en lämplig codec. Detta gäller i synnerhet när du använder codec G.722, eftersom du då endast kan upprätta bredbandsanslutningar.

u Vid inkommande samtal tillåts alltid alla röstcodec som stöds.

Obs!För bra röstkvalitet, observera följande:u Undvik andra Internetaktiviteter under VoIP-samtal (t.ex. surfande

på Internet). u Obs! Beroende på den codec som används och nätbelastningen kan

talfördröjning uppstå.

199

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Röstkvalitet och infrastruktur Du kan använda Gigaset S685 IP för att ringa samtal med hög röstkvalitet via VoIP.

Din telefons VoIP-kapacitet, och därmed också röstkvaliteten, beror emellertid också på den totala infrastrukturens egenskaper.

Bland annat följande komponenter från din VoIP-operatör kan påverka din prestanda:u Routeru DSLAM u DSL-överföringsavstånd och -hastighetu Anslutningsavstånd på Internet u Ev. andra tillämpningar som använder DSL-anslutningen

I VoIP-nät påverkas röstkvaliteten bland annat av s.k. QoS (Quality of Service). Om den totala infrastrukturen har QoS, är röstkvaliteten högre (mindre fördröjning, mindre eko, mindre brus osv.).

Om t.ex. routern inte har QoS, är röstkvaliteten lägre. Du hittar mer information i relevant facklitteratur.

Ställa in standardanslutning för telefonenMed standardanslutningen väljer du vilken typ av linje (VoIP eller fasta nätet) nummer ska ringas upp via när du trycker kort på Lyft luren-knappen c. Standardanslutningen gäller för alla registrerade handenheter. ¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.

Område Default Connection¤ Välj standardanslutning för din telefon. För att göra det klickar du på

alternativet VoIP resp. Fixed Line efter Linetype for outgoing calls. ¤ Klicka sedan på knappen Set för att aktivera inställningarna.

Obs!u Standardanslutningen gäller endast när du ringer nummer som inte har

någon uppringningsregel och som matas in utan linjesuffix. u Du kan ändra inställningen för standardanslutningen via alla registrerade

Gigaset-handenheter (£ S. 164).

200

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera anslutningen i det fasta nätet som reservanslutningDu kan aktivera anslutningen i det fasta nätet som reservanslutning i telefonen. Om det inte går att skapa en anslutning via VoIP, sker automatiskt ett försök att skapa anslutningen via det fasta nätet.

I följande fall används en reservanslutning:u dina VoIP-linjer är upptagna u VoIP-anslutningens SIP-server är inte tillgängligu den valda VoIP-anslutningen har ännu inte konfigurerats eller har

konfigurerats felaktigt (t.ex. fel lösenord)u basstationen saknar anslutning till Internet, t.ex. för att routern är avstängd

eller inte ansluten till Internet

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.

Område Default Connection¤ Om du vill aktivera reservanslutningen via det fasta nätet, klickar du på

alternativet Yes efter Automatic Fallback to Fixed Line. Klicka på No för att avaktivera funktionen.

¤ Klicka sedan på knappen Set för att aktivera inställningarna.

Tilldela handenheterna sändnings- och mottagningsnummerDu kan tilldela din telefon upp till åtta telefonnummer: ditt nummer i det fasta nätet, ditt Gigaset.net-nummer och upp till sex VoIP-telefonnummer.

Du kan tilldela alla registrerade handenheter många av dessa nummer som sändningsnummer. Med mottagningsnumret anger du för varje handenhet vid vilka samtal den ringer.

Du kan tilldela varje handenhet ett av dina VoIP-nummer som (VoIP-) sändningsnummer. Med sändningsnumret anger du vilket VoIP-konto som utgående VoIP-samtal i normalfallet ska ske via och debiteras för. Undantag: u ett telefonnummer slås med linjesuffix (£ S. 184) eller u det finns en uppringningsregel för telefonnumret (£ S. 204).

Varje registrerad handenhet har tilldelats Gigaset.net-nummer och nummer i det fasta nätet som sändningsnummer.

Undantagu SMS som ska skickas via en VoIP-linje, skickas inte via anslutningen i det

fasta nätet. SMS:et sparas i listan Inkommande med felstatus. Meddelandeknappen på handenheten blinkar.

u Om en URI eller IP-adress väljs istället för ett telefonnummer, går det inte att upprätta en anslutning via det fasta nätet.

201

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.Namnen på alla registrerade handenheter visas. För varje handenhet visas en lista med de telefonnummer som du har konfigurerat och aktiverat för telefonen. I kolumnen Connections visas anslutningsnamnen. Anslutningen i det fasta nätet står sist i listan.¤ Ställ in ett VoIP-telefonnummer som sändningsnummer för varje

handenhet. För att göra det markerar du alternativet efter telefonnumret i kolumnen for outgoing calls. Den nuvarande tilldelningen avaktiveras automatiskt.

¤ Välj ett telefonnummer för varje handenhet (fasta nätet, VoIP) som ska tilldelas handenheten som mottagningsnummer. Klicka på alternativet efter telefonnumret i kolumnen for incoming calls. Du kan tilldela varje handenhet flera telefonnummer eller inget telefonnummer ( = tilldelat).

¤ Klicka sedan på knappen Set för att spara inställningarna.

Obs!Efter registreringen på basstationen tilldelas en handenhet följande nummer:u Mottagningsnummer: alla telefonens telefonnummer (fasta nätet,

Gigaset.net och VoIP). u Sändningsnummer: numret i det fasta nätet och det VoIP-telefonnummer

som du har konfigurerat som första nummer i telefonen.

Obs!Numret i det fasta nätet är permanent tilldelat varje handenhet som sändningsnummer. Tilldelningen kan inte avaktiveras. På så sätt kan du alltid ringa nödsamtal från alla handenheter.

Även Gigaset.net-numret är permanent tilldelat alla handenheter som sändningsnummer.

Obs!u Om det VoIP-telefonnummer som har tilldelats en handenhet som

sändningsnummer raderas, tilldelas handenheten automatiskt det första VoIP-telefonnumret.

u Om ett telefonnummer inte har tilldelats någon handenhet som mottagningsnummer, indikeras inte samtal till detta nummer på någon handenhet.

u Om du inte har ställt in något mottagningsnummer för någon av handenheterna, indikeras samtal till alla anslutningar på alla handenheter.

202

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Tilldela telefonsvararen mottagningsnummerDu kan ange för vilka av dina telefonnummer samtal ska tas emot av telefonsvararen. Du gör detta genom att tilldela telefonsvararen mottagningsnummer.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.¤ Välj i området Answering machine de telefonnummer (fasta nätet, VoIP),

som telefonsvararen ska ta emot samtal för (när den är aktiverad, £ S. 119). Klicka på alternativet efter telefonnumret i kolumnen for incoming calls. Du kan tilldela telefonsvararen flera telefonnummer ( = tilldelat).

¤ Klicka sedan på knappen Set för att spara inställningarna.

Aktivera Call Forwarding för VoIP-anslutningarDu kan vidarekoppla samtal till dina VoIP-telefonnummer och till ditt Gigaset.net-nummer.

Du kan vidarekoppla samtal till dina VoIP-telefonnummer till ett valfritt externt telefonnummer (VoIP, fasta nätet eller mobilnätet). Vidarekopplingen sker via en VoIP-anslutning. Du kan vidarekoppla samtal till ditt Gigaset.net-nummer inom Gigaset.net, dvs. till ett annat Gigaset.net-nummer.

Du kan välja om och när samtal till ett VoIP-nummer ska vidarekopplas för ditt Gigaset.net-nummer och för vart och ett av dina VoIP-nummer (VoIP-konton). Du kan även ställa in och aktivera resp. avaktivera vidarekopplingen via handenheten, £ S. 63. ¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Call Forwarding.En lista med alla VoIP-anslutningar och ditt Gigaset.net-nummer som du har konfigurerat visas.

ConnectionsVälj det namn som du har tilldelat VoIP-numret resp. Gigaset.net.

When Välj när ett inkommande samtal till detta VoIP-nummer ska vidarekopplas: When busy / No reply / Always. Välj Off för att avaktivera vidarekopplingen.

Call number Ange det telefonnummer som samtal ska vidarekopplas till. Obs! Även vid vidarekoppling till ett lokalt nummer i det fasta nätet kan det vara nödvändigt att ange telefonnumret med riktnummer (beroende på VoIP-operatör och inställning för automatiska riktnummer, £ S. 203).

Inställningarna gäller endast det telefonnummer som har valts i Connections.

Obs!u Varje VoIP-telefonnumret tilldelas den integrerade telefonsvararen som

mottagningsnummer efter den nya registreringen.u Om inga mottagningsnummer tilldelas telefonsvararen, tar den inte emot

samtal. Detta gäller även när den aktiveras. u Hur du ställer in och använder telefonsvararen, £ S. 118.

Obs!Vidarekoppling av ditt nummer i det fasta nätet, £ S. 61.

203

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ange egna riktnummer, aktivera/avaktiveraautomatiska riktnummer för VoIP

Spara det fullständiga telefonnumret med riktnummer till den ort som telefonen används på (även inkl. landsnummer) i basstationen.

Vid VoIP-samtal måste du i allmänhet slå riktnumret, även vid lokalsamtal. För att slippa mata in riktnummer vid lokalsamtal kan du ställa in telefonen på att alltid infoga detta prefix vid lokalsamtal ( £ alternativ Predial area code for local calls through VoIP).

Vid VoIP-samtal placeras det angivna riktnumret automatiskt framför alla nummer som inte börjar med 0, även vid samtal från telefonboken och andra listor.

Undantag:Telefonnummer som du har ställt in uppringningsregler och avaktiverat alternativet Use Area Codes för (£ S. 204).

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans.

Område Area CodesHär gör du följande inställningar:

¤ Välj det land där telefonen befinner sig i listan Country. Då infogas landsnumret och riktnumret automatiskt (i fälten International Prefix / Area Code och Local Prefix).

¤ I fältet Local Area Code anger du ditt riktnummer utan prefix (max. 8 tecken 0-9, *, #, R, P, r, p), t.ex. 8 (för Stockholm).

¤ Klicka på alternativet Yes efter Predial area code for local calls through VoIP för att aktivera funktionen. Klicka på No för att avaktivera funktionen. Då måste du mata in riktnumret även vid lokalsamtal via VoIP. Nummer i telefonboken måste alltid slås med riktnummer vid samtal via VoIP.

¤ Klicka på knappen Set för att spara inställningarna.

Obs! u Riktnumret infogas även framför larmnummer som rings via VoIP, om det

inte finns några uppringningsregler för dessa nummer. u Det telefonnummer till nättelefonsvararen som finns sparat i basstationen

rings inte upp med riktnummer (£ S. 207).

204

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Fastställa uppringningsregler – kostnadskontrollFör att spara pengar kan du fastställa uppringningsregler:u Du kan ställa in en anslutning som vissa telefonnummer (ett av dina

VoIP-konton, det fasta nätet) ska ringas via och debiteras för. Om du bara anger några få siffror (t.ex. riktnummer, landsnummer eller mobilprefix), rings alla telefonnummer som börjar med dessa siffror uppvia den valda anslutningen.

u Du kan spärra vissa telefonnummer, dvs. ställa in telefonen på att inte upprätta någon anslutning till dessa nummer (t.ex. betalnummer).

Uppringningsreglerna gäller för alla registrerade handenheter. Inställningen av standardanslutning (tryck kort på c eller håll den nedtryckt) och handenheternas sändningsnummer påverkar inte uppringningen av nummer som har en uppringningsregel.

Tips: u Jämför kostnaden för fjärrsamtal (i synnerhet till utlandet) hos din operatör

i det fasta nätet och din VoIP-operatör och välj vilken anslutning som ska användas för varje land/ort, t.ex. gäller en uppringningsregel för Phone Number "0033" alla samtal till Frankrike.

u Använd uppringningsregler för att ställa in att nummer som börjar med ett förvalsnummer alltid ska ringas upp via din anslutning i det fasta nätet. För att göra det anger du förvalsnumret i fältet Phone Number.

Obs!Du kan åsidosätta uppringningsregler (med undantag av spärrar): u Du ringer upp ett nummer med linjeprefix (t.ex. 123456789#3,£ S. 45). u Innan du matar in numret anger du en annan anslutningstyp genom att

trycka på displayknappen §Telefon§ eller §IP§ (£ S. 153). Om du t.ex. trycker på §Telefon§, rings numret upp via det fasta nätet, trots att det enligt en uppringningsregel ska ringas upp via en VoIP-anslutning.

205

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Definiera uppringningsregler¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans.

Område Dialling PlansHär ställer du in uppringningsregler för din telefon. Ange följande:

Phone NumberAnge ett telefonnummer eller de första siffrorna i ett telefonnummer (t.ex. ett riktnummer) som du vill att uppringningsregeln ska användas för (max. 15 tecken).

Use Area CodesAktivera det här alternativet om du vill att alla samtal via VoIP till telefonnumret i Phone Number resp. alla telefonnummer som börjar med siffrorna i Phone Number, ska inledas med automatiskt riktnummer (£ S. 203).

Connection TypeI den här listan finns alla VoIP-anslutningar som du har konfigurerat samt din anslutning i det fasta nätet. De namn som du har tilldelat anslutningarna visas. ¤ Välj en anslutning i listan som numret resp. numren som börjar med den

angivna sifferkombinationen ska ringas upp via.

Eller: ¤ Välj Block om du vill spärra uppringning av numret resp. de nummer som

börjar med den angivna sifferkombinationen. Om du försöker att ringa upp ett spärrat nummer, visas meddelandet Ej möjligt! i displayen.

Comment (valfritt) Här kan du skriva in en kommentar (max. 20 tecken) som beskriver uppringningsregeln.

¤ Klicka på Add.

Uppringningsregeln aktiveras direkt.

Om det finns plats för fler uppringningsregler i din telefon, visas en ny tom rad för inmatning av ytterligare en regel.

Obs!Om uppringningsregler överlappar varandra, används alltid den uppringningsregel som stämmer bäst överens med det uppringda numret.

Exempel:

Det finns en uppringningsregel för "02" och en för "023". När du matar in "0231 …" används den andra uppringningsregeln. När du matar in "0208 …" används den första regeln.

206

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera/avaktivera uppringningsregel¤ Om du klickar på alternativet i kolumnen Active aktiveras/avaktiveras den

tillhörande uppringningsregeln ( = aktiverat).

En avaktiverad uppringningsregel förblir inaktiv tills du aktiverar den på nytt.

Radera uppringningsregel¤ Klicka på knappen Delete efter den uppringningsregel som ska raderas.

Uppringningsregeln raderas direkt från listan. Platsen i listan blir ledig.

LarmnummerI vissa länder finns uppringningsregler för larmnummer förinställda (t.ex. till den lokala polisen). Det fasta nätet är inställt som Connection Type.

Du kan inte radera, avaktivera eller spärra dessa uppringningsregler. Du kan dock ändra Connection Type.Detta ska du emellertid endast göra om telefonen inte är ansluten till det fasta nätet. Om du väljer en VoIP-anslutning, ska du försäkra dig om att din VoIP-operatör stödjer larmnummer. Om VoIP-anslutningen raderas från konfigurationen, kan du inte längre ringa nödsamtal.

Om det inte finns några förinställda larmnummer, bör du själv skapa uppringningsregler för larmnummer och tilldela dem en anslutning som du vet stödjer larmnummer. Avaktivera alternativet Use Area Codes vid dessa uppringningsregler. I det fasta nätet finns det alltid stöd för larmnummer.

Exempelu Du vill spärra telefonen för alla nummer som börjar med 0190.

Uppringningsregel: Phone Number = 0190 Connection Type = Block

u Alla samtal i mobilnätet ska ringas upp via din VoIP-anslutning hos operatör B.Uppringningsregler: Phone Number = 017 Connection Type = IP3, Operatör Bsamt motsvarande poster för "015" och "016".

Obs!De uppringningsregler som finns förinställda vid leverans (för larmnummer) kan du inte avaktivera och inte radera.

Varning!u När knapplåset är aktiverat går det inte heller att ringa nödsamtal. Innan du

matar in numret håller du knappen Fyrkant # nedtryckt för att avaktivera knapplåset.

u Om du har aktiverat automatiska riktnummer (£ S. 203) och det inte finns någon uppringningsregel angiven för larmnummer, infogas riktnumret även framför larmnummer när du ringer via VoIP.

207

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Aktivera/avaktivera nättelefonsvararen, mata in nummer Många operatörer i det fasta nätet och många VoIP-operatörer erbjuder telefonsvarare i nätet, s.k. nättelefonsvarare.

Varje nättelefonsvarare tar endast emot de samtal som kommer in via den tillhörande anslutningen (fasta nätet eller tillhörande VoIP-telefonnummer).

Via webbkonfiguratorn kan du mata in numret till den tillhörande nättelefonsvararen för varje konfigurerad anslutning (VoIP, fasta nätet). Du kan aktivera resp. avaktivera nättelefonsvararna för dina VoIP-anslutningar.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Network Mailbox.

På webbsidan visas en lista med alla möjliga anslutningar. I kolumnen Connection visas namnen på anslutningarna.

Mata in nummer¤ Mata in numret till nättelefonsvararen efter önskad anslutning i kolumnen

Call number. För vissa VoIP-operatörer laddas telefonnumret till nättelefonsvararen ned till basstationen samtidigt som den allmänna VoIP-operatörsinformationen (£ S. 188) och visas som Call number.

¤ Klicka sedan på knappen Set för att spara inställningarna.

Aktivera/avaktivera nättelefonsvarare¤ Via alternativet i kolumnen Active kan du aktivera de enskilda VoIP-

nättelefonsvararna ( ) resp. avaktivera dem ( ). Aktiveringen/avaktiveringen sker direkt när du klickar på alternativet. Ändringen behöver inte sparas.

‰

Obs!u Du måste beställa nättelefonsvararen för din fasta anslutning hos din

operatör i det fasta nätet. u Hur du anger nättelefonsvararnas nummer samt aktiverar resp. avaktiverar

nättelefonsvararna, kan du läsa på S. 129.

208

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in DTMF-signaler för VoIPDTMF-signaler används t.ex. för avlyssning och hantering av en nättelefonsvarare via sifferkoder eller för fjärrstyrning av den lokala telefonsvararen.

För att du ska kunna skicka DTMF-signaler via VoIP måste du välja hur sifferkoderna ska omvandlas till DTMF-signaler och skickas: som hörbar information via talkanalen eller som s.k. SIP-infomeddelanden.

Fråga din VoIP-operatör vilken typ av DTMF-överföring som stöds. ¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Område DTMF over VoIP connectionsGör inställningarna för sändning av DTMF-signaler. ¤ Aktivera Audio eller RFC 2833, om du vill att DTMF-signalerna ska överföras

akustiskt (i röstpaket).¤ Aktivera SIP Info om du vill att DTMF-signalerna ska överföras som kod. ¤ Klicka sedan på knappen Set för att spara inställningarna.

Ställa in VoIP-funktion på R-knappen (Hook Flash)Din VoIP-operatör stödjer ev. särskilda tjänster. För att du ska kunna använda dessa tjänster måste telefonen skicka en speciell signal (datapaket) till SIP-servern. Du kan programmera denna "signal" på telefonens R-knapp.

Om du då trycker på R-knappen under ett VoIP-samtal, skickas signalen.

Förutsättning: u DTMF-signaler via SIP-infomeddelanden har aktiverats, dvs. alternativet

SIP Info har aktiverats på den här webbsidan (£ S. 208).u S-knappen används inte för vidarekoppling av samtal, dvs. för

vidarekoppling är Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method. = No inställt (£ S. 209).

Om någon av dessa förutsättningar inte uppfylls, döljs fälten i Hook Flash (R-key).

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Område Hook Flash (R-key)¤ Mata in den information som du har fått från din VoIP-operatör i fälten

Application Type (max. 31 tecken) och Application Signal (max. 15 tecken). ¤ Klicka sedan på knappen Set för att spara inställningarna.

Inställningen för R-knappen gäller för alla registrerade handenheter.

Obs!u Inställningarna för DTMF-signaler gäller alla VoIP-anslutningar

(VoIP-konton). u Vid bredbandsanslutningar (codec G.722 används) kan inte

DTMF-signalerna överföras som röstpaket (Audio).

209

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Konfigurera vidarekoppling av samtal via VoIP När du pendlar på en VoIP-anslutning kan du koppla dina båda externa samtalspartner till varandra (beroende på operatör). Du kan göra inställningar för denna vidarekoppling.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Område Call Transfer¤ I följande fält gör du sedan inställningarna för vidarekopplingen via VoIP:

Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method.Om du aktiverar alternativet Yes, kopplas dina båda externa samtalspartner till varandra när du trycker på R-knappen S. Din anslutning till dina samtalspartner avslutas.

Transfer Call by On-HookOm du aktiverar alternativet Yes, kopplas dina båda externa samtalspartner till varandra när du trycker på Lägg på luren-knappen a. Din anslutning till dina samtalspartner avslutas.

Preferred Refer ToVälj det protokoll (innehållet i informationen "Refer To") som i första hand ska användas för vidarekopplingen:

Target’s contact info Detta protokoll rekommenderas för "slutna" nät (företagsinterna nät).

Original URL Detta protokoll rekommenderas vid anslutning av basstationen till Internet via en router med NAT.

Automatic Refer ToOm du aktiverar alternativet Yes, försöker basstationen fastställa det optimala protokollet automatiskt.

Om inte basstationen kan fastställa det optimala protokollet, används det protokoll som är inställt i Preferred Refer To.

¤ Klicka sedan på knappen Set för att spara inställningarna.

Obs!Hur du kan vidarekoppla ett samtal när du har avaktiverat både Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method. och Transfer Call by On-Hook, £ S. 65.

210

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in lokal kommunikationsport för VoIPAnge vilken lokal kommunikationsport (portnummer) på telefonen som ska användas för VoIP-telefoni. Portarna får inte användas av någon annan användare i LAN-nätverket.

Följande kommunikationsportar används vid VoIP-telefoni:u SIP port

Kommunikationsport via vilken telefonen tar emot signaleringsdata (SIP) u RTP port

För varje VoIP-anslutning krävs två på varandra följande RTP-portar (portnummer i direkt följd). Via den ena porten tas röstdata emot och via den andra tas styrdata emot.

Du kan ange fasta portnummer resp. portnummerområden för SIP- och RTP-porten eller ställa in telefonen så att slumpmässiga lediga portar ur ett definierat portnummerområde används.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Område Listen ports for VoIP connectionsUse random ports

Klicka på No, när telefonen ska använda portar som fastställts i fälten SIP port och RTP port.Klicka på alternativet Yes, när telefonen inte ska använda fasta portar för SIP port och RTP port, utan valfria lediga portar ur definierade portnummerområden.

Användningen av tillfälliga portar kan vara bra om flera telefoner ska användas på samma router med NAT. Telefonerna måste då använda olika portar så att routerns NAT kan skicka inkommande samtal och röstdata till avsedd telefon.

Use random ports = NoSIP port Ange SIP-portens portnummer. Ange ett tal mellan 1024 och 49152 i fältet.

Standardportnummer för SIP-signalering är 5060.

Det angivna portnumret får inte ligga inom portnummerområdet för RTP port. RTP port Ange ett område av portnummer som ska användas som RTP-portar. Detta

område måste vara reserverat för telefonen i det lokala nätverket (router).

I det vänstra fältet ska du ange det lägsta portnumret och i det högra fältet det högsta portnumret i portnummerområdet (tal mellan 1024 och 55000).

Portnummerområdets storlek:

Differensen mellan portnumren måste vara minst 6, om du tillåter två samtidiga VoIP-samtal på telefonen. Den måste vara minst 4 om du enbart tillåter ett VoIP-samtal ( ¢ alternativ Allow 1 VoIP call only på S. 196).

Det lägre portnumret i området (i det vänstra fältet) måste vara ett jämnt tal. Om du anger ett ojämnt tal ställs automatiskt närmaste lägsta jämna tal in. (Om du anger t.ex. 5003, ställs 5002 in.)

Standardportnummer för röstöverföring är 5004.

211

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Use random ports = Yes SIP port Ange det portnummerområde som SIP-porten ska väljas från.

I det vänstra fältet ska du ange det lägsta portnumret och i det högra fältet det högsta portnumret i portnummerområdet (tal mellan 1024 och 49152).

Detta portnummerområde får inte överlappa det portnummerområde som angetts för RTP port. Förinställningen för området är 5060 till 5076.

RTP port Ange ett område av portnummer som ska användas som RTP-portar.

I det vänstra fältet ska du ange det lägsta portnumret och i det högra fältet det högsta portnumret i portnummerområdet.

Förinställningen för området är 5004 till 5020.

¤ Klicka sedan på knappen Set för att spara inställningarna.

Spara åtkomstinformation för MessengerVia Messenger-klienten i din basstation kan du skicka direktmeddelanden (chatta). Telefonen stödjer XMPP-Messenger (Jabber).

För att du ska kunna använda telefonens Messenger-funktion och "gå online" och chatta på Internet måste du spara åtkomstinformationen till en Messenger-server i telefonen.

Telefonen är redan registrerad på Jabber-servern för Gigaset.net. Telefonen har tilldelats ett konto. Via detta konto kan du chatta med andra Gigaset.net-användare. Du måste först skapa en kontaktlista i datorn ( £ "Skapa Jabber-konto för Gigaset.net" på S. 212).

Du kan även registrera dig hos en annan operatör för direktmeddelanden som stödjer XMPP-Messenger (Jabber). Du måste spara adressen till denna Messenger-server samt din åtkomstinformation i telefonen.

Du kan ställa in ett Resource-namn och en Priority för telefonen. Detta är nödvändigt för att du ska kunna använda flera enheter (telefon, stationär eller bärbar dator) samtidigt och vara uppkopplad med samma Jabber ID på Messenger-servern.

Resource-namnet hjälper till att skilja dessa enheter från varandra. Utan resursnamn kan telefonen inte ansluta till Messenger-servern.

Du måste ange en Priority, eftersom varje meddelande endast skickas till en enhet per Jabber-ID. Den Priority som du har ställt in avgör vilken enhet som tar emot meddelandet.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Messaging ¢ Messenger.

ExempelDu är online med både handenheten och datorn samtidigt. Du har tilldelat din telefon (Resource-namnet "phone") Priority 5 och datorn (Resource-namnet "dator") prioritet 10. I detta fall skickas meddelanden till ditt Jabber-ID till din telefon.

212

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

¤ I fältet Messenger Account väljer du om du vill använda Jabber-servern för Gigaset.net eller Messenger-servern för en annan operatör (Other). Åtkomstinformationen för Gigaset.net finns redan sparad i basstationen. Den visas i Jabber ID, Authentication password och Jabber server. Med denna information kan du även registrera dig hos Jabber-servern för Gigaset.net via datorn.

¤ I fälten Jabber ID och Authentication password anger du det användarnamn (max. 50 tecken) och lösenord (max. 20 tecken) som du använde för registrering på Messenger-servern. Om du har valt Messenger Account = Gigaset.net, är fälten förifyllda med informationen från ditt Gigaset.net-konto.

¤ I fältet Jabber server anger du IP-adressen eller DNS-namnet till Messenger-servern som du är registrerad för direktmeddelanden på.Max. 74 tecken (alfanumeriska).Om du har valt Messenger Account = Gigaset.net, är fältet förifyllt med namnet på Gigaset.net-servern.

¤ I fältet Jabber server port anger du numret på kommunikationsporten på Jabber-servern. Standardporten är 5222. Om du har valt Messenger Account = Gigaset.net, är portnumret förifyllt.

¤ I fältet Resource anger du ett resursnamn (max. 20 tecken). Förinställning: phone.

¤ I fältet Priority anger du prioritet för din telefon. Välj en siffra mellan -128 (högsta prioritet) och 127 (lägsta prioritet). Förinställning: 5

¤ Klicka på knappen Set.

Skapa Jabber-konto för Gigaset.netTelefonen är redan registrerad på Jabber-servern för Gigaset.net. Telefonen har tilldelats ett konto.

För att du ska kunna chatta med andra Gigaset.net-användare via detta konto, måste du spara önskade Gigaset.net-användare i en kontaktlista på datorn. Du kan använda alla vanliga Jabber-klienter (t.ex. PSI, Miranda, se t.ex.http://www.swissjabber.ch).

Gör på följande sätt för att kunna använda Jabber-kontot på Gigaset.net:¤ Starta webbkonfiguratorn, öppna webbsidan Settings ¢ Messaging ¢ Messenger och välj Gigaset.net i fältet Messenger Account. I Jabber ID och

Authentication password visas din kontoinformation. Du behöver den för att skapa en kontaktlista via Jabber-klienten på datorn.

¤ Starta Jabber-klienten på datorn.¤ Mata in ditt Jabber ID för Gigaset.net i Jabber-klienten som nytt konto. Ditt

Jabber ID består av ditt Gigaset.net-nummer och "@jabber.gigaset.net".Exempel: 12345678901#9@jabber.gigaset.net

¤ Mata sedan in ditt Authentication password.

213

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

¤ Nu kan du mata in Gigaset.net-användare som kontakter. Som Jabber-ID för användarna använder du deras Gigaset.net-nummer plus "@jabber.gigaset.net" (exempel: 2141524901#9@jabber.gigaset.net).

En förfrågan om att läggas till i kontaktlistan skickas till användaren.

Om användaren väljer att acceptera förfrågan, läggs denne till i din kontaktlista. Denna uppdaterade kontaktlista visas när Messenger startas nästa gång i handenheten. Vid omstarten: Skapa ev. anslutning till Messenger-servern (£ S. 104) och anslut till Internet igen (£ S. 102).

Göra e-postinställningarDu kan använda telefonen för att få information om nya e-postmeddelanden på din server för inkommande e-post samt för visning av texten i e-postmeddelanden på handenheten (£ S. 97).

För att du ska kunna använda telefonen för att upprätta en anslutning till servern för inkommande e-post och för att du ska kunna skapa en anslutning till din inkorg, måste du spara adressen till resp. DNS-namnet på din server för inkommande e-post och din personliga åtkomstinformation i telefonen samt aktivera e-postförfrågan på servern för inkommande e-post.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Messaging ¢ E-Mail. ¤ I fältet Authentication Name anger du det användarnamn (kontonamn) som

du har fått från din Internetoperatör (max. 74 tecken). ¤ I fältet Authentication password anger du det lösenord som du har fått från din

leverantör för åtkomst till servern för inkommande e-post (max. 32 tecken, skilj på stora och små bokstäver).

¤ I fältet POP3 Server anger du namnet på servern för inkommande e-post (POP3-servern, max. 74 tecken). Exempel: pop.theserver.com.

¤ I listan Check for new e-mail väljer du hur ofta telefonen ska kontrollera om det har kommit in nya e-postmeddelanden på servern för inkommande e-post. Välj Never för att avaktivera denna kontroll. Välj ett av de andra värdena för att aktivera kontroll av nya e-postmeddelanden.

¤ Klicka på knappen Set för att spara inställningarna i telefonen.

Obs!u Välj inte alternativet "Skapa nytt konto". Ditt Jabber-konto för Gigaset.net

finns redan på Gigaset.net.u Alternativet "SSL-anslutning" måste vara avaktiverat i Jabber-klienten.

Obs!För information om hur du går online med din handenhet och du chattar med resp. ringer upp kontakter, £ S. 101.

Obs!Hur du visar och läser e-postmeddelanden i handenheten, £ S. 97.

214

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Konfigurera infotjänster/aktivera visning i vilodisplayenDu kan visa individuellt sammanställd textinformation (t.ex. väderprognoser, nyhetsflöden, Ebay-meddelanden, trafikmeddelanden osv.) i handenhetens vilolägesdisplay. Då måste du ställa in skärmsläckaren Klocka på handenheten (£ S. 151).

Konfigurera infotjänster

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Services.

Område Info Services Configuration¤ Klicka på länken

www.gigaset.net/myaccount Webbsidan för Gigaset.nets infotjänster öppnas. Du är ansluten med ditt Gigaset.net-användarnamn. Ditt Gigaset.net-användarnamn och ditt lösenord visas i området Info Services Configuration på sidan Services i webbkonfiguratorn.

En webbsida öppnas där du kan sammanställa din infotjänst. ¤ Ange vilken information som ska visas regelbundet på din handenhet.

Aktivera visning av infotjänster¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Services.

Område Activate Info Services¤ Aktivera alternativet Yes / No för att aktivera resp. avaktivera visning av

textinformationen. ¤ Klicka på knappen Set för att spara inställningarna i telefonen.

Om textinformation är tillgänglig visas den på alla registrerade handenheter av modellerna Gigaset S67H/S68H, SL37H och C47H i vilolägesdisplayen, där digitalklockan är inställd som skärmsläckare.

Textinformationen skrivs över digitalklockan.

Obs!Som standard visas väderinformation. Den visas i handenhetens vilolägesdisplay när du har ställt in Klocka som skärmsläckare.

Obs!På handenheterna Gigaset A58H och C38H kan du aktivera/avaktivera infotjänsterna genom att aktivera/avaktivera motsvarande skärmsläckare på handenheten. Inställningen i området Activate Info Services påverkar inte dessa handenheter.

215

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Välja onlinetelefonbok och registrera för åtkomst Du kan använda onlinetelefonböcker (telefonbok och branschregister) på de registrerade handenheterna. Via telefonens webbkonfigurator kan du ställa in vilka onlinetelefonböcker du vill använda.

Vid inkommande samtal kan du dessutom se det namn som finns sparat i online- resp. Gigaset.net-telefonboken för den som ringer (Display of caller’s name) – vid samtalsindikering på handenheten och i samtalslistan.

Förutsättning: Den som tillhandahåller den valda onlinetelefonboken stödjer denna funktion.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Services. Du gör inställningarna i området Online Directory.

¤ I listan Provider väljer du den operatör vars onlinetelefonbok du vill använda. Välj "none" om du inte vill använda någon onlinetelefonbok.

Beroende på vald Provider visas följande fält:

Display of caller’s nameVisas om operatören stödjer överföring av namnet på den som ringer ur onlinetelefonboken vid samtalsindikering. ¤ Klicka på On, för att aktivera visningen.

Authentication Name, Authentication passwordVisas om du måste registrera dig hos operatören för åtkomst till vissa tjänster:u Hos vissa operatörer måste du registrera dig för all åtkomst till

onlinetelefonboken. För att få åtkomst till onlinetelefonboken måste du registrera dig med registreringsnamn och -lösenord. Du måste spara denna information i basstationen.

u Andra operatörer skiljer på standard- och premiumtjänster. Du får åtkomst till standardtjänster utan att behöva ange registreringsnamn och -lösenord. För premiumtjänster måste du registrera dig. För att du ska kunna få åtkomst till premiumtjänster måste du spara åtkomstinformationen i basstationen.

¤ I fälten Authentication Name (max. 74 tecken) och Authentication password (max. 20 tecken) anger du den information som du har fått från operatören.

¤ Klicka på knappen Set för att spara inställningarna i telefonen.

Obs!u Hur du använder onlinetelefonböcker på handenheterna, £ S. 78.u I listan över onlinetelefonböcker på handenheten (håll s nedtryckt) visas

de operatörsspecifika namnen på onlinetelefonböckerna. I den lokala telefonboken visas standardnamnen Net Directory och Yellow Pages (oberoende på vilken operatör som valts).

u Om du väljer posten "Provider" i listan "none", visas inte längre posterna för onlinetelefonbok och branschregister i listan över onlinetelefonböcker på handenheten. Posterna Net Directory och Yellow Pages i den lokala telefonkatalogen förblir intakta, men du kan inte upprätta någon anslutning till dessa längre.

216

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ändra interna nummer och namn på handenheternaVid registreringen på basstationen tilldelas varje handenhet automatiskt ett internt nummer (1–6) och ett internt namn ("INT 1", "INT 2" osv.) (£ S. 138).

Du kan ändra alla registrerade handenheters interna nummer och namn.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Handsets.

I området Registered HandsetsNamn och interna nummer på alla registrerade handenheter visas. ¤ Välj den handenhet vars nummer/namn du vill ändra. ¤ Ändra nummer: I kolumnen No. för handenheten väljer du det interna

nummer som du vill tilldela handenheten. Om en annan handenhet redan har tilldelats detta interna nummer, måste du först ändra tilldelningen för denna handenhet. De interna numren 1–6 kan endast tilldelas en gång vardera.

¤ Ändra namn: Ändra ev. namnet på handenheten i kolumnen Name. Det får vara max. 10 tecken långt.

¤ Upprepa ev. för flera handenheter. ¤ Klicka på knappen Set för att spara inställningarna.

Ändringarna görs i de interna listorna på alla registrerade handenheter. Handenheterna sorteras efter sitt interna nummer i den interna listan. Ordningsföljden för handenheterna i listan kan därför ändras.

Obs!Hur du ändrar internt nummer och namn på handenheterna, £ S. 140.

Obs!Om du har tilldelat ett internt nummer två gånger, får du ett meddelande om detta. De interna numren ändras inte.

217

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Kopiera handenheters telefonböcker till datorn resp. raderaVia webbkonfiguratorn kan du hantera telefonböckerna på de registrerade handenheterna. u Spara handenheternas telefonböcker på en dator. Posterna sparas i vCard-

format i en vcf-fil på datorn. Du kan hantera filerna med en ASCII-redigerare (t.ex. Anteckningar via Tillbehör i Windows) och föra över dem till alla registrerade handenheter. Du kan även föra över telefonboksposterna till din adressbok på datorn (t.ex. Outlook Express™-adressboken).

u Överför kontakter i adressboken på datorn till handenheternas telefonböcker. Exportera kontakterna i t.ex. Outlook Express ™ till vcf-filer (vCards) och för över dessa till handenheternas telefonböcker via webbkonfiguratorn.

u Radera telefonboken på handenheten. Om du har redigerat en telefonboksfil (vcf-fil) på datorn och vill kunna använda den modifierade versionen i handenheten, kan du först radera den befintliga telefonboken på handenheten. Tips: Spara den befintliga telefonboken på datorn innan du raderar den. Då kan du föra över den till handenheten igen, om den nya versionen inte kan användas eller inte användas fullt ut, t.ex. på grund av formateringsfel.

Förutsättningar: u Handenheten kan skicka och ta emot telefonboksposter. u Handenheten är påslagen och befinner sig i viloläge:

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Handsets.

I området Directory visas namnet på alla registrerade handenheter. ¤ Välj den handenhet där den telefonbok som du vill redigera/spara finns.

Klicka på alternativet framför handenheten.

Obs!u Du hittar information om formatet vCard (vcf) på Internet, t.ex.:

www.en.wikipedia.org/wiki/VCard resp. www.de.wikipedia.org/wiki/VCard (Längst ner till vänster på webbsidans navigationsyta kan du ställa in språk för visningen.)

u Om du vill föra över en handenhets telefonbok med flera poster (vcf-fil) som du har sparat på datorn till adressboken i Microsoft Outlook™, måste du ta hänsyn till följande: Microsoft Outlook™ kopierar endast den första (telefonboks-) posten i vcf-filen till sin adressbok.

218

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Kopiera telefonboksfil från dator till handenhet¤ Ange i området Transfer directory to handset den vcf-fil som ska kopieras

till handenheten (fullständig sökväg) eller klicka på knappen Sök... och navigera till filen.

¤ Klicka på knappen Transfer för att starta kopieringen.

Antalet poster som kopieras från vcf-filen till telefonboken visas.

Regler för kopieringDe telefonboksposter som kopieras till handenheten från vcf-filen läggs till i telefonboken. Om det redan finns en post för ett namn, kompletteras denna eventuellt eller så skapas en ny post med det aktuella namnet. Inga telefonnummer skrivs över eller raderas.

Kopiera telefonbok från handenheten till datorn¤ Klicka på knappen Save i området Handset Directory. En Windows-dialogruta

visas och du kan välja att spara filen. ¤ Ange i vilken mapp på datorn (fullständig sökväg) som telefonboksfilen ska

sparas samt vilket namn du vill spara den under. Klicka på knappen Spara resp. OK.

Radera telefonbok¤ Klicka på knappen Delete i området Handset Directory. ¤ Bekräfta säkerhetsfrågan Telephone directory of the selected handset will be

deleted. Continue? med OK.

Alla poster i telefonboken raderas, även posterna för onlinetelefonböckerna.

Obs!Beroende på typ av handenhet visas upp till tre poster med samma namn per vCard i handenhetens telefonbok – en post per inmatat nummer.

Obs!Hur du raderar telefonboken på handenheten, £ S. 74.

219

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Innehållet i telefonboksfilen (vcf-fil)Följande information (om den finns) i en telefonbokspost skrivs in i vcf-filen resp. kopieras från en vcf-fil till telefonboken i handenheten:u Efternamnu Förnamnu Nummeru Nummer (arbete)u Nummer (mobil)u E-postadress u Födelsedag (ÅÅÅÅ-MM-DD) och tid för påminnelse (TT:MM) separerat med

ett "T" (Exempel: 2008-12-24T11:00).u Markering som VIP (X-SIEMENS-VIP:1)

Ytterligare information som kan finnas i ett vCard kopieras inte till telefonboken i handenheten.

Exempel på en post i vCard-format:BEGIN:VCARDVERSION:2.1N:Magnusson;AnnaTEL;HOME:1234567890TEL;WORK:0299123456TEL;CELL:0175987654321EMAIL:anna@magnusson.seBDAY:2008-12-24T11:00X-SIEMENS-VIP:1END:VCARD

Aktivera visning av VoIP-statusmeddelandenVid problem med VoIP-anslutningar kan du konsultera VoIP-statusmeddelanden på handenheten. De innehåller information om statusen för en anslutning och en operatörsspecifik statuskod som hjälper vid felanalysen.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Handsets.

Område VoIP Status ¤ Klicka på alternativet Yes efter Show VoIP status on handset för att aktivera

visning av statusmeddelanden.Klicka på No om du inte vill att VoIP-statusmeddelanden ska visas.

¤ Klicka på knappen Set för att spara ändringarna.

Obs!Du hittar en tabell med möjliga statuskoder och deras betydelse i bilagan på £ S. 229.

220

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Starta uppdatering av den inbyggda programvaranVid behov kan du ladda ned uppdateringar av den inbyggda programvaran i basstationen via telefonen.

Vid leverans är servern för nedladdning av nya versioner av inbyggd programvara för Gigaset Communications tillgänglig för basstationen. Adressen till Internetservern visas i fältet Data server. Ändra inte denna adress, förutom i undantagsfall (t.ex. om du uppmanas att göra det vid felavhjälpning). Denna adress används även för nedladdning av operatörsinformation från Internet. Innan du skriver över denna standardadress bör du notera den. Annars är det enda sättet att aktivera standardadressen att återställa basstationen till leveransläge (£ S. 162).

Förutsättningar:u Inget samtal pågår via det fasta nätet eller VoIP.u Det finns inte någon aktiv intern anslutning mellan registrerade

handenheter eller till GHC-enheter. u Ingen handenhet har basstationens meny öppen.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Miscellaneous.

¤ Klicka på knappen Update Firmware.

Den inbyggda programvaran uppdateras. Det kan ta upp till 3 minuter.

Obs!u Vid uppdatering från Internet kontrolleras om det finns en nyare version av

den inbyggda programvaran. Om så inte är fallet, avbryts processen.u Den inbyggda programvaran laddas ned från Internet om du inte har angett

en lokal fil för uppdateringen i fältet User defined firmware file.

Obs!Du kan även starta uppdateringen av den inbyggda programvaran via handenheten (£ S. 164).

221

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Uppdatera den inbyggda programvaran via en lokal fil I undantagsfall kan du få en fil för uppdatering av den inbyggda programvaran, t.ex. från servicetjänsten, som du kan föra över från datorn till telefonen (t.ex. för att uppdateringen via Internet inte lyckades).

Förutsättning: Den lokala datorn har en webbserver (t.ex. Apache).

¤ Ladda först ned filen för den inbyggda programvaran till datorn. ¤ I fältet User defined firmware file matar du in IP-adressen till datorn i det lokala

nätverket och den fullständiga sökvägen till och namnet på filen med den inbyggda programvaran (max. 74 tecken). Exempel: 192.168.2.105/S675IP/fil_inbyggd_programvara.bin.

¤ Klicka på knappen Set för att spara ändringarna.

¤ Klicka på knappen Update Firmware för att starta uppdateringen.

Denna inställning används sedan automatiskt för denna uppdatering av den inbyggda programvaran. Adressen i fältet Data server sparas och används vid kommande uppdateringar av den inbyggda programvaran. Om du behöver uppdatera den inbyggda programvaran via en fil på datorn igen, måste du mata in IP-adress och filnamn på nytt.

Aktivera/avaktivera automatisk kontroll av versionOm versionskontrollen är aktiverad kontrollerar telefonen varje dag om det finns nya versioner av telefonens inbyggda programvara resp. av operatörsprofilen (allmänna operatörsdata) på Gigaset-konfigurationsservern.

Om det finns en ny version visas ett meddelande i handenheten och meddelandeknappen blinkar. Du kan då göra en automatisk uppdatering av den inbyggda programvaran (£ S. 165) resp. operatörsdata.

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Miscellaneous. ¤ Klicka på alternativet Yes efter Automatic check for software/profile updates

för att aktivera den automatiska versionskontrollen.Klicka på No om du inte vill att det ska göras någon versionskontroll.

¤ Klicka på knappen Set för att spara ändringarna.

Obs!Om det uppstår fel vid uppdatering från en lokal dator laddas automatiskt den senaste versionen av den inbyggda programvaran ned från Internet.

Obs!Om inte telefonen är ansluten till Internet vid den tidpunkt då det är dags för sökning efter en ny version (t.ex. eftersom routern inte är ansluten till Internet), sker sökningen så snart telefonens anslutning till Internet upprättas igen.

222

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Hämta datum/klockslag från en tidsserverDatum och tid visas i displayen när de registrerade handenheterna befinner sig i viloläge. Denna information är viktig för korrekt tidsangivelse i samtalslistan samt för funktionerna "Födelsedag", "Alarm" och "Väckarklocka".

Du kan uppdatera datum och tid på basstationen på två olika sätt: manuellt via en av de registrerade handenheterna (£ S. 16) eller automatiskt via synkronisering med en tidsserver på Internet.

Du aktiverar/avaktiverar synkroniseringen med en tidsserver på följande sätt:

¤ Öppna webbsidan Settings ¢ Miscellaneous.

¤ I fältet Automatic adjustment of System Time with Time Server väljer du alternativet Yes för att aktivera synkroniseringen med en tidsserver. Om du väljer No, hämtar inte basstationen några tidsinställningar från en tidsserver. Då bör du ställa in datum och tid manuellt via en handenhet.

¤ I fältet Last synchronisation with time server visas när basstationen senast jämförde datum och klockslag med tidsservern.

¤ I fältet Time Server matar du in Internetadressen till eller namnet på tidsservern som du vill att basstationen ska hämta tid och datum från(max. 74 tecken). Tidsservern "europe.pool.ntp.org" är förinställd i basstationen. Du kan skriva över denna inställning.

¤ Välj det land där basstationen befinner sig i listan Country. ¤ I Time Zone visas den tidszon som gäller för ditt Country. Där anges hur

mycket den lokala tiden (inte sommartid) avviker från GMT (Greenwich Mean Time).Om det valda landet består av flera tidszoner, visas dessa i en lista. Välj den Time Zone som är aktuell för din basstation.

¤ Om man i din tidszon skiljer mellan sommar- och vintertid, visas fältet Automatically adjust clock to summer-time changes. Aktivera alternativet On om du vill aktivera automatisk omställning till sommar- resp. vintertid. Aktivera alternativet Off, om du inte vill ställa om till sommartid. Obs! Om datum och tid hämtas från en tidsserver som automatiskt ställer om till sommar- resp. vintertid, måste du alltid ha alternativet Off aktivt.

¤ Klicka på knappen Set för att spara inställningarna i telefonen.

Efter aktiveringen av synkroniseringen jämförs datum och klockslag med tidsservern så snart du upprättar en anslutning till Internet.

När synkroniseringen är aktiverad görs den i allmänhet en gång per dygn (på natten). Annars görs synkroniseringen endast när basstationen har startats om (t.ex. efter en uppdatering av den inbyggda programvaran eller efter ett strömavbrott).

Om du registrerar en ny handenhet på basstationen, hämtar den tid och datum från basstationen utan att någon ytterligare synkronisering görs med tidsservern.

Efter varje synkronisering med tidsservern kopieras datum och tid till alla registrerade handenheter.

223

Webbkonfiguratorn – Ställa in telefonen via datorn

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / web_server.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Kontrollera telefonstatusAllmän information om telefonen visas. ¤ Klicka på fliken Status i menyraden.

Följande information visas:

Område: IP Configuration IP address Telefonens aktuella IP-adress i det lokala nätverket. Tilldelning av IP-adresser,

se£ S. 181.

MAC addressTelefonens enhetsadress.

Område: Software Firmware version

Aktuell version av den inbyggda programvaran i telefonen. Du kan ladda ned uppdateringar av den inbyggda programvaran via telefonen (£ S. 164). Uppdateringar av den inbyggda programvaran finns tillgängliga via Internet.

EEPROM version Version av minnesmodulen EEPROM (£ S. 257) i telefonen.

Obs!u Standardtidsservern "europe.pool.ntp.org" sparas i basstationen även

om du skriver över den. Om du raderar din tidsserver i fältet Time Server, används standardservern återigen för tidssynkroniseringen. Den visas dock inte i fältet Time Server.

u Om du har angett en egen tidsserver i fältet Time Server och synkroniseringen misslyckas tio gånger på rad, används standardtidsservern för nästa synkronisering.

u Om du har avaktiverat synkroniseringen med en tidsserver och det inte finns någon handenhet som har datum och tid inställt, försöker basstationen hämta denna information från CLIP-informationen för ett inkommande samtal.

224

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Kundservice (Customer Care)Vi erbjuder snabb och individuell rådgivning!

Vår onlinesupport på Internet är alltid tillgänglig, överallt: www.gigaset.com/customercareDu får stöd och hjälp för våra produkter dygnet runt. Här finns det en samman-ställning av de vanligaste frågorna och svar på dessa. Det finns dessutom bruksanvisningar och aktuella programvaruuppdateringar (om tillgängliga) att ladda ner.

I bilagan till den här bruksansvisningen kan du också hitta vanliga frågor samt svaren på dem.

Om reparation skulle bli nödvändig och vid ev. garantianspråk kan du få snabb och tillförlig hjälp via vårt servicecentrum. Du kan även kontakta dem för att få personlig information om vårt sortiment:

Sverige 08 750 99 11

Se till att du har tillgång till kvittot.

I länder där denna produkt inte säljs av auktoriserade återförsäljare erbjuds ingen bytesrätt eller reparationsservice.

Frågor och svarOm det skulle uppstå frågor när det gäller användningen av telefonen kan du dygnet runt få hjälp på www.gigaset.com/customercare. Därutöver är vanliga problem och möjliga lösningar listade i följande tabell:

Vid frågor om DSL- och VoIP-anslutning kontaktar du din leverantör.

Obs!För att underlätta service kan det vara bra att ha följande information tillgänglig: u Version av telefonens inbyggda programvara, EEPROM och telefonens

MAC-adress.Denna information kan du ta fram via webbkonfiguratorn (£ S. 223). Information om hur du tar fram MAC-adressen via handenheten, £ S. 170.

u VoIP-statuskod (£ S. 229)Vid problem med VoIP-anslutningar kan du konsultera VoIP-statusmeddelan-den på handenheten (£ S. 168, S. 219). Dessa innehåller statuskoder som kan vara till hjälp vid felanalysen.

225

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Problem med registrering av eller anslutning till ett Bluetooth-headset

¥ Gör en återställning av Bluetooth-headsetet (se bruksanvisningen till ditt headset).¥ Radera registreringsuppgifterna i handenheten genom att avregistrera den (£ S. 148).¥ Upprepa registreringsproceduren (£ S. 147).

Displayen visar ingenting.

1. Handenheten är inte påslagen.¥ Håll Lägg på luren-knappen a nedtryckt.

2. Batteriet är tomt.¥ Ladda eller byt batteri (£ S. 14).

Handenheten reagerar inte på knapptryckning.

Knappsatsen är låst.¥ Håll knappen Fyrkant # nedtryckt (£ S. 36).

I displayen blinkar Basstation X.

1. Handenheten befinner sig utanför basstationens räckvidd resp. basstationens räck-vidd har reducerats, eftersom Eco-läge är aktiverat.¥ Minska avståndet mellan handenhet och basstation.¥ Avaktivera ev. Eco-läge (£ S. 133).

2. Handenheten har avregistrerats.¥ Registrera handenheten (£ S. 138).

3. Basstationen är inte påslagen.¥ Kontrollera basstationens nätkontakt (£ S. 19).

4. En uppdatering av basstationens inbyggda programvara pågår (£ S. 164/S. 220).¥ Vänta tills uppdateringen har avslutats.

I displayen blinkar Söker basstation.

Handenheten är inställd på Bästa bas men ingen basstation är påslagen eller inom räckvidden.¥ Minska avståndet mellan handenhet och basstation.¥ Kontrollera basstationens nätkontakt.

Handenheten ringer inte.

1. Ringsignalen är avaktiverad.¥ Aktivera ringsignalen (£ S. 157).

2. Vidarekoppling av samtal inställd på Alla samtal.¥ Avaktivera vidarekoppling av samtal ( £ fasta nätet: S. 61; VoIP: S. 63/S. 202).

Du hör ingen ringsignal/kopplingston i det fasta nätet.

Basstationens telefonsladd har bytts ut.¥ När du köper ny sladd måste du se till att den har rätt stifttilldelning (£ S. 238).

Felton vid inmatning av system-PIN

Du har matat in fel system-PIN.¥ Mata in system-PIN på nytt. Har du glömt din system-PIN?¥ Gör en återställning av basstationen för att återställa system-PIN till 0000 (£ S. 163).

226

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Den du talar med kan inte höra dig.

Du har tryckt på knappen u (INT) eller displayknappen §Lj. av§. Handenhetens sekretessfunktion är aktiverad.¥ Aktivera mikrofonen igen ( £ S. 53S. 54).

Vid samtal från det fasta nätet visas inte numret på den som ringer trots att CLIP är aktiverat (£ S. 49).

Tjänsten för nummerpresentation är inte aktiverad hos nätoperatören.¥ Den som ringer måste aktivera tjänsten nummerpresentation (CLI) hos sin nätoperatör.

Vid inmatningen hörs en felton (fallande tonföljd).

Åtgärden misslyckades/inmatningen är felaktig. ¥ Upprepa åtgärden. Kontrollera vad som visas i displayen och läs vid behov i bruksanvisningen.

Du har inte någon anslutning till routern, telefonen är tilldelad en fast IP-adress.

¥ Kontrollera routern för att se om IP-adressen redan används av en annan enhet i LAN-nätverket eller om den hör till området med IP-adresser som är reserverat för dynamisk adresstilldelning på routern.¥ Ändra vid behov telefonens IP-adress (£ S. 169).

Du har ringt upp någon via VoIP, men hör inte din samtalspartner.

Telefonen är ansluten till en router med NAT/brandvägg. ¥ Dina inställningar för STUN-servern (£ S. 191) resp. Outbound proxy (£ S. 192) är ofullständiga eller felaktiga. Kontrollera inställningarna.¥ Ingen outbound proxy finns angiven resp. outbound proxy-läget Never är aktiverat (£ S. 192) och telefonen är ansluten till en router med symmetrisk NAT resp. blockerande brandvägg. ¥ Portforwarding är aktiverat på routern, men telefonen har inte någon fast IP-adress.

Du kan inte ringa via VoIP. Server inte tillgänglig! visas.

¥ Vänta några minuter. Ofta rör det sig om ett tillfälligt fel, som korrigerar sig självt efter en kort stund.

Om inte meddelandet försvinner, gör du på följande sätt: ¥ Kontrollera om telefonens Ethernet-kabel är korrekt ansluten till routern. ¥ Kontrollera routerns kablar för Internetanslutningen. ¥ Kontrollera att telefonen är ansluten till LAN-nätverket. Skicka t.ex. ett pingkom-mando från datorn till telefonen (ping s <telefonens lokala IP-adress>). Ev. kunde inte telefonen tilldelas någon IP-adress eller så finns det redan en fast IP-adress för en annan användare i det lokala nätverket. Kontrollera inställningarna på routern, ev. måste du aktivera DHCP-servern.

Du kan inte ringa via VoIP. SIP-registrering misslyckades! eller Registration failed visas. ¥ Vänta några minuter. Ofta rör det sig om ett tillfälligt fel, som korrigerar sig självt efter en kort stund.

Om inte meddelandet försvinner, kan det bero på följande:

1. Du har ev. matat in din personliga VoIP-åtkomstinformation (Användarnamn, Registreringsnamn och Lösenord) ofullständigt eller felaktigt. ¥ Kontrollera uppgifterna. Kontrollera särskilt användningen av stora och

små bokstäver.

2. De allmänna inställningarna för din VoIP-operatör är ofullständiga eller felaktiga (fel serveradress). ¥ Starta webbkonfiguratorn och kontrollera inställningarna.

227

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Du kan inte ringa via VoIP. I displayen visas IP-konfigurations fel: xxx (xxx = VoIP-statuskod) visas.

Du försöker ringa via en VoIP-anslutning som inte är korrekt konfigurerad.¥ Starta webbkonfiguratorn och kontrollera inställningarna. Du hittar statuskoder med en beskrivning av vad de betyder på £ S. 229.

Det angivna telefonnumret rings inte upp. I displayen visas Ej möjligt!. Numret kan vara spärrat (uppringningsregel). ¥ Öppna sidan för Dialling Plans i webbkonfiguratorn och ta bort resp. avaktivera spärren.

Du kan inte upprätta en anslutning till telefonen via webbläsaren på din dator.

¥ Kontrollera telefonens lokala IP-adress som angavs vid upprättandet av anslutningen. IP-adressen kan du hämta via handenheten. ¥ Kontrollera LAN-anslutningen mellan dator och telefon. ¥ Kontrollera om telefonen kan nås. Skicka t.ex. ett pingkommando från datorn till telefonen (ping s <telefonens lokala IP-adress>). ¥ Du har försökt nå telefonen via säker http (https://...). Försök igen med http://....

Du är inte tillgänglig för samtal från Internet.

¥ Det finns inte någon post för telefonen i routerns routingtabell. Kontrollerainställningen för NAT refresh time (£ S. 192).¥ Telefonen är inte registrerad hos VoIP-operatören. ¥ Du har angivit fel användar-ID resp. fel domän (£ S. 189).

En uppdatering av den inbyggda programvaran resp. nerladdning av en VoIP-profil genomförs inte.

1. Om meddelandet Inte möjligt för närvarande! visas i displayen, är ev. VoIP-linjerna upptagna eller så sker redan en nerladdning/uppdatering.¥ Upprepa vid en senare tidpunkt.

2. Om meddelandet Fil går inte att läsa! visas i displayen, är ev. filen för den inbyggdaprogramvaran/profilen ogiltig. ¥ Använd endast inbyggd programvara och nerladdningar som finns tillgängliga

på den förinställda Gigaset-servern för konfiguration (£ S. 220) resp. på www.gigaset.com/customercare.

3. Om meddelandet Server inte tillgänglig! visas i displayen, är servern för nerladdning inte tillgänglig. ¥ Servern är inte tillgänglig för närvarande. Upprepa vid en senare tidpunkt. ¥ Du har ändrat den förinställda serveradressen (£ S. 220). Korrigera adressen.

Återställ ev. basstationen.

4. Om meddelandet Överföringsfel XXX visas i displayen, har det uppstått ett fel vid överföringen av en fil. Istället för XXX visas en HTTP-felkod. ¥ Upprepa förloppet. Om felet uppstår igen, kontaktar du supporten.

228

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

5. Om meddelandet Kontrollera IP-inställningar! visas i displayen, har telefonen ev. inte någon anslutning till Internet.¥ Kontrollera anslutningen mellan telefonen och routern samt mellan routern

och Internet. ¥ Kontrollera att telefonen är ansluten till det lokala nätverket, dvs. att den är tillgänglig via sin IP-adress.

Du kan inte lyssna av eller styra nättelefonsvararen.

VoIP: Den typ av DTMF-signaler som är inställd för din telefon stöds inte av din VoIP-operatör. ¥ Fråga din VoIP-operatör vilken typ som stöds och ändra ev. inställningen i din telefon

(£ S. 208). Användning av basstationen i en telefonväxel:Din telefonväxel är inställd på pulsval.¥ Ställ in telefonväxeln på tonval.

Det finns inte någon tid angiven för en post i samtalslistan.

Datum/tid är inte inställt.¥ Ställ in datum/tid (£ S. 16) eller¥ Aktivera synkronisering av basstationen med en tidsserver på Internet (£ S. 222).

Den lokala telefonsvararen anger att PIN-koden är ogiltig vid fjärrstyrning.

1. Inmatad system-PIN är felaktig. ¥ Mata in system-PIN en gång till.

2. System-PIN är fortfarande inställd på 0000.¥ Ändra system-PIN till andra siffror än 0000 (£ S. 161).

Den lokala telefonsvararen spelar inte in några meddelanden/har övergått till att spela upp hänvisningsmeddelandet.

Minnesutrymmet är fullt.¥ Radera gamla meddelanden.¥ Lyssna på nya meddelanden och radera.

Den lokala telefonsvararen spelar inte in samtal resp. avbryter inspelningen.

1. En felton ljuder och meddelandet Ej möjligt! visas i displayen.

¥ Du för samtalet via en VoIP-anslutning via bredband. Då är inspelning inte möjlig. Basstationens försök att upprätta en annan anslutning (ej bredband) misslyckas (ny överenskommelse om codec). Ev. måste du eller din samtalspartner ändra codecinställningarna (£ S. 195).

2. I displayen visas fullt! Radera.Minnesutrymmet i telefonsvararen är fullt. ¥ Radera meddelanden på telefonsvararen via en annan handenhet och starta

sedan inspelningen på nytt.Eller: ¥ Avsluta samtalet, radera gamla meddelanden på telefonsvararen och upprätta

anslutningen på nytt.

229

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

VoIP-statuskoder Om du har problem med dina VoIP-anslutningar, aktiverar du funktionen Visa status HE (£ S. 168, S. 219). Du får då en VoIP-statuskod som hjälper dig med felanalysen. Ange denna kod vid ev. kontakt med support vid felanalys.

I följande tabell hittar du de viktigaste statuskoderna samt deras betydelse.

Statuskod Betydelse

0x31 IP-konfigurationsfel:IP-domän inte angiven.

0x33 IP-konfigurationsfel:SIP-användarnamn (Authentication Name) inte angivet. Visas t.ex. när du ringer med linjesuffix och inget suffix har konfigurerats för anslutningen.

0x34 IP-konfigurationsfel:SIP-lösenord (Authentication password) inte angivet.

0x300 Den du ringer till kan nås via flera telefonanslutningar. Om din VoIP-operatör stödjer dessa, visas en lista över telefonanslutningar förutom statusmeddelandet. Du kan välja vilken anslutning som ska användas.

0x301 Permanent vidarekoppling.Den du ringer till är inte tillgänglig på detta nummer längre. Det nya numret skickas till telefonen tillsammans med statuskoden och telefonen använder i framtiden det nya numret.

0x302 Tillfällig vidarekoppling. Telefonen får ett meddelande om att den som rings upp inte är tillgänglig på det uppringda numret. Vidarekopplingen har en tidsbegränsning. Telefonen får även information om vidarekopplingens varaktighet.

0x305 Förfrågan vidarebefordras till en annan proxyserver, t.ex. för att balansera belastningen. Telefonen skickar samma förfrågan till en annan proxyserver. Det rör sig inte om en vidarekoppling.

0x380 Annan tjänst:Förfrågan resp. samtalet kunde inte förmedlas. Telefonen får information om vilka andra möjligheter som finns för anslutningen.

0x400 Felaktigt samtal

0x401 Inte godkänt

0x403 Den begärda tjänsten stöds inte av VoIP-operatören.

0x404 Fel telefonnummer. Ingen anslutning för detta nummer.Exempel: Du har inte slagit riktnumret vid ett lokalsamtal, trots att din VoIP-operatör inte stödjer lokalsamtal.

0x405 Otillåten metod.

0x406 Inte godkänt.Den begärda tjänsten kan inte tillhandahållas.

0x407 Proxyverifiering krävs.

0x408 Samtalspartner inte möjlig att nå (t.ex. kontot avslutat).

0x410 Den begärda tjänsten stöds inte av VoIP-operatören.

230

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

0x413 Meddelandet för långt.

0x414 URI för lång.

0x415 Formatet på förfrågan stöds inte.

0x416 URI är felaktig.

0x420 Felaktigt tillägg

0x421 Felaktigt tillägg

0x423 Den begärda tjänsten stöds inte av VoIP-operatören.

0x480 Det uppringda numret är inte möjligt att nå för tillfället.

0x481 Mottagaren kan inte nås.

0x482 Dubbel tjänstförfrågan

0x483 För många "hops":Förfrågan avvisades, eftersom tjänsteservern (proxy) beslutade att denna förfrågan har löpt över för många servrar. Det maximala antalet bestäms av den ursprungliga avsändaren av förfrågan.

0x484 Fel telefonnummer:I de flesta fall betyder detta meddelande att man helt enkelt har missat en eller flera siffror i telefonnumret.

0x485 Uppringd URI är inte unik och kan inte bearbetas av VoIP-operatören.

0x486 Den du ringer till är upptagen.

0x487 Allmänt fel:Samtalet avbröts innan det kunde upprättas. Statuskoden bekräftar motta-gandet av avbrottssignalen.

0x488 Servern kan inte bearbeta förfrågan, eftersom de data som finns angivna i mediebeskrivningen inte är kompatibla.

0x491 Servern meddelar att förfrågan kommer att bearbetas när föregående förfrå-gan har bearbetats klart.

0x493 Servern avvisar förfrågan, eftersom telefonen inte kan avkoda meddelandet. Avsändaren har använt en krypteringsmetod som servern eller mottagarte-lefonen inte kan avkoda.

0x500 Proxyservern eller motparten har hittat ett fel under bearbetningen av förfrå-gan, som gör att förfrågan inte kan bearbetas vidare. Den som ringer resp. telefonen visar felet och upprepar förfrågan efter ett par sekunder. Informa-tion om efter hur många sekunder förfrågan kan upprepas överförs ev. från motparten till den som ringer resp. telefonen.

0x501 Förfrågan kan inte bearbetas hos mottagaren, eftersom mottagaren inte har tillgång till de funktioner som den som ringer upp begär. Om mottagaren förstår förfrågan, men inte bearbetar den eftersom avsändaren inte har den behörighet som krävs eller om förfrågan inte är tillåten i det aktuella sam-manhanget, skickas 405 istället för 501.

0x502 Motparten som skickar denna felkod är i detta fall en proxy eller en gateway och har fått ett ogiltigt svar från sin gateway, som ska hantera förfrågan.

Statuskod Betydelse

231

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

0x503 Förfrågan kan för tillfället inte bearbetas av motparten eller proxyn, efter-som servern antingen är överbelastad eller väntar. Om det finns möjlighet att upprepa förfrågan inom rimlig tid, meddelar servern den som ringer resp. telefonen.

0x504 Tidsöverskridande på gateway

0x505 Servern avvisar förfrågan, eftersom det angivna versionsnumret för SIP-pro-tokollet inte överensstämmer med åtminstone den version som servern eller SIP-enheten använder för denna förfrågan.

0x515 Servern avvisar förfrågan, eftersom meddelandet överskrider den maximala storleken.

0x600 Den du ringer till är upptagen.

0x603 Den du ringer till har avvisat samtalet.

0x604 Uppringd URI existerar inte.

0x606 Kommunikationsinställningarna är inte godkända.

0x701 Den du ringer till har lagt på luren.

0x703 Anslutning avbruten på grund av timeout.

0x704 Anslutning avbruten på grund av ett SIP-fel.

0x705 Felaktig uppringningston

0x706 Ingen anslutning

0x751 Upptagetton:Ingen codec-överensstämmelse mellan den som rings upp och den som ringer upp.

0x810 Allmänt Socket Layer Error: Användaren är inte behörig.

0x811 Allmänt Socket Layer Error: Felaktigt socketnummer

0x812 Allmänt Socket Layer Error: Socket inte ansluten.

0x813 Allmänt Socket Layer Error: Minnesfel

0x814 Allmänt Socket Layer Error: Socket inte tillgänglig – Kontrollera IP-inställning-arna/Anslutningsproblem/VoIP-inställning felaktig.

0x815 Allmänt Socket Layer Error: Otillåten användning av socketgränssnittet.

Statuskod Betydelse

232

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Visa serviceinformationTelefonens serviceinformation (basstation och handenhet) är ev. nödvändig för kundtjänst.

Basstationens serviceinformationFörutsättning: Du för ett externt telefonsamtal. Anslutningen varar minst 8 sekunder.

§Inställn.§ ¢ ServiceinfoBekräfta med §OK§.

Du kan välja följande information/funktioner med q:

1: Basstationens serienummer (RFPI)

2: Handenhetens serienummer (IPUI)

3: Talar om för servicepersonen vilka inställningar du har på basstatio-nen (hexadecimalvisning), t.ex. antal registrerade handenheter, användning av repeater etc. De sista fyra siffrorna anger antal driftstimmar (hexadecimalvisning).

4: Variant (1 till 2), Version för inbyggd programvara i basstationen (3–5).

5: Telefonens Gigaset.net-nummer. Med hjälp av detta nummer kan du kontakta en serviceperson via Internet, utan att du behöver vara registrerad hos en VoIP-operatör. På så sätt kan du testa onli-neanslutning och VoIP-telefoni oberoende av VoIP-operatör.

6: Basstationens enhetsnummer. Du får ytterligare information för servicepersonen.

Lås upp systemBekräfta med §OK§. Du kan avaktivera en ev. inställd operatörsspecifik enhetsspärr med en kod.

Uppdatera profilBekräfta med §OK§. Den aktuella profilen för din VoIP-operatör (allmänna operatörs-data för alla konfigurerade VoIP-anslutningar) laddas automatiskt till din telefon. De allmänna inställningarna för alla VoIP-anslut-ningar som har profiler på Gigaset-servern uppdateras.

Handenhetens serviceinformationNär handenheten är i viloläge:

Öppna menyn med v.¤ Tryck på följande knappar i tur och ordning: *#QL#

Bland annat följande information visas på handenheten:

1: Serienummer (IPUI)

2: Antal driftstimmar

3: Variant (1 till 2), Version för handenhetens programvara (3–5).

233

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

GodkännandeDenna apparat är avsedd för analog anslutning till det svenska telenätet.

Din telefons VoIP-kapacitet, och därmed också talkvaliteten, är även beroende av egenskaperna för den totala infrastrukturen.

Hänsyn har tagits till specifika förhållanden i olika länder.

Härmed förklarar Gigaset Communications GmbH att den här apparaten upp-fyller alla grundläggande krav och andra tillämpliga bestämmelser i EU:s direk-tiv om radioutrustning och teleterminalutrustning: 1999/5/EG.

Du kan få en kopia av överensstämmelsedeklarationen enligt 1999/5/EG på föl-jande Internetadress:www.gigaset.com/docs.

Bluetooth ò Qualified Design IdentityBluetooth QD ID för din Gigaset S68H är: B012741.

234

Kundservice (Customer Care)

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Tillverkarens garantiAnvändaren skall beviljas garanti av tillverkaren, utan att återförsäljarens skyl-digheter därmed påverkas, enligt de villkor som anges nedan: u Om nya enheter och tillhörande komponenter uppvisar defekter, som är ett

resultat av tillverknings- och/eller materialfel, inom 24 månader efter köpet skall Gigaset Communications Sweden AB, efter eget gottfinnande och utan kostnad, antingen ersätta enheten med en likvärdig enhet som motsvarar enhetens aktuella utförande, eller reparera den aktuella enheten. Delar som utsätts för normalt slitage (t.ex. batterier, knappsats, hölje) omfattas av garantin under sex månader från inköpsdatum.

u Garantin gäller inte om felet på utrustningen har orsakats av felaktig användning, eller underlåtande att följa den information som finns i använ-darhandboken.

u Garantin omfattar inte tjänster som utförs av auktoriserade återförsäljare eller kunden själv (t.ex. installation, konfiguration, nerladdning av program-vara). Användarhandböcker och sådan programvara som medföljer på ett separat datamedium omfattas inte heller av garantin.

u Inköpskvitto där inköpsdatum framgår skall uppvisas vid garantianspråk. Garantianspråk skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av garantin upptäcks.

u Äganderätten till enheter eller komponenter som ersatts och returnerats till Gigaset Communications Sweden AB skall övergå till Gigaset Communica-tions Sweden AB.

u Garantin gäller nya enheter som köpts inom den Europeiska unionen. För enheter köpta i Sverige utfärdas garantin av Gigaset Communications AB, Röntgenvägen 2, 171 95 Solna, Sverige.

u Garantianspråk som skiljer sig från eller som sträcker sig utöver anspråk som anges i denna garanti är inte giltiga. Gigaset Communications Sweden AB är inte ansvarigt för driftstörningar, förlorad vinst eller förlust av data, ytterli-gare programvara eller annan information som laddats ned av kunden.

u Om skadan inte omfattas av garantin, förbehåller sig Gigaset Communica-tions Sweden AB rätten att fakturera kunden för ersättningsprodukten eller reparationen.

u Ovanstående villkor innebär ingen förändring av bevisbördan till kundens nackdel.

För att framställa garantianspråk ber vi dig kontakta Gigaset Communications Sweden AB telefonservice. Aktuellt telefonnummer återfinns i den medföl-jande användarhandboken.

235

Miljö

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Miljö

Våra miljöambitioner Gigaset Communications GmbH har ett samhällsansvar och engagerar sig för en bättre värld. Våra idéer, våra tekniker och vårt agerande tar hänsyn till människor, samhälle och miljö. Målet med vår världsomspännande verksamhet är att säkra människornas livsvillkor på lång sikt. Vi tar ansvar för våra produkter, ett ansvar som omfattar produkternas hela livscykel. Redan vid planering av produkter och processer tar vi hänsyn till miljöeffekterna med avseende på färdigställande, beskaffenhet, användning, service och avfallshantering.

Du hittar mer information om miljövänliga produkter och processer på Internet: www.gigaset.com.

System för miljöhanteringGigaset Communications GmbH är certifierat enligt de interna-tionella normerna EN 14001 och ISO 9001.

ISO 14001 (miljö): certifierat sedan september 2007 via TüV SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (kvalitet): certifierat sedan den 17 februari 1994 via TüV Süd Management Service GmbH.

Ekologisk energiförbrukningAnvändningen av ECO DECT (£ S. 133) sparar energi och bidrar därmed aktivt till att skydda miljön.

AvfallshanteringBatterier får inte slängas i hushållsavfallet. Följ de lokala reglerna för avfallshantering. Du kan få dem hos din kommun eller hos den handlare där du köpte produkten.

Alla elektroniska och elektriska apparater ska avfallshanteras separat från hus-hållsavfall. Lämna in apparaten till en återvinningsstation i din kommun.

När symbolen med en överkryssad soptunna sitter på en pro-dukt ska den hanteras i enlighet med EU:s direktiv 2002/96/EG.

Lämplig avfallshantering och separat hantering av gamla appara-ter syftar till att undvika potentiella miljö- och hälsoproblem. Denna hantering är en förutsättning för återanvändning och återvinning av förbrukade elektroniska och elektriska apparater.

Utförlig information om avfallshanteringen av gamla apparater kan du få från din kommun, ditt avfallshanteringsföretag eller den återförsäl-jare som sålde produkten till dig.

236

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Bilaga

Skötsel¤ Torka av basstationen och handenheten med en fuktig trasa

(inget lösningsmedel) eller en antistatisk putsduk.

Använd aldrig en torr trasa. Det finns risk för statisk laddning.

Kontakt med vätska Om handenheten har kommit i kontakt med vätska:¤ Stäng omedelbart av handenheten och ta ut batterierna. ¤ Låt vätskan droppa ut ur handenheten.¤ Torka försiktigt av alla delar och låt sedan handenheten stå i minst

72 timmar med öppnat batterifack och knappsatsen nedåt på ett torrt, varmt ställe (inte: mikrovågsugn, ugn o.d.).

¤ Handenheten ska inte slås på igen förrän den är torr.

När handenheten har torkat helt och hållet kan den i de flesta fall användas igen.

Tekniska data

Rekommenderade batterier

Vi rekommenderar följande batterityper eftersom de angivna drifttiderna, alla funktioner och den höga kvaliteten endast kan garanteras om dessa batterityper används:u Sanyo NiMH 800u GP 850 mAhu Yuasa Technologies AAA 800

Apparaten levereras med två rekommenderade batterier.

!

Teknik: Nickel-metall-hydrid (NiMH)

Storlek: AAA (Micro, HR03)

Spänning: 1,2 V

Kapacitet: 600–1 200 mAh

237

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Drifttid/laddningstid för handenhetenDrifttiden för din Gigaset är beroende av batterikapacitet, batteriernas ålder och användarförhållanden. (Alla tidsangivelser är ungefärliga och gäller vid avstängd displaybelysning.)

Vid tryckningen fanns batterier på upp till 900 mAh tillgängliga och har testats i systemet. Eftersom utvecklingen av batterier ständigt pågår uppdateras listan över rekommenderade batterier i FAQ-delen av Gigaset Customer Care-sidorna regelbundet:

www.gigaset.com/customercare

Basstationens effektförbrukningBasstationens effektförbrukning är ca 1,3 Watt.

Kapacitet (mAh)

600 800 1 000 1 200

Standbyläge (timmar) 130 175 220 265

Samtalstid (timmar) 7 10 12 14

Drifttid vid 1,5 h samtal per dag(timmar)

70 90 115 135

Laddningstid, basstation (timmar) 6 9 11 13

Laddningstid, laddare (timmar) 5 7 8 10

238

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Allmänna tekniska data

Stifttilldelning i telefonkontaktenOm du köper en telefonsladd i efterhand måste du kontrollera att den har rätt stifttilldelning.

Gränssnitt Fasta nätet, Ethernet

Antal kanaler 60 duplexkanaler

Frekvensområde 1 880–1 900 MHz

Duplexmetod Tidsmultiplex, 10 ms ramlängd

Kanalavstånd 1 728 kHz

Datahastighet 1 152 kbit/s

Modulering GFSK

Talkodning 32 kbit/s

Sändareffekt 10 mW, genomsnittlig effekt per kanal

Räckvidd upp till 300 m utomhus (fri sikt), upp till 50 m inomhus

Basstationens strömförsörjning 230 V ~/50 Hz

Omgivningsförhållanden i drift +5 °C till +45 °C; 20 % till 75 % relativ luftfuktighet

Codec G.711, G.726, G.729AB med VAD/CNG, G.722

Quality of Service TOS, DiffServ

Protokoll DECT, GAP, SIP, RTP, DHCP, NAT Traversal (STUN), HTTP

Rätt stifttilldelning

1 ledig2 ledig3 a4 b5 ledig6 ledig

3 21

4 5 6

239

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Skriva och redigera textNär du skriver en text gäller följande regler:u Markören styrs med u v t s.u Tecken infogas till vänster om markören.u Tryck på knappen Stjärna * för att visa tabellen med specialtecken

( £ "Skriva in specialtecken".)u När du matar in poster i telefonboken skrivs den första bokstaven i namnet

automatiskt med versal och resterande bokstäver skrivs med gemener.

Skriva in specialtecken ¤ Tryck på knappen Stjärna *.

En tabell med alla specialtecken visas. Markören står på tecknet " . " (punkt).

¤ Använd navigationsknappen r, q för att gå till önskat tecken. Exempel: För att välja * trycker du 4 x på u och 1 x på s.

¤ Tryck på displayknappen §Infoga§. Tecknet infogas i texten.Om du trycker på ” igen, stänger du tabellen utan att infoga något tecken.

Skriva text/namn (utan textinmatningshjälp)Tryck flera gånger på motsvarande knapp för att mata in bokstäver/tecken.

Normal text

1) Blanksteg2) Radbrytning

När du håller en knapp nedtryckt visas tecknen på knappen efter varandra på den nedersta raden i displayen. Tecknen markeras ett i taget. När du släpper knappen infogas det markerade tecknet i inmatningsfältet.

s _ ! ? @ , ’ " ¤

( ) ; : §.§ - + & %

* = < > / â £ $ ¥

[ ] § Â \ ~ ^ ¿ ¡

{ } # |

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 12 a b c 2 ä á à â ã ç3 d e f 3 ë é è ê4 g h i 4 ï í ì î5 j k l 5L m n o 6 ö ñ ó ò ô õM p q r s 7 ßN t u v 8 ü ú ù ûO w x y z 9 ÿ ý æ ø åQ . , ? ! 0

1) 2)

240

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in stor/liten bokstav eller siffrorTryck på knappen Fyrkant # före inmatningen av bokstaven för att växla från läge "Abc" till "123" och från "123" till "abc" och från "abc" till "Abc" (första bokstaven versal, alla andra bokstäver gemener).

Inställningen stor/liten bokstav eller siffror visas i displayen. Längst nere till höger i displayen (över den högra displayknappen) står "Abc", "abc" eller "123".

241

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Skriva text/namn (med textinmatningshjälp)Textinmatningshjälpen EATONI hjälper dig att skriva Messenger-meddelanden och SMS.

Varje knapp mellan Q och O har tilldelats flera bokstäver och tecken ( £ Specialtecken, S. 239). Dessa visas i en teckenrad direkt under textfältet (ovanför displayknapparna) när du trycker på en knapp. Den mest sannolika bokstaven visas gråmarkerad och står i början av teckenraden. Den kopieras till textfältet.

1 Meddelandetext2 Teckenrad3 EATONI är aktiverat4 Stor/liten bokstav eller siffror

Om du vill använda den föreslagna bokstaven bekräftar du valet genom att trycka på nästa knapp. Om den inte är rätt, trycker du kort på knappen Fyrkant # flera gånger tills den önskade bokstaven markeras och därmed kopieras till textfältet.

Håll knappen Fyrkant # nedtryckt för att växla från läge "Abc" till "123" och från "123" till "abc" och från "abc" till "Abc".

Aktivera/avaktivera textinmatningshjälpen¤ Du skriver ett SMS (£ S. 84) eller ett Messenger-meddelande (£ S. 109).

§Inställn.§ / © Tryck på displayknappen.

Textinmatn.hjälp Välj och tryck på §OK§ ( = på).

a Tryck kort på Lägg på luren-knappen för att gå tillbaka till textfältet. Mata in texten.

Ç Abc

Messenger

Hej Peter! Kan inte komma idag. Ja

hgi

X Inställningar

1

2

43

‰

242

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ställa in inmatningsspråk¤ Du skriver ett SMS (£ S. 84) eller ett Messenger-meddelande (£ S. 109).

§Inställn.§ / © Tryck på displayknappen.

Välj språk Välj och tryck på §OK§.

s Välj inmatningsspråk och tryck på §OK§.

a Tryck kort två gånger på Lägg på luren-knappen för att gå tillbaka till inmatningsfältet.

Inställningen för inmatningsspråk gäller endast aktuellt meddelande/SMS.

Telefonboksposternas ordningsföljd Telefonboksposterna sorteras i allmänhet alfabetiskt efter efternamn. Blank-steg och siffror sorteras först. Om du bara har matat in ett förnamn i telefon-boken, visas detta bland efternamnen.

Sorteringsordningen är följande:§§1§§ Blanksteg§§2§§ Siffror (0–9)§§3§§ Bokstäver (alfabetiskt)§§4§§ Övriga tecken

Om du vill åsidosätta den alfabetiska ordningen för posterna i telefonboken, infogar du ett blanksteg eller en siffra före den första bokstaven i efternamnet. De här posterna hamnar då först i telefonboken. Namn med en stjärna längst fram står sist i telefonboken.

Tilläggsfunktioner via datorgränssnittetDu kan ansluta din Gigaset S68H-handenhet till datorn via Bluetooth (£ S. 146). Datorn måste vara utrustad med ett hårdvarulås.

Handenheten kan sedan kommunicera med datorn med hjälp av programmet "Gigaset QuickSync" (laddas hem gratis på www.gigaset.com/gigasets685).

Du kanu få åtkomst till telefonboken på din handenhet och jämföra den med Outlook

eller föra över kontaktuppgifter till handenhetenu ladda ner CLIP-bilder (.bmp) från datorn till handenhetenu ladda ner skärmsläckarbilder (.bmp) från datorn till handenheten.

Under dataöverföringen mellan handenheten och datorn visas Dataöverföring pågår i displayen. I detta läge kan inga inmatningar göras via knapparna och inkommande samtal ignoreras.

243

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Gigaset S685 IP – kostnadsfri programvara Den inbyggda programvaran för Gigaset S685 IP innehåller bland annat fri pro-gramvara som är licenserad under GNU Lesser General Public License. Denna kostnadsfria programvara har utvecklats av tredje part och är äganderättsskyd-dad. På de kommande sidorna hittar du licenstexten i engelskt original.

Programvaran tillhandahålls utan kostnad. Du har rätt att använda denna fria programvara enligt ovan nämnda licensvillkor. Om dessa licensvillkor strider mot de licensvillkor som Gigaset Communications GmbH har ställt upp för den inbyggda programvaran gäller ovan nämnda licensvillkor.

GNU Lesser General Public License (LGPL) medföljer denna produkt. Du kan dessutom ladda ner licensvillkoren via Internet: u Du hittar LGPL på Internet:

http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html u Källtexten samt information om upphov för den fria programvaran hit-

tar du på Internet: http://www.gigaset.com/developer

Ytterligare information och länkar till källtexten för den fria programvaran hit-tar du på sidorna för onlinesupport:

www.gigaset.com/customercare

Om den inte medföljde produkten vid leveransen, kan du beställa källtexten samt information om upphov från Gigaset Communications GmbH mot porto- och kopieringskostnader. Skicka då din beställning inom tre år från det att du köpt produkten per e-post eller fax till nedanstående adress resp. faxnummer. Ange exakt apparattyp samt versionsnumret på den installerade programvaran vid beställningen.

Användningen av den fria programvara som inkluderas i den här produkten utö-ver vad som omfattas av programmet som tillhandahålls av Gigaset Communica-tions GmbH sker på egen risk, dvs. Gigaset Communications GmbH tar inte något ansvar för eventuella brister. GNU Lesser General Public License innehåller infor-mation om ansvar för brister som åligger upphovsrättsinnehavaren eller andra rättsinnehavare för den fria programvaran.

Du kan inte hålla Gigaset Communications GmbH ansvarigt om fel uppstår på pro-dukten som beror på eller skulle kunna bero på att du har ändrat programmet och dess konfiguration. Du kan heller inte hålla Gigaset Communications GmbH ansvarigt om den fria programvaran orsakar skador som drabbar rättsskyddad tredje part.

Gigaset Communications GmbH tillhandahåller inte någon teknisk support för programvara som innefattas av den fria programvaran när den ändras.

Kleinteileversand Bocholt

E-post: kleinteileversand.com@gigaset.com

Fax: 0049 2871 / 91 30 29

244

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSEVersion 2.1, February 1999Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USAEveryone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]

PreambleThe licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated soft-ware packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our Gene-ral Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must pro-vide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full free-dom of use specified in this license.Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.

245

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest pos-sible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a gre-ater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License Agreement applies to any software library or other program which con-tains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be con-veniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distribu-ted under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any deri-vative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it con-tains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control com-pilation and installation of the library.Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

246

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and per-forms whatever part of its purpose remains meaningful.(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the applica-tion does not supply it, the square root function must still compute square roots.)These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work writ-ten entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, ver-sion 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium cus-tomarily used for software interchange.If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

247

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License.Section 6 states terms for distribution of such executables.When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not.Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and acces-sors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6.Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modifi-cation of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distri-buted under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mecha-nism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's com-puter system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modi-fied version is interface-compatible with the version that the work was made with.c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is nor-mally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

248

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distri-bute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, subli-cense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, not-hing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modi-fying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distribu-ting or modifying the Library or works based on it.10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the reci-pient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circum-stance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

249

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version num-ber, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distri-bution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be gui-ded by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.NO WARRANTY 15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARI-SING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFT-WARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.END OF TERMS AND CONDITIONS

250

Bilaga

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / appendix.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

How to Apply These Terms to Your New LibrariesIf you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USAAlso add information on how to contact you by electronic and paper mail.You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:

<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>Copyright (C) <year> <name of author>This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WAR-RANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PAR-TICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library 'Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice

251

Tillbehör

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / accessories_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Tillbehör

Gigaset-handenheterBygg ut din Gigaset till en trådlös telefonväxel:

Gigaset-handenhet S67H eller S68Hu HDSP-förbereddu Belyst färgdisplay (65 000 färger)u Belyst knappsatsu Handsfreeu Polyfona ringsignaleru Telefonbok för ca 250 posteru CLIP-bilderu SMS (Förutsättning: CLIP finns)u Headsetuttagu Bluetooth (endast Gigaset S68H)u Rumsövervakning

www.gigaset.com/gigasets67h

www.gigaset.com/gigasets68h

Gigaset-handenhet SL37Hu HDSP-förbereddu Belyst färgdisplay (65 000 färger)u Belyst knappsatsu Handsfreeu Polyfona ringsignaleru Telefonbok för ca 250 posteru CLIP-bilderu SMS (Förutsättning: CLIP finns)u Datorgränssnitt för t.ex. hantering av telefonboksposter,

ringsignaler och skärmsläckareu Headsetuttagu Bluetoothu Rumsövervakningu PPT-funktion

www.gigaset.com/gigasetsl37h

252

Tillbehör

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / accessories_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Gigaset-handenhet A58Hu Belyst grafisk displayu Belyst knappsatsu Handsfreeu Polyfona ringsignaleru Telefonbok för ca 150 posteru SMS (Förutsättning: CLIP finns)

www.gigaset.com/gigaseta58h

Gigaset-handenhet S45u Belyst färgdisplay (4 096 färger)u Belyst knappsatsu Handsfreeu Polyfona ringsignaleru Telefonbok för ca 150 posteru SMS (Förutsättning: CLIP finns)u Headsetuttagu Rumsövervakning

www.gigaset.com/gigasets45

Gigaset-handenhet C47Hu Belyst färgdisplay (65 000 färger)u Belyst knappsatsu Handsfreeu Polyfona ringsignaleru Telefonbok för ca 150 posteru SMS (Förutsättning: CLIP finns)u Headsetuttagu Rumsövervakning

www.gigaset.com/gigasetc47h

253

Tillbehör

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / accessories_SAG.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Gigaset RepeaterMed Gigaset Repeater kan du utöka räckvidden hos din Gigaset-handenhet.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

Gigaset HC450 – porttelefon för trådlös telefon u Snabbtelefonfunktion direkt via den trådlösa telefonen –

ingen fast installation av telefon hemmau Intuitiv användning via "softkeys" (dörröppning,

tända lampa)u Enkel konfiguration via meny i handenhetenu Vidarekoppling till externt telefonnummeru Enkel installation och registrering i Gigaset-systemetu Ersätter dörrklockan – inga ytterligare kablar krävsu Befintlig dörrklocka och dörröppnare som finns

i handeln stödsu Kan konfigureras för en andra ringklocka (separat dörr-

öppnare, tända lampan eller samma funktion som den första ringklockan)

www.gigaset.com/gigasethc450

Alla tillbehör kan köpas i fackhandeln.

Använd endast originaltillbehör. Då undviker du personskador och materi-ella skador och säkerställer att alla relevanta specifikationer efterföljs.

254

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Ordlista

AADSL Asymmetric Digital Subscriber Line

Särskild form av DSL.

ALG Application Layer Gateway

NAT-styrningsmekanism för en router.

Många routrar med integrerad NAT använder ALG. ALG låter datapaketen i en VoIP-anslutning passera och kompletterar dem med den publika IP-adressen i det säkra privata nätverket.

Routerns ALG ska vara avaktiverad om VoIP-operatören använder en STUN-server resp. en outbound proxy.

Se även: Brandvägg, NAT, Outbound proxy, STUN.

AnvändarnamnNamn-/sifferkombination för åtkomst till t.ex. ditt VoIP-konto.

Automatisk återuppringningSe Återuppringning vid upptaget.

Återuppringning vid ej svar= CCNR (Completion of calls on no reply). När en uppringd användare inte sva-rar kan den som ringer upp aktivera en återuppringning. När den uppringda användaren upprättar en anslutning härnäst och sedan blir ledig igen, får den uppringande parten ett meddelande. Denna funktion måste stödjas av opera-tören. Återuppringningen raderas automatiskt efter ca två timmar (beroende på VoIP-operatör).

Återuppringning vid upptaget= CCBS (Completion of calls to busy subscriber). Om det är upptaget när en per-son ringer upp en annan, är det möjligt att aktivera funktionen återuppring-ning. När destinationsanslutningen återigen blir ledig får den uppringande per-sonen ett meddelande. Så snart denne lyfter på luren, upprättas anslutningen automatiskt.

255

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

BBlockuppringning

Du anger först det fullständiga telefonnumret och korrigerar det ev. sedan. Sedan lyfter du på luren eller trycker på handsfreeknappen för att ringa upp numret.

BrandväggMed hjälp av en brandvägg kan du skydda ditt nätverk mot obehörig åtkomst utifrån. Olika åtgärder och tekniker (maskin- och/eller programvara) kan kom-bineras i en brandvägg för att kontrollera dataflödet mellan ett privat nätverk som ska skyddas och ett oskyddat nätverk (t.ex. Internet).

Se även: NAT.

BredbandsanslutningSe DSL.

CCF Call Forwarding

Se Vidarekoppling av samtal.

Chatta (svenska: prata)

Typ av kommunikation på Internet. När man chattar skickar man korta medde-landen till varandra i realtid. Att chatta är att prata i skriftlig form.

Codec Koda/avkoda

Codec är ett förfarande som digitaliserar och komprimerar analogt tal innan det skickas via Internet och sedan avkodar dessa röstpaket med digitala data, dvs. översätter dem tillbaka till analogt tal, när de har nått sin destination. Det finns olika codec som skiljer sig från varandra, bland annat när det gäller grad av komprimering.

Båda sidor i en telefonanslutning (uppringar-/sändarsida och mottagarsida) måste använda samma codec. Detta förhandlas mellan sändare och mottagare när anslutningen upprättas.

Valet av codec är en kompromiss mellan talkvalitet, överföringshastighet och nödvändig bandbredd. Till exempel innebär en hög komprimeringsgrad att den bandbredd som krävs för bra talkvalitet blir mindre. Det betyder emellertid även att det tar längre tid att komprimera/dekomprimera data, det tar längre tid i nätet och talkvaliteten påverkas. Den tid som går åt ökar den tid som passerar från det att sändaren talar till det att talet når mottagaren.

256

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

COLP/COLRConnected Line Identification Presentation/Restriction

Funktion för utgående samtal via en VoIP-anslutning.

Vid COLP visas telefonnumret till den som ringer hos den som tar emot samtalet.

Telefonnumret till den som tar emot samtalet skiljer sig från det uppringda numret vid t.ex. vidarekoppling eller överflyttning.

Den som rings upp kan dölja överföringen av telefonnummer till den som ringer upp med hjälp av COLR (Connected Line Identification Restriction).

CW Call Waiting

Se Samtal väntar.

DDHCP Dynamic Host Configuration Protocol

Ett Internetprotokoll som reglerar automatisk tilldelning av IP-adresser till Nätverksanvändare. Protokollet ställs till förfogande i nätverket av en server. En DHCP-Server kan t.ex. vara en router.

Telefonen har en DHCP-klient. En router som har en DHCP-server kan tilldela telefonen IP-adresser automatiskt ur ett fastställt IP-adressområde. Tack vare denna dynamiska tilldelning kan flera Nätverksanvändare dela en IP-adress. De kan dock inte använda den samtidigt, utan endast en användare i taget.

Med vissa routrar kan du välja att telefonens IP-adress aldrig ska användas.

Direktmeddelanden (engelska: Instant Messaging)

En tjänst som gör det möjligt att chatta i realtid med hjälp av ett klientprogram, dvs. skicka korta meddelanden till en annan Internetanvändare.

DMZ (Demilitarized Zone)DMZ betecknar ett område i ett nätverk som inte omfattas av skyddet från nät-verkets brandvägg.

Man kan säga att en DMZ befinner sig mellan ett nätverk som ska skyddas (t.ex. ett LAN) och ett osäkert nätverk (t.ex. Internet). En DMZ möjliggör obegränsad åtkomst från Internet till en eller några få nätverkskomponenter, medan de andra komponenterna i nätverket fortfarande skyddas av brandväggen.

DNS Domain Name System

Hierarkiskt system som möjliggör omvandling av IP-adresser till Domännamn som är lättare att komma ihåg. Denna omvandling måste hanteras av en lokal DNS-server i varje (W)LAN. Den lokala DNS-servern kontrollerar IP-adressen, t.ex. genom en förfrågan hos den överordnade DNS-servern och andra lokala DNS-servrar på Internet.

Du kan ställa in IP-adressen till den primära/sekundära DNS-servern.

Se även: DynDNS.

257

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

DomännamnBeteckning på en webbserver (eller flera) på Internet (t.ex. gigaset.net). Domännamnet tilldelas IP-adressen via DNS.

DSCP Differentiated Service Code Point

Se Quality of Service (QoS).

DSL Digital Subscriber Line

Dataöverföringsteknik som möjliggör Internetåtkomst med en hastighet på t.ex. 1,5 Mbps via vanliga telefonledningar. Förutsättningar: DSL-modem och motsvarande erbjudande från en Internetleverantör.

DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer

DSLAM är en kontrollpanel hos en operatör där användarens anslutningsled-ningar sammanstrålar.

DTMF Dual Tone Multi-Frequency

Annan beteckning för tonval.

Dynamisk IP-adressEn dynamisk IP-adress tilldelas en nätverkskomponent automatiskt via DHCP. Den dynamiska IP-adressen för en nätverkskomponent kan ändras vid varje registrering eller med vissa tidsintervall.

Se även: Statisk IP-adress

DynDNS Dynamic DNS

Tilldelning av domännamn och IP-adresser sker via DNS. För Dynamisk IP-adress utökas denna tjänst nu med s.k. Dynamic DNS. Den gör det möjligt att använda en nätverkskomponent med en dynamisk IP-adress som Server på Internet. DynDNS säkerställer att en tjänst på Internet alltid kan anropas under samma Domännamn oberoende av den aktuella IP-adressen.

EECT Explicit Call Transfer

Användare A ringer upp användare B. Han eller hon parkerar anslutningen och ringer upp användare C. Istället för att koppla samman alla användare i en tre-partskonferens förmedlar A endast samtalet mellan B och C och lägger sedan på.

EEPROM Electrically eraseable programmable read only memory

Minnesmodul i telefonen med fasta data (t.ex. fabriksinställningar och använ-darspecifika inställningar) och automatiskt sparade data (t.ex. poster i samtals-listor).

Ethernet-nätverkKabelbundet LAN.

258

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

FFast kostnad

Faktureringstyp för en Internetanslutning. Internetleverantören fakturerar en fast månadsavgift. Användaren betalar ingenting extra för den anslutna tiden eller antalet anslutningstillfällen.

Förbereda uppringning Se Blockuppringning.

Förfrågan Du talar i telefon. Vid en förfrågan avbryts samtalet tillfälligt och en andra anslutning till en annan person upprättas. Om du avslutar anslutningen till denna andra person direkt, var detta en förfrågan. Om du växlar fram och till-baka mellan den första och den andra personen, kallas det Pendling.

FragmenteringFör stora datapaket delas upp i delpaket (fragment) innan de överförs. Hos mottagaren sätts de samman igen (defragmenteras).

GG.711 a law, G.711 µ law

Standard för en Codec.

G.711 ger mycket bra talkvalitet, motsvarande ISDN (fasta nätet). Eftersom komprimeringen är låg är den bandbredd som krävs ca 64 Kbit/s per röstanslut-ning, fördröjningen vid kodning/avkodning är dock endast 0,125 ms.

Termen "a law" betecknar den europeiska standarden, "µ law" den nordameri-kanska/japanska standarden.

G.722 Standard för en Codec.

G.722 är en röstcodec för bredband med en bandbredd på 50 Hz till 7 kHz, en nettoöverföringshastighet på 64 Kbit/s per röstanslutning samt integrerad avkänning av talpauser och brus (VAD, avkänning av röstaktivitet).

G.722 ger mycket bra talkvalitet. Tack vare en högre samplingshastighet är tal-kvaliteten klarare och bättre än med andra codec och möjliggör HDSP-ljud (High Definition Sound Performance).

G.726 Standard för en Codec.

G.726 ger bra talkvalitet. Inte lika bra som codec G.711, men bättre än G.729.

G.729A/B Standard för en Codec.

Talkvaliteten vid G.729A/B är inte lika bra. Den kraftiga komprimeringen gör att den nödvändiga bandbredden endast är ca 8 Kbit/s per röstanslutning, men fördröjningen är emellertid ca 15 ms.

Gateway Ansluter två olika Nätverk till varandra, t.ex. router som Internetgateway.

För telefonsamtal via VoIP till telenätet måste en gateway vara ansluten till IP-nätet och telefonnätet (gateway-/VoIP-operatör). Den vidarebefordrar samtal från VoIP till telenätet.

259

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

GatewayoperatörSe SIP-operatör.

Global IP-adressSe IP-adress.

GSM Global System for Mobile Communication

Ursprunglig europeisk standard för mobilnät. Numera kan GSM betraktas som global standard. I USA och Japan har det emellertid hittills varit vanligare med stöd för nationella standarder.

HHeadset Kombination av mikrofon och hörlurar. Ett headset möjliggör smidig hands-

freeanvändning vid telefonsamtal. Det finns headset som kan anslutas till en kompatibel handenhet via kabel.

Hel duplex Läge vid dataöverföring som gör det möjligt att skicka och ta emot data samtidigt.

HTTP-proxyServer som Nätverksanvändare hanterar sin nätverkstrafik via.

Hubb Ansluter flera Nätverksanvändare i ett Infrastrukturnätverk. Alla data som skickas till hubben från en nätverksanvändare vidarebefordras till alla övriga användare.

Se även: Gateway, Router.

IIEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers

Internationell instans för normering inom elektronik och elektroteknik, i syn-nerhet när det gäller standardisering av LAN-teknik, överföringsprotokoll, data-överföringshastighet och kablar.

Inbyggd programvaraProgramvara i en enhet som innehåller grundläggande information för funktio-nen hos enheten. För korrigering av fel eller för att uppdatera enhetens pro-gramvara kan en senare version av den inbyggda programvaran laddas in i enhetens minne (uppdatering av den inbyggda programvaran).

InfrastrukturnätverkNätverk med central struktur: Alla Nätverksanvändare kommunicerar via en central Router.

Internet Globalt WAN. Det finns en rad protokoll för utbyte av data definierade som sammanfattas under namnet TCP/IP.

Varje Nätverksanvändare kan identifieras via sin IP-adress. Tilldelningen av ett Domännamn till en IP-adress sker via DNS.

Viktiga tjänster på Internet är WWW (World Wide Web), e-post, filöverföring och diskussionsforum.

260

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

InternetleverantörTillhandahåller Internetåtkomst mot en avgift.

IP (Internet Protocol)TCP/IP-protokoll på Internet. IP används för adressering av användare i ett Nät-verk med hjälp av IP-adresser och överför data från sändare till mottagare. Dessutom fastställer IP vägen för datapaket (routing).

IP-adress Unik adress för en nätverkskomponent i ett nätverk, baserat på TCP/IP-protokol-let (t.ex. LAN, Internet etc.). På Internet tilldelas oftast domännamn istället för IP-adresser. DNS tilldelar domännamn den motsvarande IP-adressen.

IP-adressen består av fyra delar (decimaltal mellan 0 och 255), som skiljs från varandra med en punkt (t.ex. 230.94.233.2).

IP-adressen sätts samman av nätverksnumret och Nätverksanvändarens num-mer (t.ex. telefonnummer). Beroende på Symmetrisk NAT bildar de första en, två eller tre delarna nätverksnumret, resten av IP-adressen tillhör nätverkskomponen-ten. I ett nätverk måste nätverksnumret för alla komponenter vara identiskt.

IP-adresser kan tilldelas automatiskt via DHCP (dynamiska IP-adresser) eller manuellt (statiska IP-adresser).

Se även: DHCP.

IP-adresspoolOmråde med IP-adresser som DHCP-servern kan använda för att tilldela dyna-miska IP-adresser.

KKlient Tillämpning som begär en tjänst från en server.

Kontakt Användare som du kan utbyta korta meddelanden med, i realtid och på Internet (chatta).

Se även: Direktmeddelanden.

LLAN Local Area Network

Nätverk med begränsad rumslig omfattning. LAN kan vara trådlösa (WLAN) och/eller kabelbundna.

Lokal IP-adressDen lokala eller privata IP-adressen är adressen till en nätverkskomponent i det lokala nätverket (LAN). Den kan tilldelas av Internetleverantören. Enheter som används för anslutning av ett lokalt nätverk till Internet (gateway eller router) har en privat och en publik IP-adress.

Se även IP-adress.

Lokal SIP-portSe SIP-port/lokal SIP-port.

261

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

MMAC-adress

Media Access Control Address

Maskinvaruadress som kan användas för att identifiera varje unik nätverksen-het (t.ex. nätverkskort, switch, telefon). Den består av sex delar (hexadecimal-tal) som skiljs från varandra med "-" (t.ex. 00-90-65-44-00-3A).

MAC-adressen tilldelas av tillverkaren och kan inte ändras.

Mbps Million Bits per Second

Enhet för överföringshastigheten i ett nätverk.

MRU Maximum Receive Unit

Definierar den maximala datamängden i ett datapaket.

MTU Maximum Transmission Unit

Definierar den maximala storleken på ett datapaket som kan transporteras på en gång i ett nätverk.

NNAT Network Address Translation

Metod för omvandling av (privata) IP-adresser till en eller flera (publika) IP-adresser. Via NAT kan IP-adresserna till Nätverksanvändare (t.ex.VoIP-telefo-ner) i ett LAN döljas bakom en gemensam IP-adress för en Router på Internet.

VoIP-telefoner bakom en NAT-router är inte tillgängliga för VoIP-servern (på grund av den privata IP-adressen). För att "kringgå" NAT kan (alternativt) ALG användas för routern, STUN för VoIP-telefonen eller en Outbound proxy hos VoIP-operatören.

Om det finns en outbound proxy måste du ta hänsyn till det när du gör VoIP-inställningarna för din telefon.

Nätmask IP-adresser består av ett fast nätverksnummer och ett variabelt nätverksnum-mer. Nätverksnumret är identiskt för alla Nätverksanvändare. Hur stor nät-verksnumrets andel är avgörs av nätmasken. För nätmasken 255.255.255.0 är t.ex. de första tre delarna av IP-adressen nätverksnumret och den sista delen är användarnumret.

Nätverk Anslutning av enheter. Enheterna kan vara anslutna antingen via olika kablar eller trådlöst.

Nätverk kan variera när det gäller räckvidd och struktur: – Räckvidd: Lokala nätverk (LAN) eller långdistansnätverk (WAN)– Struktur: Infrastrukturnätverk eller Ad hoc-nätverk

NätverksanvändareEnheter och datorer som är anslutna till varandra i ett nätverk, t.ex. server, datorer och telefoner.

262

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

OOutbound proxy

Alternativ NAT-styrningsmekanism för STUN, ALG.

Outbound proxy används av VoIP-operatörer i brandväggs-/NAT-miljöer som ett alternativ till SIP-proxyserver. De styr datatrafiken via brandväggen.

En Outbound proxy och en STUN-server ska inte användas samtidigt.

Se även: STUN och NAT.

ÖverföringshastighetDataöverföringshastighet i WAN resp. LAN. Datahastigheten anges i dataenhe-ter per tidsenhet (Mbit/s).

PPausmusik

Music on hold

Uppspelning av musik under en Förfrågan eller vid Pendling. Den väntande parten hör pausmusik.

Pendling Pendlingsfunktionen gör det möjligt att växla fram och tillbaka mellan två sam-talspartner eller en konferens och en enskild samtalspartner, utan att den vän-tande användaren kan höra vad som sägs.

PIN Personligt identifieringsnummer

Fungerar som skydd mot obehörig användning. Vid aktiverad PIN måste en sif-ferkombination anges vid åtkomstförsök till ett skyddat område.

Du kan skydda konfigurationsdata i din basstation via en system-PIN (fyra siffror).

Port Via en port sker utbyte av information mellan två tillämpningar i ett Nätverk.

PortforwardingEn Internetgateway (t.ex. din router) dirigerar datapaket från Internet som är avsedda för en viss Port till den aktuella porten. På det sättet kan en server i ett LAN ställa tjänster till förfogande via Internet, utan att behöva en publik IP-adress.

PortnummerBetecknar en viss tillämpning för en Nätverksanvändare. Portnumret är, bero-ende på inställningarna i LAN-nätverket, inställt permanent eller tilldelas vid varje anslutning.

Kombinationen IP-adress/Portnummer ger en unik identifiering av mottaga-ren resp. sändaren av ett datapaket i ett nätverk.

Privat IP-adressSe Publik IP-adress.

263

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Protokoll Beskrivning av villkoren för kommunikationen i ett Nätverk. Innehåller regler för upprättande, hantering och avslutande av en anslutning, dataformat, tids-förlopp och eventuell felavhjälpning.

Proxy/proxyserverDatorprogram som reglerar datautbytet mellan Klient och Server. Om en tele-fon skickar en förfrågan till VoIP-servern fungerar proxyn som server gentemot telefonen och som klient gentemot servern. En proxy adresseras via IP-adress/Domännamn och Port.

Publik IP-adressEn publik IP-adress är adressen till en nätverkskomponent på Internet. Den till-delas av Internetleverantören. Enheter som används för anslutning av ett lokalt nätverk till Internet (gateway eller router) har en publik och en lokal IP-adress.

Se även: IP-adress, NAT

QQuality of Service (QoS)

Servicekvalitet

Betecknar servicekvaliteten i kommunikationsnät. Det finns flera olika klasser av servicekvalitet.

QoS påverkar flödet av datapaket på Internet, t.ex. genom att prioritera data-paket, bandbreddsreservation och paketoptimering.

I VoIP-nät påverkar QoS talkvaliteten. Om den totala infrastrukturen (router, nätverksserver osv.) har QoS, är talkvaliteten högre, dvs. mindre fördröjning, mindre eko, mindre brus osv.

RRAM Random Access Memory

Minnesutrymme där du har behörighet att läsa och spara. I RAM sparas t.ex. melodier och logotyper som du laddar ned till telefonen via webbkonfigura-torn.

RegistrarserverI registrarservern hanteras Nätverksanvändares aktuella IP-adresser. När du registrerar dig hos din VoIP-operatör sparas din aktuella IP-adress på registrar-servern. På så sätt har du den alltid tillgänglig.

ROM Read Only Memory

Minne med endast läsåtkomst.

RöstcodecSe Codec.

Router Dirigerar datapaket inom ett nätverk och mellan olika nätverk via den snab-baste vägen. Kan ansluta Ethernet-nätverk och WLAN. Kan fungera som Gate-way till Internet.

264

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Routing Routing är förmedling av datapaket till en annan användare i ett nätverk. På vägen till mottagaren skickas datapaketen från en nätverksnod till en annan, tills de kommer fram till sin destination.

Utan denna vidarebefordran av datapaket skulle inte nätverk som Internet vara möjliga. Routing ansluter det enskilda nätverket till detta globala system.

En router är en del i detta system. Den förmedlar datapaket såväl inom det lokala nätverket som från ett nätverk till ett annat. Överföringen av data från ett nätverk till ett annat sker på basis av ett gemensamt protokoll.

RTP Realtime Transport Protocol

Global standard för överföring av ljud- och videodata. Används ofta i samband med UDP. Då bäddas RTP-paket in i UDP-paket.

RTP-port (Lokal) Port som vid VoIP används för att skicka och ta emot röstpaket.

SSamtal väntar

= CW (Call Waiting).

Funktion hos din VoIP-operatör. En signal ljuder under ett samtal när en ytter-ligare samtalspartner ringer till dig. Du kan besvara det andra samtalet eller avvisa det. Du kan aktivera/avaktivera funktionen.

Server Ställer en tjänst till förfogande för andra Nätverksanvändare (Klienter). Kan vara en dator eller en tillämpning. En server adresseras via IP-adress/Domän-namn och Port.

SIP (Session Initiation Protocol)Signaleringsprotokoll oberoende av röstkommunikation. Används för att koppla upp och avsluta samtal. Dessutom kan parametrar för röstöverföring definieras.

SIP-adressSe URI.

SIP-port/lokal SIP-port(Lokal) Port som vid VoIP används för att skicka och ta emot SIP-signalerings-data.

SIP-operatörSe VoIP-operatör.

SIP-proxyserverIP-adress till din VoIP-operatörs gatewayserver.

SmeknamnFunktion hos din VoIP-operatör. Du kan ange ett valfritt namn som visas för dina samtalspartner istället för ditt telefonnummer.

265

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Sökning (av handenhet)(engelska: Paging)

En funktion i basstationen för de registrerade handenheterna. Basstationen upprättar en anslutning till alla registrerade handenheter. Handenheterna ringer. Sökningen aktiveras genom en kort tryckning på en knapp på basstatio-nen och kan avaktiveras på samma sätt.

Statisk IP-adressEn statisk IP-adress tilldelas en nätverkskomponent manuellt vid konfiguratio-nen av nätverket. Till skillnad från en Dynamisk IP-adress ändras inte en statisk IP-adress.

STUN Simple Transversal of UDP over NAT

NAT-styrningsmekanism

STUN är ett dataprotokoll för VoIP-telefoner. STUN ersätter den privata IP-adres-sen i VoIP-telefonens datapaket med den publika adressen i det säkra privata nätverket. För styrningen av dataöverföringen behövs dessutom en STUN-ser-ver på Internet. STUN kan inte användas med symmetrisk NAT.

Se även: ALG, Brandvägg, NAT, Outbound proxy.

Subnät Segment i ett Nätverk.

Symmetrisk NATEn symmetrisk NAT tilldelar samma interna IP-adresser och portnummer olika externa IP-adresser och portnummer – oberoende av den externa måladressen.

TTCP Transmission Control Protocol

Transportprotokoll. Säkert överföringsprotokoll: En anslutning upprättas mel-lan sändare och mottagare för dataöverföring. Anslutningen övervakas och avslutas sedan igen.

TLS Transport Layer Security

Portokoll för kryptering av dataöverföring på Internet. TLS är ett överordnat Transportprotokoll.

TransportprotokollSköter datatransporten mellan två kommunikationspartner (tillämpningar).

Se även: UDP, TCP, TLS.

UUDP User Datagram Protocol

Transportprotokoll. I motsats till TCP är UDP ett osäkert protokoll. UDP upprät-tar inte någon fast anslutning. Datapaket (s.k. datagram) skickas som broad-cast. Mottagaren är därför helt ansvarig för att han tar emot informationen. Avsändaren får inget meddelande om att informationen tas emot.

266

Ordlista

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / glossary.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

URI Uniform Resource Identifier

Teckenföljd som används för identifiering av resurser (t.ex. e-postmottagare, http://gigaset.com, filer).

På Internet används URI för enhetlig beteckning av resurser. URI kallas även SIP-adresser.

URI kan matas in som nummer i telefoner. Genom att ringa en URI kan man ringa upp en Internetanvändare via VoIP.

URL Universal Resource Locator

En global unik adress till en domän på Internet.

En URL är en underkategori till URI. URL identifierar en resurs via dess plats (eng. location) på Internet. Används (historiskt betingat) ofta som synonym till URI.

User-ID Se Användarnamn.

VVerifiering Begränsning av åtkomst till ett nätverk/en tjänst via inloggning med användar-

namn och lösenord.

Vidarekoppling av samtalAWS

Automatisk vidarekoppling av ett samtal till ett annat telefonnummer. Det finns tre typer av vidarekoppling:

– Direkt vidarekoppling (CFU, Call Forwarding Unconditional)– Vidarekoppling vid upptaget (CFB, Call Forwarding Busy) – Vidarekoppling vid ej svar (CFNR, Call Forwarding No Reply)

VoIP Voice over Internet Protocol

Telefonsamtal rings inte via telenätet, utan via Internet (resp. andra IP-nät).

VoIP-operatörEn VoIP-, SIP- eller Gatewayoperatör är en operatör på Internet som ställer en Gateway till förfogande för Internettelefoni. Eftersom telefonen fungerar via SIP-standarden, måste operatören stödja denna.

Operatören förmedlar samtal från VoIP till telenätet (analogt, ISDN och mobilt).

WWAN Wide Area Network

Långdistansnätverk som inte är begränsat rent rumsligt (t.ex. Internet).

267

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Sakregister

AAdresstilldelning (IP-adress) . . . . . . . 181ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254Aktivera

alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134annex B för G.729. . . . . . . . . . . . . 198autosvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155aviseringstoner . . . . . . . . . . . . . . . 157dölja nummer vid uppringning . . . . 60dölja ringsignal . . . . . . . . . . . . . . . . 95handsfree. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53inspelning av samtal . . . . . . . . . . . 124knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36nättelefonsvarare . . . . . . . . . 129, 207repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163rumsövervakning . . . . . . . . . . . . . 144telefonsvarare . . . . . . . . . . . . . . . 119telefonsvararen externt . . . . . . . . . 128vidarekoppling av samtal

(fasta nätet) . . . . . . . . . . . . . . . 61vidarekoppling av samtal (VoIP) . . . . 63

Aktivera annex B för G.729 . . . . . . . . 198Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

aktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . 135hantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135radera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135visa missade . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Alarmsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135ALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254Allanrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Alternativ DNS-server

(webbkonfigurator) . . . . . . . . . . 182Ändra

handsfreevolym . . . . . . . . . . . . . . 155lurvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155system-PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Ändra internt nummer . . . . . . . 140, 216Ändra PIN

system-PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Ändra system-PIN. . . . . . . . . . . . . . . 161Ange användarinformation (VoIP)

med handenhet . . . . . . . . . . . . . . . 27Ange åtkomstinformation

(e-post). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Ansluta dator till webbkonfigurator. . 174

Ansluta telefonen till ett företagsinternt nätverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Anslutningaktivera (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . 193Internet (felsökning) . . . . . . . . . . . 29namn/operatör (webbkonfigurator)184till Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . 194till Messenger-server . . . . . . . . . . 102till webbkonfigurator . . . . . . . . . . 174välja (linjesuffix) . . . . . . . . . . . 44, 45

Anslutning för headset . . . . . . . . . 1, 31Anslutning i det fasta nätet

göra inställningar. . . . . . . . . . . . . . 61linjesuffix . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Anslutning till ett företagsinternt nätverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Anslutningsassistentstarta (börja använda) . . . . . . . . . . 22starta (meny) . . . . . . . . . . . . . . . 166

Anslutningsnamnfasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Anslutningstypringa (Lyft luren-knapp) . . . . . . . . . 44välja (displayknapp) . . . . . . . . . 44, 45välja (Lyft luren-knapp) . . . . . . . . . 44

Använda tillfälliga portar . . . . . . . . . 210Användarnamn . . . . . . . . . . . . . . . . 254Användarnamn

(VoIP-konto) . . . . . . . . . . . 168, 189Användning (börja använda

telefonen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Application Layer Gateway (ALG) . . . 254Application Signal (R-knapp) . . . . . . 208Application Type (R-knapp) . . . . . . . 208Arbetsyta (webbkonfigurator) . . . . . 178Asymmetric Digital Subscriber Line . 254Återringning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Återställa

basstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Återuppringning . . . . . . . . . . . . . . . . 66inleda (fasta nätet) . . . . . . . . . . . . 62radera (fasta nätet) . . . . . . . . . . . . 63vid ej svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254vid upptaget . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Åtkomst till webbkonfiguratornfrån andra nätverk . . . . . . . . . . 182

268

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Åtkomstskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Audio (DTMF-signaler) . . . . . . . . . . . 208Autokonfigurationskod. . . . . . . . . . . 187Autokonfigureringskod. . . . . . . . . . . . 22Automatisk återuppringning. . . . . . . . 66Automatisk konfiguration

av VoIP-anslutning . . . . . . . . . . . . 187Automatisk versionskontroll . . . . . . . 221Automatiskt riktnummer

aktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . 203Autosvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

aktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . 155Avaktivera

alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134autosvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155aviseringstoner . . . . . . . . . . . . . . . 157dölja nummer vid uppringning . . . . 60dölja ringsignal . . . . . . . . . . . . . . . . 95första ringsignal . . . . . . . . . . . . . . . 95handsfree. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53inspelning av samtal . . . . . . . . . . . 124knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36nättelefonsvarare . . . . . . . . . 129, 207repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163rumsövervakning . . . . . . . . . . . . . 145talpauser (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . 198telefonsvarare . . . . . . . . . . . . . . . 119vidarekoppling av samtal

(fasta nätet) . . . . . . . . . . . . . . . 61vidarekoppling av samtal (VoIP) . . . . 63

Avbruten anslutningMessenger . . . . . . . . . . . . . . 103, 111

Avbrytaförlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 179uppringning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avbryta förlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . 235Aviseringsmeddelande

via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Aviseringstoner . . . . . . . . . . . . . . . . 157Avregistrera

handenhet från basstationen . . . . 139Avsändaradress (e-post) . . . . . . . . . . 100Avsluta samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47AWS, se Vidarekoppling av samtal

BBasstation

aktivera/avaktivera Eco-läge . . . . . 133ändra system-PIN . . . . . . . . . . . . . 161ansluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ansluta till det fasta nätet . . . . . . . . 20ansluta till elnätet . . . . . . . . . . . . . 20ansluta till routern . . . . . . . . . . . . . 21användning i telefonväxel . . . . . . 171återställa till leveransläge . . . . . . . 162bästa basstation . . . . . . . . . . . . . 140effektförbrukning . . . . . . . . . . . . 237installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18reducera räckvidd . . . . . . . . . . . . 133reducera strömförbrukning . . . . . 133ställa in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161ställa in standardanslutning . . . . . 199standardanslutning, ställa in . . . . 164system-PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 161uppdatera inbyggd programvara. . 164uppdatera inbyggd

programvara . . . . . . . . . . . . . 220väggmontering . . . . . . . . . . . . . . 281välja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140visa serviceinformation . . . . . . . . 232

Basstationens strömförbrukning . . . 237Bästa basstation . . . . . . . . . . . . . . . 140Batteri

ladda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15rekommenderade batterier. . . . . . 236sätta i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15

Batterierladdningsstatus . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Batteriernas laddningsstatus . . . . . . . . 2Bekräftelseton . . . . . . . . . . . . . . . . 157Besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . 125

automatiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Bild

byta namn på . . . . . . . . . . . . . . . 159radera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Bild CLIP, se CLIP-bildBlockuppringning . . . . . . . . . . . . . . 255

269

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Bluetoothaktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . 146ändra enhetens namn . . . . . . 148, 149avregistrera enhet. . . . . . . . . . . . . 148besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . 48lista över kända enheter . . . . . . . . 148överföra telefonbok (vCard) . . . . . . 75registrera enhet . . . . . . . . . . . . . . 147

Borta (Messenger) . . . . . . . . . . . . . . 104Borta länge (Messenger) . . . . . . . . . 104Brandvägg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Branschregister . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Bredbandsanslutning . . . . . . . . . . . . 255Bredbandsanslutningar . . . . . . . . . . . 11Brevlådor, se SMS

CCall Forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . 255Call Waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Calling Line Identification . . . . . . . . . . 49Calling Line Identification

Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . 49CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Chatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 255

med kontakter . . . . . . . . . . . . . . . 107CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49CLIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49CLIP-bild . . . . . . . . . . . . . . . 49, 72, 158Codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Codec, tillgängliga . . . . . . . . . . . . . . 197COLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 256COLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 256Connected Line Identification

Presentation/Restriction . . . . 52, 256Customer Care (Service) . . . . . . . . . . 224CW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

DDatapaket, fragmentering . . . . . . . . 258Datorgränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . 242Datum

hämta från tidsserver . . . . . . . . . . 222manuell inställning . . . . . . . . . . . . .16

Demilitarized Zone. . . . . . . . . . . . . . 256DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256, 257Differentiated Service Code Point . . . 257Digital Subscriber Line . . . . . . . . . . . 257Digital Subscriber Line

Access Multiplexer . . . . . . . . . . . 257

Displayändra displayspråk . . . . . . . . . . . . 150belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152färgschema/kontrast . . . . . . . . . . 151främmande språk . . . . . . . . . . . . 150i viloläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1skärmsläckare . . . . . . . . . . . . . . . 151ställa in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Displayknappar . . . . . . . . . . . . . . . 1, 34ändra programmering . . . . . . . . . 154programmera nummer/funktion . . 153

DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256DNS-server

alternativ (webbkonfigurator) . . . 182prioriterad (handenhet) . . . . . . . . 169prioriterad (webbkonfigurator) . . . 182

Döljanummerpresentation . . . . . . . . . . . 60

Dölja nummerpresentation . . . . . . . . 60Domain Name System . . . . . . . . . . . 256Domän . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Domännamn . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Drifttid för handenheten . . . . . . . . . 237DSCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257DSLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257DTMF-signaler för VoIP . . . . . . . . . . 208Dynamic DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Dynamic Host Configuration

Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Dynamisk IP-adress . . . . . . . . . 181, 257DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

EEATONI (textinmatningshjälp) . . . . . 241ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Eco-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Effektförbrukning,

se StrömförbrukningEgna prefix

ange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203ställa in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Ekotjänst för Gigaset.net . . . . . . . . . . 55Enhet (Bluetooth)

ändra namn. . . . . . . . . . . . . 148, 149avregistrera . . . . . . . . . . . . . . . . . 148registrera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

270

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

E-postange åtkomstinformation . . . . . . . 213inställningar (webbkonfigurator) . . 213kontonamn . . . . . . . . . . . . . . . . . 213meddelande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97meddelanden vid anslutning . . . . . . 98registreringsnamn/lösenord . . . . . 213server för inkommande e-post. . . . 213visa avsändaradress . . . . . . . . . . . 100

E-postadress, SMS till . . . . . . . . . . . . .87E-postlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Ethernet-nätverk . . . . . . . . . . . . . . . 257Exempel

menyinmatning . . . . . . . . . . . . . . . 37Explicit Call Transfer . . . . . . . . . . . . . 257Extern förfrågan

fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Externt samtalbesvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48vidarekoppla till telefonsvarare . . . 123

FFärgschema (display) . . . . . . . . . . . . 151Fast kostnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Fästa bältesclipet . . . . . . . . . . . . . . . . 31Fasta nätet

aktivera/avaktivera samtal väntar. . . 61anslutningsnamn . . . . . . . . . . . . . 193besvara/avvisa väntande samtal. . . . 62dölja nummer vid uppringning . . . . 60extern förfrågan . . . . . . . . . . . . . . . 62inställningar under ett samtal . . . . . 62konferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62mata in nättelefonsvarare . . . . . . . 129pendling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62radera återuppringning . . . . . . . . . . 63ringa anonymt . . . . . . . . . . . . . . . . 60vidarekoppling av samtal. . . . . . . . . 61

Felaktiga inmatningar (korrigera) . . . . 34Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

allmän (tabell) . . . . . . . . . . . . . . . 224e-post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Internetanslutning . . . . . . . . . . . . .29Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Felton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Filhanterare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Fjärråtkomst till webbkonfigurator . . 182Fjärrhantering . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Födelsedag

avaktivera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77missad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78spara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Födelsedagarmissade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136visa missade . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Förbereda uppringning . . . . . . . . . . 258Företagsinternt nätverk . . . . . . . . . . 183Förfrågan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

avsluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142extern (fasta nätet) . . . . . . . . . . . . 62extern (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 64intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 142

Förpackningens innehåll . . . . . . . . . . 12Förvalslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Förvalsnummer . . . . . . . . . . . . . 72, 82Fragmentering av datapaket . . . . . . 258Frågor och svar . . . . . . . . . . . . . . . . 224

GG.711 µ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195G.711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195G.722. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 195G.722 röstcodec för bredband . . . . . 195G.726. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195G.729. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Gatewayoperatör . . . . . . . . . . . . . . 259Genväg (sifferkombination) . . . . . . . . 39Gigaset HDSP, se HDSPGigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

(av-)aktivera anslutning . . . . . . . . 194ändra/radera eget namn. . . . . . . . . 59ekotjänst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Jabber-server . . . . . . . . . . . . . . . . 212messaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . 212registrera namn . . . . . . . . . . . . 56, 59ringa upp användare . . . . . . . . 58, 59söka efter användare . . . . . . . . . . . 57telefonbok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57vidarekoppling av samtal . . . . 63, 202

Gigaset-config . . . . . . . . . . . . . . . . 174Global IP-adress . . . . . . . . . . . . . . . 259Global System for

Mobile Communication. . . . . . . 259GNU Lesser General Public License . . 243Godkännande . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

271

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Gränssnittsspråkhandenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150webbkonfigurator . . . . . . . . . . . . . 175

GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

HHandenhet

aktivera/avaktivera aviseringstoner 157ändra internt namn. . . . . . . . 141, 216ändra internt nummer . . . . . 140, 216ändra namn . . . . . . . . . . . . . 141, 216använda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33använda flera . . . . . . . . . . . . . . . . 138använda för rumsövervakning . . . . 144återställa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160återställa till leveransläge . . . . . . . 160avregistrera . . . . . . . . . . . . . . . . . 139börja använda . . . . . . . . . . . . . . . . 14displaybelysning . . . . . . . . . . . . . . 152displayspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . 150handsfreevolym . . . . . . . . . . . . . . 155kontakt med vätska. . . . . . . . . . . . 236lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 216lurvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155registrera . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 138sekretess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54skärmsläckare. . . . . . . . . . . . . . . . 151slå på/stänga av . . . . . . . . . . . . . 1, 36söka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140ställa in (individuellt) . . . . . . . . . . 150tilldela mottagningsnummer . . . . . 200tilldela sändningsnummer. . . . . . . 200välja basstation. . . . . . . . . . . . . . . 140växla till bästa mottagning . . . . . . 140växla till en annan basstation . . . . 140vidarekoppla samtal . . . . . . . . . . . 142viloläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36visa serviceinformation . . . . . . . . . 232volym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Handenhetens drifttidvid rumsövervakning . . . . . . . . . . 144

Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53aktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . .53knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Handsfreeläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Hänvisningsläge (telefonsv.). . . . . . . 118HDSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 195Headset. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 31, 259Hel duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

High Definition Sound Performance se HDSP

Högtidsdag, se FödelsedagHörapparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8HTTP-proxy . . . . . . . . . . . . . . . 183, 259Hubb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 39

IID för brevlåda, se SMSIEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Inbyggd programvara . . . . . . . . . . . 259

automatisk uppdatering . . . . 165, 221kontrollera version . . . . . . . . 223, 232starta uppdatering (handenhet) . . 164starta uppdatering

(webbkonfigurator) . . . . . . . . 220uppdateringar . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indikeringstonaktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . 157

Info Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Infoga flashtid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Infoga paus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Informationsmeddelanden

(Messenger) . . . . . . . . . . . . . . . 108Infotjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

konfigurera . . . . . . . . . . . . . . . . . 214SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Infrastrukturnätverk . . . . . . . . . . . . 259Inmatningsspråk (meddelande) . . . . 242Inspelningskvalitet (telefonsv.) . . . . 126Inspelningsläge (telefonsv.) . . . . . . . 118Inspelningslängd (telefonsv.). . . . . . 125Installera basstation . . . . . . . . . . . . . 18Inställningar för VoIP-telefoni. . . . . . 186Instant Messaging. . . . . . 101, 211, 256

förutsättningar . . . . . . . . . . . . . . 101Institute of Electrical and

Electronics Engineers . . . . . . . . 259Intern förfrågan . . . . . . . . . . . . 33, 142Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

ingen anslutning till . . . . . . . . . . . . 29Internet Protocol . . . . . . . . . . . . . . . 260Internetanslutning (bredband). . . . . 255Internetleverantör . . . . . . . . . . . . . . 260Internt samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

samtal väntar . . . . . . . . . . . . . . . 143Intranät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

272

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

IP-adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260automatisk tilldelning . . . . . . 168, 181dynamisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259kontrollera (handenhet) . . . . . . . . 169kontrollera (webbkonfigurator) . . . 223lokal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260privat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262publik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46statisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265tilldela (handenhet) . . . . . . . . . . . 168tilldela (webbkonfigurator) . . . . . . 181visa på handenheten. . . . . . . . . . . . .2

IP-adresspool . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260IP-adresstyp . . . . . . . . . . . . . . . 168, 181IP-konfiguration

handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168webbkonfigurator . . . . . . . . . . . . . 181

JJabber-ID (Messenger) . . . . . . . . . . . 212Jabber-server (Messenger) . . . . . . . . 212Jabber-serverport (Messenger) . . . . . 212

KKalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Klient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Knapp 1 (förval). . . . . . . . . . . . . . . . . .1Knapp 1 (snabbval) . . . . . . . . . . . . . 126

programmera . . . . . . . . . . . . . . . . 130Knappar

avbryt-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . 34displayknappar . . . . . . . . . . . . . . 1, 34förval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1förvalsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . .1handsfreeknapp . . . . . . . . . . . . . . . .1knappen Fyrkant. . . . . . . . . . . . . 1, 36knappen På/Av . . . . . . . . . . . . . . . . .1knappen Stjärna . . . . . . . . . . . . 1, 157knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36kortnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74lägg på luren-knapp . . . . . . . 1, 46, 47lyft luren-knapp . . . . . . . . . . . . . . . .1meddelandeknapp . . . . . . . . . . . 1, 67navigationsknapp . . . . . . . . . . . . 1, 33raderingsknapp . . . . . . . . . . . . . . . 34R-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1snabbval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

sökknapp (basstation) . . . . . . . . . . . 2tilldela telefonbokspost . . . . . . . . . 74

Knappar (webbkonfigurator) . . . . . . 179Knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 36Knappljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Konferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Konfigurationvia dator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173VoIP-anslutning (automatisk) . . . . 187VoIP-anslutning (handenhet) . . . . 168VoIP-anslutning

(webbkonfigurator) . . . . . . . . 184Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 260

kontaktmeddelanden . . . . . . . . . . 108lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101öppna lista . . . . . . . . . . . . . . . . . 105ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110statusändring . . . . . . . . . . . . . . . 106visa information. . . . . . . . . . . . . . 106

Kontonamn (e-post) . . . . . . . . . . . . 213Kontrast (display) . . . . . . . . . . . . . . 151Kontrollera EEPROM-version . . . . . . 223Kopiera adressboksposter på datorn

till telefonboken . . . . . . . . . . . . 217Korrigera felaktiga inmatningar . . . . . 34Kortnummer . . . . . . . . . . . . 71, 74, 153Kostnadsbesparande funktion

(fjärrstyrning). . . . . . . . . . . . . . 125Kostnadsfri programvara, licenser . . 243Kostnadskontroll . . . . . . . . . . . . . . 9, 82

fastställa uppringningsregler . . . . 204Kundservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Kvitteringstoner . . . . . . . . . . . . . . . 157

LLaddare

ansluta . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 281väggmontering . . . . . . . . . . . . . . 281

Laddning (batteri) . . . . . . . . . . . . . 1, 15Lägg på luren-knapp . . . . . . . . 1, 46, 47LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Länka, se SMSLarmnummer

ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47uppringningsregler för . . . . . . . . . 206vid aktivt knapplås . . . . . . . . . . . . . . 8

Lås (knapplås). . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

273

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Läsa ämne (e-post) . . . . . . . . . . 99, 100Leveransläge

basstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . .12LGPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243Licenser, kostnadsfri programvara. . . 243Linjesuffix

välja med . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45visning (webbkonfigurator) . . . . . . 184

Listaåteruppringningslistan . . . . . . . . . . 66e-postmeddelanden . . . . . . . . . . . .97handenheter . . . . . . . . . . . . . 33, 216kända enheter (Bluetooth) . . . . . . 148missade samtal. . . . . . . . . . . . . . . . 68nättelefonsvarare . . . . . . . . . . . . . 131samtalslistan . . . . . . . . . . . . . . . . . 68telefonsvararlistan . . . . . . . . . . . . .70

Listan Inkommandeöppna (e-post) . . . . . . . . . . . . . . . . 97öppna (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Listan Utgående (SMS) . . . . . . . . . . . . 86Ljud, se RingsignalLjudkänslighet (rumsövervakning) . . 145Ljudkompression . . . . . . . . . . . . . . . 198Local Area Network . . . . . . . . . . . . . 260Logga in, på webbkonfigurator . . . . . 175Logga ut, från webbkonfigurator . . . 176Lokal IP-adress . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Lokal kommunikationsport . . . . . . . . 210Lokal SIP-port. . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Lokalt nätverk . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Lurläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Lurvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Lyft luren-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . .1Lyssna av

meddelande (telefonsvarare) . . . . 121Lyssna under inspelning . . . . . . . . . . 124

MMAC-adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

kontrollera (handenhet) . . . . . . . . 170kontrollera (webbkonfigurator) . . . 223

Målnummer (rumsövervakning) . . . . 144Mata in arabiska tecken . . . . . . . 84, 178Mata in kyrilliska och arabiska

tecken. . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 178Mata in kyrilliska tecken . . . . . . . 84, 178Maximum Receive Unit. . . . . . . . . . . 261

Maximum Transmission Unit . . . . . . 261Mbps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Meddelande

inkommande e-post . . . . . . . . . . . . 97läsa (Messenger) . . . . . . . . . . . . . 108lyssna av (nättelefonsvarare) . . . . 131lyssna av (telefonsv.) . . . . . . . 70, 121markera som "nytt" (telefonsv.). . . 122radera (e-post). . . . . . . . . . . . . . . 100radera (Messenger) . . . . . . . . . . . 109radera (telefonsv.) . . . . . . . . . . . . 122skriva/skicka (Messenger) . . . . . . . 109skriva/skicka (SMS). . . . . . . . . . . . . 84symbol vid nytt meddelande . . . . 121ta emot (Messenger) . . . . . . . . . . 107ta emot (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . 87telefonsvararlistan . . . . . . . . . . . . . 70uppspelning via fjärrstyrning . . . . 128

Meddelande (telefonsvarare). . . . . . 121Meddelandeknapp . . . . . . . . . . . . . . . 1

öppna listor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Meddelandelista

e-post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Messenger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108nättelefonsvarare. . . . . . . . . . . . . 131SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87telefonsvarare . . . . . . . . . . . . 70, 121

Media Access Control . . . . . . . . . . . 261Medicinsk utrustning. . . . . . . . . . . . . . 8Meny

en menynivå tillbaka . . . . . . . . . . . 34menyhantering . . . . . . . . . . . . . . . 35menyinmatning . . . . . . . . . . . . . . . 37öppna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33översikt över telefonen. . . . . . . . . . 39översikt över webbkonfiguratorn . . 43slutton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Menyrad (webbkonfigurator). . . . . . 177Messaging

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ändra egen status . . . . . . . . . . . . 104ange åtkomstinformation . . . . . . . 211avbruten anslutning. . . . . . . 103, 111fel vid sändning . . . . . . . . . . . . . . 111felavhjälpning . . . . . . . . . . . . . . . 111meddelandelista . . . . . . . . . . . . . 108prioritet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211resursnamn . . . . . . . . . . . . . . . . . 211ringa upp kontakt . . . . . . . . . . . . 110

274

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Messenger-konto . . . . . . . . . . . . . . . 212Messenger-meddelande

läsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108radera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109skriva/skicka . . . . . . . . . . . . . . . . . 109ta emot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Messenger-server. . . . . . . . . . . . . . . 101upprätta anslutning . . . . . . . . . . . 102

MFV (tonval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

sekretess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Million Bits per Second . . . . . . . . . . . 261Minnesutrymme

filhanterare . . . . . . . . . . . . . . . . . 159telefonbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Missadealarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136födelsedagar . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Missat samtal. . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Mottagningsnummer

telefonsvarare . . . . . . . . . . . . . . . 118tilldela handenhet. . . . . . . . . . . . . 200tilldela telefonsvarare . . . . . . . . . . 202visning på handenhet . . . . . . . . 49, 50

Mottagningsstyrka . . . . . . . . . . . . . . . .1MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Music on hold . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

NNamn

ändra handenhetens. . . . . . . 141, 216anslutning i det fasta nätet . . . . . . 193på användare i onlinetel.bok . . . . . 215på användare ur onlinetel.bok . . . . . 50smeknamn (VoIP) . . . . . . . . . . . . . 264

NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261symmetrisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . 265uppdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Nätadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Nätmask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

ställa in (handenhet). . . . . . . . . . . 169Nättelefonsv., se NättelefonsvarareNättelefonsvarare . . . . . . . . . . . . . . 129

aktivera/avaktivera . . . . . . . . 129, 207lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131mata in nummer. . . . . . . . . . 129, 207programmera som snabbval . . . . . 130ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 132

Nättjänsterfasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61fasta nätet och VoIP . . . . . . . . . . . . 60inställningar för samtal i det

fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . 61inställningar för VoIP-samtal . . . . . . 63inställningar under samtal i det

fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . 62inställningar under VoIP-samtal . . . 64VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Nätverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Navigationsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . 1funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Navigationsyta (webbkonfigurator) . . . . . . . . . 177

Network Address Translation . . . . . . 261Nummer

inmatning med telefonbok . . . . . . . 76kopiera från SMS-text. . . . . . . . . . . 89kopiera från telefonboken . . . . . . . 76kopiera till telefonboken. . . . . . . . . 76som mål vid rumsövervakning . . . 144spara i telefonboken . . . . . . . . . . . 72till nättelefonsv., mata in . . . . . . . 129till nättelefonsvarare, mata in . . . . 207visa den uppringande partens

(CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Nummerlista, nätoperatör . . . . . . . . . 72Nummerpresentation . . . . . . . . . . . . 49Nummerpresentation, dölja. . . . . . . . 60

OOffline (Messenger) . . . . . . . . 101, 104Okänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Området Nätverk . . . . . . . . . . . . . . 191Omställning till sommartid . . . . . . . 222Online (Messenger). . . . . . . . . 101, 104Onlinetelefonbok . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57registrera för åtkomst. . . . . . . . . . 215välja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Operatör (nummerlista) . . . . . . . . . . 72Öppna listan Inkommande . . . . . . . . 97Outbound proxy . . . . . . . . . . . 192, 262

läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Överföringshastighet . . . . . . . . . . . 262

275

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

PPåminnelse (födelsedag) . . . . . . . . . . 77Pausmusik . . . . . . . . . . 53, 54, 163, 262Paustider (telefonväxel) . . . . . . . . . . 172Pendling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

avsluta samtal . . . . . . . . . . . . . 62, 65fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Personliga operatörsuppgifter . . . . . 189Personligt identifieringsnummer. . . . 262PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

ändra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Pip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157POP3-server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Portforwarding . . . . . . . . . . . . . . . . 262Portnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Prefix

ställa in egna prefix . . . . . . . . . . . 160Prefix (telefonväxel) . . . . . . . . . . . . . 171Prefix för extern linje (telefonväxel) . 171Prioriterad DNS-server

ange (webbkonfigurator) . . . . . . . 182mata in (handenhet). . . . . . . . . . . 169

Prioritet (Messenger) . . . . . . . . . . . . 211Privat IP-adress. . . . . . . . . . . . . . . . . 262Problem och lösningar . . . . . . . . . . . 224Producentens garanti . . . . . . . . . . . . 234Programmera knapp. . . . . . . . . . . . . 153Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Proxyserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Proxyserveradress . . . . . . . . . . . . . . 190Publik IP-adress . . . . . . . . . . . . . . . . 263

QQuality of Service. . . . . . . . . . . . . . . 263

RRäckvidd

reducera basstationens . . . . . . . . . 133Radera

meddelande . . . . . . . . . . . . . . . . . 122meddelande för telefonsvarare . . . 121

Radera e-post . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Radera tecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Raderingsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . 34RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Random Access Memory . . . . . . . . . 263Read Only Memory . . . . . . . . . . . . . 263

Redo att chatta (Messenger) . . . . . . 104Registrarserver . . . . . . . . . . . . 190, 263Registrarserverport . . . . . . . . . . . . . 190Registrera

handenhet . . . . . . . . . . . . . . 17, 138Registrerings-/uppdateringstid . . . . . 190Registreringslösenord

e-post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Messenger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 212VoIP-konto. . . . . . . . . . . 27, 168, 189

Registreringsnamne-post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213VoIP-konto. . . . . . . . . . . . . . 168, 189

Resursnamn (Messenger) . . . . . . . . 211RFC 2833 (DTMF-signaler) . . . . . . . . 208Riktnummer

ange egna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203slå automatiskt . . . . . . . . . . . . . . 203

Ringabesvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . 48externt (VoIP, fasta nätet) . . . . . . . . 44internt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141IP-adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46med kortnummer . . . . . . . . . 74, 153med telefonboken . . . . . . . . . . . . . 73

Ringa anonymt . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Ringa internt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Ringa kostnadsmedvetet . . . . . . . . . . 82Ringa samtal

anonymt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60externt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . 58, 59internt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141mata in IP-adress . . . . . . . . . . . . . . 46via branschregistret . . . . . . . . . . . . 80via onlinetelefonboken. . . . . . . . . . 80via VoIP/fasta nätet . . . . . . . . . . . . 44

Ringsignaländra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156avaktivera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48avaktivera permanent . . . . . . . . . 157avaktivera/aktivera . . . . . . . . . . . . 157dölja första . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95ställa in melodi . . . . . . . . . . . . . . 156ställa in volym . . . . . . . . . . . . . . . 156

Ringsymbol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2R-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

VoIP-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . 208ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Röstcodec för bredband. . . . . . 195, 258

276

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Röstkvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Röstkvalitet och infrastruktur . . . . . . 199Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

ansluta basstation. . . . . . . . . . . . . .21Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264RTP-port . . . . . . . . . . . . . 210, 211, 264Rumsövervakning . . . . . . . . . . . . . . 144

SSäkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . .8Samtal

avsluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47avsluta (pendling). . . . . . . . . . . 62, 65avvisa externt . . . . . . . . . . . . . . . . 143besvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48besvara (Bluetooth) . . . . . . . . . . . .48externt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51inkommande . . . . . . . . . . . . . . . . . .2internt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141spela in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124ta över från telefonsvararen . . . . . 123vidarekoppla (överföra). . . . . . . . . 142vidarekoppla (VoIP) . . . . . . . . . . . . .65visning av nummer/namn . . . . . . . . 49

Samtal från okänt nummer. . . . . . . . . 52Samtal väntar . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

aktivera/avaktivera (fasta nätet). . . . 61aktivera/avaktivera (VoIP) . . . . . . . . 64besvara/avvisa (fasta nätet) . . . . . . . 62besvara/avvisa (VoIP) . . . . . . . . . . . 65internt samtal. . . . . . . . . . . . . . . . 143

Samtalsindikering . . . . . . . . . . . . . . . 49fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49namn i onlinetel.bok . . . . . . . . . . . 215namn ur onlinetel.bok. . . . . . . . . . . 50VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Samtalslistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Sändningsnummer

välja via linjesuffix . . . . . . . . . . . . .45Sekretess, handenhet . . . . . . . . . . . . .54Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Server för inkommande (e-post) . . . . 213Server för uppdatering av inbyggd

programvara . . . . . . . . . . . . . . . 220Serverport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Servicekvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Sifferknappändra programmering . . . . . . . . . 154programmera nummer/funktion . . 153

Signal, se AviseringstonerSimple Transversal of UDP over NAT . 265SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264SIP-adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264SIP-info (DTMF-signaler) . . . . . . . . . 208SIP-operatör . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264SIP-port . . . . . . . . . . . . . 210, 211, 264SIP-proxyserver . . . . . . . . . . . . . . . . 264Skärmsläckare. . . . . . . . . . . . . . . . . 151Skötsel av telefonen . . . . . . . . . . . . 236Skriva (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Skriva, redigera text . . . . . . . . . . . . 239Slå på

handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 36Smeknamn (VoIP) . . . . . . . . . . 189, 264SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

aktivera/avaktivera funktion . . . . . . 95ändra brevlåda. . . . . . . . . . . . . . . . 92åtgärda fel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96aviseringsmeddelande via SMS . . . . 90besvara eller vidarebefordra . . . . . . 89egna åtgärder vid felmeddelanden . 96ID för brevlåda . . . . . . . . . . . . . . . . 91infotjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94inmatningsspråk . . . . . . . . . . 85, 242länkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83läsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86listan Utgående . . . . . . . . . . . . . . . 86meddelandenummer . . . . . . . . . . . 90meddelandetyp . . . . . . . . . . . . . . . 90PIN-skydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91radera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83skapa brevlåda. . . . . . . . . . . . . . . . 91skicka till e-postadress . . . . . . . . . . 87skicka till personlig brevlåda . . . . . . 92skriva/skicka . . . . . . . . . . . . . . . . . 84spara telefonnummer . . . . . . . . . . 89statusrapport. . . . . . . . . . . . . . . . . 85ta emot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87till telefonväxlar. . . . . . . . . . . . . . . 95vidarebefordra . . . . . . . . . . . . . . . . 89

SMS-centerändra nummer . . . . . . . . . . . . . . . 92ställa in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

277

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Snabbval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130telefonboksposter. . . . . . . . . . . . . .74telefonsvarare . . . . . . . . . . . . . . . 126

Snooze (väckarklocka) . . . . . . . . . . . 137Snooze-läge (väckarklocka) . . . . . . . 137Söka

handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140i telefonboken . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Söka efter Gigaset.net-användare . . . . 57Sökning. . . . . . . . . . . . . . . . 2, 140, 265Sommartid

automatisk omställning till . . . . . . 222Sortering i telefonboken. . . . . . . . . . 242Specialtecken. . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Spela in

inspelning av samtal . . . . . . . . . . . 124svarsmeddelande/hänvisningsmedde-

lande (telefonsv.) . . . . . . . . . . 120Spela upp (telefonsv.) . . . . . . . . . . . .70

fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Språk

handenhet/display . . . . . . . . . . . . 150webbkonfigurator . . . . . . . . . . . . . 175

Ställa inbasstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161datum/tid på handenheten . . . . . . . 16handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150onlinetelefonbok . . . . . . . . . . . . . 215skärmsläckare. . . . . . . . . . . . . . . . 151

Ställa in flashtid (telefonväxel) . . . . . 171Ställa in melodi för ringsignal . . . . . . 156Ställa in standardanslutning . . . 164, 199Ställa in tidszon . . . . . . . . . . . . . . . . 222Standardgateway

ange (webbkonfigurator) . . . . . . . 181mata in (handenhet). . . . . . . . . . . 169

Stänga avalarmsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . 135handenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 36

Stänga av mikrofonen (sekretess) . . . . 53Stänga/öppna batterilocket . . . . . . . . . 14State of presence (Messenger)

ställa in egen . . . . . . . . . . . . . . . . 104State of presence

(Messenger) . . . . . . . . . . . 101, 104Statisk IP-adress . . . . . . . . . . . . 181, 265Status

ändra egen (Messenger) . . . . . . . . 104kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

telefonens (webbkonfigurator) . . . 223VoIP-anslutning . . . . . . . . . . . . . . 185

Statuskoder (VoIP)aktivera visning (handenhet) . . . . 170kodtabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Statusmeddelandenaktivera visning

(webbkonfigurator) . . . . . . . . 219Statusrapport (SMS) . . . . . . . . . . . . . 85Stifttilldelning . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Stifttilldelning i telefonkontakten. . . 238Stör ej (Messenger) . . . . . . . . . . . . . 104Strömförbrukning

reducera basstationens . . . . . . . . 133STUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265STUN-port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192STUN-server . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191STUN-uppdateringstid . . . . . . . . . . . 192Subnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Subnätsmask

ställa in (webbkonfigurator) . . . . . 181Suffix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

välja med . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45Symbol

batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15nytt meddelande . . . . . . . . . . . . . 121nytt Messenger-meddelande . . . . 107nytt SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87ringsignal avaktiverad . . . . . . . . . 157telefonsvarare . . . . . . . . . . . . . . . 119väckarklocka . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Symmetrisk NAT . . . . . . . . . . . . . . . 265Synkronisering med tidsserver . . . . . 222Systeminställningar. . . . . . . . . . . . . 161

TTalpauser – avaktivera . . . . . . . . . . . 198TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Teckenuppsättningstabell, se

SpecialteckenTekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Telefon

börja använda . . . . . . . . . . . . . . . . 12konfigurera via dator . . . . . . . . . . 173menyöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . 39skydda (PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . 161ställa in (webbkonfigurator) . . . . . 180ställa in basstationen

(via handenheten). . . . . . . . . 161

278

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Telefonanslutningkonfigurera (handenhet) . . . . . . . . 166konfigurera (webbkonfigurator) . . 184

Telefonbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71använda vid inmatning av nummer . 76Gigaset.net. . . . . . . . . . . . . . . . . . .57hantera på datorn . . . . . . . . . . . . . 217kopiera från dator . . . . . . . . . . . . . 218kopiera nummer . . . . . . . . . . . . . . . 76öppna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 78överföra till/från dator. . . . . . . . . . 217överföra vCard (Bluetooth) . . . . . . . 75radera (webbkonfigurator) . . . . . . 218skicka post/lista till handenhet. . . . . 75söka efter en post . . . . . . . . . . . . . .79sortering av posterna . . . . . . . . . . 242spara födelsedag . . . . . . . . . . . . . . 77spara nummer från SMS-text . . . . . . 89spara nummer till SMS-avsändare . . 89spara post . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72välja post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Telefonbok i handenhet, se TelefonbokTelefonboksfil

innehåll (vCard-format). . . . . . . . . 219Telefonfunktioner, översikt . . . . . . . . . 39Telefonkontakt, stifttilldelning . . . . . 238Telefonsvarare . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

aktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . 119fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . 127gå framåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122gå tillbaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122lyssna av meddelanden . . . . . . . . . 121programmera som snabbval . . . . . 130radera meddelanden. . . . . . . . . . . 122spela in svarsmeddelande/

hänvisningsmeddelande. . . . . 120tilldela mottagningsnummer . . . . . 202

Telefonsvararlistan . . . . . . . . . . . . . . . 70Telefonväxel

använda basstation i telefonväxel . 171paustider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95ställa in flashtid . . . . . . . . . . . . . . 171växelprefix . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Textinformationi vilodisplayen. . . . . . . . . . . . . . . . 214

Textinmatningshjälp. . . . . . . . . . . . . 241Textmeddelande, se SMS

Tidhämta från tidsserver . . . . . . . . . . 222manuell inställning . . . . . . . . . . . . 16

Tidsserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251Tilldela handenhet

sändningsnummer . . . . . . . . . . 200Tilldelning av nummer . . . . . . 201, 202Tillgängliga codec . . . . . . . . . . . . . . 197TLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Tonval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Transmission Control Protocol . . . . . 265Transport Layer Security . . . . . . . . . 265Transportprotokoll. . . . . . . . . . . . . . 265Typ av linje

för utgående samtal. . . . . . . . . . . 199

UUDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Undermeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Uniform Resource Identifier . . . . . . . 266Universal Resource Locator . . . . . . . 266Uppbyggnad IP-adress . . . . . . . . . . . 260Uppringning

avbryta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Uppringningsregler . . . . . . . . 9, 82, 204

aktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . 206definiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205för larmnummer . . . . . . . . . . . . . 206radera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

URI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266User Datagram Protocol. . . . . . . . . . 265User-ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

VVäckarklocka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Väderinformation i vilodisplay . 117, 214Väggmontering

basstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281laddare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Välja basstation. . . . . . . . . . . . . . . . 140Välja meddelandeläge (telefonsv.) . . 119Vara online (Messenger) . . . . . . . . . 102Varningssignal, se AviseringstonerVätska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236vCard-format . . . . . . . . . . . . . . . . . 219vcf-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

279

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Verifiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Versionskontroll, automatisk. . . . . . . 221Vidarekoppling av samtal . . . . . . . . . 266

fasta nätet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Gigaset.net. . . . . . . . . . . . . . . 63, 202VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65VoIP (handenhet) . . . . . . . . . . . . . . 63VoIP (webbkonfigurator) . . . . . . . . 202

Vilolägeåtergå till . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

VIP (telefonbokspost) . . . . . . . . . . . . .74Visa samtalslängd . . . . . . . . . . . . . . . 82Visa serviceinformation . . . . . . . . . . 232Visning

alarm/väckarklocka aktiverad. . . . . . .2batteriernas laddningsstatus . . . . . . .2den uppringande partens nummer

(CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 49inkommande samtal . . . . . . . . . . . . .2knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2minnesutrymme (filhanterare) . . . 159minnesutrymme (tel.bok) . . . . . . . . 74missade alarm/födelsedagar . . . . . 136namn i onlinetel.bok . . . . . . . . . . . 215namn ur onlinetel.bok. . . . . . . . . . . 50ringsignal avaktiverad . . . . . . . . . . . .2samtalslängd . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Voice over Internet Protocol . . . . 10, 266VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

aktivera/avaktivera nättelefonsvarare . . . . . . . . . . 129

aktivera/avaktivera samtal väntar. . . 64aktivera/avaktivera statuskoder . . . 170anslutningsnamn . . . . . . . . . . . . . 186avsluta inställningar . . . . . . . . . . . .28besvara/avvisa väntande samtal. . . . 65dölja nummer vid uppringning . . . . 60extern förfrågan . . . . . . . . . . . . . . . 64fördelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10förutsättningar . . . . . . . . . . . . . . . . 10göra samtalsinställningar . . . . . . . . 63inställningar (på handenheten) . . . 166konferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65konfigurera konto . . . . . . . . . . . . . 186konfigurera konto (första) . . . . . . . . 27

ladda ned operatörsinformation . . . 25ladda ned

operatörsinformation . . 167, 188mata in nättelefonsvarare . . . . . . 129nättjänster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63pendling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65ringa anonymt . . . . . . . . . . . . . . . . 60starta anslutningsassistenten . 22, 166statuskoder (tabell) . . . . . . . . . . . 229telefonnummer . . . . . . . . . . . 29, 186tilldela IP-adress. . . . . . . . . . . . . . 168vidarekoppla samtal . . . . . . . . . . . . 65vidarekoppling av samtal . . . . . . . . 63visa den uppringda partens

nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . 52VoIP-anslutning

aktivera/avaktivera . . . . . . . . 185, 193automatisk konfiguration . . . . . . . 187konfigurera (handenhet) . . . . . . . 166konfigurera (webbkonfigurator) . . 186linjesuffix . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184namn (webbkonfigurator) . . . . . . 186namn/operatör

(webbkonfigurator) . . . . . . . . 184VoIP-användarinformation

ange (anslutningsassistent) . . . . . . 27ange (webbkonfigurator) . . . . . . . 189mata in (handenhet) . . . . . . . . . . 168

VoIP-operatör . . . . . . . . . . . . . . . . . 266ladda ned information . . 25, 167, 188välja (handenhet) . . . . . . . . . 25, 167välja (webbkonfigurator) . . . . . . . 188

VoIP-statuskoderaktivera visning (handenhet) . . . . 170tabell med statuskoder. . . . . . . . . 229

VoIP-statusmeddelandenaktivera visning

(webbkonfigurator) . . . . . . . . 219VoIP-telefoni

inställningar (webbkonfigurator) . 186Volym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

handsfree . . . . . . . . . . . . . . . 33, 155högtalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155lurvolym . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 155ringsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

280

Sakregister

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

WWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Webbgränssnitt, se WebbkonfiguratorWebbkonfigurator . . . . . . . . . . . . . . 173

aktivera VoIP-anslutning . . . . . . . . 185alternativ DNS-server . . . . . . . . . . 182ange IP-adress . . . . . . . . . . . . . . . 181ange standardgateway . . . . . . . . . 181åtkomstinformation för Messenger 211avaktivera VoIP-anslutning . . . . . . 185DTMF-signaler för VoIP . . . . . . . . . 208fastställa uppringningsregler . . . . . 204fjärråtkomst . . . . . . . . . . . . . . . . . 182göra e-postinställningar . . . . . . . . 213gränssnittsspråk . . . . . . . . . . . . . . 175IP-konfiguration . . . . . . . . . . . . . . 181kontrollera EEPROM-version . . . . . 223kontrollera IP-adress . . . . . . . . . . . 223kontrollera MAC-adress . . . . . . . . . 223kontrollera version av inbyggd

programvara . . . . . . . . . . . . . 223logga ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176lokalt nätverk . . . . . . . . . . . . . . . . 181meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43namn på en VoIP-anslutning . . . . . 186namn på/operatör för

en anslutning. . . . . . . . . . . . . 184öppna webbsida . . . . . . . . . . . . . . 179överföra telefonbok . . . . . . . . . . . 217prioriterad DNS-server. . . . . . . . . . 182ställa in telefon. . . . . . . . . . . . . . . 180status för en VoIP-anslutning. . . . . 185subnätsmask . . . . . . . . . . . . . . . . 181telefonstatus . . . . . . . . . . . . . . . . 223tilldela mottagningsnummer . 200, 202tilldela sändningsnummer. . . . . . . 200tilldela telefonsvarare mottagnings-

nummer . . . . . . . . . . . . . . . . 202tilldelning av nummer. . . . . . 201, 202uppdatering av inbyggd

programvara . . . . . . . . . . . . . 220välja IP-adresstyp . . . . . . . . . . . . . 181webbsidornas layout . . . . . . . . . . . 176

Webbläsareanvända . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Webbserver, se Webbkonfigurator

Webbsida (webbkonfigurator)layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176öppna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Webkonfiguratoransluta till dator. . . . . . . . . . . . . . 174

Wide Area Network . . . . . . . . . . . . . 266

281

Väggmontering av laddaren

Gigaset S675/S685 IP / IM-NORD SV / A31008-M1915-R201-3-PG19 / montage_charger_base.fm / 6.5.09V

ersi

on 8

, 03

.09

.20

08

Väggmontering av laddaren

Väggmontering av basstationen

Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a licensee of the Siemens trademark

© Gigaset Communications GmbH 2009All rights reserved. Subject to availability.Rights of modification reserved.

www.gigaset.com

Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a licensee of the Siemens trademark

© Gigaset Communications GmbH 2009All rights reserved. Subject to availability.Rights of modification reserved.

www.gigaset.com