daikin_j-v

Axialkolben-Verstellpumpen Baureihe J-VVariable displacement axial piston pumps Series J-VPompe variabili a pistoni assiali Serie J-V

Allgemeine Beschreibung ......................................................................................................................................................... 3General descriptionDescrizione generale

Regel- und Verstellorgane ........................................................................................................................................................ 4Control devicesDispositivi di regolazione

Kenngren .............................................................................................................................................................................. 6Operating dataDati caratteristici

Drehrichtung und Masse .......................................................................................................................................................... 7Sense of rotation and weightSenso di rotazione e peso

Nullhubdruckeinstellbereich mechanisch ................................................................................................................................. 7Adjustable pressure rangeCampo di registrazione meccanica della pressione di azzeramento

Typenschlssel bei Verwendung vonModel codeChiave di ordinazione con lutilizzo del

- Regler A, Control A, Regolatore A .............................................................................................................................. 8- Regler A-RC, Control A-RC, Regolatore A-RC ........................................................................................................... 8- Regler SA, Control SA, Regolatore SA ...................................................................................................................... 9- Regler D, Control D, Regolatore D ............................................................................................................................. 9- Regler CH, Control CH, Regolatore CH ................................................................................................................... 10- Regler CJ, Control CJ, Regolatore CJ...................................................................................................................... 10- Regler CP, Control CP, Regolatore CP ....................................................................................................................... 11

KennlinienCharacteristicsCurve caratteristiche

- Dynamisches Verhalten des Nullhubdruckreglers A ................................................................................................. 12Dynamic performance of pressure compensator control APrestazione dinamica del compensatore A

- Geruschmessungen (Lp-p2) ..................................................................................................................................... 12Noise level (Lp-p2)Livelli di rumorosit (Lp-p2)

- Wirkungsgrad, Frderstrom, Leistung (, qve

, P-p2) .................................................................................................. 14performance characteristic (, q

ve, P-p2)

Rendimento, portata, potenza (, qve

, P-p2)- Externer Leckstrom (q

vd-p2) ....................................................................................................................................... 16External leakage flow (q

vd-p2)Drenaggio esterno (q

vd-p2)- Nullhubleistung (Pq

vNull-p2) ......................................................................................................................................... 17Dead head horsepower (Pq

vNull-p2)Potenza dispersa in compensazione (Pq

vNull-p2)

Gerteabmessungen .............................................................................................................................................................. 18Installation dimensionDimensioni

Durchtriebspumpen mit SAE-Anschlu .................................................................................................................................. 26Through drive pumps with SAE connection sizePompe ad albero passante con attacco SAE

Inhaltsverzeichnis . Contens . Indice Seite . Page . Pagina

2


Die SAUER BIBUS Axialkolben-Verstell-pumpen der Baureihe J-V in Schrg-scheibenbauart sind Einheiten fr den of-fenen Kreislauf mit verstellbarem odergeregeltem Frdervolumen. Sie wurdenspeziell fr den Einsatz in stationren An-wendungen entwickelt.

The SAUER BIBUS variable displace-ment axial piston pumps, series J-Vswash plate construction, are suitable foropen loop circuits with adjustable orregulated delivery flow. These units arespecially designed for use in industrialapplications.

Le pompe variabili a pistoni assialiSAUER BIBUS serie J-V a piattoinclinato sono componenti per circuitoaperto a cilindrata variabile o regolabile.Sono state specificatamente concepiteper limpiego in applicazioni industriali.

Besondere Merkmale-

Special Characteristics-

Caratteristiche specificherumorosit estremamente contenuta intutto il campo di pressione grazie allaprogettazione mirata del rotore e dellasupportazioneunesauriente gamma di controlliassicura risparmio di energia attraversola regolazione ottimale di pressione eportata e porta a un costo direalizzazione inferiore poich valvoleutilizzate in circuiti convenzionali diventano superflue in questo sistemabassa generazione di calore grazie adissipazioni minime, specialmente in fase dicompensazione; ci porta a serbatoi pi piccoli.tempo di risposta breve con elevataprecisione nella ripetizione dei valori dipressione e portata, con conseguenteriduzione del ciclo macchina emiglioramento dellaffidabilitfacile riempimento della pompa con ilfluido in condizione di tubazioni collegatesenza disconnettere il drenaggio, grazieallapposito foro con tappo di chiusurail limitatore meccanico di cilindratapermette una regolazione continua conadattamento alle portate richiestedallutilizzosemplicit di realizzazione e facilit dimanutenzione

-

Bild / Fig. 1:

Allgemeine Beschreibung . General description . Descrizione generale

3

- -

low external noise levels across theentire pressure range because ofspecially developed mechanism andbearing designa comprehensive control selectionassures energy saving through optimaladjustment of pressure and delivery flow,lower unit cost because valves used inconventional hydraulic circuit designs aresuperfluous in this systemlow oil heat generation because of lowdissipation loss, especially during deadhead operation, facilitates compactspacesaving reservoir designfast response time and high repetitionaccuracy for pressure and delivery flow,reducing machine cycle times while atthe same time improving reliabilitysimple first filling with hydraulic mediumin mounted state without dismantling anylines, because of an extra locking screwmechanical adjustment to allow adjust-ment of delivery flow to suit the applicationsimple construction for ease of service

extrem niedrige Geruschwerte ber dengesamten Druckbereich durch gezielteTriebwerks- und Lagerentwicklungein marktgerechtes Reglerprogrammfhrt zu Energieersparnis durch optima-le Anpassung von Druck- und Frder-strom und zu einem geringeren Kosten-aufwand durch Wegfall von Ventilen inbisher ausgefhrten Hydraulikkreisen.die niedrige Verlustleistung der Einhei-ten, insbesondere im Nullhubbetrieb,fhrt zu einer geringeren lerwrmungund damit zu kompakten, platzsparen-den Behlterabmessungenkurze Regelzeiten und hohe Wiederhol-genauigkeiten bei der Druck- und Fr-derstromregelung reduzieren Zyklus-zeiten von Maschinen bei gleichzeitigerErhhung der Zuverlssigkeiteinfache Erstbefllung der Einheit mitdem Betriebsmedium im betriebsberei-ten, verrohrten Zustand, ohne Abbau derLecklleitung durch zustzlich verfgba-re Verschluschraubeeine mechanisch einstellbare Frder-volumenbegrenzung erlaubt die stufen-lose Anpassung des Frderstroms an dieForderung einer Anwendungservicefreundliche Gesamtkonstruktion

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

AntriebswelleDrive shaftAlbero

SchrgscheibeSwash platePiatto inclinato

ZylinderblockCylinder blockBlocco cilindri

DruckfederSpringMolla di spinta

VentilplatteValve plateDistributore

KolbenPistonPistone

KolbenschuhSlipper padPattino

Frderstrom-EinstellschraubeFlow adjusting screwVite di registro portata

-

-


Tabelle / Table / Tabella 1:

Regel- und Verstellorgane . Control devices . Dispositivi di regolazione

4

P

SL

P

SL

P

A BaTP

L S

X

SL

P

SL

P

SL

A B

TP

a

P2

P2

P2

P2

P2

P2

P2

P2

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Sinnbild KennlinieSymbol CharacteristicSimbolo Curva caratteristica

Bezeichnung TypDescription TypeDenominazione Tipo

Nullhubdruckregler A- mech. einstellbarPressure compensator control- mechanical adjustmentRegolatore ad annullamento di portata- registr. meccanica

Nullhubdruckregler A-RC- hydr. fernsteuerbarRemote pressure compensator control- hydraulic remote control by pilot relief valveRegolatore ad annullamento di portatapilotaggio idr. a distanza

Zweistufen-Nullhubdruckregler D- elektr. umschaltbarDual pressure compensator control- electrically switchedRegolatore ad annullamento di portata a due stadi- a commutazione elettr.

kombinierter Nullhubdruck- und Frderstromregler SA

Combined flow and pressure compensator control

Regolatore di portata combinato con annullamentodi portata

Zweistufen-Nullhubdruckregler, hydr. umschaltbar, CHkombiniert mit FrdervolumenumschaltungCombined control pressure and displacement withsystem pressureRegolatore ad annullamento di portata a due stadi,commutazione idr., con cambio di cilindrata

Zweistufen-Nullhubdruckregler, elekt. umschaltbar, CJkombiniert mit FrdervolumenumschaltungCombined control pressure and displacementwith solenoid valveRegulatore ad annullamento di portata a due stadi,commutazione elettr., con cambio di cilindrata


Tabelle / Table / Tabella

Regel- und Verstellorgane . Control devices . Dispositivi di regolazione

P

CP

A

Sinnbild KennlinieSymbol CharacteristicSimbolo Curva caratteristica

Bezeichnung TypDescription TypeDenominazione Tipo

Leistungsregler CP- mechanisch einstellbar- kombinierbar mit Regler A, A-RC*, SA

Horse power control- mechanical adjustment- possible combinations with control A, A-RC*, SA

Regolatore a potenza costante- registrazione meccanica- possibili combinazioni con i regolatori A, A-RC*, SA

* externe Dse 0,8 mm erforderlich* external orifice 0,8 mm neccess* necessario un ugelio 0,8 mm esterno


Bei der Bestellung eines Leistungs-reglers fr die Pumpenbaureihe J-Vbitte beachten:- nur rechtsdrehende Ausfhrung- nur radiale Anschlsse mglich- keine Durchtriebspumpe mglich- Leistungsangabe bei der Bestellung

angeben*- fixe Drehzahl bei der Bestellung

angeben*

* diese an der Pumpe eingestelltenWerte knnen nachtrglich durchSAUER BIBUS verndert werden.

For orders of pumps series J-V withhorse power control please notefollowing details:- only clockwise rotating- only radial ports- no through drive pumps- necessary for orders: horse power*- necessary for orders: rpm*

* these datas can be changed afterdelivery only by SAUER BIBUS

Per ordini di pompe serie J-V conregolatore a potenza costanteconsiderare i seguenti dettagli:- solo rotazione destra- solo attacchi radiali- presa -di-forza post. non disponibile- specificare nell ordine: potenza*- specificare nell ordine: velocit g/1*

* questi dati possono essere cambiatidopo la consegna solo dalla SAUERBIBUS


Leistung / Power / Potenza1.500 min-1 4 kW 5,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW 18,5 KW 22 KW 30 kW

J-V 23

J-V 38

J-V 50

J-V 70

Aufgenommene Pumpenleistung (weitere Varianten auf Anfrage):Input pump power (other variants on demand):Grandezze disponibili (altre varianti a richiesta):

5

pmin

Qmin

p

pmax

QQmaxS L

Benennung Formelz. Einheit Baugre . Size . GrandezzaDescription Symbol UnitDescrizione Simbolo Unit di mis. 8 15 23 38 50 70Befestigungsart; stirns. Flanschbefestigung ISO 3019/2 ISO 3019/1 ISO 3019/1Type of attachment - - 2-Loch 2-Loch 2/4-LochFlangia di fissaggio ant. fori fori foriGeometrisches FrdervolumenDisplacement Vg cm3/U 8,0 14,8 23,0 37,7 51,6 69,8CilindrataGeometr. Frderstrom . Outlet flow . Portata an=1500 min-1

- mech. Einstellbereich . Adjustment range .Campo di regolazione

- A, A-RC, SA, D Regler . control . regolatore qV2 3,3...12,0 4,3...22,2 8,9...34,5 23,0...56,6 0...77,4 16,9...104,7- CH, CJ Regler . control . regolatore qV2, I l/min - 7,1...22,2 11,0...34,5 26,7...56,6 - 35,0...104,7

qV2, II - 0,9...10,8 2,6...18,8 6,6...33,3 - 2,5...52,5

Drehrichtung, Gewicht siehe Tabelle 3Sense of rotation, Weight - - see table 3Senso di rotazione, peso vedi tabella 3Drehzahlbereich n

min500

Range of speeds nmax

min-1 1800*Gamma di velocit *hhere Drehzahlen auf Anfrage . higher rpm on demand . numeri di giri pi alti: a richiestaEingangsdruckbereich p1, min 0,83Inlet pressure range p1, max barabs 2,0Campo di pressione in asp. p1,n 0,95...1,1Leckstromdruckbereich 0,35 fr Dauerbetrieb, 1,0 kurzzeitigCase pressure range pVd, max bar 0,35 for cont. operation, 1,0 momentaryCampo di pressione drenaggio 0,35 in esercizio continuo, 1,0 intermittentiAusgangsdruckbereich (DIN 24312)Outlet pressure range (DIN 24312)Campo press. in mandata (DIN 24312) 70 210 250 210- Nenndruck . nominal press. . Press. nominale p2, n bar- Hchstdruck . peak pressure . Pressione p2, p 105 315*) 315*) 315*)

di puntaViskosittsbereich am Eingang 1, min 15Viscosity range 1, max

mm2/s 400Gamma di viscositDruckflssigk.temperaturber. am Eingang 1, f. min 0Hydraulic fluid temperature range CGamma di temperatura del fluido idr. 1, f. max 60

Reinheitsgrad der Druckflssigkeit 18/14 nach CETOP RP 70 H oder 9 nach NAS 1638 und besser,insbesondere bei hohen Belastungen und LebensdauerforderungenFluid cleanliness - - 18/14 to CETOP RP 70 H or 9 to NAS 1638 or better,especially at high loads and high life expectany requirementsGrado di pulizia del fluido 18/14 secondo CETOP RP 70 H oppure 9 secondo NAS 1638 o migliori,in particolare con carichi gravosi o se viene richiesta una durata elevata.

auf Minerallbasis nach DIN 51524 u.DIN 51525, andere Flssigkeiten auf Anfrage, bei Bedarf bitteDruckflssigkeit Druckflssigkeitsempfehlung anfordern . For mineral oil base DIN 51524 and DIN 51525, other fluidson request, please ask for hydraulic fluid recommendations if required . a base minerale secondo DIN

Hydraulic fluid - - 51524 e DIN 51525, altri fluidi a richiesta, in caso di bisogno preghiamo esigere fluidi consigliati;Viskositt . viscosity . viscosit:

Fluido idraulico min = 7 mm2/s

empf. = 12...54 mm2/s Betriebsviskositt empfohlen . rated viscosity . Viscosit di esercizio consigliata

max

= 800 mm2/s kurzz. bei Start, wenige Sek.. intermittent, cold start . Viscosit di avviamento, per pochi secondi

Filterung . Filtering . Filtrazione- saugseitig . suction . in aspirazione - m 150- rcklaufseitig . return . sul ritorno 25 absolut / absolute / assoluti

Fllmenge fr ErstbefllungOil volumes for first filling - l 0,3 0,5 0,5 0,9 2,0 2,0Olio di primo riempimento


Kenngren . Operating data . Dati caratteristici


6

*10% eines Zyklus, max. 6 sek. / 10% of one cycle, max. 6 sec. / 10% di ciclo, massimo 6 sec.

Nullhubdruckeinstellbereich p2Regler Adjustable pressure range p2

Campo di registrazione press. di azz. p2Controls bar

Baugre . Size . GrandezzaRegolatore8 15 23 38 50 70

A A1 8 ... 70 15 ... 70

A2 - 15 ... 140

A3 - 35 ... 210

A4 - - 35 ... 250 -

A-RC A3-RC - 15...210 - 20 ... 210

A4-RC - - 15 ... 250 -

SA SA1* - 15 ... 70

SA2* - 15 ... 140

SA3* - 35 ... 210

SA4* - - 35 ... 250 -

D D1* - 15 ... 70 -

D2* - 15 ... 140 -

D*1 - 15 ... 70 -

D*2 - 15 ... 140 -

D*3 - 35 ... 210 -

D*4 - - 35 ... 250 -

D11 - 15...70 -

Nullhubdruckeinstellbereich p2Regler Adjustable pressure range p2

Campo di registrazione press. di azz. p2Controls bar

Baugre . Size . GrandezzaRegolatore8 15 23 38 50 70

CH C1*H - 25 ... 70 - 15...70

C2*H - 25 ... 140 - 15...140

C*1H - 25 ... 70 - 15...70

C*2H - 25 ... 140 - 15...140

C*3H - 35 ... 210 - 35...210

C*4H - - 35 ... 250 -

C11H - 15...70 -

CJ C1*J - 15 ... 70 -

C2*J - 15 ... 140 -

C*1J - 15 ... 70 -

C*2J - 15 ... 140 -

C*3J - 35 ... 210 -

C*4J - - 35 ... 250 -

CP - - 15 ... 250 20...210

je Stufe . each stage. ogni stadio

Nullhubdruckeinstellbereich . Adjustable pressure range . Campo di registrazione della press. di azz.

je Stufe . each stage. ogni stadio

Drehrichtung und Masse . Sense of rotation and weight . Senso di rotazione e peso

Baugre Lage d. Arbeits- Drehrichtung: R=rechtsdrehend . Sense of rotation: R=clockwise . Senso di rotazione: R=destroSize anschlsse L=linksdrehend L=counter clock. L=sinistroGrandezza Masse m [kg] Weight m [kg] Peso m [kg]

Port Positionbei Verwendung des Reglers . for use with controls . con lutilizzo dei regolatori

Posizionedelle bocche A A-RC SA D CH CJ

8 radial R 9,0 - - - - - - - - - -15 radial R (L) 13,0 R (L) 14,5 R (L) 13,7 R 16,3 R 16,1 R 17,8

axial R (L) 11,3 R (L) 12,8 R (L) 12,0 - - - - - -23 radial R (L) 21,5 R (L) 23,0 R (L) 22,2 R 24,8 R 23,4 R 25,1

axial R (L) 18,4 R (L) 20,0 R (L) 19,1 - - - - - -38 radial R (L) 23,0 R (L) 25,7 R (L) 25,0 R 27,5 R 26,0 R 27,7

axial R (L) 21,4 R (L) 23,0 R (L) 22,1 - - - - - -50 radial R (L) 50,0 R (L) 52,1 R (L) 52,8 - - - - - -70 radial R (L) 55,0 R (L) 57,1 R (L) 58,6 - - R 59,3 - -



7


Typenschlssel bei Verwendung von . Model code . Chiave di ordinazione con lutilizzo del

BaureiheSeries = J-VSerie

Baugre . Size . Grandezza

8,0 cm3 = 814,8 cm3 = 1523,0 cm3 = 2337,7 cm3 = 3851,6 cm3 = 5069,8 cm3 = 70

Regler . Control . Regolatoremech. einstellb. Nullhubdruckregler = Apressure compensator controlcompensatore di press. a registrazione mecc.

Druckeinstellbereich (siehe Tabelle 4)Press. adjustment range (see table 4)Campo di regolazione press. (vedi tabella 4)

8 bar . . . . . . 70 bar = 115 bar . . . . . 140 bar = 235 bar . . . . . 210 bar = 335 bar . . . . . 250 bar = 4

J - V * * A * * * - * * - * *

Regler A . Control A . Regolatore A

Durchtriebsflansch (siehe Seite 22)Through drive flange (see page 22)Flangia post. (vedi pagina 22)J-V 23, J-V 38 SAE A = S1J-V 70 SAE B = S2

Ausfhrungskennzeichen (Stand bei Druck)Design Number (release on print date)N del tipo (alla presente edizione)J-V 8 = 20J-V 15 = 95J-V 23 = 30J-V 38 = 95J-V 50 = 20J-V 70 = 60

Drehrichtung (siehe Tabelle 3)Sense of rotation (see table 3)Senso di rotazione (vedi tabella 3)rechtsdrehend . clockwise . destro = Rlinksdrehend . counterclockwise . sinistro = L

Lage der Arbeitsanschlsse (siehe Tabelle 3)Port position (see table 3)Posizione delle bocche (vedi tabella 3)radial . laterali = Xaxial . frontali = -


Baugre . Size . Grandezza

14,8 cm3 = 1523,0 cm3 = 2337,7 cm3 = 3851,6 cm3 = 5069,8 cm3 = 70

Regler . Control . RegolatoreNullhubdruckregler hydr. fernsteuerbar = A-RCremote pressure compensator controlRegolatore ad annullamento di portatapilotaggio idr. a distanza

Druckeinstellbereich (siehe Tabelle 4)Press. adjustment range (see table 4)Campo di regolazione press. (vedi tabella 4)20 bar . . . . . 210 bar = 315 bar . . . . . 250 bar = 4

J - V * * A * * * - * * R C - * *

Durchtriebsflansch (siehe Seite 22)Through drive flange (see page 22)Flangia post. (vedi pagina 22)J-V 23, J-V 38 = SAE A = S1J-V 70 = SAE B = S2

Ausfhrungskennzeichen (Stand bei Druck)Design Number (release on print date)N del tipo (alla presente edizione)J-V 15 = 95J-V 23 = 30J-V 38 = 95J-V 50 = 20J-V 70 = 60

Regler A-RC . Control A-RC . Regolatore A-RC




8

J - V * * D * * * * * - * *

Regler D . Control D . Regolatore D

Ausfhrungskennzeichen (Stand bei Druck)Design Number (release on print date)N del tipo (alla presente edizione)J-V 15 = 95J-V 23 = 35J-V 38 = 95

Drehrichtung (siehe Tabelle 3)Sense of rotation (see table 3)Senso di rotazione (vedi tabella 3)rechtsdrehend . clockwise . destro = R


Baugre . Size . Grandezza14,8 cm3 = 1523,0 cm3 = 2337,7 cm3 = 38

Regler . Control . RegolatoreZweistufen- Nullhubdruckregler el. umschaltbar = Ddual pressure compensator control el. switchedCompensatore di press. a due stadi con commutazione el.

Druckeinstellbereich (siehe Tabelle 4)Press. adjustment range (see table 4)Campo di regolazione press. (vedi tabella 4)Stufe p2, I . stage p2, I . stadio p2, I15 bar . . . . . . 70 bar = 115 bar . . . . . 140 bar = 2Stufe p2, II . stage p2, II . stadio p2, II15 bar . . . . . . 70 bar = 115 bar . . . . . 140 bar = 235 bar . . . . . 210 bar = 335 bar . . . . . 250 bar = 4


Ausfhrungskennzeichen (Stand bei Druck)Design Number (release on print date)N del tipo (alla presente edizione)J-V 15 = 95J-V 23 = 30J-V 38 = 95J-V 50 = 20J-V 70 = 60

J - V * * S A * * * * - * * - * *

Regler SA . Control SA . Regolatore SA



Durchtriebsflansch (siehe Seite 22)Through drive flange (see page 22)Flangia post. (vedi pagina 22)J-V 23, J-V 38 SAE A = S1J-V 70 SAE B = S2


Baugre . Size . Grandezza14,8 cm3 = 1523,0 cm3 = 2337,7 cm3 = 3851,6 cm3 = 5069,8 cm3 = 70

Regler . Control . Regolatorekomb. Druck-und Frderstromregler = SAflow and pressure compensator controlRegolatore combin. di pressione e portata

Druckeinstellbereich (siehe Tabelle 4)Press. adjustment range (see table 4)Campo di regolazione press. (vedi tabella 4)15 bar . . . . . . 70 bar = 115 bar . . . . . 140 bar = 235 bar . . . . . 210 bar = 335 bar . . . . . 250 bar = 4

Differenzdruck . Differential press. . Differenziale di press.7 bar = A

14 bar = B21 bar = C

Lage der Arbeitsanschlsse (siehe Tabelle 3)Port position (see table 3)Posizione delle bocche (vedi tabella 3)radial . laterali = X

Magnetspannungen . Solenoid ratings .Voltaggio dei magneti12 Volt DC = N24 Volt DC = P

110 Volt/50 Hz AC = C220 Volt/50 Hz AC = Dandere Spannungen auf Anfrage . other voltages on request .altri voltaggi a richiesta


9


Baugre . Size . Grandezza14,8 cm3 = 1523,0 cm3 = 2337,7 cm3 = 3869,8 cm3 = 70

Regler . Control . RegolatoreZweistufen- Nullhubdruckregler = CHhydr. umschaltbar mit Frdervolumenumschaltungcombined control press. and displacement with system press.Compensatore di press. a due stadi commutabileidraulicamente con commutazione di portata


Ausfhrungskennzeichen (Stand bei Druck)Design Number (release on print date)N del tipo (alla presente edizione)J-V 15 = 95J-V 23 = 35J-V 38 = 95

Magnetspannungen . Solenoid ratings . Voltaggio dei magneti12 Volt DC = N24 Volt DC = P

110 Volt/50 Hz AC = C220 Volt/50 Hz AC = Dandere Spannungen auf Anfrage . other voltages on request .altri voltaggi a richiesta



Baugre . Size . Grandezza14,8 cm3 = 1523,0 cm3 = 2337,7 cm3 = 38

Regler . Control . RegolatoreZweistufen- Nullhubdruckregler = CJelektr. umschaltbar mit Frdervolumenumschaltungcombined control press. and displacement with solenoid valveCompensatore di press. a due stadi commutabileelettricamente con commutazione di portata



J - V * * C * * * J * * - * *

Regler CJ . Control CJ . Regolatore CJ

Typenschlssel bei Verwendung von . Model code . Chiave di ordinazione con lutilizzo delRegler CH . Control CH . Regolatore CH

Ausfhrungskennzeichen (Stand bei Druck)Design Number (release on print date)N del tipo (alla presente edizione)J-V 15 = 95J-V 23 = 35J-V 38 = 95J-V 70 = 60

J - V * * C * * * H * - * *




10



11

Regler CP . Control CP . Regolatore CP

* * * - C P * * * N * * - 15

Ausfhrungskennzeichen(wird von SAUER BIBUS festgelegt)Design number(arranged by SAUER BIBUS)N del tipo(verr stabilito da SAUER BIBUS)Stand bei Druck 15Release on print dateNumero di serie

Leistung bei Drehzahl*horse power rpm*giri relativi alla potenza*

15 ... 1500 min-130 ... 3000 min-1

* weitere Drehzahlen auf Anfrage* other rpm on demand* altre velocit a richiesta

existierender Typschlsselexisting model codedescrittiva precedente

Leistungsregelunghorse power controlregolatore a potenza cost.

Leistung* (siehe Tabelle 1a)horse power* (see table 1a)potenza* (vedi tabella 1a)040 ... 4,0 kW055 ... 5,5 kW075 ... 7,5 KW110 ... 11,0 kW150 ... 15,0 kW185 ... 18,5 kW220 ... 22,0 kW

* weitere Leistungsstufen auf Anfrage* other stages on demand* altre potenze a richiesta

Der Bestellcode fr die leistungs-geregelte Pumpe wird an den bestehen-den Typenschlssel angehngt.

The order-code for horse power controllimited pumps is added to the standardcode:

La descrittiva per il regolatore a potenzacostante da aggiungere alla descrittivastandard:

Bestellbeispiel fr eine Pumpe J-V mit38 cm3, fernsteuerbarer Nullhubdruck-regler bis 210 bar, rechtsdrehend, mitLeistungsregler 7,5 kW bei 1.500 min-1.

Example for a pump J-V with 38 cm3,remote pressure compensator control to210 bar, rotating clockwise, horse powercontrol 7,5 kW with 1.500 min-1.

Esempio di una pompa J-V da 38 cm3,compensatore di press. fino a 210 bar,rotazione destra, regolatore a potenzacost. 7,5 kW a 1.500 giri/1.

J - V 3 8 A 3 R X - 9 5 RC - C P 075 N 1 5 - 1 5

Baugre Abregelzeit Aufregelzeit DruckspitzeSize Response time Pressure peak

Grandezza Tempo di risposta Picco di press.t1 [s] t2 [s] ps [bar]

8 0,04 ... 0,05 0,05 ... 0,07 10 ... 3015 0,04 ... 0,05 0,05 ... 0,07 25 ... 4023 0,05 ... 0,06 0,05 ... 0,07 35 ... 7038 0,05 ... 0,06 0,05 ... 0,07 55 ... 9050 0,06 ... 0,09 0,06 ... 0,09 60 ... 10070 0,06 ... 0,09 0,06 ... 0,09 65 ... 100

Geruschmessungen (Kennlinie Lp-p2) . Noise level (characteristic Lp-p2) . Livello di rumorosit (curva Lp-p2)gemessen im Schallmeraum, Meabstand 1m . measured in a sound measuring room, distance 1m . Misurato in camera anecoica, alla distanza di 1m

Bild / Fig. 5: Baugre . Model . Grandezza J-V8 Bild / Fig. 6: Baugre . Model . Grandezza J-V15

Kennlinien . Characteristics . Curve caratteristicheMebedingungen: n=1500 min-1 Measuring conditions: n=1500 min-1 Condizioni di misurazione: n=1500 min-11,f=50C, Minerall ISO VG 32 1,f=50C, mineral oil ISO VG 32 1,f=50C, olio minerale ISO VG 32

Dynamisches Verhalten des Nullhubdruckreglers A . Dynamic performance of control A .Prestazione dinamica del compensatore A

Tabelle / Table / Tabella 5: Bild / Fig. 2:

P

SLBild / Fig. 3: Bild / Fig. 4:

t [s]

>bei.at.presso qv Null.zero

>bei.at.presso qv max >bei.at.presso qv Null.zero>bei.at.presso qv max

p 2 ba

r

q V l/m

in

p2 barp < 5 bar

t1 t2


12

L P dB

(A)

80

75

70

65

60

55

50

p2 bar0 35 70 105 140 175 210

1800 min-1

1500 min-1

L P dB

(A)

70

65

60

55

500 10 20 30 40 50 60 70

p2 bar

1800 min-1

1500 min-1


Wirkungsgrad, Frderstrom, Leistung (Kennlinie , qve, P-p2)

Performance characteristic (eff. , qve, input power P-p2)

Curve caratt. (Rendimento , Portata qve

, Potenza in entrata P-p2)

Geruschmessungen (Fortsetzung) . Noise level (contd.) . Livello di rumorosit (seguito)


13

L P dB

(A)

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

80

75

70

65

60

55

50

L P dB

(A)

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

80

75

70

65

60

55

50

L P dB

(A)

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

L P dB

(A)

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

1500 min-1

1800 min-1

80

75

70

65

60

55

50

80

75

70

65

60

55

50

1500 min-1

1800 min-1

1500 min-1

1800 min-1

1500 min-1

1800 min-1


Vg = Schluckvolumen cm3 . capacity . cilindratapHD = Hochdruck bar . high pressure . alta pressionepND = Niederdruck bar . low pressure . bassa pressionep = pHD - pND bar (Systemdruck) . system pressure . condizione del sistema

n = Drehzahl min-1 . drive speed . velocit di rotazionen

v= volumetrischer Wirkungsgrad . volumetric efficiency . rendimento volumetrico

nmh = mechanisch - hydraulischer Wirkungsgrad . mechanical-hydraulically efficiency . rendimento mecc.-idraulico

nt = Gesamtwirkungsgrad . overall efficiency . rendimento totale

Wirkungsgrad, Frderstrom, Leistung (Fortsetzung) . Performance characteristic (contd.) .Rendimento, portata, potenza (seguito)

14


Bild / Fig. 15: Baugre . Model . Grandezza J-V23 ASAA-RCD

Bild / Fig. 16: Baugre . Model . Grandezza J-V23CH

Bild / Fig. 13: Baugre . Model . Grandezza J-V15 CH

q V l/m

in

p2 bar0 35 70 105 140 175 210

25

20

15

10

5

0

q V l/m

inP 2

kW

6

4

2

0

P 2 kW

q V l/m

in

p2 bar

25

20

15

10

5

0P 2

kW

q V l/m

in

p2 bar

50

40

30

20

10

0

P 2 kW

10

5

0

Bild / Fig. 14: Baugre . Model . Grandezza J-V15CJ

50

40

30

20

10

0

20

15

10

5

0Wirk

ungs

grad

.

Effic

iency

.

Rend

imen

to %

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

100908070605040302010

0

p2,I

PqV2Null, zero

qV2,II

PqV2,II pV2,II

qV2,I

0 35 70 105 140 175 210

p2,I

PqV2Null, zero

PqV2,I

qV2,II

PqV2,II pV2,II

qV2,I

6

4

2

0

PqV2,I

t

q V2,e

V

PqV2Null, zeroPqV2max

0 35 70 105 140 175 210 250

p2,I

PqV2,I

qV2,II

PqV2,II

PqV2Null, zeropV2,II

qV2,I

Wirk

ungs

grad

.

Effic

iency

.

Rend

imen

to %

Bild / Fig. 11: Baugre . Model . Grandezza J-V8 A

100908070605040302010

0

p2 bar0 10 20 30 40 50 60 70

Bild / Fig. 12: Baugre . Model . Grandezza J-V15 ASAA-RCD

15

10

5

0

1,5

1,0

0,5

0

q V l/m

inP 2

kW

Wirk

ungs

grad

.

Effic

iency

.

Rend

imen

to %

p2 bar

100908070605040302010

0

q V l/m

inP 2

kW

25

20

15

10

5

0

10

8

6

4

2

0

Vt

q V2,e

PqV2Null, zero

t

0 35 70 105 140 175 210

PqV2Null, zero

PqV2max

V

q V2,e

PqV2max

Wirkungsgrad, Frderstrom, Leistung (Fortsetzung) . Performance characteristic (contd.) .Rendimento, portata, potenza (seguito)

15


Bild / Fig. 21: Baugre . Model . Grandezza J-V50 ASAA-RC

Bild / Fig. 22: Baugre . Model . Grandezza J-V70ASAA-RC

Bild / Fig. 19: Baugre . Model . Grandezza J-V38 CH Bild / Fig. 20: Baugre . Model . Grandezza J-V38CJ

q V l/m

in

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

60

50

40

30

20

10

0

P 2 kW

15

10

5

0

q V l/m

in

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

60

50

40

30

20

10

0

P 2 kW

15

10

5

0

q V l/m

inP 2

kW

40

30

20

10

0Wirk

ungs

grad

.

Effic

iency

.

Rend

imen

to %

p2 bar

80

60

40

20

0

q V l/m

inP 2

kW

Wirk

ungs

grad

.

Effic

iency

.

Rend

imen

to %

p2 bar

120

100

80

60

40

20

0

60

50

40

30

20

10

0

p2,I p2,I

qV2,II

PqV2,IPqV2,II

PqV2Null, zero

qV2,I

pV2,II PqV2,I

qV2,II

PqV2,II

PqV2Null, zero

pV2,II

qV2,I

0 35 70 105 140 175 210 250

100908070605040302010

00 35 70 105 140 175 210 250

100908070605040302010

0

t

PqV2max

V

PqV2Null, zero

q V2,e

Vt

q V2,e

PqV2maxPqV2Null, zero

Bild / Fig. 17: Baugre . Model . Grandezza J-V23 CJ Bild / Fig. 18: Baugre . Model . Grandezza J-V38 ASAA-RCD

q V l/m

inP 2

kW

25

20

15

10

5

0Wirk

ungs

grad

.

Effic

iency

.

Rend

imen

to %

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

100908070605040302010

0

60

50

40

30

20

10

0

q V l/m

in

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

50

40

30

20

10

0

P 2 kW

10

5

0

pV2,II

p2,I qV2,II

PqV2,II

PqV2Null, zero

qV2,I

PqV2,I

t

V

q V2,e

PqV2max

PqV2Null, zero

Externer Leckstrom (qvd - p2) . External leakage flow (qvd - p2) . Drenaggio esterno (qvd - p2)

16




q vd

l/m

in

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

Reglerfeder 1compensatormolle q v

d l/m

in

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

Reglerfeder 1compensatormolle

Reglerfeder 2,3,4 . compensator . molle

q vd

l/m

in

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

q vd

l/m

in

p2 bar


Reglerfeder 2,3 . compensator . molle


qv2 max

qv2 Null, zeroqv2 max

qv2 Null, zero

qv2 max

qv2 Null, zero

5,0

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

Reglerfeder 2,3,4 . compensator . molleqv2 max

qv2 Null, zero

2,0

1,5

1,0

0,5

0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

Reglerfeder 2,3 . compensator . molle 5,0

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

00 35 70 105 140 175 210 250


q vd

l/m

in

p2 bar0 35 70

0,8

0,6

0,4

0,2

0

p2 bar

q vd

l/m

in

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

Reglerfeder 2,3,4 . compensator . molle


0 35 70 105 140 175 210

qv2 maxqv2 Null, zeroqv2 max

qv2 Null, zero

Nullhubleistung (PqvNull - p2) . Dead head horsepower characteristic (PqvNull - p2) .

Potenza dispersa in compensazione (PqvNull - p2)

17




PqvN

ull,

zero kW

p2 bar

2,0

1,5

1,0

0,5

0

Reglerfe

der 2,3,

4 . com

pensato

r . molle

Reglerfe

der 2,3,

4 . com

pensato

r . molle

Reglerfeder 1 . compensator . molle

PqvN

ull,

zero kW

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

Reglerfeder 1 . compensator . molle

Regle

rfeder 2

,3,4 . c

ompen

sator

. mo

lle

PqvN

ull,

zero kW

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

PqvN

ull,

zero kW

p2 bar0 35 70 105 140 175 210 250

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

1800 m

in-1 Reg

lerfeder

2,3 . com

pensator

. molle

1500 m

in-1 Reg

lerfeder

2,3

.

compen

sator . m

olle

1500 min-1 Reglerfeder 1 . compensator . molle

1800 m

in-1 Reg

lerfeder

2,3 . com

pensato

r . molle

1500 m

in-1 Reg

lerfeder 2

,3 . com

pensator

.

molle


1500 min-1

1500 m

in-1

1800 m

in-1

0 35 70 105 140 175 210 250

1800 m

in-1

Reglerfe

der 2,3

,4 . co

mpensa

tor .

molle

1500 m

in-1

1500 min-1

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0


PqvN

ull,

zero kW

p2 bar

PqvN

ull,

zero kW

p2 bar0 35 70 105 140 175 210

1,5

1,0

0,5

0

2,0

1,5

1,0

0,5


1800 m

in-1 Reg

lerfeder 2

,3 . com

pensator

. molle

1500 m

in-1 Regle

rfeder 2,3

compens

ator

molle

1800 min-1

1500 min-1

0 35 70

Gerteabmessungen . Installation dimensions . Dimensioni

Baugre J-V8 . Model J-V8 . Grandezza J-V8


Bild / Fig. 36: Baugre . Model . Grandezza J-V15 A*RXA*RX-*RCSA**RX

18

Einstellschraube fr NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.

M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5M12 ffnung fr Erstbefllung vor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento Frderstromeinst.schraube

Flow adjustment screwVite di registro portata

Druckanschlu G3/4Outlet portMandataDIN ISO 228

Sauganschlu G3/4Inlet portAspirazioneDIN ISO 228

Nullhubdruckregler APressure compensator control valve Acompensatore A

Lecklanschlu G3/8, 12 tiefCase drain port, 12 deepForo di drenaggio, 12 prof.DIN ISO 228

Bild / Fig. 35: Baugre . Model . Grandezza J-V8A*RX

Differenzdruckanschlu 7/16-20 UNFLoad pressure connection 7/16-20 UNFAttacco pressione differenziale 7/16-20 UNF

Lecklanschlu G 3/8Case drain portForo di drenaggioDIN ISO 228

Einstellschraube fr DifferenzdruckFrderstromreglerDiff. pressure adjustment screw (FC valve)Vite di registro p (reg. di portata)

Einstellschraube fr DifferenzdruckDiff. pressure adjustment screwVite di registro p


Regler A-RCControlRegolatore

Regler SAControlRegolatore

Regler AControlRegolatore

Druckanschlu G1Outlet portMandataDIN ISO 228

Sauganschlu G1Inlet portAspirazioneDIN ISO 228

M12 ffnung fr Erstbefllungvor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento

M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5

FrderstromeinstellschraubeFlow adjustment screwVite di registro portata


Sono illustrate tutte le versioni arotazione destra. Lunit a rotazionesinistra (vedi tabella 3) presenta ilregolatore installato sul lato opposto;inoltre cambiano, al variare delladirezione della portata, le posizioni dellebocche di mandata e aspirazione.Eventualmente richiedere disegni aparte.

Per i campi di regolazione portata epressione vedi tabelle 2 e 4.

Only the right hand rotation models areshown. If the unit is required withlefthand-rotation (see table 3) then thecontrol is mounted on the opposite sideto that shown in the illustrations, thedirection of flow and consequently theconnection of the pressure and suctionlines will also be opposite to thoseshown. If required, ask for a seperatedata sheet.

For outlet flow and pressure settingrange see tables 2 and 4.

Dargestellt sind alle Varianten in Dreh-richtung rechts. Bei Einheiten in links-drehender Ausfhrung (s. Tabelle 3)wird das Regelgert auf der gegenber-liegenden Seite montiert; weiterhinwechselt die Durchflurichtung und da-mit Druck- und Sauganschlu. Gege-benenfalls separates Mablatt anfor-dern.

Frderstrom- und Druckeinstellbereiches. Tabellen 2 und 4.

Baugre J-V15 (Fortsetzung) . Model J-V15 (contd.) . Grandezza J-V15 (seguito)

Bild / Fig. 39: Baugre . Model . Grandezza J-V15 D**R*X

Bild / Fig. 37: Baugre . Model . Grandezza J-V15A*RA*R-*RCSA**R

19

Bild / Fig. 38: Baugre . Model . Grandezza J-V15C**RHXC**RJ*X

Regler CHControlRegolatore

Regler CJControlRegolatore


M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5ffnung fr Erstbefllungvor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento Lecklanschlu G 3/8Case drain port

Foro di drenaggioDIN ISO 228












ffnung fr Erstbefllungvor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento


Einstellschraube fr NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5

Frderstrom-einstellschraubeFlow adjustment screwVite di registro portata

Regler DControlRegolatore





Lecklanschlu G 3/8Case drain portForo di drenaggioDIN ISO 228ffnung fr Erstbefllungvor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento




Bild / Fig. 40: Baugre . Model . Grandezza J-V23A*RXA*RX-*RCSA**RX


20











M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5ffnung fr Erstbefllungvor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento



Lecklanschlu G 3/8Case drain portForo di drenaggioDIN ISO 228 Einstellschraube fr Differenzdruck

FrderstromreglerDiff. pressure adjustment screw (FC valve)Vite di registro p (reg. di portata)









M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5ffnung fr Erstbefllungvor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento








Lecklanschlu R 3/8Case drain portForo di drenaggioDIN ISO 228


Bild / Fig. 44 Baugre . Model . Grandezza J-V23 A**CP**A**RC**CP**SA**CP**

Bild / Fig. 43: Baugre . Model . Grandezza J-V23D**R*X


21



Frderstromeinst.schraubeFlow adjustment screwVite di registro portata






233

172

118 1

5693

13.5

+0.

3

33

67

R60146 170

257

11.212.7

25.0822.2

-0.23+0.025

146180

101

.60

-0.0

5

6.3+0.025x35

19

9

92.530

182 71.37



Regler CPControlRegolatore

M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5





Einstellschraube fr PumpenleistungPower adjustment screwVite di registro potenza del bomba


Druckanschlu G1 1/4Outlet portMandataDIN ISO 228

Sauganschlu G1 1/4Inlet portAspirazioneDIN ISO 228


22






Einstellschraube fr Differenzdruck FrderstromreglerDiff. pressure adjustment screw (FC valve)Vite di registro p (reg. di portata)












Einstellschraube fr DifferenzdruckDiff. pressure adjustment screwVite di registro p Regler A-RCControl

Regolatore








M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5ffnung f. Erstbefllung vor Inbe-triebnahme . Priming portForo di preriempimento

M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5




Bild / Fig. 49: Baugre . Model . Grandezza J-V38D**R*X



DruckanschluG 1 1/4Outlet portMandataDIN ISO 228

SauganschluG 1 1/4Inlet portAspirazioneDIN ISO 228

ffnung fr Erstbefllung vorInbetriebnahmePriming portForo di preriempimento


Einstellschraube f. NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5


Einstellschraube f. NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5


SauganschluG11/4Inlet portAspirazioneDIN ISO 228

ffnung fr Erstbefllung vorInbetriebnahmePriming portForo di preriempimento


DruckanschluG11/4Outlet portMandataDIN ISO 228



Bild / Fig. 47: Baugre . Model . Grandezza J-V38 A**CP**A**RC**CP**SA**CP**

23

250

189

135 1

7311

013

.5 +0

.3

33

75

R60146 179

263

11.212.7

25.08 -0.2322.2 +0.025

172196

10

1.6

-0.0

5

6.3+0.025x35

25 min

9

98.536 min

188 71.37




M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5












24


Einstellschraube fr DifferenzdruckDiff. pressure adjustment screwVite di registro Dp

Einstellschraube f. Diff.druck FrderstromreglerDiff. pressure adjustment screw (FC valve)Vite di registro Dp (reg. di portata)


4xM12,20tief / deep / prof.

M22x1,5 SW 32 6kt SWB



TransportseLifting eye boltOcchio di sollevamento

SauganschluInlet portAspirazioneSAE 11/2


Regler A - RCControlRegolatore


DruckanschluOutlet portMandataSAE 11/2

Bild / Fig. 50: Baugre . Model . Grandezza J-V50A*RXA*RX-*RCSA**RX



262.

520

1.5

124

75

69.9

217.

5

33

104

450.5

252291

378

18.570

35.35 -0.231.75 -0.05

210

127 -

0.05

118 min 57

191.5129 min




M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5










70 10

7.94+0.030x38-0.015

247.535.7

32

.5

32

9518

15 0.4

161.9

4xM12,20 tief/deep/prof.

8


Bild / Fig. 53: Baugre . Model . Grandezza J-V70C**RHX



25

Einstellschraube fr NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.M22 x 1,5 SW 32 6kt SW8

Einstellschraube f. Diff.druck FrderstromreglerDiff. pressure adjustment screw (FC valve)Vite di registro Dp (reg. di portata)



4xM12,20tief/ deep /prof.


TransportseLifting eye boltOcchio di sollevamentoLecklanschlu G 3/4Case drain port

Foro di drenaggioDIN ISO 228ffnung fr Erstbefllung vor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento



Regler A - RCControlRegolatore


M22x1,5 SW 32 6kt SWB




ffnung fr Erstbefllung vor InbetriebnahmePriming portForo di preriempimento

4xM12,20tief/ deep /prof.


Einstellschraube fr NullhubdruckPressure adjustment screwVite di registro press. max.M22 x 1,5 SW 32 6kt SW8




270.

5

209.

5

134

83

69.9

225.

5

33

102

450.5

260.5300

387

18.573

35.35 -0.231.75 -0.05

208

127 -

0.05

127 min 57

200.5

138 min




M18 x 1,5 SW 27 6kt SW6,5










73 10

256.535.7

32.5

32

100

18

15 0.4

161.9

4xM12,20 tief/deep/prof.

7.94+0.030x38-0.015


Durchtriebspumpen mit SAE-Anschlu, Gerteabmessungen . Through drive pumps with SAEconnection size, Installation dimensions . Pompe ad albero passante con attaco SAE, dimensioni

Bild / Fig. 51:

Tabelle / Table / Tabella 6: 1) weitere Varianten auf Anfrage . other variants on demand . altre varianti a riechesta

Zul. Durchtriebsmoment bei max.und 210 bar . Allowable output torque 46 Nm 55 Nm 200 Nmat max. and 210 bar . Momentotorcente amm. con max. e 210 barDrehrichtung . Sense of rotation .

nur rechtsdrehend . only clockwise . solo destroSenso di rotazioneLage der Arbeitsanschlsse .

nur radial . only radial . solo radialiPort position . Posizione delle boccheLieferbare Regelorgane . Regler . control . regolatore A*Available control devices . A*-RCRegolatori disponibili SA**Kombinationsmglichkeiten .Possible combinations . J-V 15

1) J-V 23, J-V 38 1)

Possibilit di abbinamento Zahnradpumpen . gear pumps . pompe ad ingranaggi

BaugreSize J-V 23 J-V 38 J-V 70

GrandezzaA mm 232 238 335

B mm 106,4 146

C mm 10D mm 85,83 + 0,15 107,77 + 0,150 0E mm 82,60 + 0,026 101,60 + 0,0710 - 0,036F mm 2 x 3/8-16 UNC-2B 2 x 1/2-13 UNC-2B

VerzahnungShaft spline data

Dati della dentatura

26

AC

B

F

ED


gem . according . conforme aSAE ATeilkreis . pitch dia. .diamet. primitivo = 14,2875mmEingriffswinkel . press. angle .angolo di press. = 30Zhnezahl . no. of teeth .numero denti = 9Teilung . pitch . modulo = 16/32

gem . according . conforme aSAE BTeilkreis . pitch dia. .diamet. primitivo = 20,638mmEingriffswinkel . press. angle .angolo di press. = 30Zhnezahl . no. of teeth .numero denti = 13Teilung . pitch . modulo = 16/32

Notizen . Notes . Appunti

27


SAUER BIBUS Serviceweltweit ...Der weltweite Fertigungs- und EntwicklungsverbundSAUER DANFOSS fr Europa, Afrika und denNahen Osten. SAUER DANFOSS in den USA frdie amerikanische Hemisphre und DAIKIN inJapan fr den ostasiatischen Raum, ermglicht esSAUER BIBUS, in fast allen Lndern der WeltService zu bieten.

SAUER BIBUS Serviceworldwide ...Thanks to the worldwide manufacturing anddevelopment cooperation between SAUERDANFOSS for Europe, Africa and the Near East,SAUER DANFOSS in the US for the Americanhemisphere and DAIKIN in Japan for the Far East.SAUER BIBUS is able to offer service factilities inalmost every country in the world.

Assistenza SAUER BIBUSnel mondo ...Grazie agli stabilimenti produttivi sparsi nel mondoe alla cooperazione nella ricerca tra SAUERDANFOSS per lEuropa, Africa e Medio Oriente,SAUER DANFOSS negli USA per lemisferoAmericano e DAIKIN in Giappone per lestremooriente, la SAUER BIBUS in grado di offrire unservizio assistenza in quasi tutti i paesi del mondo.

Axialkolben-Verstellpumpen J-V / J-HVVariable Displacement Axial Piston Pumps J-V / J-HV

Pompe variabili a pistoni assiali J-V / J-HV

Axialkolben-Verstellpumpen J-VZVariable Displacement Axial Piston Pumps J-VZ

Pompe variabili a pistoni assiali J-VZ

ProportionalventileProportional Control Valves

Valvole proporzionali

Agenzia ItaliaTelefono: +39 (0) 51 / 7094711Fax: +39 (0) 51 / 701386e-mail: [email protected]

J - V 09/02 . 100002

Rotorpumpen J-RPRotor Pumps J-RPRoto Pompe J-RP

ZwischenplattenventileMulti-Stack-Valves

Valvole modulari

WegeventileDirectional Control Valves

Elettrovalvole

Misprint, errors and contents are subject to technicalchanges without notice.

Druckfehler, Irrtmer und Technische nderungenvorbehalten

Questo testo valido salvo errori di stampa e svisteed soggetto a cambiamenti tecnici.

Sales ProgramSAUER BIBUS furnishes a complete pro-gram of hydraulic components from valves and opencircuit variable displacement pumps right up tocomplete hydrostatic drive systems and controls forstationary and mobile market.

SAUER BIBUS offers present and futurecustomers engineering services based on soundexperience, from project studies to serial production.We shall be glad to advise you and enable you toprofit from our store of experience gained fromcountless applications.

Programma di venditaLa SAUER BIBUS in grado di fornire unprogramma completo di componenti idraulici, dallevalvole e pompe in circuito aperto a cilindratavariabile fino ai controlli e ai sistemi completi perlazionamento idrostatico per i mercati del Mobile edell Industriale.

La SAUER BIBUS offre ai clienti attuali efuturi un servizio tecnico basato su una solidaesperienza, dalla progettazione alla produzione diserie. Saremo lieti di consigliarVi e di farVi trarreprofitto dal nostro bagaglio di esperienza acquisitoin innumerevoli applicazioni.

LieferprogrammSAUER BIBUS liefert ein komplettes Pro-gramm an Hydraulikkomponenten, von Regel-pumpen im offenen Kreislauf ber Ventile bis hin zukompletten hydrostatischen Antriebssystemen undSteuerungen fr den Stationr- und Mobilmarkt.

SAUER BIBUS bietet Kunden und zuknfti-gen Kunden erfahrungsorientierte Ingenieurleistungvon der Projektstudie bis zu Serienfertigung. Wirberaten Sie und lassen Sie von unseren Erfahrun-gen aus vielen Anwendungsfllen profitieren.

Sauer Bibus GmbHIm Riedle 10D-89278 NersingenTelefon: +49 (0) 7308 / 9660-0Telefax: +49 (0) 7308 / 9660-10e-mail: [email protected]: www.sauerbibus.de

daikin_j-v

Documents

control ch

control cj

control cp

control devicesdispositivi

regolatore ch

regolatore cj

regolatore cp

regler ch