dalai-lama-tibetan

¿Ë¼-zTÅ-ºIô-zºÛ-ºiïm-¤VôG-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-M¾-hzP-Ç+Ý-yïP-

zTß-zŸÛ-q-zÇem-º²Ûm-M-¤±ô-Vïm-qô-¤VôG-fôG-¤¼-

¯h-hrôh-PôÅ-º²Ûm-Ghm-ŸÝ-WÛ-¿e¼-ŸÝÅ-Ç+ô¼-

¼P-¥ôP-¤-zTôÅ-¿ËàG-q¼-z;ôh-qºÛ-

zhïm-Gb¤-n-zºÛ-zhÝh-¯Ûü

zôh-ˆÛ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤-¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-q-mÅü

20049-10-3

zhïm-Gb¤-n-zºÛ-zhÝh-¯Ûü

The Gu-Chu-Sum Movement of TibetJogibara RoadP.O Mcleodganj-176219Dharamsala, H.PINDIAwebsite: www.guchusum.orgemail: [email protected]

uÛ-¾ô- 1942 ¾ô¼-zŸÝGÅ-FÛºÛ-Çe ïP-Oôm-qºÛ-Ç+ Ý-q¼ü

[h;¼-VG]

hq¼-Cæm-GÅ¾-zÁhü hP-qôü

JÀïP-GŸÛü zMh-qü

1] &GôP-Å-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qô-hGôPÅ-q-ŸÛ-

h‚ÛPÅ-ÅÞ-GÁïGÅ-q-hP-ü M¾-±z-GÅ¼-zÇ+ôü ............. 1

2] ¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-¯h-hrôh-¤²h-xôGÅü .... 12

3] Í-¤hô-DÞ¾-¯h-hrôh-¤²h-¤Û-wïzÅ-¾ÞGÅü ...................... 18

4] ̧ Û-¾ÛP-DÞ¾-¯h-hrôh-¤²h-ÇePÅ-hP-

fÞGÅ-Gbm-Dï¾-¾ÞGÅü .............................................................. 28

5] ̧ Û-¾ÛP-©Ù-=âºÞ-ŸÛºÛ-h;º-½‰ôGÅü ............................................... 43

6] zôh-¿YôPÅ-M¾-Dz-Vïm-qô¼-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-±ß¾ü .......... 70

7] hïz-ºƒÛ-‚ïh-q-qôºÛ-¾ô-MãÅ-hP-ü

¿ËG-zÅ¤-Ÿïm-GÅô¾ü ................................................................. 103

&M¾-zºÛ-z;º-iÛm-im-zŸÛm-Pô-¤±¼-©h-‚ãP-GÛ-

¤²h-q¼-zÇeôh-qü ...................................................................... 129

q¼-Cæm-GÅ¾-zÁhü

{}ü ü¼P-TG-zôh-GPÅ-Tm-q-n¤Å-ˆÛ-hs¾-zºÛ-¤ÛG-

hP-ü DôG-qºÛ-Ç‰ÛP-ü ºhÛ-xÛ-GmÅ-Ç+zÅ-f¤Å-Th-ˆÛ-

&BzÅ-GmÅ-¼ï-¿eôÅ-ŸÝ-»Þ¾-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Ç+Ý-yïP-

zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô-¤VôG-¾Å-GŸm-hÝ-GZÛÅ-q-ŸÛG-¤ïh-TÛP-ü

hïP-z®m-‚ô¾-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-Z¤Å-ÅÞ-¥ôP-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-

GP-GÛ-¤²h-ºyÛm-º²¤-JÀÛP-Á¼-mÝz-»ôPÅ-¾-Ez-mÅ-ŸÛ-

zhïºÛ-hïh-hqôm-Vïm-qô¼-¤Pº-GÅô¾-z-GP-GÛ-½ÀzÅ-Vïm-

¤²h-ºyÛm-HÛ-G¸Û-zXÛh-»Ûm-q¼-¤-¸hü GPÅ-Tm-qºÛ-

zhïm-¤fº-¥ã¼-hÝ-GÅ¾-zºÛ-hm-dGÅ-ˆP-»Ûmü

ºôm-ˆP-¾ïGÅ-zÁh-¾Åü

ZÛ-¤ºÛ-ºôh-¸ï¼-ºV¼-z-müü

º‚ãP-qôºÛ-‚-n¤Å-¾ôP-z¼-ºHã¼üü

hP-qôü hÝÅ-hP-º±¤Å-qºÛ-Ç+ÝºÛ-Bï-zü ........................................ 132

GZÛÅ-qü fôÅ-zÅ¤-ÇKô¤-GÅÞ¤ü ...................................................... 133

GÅÞ¤-qü ºyÛm-¾Å-BôP-±ß¾ü .......................................................... 137

zŸÛ-qü ¤²h-uôh-GŸm-HÛ-Ç+ô¼ü ..................................................... 142

hP-qôü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü w-¼ô¾-M-h¤¼-xôGÅ-hP-ü

hïºÛ-ÅÞG-¸Å-¾-zdïm-mÅ-¤Û-±ï-ºxÛh-fzÅ-‚ïh-¤Dm-¾ôG-

Ç¨ôm-Tm-ZÝP-ÁÅ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-¤±m-Ç¨h-Ç+Ý¼-

ºhïzÅ-ˆÛ-»ÛG-V-mG-qô-ÇS-XïÅ-zbôm-q-;Ým-ÁïÅ-hP-ü GŸÝP-

h¤PÅ-xôGÅ-GP-Å-mÅ-¾m-ºhïzÅ-Gmh-hÝ-Dï¾-z-GmP-

z¼-zdïm-Dô-q-±ô-IôGÅ-¤ïh-Dï¼-AP-GÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-z-±P-

¤Å-¤fôP-GÅ¾-»Ûmü hqï¼-m-P-±ôÅ-fôÅ-q¼ü hô¾-M¾-

DôG-ŸÝGÅ-ˆÛÅ-ˆP-&M¾-z-»Ûh-zŸÛm-mô¼-zÞ¼-ºG¾-¹-ŸÝÅ-

m-Gbm-mÅ-¤Û-ºIÛGÅ-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôh-GmÅ-ºhÝG

»Ûm-mºP-ÆÛh-hôm-HÛ-Gmh-ºGG-¾-fÞG-q¼-zdïm-

Dô-q-±ôÅ-GP-¾ºP-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛÅ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¤hÝP-¯ï-hï-

&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-Gbh-hï-z¼-¾¤-

(Gb¤-iP-zhïm-M-¤±ô-) ̧ ï¼-z-ŸÛG-zbôm-q-hïºÛ-mP- (GôP-Å-

&BzÅ-¤Gôm-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-Pô-¤-¤-¼ïhü μâm-¤-¼ïh)

¸ï¼-zºÛ-DÞPÅ-¤ïh-ˆÛ-Gb¤-ºV¾-Ço-±ôGÅ-z;ôh-ºhÝG

¼P-GmôP-GÛÅ-¯ô¤-q-qôºÛ-¤ÛP-ºGôh-¤-mÝÅ-q¼-G»ô-Nå-uh-

hï-P-hP-ü P-±ôü LÅ-qô-¸ï¼-z-zTÅ-Dô-q-GŸÝP-ŸzÅ-

½‰ÛP-q-ŸÛG-G¤ü &M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-Ghm-ŸÝºÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-

¤hôG-GÛ-μâm-¤ºÛ-n¤-q-zÇem-mÅ-GŸm-HÛ-»Ûh-VïÅ-»ôP-

fzÅ-‚Å-ºhÝG-¼ÞP-ü Ç+zÅ-hï¼-»P-ÆÛh-Ghm-ŸÝ¼-wïzÅ-

¤Dm-mÛ-Åï¼-‚ïÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü Ÿô¾-GZï¼-Dï-Ç¨h-

ÆÅ-zÅôh-m¤Å-hzP-ºhÝÅü mG-Vß-¤Dm-qô-¯ï-iâP-¤Eïm-

¼z-zÇem-º²Ûmü ̄ ï-iâP-„Àô-z¸P-±ï-hzP-zTÅ-zŸÛ-»Ûm-

q-¾Å-Dô-qºÛ-IÛz-G¸ÞGÅ-®¤-»P-¤ïhü »Û-Gï-hïºÛ-zXôh-

‚ºÛ-mP-hôm-¤Gô-¤WâG-ºƒï¾-¤Û-VGÅ-q-hP-ü Ç+zÅ-hïºÛ-

GŸÝP-Æô¾-ºIô-ÇePÅ-TÛ-»P-¤Û-ÁïÅ-q¼-¼P-ºhôh-©ôPÅ-qºÛ-

JÀïm-dGÅ-ˆÛÅ-uÛ-zdô¾-zBïh-hï-ƒÛÅ-q-hqï¼-mü (GÝÅ-zôh-

M¾-qôºÛ-¤ÛP-Tm-¼Ð-OïP-„À--¤Å-ºGô-h¤G-ÉG-zÇkÝ-hP-zTÅ-q-M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-ºFâ¾-

ƒ¾-wïzÅ-zÅÞ¼-hï-¼ÛP-¼P-fôm-Mã¼-PïÅ-»ôhü Ç+Ý-Pô-n¤-qÅ-ˆP-wïzÅ-OÛG-ŸÝ-xôGÅ-

hP-wïzÅ-zÅÞ¼-¼Û¤-zT¼-GmP-¼ï-zTÅ-qºÛ-z;º-M--GmP-ºhÝG) ̧ ï¼-z;ôh-

GZÛÅ-qü GÅÞ¤-qü

q-h-G-¼P-mÅ-μâm-¤ºÛ-GhôP-¼ÛÅ-h¤¼-Xïm-GÅ¾-qô¼-

¤fôP-fÞzü hôm-Ç‰ÛP-hïz-hï-mÛ-w-¼ô¾-qôºÛ-zMãh-Ç+Ý¾-hP-

Ç¨ôm-¾ôG-h¤-ÆÛºÛ-‚ïh-¾Å-¸ÞP-hÝ-ºƒï¾-zºÛ-zôh-ˆÛ-zÇem-ÆÛh-

¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-¾-Pô-Lô¾-Mz-Gbôh-‚ïh-qºÛ-»ÛG-V-ŸÛG-»Ûm-

ÇezÅ-¼P-zŸÛm-ºhÛ-¤Þ¼-ºWôG-fzÅ-¤ïh-q-mÛ-P-±ôºÛ-¤Û-

¼ÛGÅ-ºhÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-h-¿eºÛ-¤Û-¼zÅ-ˆÛ-¾Å-ºGm-Vïm-

qô-ŸÛG-»Ûmü

hï¼-zdïm-P-±ô-zôh-ˆÛ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤-¾Å-ºGÝ¾-

±ôGÅ-qÅ-¤-zÇ+Ý¾-hÐP-„ÀPÅ-ˆÛÅ-ºhÛ-Ç+ô¼-WÛ-¿e¼-‚ïh-ºGz-

hï-ÇSºÛ-GŸÝP-ŸzÅ-¤Eïm-¥ôP-Tm-hP-ü ¤DÅ-hzP-ÅôGÅ-

¾-z;º-zÇkÝ¼-ŸÝÅ-q¼-DôP-n¤-qÅ-P-±ôºÛ-¿ËG-zÅ¤-hP-

‚-uôh-¾-Mz-Bô¼-Vïm-qô-GmP-z-hP-ºƒï¾-¾¤-Çeôm-GmP-

hômü Dô-q-±ôºÛ-μâm-Gb¤-¾-¾m-ºhïzÅ-‚-Mã-zhïm-qÅ-

wôPÅ-q-¤ïh-TÛP-ü f-m-h-¿e-ÇÀôz-IÔ-DG-bà-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-

zŸÛm-»ôh-qºÛ-ÇÀôz-yâG-m-GŸôm-±ôÅ-ˆP-hGG-¾m-ºƒÛ-fÞz-

q-ŸÛG-¼ïhü »Ûm-mºP-hï-ºiºÛ-vôÅ-q-¤-hGôÅ-q¼-mh-

zM-Ç¨m-GTÛG-GÛÅ-ºfÞÅ-qºÛ-hqï-zŸÛm-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-

Ghm-ŸÝºÛ-IÅ-ÅÞ-wïzÅ-¤Dm-Pô-¤-Dï-Ç¨h-²-ÅG-zÅôh-m¤Å-

hzP-ºhÝÅ-¤VôG-mÅ-h-¿eºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-¤-‚ãP-zºÛ-ÇSôm-

bï-xÛ-¾ô- 1968 ¾ô¼-z¯¤Å-q- (¿Ë¼-zTÅ-ºIô-zºÛ-ºiïm-¤VôG-

&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-zÇem-º²Ûm-M-¤±ô-Vïm-qô-¤VôG-fôG-¤¼-

¯h-hrôh-PôÅ-º²Ûm-Ghm-ŸÝ-WÛ-ŸÝÅ-Ç+ô¼-¼P-¥ôP-¤-zTôÅ-¿ËàG-q¼-z;ôh-qºÛ-zhïm-

Gb¤-n-zºÛ-zhÝh-¯Û-) ŸïÅ-‚-zºÛ-xG-hïz-TÛG-»ôh-q-hï-zB¼-

hÝ-hq¼-ºIï¤Å-GmP-m-»P-ÆÛh-Ghm-ŸÝºÛ-Ç+ô¼-ºhÛ-¾Å-

¿ËG-q-¤ïh-TïÅ-hP-ü »P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-ºFâ¾-¤ïh-PôÅ-º²Ûm-

ŸÝÅ-XïÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-h-z¼-zôh-

ˆÛ-zÇem-ÆÛh-¤Û-¼ÛGÅ-hP-zTÅ-qºÛ-hôm-hÝ-fôG-¤¼-»Û-GïºÛ-

xÛ-¤ô-;-D-GÅm-zŸïh-mÅ-hzÞ-±ßGÅ-bï-¤hô-ÇSGÅ-¼ÛG-

GmÅ-hP-zTÅ-q¼-GÅm-zÅ¤-¤DÅ-qºÛ-»P-¯ï¼-Åôm-q-

hP-ü ºWÛG-dïm-ÆÛh-xôGÅ-ˆÛ-‚-z-hG-ˆP-hïP-º²¤-JÀÛP-

zŸÛ-qü ¿S-qü

GÛ-Vï-LÝ¼-IGÅ-q-w¾-¤ô-VïÅ-G®ßG-bà-z;Ý¼-zºÛ-‚ãP-¼zÅ-

ˆÛ-¼Û¤-q-zTÅ-Ç+Ý-±ï-ºhÛºÛ-¤²h-q-GÅ¾-z¼-ºDôh-q-zôh-

GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-xô-¾ô- 2000 ¾ô¼-ºhôm-Çtï¾-

GmP-zºÛ- (M¾-zºÛ-GÅP-GÅÞ¤-¤²h-ºyÛm-¾-zÇSGÅ-qºÛ-zÇeôh-±ôGÅ-mô¼-

zÞºÛ-hô-Á¾ü) ŸïÅ-qºÛ-mP-¯ô¤-q-qô-¤DÅ-hzP-ƒG-G»z-„Àô-

¿km-ÁïÅ-¼z-¼Ûm-qô-VïºÛ-z;º-¯ô¤- (&M¾-zºÛ-z;º-iÛm-im-zŸÛm-

Pô-¤±¼-©h-‚ãP-GÛ-¤²h-q¼-zÇeôh-q-) ŸïÅ-q-ºhÛºÛ-mP-hôm-ÁÛm-bà-

¸z-TÛP-ü »ÛG-±ôGÅ-ZÝP-z-hïP-GÛ-»Þ¾-hÝÅ-hP-¤fÞm-q-

Pô-¤±¼-Tm-ŸÛG-»ôh-q-hï-VzÅ-TÛG-hq¼-Cæm-‚Å-m-»G-

qô-»ôP-Mã-ŸïÅ-GÅÞP-z-Mã-¤±m-hÝ-¤fôP-mÅü h-¼ïÅ-ˆÛ-

Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmqôºÛ-»P-ÆÛh-¼Ûm-

qô-Vï-„À-¿ËºÛ-fÞGÅ-h¤-z;º-¾ÞP-hP-ü ¿ËG-q¼-ºhôh-D¤Å-

zhG-¤ôºÛ-„À-¤±ôºÛ-Pô-¤±¼-¤±ô-¤W¾ü ¤VôG-væ¾-¼Ûm-

qô-VïºÛ-ÇSôm-GmÅ-XïÅ-im-HÛ-¤²h-q-ÅôGÅ-¾-hrh-q-n¤-

q¼-hG-q-ŸÝÅ-bï-±P-¤-»Ûh-VïÅ-PïÅ-q-½‰ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-PôÅ-

º²Ûm-ŸÝÅ-qºÛ-Ç+ô¼-hP-ü hïP-GÛ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-

zTÅ-zôh-GŸÛÅ-‚ïÅ-hP-xÛ-xôGÅ-zTÅ-q-GP-Å¼-iÛ¾-

zOGÅ-M-Vï-ŸÝ-MãºÛ-hÝÅ-ˆÛ-zÇ+Ý¾-¤-Vïm-qô-ŸÛG-¾-z¯ÛÅ-bï-

hïz-IPÅ- 10000 hq¼-Cæm-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-q-»Ûm-

m| M-VïºÛ->ÀôG-q-qô-n¤-qÅ-ÇÀôz-¢ôP-hP-¼P-DôPÅ-ºƒï¾-

»ôh-±P-¤¼-iÛ¾-zOGÅ-M-GP-Vï-hP-ºƒï¾-Mz-GZï¼-¯ô¤-

ºƒÛ-hP-ü D-Ç+ôP-¤fÞm-ºHã¼-GmP-Mã-TÛ-¤VÛÅ-ºhÛ-G¼-

fh-;¼-ºƒï¾-z-GmP-BôP-»ôh-q-ŸÝ-Mãü

Vïh-¯ô¤-DG-GZÛÅ-ˆÛ-zXôh-‚-hP-Xôh-‚ïh-GZÛÅ-¤-

hqï-WÛ-zŸÛm-hq¼-Cæm-‚Å-q-¾Å-ºhÛ-mÅ-±ÛG-¸Þ¼-®¤-»P-

z¸ô-zTôÅ-ŸÝÅ-¤ïh-q-zTÅü

zôh-ˆÛ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤-¾Å-ºGÝ¾-±ôGÅ-qÅü

xÛ-¾ô- 2004 ¹- 7 ±ïÅ- 6 ¾ü

iâG-qü zhÝm-qü

JÀïP-GŸÛü

Íõ-ÅÐ-ÇeÛü

ºWÛGÅ-¼ÞP-ÆÛh-qºÛ-¤±ô-Vïm-ºFâGÅ-qºÛ-ºWÛP.üü

¾¤-z¸P-ºFâ¾-HÛ-Iâ-zôÅ-¥ã¼-zL¾-bïüü

¸G-ƒ¾-¼Ûm-Vïm-JÀÛP-hÝ-ÆÛh-z¸ÞP-qüü

Bï-LÝºÛ-hïh-hqôm-ÁÙˆºÛ-M¾-qô¼-zÇSGÅüü

;Ým-bà-hGï-z-¤VôG-¼z-h¤-qºÛ-mô¼üü

ºIô-¾-XïÅ-VGÅ-Ç‰ÛP-Xï-zhÝh-¯ÛºÛ->ÀâP.üü

fÛG-¾ï¼-ºEÛ¾-qºÛ-V-μôGÅ-¹-z-GÅ¼üü

ºWÛG-dïm-hzP-xãG-wm-zhïºÛ-Gbï¼-hÝ-zÇSGÅüü

GÅï¼-¿km-f-Iâ-»PÅ-qºÛ-ºDô¼-»ÞG-bàüü

¾ÞGÅ-GZÛÅ-FÛ¤Å-z¸P-¯ÛzÅ-ÇeôPÅ-ºDô¼-¾ô-Vïüü

¾ÞÅ-Tm-;Ým-hGï¼-¢ô¼-zºÛ-Nå-ºyâ¾-¤Dmüü

ÇeôzÅ-ˆÛ-ºDô¼-zNå¼-¤ïÅ-hzôm-n¤-GÅÞ¤-zÇSGÅüü

zMh-qü

ºFâ¾-ƒ¾-PG-¾-hzP-hÝ-º‚ô¼-zºÛ-hq¾üü

¤Û-¸h-„Àô-Gbï¼-;Ým-z¸P-M¾-zºÛ-¤²ôhüü

»ôPÅ-Ç¨m-M-Vïm-VôÅ-ˆÛ-¼ô¾-¤±ô-hïüü

zÅÛ¾-¿km-GPÅ-¼Û-¤²ïÅ-qºÛ-Mm-hÝ-zÇSGÅüü

PG-¼ÛG-¾-hzP-„Àô-IôÅ-z¸P-qôºÛ-Gbï¼üü

M¾-zÇem-mô¼-º²Ûm-M-Vï¼-¤²ïÅ-qºÛ-¤±ôüü

ÆÛh-ºhÛ¼-Å-GÅÞ¤-hzP-hÝ-zNå¼-zºÛ-¤Gômüü

ºiïm-¤VôG-¤±ßPÅ-q-¤ïh-qºÛ-Çkï-¾-ºhÝhüü

hrh-GÅÞ¤-iÛ-ƒ¾-hPÞ¾-h;¼-¤ï-¾ôP-hÝüü

¤-ºiïÅ-¤-mô¼-G¸ÞGÅ-ÇoP-ºzÞ¤-z=-ŸÛP.üü

ºWÛGÅ-ƒ¾-GhôP-¿SºÛ-FÛ-¾-ºhôh-‚ãP-GÛü

zÅ¤-ºwï¾-mô¼-zÞÅ-¤²ïÅ-qºÛ-‚ãP-z-JÀïP.üü

ŸïïÅ-»Þ¾-h¤-q¼-zÇeôh-TÛP-zÇSGÅ-q-hP.ü hPôÅ-

qô-PïÅ-zÇem-HÛ-±ÛGÅ-ÅÞ-zTh-qºÛ-yïP-z-ÇSôm-hÝ-zbP-mÅü

hï-»P-GPÅ-¿YôPÅ-zÇem-ºIôºÛ-wm-zhïºÛ-ÆôGÅ-ÁÛP-Å-ÇeïP-

M¾-zÇem-»ôPÅ-ˆÛ-¤Pº-zhG-ºwGÅ-¤VôG-xG-m-qj¨ô-

fÞm-¤ôP-GhÝ¾-‚ºÛ-ÇoP-Pô¼-¤Û-»Û-n¤-q¼-¼ô¾-q-&GôP-Å-

Ç+Ý-yïP-m-¼Û¤-HÛ-¤²h-qºÛ-‚ï-ƒG-Åô-BïºÛ-„Àô-»Û-uôh-»Þ¾-¾Å-

ºhÅ-q-n¤Å-n¤-f¼-HÛ-JÀïGÅ-z¤-ŸÛz-MÅ-ÅÞ-»ôP-z-zŸÛm-

&GôP-Å-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Åï¤Å-Tm-M-

¤±ôºÛ-Mãh-hÝ-„À-m-¤ïh-qºÛ-‚P-Vßz-ˆÛ-Å-zôm-©-¤ïh-q¼-

ºWôG-qºÛ-xÛ¼-GÅP-GÅÞ¤-Pô-¤±¼-HÛ-¤²h-z¸P-½ÀzÅ-

Vïm-WÛ-¿e¼-zBPÅ-qºÛ-±ß¾-¾Å-z¯¤Å-qºÛ-n¤-q¼-f¼-

q-¤fôP-fôÅ-®¤-HÛÅ-»Ûh-ˆÛ-zdm-q-hzP-¤ïh-hÝ-ºyôG-q-

hG-mÛ-GmÅ-¿S-¼ÛG-qºÛ-im-hzP-n¤Å-ˆÛ-Ç‰m-hPGÅ-h¤-

qºÛ-¤²ôh-¾Å-fôm-q¼-ºHã¼-z-Gô¼-¤-VGÅ-ˆP.ü fôG-

¤¼-¤VôG-væ¾-zÅ¤-ºwï¾-hzP-GÛ-M¾-qô-GPÅ-¿YôPÅ-Bï-

hGÝºÛ-zÅôh-m¤Å-ˆÛ-Ç+¾-z¼-¯h-hrôh-Ghm-ŸÝ-WÛ-¿e¼-ŸÝÅ-

¾ÞGÅ-Ç+ô¼-n¤Å-‚ãP-z-¾-¤-‚ãP-hP.ü ¤-‚ãP-z-¾-‚ãP-±ß¾-

HÛ-zÆï-¿Ëh-ƒÛ-GP-¤ïh-q-ŸÛG-‚ãP-m-hGï-¤±m-Vï-¾ÞGÅ-ˆÛ-

GŸïm-zÇ+Ý¾-¤²h-qô-ÇS-xÛ-‚ãP-z-ºhÛ-Ç+ô¼-¼P-ZÛh-„Àô-IôÅ-

n¤-hrôh-ˆÛ-ºWâG-ÇKô-h¤m-¾-GŸÝP-hP-¼ÛG-GmÅ-GP-TÛ¼-

hGÝ-qü zTß-qü

¢P-z¯ôm-Z¤Å-¥ôP-ÁÛm-bà-hzÞ¾-Aïm-±ÛG-¢ô¼-zl-hG-

ÅôGÅ-GP-fh-mÅ-uÛ¼-zbP-mG-qô-ºƒâ-zÁï¼-¼P-B-ºwï¼-

¤Ûm-®¤-¾Å-¤ïh-qºÛ-fôG-Ç+zÅ-hï¼-ZÛm-fô-ŸÛz-ºGôh-‚Å-

DÞ¾-HÛ-»ÛG-¼ÛGÅ-n¤Å-zôh-hÝ-¾ÞÅ-q-hP-ü h-V-m-±ôh-

zzÅ-ˆÛÅ-½ÀâP-D¤Å-zXïh-PÅ-Vï-zÅ-ÇS-xÛºÛ-º‚ãP-±ß¾-y-

ŸÛz-„Àô¼-PïÅ-h;º-z-ÅôGÅ-ÇKô-;Ým-mÅ-©ôPÅ-qºÛ-¼P-¤±P-

Xïm-q¼-GÅ¾-fôm-¤Eïm-¿km-n¤Å-ˆÛÅ-ºx-h¤ôh-zŸh-Gh-

ˆÛ-»Þ¾-ZÛh-¤-GbôGÅ-hHïÅ-zBïh-G¸ÛGÅ-¤ôºÛ-¤Vôh-vÛm-

hÝ-ºHã¼-z-ŸÛG-»ôP-MãºÛ-¼ï-z-¼ÛP-hÝ-ƒ¾-¤ôhü hï¼-¿e-mºP-

¸Û-¾ÛP-DÞ¾-¯h-hrôh-hÝ-wïzÅ-¤Û-¤±m-ŸzÅ-h¼-Èm-Åï¼-

‚ïÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü Ç+Ý-zT¼-uÛ-Ez-¤Dm-qô-¤Eïm-

¼z-zÇem-º²Ûm-n¤-GZÛÅ-ÇSôm-GÁïGÅ-¸Ûm-q-hP-ü ̄ ï-iâP-

„Àô-z¸P-±ï-hzP-¿Ë-Å¼-M-h¤¼-HÛ-z®m-ºôG-bà-¾ÞÅ-q-zTÅ-

ˆÛÅ-¯h-hrôh-Ghm-ŸÝ-¤²h-qôºÛ-DôPÅ-mÅ-M-G¼-Å-fôG-

bà-ÇÀïzÅ-º‚ô¼-Pïh-¼P-GTÛG-qÞ-¾Å-¤ïh-TÛP-ü hï-»P-h-

V-m-±ôh-VïÅ-¤fôºÛ-hzP-GÛÅ-»Þm-º±ôºÛ-¼ï-z-ƒ¾-GÁÛÅ-¼P-

fôG-GmÅ-±ß¾-hPôÅ-¥ôP-GP-PïÅ-n¤Å-ˆP-»ÛG-¾¤-hÝ-¤-

z;ôh-q¼-xÛ-¼zÅ-n¤Å-¾-¤Þm-mG-ºhô¤Å-ºW¾-HÛ-»Þ¾-

hÝ-¾ÞÅ-±ï-ÁÛm-bà-wPÅ-qºÛ-GmÅ-¾-zdïm-¼P-¥ôP-¼P-GÛÅ-

zXôh-q¼-ÅÞÅ-ˆP-zÇ‰ôm-hÝ-TÛ-¤VÛÅ-Ç‰¤-qºÛ-¿ËG-zÅ¤-©-

¤ïh-ˆÛ-ÇKô-mÅ-uÛ-zdô¾-VïÅ-Vï¼-zBïh-hï-GP-im-GP-PïÅ-

n¤Å-Çoôm-ºyÛºÛ-zÆï-¿Ëh-ˆÛ-iÛ-¤Å-¤-GôÅ-q¼-w¾-±ÛG-Gô-

GP-zhïºÛ-±ß¾-hÝ-ºGôh-q¼-‚-z-¾GÅ-Åôüü

zTß-GTÛG zTß-GZÛÅü

¾ïºÞ-hP-qôü

&GôP-Å-&M¾-hzP-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qô-

hGôPÅ-q-ŸÛ-h‚ÛPÅ-ÅÞ-¤m¾-zºÛ-±ß¾-zÇem-hP-ü

M¾-±z-GÅ¼-zÇ+ôü

&GôP-Å-z;º-iÛm-¹-¤ïh-lô-Xï-ºVP-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-

q-fÞz-zÇem-M-¤±ô-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-VôÅ-ÆÛh-¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-

fÞGÅ-ºGm-zhG-GÛ¼-zŸïÅ-bï-zÇem-q-MÅ-fzÅ-hP-ü Vz-

ÆÛh-y-±ßGÅ-fzÅü Vz-ºzPÅ-n¤Å-zhï-z¼-P¾-º±ô-fÞz-

qºÛ-fzÅ-±ß¾-ÅôGÅ-¤²h-ºyâ¾-Pô-¤±¼-©h-hÝ-‚ãP-zºÛ-¤fÞ-

ZÛh-¾Å-zôh-¿YôPÅ-¼P-z®m-ÇS-Åô¼-Vßh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-

ŸÝÅ-¾PÅ-ƒ¾-z-‚ÛPÅ-Vï-h-¾¤-ºhÛ¼-ŸÝ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤-Vï-ŸÛP-ü ¤-

ºôPÅ-º‚ãP-ºHã¼-GÅ¾-¾ï¼-G¸ÛGÅ-qºÛ-¤²h-qºÛ-‚ï-ƒG-M-

¤±ô-¿e-zÞºÛ-hzÞÅ-mÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-zzÅ-q-¯Ó-¯ïºÛ-¸Û¾-q-®¤-ŸÝ-mü

1

hï-ÇSôm-xÛ-¾ô- 1920 mP-¯ï-wô-ƒP-Vïm-qôºÛ-Á¼-zMãh-Z¤Å-

GÅô-¤²h-Ç+zÅ-G¸Û¤-VßP-mÝz-PôÅ-wïzÅ-Ç+Å-G»Å-G»ôm-¯ÛG-

q-mÝz-xôGÅ-ÅÞ-M-‚-ÇSôm-qô-ŸÛG-hP-ü Á¼-xôGÅ-ÅÞ-ºƒâG-h;¼-

qô-GTÛG-zTÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛÅ-ºƒÛ-z;ôh-GmP-z-Ç+zÅ-hï¼-

¿Ë-ƒÛÅ-hzÞ-Vïm-ÅôGÅ-zÅ¤-»ôh-n¤Å-mÅ-¾ô-MãÅ-DÞPÅ-¾ÞP-GP-

»P-¤ïh-qºÛ-¼Û-¤ô-ºhÛ-ºi-hGôPÅ-GŸÛ-hGôÅ-q-WÛ-»Ûm-XïÅ-»-

¤±m-¿e-zÞ-z¯Û-Mã-‚ãP-ÅôP-¼ÞP-ü XïÅ-ÅÞ-ŸÛz-Ç+zÅ-mÝz-ˆÛ-‚-

ÇSôm-qô-hï-zŸÛm-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qô-¤VôG-ZÛh-Vß-‚-¾ô¼-

hGôPÅ-q-ŸÛ-h‚ÛPÅ-ÅÞ-¤m¾-±ß¾-zÇem-Mã-»Ûm-q-hP-ü Á¼-

HÛ-ºƒâG-h;¼-qô-hï-zŸÛm-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô-¤VôG-¿UGÅ-

ºƒâG-¾ô¼-GÅï¼-HÛ-FÛ-ºwP-¤fôm-qô¼-¤Pº-GÅô¾-ŸÝ-Mã-zTÅ-

Á¼-mÝz-Å-»Þ¾-hP-ü ¾ô-dGÅ-D¤Å-¤hôG-GP-TÛ-ºxãG-º²ô¾-

¤ïh-q¼-GÅ¾-Xïm-hÝ-ºGôh-GmP-¤²h-»ôh-q-;Ým-HÛ-¤fôP-Vôh-

fôG hï-XïÅ-Vß-vï¾-¾ô-Ghm-Å-Vïm-qô-ºƒÅ-Åï¼-hGº-GÅÞ¤-

hP-ü GŸÝP-ŸzÅ-Åï¼-B-uÛ-¤IÛm-mÅ-ŸzÅ-zdm-GÅô¾-ºhïzÅ-

ŸÝÅ-qºÛ-z;º-¾m-uÛ-°¾-hÝü PôÅ-fôG-¤¼-ÇS¼-Æô¾-GÅï¼-zÞ¤-

h=âG-ºhôm-¤-hGôÅ-q¼-¾ÞP-zdG-hôm-GÅ¾ü ÆÛh-ŸÛºÛ-ºiïm-

¤VôG-M¾-hzP-GÛ-Bï-I¾-hÝ-zdG-hrh-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-Ghm-

FÛ¼-ºDôh-mÅ-z¸ÞP-z¼-Ç+zÅ-ÇSôm-‚ôm-¤²h-¾¤-GŸÛ¼-z¸ÞP-

M¾-±z-»ôPÅ-º²Ûm-d-±G-Èô-fôG-fÞ-hP-ü ¤Dm-Vïm-»ôPÅ-

º²Ûm-lô-Xï-ºVP-wÞ¼-¿UôG-¼Ûm-qô-VïÅ-hzÞÅ-zÁïÅ-GZïm-h¤-q-

G®ßG-zÇeïm-VôÅ-uôh-ˆÛÅ-¤±ôm-ºhôm-D-F¾-„Àô-º²Ûm-Bô¼-¢PÅü

¼z-‚ãP-ü hGï-±ß¾-Çkô¤-môhü GŸÝP-Vïm-z;º-zôh-¿S¼-zL¾-

zdG-¯ôh-IÔ-¤hô-Mãh-M-¤±ôºÛ-XïÅ-GmP-hzP-z;ºü FÛh-ÅôGÅ-

¼P-GÛ-„Àô-±ôh-hP-zÇeàm-qºÛ-ZÛm-¿e¼-VGÅ-¤ïh-hÝ-z¯ôm-¢P-GP-

º±¤Å-zBïh-DÞ¾-»P-¼P-¾ô-zTô-zMh-¾-zzÅ-º±¤Å-ÇS¼-

Æô¾-¾-zÇ‰h-qºÛ-M¾-ÆÛh-ˆÛ-ºGm-ºDÞ¼-fôG-bà-zzÅ-q-m-¼P-

¾-VôÅ-ÆÛh-GP-fh-mÅ-¥ôP-Gô¤Å-ÁïÅ-»ôm-h¤m-»P-¿Ë-Çkï-¤Û-

ÇkïÅ-uÛ-ŸÝÅ-DÞ¼-hÝ-„ÀPÅ-bï-¼P-ZÛh-h¾-Çkôh-BÛh-Çkôh-ˆÛ-hzP-

¤ïh-zÇem-ÆÛh-ˆÛ-zhï-hôm-¾-ZÛm-¤±m-Åï¤Å-ºDÞ¼-¿UÛ-zÅ-môm-

zŸÛm-hÝ-zÇem-q-MÅ-fzÅü Vz-ÆÛh-y-±ßGÅ-fzÅü Vz-

ºzPÅ-zhï-z¼-P¾-º±ô-fzÅ-¿ËG-zÅ¤-iP-qôÅ-GŸÝP-zÆP-

32

ÇKô-GÅÞ¤-»ôh-LÝ-¯¾-væGÅ-zHÛÅ-¼ÞP-ü ÁÛP-ºƒâG-¾ô¼-h‚Ûm-

WïºÛ-hqÞP-h¤G-¿ËGÅ-º‚ô¼-Ç+zÅ-ˆP-¼P-ZÛh-BÛh-fzÅ-Pô-ÆâP-

¤fÞm-¾¤-‚Å-±ï-Vz-ÆÛh-¾-wÞGÅ-Bôm-VG-m-@P-XïÅ-¾G-zÅÞz-

GP-¤Ûm-»ôP-Mã¼-zÅ¤Åü ÇS¼-&GôP-Å-¿S-q-Vïm-qô-mÅ-¤m-

Wâ-M¾-qô-hP-¤Vôh-»ôm-z;Ý¼-¼ïÅ-ºƒï¾-mÅ-z¸ÞPÅ-h-z¼-wm-

±ßm-BôP-ºôÅ-¾-zdïmü ºy¾-wÞGÅ-zhï-ÇkÝG-¿ËôP-PïÅ-ŸÝ-z¼-P¾-

z-Eh-zÅh-ˆÛÅ-‚P-ºIÛ¤Å-M-ÅôG-»Þ¾-Iâ-zMãh-qï-TÛP-GÅï¼-

HÛ-M¾-Dz-Vïm-qô¼-GôP-¤-»Þ¤-ÆÅ-¤W¾-ºyh-z;Ý¼-z¸ôÅ-

zhG-Aïm-±h-¤ïh-q-GmP-»P-ü ¼ÛP-qô¼-¤-¾ôm-q¼-GôP-¤-

»Þ¤-ÆÅ-¼Û¤-GÁïGÅ-XïÅ-GôP-¤-Áôm-fôP-FÛ¼-ºDôh-»z-ÆÅ-¾-

Mã-Aïm-¿ËôP-GÅô¾-fôG-zôh-¿YôPÅ-Ç‰ÛP-¾-zTPÅ-bï-xÛ¼-ºDôh-

Ç+zÅ-zôh-Çkôh-Í¤-zm-mÅ-G»ô-ŸÝÅ-XïÅ-ºƒPÅ-¾ÞºÞ-Tßm-hqôm-

h¤G-¿Ë-º‚ô¼-zôh-¿YôPÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-hzP-‚ãÅ-ºyôG-Zï¼-M¾-

„Àôm-Vz-ÆÛh-ˆÛ-hzP-¾ÞP-»ôh-q-n¤Å-M-G¼-ºwGÅ-»Þ¾-hÝ-P¾-

z-¼Û¤-ÇtPÅ-zhï-ºDôh-ˆÛÅ-h‚Ûm-GŸÝP-zMãh-M-GŸÝP-¾-GP-

TÛºÛ-Mã-Aïm-¤fº-ºzÞh-hP-ü xôGÅ-GTÛG-mÅ-zÇem-ÆÛh-zhï-

fzÅ-ŸzÅ-¼Û¤-¿Ëôh-¤ïh-zOæzÅ-qºÛ-¾Å-ºƒÅ-¤Û-zÇÀâºÛ-zhïm-

mÝÅ-¸z-¤ôÅ-M-mG-mP-ºFâGÅ-hÝÅ-ºHã¼-hzP-GÛ-zôh-xôGÅ-

M-hqôm-h¤G-¿eG-Iâ-Vh-qºÛ-μÛP-zÞ-¿e¼-¼Û¤-HÛÅ-¤f¼-Côh-fôG-

¼P-GÛÅ-BôP-»Þ¾-zôh-¿YôPÅ-ˆÛ-ŸÛP-Å¼-ÇÀ¼-ºDôh-hï-Vß-JÀP-mÅ-

z¸ÞP-Vß-vï¾-z¼-zôh-¿YôPÅ-ºhÛ-ZÛh-hÝ-zhï-BÛh-μôGÅ-¿km-HÛ-

hq¾-GÅ¼-hÝ-zŸh-qÅ-¤VôG-h¤m-±P-¤Å-hGº-zhï-TÛ-hG¼-

¾ôPÅ-uôh-zG-wïzÅ-ÅÞ-±Û¤-q-ºhÛÅ-¤±ôm-y-ŸÛz-»ÛG-¾¤-hP-ü

¿Ë-Çkï-¤Û-Çkï-¤VôG-h¤m-;Ým-HÛ-„Àô¼-dôGÅ-GÅ¾-¿e¼-ŸÛz-V-ºGôh-

Mã¼-»ÛG-±ôGÅ-ˆÛ-Mã¼-zÅ¤Å-¼GÅ-®¤-z;ôh-q-ºhÛ-hG-z;º-

iÛm-zÅ¤-ÁïÅ-ºhôh-VßP-VôG-ÁïÅ-zÇeïm-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-fôG

¼P-ZÛh-mÅ-Vz-ÆÛh-¾-ºDÞ¼-zBïh-ˆÛ-wm-V-‚ãP-ÆÛh-»ôh-m-»Ûh-

¤fÞm-ºhôh-q-DïPÅ-PïÅ-¾Åü ‚Å-»ÞÅ-hP-Pô-GÅô-º‚ãP-¼ïºÛ-

zÅ¤-q-bÛ¾-ºƒâ-®¤-¤ïh-TÛP-ü h-Ç+zÅ-ÅÞºP-m-±ôh-zzÅ-hP-

zTÅ-VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-ºDÞ¼-ÇtPÅ-bï-±ï-¤WâG-ºhÛ¼-hGï-¢ô¼-Dô-m¼-

GTÛG-ºIâÅ-±ï-xÛ-¤-ÁÝ¾-fG-¼ÛP-zºÛ-n¤-h;¼-Mz-Bô¼-Oæz-Mã-

ZG-GTÛG-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-»P-ü G®ô-zô-¾ÞÅ-hP-IÛz-¤-zŸÛm-

4 5

ºIôGÅ-qºÛ-¿Ë-ÆâP-hP-ü BzÅ-»Þ¾-„À-¤-VôÅ-hP-¸P-¸ÛP-GÛ-

ºƒï¾-q-fôGÅ-qºÛ-¤VôG-h¤m-Vz-ºzPÅ-;Ým-mÅ-&PôÅ-¾-D-

®¤-¤Ûm-qºÛ-Ç‰ÛP-mÅ-¼ï-zTô¾-zHÛÅ-qºÛ-uÛ-hôm-„ÀôÅ-GbôP-¤-wôh-

q¼-h-¿eºP-¼P-GÛ-ÁïÅ-mÝÅ-¿UôGÅ-±ôh-ºDÞ¼-zBïh-Ç+zÅ-ÅÞ-

¤VÛÅ-q-h-V-PôÅ-zIP-V-P-zMh-hÝ-Zï-zÅ-¾ô-ÁÅ-¼ÛP-¾Å-VôÅ-

ÆÛh-ˆÛ-ºDÞ¼-¼ÛP-qô¼-Qô-¤Û-fôGÅ-q-±P-¤Å-ÁïÅ-PïÅ-Gô-zÅ-Vôh-

q-zŸÛmü h-¿e-Dh-ZïºÛ-M¾-Dz-M-G¼-GŸÝP-hP-ü M-GŸÝP-

GZÛÅ-xôGÅ-ÅÞ-hqÞP-ÇeôzÅ-z®m-qÅ-¤fÞm-¾¤-GP-¸zü Ÿï-

ºDôm-º²Ûm-qºÛ-Å-¤±¤Å-VßP-DG-¾-w-¼ô¾-qôºÛ-¤Gô-Gmôm-Vïh-

hqÞP-h¤G-Gô-ÉG hï-»P-h¤G-¯ïh-wÞGÅ-ºwï¼-GŸm-Çkï-môm-

PïÅü ¿ËG-q¼-hïP-Ç+zÅ-Ç‰ÛGÅ-¿SºÛ-¼P-¤hPÅ-;Ým-mÅ-h¼-

ŸÛP-ü »P-ÇKôÅ-h¤¼-qôºÛ-¾Å-¾ÞGÅ-VïÅ-Vï¼-zhô-zÅ-Xï-z®ßm-

h¤-qºÛ-Bïh-ÆÛh-z¯h-GTôh-¤Û-VôG-q-hP-ü VôÅ-‚ïh-hGôm-

Çkï-DG-GÛ-¤Vôh-Mãm-¯-ºyôG-GÛÅ-hGï-ºhÝm-q-h¤G-¤Û¼-zTßG-

qÅ-¤±ôm-M¾-zÇem-¤ÛP-¤ïh-hÝ-zTô¤-q-lÙ-DÞ-¼¾-HÛ-¾Å-¾ÞGÅ-

WÛ-‚ãP-Gô-fôÅ-‚ãP-hP-º‚ãP-¤ÞÅ-ˆÛ-Æô¾-¿e¼-º‚ãP-ºHã¼-hzÞÅ-

¿YôPÅ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-¿km-HÛ-ŸÛP-ºhÛ¼-»P-xÛ-mP-GP-Å-mÅ-

¿ËGÅ-q¼-PïÅ-qÅ-hï-Ç+zÅ-¼P-Å-ÆâP-¤-mÝÅ-mü M¾-z-»z-

ÆÅ-ˆÛÅ-¤±ôm-zÇem-º²Ûm-BïÅ-ºwGÅ-n¤Å-¤ÛP-¤ïh-hÝ-zTô¤-

ŸÛP-ü „À-ƒP-DG-hP-ü zÇem-º²Ûm-VôÅ-‚ïh-hGï-ºhÝm-HÛ-ÇkïºÛ-

º²Ûm-hzP-¤Vôh-Mãm-hP-zTÅ-q-¯-z½ÀG VôÅ-M¾-¤ïÅ-hzôm-

n¤-GÅÞ¤-HÛ-zŸïh-Mãm-Vz-ÆÛh-ˆP-¤ÛP-®¤-hÝ-Z¤Å-h¤Å-fôG-

ºhÛ-GºÛ-ŸzÅ-ºƒÛP-;Ým-ˆP-w-GŸÛÅ-Mã-mô¼-¯-ºyôGÅ-hI-»ºÛ-

ƒm-hÝ-hzP-¤ïh-hÝ-ºE¤Å-ÁÛP-ü »Ûh-Tm-;Ým-ˆP-¤m¼-GTôh-

ºWÛGÅ-CG-GÛ-hÝ-DÅ-ZÛm-¤±m-¤Û-ºEô¾-zºÛ-hÝÅ-ÁÛG-º‚ãP-PïÅ-

qÅ-zÇem-ÆÛh-ˆÛ-uÛ-hôm-xÛm-TÛ-¤-¾ôG-q-h-¿e-zhï-BÛh-VïÅ-h¼-

¤Û-Ç¨ôm-¼P-BÛh-¼P-¾G-bà-»ôh-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-ÇÀh-ŸÛ-iG-GP-

¾ºP-fzÅ-ÁïÅ-¾Þ-GÝ-zMãh-GP-fh-mÅ-¤-¾m-¤-ºHôh-qÅ-¾G-

bà-zÇe¼-fÞz-qºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-zhï-fzÅ-ŸzÅ-ºƒÛP-Åï¼-B-n¤Å-

ˆÛ-ÆÛ-ŸÝ¼-¼G-¾ÞÅ-ÁÛP-ü zôh-¿YôPÅ-uÛºÛ-zhï-fzÅ-Åï¼-B-¤VôG-

h¤m-hP-ü Vz-ºzPÅ-;Ým-mÅ-zÅ¤-GŸÛGÅ-¤-º²ô¾-z-GTÛG-

ºIâÅ-ºx¼-z-Iâ-ºhïGÅ-hGôÅ-q-PïÅ-q¼-ºDÞ¼-hÝ-zzÅ-q-

76

zŸÛm-ÇtP-„ÀP-º²ô¾-¤ïh-º‚ãP-m-GŸÝP-zÇeïm-hI-¿ËºÛ-G®ô-zô-

mÅ-ÇÀôz-hqôm-¤fôP-z-hôm-¿km-HÛ-fÞGÅ-zŸïh-hP-¤fÞm-qºÛ-ÆÛ-

ŸÝ-Oæz-m-GP-¾ºP-»-P-zG-±-¤ïh-TïÅ-q-¤fÞm-xôGÅ-ˆÛ-hôm-

¾-Åô¼-GmÅ-ÅÞ-PïÅ-qÅ-&PôÅ-mÅ-zÇem-ÆÛh-uÛ-hôm-»Ûh-zÅ¤-

hP-¤fÞm-ºWâG-GÛ-¾Å-¾-Pô-¿+ôG-¤ïh-q¼-ÆÛ-ŸÝ¼-z¯ôm-q-n¤Å-

¾-BzÅ-ºWâG-XïÅ-º²Ûm-hP-ü ¾¤-ºIôºÛ-ºyÛm-¾Å-hPôÅ-ÅÞ-

zÇem-TÛP-ü ±ß¾-¤Ûm-n¤Å-¾-‚-z-¾¤-ºIô-Ÿm-qÅ-z;º-Vh-

wôG-PïÅ-q-¤-¸hü GmÅ-Ç+zÅ-¼P-hôm-Oæz-xôGÅ-xôGÅ-¿ËàP-

Pô-ÆâP-¾Å-Vz-ÆÛh-ˆÛ-zhï-hôm-h-¤ÞÅ-zŸÛm-»¾-»ô¾-ºzº-ŸÛG-

GÛÅ-ºDÞ¼-hÝ-¤-„ÀPÅ-m-wÞGÅ-hôm-¤Û-ºIâz-q-¤fôP-GÅ¾-¿e¼ü

ÇÀ¼-TÛ-iG-GÛÅ-ºHôh-ˆP-wm-V-¤Û-ÆÛh-qÅ-PôÅ-m¤-º±ôºÛ-¼ÛP-

¾-zôh-¿YôPÅ-zhï-fzÅ-h-¤ÞÅ-ˆÛÅ-Eô¾-z-¤fôP-ü wÞGÅ-¼P-

¼P-¥ôP-‚-GôP-Ç¨ôÅ-n¤Å-Åô-ÅôºÛ-fôG-bà-Ç¨Ûm-q-mÛ-PôÅ-¼P-GÛ-

Z¤Å-¥ôP-Mã-¤±m-GÅ¾-qôºÛ-ÇeïP-mÅ-GŸm-¾-ºhô¤Å-q-ºhÛ-

¿ËG-zÇÀz-‚-¿ËàG-qô¼-Çeôm-Mã-¤ïh-qÅ-xÛºÛ-¼Û¤-Iô-zOæzÅ-hP-

Oæz-zŸÛm-q-»Ûm-TÛP-ü G®ô-Vï¼-mP-GÛ-ŸzÅ-zdïm-¼Û¤-Iô-ºhÛ-

ZÛh-Ç‰ÛP-¾-¿UGÅ-zÇ+Ý¾-±P-¤Å-ÇS¼-ºHôh-xÛÅ-Çkô¤-HÛ-ÆÛ-ŸÝ-

±GÅ-±ßh-Oæz-mÝÅ-m-PôÅ-mÅ-ˆP-GP-ºEô¾-HÛ-z¼-zÇem-q-Vz-

ÆÛh-ºy¾-»Þm-MÅ-fzÅü ŸzÅ-ºƒÛP-;Ým-ˆP-¤ÛP-hôm-GZÛÅ-

¤±ßPÅ-ˆÛÅ-XïÅ-º²Ûmü Vz-ºzPÅ-;Ým-ˆP-ÇS¼-¤ÞÅ-zhï-BÛh-

z¸P-qôÅ-P¾-º±ô-zºÛ-hÝÅ-Çeôm-z¸P-qô-¾ô-zM-yG-z¼-GmÅ-

fzÅ-ˆÛ-Ÿï-z¯ôm-ÇS¼-zŸÛm-zHÛh-Mã¼-uÛ-hôm-mP-GÛ-¼Û¤-Iô-ºhÛ-

¿ËG-¤-¤VÛü uÛ-ŸÝÅ-ˆÛ-ÇÀôz-Çeôm-hï-¼P-¾GÅ-qÅ-GôP-hôm-n¤Å-

¾-ZÛm-hP-ü ¤±m-¤ôºÛ-uôh-¾¤-n¤-zŸÛ-GP-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP-

zdG-hrh-mm-bm-HÛÅ-ÇtP-„ÀP-¤-º²ô¾-z-G¾-Vï-z-¾GÅ-Åôü

ŸïÅ-„ÀPÅ-hô¼-ŸÝ-ÇKôºÛ-z;º-ÇÀôz-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤-ºôPÅ-¾ÞP-

zÇem-zhïm-q-¾G-zŸG-bà-°¾-Çeï-GhÝ¾-‚-dG-º²Ûm-Tm-n¤Å-

VôÅ-¾-zÇ+Ý¾-z-ÅôGÅ-hGôPÅ-GŸÛ-hGôÅ-q-hÝ-¤ºÛ-ÇÀh-hÝ-xÛ-¾ô-

(1933) zôh-M¾-¾ô- (2060) Vß-‚-¹- 10 ±ïÅ- 30

ZÛm-hGÝP-IPÅ-¿S-zTß-P-zMh-fôG-¼ï-ŸÛG-hGôPÅ-q-VôÅ-ˆÛ-

h‚ÛPÅ-ÅÞ-fÛ¤-±ß¾-zÇem-qÅ-zôh-¿YôPÅ-Bï-LÝ-¤fº-hG-ÇkÝG-

zÇS¾-¤Þm-qºÛ-GTôP-¼ôP-Vïm-qô¼-¿ËàP-ü

98

hï-mÅ-Vz-ÆÛh-º²Ûm-BôP-¤²h-xôGÅ-Ç+ô¼-ÆÛh-„Àôm-hP-ü

z;º-ÁG zôh-¿YôPÅ-±ôGÅ-ºhÝ-MÅ-º²ô¤Å-zTÅ-z;º-zÇkÝ¼-

ÇS-xÛ-¼Û¤-mm-GmP-zºÛ-¤fº-hôm-M¾-±z-bà-hGº-¿km-FÛ-q-¤Û-

ZG-Í-¤Û-hP-ü ¼Ð-OïP-¼Ûm-qô-Vïü wÞ¼-¿UôG-¼Ûm-qô-Vï-zTÅ-„À-

¤-Vï-DG-GÅÞ¤-¯ï-ºwGÅ-¤VôG-¾ô-;ï-ÁÐ-¼ºÛ-um-ÇS¼-G¸m-zdG-

GmP-Çeï-¼Ð-OïP-Èô-fôG-fÞ-fôm-q-M¾-±z-bà-¤Pº-GÅô¾-HÛÅ-ÆÛh-

„Àôm-»z-GŸÛÅ-JÀP-¤hÝm-GÝP-;Ým-hGº-hzP-xãG-»ôh-¤ÞÅ-hP-

¼ï-ŸÛG-xG-£ï¾-¤²h-hï-ÆÛh-ºGm-zBPÅü

fÞz-hzP-zÇem-q-M-Vï¼-ºEÛ¾-zºÛ-¤±ôüü

ÆÛh-hP-ƒ¾-»P-ÆÛh-qºÛ-±ß¾-Tm-hÝüü

¤Û-¤Pôm-z;ôh-q-zÇkÝ-zºÛ-fÞm-GÅÞ¤-Ç¨Gü

zÅÛ¾-¿km-ºôh-ÇoP-GŸÛ¾-zºÛ-GÁïh-hÝ-Vïüü

ºôm-ˆP-hÝÅ-ˆÛ-;Ým-GÅ¾-¤²ïÅ-Mm-hÝüü

ºwGÅ-Vïm-h¤-qºÛ-zŸïh-hGôPÅ-ºôh-½ÀzÅ-yïP-üü

º‚ïh-¤DÅ-Å-BôP-¹-z-GÅ¼-q-ŸÛGü

Bï-LÝºÛ-;Ým-h-h¼-zºÛ-GZïm-hÝ-ºwï¾üü

Ç‰ÛP-XïºÛ-Gbï¼-Vïm-¤±m-hqïºÛ-ZÛ-GŸôm-GÅ¼üü

zÅôh-m¤Å-Á¼-¼ÛºÛ-¤Iôm-hÝ-¼ï-zºÛ-ºIô¼üü

¼z-h;¼-ÇoP-zºÛ-¾¤-z¸P-¤±ôm-‚ïh-qºÛüü

ºyÛm-¾Å-G-zÞ¼-¸ïGÅ-¤-V¤-hÝ-zl¾üü

1110

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü

¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-¯h-hrôh-

¤²h-xôGÅü

&GôP-Å-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qôºÛ-Ç+Ý-GhÝP-¼Ûm-qô-Vïü

Ÿ¾-¿Ëô-G¸ÛGÅ-ÅÞ-zŸÝGÅ-ÅÞ-GÅô¾-»ôh-q¼-¼P-ºGÝ¾-HÛÅ-Á¼-

xôGÅ-¾m-GZÛÅ-GTßÅ-q-hP-ü GŸÝP-zdïm-hI-¿ËºÛ-G®ô-zô-

GmÅ-VßP-VôÅ-M¾-Vïm-qô-hP-ü hGº-GhôP-GmÅ-ÆâP-Vïm-qôü

zÅ¤-»Å-Gmôh-¢Ûm-Vïm-qô-ÅôGÅ-um-ºiïm-¤²h-Ç+zÅ-Á¼-

xôGÅ-ÅÞ-GÝÅ-ºhÝh-¤W¾-h¼-ºzÞ¾-ºwP-¤²h-qü ‚P-Á¼-

¤±¤Å-m¤-¤DºÛ-JÀP-qô-VGÅ-ÇePÅ-G¸ÞGÅ-h‚ÛzÅ-¤Û-ºi-z-

¤P-qô-‚ãP-zü ¿Ë-Å-GÅÞP-VôÅ-¼-zºÛ-Á¼-xôGÅ-lô-Ç+Å-ˆÛ-Æâz-

mÅü ºƒâG-¤ï-bôG-BïÅ-qü &M¾-¤VôG-Ç+Ý-&GôP-¤ºÛ-GÅï¼-

ÇkôP-hGï-¾ïGÅ-ºhôh-ºWô-GÅ¼-zŸïPÅ-GmP-Ç+zÅ-¤Vôh-ÇkôP-

¿Ë-DP-GÛ-‚P-Á¼-;-¼ÛP-ÁÛP-Ç+¤-lô-zbïG-Tm-HÛ-Æâz-mÅ-JÀô-zÞ¼-

h;¼-Á-Vïm-qô-Ç+¼-¤-hP-ü Á-zºÛ-¼Ð-Tô-ºi-z-BïÅ-q-hÝÅ-ºHã¼-

¤-‚ãP-z¼-hPôÅ-ÅÞ-¤W¾-Mã-»ôh-q-ÅôGÅ-dGÅ-¤±m-ÇKô-hÝ-¤-

mÅ-¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-‚P-Á¼-xôGÅ-ÅÞ-Ÿ¾-G¸ÛGÅ-

»ôh-q¼-PïÅ-q-½‰ïhü

¿Ë-ÅºÛ-Á¼-¿ËôºÛ-¤±¤Å-ZÛm-¾¤-zTß-®¤-¾-VôÅ-ºDô¼-

M¾-hÝ-M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-GZÛÅ-q-hGï-ºhÝm-M-¤±ôÅ-hG-q-»ï-

ÁïÅ-ˆÛ-G¸ÛGÅ-Pô¼-Á¼-z-hP-¤fÞm-q¼-GmÅ-ÇKô-GÅ¼-h‚ï-

¤²h-qºÛ-hq¾-¿km-¿Ë-¤ô-¼ïÛ-¤-bÛºÛ-„À-¤±ô-hh-¿km-n¤Å-ˆÛÅ-

¤W¾-±ï-¤-ºôPÅ-º‚ãP-ºHã¼-HÛ-„ÀP-hô¼-n¤Å-s-wz-G¸ÞGÅ-

z½‰m-¿e¼-GÅ¾-z¼-Çeôm-qºÛ-¯-Vï-»ôh-q-hP-ü „À-¤±ô-hï-mÅü

hï-ÇSôm-&M¾-¤VôG-ºyÛm-¾Å-M-¤±ôºÛ-»P-væ¾-¯h-hrôh-Ç+zÅ-

ˆP-&M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qôºÛ-ºFâPÅ-EÛ¤-ÅôGÅ-

ŸÛz-V-GÅ¾-z¼-zÇem-qÅ-¤±ôm-¤±ô-¤W¾-Eh-VôÅ-Pô-¤±¼-

Vï-z-»ôh-q¼-zdïmü Ç+zÅ-hï¼-M¾-±z-¾-zôh-¿YôPÅ-VôÅ-ÆÛh-

GZÛÅ-¿km-HÛ-M¾-Dz-Vïm-qôºÛ-Vz-ÆÛh-º²Ûm-Çtï¾-uÛ-hP-ü ‚ï-

12 13

ƒG-uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-»P-ÆÛh-ºyâ¾-ƒ¾-PïÅ-

½‰ïh-¯h-hrôh-¤²h-Mã-¾Å-¿ËG-qºÛ-hôm-G¾-Vï-z-GŸm-hÝ-¤ïh-

GÁÛÅ-xÛ-¾ô- 1935 zôh-M¾-¾ô 2062 ÁÛP-wG-¾ô-M¾-±z-

¼Ð-OïP-¼Ûm-qô-Vï-VôÅ-ºDô¼-M¾-hÝ-wïzÅü ¿Ë-¤ôºÛ-„À-¤±ô-»ôh-

Å¼-GÅô¾-ºhïzÅ-Ç¨ ôm-¾¤-GmP-Çe ï -ZÛm-IPÅ-¤P-qô-ŸÛz-

G¸ÛGÅ-Ç+zÅ-¼Û¤-qÅ-¤±ôºÛ-mP-mÅ-hzÞ-Tm-HÛ-»ÛG-ºƒâ-“Í-

; ¤-’’ŸïÅ-hP-ü hï-XïÅ-hGôm-q-fôG-Å-GÅÞ¤-z¯ïGÅ-z¼-

fôG-G»Þ-¯ï-Tm-HÛ-»P-ÇeïP-GÅï¼-¸PÅ-ˆÛ-M-wÛzÅ-»ôh-qü hGôm-

q-hïºÛ-Á¼-xôGÅ-ºIô-¾¤-B-f¾-¾ï¼-¼Û-VßP-ŸÛG-GÛ-¯-z¼-fÞG-

q| hïºÛ-fh-DP-q-fôG-GTÛG-¤-fôG-ÇSôm-qô-‚Å-q-GTÛG-zTÅ-

G¸ÛGÅ-q-n¤Å-»Û-Gï¼-ºGôh-GmP-GÛÅ-¼ï-ŸÛG-GÅP-M-¤²hü

hï-mÅ-»P-ÆÛh-¯h-hrôh-º±ô¾-ŸÛz-‚ïh-qô-Á¼-xôGÅ-

»Þ¾-Iâ-DG-¾-wïzÅ-Mã¼-Gbm-ºDï¾-HÛÅ-Ghm-Å-ºƒÅ-Åï-hGº-

GÅÞ¤-HÛ-„À-væ¾-iG-ºhï¤Å-DG-GmÅ-VßP-VôÅ-M¾-Vïm-qô¼-¾ÞP-

zdG-ŸÝ-GmP-¾-Á¼-¿ËôºÛ-xôGÅ-hP-ü hÐGÅ-qô-DÞ¾-wÞ¼-¿UôG-

‚¤Å-¤Gôm-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü Á¼-xôGÅ-Vz-¤hô-ÅôGÅ-¤hô-D¤Å-

»Å-¤Å-ÅÞ-Åï¼-‚ïÅ-È¼-GhôP-DP-Åï¼-¼Ûm-qô-Vïü Í-¤hô-Í-

¼ÛG-ÅôGÅ-‚P-Á¼-DÞ¾-hÝ-Åï¼-‚ïÅ-È¼-GhôP-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-

Vï-zTÅ-¾-fÞGÅ-Gbm-ºDï¾-bï-wÞ¼-¿UôG-¼Ûm-qô-VïºÛ-xG-¼ôGÅ-

ŸzÅ-ŸÝ-¯ï-iâP-fÞz-zÇem-‚P-Vßz-hP-ü VP-EÛ¤-fÞz-zÇem-±ï-

ºwï¾ü (»Ûh-VïÅ-¤-hPÞ¾-hô-h¤-hïP-Ç+zÅ-;-¾-;-b¼-zŸÝGÅ-q-hï-¼ïhü) Áôh-

iâP-wÞm-¼¤-q-zTÅ-hP-ü Åï¼-‚ïÅ-DP-Åï¼-¼Ûm-qô-VïºÛ-xG-

¼ôGÅ-ŸzÅ-ŸÝ-¯ï-¤Iôm-zÇem-q-º‚ãP-GmÅ-hP-ü ̄ ï-iâP-¾Å-

±m-±ß¾-FÛ¤Å-VôÅ-ºwï¾ü Áôh-iâP-¾Å-±m-ºƒÛ-»Þ-zü Åï¼-

‚ïÅ-È¼-GhôP-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïºÛ-xG-¼ôGÅ-ŸzÅ-ŸÝ-GÝÅ-q-

Ÿô¾-GZï¼-Dï-Ç¨h-ÆÅ-zÅôh-m¤Å-hzP-ºhÝÅ-hP-ü mG-Vß-¤Dm-

qô-¯ï-iâP-¤Eïm-¼z-zÇem-º²Ûmü ̄ ï-iâP-„Àô-z¸P-±ï-hzP-zTÅ-

Pô-¾Å-zŸÛ-¼ï-±ô-DG-GÅÞ¤-zGôÅ-ˆÛÅ-GbôP-GmP-¤²h-Gbm-

ºDï¾-ŸÛP-ü zÅ¤-»Å-VôÅ-BôP-um-ºiïm-Ç+zÅ-z;º-ÁG-bà-

»P-ÆÛh-¯h-hrôh-ŸÝ-¤Û¼-zÇ+Ý¼-MãºÛ-fÞGÅ-GÅ¾-¤ï-¾ôP-ŸÛG-

ºzÞ¾-GmP-¤²h-q-Ç+zÅ-hïºÛ-VôÅ-BôP-mÅ-z;º-¾ÞP-GmP-Æô¾-

¤ïh-Aïm-GôP-DG-GÅÞ¤-ÅÞ¼-zÇ+Ý¼-fÞGÅ-hôGÅ-¤-Vôh-q¼-zÅ¤-

1514

»Å-Í¼-qôºÛ-hô-h¤-Ç+Ý-zT¼-²-ÅG-M¾-¤±m-wÞm-±ôGÅ-hP-ü

fºÛ-WÛ-zÁm-D-z- (VôÅ-hôm-z;º-z¸Þ¼-l-¼¤-Å-¾¼-¿S-¾¤-hÝ-zŸÝhü)

GZÛÅ-zÅ¤-»Å-ÅÞ-»ôh-¤ÞÅ-¾-zB¼-hÝ-hôGÅ-GTôh-ŸÝ-Mã¼-Vïh-

°¾-Ç+zÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-Pô-¾Å-¾-zÇ+Ý¼-hGôÅ-ˆÛ-zl-Çeôm-

GmP-ºhÝG-hôm-fÞGÅ-GÅ¾-hï-hP-ü zdG-hrh-ŸÝ-Vïh-&GôP-

Å-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qôºÛ-xG-yïP-Åï¼-qô-GTÛG-hP-ü mG-

qô-GTÛG GÅô¾-ŸzÅ-n¤Å-¾-GÅÞP-zl-GmP-‚ïh-z-ÅôºÛ-Q-

VßP-¿e-zÞ-»Þ-¿km-GTÛG Ç~ºÛ-xG-ºD¼-GTÛG-zTÅ-hP-ü qa-

Vïm-Ç+Ý-GôP-¤ü ̧ Û-¾ÛP-=âºÞ-ŸÛ-©-Ç~ä-wP-ü Ç+Ý-ºzÞ¤-„À-uÛ-ÅôGÅ-

DÞ¾-hïºÛ-„À-hGôm-hqôm-¼ÛGÅ-Vï-DG-Åô-Åô¼-ÆÛh-f¤-z;º-»ÛG-

dïm-VÅü GÅP-zºÛ-ÇKô-mÅ-¤±ô-G¸ÛGÅ-GP-‚ãP-GÛ-ÁôG-¿Ëï-zTÅ-

¯ÛÅ-vôh-GmP-ü

hzP-xôGÅ-zÅôh-m¤Å-¿Ëàm-qôºÛ-G®ßG-Mm-hÝüü

¼z-GÅ¾-ZÛ-GŸôm-ºV¼-zºÛ-hGï-¤±m-ºôhüü

¼P-GÛ¼-GÁÛÅ-ÅÞ-μôGÅ-qºÛ-dïm-º‚ãP-hP-üü

zdG-fÞz-±h-¤ºÛ-zhïm-±ÛG-h‚PÅ-ÅÞ-Hï¼üü

¿+ôG-ºHã¼-;Ým-¤fôP-¼z-hÐPÅ-mô¼-zÞºÛ-¤±ô¼üü

»Û-GïºÛ-zl-fzÅ-GÅ¾-zºÛ-ºƒâ-yïP-GÛÅüü

Å-BôP-fÞGÅ-¾-»-¤±m-ºyâ¾-HÛÅ-¼ÛÅüü

;Ým-hGïºÛ-¾¤-z¸P-¤±ôm-qºÛ-Pô-¤±¼-GÅ¾üü

ºhz-zMºÛ-Ç‰ÛP-qô-º±ô¾-zºÛ-@P-iâG-Eãüü

xôGÅ-¤f¼-ºwÞ¼-¿kÛP-¼P-¯¾-Pô¤-qºÛ-Fôhüü

Å-¤fº-ºIÛ¤-¾-GÁôG-¯¾-h¤m-zhG-ˆP-üü

zÅôh-m¤Å-»PÅ-qºÛ-¤Dº-¾-¿Ëm-TÛG-ºIôhüü

16 17

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüÍ-¤hô-DÞ¾-¯h-hrôh-¤²h-ÇePÅ-hP-

fÞGÅ-Gbm-Dï¾-¾ÞGÅü

xÛ-¾ô- 1936 zôh-M¾-¾ô- 2063 ¤ï-‚Û-¹- 9 ±ïÅ- 5

ZÛm-Åï¼-‚ïÅ-È¼-GhôP-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïÅ-G®ôÅ-ym-±ô-Pô-¾Å-

n¤Å-¿Ë-Å-mÅ-fôm-MãºÛ-ÇS-mÝz-ÇS¼-¤-IGÅ-qºÛ-D-z-Vïm-qô-

zzÅ-bï-m¤-¾PÅ-¤±¤Å-ym-¼P-Wô-¤W¾-hÝ-zBôh-Ç+zÅ-¾¤-

ÆP-DG-bà-D-z-@P-qºÛ-zô¾-mÝz-®¤-ÇÀïzÅ-ÁïP-ü Vß-±ôh-hGÝ-

®¤-¾-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-zŸÝGÅ-»Þ¾-G¸Û¤-ÁG-lô-¼ÛP-hÝ-Pô-¾Å-

±P-¤-¤Z¤-º²ô¤Å-ˆÛÅ-hPôÅ-GŸÛ-lôG-fôm-Ç+zÅ-m¤-¤Dº-

G»º-hÐPÅ-ZÛ-¤ºÛ-ºôh-ÇoP-GÅ¾-zÅ-D-z-n¤Å-zŸÝ-Çeï-zIôh-

zhï-z-ÅôGÅ-Gm¤-GÁÛÅ-Pô-¤±¼-Vï-z-±P-¤Å-»-¤±m-hÝ-‚ïh-

q-ŸÛG-‚ãP-ÅôP-ü hï-mÅ-ºƒô¤-Çeôh-hP-ü ¿UGÅ-¼Û-y-¤ô-ÅôGÅ-

zMãh-mG-Vß-μôP-hÝ-º‚ô¼-ŸÛP-ü hï¼-dïm-VÅ-ºGï¾-D¾-ÅôGÅ-

Gô-zOÛGÅ-ˆÛÅ-ZÛm-zTß-Ç+ô¼-zŸÝGÅ-XïÅ-ÅôG-®m-hm-hGôm-

hP-ü ©-¾-zŸÛü EãP-qô-ÇeïP-Vïm-ÅôGÅ-zMãh-¼Û-zô-Vï-z¼-wïzÅ-

»Þ¾-DG-¾-μ-¼Û-hP-ü mGÅ-±¾-ºGº-ÁÅ-®¤-¾Åü w¾-Vï¼-

mïºÞ-GÅÛP-ÇtP-¿YôPÅ-¤P-z-ZÛm-¼ï-¾-¼ï-MG-hGôÅ-¾-ÅP-ZÛm-

¾-Vï-z-ŸÛG-»ôP-m-hô-mÝz-¤±m-GP-P¤ü »P-m-ŸôGÅ-q-fôm-

mÅ-ŸG-Å¼-¤-ÇÀïzÅ-z¼-D-z-dG-bà-zzÅ-bï-¤Û-D¾-±P-¤¼-

h;º-P¾-Vï-®¤-‚ãP-¼ÞP-ü ºVÛ-Aïm-ÅôGÅ-Gôh-D-Pm-q-GP-

»P-¤-‚ãP-ŸÛP-ü Pïh-¼P-Ç+zÅ-hï¼-@P-q¼-GPÅ-xÛÅ-zMz-

Aïm-hïP-ÅP-»P-hGÝm-hÝÅ-@P-q-ym-zÞ-ºEGÅ-Aïm-‚ãP-m-©-

fôm-»ôP-¤ÞÅü D-z-dG-bà-zzÅ-q-hï-mÛ-GPÅ-¿YôPÅ-zÇem-ºIôºÛ-

ÆôG-ÁÛP-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-ºFâ¾-

ƒ¾-¾G-Åôm-Ghm-ŸÝ-fÞz-MãºÛ-dïm-ºƒï¾-HÛ-¾-Zï-¤VôG-bà-z¸P-

z¼-DÞ¤Åü Ç+zÅ-hï¼-Bï-LÝ-¤hô¼-zôh-hP-ü ̧ Û-¾ÛP-Çeôh-M-h¤G-

ºFâGÅ-‚ãP-Çeï-»Þm-¼ÛP-¤-ÅôP-Aïm-¼Û-zô-Vï-mÅ-¾¤-AP-Á¼-

wïzÅ-GmP-„ÀôÅ-z¸ôh-¤Ûm-¾-zdïm-&;Ým-G¸ÛGÅ-qa-Vïm-¼Ûm-

qô-Vï-„Àô-z¸P-fÞz-zÇem-VôÅ-ˆÛ-ZÛ-¤-¤VôG-Bï-LÝ-¤hô¼-ŸzÅ-ºDôh-

1918

¸Ûm-GÁÛÅ-z¸ô-Vô-GP-ºi-»ôh-¤Ûm-z;º-ÇÀôz-ŸÝ-Ç‰m-ºzÞ¾-GmP-

GÛÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-Pô-¾Å-GŸm-n¤Å-¼Û-zô-Vï¼-zŸÝGÅ-ÁÛP-ü

Pïh-¼P-¤hô-uÛ-²-ÅG-n¤-GZÛÅ-¾-ym-±ôºÛ-wïzÅ-xôGÅ-Ç+ô¼-

z;º-ÇÀôz-ŸÝ-Mã-hP-ü ¤hô-uÛ-²-ÅG-¸Þ¼-DP-¸Þ¼-q-hzP-Vïm-

±ï-zdm-Pïh-¼P-GÛ-zTïm-qô¼-zdïm-¤W¾-ºyh-ŸÝ-Vïh-Vz-¤hô¼-

zT¼ü ¹-GTÛG-®¤-ÅôP-XïÅ-;Ým-G¸ÛGÅ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïºÛ-

z;º-¾m-hP-zÇeàm-¿UGÅ-¸¤-D-hP-ü Áô-¤hºü mP-Vïm-ÅôGÅ-

zMãh-Bï-LÝ-¤hô¼-zôh-¹- 12 ±ïÅ- 29 ZÛm-º‚ô¼ü ¤ï-JÀP-¹-

1 ±ïÅ- 2 ZÛm-&;Ým-G¸ÛGÅ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïºÛ-hGÝP-GÅ¼-

¤²h-Vïm-fôG-º‚ô¼-xG-ŸÝÅ-bï-ÆÛh-h¤-Ç‰m-M-hP-ü dïm-VÅ-

n¤Å-wÞ¾ü hï-XïÅ-G¸Û¤-VßP-¤W¾-DºÛ-fôG-&;Ým-G¸ÛGÅ-¤VôG-

mÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï¼-¤Dm-Vïm-lô-Xï-ºVP-GÛ-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-

Vï-ºFâ¾-ƒ¾-PïÅ-q-½‰ïh-q-ŸÛG-¤-‚ãP-fÞ-¤ïh-¾-zdïm-PôÅ-¼P-

Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-Çkôh-Ç+zÅ-xÛ-mP-GÅP-GÅÞ¤-HÛ-ÇKô-mÅ-¯h-hrôh-

‚Å-q¼-EïºÞ-¤±m-¿eÅ-z¸P-z-GÅÞ¤-‚ãP-¾ÞGÅ-ˆÛ-z;º-

¤PGÅ-hP-ºƒï¾-¤±m-fô-ÁôG-¿Ëï-GmP-ŸÛP-ü mP-¤-DP-hÝ-

¤Iôm-Vï-zMãh-Pô-¾Å-±P-º²ô¤Å-Å¼-&;Ým-G¸ÛGÅ-¤VôG-mÅ-

¯h-hrôh-GmP-zºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-hP-zTÅ-Eïh-n¤Å-hï-Ç+ô¼-Vïh-

¤PGÅ-¾-zdïm-PôÅ-mÅ-º±ô¾-½‰ïh-hï-®¤-¤-»Ûm-q¼-Zï-ºHPÅ-

GP-Å¼-¯h-hrôh-¼Þ-P-ŸÛz-±GÅ-hGôÅ-Mãã-hP-ü ºhÛ-mÅ-IôGÅ-

ºHã¼-ŸÝ-¤Û¼-±ï-VôG-JÀÛP-væ¾-Ç+Ý-hP-ü hPÞ¾-Vß-væ¾-Ç+Ý-GZÛÅ-

GbôP-MãºÛ-fôG-ºGï¾-D¾-¿kïP-¤Ûm-¼ÛGÅ-ˆP-¼ÛP-¤Ûm-Q-zôP-

º‚ô¼-Mã¼-xÛ¼-¾ôG-hP-ÇezÅ-¤±ßPÅ-zBôh-ºGz-ÅôGÅ-z;º-

ÇÀôz-hP-ºƒï¾-z=Å-ÇkÛP-¾Å-±m-qü Çoï-Ám-hÝ-zÇ+ô-zŸG-GmP-

(ºhÛ-XïÅ-ÅÞ-¿Ë-º‚ô¼-²-ÅG-GTïÅ-ºWÛGÅ-¤ïh-¸ï¼-z-hï-¼ïhü) D-z-zzÅ-Ÿôh-

Vï-zÅ-Q-zôP-ºy¾-º‚ô¼-¤-fÞz-q¼-GP-º±¤Å-ºGô¼-z-º‚ô¼-

ºy¾-G»ôG-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-hP-ü dïm-VÅ-ÅôGÅ-ÇSôm-zbP-

GÛÅ-Pô-¤-n¤Å-¹-z-GÅÞ¤-q-mP-lôG-fôm-HÛÅ-¼-ZG-hGôm-hP-ü

¾z-hGômü hï-mÅ-ÇeôP-ºDô¼-Zï-¤±¤Å-z¼-»Þ¾-IôP-hP-ü ̄ Û-

ÁÛP-mGÅ-±¾-ÅôGÅ-¤ïh-qºÛ-‚P-ÇeôP-ºzº-ŸÛG-¾-zdïm-ŸG-

±ßGÅ-Åô-Åô¼-Çkôh-GÝ¼-wÞz-Çeï-¤±ô-B-¼ïP-ÇSô-¼ïP-ÅôGÅ-zMãh-ZÛm-

ZÛ-ÁÝ-Ç+ô¼-mÅ-ÇeôP-ºDô¼-¤D¼-hÝ-º‚ô¼-Ç+zÅ-¸Û-¾ÛP-ÇK¼-hqôm-

20 21

±ï-JÀÛP-¿kï-ºVP-GÛÅ-G®ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-±ôP-DG-GÛ-zÅÞ-¤-d-q-zTô-

¿S-Ç+ô¼-º‚ô¼-ŸÛP-ü hï¼-zTº-ŸG-GTÛG-GmP-Çeï-wïzÅ-Ç+zÅ-

Vß-mG-ÇtP-D¼-Ç+Ý-ºzÞ¤-„À-uÛºÛ-fz-zÅÞºÛ-¿kÛP-GÝ¼-Vï-zºÛ-mP-

I¾-ºDôh-ˆÛÅ-GÅô¾-W-zŸïÅ-ºƒÅ-hP-ü ¤W¾-h¼-zTÅ-

GmP-ü hï-mÅ-„À-uÛ-zMh-ˆÛÅ-G®ôÅ-ÇK¼-q-zMh-Tß-ÅôGÅ-ˆÛÅ-

zÅÞ-¤Û-d-q-iâG-Tß-Ç+ô¼-hP-zTÅ-xÛ-¾ô- 1937 zôh-M¾-¾ô-

2064 ¤ï-JÀP-¹- 4 ±ïÅ- 10 ZÛm-Ç+Ý-ºzÞ¤-‚¤Å-q-JÀÛP-

hGôm-hÝ-º‚ô¼ü hï-ZÛm-vÛm-h;¼-G¸ÞGÅ-h‚ÛzÅ-¤Û-ºi-z-¤P-

qô-hP-ü V¼-¸Û¤-ym-zÞ-zzÅ-q-ÅôGÅ-dGÅ-¤±m-ÁÛm-bà-z¸P-

qô-‚ãP-z-¤-¸hü Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-HÛ-z;ôh-q-n¤Å-ºiïm-‚ïh-ˆÛ-

»Þ¾-hÝ-¤W¾-¤-fG-ºhÛ-Ç‰¤-hÝü

¤-¾ü ÆÛh-GÅÞ¤-zhG-¤ôºÛ-„À-¤±ô¼-GÅ¾-zºÛ-hGôm-

q-hï-w¾-Vï¼-ºhÛ-¼P-»Ûm-q-Gô¼-¤-VG-Ç‰¤-qºÛ-hGº-z-hP-ü

»P-ÆÛh-¤VôG-GÛ-væ¾-Ç+Ý-¥ã¼-½‰ïh-P¾-z-hôm-¿km-HÛ-Ç+¾-z¸P-

ŸÛG-»ôP-¼ï-Vïm-qô-‚ãP-ü Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-

Vï-ÁôÅ-ÇK¼-q-hP-ü Pïh-¼P-Ÿô¾-GZï¼-Dï-Ç¨h-ÆÅ-Í-h;¼-ÇK¼-

q| mG-Vß-¤Dm-qô-¯ï-iâP-¤Eïm-¼z-zÇem-º²Ûm-hP-ü ̄ ï-iâP-

„Àô-z¸P-±ï-hzP-GZÛÅ-Í-W-ÅÛ-ÇK¼-qü ±ï-¤VôG-JÀÛP-væ¾-Ç+Ý-

GÅï¼-FÛ-ÇK¼-q-hP-ü hPÞ¾-Vß-v¾-Ç+Ý-¤Û-ZGÅ-ÇK¼-q-zTÅ-Åô-

Åô¼-zTº-Çkôh-‚Åü Ç+Ý-ºzÞ¤-ºhÛ-zŸÛm-ÇS¼-»Þ¾-IôP-ÅôGÅ-

¤ïh-qÅ-ºƒôG-ÇkïºÛ-Fôh-hÝ-Xï-z®ßm-zdm-qºÛ-ºDô¼-¾ô-¤Û-»Û-G¼-

hÝ-¹ôÅ-q-ºW¤-¤Gôm-®ôP-D-Vïm-qô-zÅ¤-zŸÛm-Bå-z¿e¤Å-qºÛ-

¿eï-FG-¾Å-ºFâPÅ-qºÛ-®m-hm-HÛ-ÇkôP-qô-hP-ü M¾-z-ÅïP-Gï-

P-¼ôºÛ-Ç+Ý-ºzÞ¤-ÅôGÅ-Ç‰ÛP-qô¼-zŸÝGÅ-qºÛ-GÅïP-ÇkôP-Vïm-qô-hP-ü

¤hÝm-hÝ-®m-hm-hï-¾Å-¯-z-¤Vïh-qºÛ-ÇkôP-qô-¾ô-¤-hP-ü ÁÝm-

qºÛ-z¼-hÝ-M¾-z-ÅïP-GïºÛ-P-¼ôºÛ-Ç+Ý-hP-Í-¼-q-®ºÛ-»ÛG-ºƒâ-

GÅ¾-zºÛ-Eh-VôÅ-Pô-¤±¼-Vï-zü z;º-ÆâP-VôÅ-M¾-GÅÞP-

‚ôm-¤ü hGôm-HÛ-xôGÅ-zŸÛ¼-¼P-‚ôm-HÛÅ-¤±m-qºÛ-GmÅ-

xôGÅ-zŸÛ-ÅôGÅ-‚Ûm-½ÀzÅ-G»P-hÝ-VGÅ-qºÛ-¾Þ¤-zÛºÛ-±¾-

GZÛÅ-qü xG-m-qj¨ô-zÅôh-m¤Å-M-¤±ôºÛ-xG-XïÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-

hGº-¿km-‚¤Å-q-JÀÛP-ŸïÅ-IGÅ-qºÛ-¹-¼ÛÅ-xôGÅ-ˆÛ-ÇKïG-¤ôºÛ-

ºI¤-q¼-¤²ïÅ-ÁÛP-ü f¤Å-Th-¤Eïm-q-¿S-q-Vïm-qô-hP-&M¾-

2322

¤VôG-zÇ+¾-z¸P-M-¤±ôü &M¾-hzP-fÞz-zÇem-M-¤±ô-ÅôGÅ-

ˆÛ-ŸzÅ-Åïm-HÛ-qj¨ô-n¤-q¼-z;ôh-hï-‚Ûm-HÛ-z½ÀzÅ-qºÛ-hGôm-

Vïmü GZÝG-¤¼-GmÅ-qºÛ-hGï-ºhÝm-Ÿ¾-IPÅ- 3500 Ç+ô¼-

n¤-;Ým-Mãm-±ôGÅ-¤hô-ÇSGÅ-zÁh-Oæz-ˆÛ-VôÅ-uôh-ºwï¾-ŸÛP-ü

hÝÅ-Vïm-DG-¾-¤±m-ZÛh-IÔ-±P-hP-ü Mãh-qü hÝÅ-ºDô¼ü Ç¨m-

q-zTÅ-IÔ-±P-DG-zŸÛ-Åô-ÅôºÛ-Ç+zÅ-zÇeàm-¤Vôh-ºzÞ¾ü Oæz-

¤Vôh-ÅôGÅ-VGÅ-¤ïh-uÛ-hP-ü ‚ï-ƒG-Vô-ºyâ¾-Ç¨ôm-¾¤-Vïm-

¤ôºÛ-zTô-¿S-¤Vôh-qºÛ-mÝz-¤ô-ºhÝ-DP-Vï-¤ôºÛ-¤hÝm-mÅ-ºDô¼-»ÞG-

bà-¤Vôh-q-Vï-VßP-ZÛ-ÁÝ-Ç+ô¼-zÇe¼-zOÛGÅ-ˆÛ-¤Vôh-q-f¤Å-Th-

Mm-vôÅ-z¸ô-z;ôh-ÁÛm-bà-¾ïGÅ-ÁÛP-ü ¿ËG-q¼-ÇKô-¤P-»ÛG-V-

hP-ü Åï¼-‚ïÅ-Xï-z®ßm-qºÛ-»ÛG-VºÛ-w¼-xÛm-Ç+zÅ-hP-qôºÛ-

º²Ûm-I-GZÛÅ-ˆÛ-¤Vôh-q-DG-GZÛÅ-¾-Çeôm-qºÛ-¤²h-zM-hqG-

zÅ¤-ºFÛÁÛÛP-ÅôGÅ-G¸ÞGÅ-ºIôÅ-w¾-Vï¼-¸PÅ-Ç+Ýh-ˆÛ-Çoï¼-

¤¼-HÛ-ºzÞ¼-z¸ôÅ-z¸ô-z;ôh-¾G-¯¾-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-GŸm-

HÛÅ-hô-¹-ƒ¾-z-¿e-zÞ¼-ÇoP-ü

zôh-¹- 5 qºÛ-mP-»Ûm-±ôh-¾-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïÅ-hzÞÅ-

Pïh-±ô-±P-¤-¸Û-¾ÛP-hÝ-wïzÅ-bï-qa-Vïm-hôm-‚ïh-¾Å-DP-hÝ-

zŸÝGÅü hïºÛ-ºGm-º²Ûm-Í-¤hô-Í-DÞ-z¯ôm-ºIâÅ-¸ï¼-z¼-¸Û-

¾ÛP-DÞ¾-MãÅ-¤Pº-ŸÛz-q¼-ºhÝG ü¸Û-¾ÛP-©Ù-=âºÞ-ŸÛ¼-¤W¾-ºyh-

ŸÝÅ-VôG-q-ŸÝ-GmP-¾-ZÛm-GÅÞ¤-zŸÛ-ŸÛG-¾m-GÅ¾-GP-»P-¤-

‚ãP-ŸÛP-ü hï-XïÅ-GmP-ZÛm-¤Wº-ºyh-hÝ-»ôP-ºfÞÅ-hP-ü ¤Iôm-

zMãh-‚ïh-qôºÛ-zÅ¤-ºV¼-»Ûm-DÞ¾-HÛÅ-dïm-VÅ-n¤Å-zÇe¼-

zOÛGÅ-ˆÛÅ-ºEï¼-ºzÞ¾-‚Å-m-¾ïGÅ-¾ÞGÅ-¸ï¼-hôm-¸Û-¾ÛP-hÝ-

»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-±ôP-q-n¤Å-zôÅ-bï-dïm-VÅ-GÅï¼-hPÞ¾-hP-ü

GôÅ-Vïm-¸¼-zzÅü zBÛm-DïzÅü Ço¤-zÞü ÇtôÅü ¾ïGÅ-Ÿï¼ü

ÁÐ-¼ü JÀ-¯Ûü qGÅ-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-¤Û-¼ï¼-Ço-¼ï-zÇ+Ý¼-bï-zÇe¼-

zOÛGÅ-ˆÛÅ-Fô¤-GŸÝP-zMãh-»-¤ôm-hÝ-wïzÅü ym-±ô-¤Iôm-DP-

mP-ÇKÝG-Çkôh-Ç+zÅ-fG-¼ÛP-ŸÛG-mÅ-iÛ¾-zl-Vïm-qô-zbP-ÅôP-

zÅ-M-¤Û-n¤Å-GTÛG-fôm-GZÛÅ-fôm-HÛÅ-¤Iôm-DP-xÛ-mP-hÝ-Pïh-

±ô-AP-q¼-¾ÞÅü iÛ¾-zl-hï-zŸÛm-Ç+zÅ-hï¼-ºW¼-q¼-hP-M-

¤Û-GZÛÅ-h¤G-ºFâGÅ-»ôP-¤ÞÅ-¾-zdïm-ºW¼-qm-HÛ-Gm¤-Iâ-

»ôP-GÛ-»ôh-qºÛ-Ç+h-zl-»Ûm-ºhÝG-TÛP-ü hï-ZÛm-hPôÅ-ÅÞ-Gm¤-

2524

Iâ-ÇÀïz-q-‚ãP-¤-ÅôP-ü PP-®¤-mÅ-M-¤Û-n¤Å-¼Û¤-º‚ô¼-XïÅ-

=âºÞ-ŸÛ-©Ù-Çtä-wP-Pô-¤W¾-HÛÅ-z;º-dïm-n¤Å-zÇe¼-ºzÞ¾-hP-

ºƒï¾-zÅ-GmÅ-¾ÞGÅ-ŸÛz-ŸÝ-GmP-ü W-fP-hP-ü ÁÛP-bôG-

ÅôGÅ-wÞ¾-fôG üEïh-n¤Å-¾¤-zIôh-zhï-wïzÅ-fÞz-q-GP-¾ïGÅ-

ÅôGÅ-¤±¤Å-ºiÛ-hP-ü ºhÛ-G¼-GÅÞPÅ-ºôÅ-¼ÛGÅ-yÛm-¤Û-ÉâºÞ-

=P-zMãh-GÅÞP-hGôÅ-ÅôGÅ-¸ï¼ü hïºÛ-ÅP-ZÛm-fÛP-=P-zŸÛ-

hP-ü yÛm-¤Û-ÉâºÞ-=P-ÅôGÅ-¤W¾-ºyh-¤±¤Å-dGÅ-GmP-ü

hï-mÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-xÛ¼-wïzÅ-ˆÛÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-„À-uÛ-hP-ü „À-væ¾-

Vï-DG-n¤Å-¾-z;º»ÛG-dïm-VÅ-n¤Å-¼Û¤-ºzÞ¾-GmP-ü

¤¼-Çeôm-M-z¾-zIôh-qºÛ-¬ï-PG-bàüü

im-m-JÀô-z-ºh¼-zºÛ-¾¤-ºyP-ŸïÅüü

Bô-zºÛ-fÞGÅ-¼ÛÅ-¤IÛm-¤±ô¼-Á¼-z-¿e¼üü

zIôh-h;ºÛ-GPÅ-¾¼-P¾-hÝz-¼ÛP-hÝ-¥ôP-üü

;Ým-G¸ÛGÅ-VôÅ-ˆÛ-ZÛ-¤ºÛ-»ï-ÁïÅ-½ÀzÅüü

¿S-¿km-ºWº-¸ï¼-hGôh-qºÛ-z;º-»Û-¾ÞP-üü

¤ôÅ-GÝÅ-ºhz-zM-PP-GÛÅ-Iô¾-z-mÛüü

wm-zhïºÛ-Bïh-±¾-MÅ-qºÛ-¯-¾G-ZÛhüü

fÞz-Vïm-ºW¤-hq¾-lô-Xï-®ôP-D-qüü

¤±m-hqï¼-¼ô¾-z-¾Þ¤-zÛºÛ-hGº-±¾-hÝüü

Pô-¤±¼-¿eÅ-ˆÛ-¼ï-Dúz;ôh-zŸÛm-hÝüü

hzÞGÅ-º‚Ûm-P¾-zÅôºÛ-zhï-z¼-¾ôPÅ-ÅÞ-¼ô¾üü

2726

¾ïºÞ-zŸÛ-qü¸Û-¾ÛP-DÞ¾-¯h-hrôh-ŸÝ-ÇePÅ-hP-ü

fÞGÅ-Gbm-Dï¾-¾ÞGÅü

hï-mÅ-P-±ô-Pô-¾Å-DG-zGôÅ-ˆÛÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-‚-

EãP-hP-ü ¼-DôG Ç+Ý-ºzÞ¤-º±ô-iâG-DÞ¾-hP-ü P-¼P-¤±ô-

ÇSôm-xôGÅ-¤hº-zŸÛü ºE¤Å-¼Þü @P-±-DÞ¾-ÅôGÅü Ç+Ý-ŸzÅ-

¤Eïm-¼z-zÇem-º²ÛmhP.ü „Àô-z¸P-±ï-hzP-GZÛÅ-hqº-¼ÛÅ-

¤Vôh-dïm-fP-hGôm-hP-ü Ÿ-h¤¼ü ÇeG-¾ÞP-ü ¼z-MÅ-DÞ¾-

zTÅ-¾-wïzÅ-q-xÛ¼-ºDô¼-¿Ëm-º²ô¤Å-¤-fÞz-q¼-¹-z-xïh-

GZÛÅ-®¤-ºGô¼ü P-¼P-ºIô-»Þ¾-HÛ-hqôm-DG-Åô-Åô¼-z;º-dïm-

n¤Å-wÞ¾-bï-ŸÛz-¯h-‚Å-q¼-w-¤-Åô-ÅôÅ-¼P-ºhôh-©Û-¿eÅ-‚ãP-

±ß¾-hP-ü £-EÛ¤-¾-ºWº-¸ÞG-±ß¾-ÅôGÅ-zXôh-¤Û-¼ï-GZÛÅ-¾Åü

»ôPÅ-IGÅ-»Ûh-VïÅ-PïÅ-q-z½‰ïh-q-GP-»P-¤-‚ãP-ŸÛP-ü GŸm-

hG-wïzÅ-DÞPÅ-DG-mÅ-ˆP-»ôPÅ-IGÅ-»Ûh-VïÅ-Pô-¤±¼-Vï-

¼ÛGÅ-¤Û-ºhÝG-ˆP-ü ym-zÞºÛ-Mã-¤±m-zXôh-Mã-»ôh-q-EÛºÞ-zTß-

GZÛÅ-®¤-‚ãP-ü qa-Vïm-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-EÛºÞ-GÅÞ¤-»ôh-GÅÞPÅ-

qºÛ-G®ô-zô-mÛ-xÛ-‚- (ºhÛ-ÇS¼-zôh-VôÅ-M¾-¤ïÅ-hzôm-Ç+zÅ-¸Û-¾ÛP-DÞ¾-hÝ-

¤fºÛ-Åô-D-ÆâP-zºÛ-xÛ-Åô-mP-Åô-¤P-»ôh-DôPÅ-xÛºÛ-‚-¼-zºÛ-¤ÛP-ºWGÅ-±ôhü) ÇeG-

º±ï¼-hÝ-Ç+Ý-z¿e¤Å-qºÛ-h-¿eºÛ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-

¤VôG-hP-ü GTÛG-mÛ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïÅ-hÝÅ-ºDô¼-hzP-Vïm-

GmP-Ç+zÅ-xG-yïP-mÅ-ºWâÅ-ºfïm-‚Å-Ç+h-½Àôm-q-¾ô-»ï¼-HÛ-

±-zô-hï-¼ïhü GTÛG-mÛ-Iô-±-mP-Åôº¤ü lÛ-±-mP-ÅôºÛ-zÞ-»Ûm-

Ç+h-hï-mÛ-P-±ô-¸Û-¾ÛP-hÝ-º‚ô¼-Ç+zÅ-GÁïGÅ-±¼-ºhÝG-q¼-zdïm-

Pô-zŸÝGÅ-GZÛÅ-¾-mP-hôm-G¸ÛGÅ-ŸÛz-GmP-Vïh-hGÝm-fôG-hï¼-

JÀô-zÞ¼-GÅP-ÇezÅ-ˆÛÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-G»ôG-qôºÛ-qGÅ-

±G-zŸïÅ-bï-&GôP-Å-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-xG-yïP-¤GÝ¾-hÝ-zŸïÅü ̄ ï-

iâP-„Àô-z¸P-±ï-hzP-ºGô-ºFÛh-»Ûm-±ß¾-Hôm-VÅ-G¸z-qü Ç+h-

ºHã¼-Åm-Fôm-q-Ç+¾-z¸P-hP-ü ;ïºÞ-±P-hGï-ÇÀôP-±ß¾-FÛ¤Å-

M¾-¤±m-zTÅ-Á¼-®ôP-¼Û-Fôh-¤W¾-¤Û-»Ûm-¾ÞGÅ-ˆÛ-xÛ-‚-ÇeG-

º±ï¼-ºFâPÅ-EÛ¤-hÝ-GmÅ-±P-G»¼-bï-¯ï-iâP-„Àô-±ï-G¸Û¤-VßP-

2928

Ç~äG-hP-ü ;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-ŸzÅ-IÅ-GŸm-GZÛÅ-hP-¤Z¤-

hÝ-¤hô¼-zŸÝGÅ-Ç+zÅ-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïºÛ-

ºI¤-hÝ-wïzÅ-mÅ-hHïÅ-Z¤Å-ˆÛÅ-zŸÝGÅ-q-hP-ü Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-

xG-yïP-¤Pôm-¤ïh-¤GÝ¾-hÝ-zŸïÅ-»ôh-q¼-xG-ºVP-GÛÅ-ºhÛ-

P-¾-hGôÅ-ŸïÅ-GÅÞPÅ-q¼-P-ÅÞ-»Ûm-Pô-ÁïÅ-m-vÅ-VôG-ŸÝ-GmP-

GÛ-¾m-hÝ-Åï-¼ºÛ-Í-;-¼ïh-TïÅ-hP-ü ¤-aÛ-¤-aÛ-GÅÞPÅü Ç~äG-

bà-»ôh-q-hï-ÅÞ-¼ïh-ŸÝ-GmP-¾-¯ï-iâP-„Àô-z¸P-ü Ç+h-ºHã¼-hï¼-

Ç+¾-z¸P-ü ;ïºÞ-±P-hGï-ÇÀôP-±ß¾-M¾-¾-Åï-¼ºÛ-Í-;-ÅôGÅ-

fï-±ô¤-Pô-mô¼-y-¤ô-®¤-¤ïh-q¼-GÅÞPÅü DôP-n¤Å-hï-mÝz-hï-

G¼-zŸÝGÅ-ŸG-GmP-Çeï-¤²h-uôh-GP-Å¼-ŸÛz-zdG-GmP-

Ç+zÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-¼P-GÛ-¤hÝm-hÝ-zT¼-zŸÝGÅ-hHïÅ-

Z¤Å-hP-ü Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-xG-yïP-¾-»P-»P-G¸ÛGÅ-ŸÛz-ºWâ-

z¸ÞP-GmP-z-ÅôGÅ-Pô-¤±¼-»Ûh-VïÅ-Vïm-qô-‚ãP-ºhÝG-q-hP-ü

ÅP-ŸôG-DôP-n¤Å-wïzÅ-fôm-GmP-Ç+zÅ-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-

G¸Û¤-¤¾-mP-mÅ-¿Ëm-wïzÅ-GmP-¯ÛÅ-ˆÛÅ-zÁÝ¤-q-ÅôGÅ-

ºƒ¾-¤Û-fÞz-q-¿e-zÞ-‚ãP-ºhÝG

;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-xÛ-‚-¾-wïzÅ-ZÛm-hï¼-P-¼P-

hP-ü mG-Vß-¤Dm-qô-¯ï-iâP-¤Eïm-¼z-zÇem-º²Ûm-GZÛÅ-mÅ-

&GôP-Å-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-xG-yïP-GTÛG-ŸÝÅ-ºEï¼-HÛÅ-½Àôm-q-¾ô-»ï¼-

HÛ-±-zôºÛ-EÛ¤-hï¼-zBôh-q-ÇS-iô-ÇÀïzÅ-º‚ô¼-¾-GmÅ-±P-G»¼-

IôGÅ-ŸïÅ-W-zÇ+ô¾-HÛÅ-¿Ëôh-zÇkh-EÛ¤-ºhÛ¼-EïºÞ-¤±m-¿eÅ-

z¸P-z-ºi-»ôh-¤ïh-iÛÅ-q¼-BïÅ-¤-mÅ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïºÛ-xG-

yïP-mÅ-ºWâ-¤Û-Pô-¤±¼-Vï-z-»ôh-¾ÞGÅ-ˆÛÅ-VßP-ÆÛh-¾-m-z¸º-

GÅ¼-zXïÅ-ˆÛÅ-PP-®¤-mÅ-Ghm-iPÅ-‚ãP-z-Pïh-±ô¼-º±ï¼-

ÇoP-GÛ-n¤-q-Dô-m-¤-GbôGÅ-z¸P-Pm-GP-»P-¤-‚ãP-ŸÛP-ü Ç+Ý-

GôP-¤ºÛ-xG-yïP-G¸ÛGÅ-m-Eh-q¼-ºi-»ôP-¼ïÅ-xG-yïP-Ç+Ý-

ŸzÅ-¤Eïm-¼z-zÇem-º²Ûm-HÛ-xG-GÛ-¤Gô¼-h=ÛÅ-mÅ-ºhÛ¼-

wïzÅ-ŸïÅ-hPôÅ-ÅÞ-um-zÇe¼-ŸÝÅ-q-hP-Eh-¤ïh-GmP-ÅôP-¼ÞP-

GôP-zŸÛm-º±ï¼-ÇoP-Dô-m-¤-GbôGÅ-G¸ÛGÅ-ŸÛz-hHïÅ-Z¤Å-

ÅôGÅ-Pô-¤±¼-»Ûh-VïÅ-ˆÛ-n¤-q-GP-»P-¤-‚ãP-ü

hï-mÅ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïÅ-¤±m-ÁôG-GmP-zºÛ-EÛºÞ-GôP-

DG-GZÛÅ-hP-ü GÅ¼-hÝ-±ô¾-½‰ïh-‚ãP-z-zTß-GZÛÅ-ˆÛ-w-¤-ÅôGÅ-

3130

ˆÛ-¤ÛP-hP-zXôh-zzÅ-zTÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-ŸÛz-V-hP-£GÅ-h-V-

EÛºÞ-n¤Å-¾-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºi-hPôÅ-ÅÞ-zÇem-bï-

zdG-hrh-ŸÝ-ºGzÅ-Vï-¤Ûm-ÅôGÅ-&M¾-Dz-bà-GÅP-b¼-ºzÞ¾-

GmP-¾-zhÝm-yG-GÅÞ¤-zŸÛºÛ-¤±¤Å-z;º-¾m-xÛ¼-ºDô¼-hÝü

xÛ-‚-ÇeG-º±ï¼-HÛ-EÛºÞºÛ-¤²h-±ß¾-Pô-¤±¼-¼ï-ºhÝm-Vï-z-hP-

zTÅ-ÇS-XïÅ-±P-¤¼-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºiºÛ-zdG-hrh-¸z-mm-

hGôÅ-MãºÛ-b¼-¾m-wïzÅü

ZÛm-ÁÅ-mÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïÅ-G®ôÅ-P-±ô-Pô-¾Å-n¤Å-

JÀô-zÞ¼-GÅP-ÇezÅ-ˆÛÅ-xÛ-‚-ÇeG-º±ï¼-ºFâPÅ-EÛ¤-hÝ-ÇS-fôm-

Ç+zÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-qºÛ-±ôGÅ-hÝP-zbP-z-hP-hÝÅ-ºIÛGÅ-

ÁÛP-ü ¾¤-z¼-Ÿô-hP-ü ºô-¤ü Vß-Çoôh-Vz-ˆÛÅ-z;P-Çeï-ºEï¼-

z-zTÅ-¼Û¤-q¼-fÞG-ºyh-ÅôGÅ-¾¤-z=-¾ïGÅ-q-¤-OÛG-¿Ëàm-

ºIâz-‚ãP-ü ºFâPÅ-EÛ¤-hÝ-ÇÀïzÅ-ZïºÛ-¾-¯ï-hï¼-P-±ô-º‚ô¼-z-

hP-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-¾-ÇeïP-hï-mÅ-¤¼-zôP-zÞ-¤ï-ÁÛP-z;¾-z-GÅÞ¤-

ºhïh-qºÛ-M-¤Û-h¼-zŸôm-ŸÛG-»ôP-z-hP-fÞG-TÛP-ü hïÅ-hï-mÅ-

¤¼-ºIô-¾¤-ÇeïP-ºôG-DG-GZÛÅ-ºhÝG-q¼-ºôG-¤-hï-mÅ-wïzÅ-

m-¾ïGÅ-±ß¾-¸ï¼-z-¿e¼-wïzÅ-qÅ-ºFâPÅ-EÛ¤-HÛ-¤hÝm-fh-hï-

ÇSôm-&M¾-hzP-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qô-Á¼-®ôP-¼Û-Fôh-hÝ-

GmÅ-G¸ÛGÅ-ÅÞ-VÛzÅ-ºHã¼-Ç+zÅ-VÛzÅ-zÁô¾-Ç+Ý-P¾-¤²h-

hï-ºFâPÅ-EÛ¤-¾-ŸÛz-q¼-G¸ÛGÅ-mÅ-ºhÛ-Ç‰ÛP-Xï-qô-ºhÝG-TïÅ-

z;º-GmP-z-¼ïh-¸ï¼-zºÛ-Å-»Þ¾-hï¼-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-¾ô-hï¼-hrÛh-

ˆÛ-hq¾-»ôm-¤Iôm-hÝ-ºGÝGÅ-qºÛ-DÞ-‚ãG-GÛ-¤IÛm-JÀâ-fôG-¤-hï-

n-z¼-Åï¤Åü ÁÛP-ºEï¼-M-¤ÛÅ-zÇem-qºÛ-¾¤-ºôG-¤-mÅ-

ºFâPÅ-EÛ¤-HÛ-¤hÝm-xôGÅ-GŸÝP-ÇKô-¿eï-z¼-ÇÀïzÅ-ÁÛP-ü ¾¤-

GôP-¤-mÅ-zBôh-m-¾¤-fG-Zï-»P-ºFâPÅ-EÛ¤-HÛ-Mz-xôGÅ-¿eG-

ÇKô¼-ÇÀïzÅ-q-zTÅ-¾-¯ï¼-hôm-¤ïh-JÀô-zÞ¼-hÝ-ºyh-qºÛ-M-¤Û-hï-

»P-h;¼-xôGÅ-ˆÛ-¿Ë-ÆâP-hG-GÛÅ-¾¤-Çeôm-¤²h-q¼-Åï¤Åü

hGôP-W-D¼-ºFâPÅ-EÛ¤-hÝ-º‚ô¼-z¼-Zï-ºDô¼-Å-ŸÛP-hP-ü

G»Å-G»ôm-¼Û-hP-mGÅ-±¾-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-fP-VßP-ŸÛG-

GÛ-hzÞÅ-ÅÞ-G¸Û¤-DP-Iâ-zŸÛ-fôG-GTÛG-¤-hˆÛ¾-hÝ-lô-GT¾-hP-

hïºÛ-hzÞÅ-h¼-Vïm-¼ÛP-qô-z®ßGÅ-qü DP-fôG-lô-G»¤-hP-ü

D-zh-G»Þ-¯Û-ÇSôm-qô-ÅôGÅ-¤±ô-G¸ÛGÅ-ÁôG-¿Ëï¼-GÅ¾-zºÛ-DP-

3332

VßP-ºhÛ-¼P-¼ïh-Ç‰¤-qºÛ-Pïh-q-¾¤-½‰ïh-‚ãP-ŸÛP-ü hï-Ç+zÅ-

»z-Vïm-Vß-ºfG-bà-wïzÅ-bï-zŸÝGÅ-¤Û-ºhÝG-ˆP-ü »Þ¤-mÅ-

GmÅ-¤¾-G»¼-°¾-HÛÅ-W-ºiïm-hP-ü Í-¤hôºÛ-;ô-¼Û¾-ÅôGÅ-

°¾ü VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-hGÝP-¾ô-GZÛÅ-q-‚ÛÅ-qºÛ-V-‚h-Çeôh-

fÞP-Ç¨h-fÞP-£ï¾-¤-hï-IÅ-ÁÛG-zŸïÅ-bï-zŸÝGÅ-ºhÝG-qÅ-hHïÅ-

qºÛ-Z¤Å-¤hPÅ-®¤-¾Åü Tô¾-VßP-‚ÛÅ-qºÛ-ÇoP-±ß¾-VïÅ-Vï¼-

¤Û-¤²h-qºÛ-ÇK¤-±ßGÅ-Vï-PïÅ-¤²h-hï-zŸÝGÅ-ˆÛ-ºhÝG

P-±ô-z¸º-ºfÞP-¸Ûm-¤±¤Å-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï¼-zdG-

hrh-TÛG-ŸÝÅ-VôG-q-GÅÞPÅ-bï-G¸Û¤-VßP-mP-»Þ¾-¾ÞGÅ-Å-FÛ-

¿e-zÞ-ºôG-bà-¤ï-GbôP-»Þ¾-»ôh-qºÛ-zÆô-DP-GhïPÅ-V-ŸÛG-»ôP-

z-hïºÛ-hˆÛ¾-hÝ-TôG-¯ï-¼ÛP-qôºÛ-ÇeïP-&GôP-Å-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-Ç+ÝºÛ-Zï¼-

VÅ-Pô-¤-n¤Å-hP-ü ºi-»-¼ï-¼ï-zTÅ-zÇe¼-zOÛGÅ-ˆÛÅ-zŸG

G»Å-xôGÅ-ÅÞ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü hïºÛ-ºI¤-mG-Vß-¤Dm-

qô-¯ï-iâP-¤Eïm-¼z-zÇem-º²Ûmü G»ôm-xôGÅ-ÅÞ-Pïh-¼P-hP-ü

hïºÛ-ºI¤-¯ï-iâP-„Àô-z¸P-±ï-hzP-zTÅ-zÇkh-hï-VßP-ÆÛh-¼Ûm-

qô-Vï-Ghm-ŸÝÅ-ˆÛÅ-&GôP-Å-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-xG-yïP-mG-qô-Pô-ºi-

GZÛÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïºÛ-xG-bà-zŸïÅ-bï-GP-hGôÅ-z;º-ºiÛ-

ŸÝ-GmP-¾-fï-±ô¤-¤ïh-q¼-Pô-¤-hï-¼P-ºyôG-ÇezÅ-ˆÛÅ-zŸïÅ-

bï-¤GÝ¾-hÝ-zŸïÅ-ÅôP-ü hï-XïÅ-xG-yïP-Åï¼-qô-Pô-ºi-GZÛÅ-um-

zÇe¼-GmP-zºP-GôP-zŸÛm-¤GÝ¾-hÝ-zŸïÅü Ç~ºÛ-xG-¤D¼-

Pô-ºi-GZÛÅ-um-zÇe¼-Ç+zÅ-ºi-hï-»¼-®¤-ºfïm-q-GmP-ÅôP-

zÅ-xG-yïP-GZÛÅ-Pô-mô¼-‚ãP-¤-ÅôP-»P-ü xG-¤D¼-fÞGÅ-

mô¼-Hã¼-ÅôP-zÅ¤-qºÛ-hPPÅ-CG-±z-±ßz-ˆÛÅ-z¿e-ŸÛP-zÇkh-

q¼-xG-¤D¼-GZÛÅ-;ºÛ-¯-¯ï¼-ŸÛz-G¸ÛGÅ-ˆÛÅ-ºi-hï-¼P-

ºWGÅ-ºWôG-GmP-GÛÅ-Pô-¤-hï-¼P-»¼-zŸïÅ-xG-G»ôm-HÛÅ-

z¸ÞP-Çeï-bï-Å¼-º²âGÅ-¤²h-ÅôP-ü xG-¤D¼-hï-GZÛÅ-mÛ-¯ï-

zÁm-Fô-hP-ü ¿UGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-Eh-®¤-¤-GbôGÅ-GTÛG-q-»Ûm-

q-hP-ü ºi-hï-»P-hï-ÇSôm-&GôP-Å-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-Vïm-qôÅ-

xG-zŸïÅ-ˆÛÅ-Oæz-DP-Ç+Ý-GôP-¤¼-°¾-ŸÛP-ü Oæz-DP-GôP-¤Å-

;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï¼-ºzÞ¾-GmP-¤²h-q-ŸÛG-»Ûm-GÁÛÅ-hP-qô-

ºi-hï-zŸïÅ-qºÛ-Mã-¤±m-»P-ÇS¼-HÛ-‚ãP-±ß¾-¤Eïm-qºÛ-zl-Çeôm-

GmP-z-»Ûm-ºhÝG Ç+ÝºÛ-Zï-VÅ-Çoï-GÅÞ¤-Pô-mô¼-¤ïh-q¼-PôÅ-

3534

º²Ûm-GmP-zºÛ-hGº-z-hP-ü h-hÝP-Çoï-GTÛG-PôÅ-º²Ûm-GmP-

Mã¼-zÇkh-qºÛ-Pô-¤-hï-mÛ-GÅÞP-zl-GmP-‚ïh-z-ÅôºÛ-Q-VßP-¿e-

zÞ¼-»Þ-z-vh-q-ŸÛG-hP-ü ºi-hï-z-ÅôºÛ-^-¤-¼Þ-GÅï¼-HÛ-Ç+ïh-

zTÛPÅ-F-¿km-^-¤-¤²¼-GôÅ-Vïm-±ôÅ-±ôGÅ-¤ï-bôG-¼ÛÅ-ÇeôP-

Vôz-ÅôGÅ-Ç‰ÛP-Xï-qô-»ôh-q¼-zdïm-ºi-hï-zŸïÅ-¤Û-»ôP-P¤-Ç‰¤-

qºÛ-„Àô-G»ïPÅ-hGº-GhÝP-¤Z¤-ºIm-PP-Pô-ºi-GZÛÅ-um-

zÇe¼-GmP-Ç+zÅ-fï-±ô¤-;-;ô¼-¤ïh-q¼-Pô-¤-¼P-zŸïÅ-bï-xG-

G»Å-qÅ-z=ô¾-zlÝPÅ-GmP-zŸÛm-q¼-hHïÅ-Z¤Å-zŸh-¤ô-

hP-zTÅ-P-±ô-±P-¤¼-¼ï-¼ï-zŸÛm-ŸÛz-G¸ÛGÅ-GmP-ºhÝG-q-

¿+ôG-ºHã¼-¤Pôm-G¸ÛGÅ-ˆÛ-¤²h-ºyâ¾-Pô-¤±¼-©h-hÝ-‚ãP-z¼-

È-¾Å-»Ûh-VïÅ-hGº-hh-Bô-GÅÞ¤-¤Z¤-ºIm-¿e-zÞÅ-±P-¤ºÛ-

¤ÛG-GZÛÅ-¤VÛ-¤Å-DïPÅ-ÁÛP-ü hzÞGÅ-±PÅ-Ghm-ÇeïP-¤Û-

±ßGÅ-q-¿e-zÞÅ-¬-zXôh-GP-»P-¤-fÞz-q¼-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-

Iâ-ÅÞG-hP-ü qÞÅ-¤ô¼-¤mm-zlÝPÅ-‚Å-bï-z¼-Vh-ZïÅ-Bôm-

¤-º‚ãP-zºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-Ç¨ôm-¾¤-zbz-bï-Çkôh-Mã-¼ïhü PP-

¯¤-mÅ-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-n¤Å-xÛ¼-°¾-ŸÝÅ-ÁÛP-ü hï-XïÅ-»z-Vïm-

»P-Vß-ºfG-mÅ-wïzÅ-‚ãP-zÅ-PôÅ-¤W¾-HÛ-hï-mÝz-¿Ëôh-zŸÝGÅ-

fôG hï-ÇSôm-¤±m-¿eÅ-Pô-¤±¼-Vï-z-WÛ-‚ãP-hPôÅ-zMãh-ZP-

¯h-Ç+zÅ-»z-»Þ¤-GZÛÅ-mÅ-hï-ºi-GP-»P-¤-‚ãP-ŸïÅ-GÅÞP-

GÛ-ºhÝG-ˆP-ü »Þ¾-¤Û-GŸm-hG-mÅ-zXôh-¼ÛGÅ-ÅÞü „À-¤-¯-

VïºÛ-ºFâPÅ-¿eÅ-ÅÞ-»Þ¾-hï¼-h;º-P¾-»ôP-¾ÞGÅ-zXôh-Æô¾-¿e¼-

DôP-±ôºÛ-¾ÞP-q¼-¾ô-zŸÛºÛ-¼ÛP-Çeôm-ZïÅ-hP-ü ºFâPÅ-DP-GÛ-

ÇKô-¸ôG-¤mPÅ-Vï-¤P-qô-¼Û¤-qÅ-ºVÛ-Gôhü »z-Vïm-»Þm-¼ÛP-

zÇ‰àm-¤m¼-ºhÛ-xÛ¼-fÞG-q-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-ºFâPÅ-ZÛh-¼P-

zŸÛm-HÛÅ-ÅÛP-hÐPÅ-‚ãP-zü ºFâPÅ-ZÛm-EÛ¤-hï¼-ºWº-¸ÞG-

q-ÅôGÅ-WÛ-Ç‰ïh-zXôh-Mã-ºhÝG P-±ô-hï-mÝz-¤±m-ÇKP-¼ÛP-

hï-ZÛm-HÛ-¤²h-±ß¾-n¤Å-»Ûh-Pô¼-¿ËP-¿ËP-ºV¼-bï-GZÛh-DÞG-

qºÛ-Gô-Ç+zÅ-m¤-»P-¤-‚ãP-ü ÅP-ZÛm-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-xÛ¼-¾ôG-‚-

D¼-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-»P-¿Ëm-wïzÅ-GmP-¯ÛÅ-ˆÛÅ-XïÅ-ºyïP-

¤²h-q¼-»z-»Þ¤-ÅôGÅ-mÅ-hzÞ-zÇ+ô¼-¤²h-TÛP-ym-±ô-»P-

¤Z¤-qô¼-Ghm-ŸÝ-‚-Mãã-‚ãP-m-Ç‰¤-qÅ-wm-±ßm-ºƒ¾-¤Û-wôh-q-

¿e-zÞ-‚ãP-»P-ü Ç+zÅ-hï¼-»Ûh-ºyïP-xÛ-¤ÛG-z¿e-zŸÛm-ºIô-Mã-

3736

¾Å-GŸm-‚-fzÅ-GP-»P-¤-¤VÛÅü

ZÛm-GZÛÅ-GÅÞ¤-XïÅ-½Àôm-q-¾ô-»ï¼-HÛ-±-zô-hï-zŸÛm-Ç+Ý-

ºzÞ¤-hGôm-hÝ-¾ô-»ï¼-HÛ-ÁG-bà-wïzÅ-ºhÝG-GÁÛÅ-P-±ô-zdG-

hrh-ŸÝ-z¼-zT¼-VôG-q-ŸïÅ-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºi-n¤Å-zÇo¤Å-

bï-¾ô-»ï¼-HÛ-ÁG-bà-Vïh-wïzÅ-fôG ÁG-hïºÛ-h;¼-wÛzÅ-ºôG-

bà-TôG-¯ï-¼ÛP-qôºÛ-ÇeïP-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºi-n¤Å-zÇe¼-zOÛGÅ-

ˆÛÅ-EÛºÞ-VßP-Ghm-ŸÝÅ-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºi-um-zÇe¼-fzÅ-ÁïÅ-

n¤-q-TÛ-iG-GP-¾ºP-xG-ºVP-z-®¤-GmP-¼ÛGÅ-‚ãP-¤-ÅôP-ü

VßP-ÆÛh-hï-zŸÛm-Ç+Ý-ºzÞ¤-FÛ-Vïm-;ï-ˆºÛ-væ¾-Ç+Ý-»Ûm-ºhÝG-q-XïÅ-

Åô¼-PôÅ-º²Ûm-¤²h-hï-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-GÅm-zÅ¤-¤²h-¤ÞÅ-

HÛ-z®m-ºôG-bà-±ßh-q-¼ïhü

hï-¤WâG-;Ým-G¸ÛGÅ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïÅ-ÁôG-¿Ëï-GmP-

GÅ¾-VßP-ÆÛh-Pô-zŸÝGÅ-GZÛÅ-¾-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºiºÛ-zdG-

hrh-ŸÝÅ-qºÛ-‚ãP-±ß¾-hP-ü GÅ¼-½‰ïh-DG-¾-¼Û¤-qÅ-zdG-

hrh-ŸÝ-Mã¼-GôP-GÛ-‚ãP-±ß¾-n¤Å-GÅP-M-GP-Vï-¤²h-ºôÅ-Ç‰¤-

qºÛ-Ç+ô¼ü GÅP-b¼-hP-ü d-Áh-GhôP-Ç‰m-ŸÝ-ŸÛz-V-ºzÞ¾-

GmP-¤²h-qºÛ-z;º-¾m-¤-ºDôh-q¼-¹-z-¤P-qô-ºGô¼-ŸÛP-ü

GÅ¼-½‰ïh-ºôÅ-væ¾-GŸm-DG-¾-zdG-hrh-GmP-xôGÅ-WÛ-

ºGzÅ-hGôPÅ-zŸïÅ-GmP-¤ÞÅ-ÅÞ-M¾-Dz-mÅ-z;º-b¼-wïzÅ-

qºÛ-hGôPÅ-hôm-hÝ-xÛ-‚-ÇeG-º±ï¼-HÛ-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-VïºÛ-ÇS-xÛºÛ-

¤²h-±ß¾-Pô-¤±¼-Vï-z-hP-ü ºFâPÅ-DP-Å-GmÅ-ÅôGÅ-M¾-

±z-¼Ûm-qô-VïºÛ-¤±ô-G¸ÛGÅ-‚ãP-z-hP-¤fÞm-PïÅü ÇÀ¼-»P-

„À-¿Ë-DG-GÛ-fÞGÅ-h¤-z;º-¾ÞP-ÅôGÅ-±P-¤-¯ï-¤fÞm-HÛÅ-h-

V-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-Pô-¤-xÛ-‚-ÇeG-º±ï¼-±P-hÝ-»z-VôÅ-BôP-

±ï-¼ÛP-hP-ü »Þ¤-zÅôh-m¤Å-¤±ô-¤ô-GZÛÅ-¾-ÁÛP-wG-M-¹- 6

±ïÅ-ZÛ-Á¼-ºƒâG-fôG-Ç+Ý-z¿e¤Å-qºÛ-EïºÞ-¿Ë-¤ô-hôm-ºIâz-¾-fÞGÅ-

Gbm-G®P-ºDï¾-¸Ûm-qÅ-ºy¾-hÝ-Ghm-ŸÝ-fÞz-fzÅ-hGôÅ-Mã-

ŸïÅ-wïzÅ-‚ãP-»P-ü &M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-fÞGÅ-Gbm-ºDï¾-zºÛ-

GmÅ-¾ÞGÅ-xÛ-IGÅ-‚ãP-±ï-¸Û-¾ÛP-©Ù-=âºÞ-ŸÛÅ-zôh-¾-hzP-zNå¼-

‚-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-º±ô¾-GŸÛ-ÅôGÅ-WÛ-‚ïh-PïÅ-¤ïh-hP-ü hï-¤Ûm-

mºP-¸-zQ¤Å-;-;ô¼-Vï-z-‚-Mã-»Ûm-q-hPôÅ-¤fôP-¾-zdïm-hï-

ºy¾-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï¼-mô¼-JÀÛP-G¸Û¤-VßP-mÅ-zÇ+Ý¼-zŸïÅ-

3938

¤²h-qºÛ-hq¾-¿km-¿Ë-¤ôºÛ-Ç+Ý-fP-»ôh-qºÛ-¤hÝm-hÝ-ºyÛm-zTô¾-

hP-ºƒï¾-zÅ-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-fÞGÅ-Gbm-ºDï¾-Ç+ô¼-xÛ-mP-

ÅÞ-¾ºP-±ÛG-¸Þ¼-®¤-zXôh-f¾-¤Û-º‚ãP-z-‚ïh-MãºÛ-P-±ô-PôÅ-

¾Å-zŸÛ-mÅ-¤mº-ºh¤-MÅ-hrh-fôG-M¾-Dz-¾ºP-»P-ÆÛh-

fÞGÅ-Gbm-Dï¾-zºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-xÛ¼-IGÅ-‚ãP-±ï-Á¼-GbôP-

‚ïh-¼ï-ƒ¾-zÅ-ºhÛ-G¼-Pô-¾Å-¤mº-h¤-‚Å-¾ÞGÅ-hP-zTÅ-

M¾-Dz-mÅ-ˆP-GmÅ-Ç+zÅ-GÅP-M-GP-Vï-¤²h-G¾-Vï-PïÅ-

hP-ü ºhÛ-G¼-hôGÅ-GŸÛ-¤Û-º‚ãP-Vïh-EïºÞ-GŸm-hG-DG-¾-

zdG-hrh-ŸÝ-z¼-Å-GmÅ-Åô-Åô¼-Pô-zBôh-‚-Mã-¾¤-ºGô¼-Vï-

z-¤-¸hü zdG-hrh-ŸÝ-¾ÞGÅ-hP-ü Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºi-GP-

hP-TÛ-»ôh-ÅôGÅ-GTÛG-mÅ-GZÛÅ-zMãh-ˆÛÅ-ÁïÅ-dôGÅ-»ôPÅ-

IGÅ-¿e-zÞ¼-Hã¼-m-ºIÛGÅ-¤Ûm-¾-zdïmü ±P-¤-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-

zÇkÝ-zÇ+ôPÅ-»ôP-fzÅ-=âºÞ-ŸÛ¼-ŸÝ-zÇ+Ý¾-HÛÅ-zdG-hrh-ŸÝ-±ß¾-

‚Å-¸Ûm-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-ÇeG-º±ï¼-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-ºôÅ-væ¾-DôPÅ-

ÅÞ-zôh-¾-Ghm-ŸÝ-‚Å-ºfÞÅ-¸Û-¾ÛP-=âºÞ-ŸÛ¼-M¾-Dz-¼P-mÅ-

z;º-b¼-hP-£GÅ-ºhÛ-mÅ-ŸÝ-zÇ+Ý¾-‚Å-m-ºGzÅ-¤Ûm-ÅôGÅ-

ˆÛ-GÅP-b¼-ŸÛz-V-ºzÞ¾-GmP-¤²hü

M¾-±z-¼Ð-OïP-¼Ûm-qô-VïºÛ-¤±ô-G¸ÛGÅ-ÁôG-¿ËïºÛ-mP-

hGôm-q-fôG-Å-GÅÞ¤-z¯ïGÅ-z¼-fôG-G»Þ-¯Û-Tm-HÛ-»P-ÇeïP-

GÅï¼-¸PÅ-ˆÛ-M-wÛzÅ-»ôh-q-mÛ-¸Û-¾ÛP-DÞ¾-HÛ-hGôm-q-Vï-ÁôÅ-

Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-q-hPôÅ-¼-GÅ¾-ºyôh-»Ûm-q-hP-ü hï-mÅ-Á¼-

xôGÅ-xÛ-‚-ÇeG-º±ï¼-ºFâPÅ-EÛ¤-xôGÅ-ºIô-¾¤-f¾-¾ï¼-»ôh-

q| ¼Û-VßP-GÛ-¯-z¼-ÇeG-º±ï¼-ºFâPÅ-EÛ¤-¾-D-zh-G»Þ-¯Û-

G»¤-fôG-ÇSôm-qô-‚Å-q-zTÅ-¤fôP-z-®¤-HÛÅ-¼Û¤-zŸÛm-Pô-

ºyôh-»Ûh-VïÅ-‚ãP-z-hP-ü hzÞ-Tm-HÛ-»Û-Gï-“Í-’’mÛ-Í-¤hô-

ŸïÅ-»Þ¾-¤ÛP-ü “;-’’mÛ-hôm-GZÛÅ-ÅÞ-ºWâG-q-hP-qô-DÞ¾-hïºÛ-

hGôm-q-Vï-ÁôÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-ŸïÅ-qºÛ-¤ÛP-GŸÛ-;-hP-ü GZÛÅ-q-

ºFâPÅ-DP-»ôh-qºÛ-IôP-GÅïz-hïºÛ-¼Û-ÇeïP-;©-Á¼-®ôP-¼Û-Fôh-

TïÅ-;©-q-¼ô¾-qºÛ-lô-XïºÛ-hGôm-q-»ôh-qºÛ-¤ÛP-GŸÛ-hP-qôü ¤-

mÛ-;©-Á¼-®ôP-¼Û-Fôh-ˆÛ-¤ÛP-GŸÛ-GZÛÅ-q-zTÅ-GÅ¾-zXïm-hÝ-

zÇem-»ôh-q-»Ûm-môüü

4140

Ço-±ôGÅ-ºyâ¾-HÛÅ-Bï-ÆÛh-z¸ÞP-zºÛ-Fôhüü

zdG-qºÛ-ÆP-¾-¿UÛ-zºÛ-mô¼-HÛ-zÞüü

G¸Û-ºôh-¼z-ºz¼-ZÛ-EÛ¤-IPÅ-º²Ûm-qÅüü

zdm-G»ôºÛ-ÁÛÅ-q-Oæz-¾-¼ÛPÅ-q¼-ºWâGü

Eôh-»ôm-¿Ëàm-qôºÛ-Dô-¾G-GbôÅ-Vï-zÅüü

»ôm-bm-¤VôG-GŸm-»ÞP-ºƒâºÛ-GmÅ-¢Ûm-xÛ¼üü

Pô-¤±¼-¾ô-ºhz-Iô¾-z-ºGº-¤VÛÅ-ˆP-üü

BïÅ-¤VôG-qh-h;¼-ÇkôP-zÞ-GTÛG-qÞ¼-ºDÞ¤Åüü

h¤-qºÛ-GÁÛÅ-ÅÞ-μôGÅ-qºÛ-PP-±ß¾-Gb¤üü

zXôh-¾-M¾-ÆÅ-n¤Å-ˆP-ŸÝ¤-Hã¼-müü

‚ÛÅ-qºÛ-Gb¤-ºhÛÅ-M-VïºÛ-z;ôh-q-ÇeôP-üü

¤±ôm-q¼-¤Û-mÝÅ-¼P-Ç+¾-®¤-hÝ-¹ôüü

¾ïºÞ-¿S-qü¸Û-¾ÛP-©Ô-=âºÞ-ŸÛºÛ-h;º-½‰ôGÅü

P-±ô-Pô-¾Å-zŸÛ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-mÅ-¸Û-¾ÛP-hÝ-wïzÅ-bï-©Ô-

=âºÞ-ŸÛ¼-&M¾-zºÛ-ºôÅ-væ¾-EïºÞ-¤±m-dGÅ-z¸P-DôPÅ-mÅ-fG-

Zï-DG-GZÛÅ-¾-zdG-hrh-ŸÝÅ-¸Ûm-q-hP-ü hï-‚ÛPÅ-¤±m-fô-

mP-GÅ¾-n¤Å-¾-zdG-hrh-ŸÝ-z¼-Å-GmÅ-Åô-Åô¼-¼Û¤-zBôh-

‚-Mã-»Þm-ºGô¼-xÛ¼-IGÅ-»ôP-Zïm-ÅôGÅ-ˆÛ-Bôm-V-GôP-GÅ¾-

ŸÛz-GÅô¾-HÛÅ-EïºÞ-±P-¤-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-Vïh-ºGÝGÅ-Ghm-

ŸÝ-»ôP-z-ŸÝ-GmP-¾-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-ºGzÅ-¤Ûm-¸Û-¾ÛP-¼P-hÝ-zÇ+ôPÅ-

ºfÞÅ-hP-ü º‚ô¼-¤±¤Å-zdG-hrh-WÛ-hGôÅ-Eïh-±ô-¼P-mÅ-

‚-hGôÅ-¸ï¼-z-P-±ô-xÛ-±ß¾-®¤-¾Å-mP-hôm-Gbm-ºDï¾-¸Ûm-q¼-

zdïm-xÛ-±ß¾-WÛ-‚Å-Eh-q¼-¤ïh-GÁÛÅ-VßP-ÆÛh-n¤Å-¸Û-¾ÛP-hÝ-

º²ô¤Å-hÝÅ-±ïÅ-V-Gbm-ºDï¾-HÛÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-xÛ¼-wïzÅü

GôP-GÛ-hÝÅ-±ïÅ-fôG-¸Û-¾ÛP-hÝ-wïzÅ-bï-EïºÞ-n¤Å-±P-

4342

º²ô¤Å-‚ãP-¤Ûm-hP-ü zdG-hrh-ŸÝ-»Þ¾-Å-GmÅ-ÅôGÅ-yÛm-

¤Ûm-ÉâºÞ-=P-zMãh-z;º-¤ô¾-GmP-z¼-±P-¤-º‚ô¼-ÅôP-hôm-EïºÞ-

¤P-º²ô¤Å-hGôÅ-GÁÛÅ-zdG-hrh-Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-¾Å-

DÞPÅ-ÅÞ-‚-hGôÅ-hP-ü ‚-¾ÞGÅ-WÛ-hGôÅ-ÅôGÅ-VôÅ-ˆÛ-‚-z¼-

zdïm-P-±ôÅ-‚ãÅ-fï-GP-»P-¤ïh-q¼-Eïh-±ô-¼P-mÅ-‚Å-ºfÞÅ-

¸ï¼-z-zŸÛmü GmP-ZÛm-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºi-ÅôGÅ-ºEï¼-bï-ÅÛP-

iÛm-qÞºÞ-hÝ-wïzÅ-q¼-zdG-hrh-‚-MãºÛ-»ô-‚h-n¤Å-Pô-¤±¼-

Vï-z-»ôP-Mã¼-zdïmü =âºÛ-ŸÛ¼-¤ÛG-Çeôm-»ôP-z-¸ï¼-hôm-»Þ¾-hqôm-

z®m-hzP-Vï-zÅ-hôm-¤ïh-¤FïGÅ-z¸ÞP-‚-Mã-hGï-¤±m-ƒ¾-

GÁÛÅ-ym-±ô-±P-º²ô¤Å-¤ïh-q¼-D-h‚ï-VôG-¤Ûm-ŸïÅ-=âºÞ-ŸÛºÛ-

Å¼-Pô-¾Å-zŸÛ-¤Z¤-zBôh-ˆÛÅ-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-Pô-ºi-n¤Å-¤ÛG-

Çeôm-¤²hü ÇÀ¼-»P-ÇS¼-Gb¤-XïÅ-ºHã¼-HÛÅ-zdG-hrh-‚-

¾ÞGÅ-¾-P-±ôÅ-‚ãÅ-fï-¤Û-‚ïh-ˆP-ºhÛ-¼ÛGÅ-ÇSôm-Vh-¤fôP-fôÅ-

¯-z-mÅ-¤ïh-GÁÛÅ-h-¼ïÅ-P-±ô-¤Û-ºGº-ÁÅ-mÅ-¤ÛG-z¿e-VôG-

q-ŸïÅ-=âºÞ-ŸÛ-¼P-hP-Çtäm-¤Vïh-hqôm-¼ÛGÅ-¤Û-¿S-¤Z¤-º‚ô¼-

¸Þ¼-PôÅ-mÅ-G¸ÛGÅ-ÁÛP-ü hˆÛ¾-hÝ-OôG-¯ï-¼ÛP-qôºÛ-ÇeïP-Ç+ÝºÛ-

Zï¼-VÅ-Pô-ºi-n¤Å-zÇe¼-zOÛGÅ-ˆÛÅ-VßP-ÆÛh-Åô-ÅôºÛ-w-¤-Çtäm-

¤Vïh-GP-ºôÅ-¼ï-hP-£GÅ-¼Û¤-qÅ-¼ï-¼ï-zŸÛm-Ghm-ŸÝÅ-ˆÛÅ-

um-zÇe¼-hP-ü GŸm-»P-=âºÞ-ŸÛ-ÅôGÅ-¤Gô-zô-©ôPÅ-Vïh-;ïºÞ-

±P-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-VßP-ÆÛh-Åô-ÅôºÛ-Ç‰m-hP-ü ¿YGÅ-ˆÛ-¯-¼ÛÅ-

ÅôGÅ-¾-ŸÛz-G¸ÛGÅ-hP-ü ym-hP-Ç+Ý-ŸzÅ-¤Eïm-zÇem-GZÛÅ-

mÅ-z¸P-¾m-n¤Å-fô-ºGôh-‚-DÞ¾-ŸÝÅü VßP-ÆÛh-w-¤-Åô-Åô¼-

¤W¾-h¼-¼ï-hP-ü Ço¤-um-ÇtäÅ-¾ïGÅ-zÞz-¼ï-zTÅ-ºzÞ¾-GmP-

GÛÅ-GmÅ-Ç+zÅ-¼P-DÞPÅ-Åô-Åô¼-xÛ¼-wïzÅ-¤²h-ºôÅ-ŸÝ-GmP-

¤²hü VßP-ÆÛh-n¤Å-mÅ-Ç+ÝºÛ-Zï¼-VÅ-PôÅ-º²Ûm-Ç+ô¼-EïºÞ-zTß-

GZÛÅ-»ôh-q-ºGº-ÁÅ-mÅ-Pô-ºi-xïh-ºEï¼-hP-ü hï-‚ÛPÅ-w¾-

Vï¼-mÅ-Pô-¤-GTÛG-hP-ºi-GÅÞ¤ü ºGº-ÁÅ-mÅ-ºi-Á-ÇeG-

¼ï-¸ÞP-mÅ-ºWÛGÅ-º±ï¼-¿e-zÞÅ-Pô-ºi-GP-¾ºP-¼ïG-fÞG-¤-

¤²h-q-ÅôGÅ-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-¾Åü »Ûh-Vïh-Pô-¤±¼-Mã-¤±m-

zXôh-ºôÅ-»ôh-q-GTÛG-ˆP-‚ãP-¤-ÅôP-ŸÛP-ü ̧ Û-¾ÛP-©Ô-=âºÞ-ŸÛÅ-

zdG-hrh-ÇS-XïÅ-‚Å-DôPÅ-mÅ-PïÅ-q-½‰ïh-q-‚ãP-¤Ûm-hP-ü ¼ï-

ºhÝm-Vïm-qô-ÅÞ-»ôh-ÅôGÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝ-z¼-P-±ô¼-GmÅ-±ß¾-WÛ-

4544

‚ãP-M¾-Dz-bà-Ç‰m-h¼-ºzÞ¾-Mã-hP-ü M¾-Dz-mÅ-Å-GmÅ-

GŸm-hG-DG-GÛ-ºôÅ-væ¾-n¤Å-hP-zTÅ-„À-¿Ë¼-¾ÞP-zdG-

GmP-Mã-¤-GbôGÅ-P-±ôÅ-z¸P-Pm-GP-»P-±ôh-hqG-Ám-

º‚ïh-ŸÝ-ÇePÅ-ÁïÅ-¤Ûm-¾-z;º-¾m-ºDô¼-¤±¤Å-ºhÛ-DôPÅ-mÅ-

¼ï-VïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-‚ãP-±ï-zôh-hÝ-Ghm-ŸÝ-‚-ºôÅ-»ôh-h¤ü »P-

zB¼-º±ô¾-ŸÛz-ŸÝ-hGôÅ-¤Ûm-ÅôGÅ-M¾-Dz-ˆÛ-z;º-¾m-ºDô¼-

zÇeàm-¼Û¤-q¼-ŸÝÅ-VôG-q-ŸïÅ-ŸÝ-GmP-GÛÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-

xÛ¼-¾ôG-M¾-Dz-bà-GôP-GÅ¾-‚ãP-±ß¾-Ç‰m-b¼-ŸÛz-ºzÞ¾-GmP-ü

hï-z¼-¸Û-¾ÛP-=âºÞ-ŸÛÅ-ÇeG-º±ï¼-½Àôm-q-ÅôGÅ-VßP-ÆÛh-

ºGº-ÁÅ-¾m-GZÛÅ-ÅÞ-Ghm-ŸÝÅ-ˆÛÅ-ÁÛP-bôG-¤P¼-V-wÞ¾-mÅ-

iÛ-z-ŸÝÅ-q¼-ÇeG-º±ï¼-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-VïºÛ-¤²h-±ß¾-¾-„Àô-¤ôÅ-

Vï-‚ãP-GÛÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-Ghm-ŸÝ-GmP-hGôÅ-zXôh-»ôh-ºhÝG

M¾-Dz-ˆÛ-z;º-¾m-hÝ-»P-ÆÛh-PïÅ-Gbm-Dï¾-Ç+ô¼-hï-G¼-GÅP-

M-‚-MãºÛ-¤mº-h¤-zŸG-q-ÅôGÅ-ºfÞÅ-¾ïGÅ-‚ãP-ºhÝG-TÛP-ü

ºhÛ¼-»P-hï-hôm-GÅP-M-PïÅ-q¼-‚-Mã-¤-¸hü &M¾-zºÛ-»P-

ÆÛh-fh-ºhÛ-xôGÅ-mÅ-¼ï-z-»ôh-q-GZÛÅ-hP-ü hï¼-»ôh-ÇeG-

º±ï¼-VßP-ÆÛh-¿Ë-¤ô-hôm-ºIâz-zTÅ-M¾-Dz-bà-Ghm-º²ô¤Å-

„À-¿Ë¼-¾ÞP-zdG-¯ÛÅ-GÅÞ¤-HÛ-fôG-mÅ-Gbm-ºDï¾-GmP-Mã-»Ûm-

¾ÞGÅ-ÅôGÅ-zXôh-xôGÅ-WÛ-ºôÅ-ÇS¼-zŸÛm-¸z-GÅ¾-¥ã¼-GÅÞ¤-

º²ô¤Å-qºÛ-ÇKô-mÅ-hôm-Ç‰ÛP-ºy¾-hÝ-Ghm-ŸÝ-fÞz-fzÅ-hGôÅ-

MãºÛ-z;º-b¼-hP-ü zP-¤ÛºÛ-GhôP-z;º-M-zTÅ-¼Û¤-q¼-º‚ô¼ü

xÛ-‚-ÇeG-º±ï¼-ºFâPÅ-DP-ºhÛ-zŸÛm-h-¿eºÛ-ÇeG-º±ï¼-

¼Ûm-qô-Vï-ºhÛÅ-¤±ôm-ÇeG-º±ï¼-Ç+Ý-fôG-GZÛÅ-ºFâPÅ-q-hP-ü

ÇeG-º±ï¼-ÇK¼-qºÛ-¾ô-»ï¼-»P-»z-VôÅ-BôP-±ï-¼ÛP-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-

¤Vïh-zIïÅ-q-zTÅ-¾-zdïm-ÇeG-º±ï¼-¾ô-»ï¼-¾-VßP-ÆÛh-¿Ë-¤ô-

hôm-ºIâz-¤VôG-&M¾-zºÛ-ºôÅ-væ¾-DôPÅ-fÞGÅ-Gbm-ºDï¾-

GÁÛÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-¼P-hÝ-Ghm-ºiïm-fÞGÅ-Z¼-HÛÅ-G®P-£-GP-

Vï-»ôP-z-hP-ü ̧ Û-¾ÛP-©Ô-=âºÞ-ŸÛ¼-z;º-¤ô¾-ŸÝÅ-bï-¼ÛP-¤Ûm-

zôh-hÝ-Ghm-ŸÝ-‚-Mã¼-hï-¾ÞGÅ-¤²h-xôGÅ-hGôPÅ-zŸïÅ-»ôP-

zºÛ-mP-¤ô¾-GmP-ü P-±ô-Pô-¾Å-¸Û-¾ÛP-hÝ-wïzÅ-bï-yÛm-¤Û-ÉâºÞ-

=P-zMãh-M¾-Dz-ˆÛ-z;º-hGôPÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-M¾-zºÛ-ºôÅ-

væ¾-DôPÅ-xÛ-‚-ÇeG-º±ï¼-HÛ-EïºÞ-¿Ë-¤ô-hôm-ºIâz-»z-»Þ¤-hP-

4746

zTÅ-zôh-hÝ-ºy¾-¥ã¼-Ghm-ŸÝ-VôG-q-ŸÝ-GmP-¾-Ç+zÅ-ºy¾-

¾m-GÅ¾-GP-»P-¤-‚ãP-ŸÛP-ü ZÛm-ÁÅ-ÅôP-¤±¤Å-ÇSôm-hÝ-

EïºÞ-¤P-qô-»ôh-DôPÅ-mÅ-¿Ë-¤ô-hôm-ºIâz-AP-q-zôh-hÝ-ºFÛh-hôm-

GP-»Ûm-ÅôGÅ-hôGÅ-ºiÛ-¤P-qô-‚Å-‚ãP-z¼-EïºÞ-¤P-qô-»ôh-qºÛ-

DôPÅ-mÅ-¿Ë-¤ô-hôm-ºIâz-¤±ô-G¸ÛGÅ-ÁôG-¿Ëï-hP-¾¤-®¤-¤fÞm-

q-‚ãP-±ôh-hP-ü hï-hP-ºi-z-zôh-hÝ-»P-¼ï-z-Vï-PïÅ-GZÛÅ-»ôh-

¾ÞGÅ-ÅôGÅ-DôP-±ôºÛ-zXôh-zzÅ-hP-zÇeàm-qºÛ-Ç+zÅ-ºy¾-f¾-

¾ÞÅ-¤ïh-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-¤²hü hï-XïÅ-zB¼-¤ºÛ-zÇ+Ý¾-¿UG-

GmP-¤f¼-ºy¾-hÝ-Ghm-ŸÝ-PïÅ-q¼-hGôÅ-±ï-ÆÛP-iÛP-wÞºÞ-ŸïÅ-

Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-hP-ü Tßm-iÛm-qÞºÞ-ŸïÅ-h¤G-ÆÛh-¾Å-DÞPÅü

Ç+Ý-ºzÞ¤-„À-uÛ-zTÅ-uÛ¼-l-»P-ÇeôP-yG-zM-f¤-q-ºzÞ¾-vôh-‚ãP-

m-zbP-ºfÞÅ-¸ï¼-z¼-hPÞ¾-ºzô¼-hï-®¤-wÞ¾-VôG-¤ïh-GŸÛÅ-

M¾-Dz-bà-b¼-wÞ¾-VôG-q-ŸïÅ-GÅÞPÅ-bï-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-xÛ¼-

wïzÅ-ˆÛÅ-=âºÞ-ŸÛ¼-vôh-hPÞ¾-hP-ü ¾G-Çoï-D-Çoôm-ºy¾-°ô¾-

»ôP-zºÛ-M¾-Dz-bà-b¼-ºzÞ¾-GmP-ŸÛP-ü

ÇeG-º±ï¼-¾ô-»ï¼-¾-=âºÞ-ŸÛºÛ-zXôh-zzÅ-mP-GÅ¾-hP-

zTÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-Vïh-Oæz-¤²h-qºÛ-Ç+ÝºÛ-±ï-μÅ-GÅP-

ÇezÅ-ˆÛÅ-ºzÞ¾-GmP-¤²hü hGÝm-fôG-hï-¼P-zôh-hÝ-VÛzÅ-

Nå¼-fÞz-¼ïÅ-¤±ô-ÇSôm-ÅôG-qôºÛ-hqôm-DG-¾-Q-zôP-zh¾-DÞPÅ-

hP-ü Q-zôP-ÇeïP-ºGï¾-zŸÝGÅ-GmP-MãºÛ-G¸Û¤-Oô¤-ÅôGÅ-ºhÝ-

ºGôh-ºôG-IzÅ-GmP-ü z¼-hï¼-¸Û-¾ÛP-DÞ¾-HÛ-¤Û-Åï¼-»ôPÅ-

μôGÅ-¾ô-IPÅ-MÅ-hrh-ˆÛÅ-ÇS-dÛP-¼Û¤-z;ÝG-h¤G-¯ïh-ÇÀôz-

¢ôP-‚ïh-qºÛ-DôPÅ-ÇeG-º±ï¼-»z-Vïm-»P-wïzÅ-hGôÅ-zÇ+Ý¾-

zl-‚ãP-ÅôP-z-¼ÛP-¤Ûm-zôh-hÝ-Ghm-ŸÝ-hGôÅ-GÁÛÅ-hzÞ-C-GTôh-

ºƒïG-hP-ü h¤G-¢ôP-DôPÅ-wïzÅ-¤-hGôÅ-q-ŸïÅ-=âºÞ-ŸÛ-¼P-

hP-ü yÛm-¤Û-ÉâºÞ-=P-Åô-Åô¼-ºzÞ¾-dïm-GôÅ-Vïm-h¼-zzÅ-hP-ü

zBÛm-DïzÅü Ço¤-yâG-fÛG-¼ÛÅ-hP-zTÅ-ŸÝ-wïzÅ-¾-;-;ô¼-¤P-

®¤-HÛÅ-¤fº-¤-hGôPÅ-»P-zbP-®¤-‚ãP.ü ºHPÅ-Vï¼-¤-

ÅôP-z¼-M¾-Dz-mÅ-hPÞ¾-zXïÅ-º‚ô¼-ºy¾-¸Û-¾ÛP-hÝ-Vïh-

wïzÅ-fôG ©Ô-=âºÞ-ŸÛ-ºHã¼-¿kôG-im-ºyâ¾-Vï-zºÛ-Zï¼-¾ïm-ÅôGÅ-

GP-¿e¼-yÛm-¤Û-ÉâºÞ-=P-»P-D-hG-±ÛG-Gmh-VïÅ-Vï¼-¤Û-ºhÝG-

GÁÛÅ-ºHã¼-¿kôG-¤Û-º‚ãP-zºÛ-z¼-hqP-»ôP-¼ïÅ-hï-ÇSôm-Vß-vï¾-

4948

¾ô-zôh-M-h¤G-ºFâGÅ-Ç+zÅ-Çeôh-Ç¨h-xôGÅ-¼Þz-‚Å-bï-¿km-DôG-

mÅ-D-hP-I-zŸÛ-M-¢ôP-h¤G-ÇK¼-HÛ-GZÛÅ-qºÛ-¼Þ-hqôm-ºHã¼-

¤ïh-±ï-zdm-hP-ü V-hP-G¸Û¤-q-¤ï-NôGÅ-h¤G-ÇK¼-HÛ-¼Þ-hqôm-

„Àô-z¸P-»ôm-bm-ÅôGÅ-z¸ÞP-ºFÛh-‚ïh-qô-=âºÞ-ŸÛºÛ-Í-DÞºÛ-IÅ-

¸Û-Lm-¤-¸ï¼-z-hô-zhG-Pô-¤-Pïh-±ô-¸Û-¾ÛP-hÝ-wïzÅ-Ç+zÅ-¼Û-M-

h¤G-ºFâG-»ôh-Aïm-¸Û-¾ÛP-hqÞP-h¤G-GÛ-uÛ-Ez-bà-zBôh-hï-

zÇkh-¤Û-ºhÝG-ˆP-ü hïºÛ-z¸º-¹¼-Bï-¤hô-Ç¨h-Áôh-±P-GÛ-zÞ-

¤ô-ŸÛG-ÇSôm-mÅ-¸Û-¾ÛP-hÝ-ºFÛh-q-hï-zŸÛm-zÇkh-ºhÝG-q-hï-hG-

zôh-ˆÛ-¾¼-Ÿïm-VôÅ-¾-hh-¤ôÅ-Vï-ŸÛP-ü z¸º-¹ºÛ-zzÅ-ˆÛÅ-

¸Û-DÞ¾-V-¤fôP-Vï-®¤-ºhÝG-GÁÛÅ-Ç+h-Nå¼-ŸÝ-zMãh-Vz-zOGÅ-

ÅÞ-ºFÛh-hï-yÛm-¤Û-ÉâºÞ-=P-¾-h-V-hPÞ¾-º‚ô¼-‚ãP-z-¯ÛÅ-zŸïÅ-

ˆÛÅ-ºhÛ-¾ô-hGÝm-fôG-¼P-ºy¾-fôm-fÞz-qºÛ-¼ôGÅ-¼¤-»ôP-z-

ŸïÅ-ŸÝ-GmP-¾-hPÞ¾-n¤Å-©Ù-l¾-l¾-zMãh-¯ÛÅ-ºzÞ¾-hGôÅ-

Mã¼-=âºÞ-ŸÛ¼-Ç‰m-ÅïP-hP-ºƒï¾-hPÞ¾-n¤Å-DÞPÅ-Åô-Åô¼-vh-

hï-¾m-GÅ¾-‚Å-ºfÞÅ-¸ï¼-z¼-ZÛm-¤P-zÇKÝGÅ-ˆP-PïÅ-GÅ¾-

GP-»P-¤-‚ãP-zÅ-©Ù-l¾-l¾-hP-yÛm-¼P-Pô-ºyh-Ç+zÅ-ÅÞ-GP-

zzÅ-ˆÛ-zÇ+Ý¾-¿UG-¼Û¤-q¼-‚Å-¤f¼-ZÛm-GTÛG-=âºÞ-ŸÛ-¼P-mÅ-

z;G-ºGôG-¤ïh-q¼-Á¼-GbôP-‚-¯ÛÅ-ˆP-ü Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-qÅ-

&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-»Ûm-±ï-Ç+Ý-ºzÞ¤-ÅôGÅ-hGôm-q-Vï-VßP-hP-ü

zôh-ÅôGÅ-hh-Tm-DG-¾-iÛ¾-zOGÅ-¤W¾-D-hGôÅ-±ß¾-ŸÝ-

zÅÞm-Vï-GÁÛÅ-Eïh-±ô-Ç+Ý-ºzÞ¤-±ôGÅ-ºhÝ-hP-Gô-zÇkÝ¼-‚-G¾-

Vï-¾ÞGÅ-¸ï¼-z-¿e¼-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-xÛ¼-wïzÅü ±ôGÅ-ºhÝ-m¤-±ßGÅ-

ºôm-ÅïP-hP-ºƒï¾-Pô-¾Å-±P-¤-±ôGÅ-ºhÝ-¿Ëm-MÅ-Å¼-zT¼-

Ç+zÅ-GôP-hÝ-=âºÞ-ŸÛÅ-GP-GÅÞPÅ-¿e¼-M¾-zºÛ-¤±m-GÅô¾-

¤W¾-D-¤-ŸÝÅ-q¼-GbôP-fzÅ-¤ïh-¾ÞGÅ-;-;ô¼-WÛ-¤P-hP-ü

±ôGÅ-ºhÝ-z-m-GŸôm-ºGº-ÁÅ-fÞGÅ-M¾-Vï¼-zŸïPÅ-ˆÛÅ-ym-

±ô¼-È-¾¤-zlÝP-zlïG-GmP-Zïm-»P-ºhÝG-q¼-zôh-¿YôPÅ-VôÅ-

ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-zhG-qô-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-qºÛ-»P-ÆÛh-

ˆÛ-¯-z¼-zdïm-ºôÅ-væ¾-n¤Å-M¾-Dz-¼P-hÝ-Ghm-º²ô¤Å-„À-

¿ËºÛ-¾ÞP-hP-ü ̧ m-zdG-ÅôGÅ-ÇKô-;Ým-mÅ-zÆïG-zTh-zl¼-

GÅÞ¤-HÛ-Gô-zÇkÝ¼-¸z-mm-¤²h-hï-fÞGÅ-Gbm-ÅÞ¼-ºDï¾-hï-ZÛh-

¾¤-ÅïP-wô-ƒP-»Å-¤Å-GP-ºôÅ-ÅÞ-Ghm-ŸÝ-zhG-vôh-¤²h-Mã-

5150

¤-GbôGÅ-fG-¼ÛP-wm-±ßm-mÅ-Gbm-Dï¾-¤²h-fzÅ-¤ïh-qºÛ-

GmÅ-¾ÞGÅ-ŸÛz-MÅ-hP-ü ºôÅ-væ¾-DôPÅ-mÅ-&M¾-zºÛ-»P-

ÆÛh-fÞGÅ-Gbm-¤-Dï¾-z-n¤Å-ˆP-¼P-zŸÛm-zhG-¤ïh-hÝ-¤-

ÅôP-z¼-BïÅ-Vïm-h¤-q¼-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-»z-»Þ¤-Ç+Ý-¤Vïh-hP-

zTÅ-q¼-dïm-GmÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤±m-hôm-GZÛÅ-±P-»ôP-PïÅ-

¾Åü ¼P-zŸÛm-zhG-¤ïh-hÝ-ºWôG-Æô¾-¤ïh-qºÛ-¾ô-MãÅü hh-

ºhÝm-¤W¾-D-ŸÝ-GmP-¤²h-ºhôh-»ôh-±ï-¤±m-GÅô¾-ŸÝÅ-¤Ûm-

¾-¤-¿eôÅ-q¼-ºôÅ-væ¾-¼P-¾-¤W¾-D-ŸÝ-GmP-¤²h-q¼-ºG¾-

z-¤ïh-¾ÞGÅ-ÅôGÅ-ŸÛ-ºW¤-GÝÅ-zbàh-fzÅ-¤DÅ-ˆÛÅ-±ôGÅ-

ºhÝ-ÇS-XïÅ-GP-Å¼-hGï-Bôm-Gô-GÅïÅ-WÛ-¿e¼-ŸÝÅ-ˆP-&M¾-zºÛ-

»P-ÆÛh-PïÅ-Gbm-¤ïh-q¼-¼P-zŸÛm-ºôÅ-væ¾-ŸïÅ-hôm-¤ïh-Í-

¤hôºÛ-yâ-GÝ-zôh-hÝ-ºFÛh-Mã-hGï-¤±m-¤ïh-¾ÞGÅ-;-;ô¼-zXôh-

½‰ôGÅ-Dô-m-¤-GbôGÅ-hGôPÅ-zŸïÅ-GmP-¼ÛGÅ-¤-‚ãP-ü Ç+Ý-

ºzÞ¤-DôPÅ-mP-Zï-DG-mÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-±ôGÅ-ºhÝ¼-=âºÞ-ŸÛÅ-z;ôh-

‚ãÅ-GP-zbP-¾Å-‚-fzÅ-¤ïh-GÁÛÅ-=âºÞ-ŸÛ-¼P-¾-ŸÝ-G¾-Vï-

¾ÞGÅ-¸ï¼-hôm-Ç+Ý-ºzÞ¤-±ôGÅ-ºhÝ-¿Ëm-MÅ-¾-h-¾¤-z;º-¤ô¾-

ŸÝÅ-qºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-hP-zTÅ-ÇÀ¼-»P-=âºÞ-ŸÛºÛ-Ç+Ý-ºhÝm-Vïh-

zT¼-ŸÛz-ŸÝ-‚-Mã¼-±ôGÅ-ºhÝ-¿Ëm-MÅ-mÅ-ˆP-ºôÅ-væ¾-zôh-

xôGÅ-ºy¾-hÝ-Ghm-ŸÝ-fÞz-fzÅ-Ç+ô¼-V¼-q-Vß-IôGÅ-»ôP-z-ŸïÅ-

ŸÝ-GmP-GÛÅ-¸Û-¾ÛP-hÝ-wïzÅ-bï-yÛm-¤Û-ÉâºÞ-=P-hP-ü ©Ù-l¾-l¾ü

GŸm-»P-Gmh-»ôh-hôm-wm-»ôP-¼ï-DG-¾-ŸÝ-zÇ+Ý¾-Mã-ºIôÅ-

fzÅ-ÁïÅ-hP-ü M¾-Dz-mÅ-iâP-VÛm-hôm-GTôh-zMãh-M-mG-

GŸÝP-¾-ŸÝ-zÇ+Ý¾-ÅôGÅ-fzÅ-ÁïÅ-¼Û¤-q¼-¤²h-¼ÞP-PïÅ-GÅ¾-

GP-¤ïh-q¼-»Þm-¼ÛP-ºGô¼ü

ÇS-XïÅ-GP-Å¼-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïÅ-hzÞÅ-ym-±ô-Pô-¾Å-

ÇKï¼-Åô-ÅôºÛ-Å¼-hqôm-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-Pô-ÁïÅ-DG-mÅ-mP-Gb¤-»Ûm-

¾ÞGÅ-ˆÛÅ-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-PïÅ-Gbm-iÛ¾-zOGÅ-‚Å-±ï-¸Û-

zôh-¤fÞm-¾¤-GôP-ºwï¾-hP-ü Eïh-±ô-uÛ-ÇKï¼-GP-Å¼-M-zôh-

GZÛÅ-xôGÅ-mÅ-‚Å-XïÅ-Pô-Åô-G¸ïPÅ-fôm-Vï-ŸÛP-ü ºy¾-»Þm-

;Ým-bà-iÛm-ºWGÅ-ºWôG-z¸ô-ÁÛm-bà-Vï-z-»ôPÅ-¾ÞGÅ-ÅôGÅ-±ôh-

zG¤-Pm-zÇÀâÅ-‚ïh-qô-ÇS-xÛ-¼Û¤-q¼-‚ãP-»P-ü hPôÅ-ÁÝGÅ-

GP-Å¼-hôm-Bôm-±ÛG-f¾-Çoï-zbGÅ-®¤-¤ïhü hï-XïÅ-ÇÀ¼-»P-

5352

=âºÞ-ŸÛ¼-ŸzÅ-zÇ+Ý¾-¼Û¤-mm-ŸÝÅ-q¼-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-PïÅ-

Gbm-¤ïh-q¼-Ghm-ŸÝ-¤-‚Å-fÞ-¤ïh-»Ûm-±ï-¼P-zŸÛm-¾¤-AP-

GbôP-Mã-Ç+Ý-ºzÞ¤-ÅôGÅ-hGôm-q-Vï-VßP-DG-hP-ü zôh-ÅôG-mP-

qºÛ-VôÅ-¾-hh-Tm-n¤Å-„Àô-w¤-JÀïP-¾m-Vï-z-»ôP-hP-»ôP-Mã¼-

hï-hG-ºGôG-Vïh-ÇÀ¼-»P-l-»P-ÇeôP-yG-ÅÞ¤-zM-f¤-q-hP-ü

Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-&M¾-z-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-m-z¸º-FÛ-VÅ-V-±P-ü

GÅï¼-ƒÛÅ-ˆÛ-z;º-ºHã¼-hP-ü zÇem-ºHã¼-V-±P-¼ï-zTÅ-ºzÞ¾-

vôh-‚ãP-m-Ghm-ŸÝ-‚Å-¤fÞÅ-¸ï¼-z-»-¼zÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-hP-¾Å-

ºƒÅ-Pô-Fï¾-»ôPÅ-ÅÞ-ƒ¾-zºÛ-zXôh-zzÅ-¾-È-¾Å-Èôm-fô¼-HÛÅ-

h¼-TÛG-TÛ-zXôh-ƒ¾-ŸÛP-ü ŸÛz-bà-zÅ¤-Ç+zÅ-zôh-¿YôPÅ-zÇem-

ÆÛh-Bï-ºIôºÛ-ÆôG-ÁÛP-GTÛG-qÞºÛ-¯-hôm-G¾-Vï¼-zdïm-¤ïÅ-º±ïG-

¤ï¼-GbàGÅ-‚-Mã-Dô-m-¾Å-¤-ºhÅ-GÁÛÅ-hPÞ¾-ºzz-Eôm-Vï-ÇSôm-

wÞ¾-¸Ûm-q-hï-GÅ-ºfÞÅ-q-hP-ü &M¾-¤VôG-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-m-z¸º-

FÛ-VÅü GÅï¼-ƒÛÅ-ˆÛ-z;º-zÇem-zTÅ-zôh-hÝ-ºƒô¼-ºy¾-PïÅ-

ºzÞ¾-VôG-qºÛ-z;º-¤ô¾-fzÅ-ÁïÅ-TÛ-¸z-¼Û¤-q¼-GmP-»P-

hPÞ¾-ºzz-n¤Å-ºy¾-hÝ-¤-‚ãP-z¼-GbôP-ÁïÅ-ƒ¾-¾ÞGÅ-¼P-

ºhôh-ZG-AP-¾-zdïm-M¾-Dz-bà-hGôPÅ-zÇ+ô¼-ŸÝÅ-bï-z;º-¾m-

hP-zÇeàm-¼Û¤-zT¼-VôG-q-ŸïÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-xÛ¼-wïzÅ-fôG

=âºÞ-ŸÛÅ-ÇS¼-Gb¤-XïÅ-ºHã¼-HÛ-zXôh-zzÅ-n¤Å-Ç‰m-b¼-ºzÞ¾-

GmP-¾-zhÝm-yG-GZÛÅ-GÅÞ¤-XïÅ-hPÞ¾-zXïÅ-GP-¥ã¼-GmP-

MãºÛ-z;º-¾m-º‚ô¼-‚ãP-»P-ü ̧ Û-¾ÛP-=âºÞ-ŸÛ-©Ù-Ç~ä-wP-ŸïÅ-q-

¼P-zŸÛm-HÛÅ-Ÿï-ÇkP-ŸÛP-ü ‚-z-GP-»P-ºƒï¾-¤ïh-‚ãP-M¾-

hÝ-uôh-qü Pm-ºFâ¾-‚-uôh-¾-ÁÛm-bà-Gô¤Å-q-y-¤ïm-HÛ-¼ÛG-

q-º²Ûm-qºÛ-¼P-zŸÛm-zÅ¤-zXôh-¾Å-ºhÅ-q-hqï¼-¤±ôm-mü

Ç+Ý-ºzÞ¤-GÅï¼-FÛ-Èô-fôG-fÞ-ŸïÅ-q-hï-ÇSôm-¿UGÅ-¾ÞG-¾ô-mP-z¼-

M-mG-bà-zŸÝGÅ-bï-M-hqôm-TP-=âºÞ-ŸÛ-hP-ºƒï¾-¸z-Vï-ŸÛP-ü

TP-GÛÅ-¤±m-GmÅ-f¤-D-ÅôGÅ-ˆÛ-G¸ïPÅ-zÇeôh-hP-ü xÛ-mP-

z;º-¤PGÅ-ŸÛz-ŸÝÅ-ˆÛ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-xÛ¼-wïzÅ-GmP-

Ç+zÅ-¾¤-z¼-Í-¾G-Á-hP-Íô¼-fÞÅÞºÛ-Å-¤±¤Å-bÛm-DôºÛ-ŸïÅ-

qºÛ-M-IôP-hï¼-ŸG-zŸÝGÅ-Å¼-D-Vï-¤Û-Åï¼-hˆãÅ-¤ºÛ-VÅ-Hôm-

WG-h¤G-zM-Ç+ô¼-ŸÛG-mÅ-zŸÝGÅ-»Þ¾-¤fº-zÇ+ô¼ü ºGº-

ÁÅ-mP-hÝ-º²â¾-bï-GÅï¼-FÛ-¼Ûm-qô-Vï¼-¤Û-ºwïm-HÛÅ-z=ôPÅ-XïÅ-

5554

hPôÅ-qô-GP-»P-¤-ºEï¼-z¼-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝ-xÛm-q-hP-ü

¼Û¤-qÅ-Ç+Ý-GhÝP-¸Û-¾ÛP-hÝ-º‚ô¼-¤±¤Å-xÛ-±ß¾-zTôÅ-¤ºÛ-ºi-

VGÅ-Vïh-M-¤ÛºÛ-»Þ¾-Æô¾-¥-Pm-‚Å-bï-Vï-zÇeôh-h¼-ºwm-HÛÅ-

Çoï-iPÅ-h¤G-¤ÛÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-Ghm-ŸÝ-‚Å-q-zTÅ-hôm-

Ç‰ÛP-GÅï¼-FÛ-Èô-fôG-fÞ-¸Û-¾ÛP-hÝ-wïzÅ-¤±¤Å-=âºÞ-ŸÛºÛ-hzP-‚ãÅ-

¾-Gmôh-Aïm-‚ïh-¾¤-¤Û-zhï-z-‚ãP-hôGÅ-=âºÞ-ŸÛ-w-zÞºÛ-Pm-ºFâ¾-

h¤G-¤Û-¿+ôG-GbôP-‚Å-q-DÞ¾-hï¼-»ôPÅ-IGÅ-fôG ym-±ô-

¸Û-¾ÛP-DÞ¾-º‚ô¼-XïÅ-ˆP-z¼-Ç+zÅ-ÁÛG-¾-M-GŸÝP-mÅ-©Ù-Ç~ä-

wP-h¤G-uÛºÛ-Gô-¤ÛïP-¼P-ºWGÅ-hP-ü =âºÞ-ŸÛ-Pô-¤-©Ù-Ç~ä-wP-

GÛ-Bïh-‚ïh-ˆÛ-Çtäm-ŸÛG-¾-zÇ+ôÅ-bï-¾Å-ºDÞ¼-¯ÛÅ-¾ïm-¸Ûm-¾ÞGÅ-

¸ï¼-GÁÛÅ-P-±ô-Pô-¾Å-n¤Å-ºzÞ¾-dïm-Á-¼Ð-JÀ-¯Û-hP-ü Ço¤-ÇtôÅü

GôÅ-Vïm-¸¼-zzÅ-zBÛm-DïzÅ-ÅôGÅ-zÇo¤Å-bï-¸Û-¾ÛP-hÝ-Vïh-

wïzÅ-ºÞºÛ-ºÛ-ÉâºÞ-=P-¸ï¼-z-zMãh-Ç‰m-GÅïP-ŸÝ-hGôÅ-ºhÝG-q-

¿e¼-ŸÝÅ-bï-¤W¾-ºyh-‚ãP-z-¤Û-Lm-zG-Iô-ŸÛG-ºhÝG-qÅ-¸Û-zôh-

¤fÞm-¾¼-hGï-zºÛ-¼ôGÅ-¼¤-GP-»ôh-ŸÝ-Mã-¸ï¼ü hï-XïÅ-®¤-

mÅ-xôGÅ-¤fºÛ-hGôm-q-¼Û-Fôh-hP-ü »Þ¾-ºƒôG-DG-¾-@Ým-

WG-GÛÅ-¤Û-zÅh-Mã-ºyôG-ÅôGÅ-Çkôh-z¸ôh-zhï-¤Ûm-WÛ-Ç‰ïh-‚ãP-

zºÛ-Ç+h-IGÅ-Vïm-qô-ºhÝG-q-=âºÞ-ŸÛ-GÅ¼-qÅ-FÛ¤Å-ºGô-môm-

¤Ûm-JÀïP-¿ËG-º‚ãP-Vïh-©Ù-Ç~ä-wP-mÅ-h¤G-¤Û¼-Pm-zÇÀz-¿+ôG-

GbôP-‚Å-¾ÞGÅ-¸ï¼-ŸÛP-ü ZÛm-GTÛG-Gm¤-Iâ-ŸÛG-Ç+Ý-ºzÞ¤-

¾ºP-¿kÛP-zÇ+ô¼-hP-zTÅ-¸Û-¾ÛP-hÝ-zzÅ-qºÛ-mP-Gô-¤ÛP-bP-

GÛ-h¤G-uÛ-ÈàºÞ-ÈàºÞ-¡h-Fâm-ÁÛ-¸ï¼-z-hï-»ôh-ºhÝG-q¼-©Ù-Ç~ä-wP-

mÅ-iÛ-z¸P-D-Vï-Á-D-¤ºÛ-Çoôh-¿UGÅ-vÛm-JÀP-Vïm-¾¤-Çt¼-Tm-

hï-IÅ-GÅÞ¤-GÅï¼-HÛÅ-z;P-z-¿+ôG-zQm-HÛÅ-=âºÞ-ŸÛ-¼P-

ºWGÅ-»ôP-fzÅ-ŸÝÅ-Ç+h-JÀïP-IGÅ-‚ãP-ÅôP-z-hPôÅ-zhïm-

»Ûm-¤Ûm-GP-¿e¼-¹-z-GZÛÅ-GÅÞ¤-¿ËG-¤-ÅôP-z¼-ÇÀ¼-»P-©Ù-

Ç~ä-wP-¾-=âºÞ-ŸÛ-¼P-ºWGÅ-zÇ+ôÅ-bï-Lm-qô-„Àô-w¤-PP-¤±m-GÝP-

¼P-»Þ¾-hÝ-¾ôG-Ç+h-ˆÛÅ-©Ù-Ç~ä-wP-¾-hzP-‚ãÅ-¼P-ºWGÅ-‚ãP-

ÅôP-z-ÅôGÅ-G»ô-fzÅ-Pm-ºFâ¾-Vï-D¼ü Ç+Ý-ºzÞ¤-„À-IºÛ-DôPÅ-

ÅôGÅ-GŸÝP-¿eôÅ-mP-¤-DG-mÅ-Eïh-±ô-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-Ç+ô¼-

HÛ-hôm-Gmh-G¾-Vï-ºhÛ-hG-¾-=âºÞ-ŸÛºÛ-Pm-uôh-WÛ-»ôh-PïÅ-q-

¤ïh-GÁÛÅ-zG-wïzÅ-ÅÞ-ºhÝG-¤Û-¼ÛGÅ-qÅ-Ç~Û-ÅPÅ-ÇezÅ-G¸z-

5756

‚ïh-G¾-Vï-¾ÞGÅ-GÅÞP-¤Û-ÇS-xÛ¼-‚ãP-z-ym-±ô¼-Dô-qÅ-WÛ-‚Å-

VôG-¼ÞP-ü »P-ÆÛh-fÞGÅ-Gbm-Dï¾-Ç+ô¼-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-m-GP-

¤Ûm-‚-Mã¼-zdïmü b¼-hïz-ÅôGÅ-»ÛG-DG-G¾-Vï-Pô-¤-n¤Å-

dG-bà-fôG-GÅïP-¾-Ç~Å-bï-ºi-zμâÅ-GÅ¼-z¸ôÅ-»ÛG-ÇK¤-mP-

Z¼-±GÅ-fôG-¼P-GŸÝP-M¾-Dz-bàºP-Dô-q¼-hPÞ¾-ºzz-ym-

±ôÅ-¼P-zŸÛm-ºy¾-vôÅ-‚ïh-Mã-uP-;Û-d-¸ôÅ-¾ÞG-¼ôÅ-¤Û-ºIPÅ-

qºÛ-hqï-¿e¼-ÇÀ¼-»P-ºHã¼-¿kôG-WÛ-‚ïh-PïÅ-q-¤ïh-ÇezÅ-¼ï-ŸÛG-

hPÞ¾-zXïÅ-GmP-f¾-¤Û-º‚ãP-zºÛ-Ç‰m-b¼-wÞ¾-ŸÛP-ü h-¿e-

¼P-=âºÞ-ŸÛ-Dô-qºÛ-Pm-ºFâ¾-‚-uôh-WÛ-»ôP-Ç‰¤-qºÛ-„Àô-G»ïP-Vï-

PïÅ-¸Å-zTßh-GZÛh-ƒ¾-ºWÛGÅ-»ï-¼ï¼-GmÅ-hGôÅ-‚ãP-»P-ü

¤VôG-GÅÞ¤-‚Ûm-¤fÞÅ-JÀGÅ-z¿eºÛ-ZïÅ-Bôm-Gmôh-ºG¾-¼ÛGÅ-

¤-‚ãP-z-hP-ü

hPÞ¾-ºzz-vôh-xôGÅ-WÛ-ºGzÅ-hGôPÅ-zŸïÅ-GmP-

¤Þ¼-hï-¾ô-hÝÅ-Ç+zÅ-ÇeïÅ-hzP-ÇezÅ-¾ïGÅ-ˆÛÅ-DP-wÞºÞ-fôm-=P-

ÅôGÅ-ÈàºÞ-ÈàºÞ-º‚ô¼-¿km-¤P-qô-ŸÛG-M-G¼-zMãh-D-VïºÛ-GmÅ-

¤ï-;-ŸïÅ-q¼-GmÅ-¤W¾-¾-ºIô-Ç+h-fôÅ-GÁÛÅ-Ç+zÅ-hïºÛ-¸Û-¾ÛP-

ÇK¼-hqôm-¼Ð-OïP-„À-ƒP-GÛ-¤Û-ºIô-Í-¤hô-‚-FâP-zÅ¤-ºIâz-hP-ü

ym-GZÛÅ-DP-wÞºÞ-fôm-=P-Å¼-¸Û-¾ÛP-hÝ-Vïh-zBôh-¤±¤Å-dGÅ-

Ço¤-¼ÛGÅ-hP-zTÅ-GmÅ-¤W¾-hÝ-wïzÅ-¤Û-¿Ëm-fôG-hPÞ¾-zXïÅ-

‚-Mã-»ôh-¤ïh-ºyôÅ-¤ô¾-ŸÝÅ-q¼-hPÞ¾-ºzô¼-hï-®¤-hPÞ¾-zXïÅ-

‚-Mã-ÇÀ¼-=âºÞ-ŸÛÅ-;-;ô¼-ºi-‚ãP-m-GP-¤Ûm-‚-Mã¼-zdïmü P-

¼P-GTÛG-qôÅ-¼P-zŸÛm-„ÀôÅ-ºGm-z¸ôh-fzÅ-ƒ¾-zÅ-GmÅ-

¤W¾-ºIô-¤Û-±P-¤-IôÅ-¤ô¾-‚-Mã-¸ï¼-hôm-hPÞ¾-ºzz-vh-XïÅ-

=âºÞ-ŸÛÅ-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-hÝ-z;G-ºGôG-;-;ô¼-¤Û-‚ãP-

z-ÈàºÞ-ÈàºÞ-GmÅ-¤W¾-±ôGÅ-uÛ-¼P-mÅ-ÇSôm-±ßh-fzÅ-ÁïÅ-

ºyôÅ-¤ô¾-¸z-mm-HÛÅ-ºGm-¾ïm-‚-Mã-hP-ü GmÅ-¤W¾-±ôGÅ-

uÛ¼-Dï-Bïh-¿e-zÞ¼-Ç+zÅ-hï¼-l-»P-¾Å-h‚Ûm-ÇKô¼-¤²º-fP-Vï-

GÁÛÅ-¸Û-¾ÛP-hÝ-l-»P-WÛ-vh-¾-zôh-mÅ-h‚Ûm-ÇKô¼-¤Gô-fÞG-GÛ-

vôh-MãºÛ-ºyôÅ-¤ô¾-D-hm-¾¤-®¤-‚Å-bï-GŸÛ-¯-DP-wÞºÞ-ÈàºÞ-ÈàºÞ-

‚ÛPÅ-hP-ü ym-GZÛÅ-mÅ-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-¾-z;º-¤ôôô¾-

ŸÝÅ-bï-Gbm-Dï¾-fG-GTôh-¸Û-¾ÛP-hÝ-‚ïh-MãºÛ-±ïÅ-V-hÝÅ-z;G-

z¸ôÅ-bï-xÛ¼-¾ôG hÝÅ-Ç+zÅ-hï-®¤-m-;Ým-G¸ÛGÅ-qa-Vïm-

5958

Ç+Ý-GôP-¤-hzïm-Å-q-mÅ-z¯ÛÅ-qºÛ-Ç+Ý-yïP-zhÝm-q-„Àô-z¸P-fÞz-

zÇem-VôÅ-ˆÛ-ZÛ-¤-hGï-¾ïGÅ-hq¾-z¸P-qô-¤VôG-zôh-wïzÅ-

GmP-zŸïh-ˆÛ-Ç+Ý-ÆâP-M-h¤G-¿Ëm-ºFÛh-GmP-m-ºIÛGÅ-¤Ûm-

Ç+ô¼-fÞGÅ-Gbm-¤-Dï¾-zºÛ-PP-Bï-¤hô¼-hGÝP-IPÅ- 55 fôG-

hGôPÅ-q-VôÅ-h‚ÛPÅ-ŸÛ-z-Vïm-qô¼-¤m¾-±ß¾-zÇem-qºÛ-

hGôPÅ-μôGÅ-¤Vôh-vÛm-hGôÅ-Ç+ô¼-qa-Vïm-mP-¤-DP-mÅ-±ï-

VôG-JÀÛP-hP-ü hPÞ¾-Vß-væ¾-Ç+Ý-GZÛÅ-¾-b¼-º‚ô¼-ÅôP-z-zŸÛm-

ym-±ô-mÅ-ˆP-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-q-ÅôGÅ-¾-¤Vôh-vÛm-vô-ºzÞ¾-

¤²hü

GôP-GÛ-±ïÅ-IPÅ-hÝÅ-z;G-fôG-ym-±ô-Pô-¾Å-±P-¤-¸Û-

¾ÛP-hÝ-DP-wÞºÞ-fôm-=P-Å¼-Vïh-wïzÅ-¿Ëm-º²ô¤Å-z;º-¤ô¾-

¼Û¤-GmP-GÛÅ-¤fº-hôm-DP-wÞºÞ-fôm-=P-ÅôGÅ-GmÅ-¤W¾-

±ôGÅ-qÅ-=âºÞ-ŸÛ¼-ŸÝ-zÇ+Ý¾-¸z-mm-HÛ-ÇKô-mÅ-lô-hôm-¸Û-¾ÛP-©Ù-

=âºÞ-ŸÛÅ-hPôÅ-ÅÞ-¤ÛP-ºhôGÅ-;-;ô¼-Ço-±ôGÅ-ˆÛÅ-z;G-ºGôG-

hP-ü hï-¤Ûm-mºP-@Ým-WG-zμâÅ-GbôP-GÛÅ-¤fô-º±¤Å-q-ÅôGÅ-

G»ô-¿Ëh-im-ºFâ¾-hzP-GÛÅ-¾¤-z¼-ºGG-ºHÛPÅ-Zï-ŸôºÛ-z¼-

Vh-¤Û-º‚ãP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-ºyôÅ-¤ô¾-PïÅ-GhïPÅ-Dï¾-z-‚Å-

bï-hPÞ¾-ºzz-n¤Å-ÈàºÞ-ÈàºÞ-±ôGÅ-uÛÅ-=âºÞ-ŸÛ¼-ºzÞ¾-Mã-hP-ü

hïºÛ-±z-l-»P-h‚Ûm-ÇKô¼-ºGô-fÞG-GÛÅ-P-±ôÅ-zôh-mÅ-h‚Ûm-ÇKô¼-

¾ï-fôGÅ-¤ïh-q¼-vôh-Mãü »P-=âºÞ-ŸÛÅ-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-

GP-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-z;G-ºGôG-ºG¾-Aïm-¼ÛGÅ-ÆÛh-±ï-hPÞ¾-

ºzz-vôh-¾ïm-¤-hGôÅ-qü GÅï¼-ƒÛÅ-ˆÛ-z;º-zÇem-hP-ü &M¾-

¤VôG-Ç+Ý-GôP.¤ºÛ-m-z¸º-FÛ-VÅ-zTÅ-zôh-mÅ-XïÅ-GbôP-‚-Mã-

zTÅ-q¼-D-hm-HÛÅ-wm-±ßm-¤Z¤-º²ô¤Å-fôG-mÅ-yÛm-¤Û-ÉâºÞ-

=P-zMãh-=âºÞ-ŸÛ¼-GmÅ-¾ÞGÅ-ŸÛz-ŸÝÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-ÇKô-mÅ-

Vôh-Gm-zôh-M-zÁm-º‚¼-ºi-zŸÛ¼-¤ÛP-dGÅ-z;ôh-hï-©Ù-=âºÞ-

ŸÛ-hP-ü Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôôm-qü DP-wÞºÛ-fôm-=P-ü ym-±ô-Pô-¾Å-

zTÅ-Åô-Åô-mÅ-ºi-¼ï-Z¼-zhG-GÛÅ-VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-VïºÛ-¤±m-

hÝ-ºôÅ-væ¾-ŸïÅ-GÅô¾-bï-zôh-hÝ-Ghm-ŸÝ-‚-MãºÛ-ÇKô-¾ïGÅ-q¼-hôhü

hPÞ¾-ºzz-vôh-¾ïm-‚-MãºÛ-Ç+ô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-

Vïm-qô-¤VôG-GÛ-fÞGÅ-zBïh-ºyÛm-¾Å-hP-ü zÇem-ÆâP-h¤¼-

mG-GÛ-‚Ûm-¤fÞÅ-hï-¾ô-M-G¼-zMãh-¤ï-;-ŸïÅ-q¼-GmÅ-¤W¾-

6160

hÝ-ºIô-¤Û-=âºÞ-ŸÛºÛ-GZïm-¿eôÅ-DP-wÞºÞ-fôm-=P-Tm-º‚ô¼-¿km-DG-

¤P-»ôh-Aïm-f¾-¾ÞÅ-¤ïh-qºÛ-hPÞ¾-zXïÅ-fzÅ-ÁïÅ-‚-Mã-‚ãP-

ŸÛP-hï-¤Ûm-M¾-Dz-mÅ-hPÞ¾-zXïÅ-GmP-Mã-GŸÛ¼-zTÅ-

ˆP-ü P-±ô-Pô-¾Å-n¤Å-ÇS¼-hÝG-væ¾-mG-qôÅ-ÆôG-zTh-h-fÛ-

GÝ-F-F¼-»-P-¸ï¼-zºÛ-hqï-¿e¼-ÇSôm-¤-mP-zŸÛm-ºHã¼-¿kôG-

º‚ãP-Zïm-Vï-zÅ-¼P-zŸÛm-vôh-mÝÅ-ƒ¾-z-ÅôGÅ-GP-Å-mÅ-ºôÅ-

væ¾-¼Ûm-qô-Vï-Ç+zÅ-ºy¾-Ghm-ŸÝ-fÞz-fzÅ-¯-z-mÅ-ƒ¾-z-ŸÛG-

¼ïhü

hï-mÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-„À-uÛ-hP-ü ÇeG-º±ï¼-ÇK¼-qü »z-»Þ¤-

¿Ëm-MÅ-zTÅ-q¼-z;º-¤ô¾-HÛÅ-zôh-M¾-¾ô- 2066 xÛ-¾ô-

1939 h‚¼-ºIâ¾-hP-ÇezÅ-¤±ßPÅ-zôh-hÝ-Ghm-ŸÝ-‚-Gbm-

ºDï¾-bï-=âºÞ-ŸÛ¼-GmÅ-¾ÞGÅ-ŸÝ-GmP-Ç+zÅ-Ç+Ý-ÆâP-GbôP-hGôÅ-

ˆÛ-¾¤-Iôm-l-»P-¿S-ÇeôP-hGôÅ-Mã-hP-ü ºôÅ-væ¾-zôh-wïzÅ-¤-

¸Ûm-z¼-Eïh-±ô-¤Û-zŸÛ-mÅ-ÅÞ-¼ÞP-GTÛG-¸Û-¾ÛP-hÝ-Çkôh-hGôÅ-¸ï¼-

Ç+ô¼-ÅôGÅ-M¾-Dz-bà-Ç‰m-b¼-ºzÞ¾-GmP-GÛ-z;º-¾m-hÝü =âºÞ-

ŸÛ¼-vôh-hPÞ¾-ºHã¼-¿kôG-f¾-¾ÞÅ-¤Û-º‚ãP-zºÛ-hPÞ¾-zXïÅ-‚-

xôGÅ-¸z-GÅ¾-¥ã¼-GÅÞ¤-º²ô¤Å-q-ºfÞÅ-¾ïGÅ-‚ãP-ºhÝG-

qÅ-Ç+Ý-ÆâP-GÛ-¾¤-Iôm-»P-Vz-TÛG-hPÞ¾-zXïÅ-ˆÛÅ-vh-ºfÞÅ-

hP-ü ¤Û-GTÛG-¤-zÇkh-fÞ-¤ïh-»ôh-±ï-¯ï-iâP-„Àô-z¸P-±ï-hzP-

Çkôh-hGôÅ-ŸïÅ-z;º-¾m-wïzÅ-hôm-yÛm-¤Û-ÉâºÞ-=P-zMãh-h¤G-

¤ÛºÛ-¾¤-Iôm-DP-wÞºÞ-Tm-¾-VzÅ-TÛG-hPÞ¾-zXïÅ-ˆÛÅ-wÞ¾-VôG-

q¼-h‚¼-ºIâ¾-ÇezÅ-¤±ßPÅ-¾-zdïm-Ç+Ý-ÆâP-¤P-qô-hGôÅ-G¾-

¤ïh-q-hP-ü hï-»P-zôh-Å-¸Ûm-¤±¤Å-mÅ-xÛ¼-¾ôG-‚-Mãü ym-

±ô-¤Û-GTÛG-¤-zÇkh-fÞ-¤ïh-»ôh-±ï-Ç+Ý-ŸzÅ-„Àô-z¸P-±ï-hzP-

zŸÝGÅ-Mã-zTÅ-ˆÛ-z;º-¤ô¾-PïÅ-Gbm-G®P-¤¼-ºDï¾-bï-ºôÅ-

væ¾-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü »z-Vïmü ÇeG-º±ï¼-ÅôGÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-¾ô-

»ï¼-DG ym-±ô-zTÅ-¸Û-¾ÛP-hÝ-¿Ëm-wïzÅ-ˆÛÅ-fôm-DºÛ-¤W¾-

ºyh-ŸÝ-GmP-¤²hü hï-XïÅ-±P-¤¼-GÅô¾-±ÛGÅ-ÁÛG-wÞ¾-ÅôP-

zºÛ-Çoï-¾ïm-ŸÝ-z¼-yÛm-¤Û-ÉâºÞ-=P-hP-ü fÛP-=P-ºGº-ÁÅ-¤-

GbôGÅ-©Ù-=âºÞ-ŸÛ-¼P-wïzÅ-¤-ÅôP-ü »Þ¾-Æô¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-hôGÅ-

ÇoP-¤ïh-q-ÅôGÅ-WÛ-¿e¼-»Ûm-¼ÞP-h;¼-»ô¾-Çkï¼-¯ï-VG-Bôm-

G¸ï¼-Ám-Mz-qºP-ºGº-ÁÅ-ºhÝG üºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-Ghm-

6362

ºiïm-ŸÝ-Vïh-iï¾-‚¤Å-Vï-¾ïGÅ-iï¾-GÅïz-ÇK-Ghm-¼P-ºIÛGÅ-

GZÛÅ-ÅôGÅ-V-±P-hP-ü ym-±ô-¤Û-zŸÛ-Åô-Åô¼-d-AP-qô-¼ï-zTÅ-

wÞ¾-ÅôP-ü

hï-mÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-xÛ¼-wïzÅ-ˆÛÅ-ym-hP-ü Ç+Ý-ŸzÅ-

¤Eïm-¼z-zÇem-º²Ûm-GZÛÅ-ÇeG-±ï¼-¾ô-»ï¼-¤hÝm-xG-Çoï-Çtô¤-

±ôh-hP-ü Ço¤-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-wÞ¾-bï-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-»z-»Þ¤-

Ç+Ý-ºDô¼-n¤Å-ˆÛ-wïzÅ-VÅ-I-OÛG-GmP-ÇKô-GP-TÛ-ÇeG-º±ï¼-

ÇK¼-q-¼P-mÅ-±GÅ-±ßGÅ-BzÅ-ºWâG-GmP-BôP-»ôP-z-ŸÝÅü

±ïÅ-V-hP-zÇeàm-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-zŸÝGÅ-»Þ¾-Vï-ÁôÅ-ÇK¼-

q-M¾-¤VôG-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-zŸÝGÅ-FÛ-ÇSôm-»ôh-¾-zdïm-ºôÅ-væ¾-

¼Ûm-qô-Vï-Ghm-iPÅ-m-z¸º-Oôm-ºzÞ¾-HÛÅ-zŸÝGÅ-FÛ¼-ŸzÅ-

Åô¼-ºDôh-hï-GÅô¾-W-hP-ü zŸïÅ-ºƒÅ-zbïGÅ-XïÅ-;ïºÞ-±P-

¼Ûm-qô-Vï-mÅ-¤ ¾-dïm-GÅÞ¤-hP-zTÅ-P-±ô-Pô-G»ôG-n¤Å-ˆÛ-

¤W¾-D-ŸÝÅ-bï-dïm-TÛP-ºƒï¾-º‚ãP-GÛ-ÅL-xÛm-TÛ-¤-¾ôG-q¼-

zOæzÅü hï-ZÛm-ºWÛG-dïm-GÅÞ¤-HÛ-¤Vôh-ÇeôP-Ç+Ý-ºzÞ¤-GÅï¼-

ÇkôP-Vïm-¤ô¼-ÇeôP-¤Vôh-hP-ü GZÝG-¤¼-GmÅ-qºÛ-hGï-ºhÝm-

ºhÝÅ-±ôGÅ-ÅÞ-zÇ‰ïm-z;Ý¼-ZÛm-ºEôPÅ-hP-ºƒï¾-hGï-ºhÝm-¼ï¼-

Ç+Ý-ºHïh-l-ÇKô¼-¼ï-zTÅ-ºzÞ¾-Ç+zÅ-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-»P-GmÅ-

G¸ÛGÅ-ÅÞ-Ghm-ŸÝÅ-¾-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-GŸÝP-mÅ-ºhÝ-DP-GÛ-ÇKô-

ºVô¼-ºôG-bà-zŸÝGÅ-FÛ-zÁ¤Å-ºhÝG-q¼-zŸÝGÅ-ŸzÅ-ºDôh-

XïÅ-„À-uÛÅ-GÅô¾-W-zŸïÅ-ºƒÅ-hP-ü ÁÛP-bôG-ÅôGÅ-zÇ‰ïm-

z;Ý¼-zÇezÅ-ÁÛP-ü hï-ZÛm-Gm¤-GÁÛÅ-¾ïGÅ-q-ÅôGÅ-GP-Å-

mÅ-I-dïm-¾ïGÅ-ºIÛGÅ-‚ãP-ÅôP-ü

¸Û-¾ÛP-ÇK¼-hqôm-¼Ð-OïP-„À-ƒP-GÛ-¤Û-ºIô-Í-¤hô-‚-EãP-

zÅ¤-ºIâz-hP-zTÅ-h‚¼-ºIâ¾-n¤Å-fôm-±ïÅ-ÅôGÅ-ÇSôm-±ßh-

mÅ-z;º-¤ô¾-Gbm-Dï¾-¾ïGÅ-q¼-¤²hü hï-ÇSôm-Bï-LÝ-¤hô-mÅ-

;Ým-G¸ÛGÅ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïÅ-Pïh-±ôºÛ-IôGÅ-hm-hÝ-GbôP-

GmP-¤²h-q-±ï-¤VôG-JÀÛP-væ¾-Ç+Ý-ºÞ¼-hÝ-ÅÞÅ-Ghm-ŸÝÅ-¿e¼-

wïzÅ-ÁÛP-ü hPÞ¾-Vß-væ¾-Ç+Ý-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-XïÅ-ÅÞ-zŸÝGÅ-bï-„À-

ŸzÅ-‚ÛPÅ-Vï-zŸÝGÅ-»Þ¾-Bï-LÝ-¤hô-xôGÅ-wïzÅ-Gbm-ºDï¾-

z-zTÅ-¾GÅ-Åôüü

6564

h-mÛ-GôP-GÛ-Mã-¤±m-¾Å-ºyôÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zzÅ-qºÛ-

GmÅ-¾ÞGÅ-ym-®¤-ºGôh-q¼-‚-Çeïü hï-»P-GôP-hÝ-GÅ¾-zºÛ-

h¤G-ÇK¼-DG-GZÛÅ-ˆÛ-¼Þ-hqôm-ÅôGÅ-Çeôh-MÅ-z¸ÞPÅ-ºFÛh-

XïÅ-¼ÛP-qô¼-¤-¾ôm-q¼-¼P-GŸÝP-M¾-Dz-mÅ-‚P-zMãh-ŸÛ-iG-

uÛ-Ez-bà-¤Dm-iâP-hPôÅ-GŸÛ-z-fÞz-zÇem-;Ým-¤Eïm-Pô-¾Å-

GbôÅ-Vï-ÆâP-h¤G-hP-zTÅ-Vïh-zμôPÅ-GmP-z-¼Û-zô-Vï¼-zTº-

zŸÝGÅ-fôG Çeôh-M-hP-ŸÛ-zºÛ-VÛP-¤ô¾-‚ïh-q¼-W-hP-¤hº-

hqôm-¸Þ¼-DP-¸Þ¼-q-hP-ü ¼Û-zô-Vï-„À-GZï¼-¯ï-iâP-¾Å-±m-lô-

Xï-G»Þ¾-M¾-GZÛÅ-Vïh-GbôP-GmP-z-¸Û-zôh-Å-¤±¤Å-ÅÞ-¸Û-¾ÛP-

M-hqôm-hP-¤Z¤Å-º²ô¤Å-z;º-¤ô¾-HÛÅ-wm-±ßm-w¼-hI-±ß¼-

Gmôh-¤Û-‚ïh-q-ÅôGÅ-ŸÛ-¤ô¾-¾ïGÅ-ºIÛGÅ-ˆÛÅ-¼Þ-hqôm-GZÛÅ-

ÅôGÅ-ÇSôm-z¸ÞP-n¤Å-xÛ¼-ºzÞ¾-ŸÝÅ-bï-¼P-DÞPÅ-ÇS¼-Mãm-

h¤G-ŸzÅ-ŸÝ-¤ÞÅ-hP-ü D-hP-IÔ-zŸÛ-h¤G-ÇK¼-HÛ-¼Þ-hqôm-

ºHã¼-¤ïh-±ï-zdm-h¤G-ŸzÅ-ŸÝÅ-bï-¾ô-¤P-»Þm-ÅôP-h¤G-

h¤PÅ-uÛ-¤ôÅ-‚Å-XïÅ-Vï-z¼-zdïm-h¤ÛGÅ-zÅ¾-G¸ÛGÅ-

zBPÅ-ˆÛÅ-hzÞÅ-¤hº-hqôm-zÇ+ô-GŸG-°¾-ˆP-¾ô-m-VïÅ-

¤fôºÛ-hzP-GÛÅ-GÅ¼-¤W¾-ŸÝ-¤-fÞz-q-ºhÅ-Aïm-zÞ-GŸôm-q-

zÅôh-m¤Å-z=-ÁÛÅ-¾-w-ÁÝ¾-zÞ-º²Ûm-HÛ-¼Þ-hqôm-zÇ+ô-GŸG-

h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛÅ-zBPÅ-ÅôP-ü

hï-ºƒï¾-GôP-GÅ¾-Ç+Ý-ºzÞ¤-GÅï¼-FÛ-Èô-fôG-fÞ-Ç+Ý-GôP-

¤-ÈàºÞ-ÈàºÞ-WG-h¤G-mÅ-¤ï-ºwïm-Aïm-¾¤-hÝ-GbôP-Ç+zÅ-¤hïºÞ-

hs¾-z-mÅ-¿eG-Mz-fh-wÞG-‚Å-»ôh-q-zŸÛm-»P-ÆÛh-mP-¼ºÛ-

ÇeôP-hqôm-hzP-Vïm-HÛ-¤Pº-DôPÅ-Vï-±ºÛ-ºƒôG-Çkï-w-fzÅ-

¤DÅ-¸ï¼-zºÛ-zÞ¼-ºFâPÅ-q-hïºÛ-hs¾-z-hP-ü ¿eG-DÞP-GZÛÅ-

;¼-¤ï-¤hï¾-wôGÅ-ÁÝ¾-©-XïÅ-GÅ¾-PïÅ-¤fôP-z-®¤-HÛÅ-È-¾Å-

»Ûh-VïÅ-Pô-¤±¼-Vï-z-;Ým-HÛÅ-¤fôP-Vôh-hÝ-Iâz-q-¤-¸hü hïºÛ-

XïÅ-uÛ-¾ô- 1939 ¾ô-Ç+ô¼-¼Û-qÛm-hP-ü GÝP-ym-zTÅ-ˆÛ-h¤G-

ºfz-Ç+ô¼-mÝz-‚P-Å-DÞ¾-zMh-qºÛ-hI-ºGôG-h¤G-GÛ-uÛ-Ez-

Vï-z-=âºÞ-¸Û-¾ÛP-=P-;m-¸ï¼-z-M-»Þ¾-mÅ-Vïh-hÝ-º‚ô¼-bï-¤±ô-

ÇSôm-„Àôm-qô-GÅï¼-Vïm-¼Û-zôºÛ-¤hÝm-fP-¤±ô-¤Gô-M¾-fP-ŸïÅ-

q¼-¸Û-¾ÛP-©Ù-=âºÞ-ŸÛÅ-G®ôÅ-¸Û-¾ÛP-¤±ô-ÇSôm-DÞ¾-HÛ-„À-¤-¾Å-Çoï-

hP-ü hqôm-¼ÛGÅ-Vï-DG-n¤Å-zŸÝGÅ-¤ô¾-±ôGÅ-ºhÝ-MÅ-q-

6766

ŸÛG-±ßGÅ-bï-wm-±ßm-Pô-vôh-º±¤Å-ºiÛ-‚ïh-Ç+zÅ-GÅï¼-FÛºÛ-

»P-ÆÛh-VßP-PÞ-hïÅ-¤ï-¤hï¾-wôGÅ-zÁÝ¾-¾-¤²âz-¤ô-z®ßGÅ-bï-

©Ù-=âºÞ-ŸÛ¼-¤ÛG-Çeôm-¼-vôh-¤²h-q-±ôGÅ-¤Û-w¾-Vï¼-HÛÅ-¤ÛG-

¤fôP-‚ãP-z-ÅôGÅ-Ç+zÅ-hï¼-±ôGÅ-ºhÝ¼-wïzÅ-¤Û-ÇeôP-ºDô¼-

Èô-fôG-fÞ-¼Ûm-qô-Vï-Pô-¤-hïP-ÅP-¤hô-Ç¨h-uÛ-¤fÞÅ-¤²h-hï-l-¼¤-

Å-¾¼-zŸÝGÅ-¤ÞÅ-ˆÛ-hGôPÅ-q¼-¤Pº-GÅ¾-zTÅ-©Ù-=âºÞ-ŸÛºÛ-

‚ïh-Pm-HÛ-Bôm-¤±P-GÅ¾-zlô¾-¤-¸hü Bï-z-ÇS-xÛ-»ôh-qºÛ-

¼P-dGÅ-GÅ¾-fôm-ºhÛ-hG-¾-zÅ¤Å-±ï-GP-¸G-ÁÛ-zºÛ-±ïü

¤¼-¤ï-ŸÛ-z-¿e¼-¼ÛG-q-Mãm-Vh-hï-ºhÛ-mÅ-xÛ-¤¼-ºIô-z-¤ïh-q-

ÅôGÅ-ˆÛ-¾ôG-dôG-¼P-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-¿kôG-Çeï-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-GÅÞP-¾-

»Ûh-VïÅ-„À-¿ËG-bà-½‰ïh-mÅ-¼P-¼P-GÛ-xÛ-¤ºÛ-¤fº-¾-dôG-qºÛ-

¤mô-zÅ¤-ŸÛG-hGôÅ-q¼-Ghº-mºP-„Àô-IôÅ-Pm-Gô¤Å-ˆÛ-¤fÞ-

zdÅ-q-zhG-ºiºÛ-¼ÛGÅ-¾-mÛ-PïÅ-q-TÛ-Vü

ÆÛh-º‚ô¼-mô¼-¾-ºWâPÅ-qºÛ-Vô¤-@Ým-hGü

»Ûh-ˆÛ-DP-zÞ¼-Ç~Å-qºÛ-©ôPÅ-q-ºGºüü

h;º-½‰ôG-P¾-z-º‚Ûm-qºÛ-±ÛG-¤±ôm-HÛüü

¼¾-D-zˆï-zºÛ-G»Þ¾-Pô-zÁô¤-¾-ƒï¾ü ü

ºôm-bP-GP-º±¤Å-h‚ÛG-hP-JÀïP-OôÅ-ˆÛÅüü

DïPÅ-iïGÅ-ºhôh-Gb¤-GŸÛ¾-zºÛ-Vô-G-mÛüü

>ÀâP-Vïm-ºIôÅ-hP-zÇeàm-qºÛ-Iâ-G¸ÛPÅ-zŸÛmüü

¤-mô¼-‚ãÅ-ˆÛ-¤±ô-Vïm-zL¾-zºÛ-fzÅüü

h;ôm-qºÛ-¤VôG-GTÛG-mô¼-HÛ-Ç‰ÛP-qô-¾üü

¼Ûm-hÝ-zT¾-z-©ôPÅ-qºÛ-¼P-¤±P-Çeïüü

Nå-¤ºÛ-mô¼-¾Å-ºhôh-º‚ãP-zÅ¤-ºwï¾-hzP-üü

zÅÛ¾-¿km-zÇem-ºIôºÛ-GZïm-hÝ-fôz-¾- Åô¤Åüü

6968

¾ïºÞ-iâG-qüzôh-¿YôPÅ-M¾-Dz-Vïm-qô¼-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-±ß¾ü

xÛ-¾ô- 1939 zôh-M¾-¾ô- 2066 Å-»ôÅ-¹- 6 ±ïÅ-

1 ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-

Vï-¤VôG-hP-ü Ç+ÝºÛ-GTïm-qô-„Àô-z¸P-zÅ¤-Gbm-¾GÅ-GZÛÅ-

=âºÞ-ŸÛÅ-wÞ¾-zºÛ-iï¾-‚¤Å-hP-ü M¾-»Þ¤-Vïm-¤ô¼-ÇK¼-qºÛ-

iï¾-‚¤Åü M¾-»z-Vïm-¤ô-hP-ü Ç+ÝºÛ-GTïm-qô-M¾-¾ô-hôm-

ºIâz-¤VôG ÇeG-º±ï¼-ÇK¼-qºÛ-¾ô-»ï¼-zIïÅ-GŸômü ;ïºÞ-

±P-¼Ûm-qô-VïÅ-G®ôÅ-ym-±ô-Pô-G»ôG-ÅôGÅ-HÛ-¾ÛP-GÛ-zŸôm-q-

¾-zdïm-bï-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-mÅ-GPÅ-Tm-HÛ-xôGÅ-ÅÞ-VÛzÅ-ˆÛ-D-

¾ô-zBôh-Ç+zÅ-;Ým-GÅ¾-ÇKïG-¤ô-ZÛ-ºôh-ˆÛ-ÇoP-z-VïÅ-Vï¼-Pô¤-

ŸÛP-ü z¼-z¼-hÝ-z=-ÁÛÅ-qºÛ-G¸ÞGÅ-h‚ÛzÅ-Ço-±ôGÅ-ˆÛ-Vß-

º²Ûm-fô¼-zÞ-z=-z-¾Å-£P-V¼-¸Û¤-zÞ¼-zzÅ-q-ÅôGÅ-Pô-¤±¼-

dïm-º‚ãP-GÛ-hGï-¤±m-hÝ-¤-hP-zTÅ-wïzÅ-bï-iïh-DôG-Ÿ¾-

h;¼-¾ÞP-ºhz-¯ï-Vß-D¼-hzÞ-GÝ¼-Oôm-bï-zTº-zŸÝGÅ-GmP-ü

Ç+ÝºÛ-GTïm-¤ô-±ï-¼ÛP-Oôm-¤-Gbm-Ÿ¾-GZÛÅ-ˆP-hï-z¼-VÛzÅ-Bï¾-

hÝ-wïzÅ-mÅ-xÛ¼-¾ôG-¤²hü &M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-hÝ-GÅ¾-

zOGÅ-¤-fÞz-qºÛ-Zï¼-¾ïm-ÅôGÅ-WÛ-¿e¼-»P-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-HÛ-

fzÅ-Bï¾-Åï¼-£ïP-ÅôGÅ-¤ïhü GôP-GÛ-zŸÝGÅ-ŸG-Å¼-ÇeôP-

ºDô¼-hGôm-qºÛ-Ghm-ŸÝºÛ-¤Û-Ço-º‚ô¼-ŸÛP-ü ¹- 6 ±ïÅ-Á¼-

ÇeôP-ºDô¼-hGôm-fÞz-zÇem-zÁh-Oæz-JÀÛP-hÝ-wïzÅ-Ç+zÅ-Ÿô-¾ÞP-

¤hô-ŸïÅ-z¼-wïzÅ-zÅÞ-d-q-hP-ü z=-ÁÛÅ-fP-hÝ-fz-zÅÞ-GÅô¾-

W-zŸïÅ-ºƒÅü hGôm-ºI¤-Åï¼-£ïP-hP-ü „À-¤-¾Å-ÇoïºÛ-ÇtôÅ-

Ço-hP-ÇeôP-ºDô¼-„À-ƒP-hÝ-Ghm-ŸÝÅ-GÅô¾-Çeôm-zÇe¼-ŸÛP-ü „À-

I-ÁôG-DG-GÅÞ¤-HÛ-¤Û-h¤PÅ-zTÅ-mÅ-¤W¾-D-ŸÝÅü Ç+ÝºÛ-

P¾-GÅô¼-zTº-ŸG-GmP-IôGÅ-ŸÝ-¼ÞP-DP-wÞºÞ-fôm-=P-Pô-

G»ôG-ºGº-ÁÅ-hï¼-º‚ô¼-HÛÅ-d-D¾-ÅôGÅ-ÇSôm-zbP-¸Ûm-

GÁÛÅ-ÅP-ZÛm-¼P-VÛzÅ-fôm-GmP-hGôÅ-ŸÝÅ-q-ÅôGÅ-ˆÛÅ-

zŸÝGÅ-ŸGÅ-¿ËG-qô-GmP-Dô¤-‚ãP-¤-ÅôP-ŸÛP-ü mPÅ-q¼-

7170

wïzÅ-fôm-GmP-Ç+zÅ-GôP-zŸÛm-Åï¼-£ïP-ÇtôÅ-Çoï-hP-zTÅ-hGôm-

HÛ-G®ßG-¾G-DP-GÛ-Å-GŸÛºÛ-¤fÛ¾-hÝ-ºfô¼-mÅ-n¤Å-mô¼-zÞ-

hGº-ºEÛ¾-HÛ-G¸ÞGÅ-h‚ÛzÅ-GÅ¾-qôÅ-¤-zTôÅ-¼P-Iâz-bà-

‚ãP-z-hï¼-»ôh-„À-IÔ-¤P-qôÅ-¤ÛG-¤fôP-GÛÅ-Pô-¤±¼-HÛ-±h-hÝ-

z¯Û-z-‚ãP-ºhÝG ÇeôP-ºDô¼-hGôm-mÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-„Àô-z¸P-±ï-

hzP-Ç+Ý-ºzÞ¤-hÝ-xÛ¼-¾ôG-GÛÅ-XïÅ-ÅÞ-zŸÝGÅ-hGôÅ-¾-zdïm-wm-

±ßm-±P-¤-„Àô-w¤-»Ûh-Bô-±h-¤ïh-zÅ¤-zXôh-¾Å-ºhÅ-q-ŸÛG-

‚ãP-»P-¥ã¼-¤W¾-HÛ-Ç¨ôm-q-®¤-¾Å-fzÅ-»ôh-hÝ-¤-Hã¼ü ºôÅ-

væ¾-¼Ûm-qô-Vï-Ç+Ý-ºDô¼-n¤Å-ZÛm-¿e¼-ºV¼-Tm-m¤-¸Ûm-¾-VÛzÅ-

fôm-GmP-Çeï-ZÛm-GÝP-»Å-¤Å-h‚¼-ºIâ¾-zzÅ-±ßGÅ-¯Ó-D-GP-

z¸P-Åô-Åô¼-hzÞ-GÝ¼-Oôm-wÞz-bà-zŸÝGÅ-ŸG-GmP-zŸÛm-¼Û¤-

wïzÅ-¤²hü ¤±ô-ÇSôm-Zï-ºI¤-lô-ZÛ-¹ºÛ-¾-Mz-mÅ-z¸ÞP-hPÞ¾-

zXïÅ-‚-»Þ¾-DP-wÞºÞ-fôm-=P-Tm-hP-ü ̧ Û-¾ÛP-=âºÞ-ŸÛÅ-Ç+Ý-ÆâP-

hqôm-h¤G-GÛ-¾¤-Iôm-hPÞ¾-ºzz-„ÀPÅ-q-®¤-¾Å-hPôÅ-ÅÞ-

hqôm-h¤G-¸Þ¼-GbôP-¤ïh-q¼-GmÅ-¤W¾-zBôh-¤ÛºÛ-DôPÅ-©Ù-

»ôm-Èh-ÅÛ-=P-¸ï¼-z¼-Ç+Ý-ÆâP-GÛ-¤ÛP-ºhôGÅ-‚Å-q-zTÅ-ÈàºÞ-

ÈàºÞ-hP-ü zôh-±ôP-h‚¼-ºIâ¾-DG-ÅôGÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hP-

ºhzÅ-ºƒï¾-¿Ëm-TÛG-bà-»ôhü zŸÝGÅ-ŸG-G¼-GmP-GÛ-Zï-

¤±¤Å-wm-±ßm-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-ÅôG-ºƒôG-¼ÛGÅ-¤W¾-D¼-

zT¼-¤Û-È-TP-¤P-z¼-zdïm-xG-Xïm-HÛ-xG-hzP-°¾-Mã-Ç+Ý-P¾-

VßP-Eh-G¸ÞGÅ-ÇSGÅ-hP-‚Ûm-dïm-HÛ-ºfÞ¤-qô¼-h¼-HÛ-xP-

ºFâ¾-zbGÅ-qºÛ-h¼-hrPÅ-GÅ¼-z¸ô-hP-ºƒï¾-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-

qô-Vï-ŸzÅ-ÇeïGÅ-fôG-Ghm-ŸÝ-GmP-Çeï-¤W¾-D-zbP-ü ±-ºh¤-

¸ï¼-z¼-zTº-ŸG-GTÛG-GmP-fôG-ÅP-ZÛm-ÇS-iô-d-iï¾-¯-D¼-

zbP-z-ZÛm-GÝP-®¤-mÅ-±ß¼-zÇ+ôPÅ-bï-¤Û-»Û-ºfÞP-Vß-»P-D¾-

fôG-ºEï¼-mÅ-lôG-fôm-HÛÅ-¯Ó-¤ïh-Vß-¤ïh-¸ï¼-zºÛ-¾ÞP-q¼-Å-

ÆÛz-D¼-º‚ô¼-¾-ŸG-¤¾-¤²hü hï-mÝz-d-iï¾-¾-Æm-VG-ym-

zÞ-Çeï¼-z-®¤-¾Å-¿eôGÅ-q¼-ºWôG-hGôÅ-¾-zdïm-Zï-Ç+ô¼-hÝ-¤ÛºÛ-

Mã-ºIâ¾-Ç+zÅ-d-iï¾-HÛ-Ç+h-hP-ü ¾G-zlz-ˆÛ-lôG-OÅ-¾ÞP-

q-DïPÅ-ºIô-z-¿e-zÞ-ºhÝG hï-mÅ-m¤-xïh-®¤-¾-wïzÅ-fôm-

HÛÅ-¯-Vß-ym-zÞ-»ôh-Å-£-mG-¸ï¼-z¼-ZÛm-GŸÝP-º‚ô¼-bï-ŸG-

zŸÝGÅ-GmP-hGôÅ-ºhÝG-q-ÅôGÅ-‚P-ÇeôP-hÝ-ZÛm-ŸG-¤P-qô¼-

7372

wïzÅ-hGôÅ-¾-zdïm-Ç+zÅ-¼ï-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-Ç+Ý-m-y-zÅ-P¾-

zÅÞm-HÛ-n¤-q-¿e-zÞÅ-Ç+ÝºÛ-GTïm-qô-„Àô-z¸P-zÅ¤-Gbm-¾GÅ-

ÅÞ-iï¾-‚¤Å-mP-zÅÞm-zÇ‰h-¤²h-hï-zÁÝ¤Å-hGôÅ-q-¼ï-GZÛÅ-

®¤-‚ãP-ÅôP-z-¾Å-Ç+Ý-D¤Å-zhï-¤Ûm-ÅôGÅ-ˆÛ-I-¤-ºIÛGÅ-GP-

»P-¤-‚ãP-ŸÛP-ü »z-Vïm-fÞGÅ-Åï¤Å-z¸P-qôü d-iï¾-¾-fÞGÅ-

¤ZïÅ-È-TP-Vï-GÁÛÅ-ZÛm-¿e¼-±ßGÅ-ŸG-zzÅ-XïÅ-Pïh-±ôºÛ-Pô-

G»ôG-hP-¤Z¤-ºiïÅ-ˆÛÅ-»P-»P-zŸÝGÅ-q¼-¼P-PôÅ-&M¾-

»z-Pô-¤¼-PïÅ-qºÛ-mP-hôm-dôGÅ-GÁÛÅ-ºWÛGÅ-º±ï¼-»ôP-

zŸÛm-»P-ü ¤mº-h¤-ÇSôm-»ôh-¾-zdïm-hGG-hGôÅ-hzP-GÛÅ-

ÇoP-¤ïh-¼P-¤Z¤-¿e-zÞ-¤Û-‚ïh-fÞ-¤ïh-»ôP-GÛ-ºhÝG M¾-»Þ¤-

Vïm-¤ô-mÛ-iï¾-‚¤Å-mP-hP-ü ±ßGÅ-Å-Åô-Åô¼-xG-z¸ô-º±ï¤-

iâz-w¼-xÛm-Bôm-zŸÝGÅ-ˆÛÅ-Pïh-±ôÅ-»P-»P-¤Û-¤W¾ü ¾ÞP-

VßP-BÛh-qô-¸ï¼-z¼-mG-VßºÛ-Å-ÆâP-d-h¤G-n¤Å-hP-ºyh-qÅ-

Pïh-±ô-±P-¤¼-¼P-»Þ¾-hÝ-ÇÀïzÅ-ÅôP-Ç‰¤-qºÛ-hGº-vôºÛ-ÇoP-

z-ºV¼-ŸÛP-ü d-h¤G-n¤Å-mÅ-zÅP-hÝh-ˆÛ-¤Vôh-q-hP-ºƒï¾-

wïzÅ-zÅÞºÛ-¤W¾-h¼-wÞ¾-XïÅ-d-¤VôG-GÛ-zŸôm-qºÛ-¯¾-ºIm-

¾-ŸÝGÅ-bï-;Û-O-hP-zTÅ-¾ÞÅ-ˆÛ-¿kï¤-ºHã¼-hP-ü JÀô-zÞ¼-ºzz-

Ÿôm-ÅôGÅ-¯¾-ºhôm-‚ïh-ºhÝG-q¼-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-VïÅ-hHïÅ-

Z¤Å-Vïm-qô-¤²hü ̧ Û-¾ÛP-ÇK¼-hqôm-mÅ-h‚¼-ºIâ¾-n¤Å-

¾-¤W¾-D-»ôP-z-Ç‰m-GÅP-ÇSôm-ŸÝÅ-¿e¼-Í¤-±¼-ÁÝ-GÝ-¸ï¼-zºÛ-

zŸÝGÅ-ŸG-Å¼-m-ÇtP-iÅ-zbàzÅ-ˆÛ-zŸÝGÅ-FÛ-Oôm-zÁ¤Å-

hP-ºƒï¾-ÇK¼-hqôm-mÅ-¤ ¾-dïm-GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-hP-zTÅ-

h‚¼-ºIâ¾-n¤Å-¾-¤W¾-D-ŸÝÅü iï¾-‚¤Å-Ghm-ŸÝ-iï¾-

GÅïz-GTÛG-Á-GÁïh-Pm-q-hP-zTÅ-ŸG-±ßGÅ-ÇS-z-‚ãP-Ç+zÅ-

ÇK¼-qºÛ-iïºÞ-Vï-¿ËÛP-DG-¾-‚¤Å-ºGï¾-¢ôP-zh¼-HÛÅ-Vh-Åô¼-

¤²hü mÝz-GTÛG-ÈàºÞ-ÈàºÛ-d-μÛ-mÅ-¾-w¼-mP-d-q-¤P-qô-»ôh-

¾ÞGÅ-¸ï¼-ºy¾-ÇK¼-ÁôG-n¤Å-±ôGÅ-ºhÝ-±ßGÅ-bï-fz-DG-¼ï-

mÅ-¤Û-d-Gô-ÉG-ºyâ¾-¤hº-¼P-ºIÛGÅ-¼ï-Gô-zOÛGÅ-ˆÛÅ-¤±m-

¤ô-ÇK¼-zÇ+ô¼-hP-ü ZÛm-¤ô-wïzÅ-fôm-Ç+zÅ-xïh-V-ÇS-Åô¼-ÇSôm-

fôm-hP-ü xïh-V-XïÅ-Åô¼-¤WâG-Çkôh-zTÅ-ZÛm-¿S-iâG-¼ÛP-‚ïh-

hGôÅ-‚ãP-ÅôP-¼ÞP-ü @Ým-WG-ÅôGÅ-ˆÛÅ-JÀGÅ-z¿e-z-GP-»P-

¤-‚ãP-ü

7574

Ç+Ý-ºzÞ¤-mÅ-wïzÅ-fôm-HÛ-¹-GÅÞ¤-ºIô-ZïºÛ-¤±¤Å-¤fÞ-

ÇeôzÅ-Vß-Dº¤ü ¼Ð-OïP-¼z-D-¸ï¼-z¼-¿Ë-¿km-M¾-Dz-Vïm-qô-

mÅ-¯ï-xG-fÞz-zÇem-f¼-ºhôh-hP-ü „À-xG-GÅ¼-‚ãP-ÆÅ-

GhôP-fÞGÅ-¤Dô-GÅô¾-¯¤ü Iô-ŸÛzü d-VG-ÅôGÅ-hP-ü Vß-

Oô¾-;ô-z-zŸÛ-zTÅ-º‚ô¼ü Vß-zô-hï-®¤-Vï¼-MÅ-¤Û-ºhÝG-ˆP-ü

;ô-z-Vïh-º‚ô¼-¸Ûm-q¼-zdïm-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-;ô-zºÛ-mP-Ghm-

ºiïm-ŸÝ-GmP-¾-hHïÅ-¤ZïÅ-ˆÛ-n¤-q-Vïm-qô-¤²h-ˆÛm-ºhÝG

zŸÝGÅ-ŸG-Å¼-¯ï-Áôh-xG-¤²ôh-Pô-¾Å-mÅ-¤W¾-xG-ŸÝGÅ-

GmP-¤²hü ¾¤-z¼-ºh¤-hP-ü m-D-Çtô-¤fôü GŸm-»P-Å-

¼ôP-¯çz-q-ÅôGÅ-iï¾-‚¤Å-zhï-f¼-¤ïh-Å-DG-¾-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-

qô-Vï-Ç+Ý-ŸzÅ-¤Eïm-¼z-zÇem-º²Ûm-hP-ü Pïh-GZÛÅ-¼ïÅ-¤ôÅ-

ˆÛ-ÇK¾-Mz-bà-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-ÁÛP-ü Pïh-¼P-GZÛÅ-ˆP-Áïh-

ÁÝGÅ-hP-Mz-ºDÞ¼-HÛ-¥ôP-Gô¤Å-¤ïh-Aïm-ÇK¾-q¼-Ghm-ŸÝ-‚ïh-

qô-hï¼-GTÛG-ÁôÅ-mÅ-¾G-£ï¾-HÛÅ-ºEô¼-ºIôÅ-hGôÅ-q-»P-¤P-

qô-»ôP-GÛ-ºhÝG-¤ôhü zÅôh-m¤Å-ˆÛ-Ç+¾-z-¤VôG-bà-zÅ¤Å-

bï-h;º-P¾-HÛ-ºhÝ-ÁïÅ-TßP-¸h-ˆP-¤-‚ãP-ü wïzÅ-¾¤-ºhÛ-

hG-ºV¼-Tm-h‚¼-ºIâ¾-zIôh-¾¤-hï-¼P-»Ûm-ºhÝG-ÇezÅ-

ÇeôP-ºDô¼-hGôm-mÅ-z¸ÞP-mG-Vß¼-¤-Åôm-qºÛ-z¼-z¼-hÝ-ºƒôG-

hÝh-£-GÝ¼-f¼-fô¼-®¤-¾Å-IôP-EÛ¤-¼ÛGÅ-¤Û-ºhÝG ü¤±ô-ÇSôm-

Zï-ºI¤-ÁÝGÅ-z-¾ÞP-q-¸ï¼-zºÛ-¾ÞP-±m-GTÛG-¾-mGÅ-±¾-GP-

º±¤Å-ºhÝG-q-¾Åü ‚ÛP-Vï-ÇSô-¿YP-mÛºÞ-GÅÛP-MÅ-qºÛ-ÇtP-

GÁôP-hP-ü ÇtP-¼ÛºÛ-hïºÞ-¤-GbôGÅ-mGÅ-±¾-¼ÛGÅ-¤Û-ºhÝG-

TÛP-ü ºƒôP-hP-ü Á-AP-ü hGô-zôü G®ôh-ÅôGÅ-¼Û-hÐGÅ-Ço-

±ôGÅ-ÇoP.ü ±Ð-ºh¤-»Å-¤Å-ÅÞ-n¤-;Ým-d-iï¾-ÅôGÅ-ºh¤-

±ßh-ˆÛÅ-ºVÛ-Gôh-hP-ü hÝG-£P-GÛ-Zï¼-º±ïü Ç+zÅ-¼ï-d-¸ôG-

¯Ó-¸¼-ºIï¤Å-MGÅ-Å-mÅ-¼Û-hÐGÅ-AP-EãÅ-d-iï¾-hP-ü ºƒôP-

EãÅ-¤²ô-G»G-ºhïh-ºFÛh-ÅôGÅ-ºIâ¾-¤Û-n¤Å-¾-h;º-Pm-TÛ-

Vï-»ôP-hP-»ôP-zŸÛm-»Ûm-ºhÝG-ˆP-ü Ç+zÅ-hï¼-hÝG-£P-f¼-

fô¼-hP-ü ºhG-ºh¤-ym-zÞ-¤-GbôGÅ-Bôm-Gmôh-h;º-P¾-

GP-»P-‚ãP-¤-ÅôP-zÅü ̧ ÛP-ºIâ¾-Lm-¼zÅ-MãÅ-Tm-n¤Å-

mÅ-hï-ÇSôm-&M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qô-M-ÅôG-»Þ¾-

Iâ-mÅ-xÛ¼-wïzÅ-zBPÅ-Ç+zÅ-h-¾¤-WÛ-zŸÛm-‚ãP-±ß¾-fôÅ-q-

7776

®¤-¾Åü n¤-;Ým-zIôh-zhï-ºhÛ-¼ÛGÅ-¤Û-»ôP-ŸÛP-ü h-¾¤-

»P-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-

VïºÛ-fÞGÅ-Xï-z;º-iÛm-»Ûm-PïÅ-ŸïÅ-hh-¤ôÅ-Vïm-qôÅ-JÀïP-z-‚ãP-

ÅôP-ü ¾ÞP-VßP-BÛh-qô-ŸïÅ-qºÛ-Zï-ºI¤-lô-¼;-Á-¸ï¼-zºÛ-¾ÞP-

q-ŸÛG-mP-lô-ÉâG-w¾-Vï¼-yïP-z-¼;-Á-¿e-zÞºÛ-ºzÞ¼-ˆôP-¤P-

»ôh-ˆÛ-ÉÛ¾-¤ô-Eôm-Vï-ºhÝG-q-®¤-¤-GbôGÅ-¾¤-z¼-Å-GmÅ-

ˆÛ-Eh-VôÅ-GŸm-Pô-¤±¼-Vï-¼ÛGÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¤-¤fôP-ü

ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-Ç+Ý-ºDô¼-n¤Å-M-¤ÛºÛ-Å-¤±¤Å-ˆÛ-

Zïm-ºGm-Iô¾-±ôh-®¤-¾-¿Ë-¿km-M¾-Dz-bà-±ïÅ-V-z¸P-zÇeàm-

HÛ-z=-ÁÛÅ-±ôGÅ-ºhÝ-MÅ-º²ô¤Å-±ôGÅ-bï-ºôÅ-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-

&M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qôºÛ-¤VôG-GÛ-væ¾-Ç+Ý¼-fG-

zTh-iÛ¾-zOGÅ-GmP-ºhÝG-qºÛ-fôG üwïzÅ-zÅÞ¼-„À-xG-Çoï-

Á¼-fÞz-zÇem-f¼-q-(ºhÛ-xÛ-ÆÛh-z;º-„Àôm-hïP-ÅP-Í-¤Û-¼Û-;¼-zŸÝGÅ-q-

hï-¼ïh-)hP-ü ¼Û¤-zŸÛ-¼Ûm-ÇKP-Pô-¾Å-GhôP-&M¾-zºÛ-hzÞ-GÝ¼-

Åï¼-qô-ÇezÅ-zhï-ŸÛG-hP-zTÅ-GbôP-GmP-¤²h-ºhÝG-q-F-±P-

¾-zMz-Çeï-ºzÞ¤-Vïm-ŸïÅ-qºÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-¤ï-bôG-Åï¼-Vïm-¿Ëàm-

qô¼-ÇtäPÅ-q-¾-ºIm-z¸ôh-qºÛ-hzÞ-GÝ¼-Åï¼-qôºÛ-mP-zŸÝGÅ-

FÛ-h¼-¸z-ˆÛÅ-G»ôGÅ-qºÛ-ÇeïP-¤VôG-GÛ-væ¾-Ç+Ý-¼Ûm-qô-Vï-Ghm-

ŸÝÅ-ˆÛÅ-„À-xG-Çoï-Á¼-mÅ-¤ ¾-dïm-GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-hP-

zTÅ-wïzÅ-zÅÞ¼-GÅ¼-º‚ô¼-n¤Å-ˆÛÅ-¤W¾-D-ŸÝÅü hï-mÅ-

z¸ÞP-zŸÝGÅ-ŸG-G¼-Dï¾-hÝ-hzÞ-GÝ¼-Åï¼-qô-ºzº-ŸÛG-Oôm-¤ÞÅü

Ç+zÅ-hï¼-»z-»Þ¤-ÅôGÅ-mÅ-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-PïÅ-Gbm-Dï¾-

z-GŸÛ-mÅ-¤Eïm-dôGÅ-‚ãP-ŸÛP-ü M¾-»z-Vïm-qô-Ÿ¾-ÅP-qô-

»Ûm-GÁÛÅ-Eïh-n¤Å-ˆÛÅ-P-±ô¼-h-z¼-hPôÅ-GmÅ-¤Û-Áôh-q-GP-

»Ûm-ŸïÅ-GÅÞP-GÛ-ºhÝG-q¼-&M¾-zºÛ-»P-ÆÛh-fÞGÅ-Gbm-Dï¾-

z-GŸm-HÛ-ÁïÅ-m-¸Û-¾ÛP-=âºÞ-ŸÛÅ-z;G-ºGôG-GÛÅ-zôh-¾-hzP-

Nå¼-‚ïh-Åï¤Å-ˆÛÅ-¤±ôm-im-ºFâ¾-WÛ-»ôP-PïÅ-¤ïh-ÅôGÅ-Dï-Zïm-

Vï-Aïm-GÅP-M-‚-Mã¼-P-±ô-¤mº-zB¾-zºÛ-¾ô-MãÅ-ŸÛz-V-ŸÝÅ-

qÅ-hGôPÅ-q-hÐPÅ-qô-‚ãP-Çeï-GÅP-z-‚Å-q-»G-qô-Ÿï-iG-¼ïh-

TïÅ-GÅÞP-GÛ-ºhÝG hzÞ-GÝ¼-Åï¼-qô-Oôm-¤±¤Å-mÅ-mG-Vß¼-

¤-wïzÅ-z¼-ZÛm-¿e¼-zŸÝGÅ-ŸG-ÇK¼-I¾-HÛ-hzÞ-GÝ¼-MP-¼ÛP-

mÅ-¤ÛG-GÛÅ-¤fôP-¤±¤Å-V¼-¸Û¤-zÞ-hP-ü Ç+zÅ-¼ï-Åï¼-z-

7978

ym-®¤-¼ï-VG-¤ïh-zzÅ-ÅôP-ü

M¾-Dz-mÅ-Í-iâP-Vïh-¤PGÅ-GhôP-z;º-M-mP-º‚ô¼-

hÝ| ºhÛ-¾ô-¹- 9 ¹-mG-¾-zdïm-¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-

Vï-¿Ë-¿km-M¾-Dz-Vïm-qô¼-¹- 10 ±ïÅ-Á¼-¾-ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-

q-‚-Mã¼-hï-¯ÛÅ-h¾-ºIôh-ˆÛÅ-Ghm-ŸÝ-hGôÅ-Mã-ŸïÅ-GÅ¾-Ç+ô¼-

;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-P-±ô-Pô-¾Å-z;º-¤ô¾-HÛÅ-Å-ÇeôP-¾-h¾-

zIôh-‚-Mã-&M¾-zºÛ-Ç+Ý-xÕºÛ-Zïm-ºGm-z¸ôh-ƒ¾-¾-zdïm-¹- 9

¹-mG-»Ûm-±ï-¿Ë-¼z-¹- 8 mP-¿Ë-Å¼-Ghm-ŸÝ-fÞz-fzÅ-hP-ü

TÛ-Çeï-¹- 10 z¼-¤Û-ºHPÅ-fÞ-¤ïh-»Ûm-±ï-GÝÅ-±ôÅ-Íô-±ôh-h¾-

Çkôh-ŸÝ-Mã-„ÀôÅ-ºGm-z¸ôh-fzÅ-¯-z-mÅ-ƒ¾-GÁÛÅ-mG-VßºÛ-Zï-

¤±¤Å-z¼-h-¤ÞÅ-±ßGÅ-ŸG-ÇS¼-Mãm-¿e¼-Ghm-ŸÝ-‚-Mã¼-mG-

VßºÛ-Zï-¤±¤Å-ÅÞ-Ç+Ý-xÕºÛ-fÞGÅ-ºGm-z¸ôh-fÞz-qºÛ-„À-hqôm-Vï-

DG-ÅÞ-ºôÅ-ÁÛG-VÛzÅ-Nå¼-»ôP-z-¤Û-ŸÝ-fÞ-¤ïh-¿e¼-‚ãP-zÇeàm-¹-

ŸG-»Þm-ºHPÅ-WÛ-hGôÅ-z;º-zÇeàm-wïzÅ-ÇKÝG-ŸÝÅ-VôG-q-ŸïÅ-

ºÞ-fÞG-GÛ-Ç‰m-ŸÝ-GmP-hGôÅ-‚ãP-Aïm-¿Ë-Å-mÅ-ŸzÅ-qh-zôm-

Áôh-q-ÅôGÅ-wïzÅ-zÅÞ¼-wïzÅ-¤Dm-n¤Å-z;º-ÁG-fÞGÅ-vôºÛ-

¤WâG-Bï¾-hP-ü xôGÅ-VÅ-MÅ-GÁô¤-I-OÛG-GmP-¤ÞÅ-WÛ-zŸÛm-

¤-Iâz-q¼-JÀô-zÞ¼-±z-±ßz-ZÛm-¤±m-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛÅ-wïzÅ-hGôÅ-

‚ãP-zÅ-¾¤-z¼-¤±m-GÝP-d-D¾-¿ËàP-¾ÞÅ-hP-ü Ç+Ý-VÅ-ym-

zÞ-z½ÀG-Çeô¼-Vß-Áô¼-ÅôGÅ-Ç+Ý-¤Zï¾-Vïm-qô-‚ãP-zºÛ-Ç+ô¼-ÅôGÅ-

ˆÛ-Ç+h-V-¤P-qô-ºhÝG-TÛP-ü GP-¿e¼-¿Ë-Å-mÅ-ZÛm-¾¤-zTß-Ç+ô¼-

HÛ-Å-GmÅ-hGº-zŸÛ-m-¤ô-Vï-¸ï¼-z¼-ŸzÅ-qh-zôm-Áôh-q-hP-ü

¤Dm-iâP-z=Å-JÀÛP-q-¤Eïm-¼z-hzP-xãG Ç+Ý-zT¼-GÅô¾-

hqôm-Vï-z-„À ô -z¸P-¢Ûm-q-(hïP-Ç+zÅ-ºhÛ¼-»ôh-ˆÛ -GÅô¾-Vï -h ï -¼P-

¼ïh-)Ghm-Å-n¤-GÅÞ¤-HÛ-¤Dm-ºfÞÅü GŸÝP-ŸzÅ-Åï¼-B-hP-ü

¤Iôm-G¸Û¤ü GÅô¾-fz-qü GÝ¼-Ghm-ºGô-q-ÅôGÅ-ÉG-zÇkÝÅ-

zTÅ-wïzÅ-ÅÞºÛ-hzÞ-GÝ¼-zŸÝGÅ-FÛ-ÅôGÅ-I-zOÛGÅ-ˆÛÅ-ŸzÅ-

qh-zôm-Áôh-q-hP-ü ¤Dm-iâP-¤Eïm-hzP-ü GÅô¾-Vï-„Àô-¢Ûm-

ÅôGÅ-G®ô-zô-ºGº-ÁÅ-m¤-¤-¾P-GôP-Å-zŸÝ-zÇo¤Å-bï-»¼-®¤-

wïzÅ-º‚ô¼-HÛÅ-iï¾-‚¤Å-HÛ-iâP-hÝ-zT¼-Ç+zÅ-»P-ÆÛh-¼Ûm-

qô-Vï-iï¾-‚¤Å-mP-¤m¾-G¸Û¤-mÅ-»ôh-q-Ç+Ý-m-y-Aïm-¤m¾-

ÅÞm-ÇoP-hôGÅ-„Àô-G»ïP-‚ãP-¼ÞP-ü ;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-iï¾-

8180

‚¤Å-G¸Û¤-»ô¾-xï-ºy¾-fÞGÅ-ÅÞm-º±ï¼-ÅôGÅ-¤ïh-q¼-hHïÅ-

º²â¤-G»ô-zŸÛm-wïzÅ-zÅÞ-z-n¤Å-¾-fÞGÅ-ŸÛz-ˆÛÅ-wïzÅ-

zÅÞºÛ-¤W¾-h¼-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-zŸïÅ-bï-¼P-ÇÀôG-°¾-fôG-

VßP-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-¿UãG-ym-GŸôm-mÝºÛ-»¾-ºhz-¿e¼-¤Zïm-

qºÛ-xG-G»Å-zAPÅ-qºÛ-‚Ûm-½ÀzÅ-¾ïGÅ-q¼-°¾-z-hP-m¤-

¾PÅ-q-hÝÅ-¤Z¤Å-ÁÛP-ü hï-mÅ-wïzÅ-zÅÞºÛ-hzÞ-GÝ¼-hÝ-wïzÅ-

q-hP-d-zhÝm-zhG-qôºÛ-ºôh-ÇoP-Å-GŸÛ¼-Ez-q-hÝÅ-¤±ßPÅ-

‚ãP-z-ÅôGÅ-¤-zOÛGÅ-¿Ëàm-ºIâz-ˆÛ-dïm-ºƒï¾-¾ïGÅ-q-‚ãP-ü

hzÞ-GÝ¼-mP-¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï¼-¤mz-¼ÞP-GÛ-m-z¸º-

GÅ¼-q-GŸÝP-GmÅ-mÅ-ºhÝ -¤²h-q-hG-Oôm-ºzÞ¾-HÛÅ-

zŸÝGÅ-FÛ¼-ŸzÅ-Åô¼-ºDôhü GÅô¾-W-zŸïÅ-ºƒÅ-¼Û¤-zbïGÅ-

XïÅ-ŸzÅ-qh-zôm-Áôh-q-ÅôGÅ-mÅ-ºFÛ-ÁÛP-hÝh-q-¿e-zÞºÛ-GÝÅ-

xG-ÇSôm-hÝ-ºIô-zºÛ-¤ ¾-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-ºhïGÅ-ºzÞ¾-fôG

&M¾-±zü ±ôGÅ-ºhÝü z;º-ÁG-ÅôGÅ-ˆÛ-ŸÝ-Mã-hP-dïm-VÅ-

ˆÛ-zhôG-q-n¤Å-wÞ¾ü ¤²h-ÇKô-Iâz-zÇeàm-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-

wïzÅ-^Û-Åï¼-qôºÛ-mP-Ghm-ŸÝÅ-fôG-wïzÅ-zÅÞ-ÇS-XïÅ-ˆÛ-VÛzÅ-

¼G-zÇe¼-zOÛGÅ-hP-ü wïzÅ-¾¤-G»Å-G»ôm-hÝ-¾¤-ºDï¾-

hGôm-q-DG-GÛ-Åï¼-£ïP-hÝP-M-Q-¼ô¾-ºzÞh-zlÝPÅü »Þ¾-ºƒôG-

GÛ-ƒô-GŸÅü hGº-GÝÅ-xôGÅ-ºhÝÅ-ˆÛ-Åï¼-B-¤Û-¤P-±m-qô-Vï-

uÛ-‚ÛPÅ-ˆP-¼P-¼P-»Þ¾-¾ÞGÅ-ˆÛ-Mm-GôÅ-G¸z-Hôm-zÇe¼-

zOÛGÅü zÅP-hÝh-¿Ë-¾¤-ºFÛGÅ-zŸÛm-q¼-Å-»ôÅ-zôh-¹- 8

±ïÅ-ZÛm-mG-Vß-ŸzÅ-zdm-hGôm-q¼-ŸzÅ-Åô¼-ºDôhü Oæz-

DP-„À-ƒP-ÅôGÅ-hï-GºÛ-„À-I-¤Û-Åï¼-uÛ-ÇKï¼-mÅ-h;¼-vô-hP-ü

¤Wº-xG-ºzÞ¾-môh-M-Vï¼-zbïGÅü wïzÅ-zÅÞ-ŸzÅ-qh-zôm-

Áôh-Pô-¾Å-n¤Å-¿Ë-Å-mÅ-ƒï¾-±ßz-ˆÛÅ-zdz-zdz-qô¼-wïzÅ-

hGôÅ-‚ãP-Aïm-¾Å-ŸzÅ-ºGº-ÁÅ-XïÅ-¾ÞÅ-n¤Å-wïzÅ-¾¤-

hP-ü mG-Vß-ÅôGÅ-¾-ÇS-dÛP-¼Û¤-º‚ô¼-‚ãP-ÅôP-ü mG-Vß¼-

Åï¼-B-¤Û-¤P-ºhÝ-º²ô¤Å-Vï-z-n¤Å-mÅ-¤W¾-D-»ôP-zºÛ-¼ï-

ºhÝm-ÁÛm-bà-Vï-GÁÛÅ-Ç+Ý-ºFâGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-Zïm-ºGm-¤Û-º‚ãP-Vïhü

±P-¤-ŸzÅ-hGôm-lô-zT¾-mP-ºzôh-ºGÝGÅ-ˆÛÅ-uÛ-mô¼-»P-

ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-hGôm-HÛ-»P-ÇeïP-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç+Ý-qP-fôG-

Ghm-ŸÝ-¤²h-hï-xG-mÅ-ºfô¼-GmP-¤²h-ÅôP-z¼-h-mÛ-zôh-

8382

¾-BÛh-qºÛ-ZÛ-¤-Á¼-ÅôP-ŸïÅ-hGº-zºÛ-Ç+h-ºzôh-‚ïh-¤Û-¤P-qô-

ºhÝG

Ç+Ý-zT¼-GÅô¾-hqôm-Vï-z-„Àô-z¸P-¢Ûm-q-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-hÝÅ-

ˆÛ-GÅô¾-hqôm-¾-zdïm-fôG-¤¼-¤W¾-ZÛh-mÅ-ÇS¼-ºiÛÅ-WÛ-

zŸÛm-fÞGÅ-º±ï¼-HÛ-n¤-q-ƒ¾-zÅü hï-mÅ-z¸ÞPÅ-bï-ZÛm-¤±m-

ºƒ¾-¤ïh-hÝ-ŸzÅ-ŸÝ-¤²hü mG-Vß¼-zŸÝGÅ-ŸG-GZÛÅ-GmP-

XïÅ-hGôm-DG-GÛ-Åï¼-£ïP-hP-ü »Þ¾-ºƒôG-GÛ-ƒô-GŸÅ-ÅôGÅ-

ˆÛ-wïzÅ-Bï¾-hP-zTÅ-VÛzÅ-ˆÛ-D-¾ô-Nå¼ü ºh¤-hzÞ-¤-fP-

hÝ-&M¾-±z-¼Ð-OïP-¼Ûm-qô-Vï-Ç+Ý-ºDô¼-n¤Å-hP-ü Ç+Ý-zT¼-uÛ-

Ez-¤Dm-qô-PG-hzP-zÇem-º²Ûm-ÅôGÅ-wïzÅ-bï-zŸÝGÅ-ÇK¼-

¤²h-ºhÝG-q¼-zŸÝGÅ-ŸG-fôG ü¤Vôh-»ôm-¤W¾-º²ô¤Å-HÛ-

¤²h-ÇKô¼-&M¾-±z-¼Ð-OïP-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-¤ ¾-dïm-GÅÞ¤-

ºhïGÅ-ºzÞ¾-hP-ºƒï¾-wïzÅ-Çeôm-h;¼-vô-ºzÞ¾-GmP-¤²hü

hï-mÅ-z;º-Gh¤Å-væ¾-qºÛ-JÀïGÅ-z¤-mP-GÅ¾-VôÅ-

M¾-h;ôm-¤VôG-ºzPÅ-¾-Íô-Mm-HÛ-¤Dº-ºIô-¤-n¤Å-ˆÛÅ-lô-

XïºÛ-JÀâ-»Û-¾ÞP-zÇem-qºÛ-GmÅü z;º-Gh¤Å-zÇem-qºÛ-Vß-¤Gô-

¼Ð-OïP-hGï-ºwï¾-JÀÛP-hGôm-q¼-hï-GºÛ-hGï-ºhÝm-n¤Å-hP-ü Zï-

Ç+ô¼-z®ßm-hGôm-zÅ¤-Gbm-JÀÛP-GÛ-z®ßm-¤-zTÅ-ˆÛ-Åï¼-£ïP-

hP-ü »Þ¾-ºƒôG-GÛ-ƒô-GŸÅü ¿Ë-¤ô-z-ÅôGÅ-zÇe¼-zOÛGÅ-ˆÛÅ-

Ghm-iPÅ-bï-¼Ð-OïP-„À-ƒP-GÛ-»P-ÇeïP-G¸Û¤-VßP-ZÛ-ºôh-hÝ-ŸzÅ-

Åô¼-ºDôh-zÇeàm-ƒô-GŸÅ-¿Ë-¤ô-z-ÅôGÅ-ˆÛ-G¸ÛGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅü

hïºÛ-xÛ-ZÛm-&M¾-±z-¼Ûm-qô-VïÅ-ÇtôÅ-Çoï-hP-zTÅ-¼Ð-OïP-GÛ-

G®ßG-¾G-DP-Vïm-qô¼-Ghm-iPÅ-bï-&M¾-¤VôG-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-

zŸÝGÅ-FÛ¼-ŸzÅ-Åïm-HÛ-qj¨ô-n¤-q¼-z;ôh-q-¾ü ¼Ð-OïP-„À-

ƒP-mÅ-GÅô¾-Çeôm-h;¼-vôô-zOÛGÅ-ºzÞ¾-fôG M¾-±z-¼Ûm-

qô-Vï-mÅ-¤ ¾-dïm-GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-¤²h-¤WâG-¤²ôh-q-²-

ÅG-GÛÅ-¤±ôm-qºÛ-„À-ƒP-GÛ-ŸzÅ-IÅ-n¤Å-hP-ü hGï-ºwï¾-

JÀÛP-hGôm-qºÛ-¾Å-Çoï-ºhÝÅ-uÛ-zTÅ-mÅü ¤W¾-xG-hP-ºƒï¾-

hPôÅ-º‚ô¼-HÛ-zhôG-qºÛ-¤Vôh-vÛm-zÇe¼ü hï-mÅ-dïm-G®ô-hq¾-

¤Z¤-¤ïh-Wô-zô-Vïm-qô-Í-bÛ-ÁºÛ-fÞGÅ-h¤-dïm-Wô-zô-ºW¤-hq¾-

lô-Xï-hP-ü Wô-zôºÛ-GhÝP-dïm-hÝ-ºƒô¤-¼Ûm-qô-VïÅ-zŸïPÅ-qºÛ-

hPÞ¾-GhÝP-EãP-¤Gô-Tmü ºƒô¤-¼Ûm-qôºÛ-G¸ÛGÅ-hqï-zMh-

8584

ÇeôP-qºÛ-JÀïGÅ-z¤-ÅôGÅ-mP-dïm-‚Ûm-½ÀzÅ-ˆÛ-G¸Û-ºôh-ºz¼-

z-n¤Å-¾-¤Vôh-ºzÞ¾-GmÅ-G¸ÛGÅ-ŸÛz-q¼-zBPÅ-Iâz-XïÅü

»Þ¾-ºƒôG-Åô-Åô-mÅ-xôGÅ-ºhÝÅ-¤Û-ºzô¼-ÁÛm-bà-Vï-z¼-G®ßG-

¾G-DP-GÛ-»P-ÇeïP-mÅ-¤fôP-Iô¾-Ÿ¾-HÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-hHïÅ-

º²â¤-¿ËàG-q¼-Iô¾-zŸÛm-q¼-‚Ûm-½ÀzÅ-ˆÛ-xG-GmÅ-ºfô¼-

GmP-z;º-iÛm-zBPÅü ZÛm-GTÛG-Ç+Ý-ºDô¼-ÇezÅ-zhïºÛ-fôG-

hGôm-GÁ¤-Vß-ºI¤-hÝ-vô-DP-ºhÝG-q¼-M¾-±z-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-

Ghm-ŸÝÅ-¤²hü ;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-P-±ô-¸Û-¾ÛP-hÝ-zBôh-

¤Û-Pô-¾Å-Åô-ÅôÅ-M¾-±z-¼Ûm-qô-Vï¼-G¸Û¤-VßP-¤W¾-D-ŸÝÅü ¼Ð-

OïP-hÝ-zŸÝGÅ-ŸG-GÅÞ¤-GmP-¼ÛP-Çeôm-ºDô¼-n¤Å-¾-¼Ð-OïP-

„À-ƒP-mÅ-zÇ‰ïm-z;Ý¼-HÛ-ŸzÅ-bôG-¾ïGÅ-q¼-zOæzÅü &M¾-

zºÛ-»z-»Þ¤-Ç+Ý-¤Vïh-n¤Å-¾-M¾-Dz-mÅ-zôh-¾ÞGÅ-m-z¸º-

Ç+Ý-zMm-MÅ-zÇkÝÅ-V-±P-GÅ¼-z¸ôÅ-ˆÛÅ-zÇo¤Å-ºhÝG-q-

ºzÞ¾-GmP-¤²h-ÅôP-¼ÞP-ü M¾-»z-Vïm-qô-hP-ü Ç+Ý-GTïm-

n¤-GZÛÅ-GôÅ-Vïm-ºW¤-ÅPÅ-ˆÛ-m-z¸º-¤±¾-xã-hP-ü ±ôm-

FºÛ-Ç+Ý-Çeôh-ÇKôG-¯ï-hP-ü ¢¼-¢¼-®¤-¾Å-GŸm-hG-¤-zŸïÅ-

D¼ü ¿ËG-q¼-M¾-»Þ¤-Vïm-¤ôºÛ-Ç+Ý-Mm-zXï-zŸïÅ-GmP-¤-ÅôP-

z-ºhÛ-zŸÛm-XïÅ-ÅÞ-ŸÛz-Ç+zÅ-¼P-¾ÞGÅ-Nå¼-zTôÅ-¤-¤²h-qÅ-

¤VôG-w¾-GŸm-hP-ºiïÅ-º²ô¾-¤ïh-qºÛ-Pô-G¸ïPÅ-fôm-q-»G-

qô-‚ãP-ºhÝG

¼Ð-OïP-mÅ-wïzÅ-fôm-Ç+zÅ-hGï-ºhÝm-n¤Å-mÅ-hGôm-

GÁ¤-z¼-Åï¼-£ïP-zÇe¼-zOÛGÅ-hP-ü „À-¤-¾Å-Çoï-ÅôGÅ-ˆÛÅ-

wô-ƒP-fP-z¼-wïzÅ-Bï¾-hÝ-zT¼-z¼-¤Wº-h¼-¼P-ÇÀôG-°¾ü

hï-mÅ-VG-¾-zL¾-bï-ºwm-qôºÛ-»Þ¾-¿YôPÅ-zMãh-‚ï-¼Û-ÇeG-¯ï-

μôP-ŸïÅ-ÇS¼-Çkï-ÆÛh-ÇeG-¯ï-zºÛ-μôP-½‰ÛP-GÛ-ºhz-¼ô¾-ÅôGÅ-GÅô¾-

±-zŸÝGÅ-ŸG-G¼-ºDï¾-hÝ-hzÞ-GÝ¼-ÇK¼-zOÛGÅ-¤²hü

ºƒô¤-Çeôh-hÝ-ŸzÅ-qh-GmP-‚ãP-q-hP-ü ²-ÅG-±-¼ôP-

q| fºÛ-WÛ-Ám-D-zü ¤±m-ŸzÅ-ÇeG-ƒG-¼Ûm-qô-Vï-(ºhÛºÛ-XïÅ-

ÅÞ-ÆÛh-BôP-GmP-¤Dm-hï-¼ïh-)Ç+Ý-zT¼-¤Vôh-hqôm-¤Dm-qô-‚¤Å-q-

¾ïGÅ-±ôGÅ-ÅôGÅ-¯ï-Áôh-iâP-¼ÛGÅ-wïzÅ-zÅÞ-±ô-DG-GTÛG-

wïzÅ-ºhÝG-qÅ-¤W¾-D-ŸÝÅü ¤Vôh-hqôm-¤Dm-qôºÛ-Ç+Ý-Mz-

bà-&M¾-z-¼Û¤-‚ôm-HÛ-fÞGÅ-h¤-dïm-G¸Û¤-VßP-¿Ë-¤ô-GÅÞP-‚ôm-

8786

¤ºÛ-Ç+Ý-fP-zÇo¤Å-ºhÝG-q-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-VïÅ-G¸ÛGÅ-ºy¾-

GŸm-HÛÅ-MãÅ-¤Pº-ŸÝ-¤Û-GP-»P-¤ïh-¼ÞP-ü hï-¤-fG-fP-ÇK¤-

Ÿ¾-º‚ïh-ˆÛÅ-¤-zÞ-ºyh-q-¿e-zÞºÛ-hHïÅ-±ô¼-Vïm-qô-GmP-ŸÛP-ü

wïzÅ-zÅÞ-hïºÛ-DôP-G¸Û¤-ºGG-zIïÅ-q-hGº-¿km-Gô-zô-‚P-Vßz-

¾GÅ-ˆP-ºhÝG DôP-mÛ-&M¾-¤VôG-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-Ç+Ý-hÝÅ-mÅ-

G¸Û¤-ºGG-GÛ-ŸzÅ-ŸÝ-ŸÝÅ-bï-»Þm-¼ÛP-ÅôP-ŸÛP-ü z¼-¾¤-zÇ‰àm-

zzÅ-¿UÛ-‚ãP-Ç+zÅ-um-¼Å-G¸ÛGÅ-ˆÛ-¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-

qô-Vï-¤-¤W¾-z¼-ÁÛ-»P-hzÞGÅ-ºIô-z-¤Û-ºhÝG-TïÅ-Ç¨m-zTôÅ-

ºyôh-GTïÅ-GmP-Çeï-iG-ºIô-z-ŸÛG-¼ïhü DôP-¤VôG-væ¾-»P-

ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-¤W¾-z-®¤-HÛÅ-hGº-VïÅ-mÅ-¤Û-±ßGÅ-q-hP-ü

Ç+Ý-fP-Ÿ¾-º‚ïh-¤²h-zzÅ-ÅôGÅ-¾-È-¾Å-»Ûh-Vïh-hh-GhÝP-

¤Z¤-ºIm-¿e-zÞÅ-¤P-hÝ-zÁÝ¤Å-qºÛ-fôG P-¼P-¾ºP-¾G-

q-mÅ-ºWâÅ-bï-h-¼ïÅ-Eïh-n¤-qÅ-h;º-¾Å-zMGÅ-Gô-Vôh-

ºhÝG fÞGÅ-Xï-ÁÛm-bà-mÅ-Vïü Eïh-n¤Å-±ï-¼ÛP-mh-¤ïh-

»ôP-zºÛ-Ç¨ôm-¾¤-zMz-ˆÛ-»Ûmü h-mÛ-ÁÛ-»P-ºHôh-q-¤ïh-TïÅ-

um-Vz-¤P-qô-GmP-GÛ-ºhÝG ¤Û-μÛG-qô-G¸ÞGÅ-ÇeôzÅ-Vï-ŸÛP-ü

Ç+h-Ç~ô¤-qü hqÞP-q-Iâ-zŸÛü hGÝP-¾ô-zIïÅ-q-ŸÛG-mÅ-um-

Vz-GmP-Ç+zÅ-Pïh-¼P-ÅôGÅ-hï¼-»ôh-w¾-Vï¼-È-¾Å-»-¤±m-

hGº-Bô-¸ÞP-ºƒï¾-HÛÅ-¤ÛG-Vß-¼P-hzP-¤ïh-q¼-Áô¼-»ôP-GÛ-

ºhÝG hï-zŸÛm-hï¼-ºhÝÅ-GŸÝP-ŸzÅ-hP-ü Åï¼-B-¤Û-¤P-

DôPÅ-mÅ-ˆP-zôh-¾-zhï-BÛh-zÇo¤Å-wïzÅ-¤Dm-Eïh-±ô-fÞGÅ-

Xï-Vï-ŸïÅ-Ÿ¾-Ÿï-¤ïh-qºÛ-Pô-zÇeôh-GmP-¤Dm-¤P-qô-‚ãP-ü

GŸÝP-GÛ-wïzÅ-zÅÞ-hPôÅ-GŸÛ-¤²h-»Þ¾-ÇKP-Çeôh-ºhôh-

LÝ-fP-hÝ-¤-wïzÅ-GôP-¼Û-M-zÅ¤-Gbm-JÀÛP-¼Û-Fôh-hÝ-GŸÝP-GmÅ-

mÅ-GÅô¾-±-I-zOÛGÅ-ˆÛÅ-wïzÅ-zÅÞ¼-GŸÝP-ŸzÅ-Åï¼-B-w¾-

Vï¼-ºhÝG M¾-»Þ¤-Vïm-¤ô-»P-ºhÛ-mÅ-VÛzÅ-fôG-bà-wïzÅü

ÇKP-Çeôh-ºhôh-LÝ-fP-hÝ-¤²ôh-GôÅ-Åï¼-qô-¾Å-Iâz-qºÛ-hzÞ-GÝ¼-

©-Vïm-¤ô-ŸïÅ-¤W¾-GÝ¼-Vïm-qô-hP-ü »ô¾-ÇKô¼-HÛ-xÛ-mP-GZÛÅ-

ˆÛ-z¼-hÝ-G¸Û¤-GÝ¼ü Ÿ¾-ºhôm-DP-ü GÅô¾-z-DP-ÅôGÅ-ÇeG-

¿tGÅü G¸ÛGÅ-¿tGÅü ¤²ôh-GôÅ-Åï¼-qô-ÅôGÅ-¾Å-Iâz-qºÛ-

xÛP-GÝ¼-G¸ÞGÅ-n¤Å-hP-ü »ô¾-Gô¼-HÛ-xÛ-¼ô¾-hÝ-M¾-±z-¼Ûm-

qô-Vï-hP-ü ÆÛh-„Àômü »z-GŸÛÅü ŸzÅ-qh-n¤-q-mÅ-z¸ÞP-

8988

GŸÝP-ŸzÅ-iâP-iG-ºƒÛP-hˆãÅ-GÅÞ¤ü ̄ ï-Áôh-xG-¤²ôh-¾Å-

DÞPÅ-DG-hP-zTÅ-qºÛ-hzÞ-GÝ¼-I¾-¼Û¤-zÇe¼-zOÛGÅ-xÛ-mP-

¼Û¤-q-GÅÞ¤-HÛÅ-¤Eãh-¤ô¼-zÇ+ô¼-z-ÅôGÅ-¤hô¼-m-Mã-Ç+¼-HÛ-

hô-Á¾-Å-GŸÛ¼-z=¤-q-¾-ºIm-z¸ôh-qºÛ-zŸÝGÅ-ÇK¼-ÇK¼-

zOÛGÅ-MÅ-q-ºhÝ-¤²h-qºÛ-ºWÛP-hzÞÅ-ÅÞ-um-ºiïm-Mã¼ü

z;º-„Àômü GÝP-ü ²-ÅG h¼-Èmü bØ-„À-¤ü h¼-Lmü fºÛ-

WÛ| iâP-¯ÛÅü ¤hº-hqômü ̄ ï-Áôh-xG-¤²ôhü ¿Ë-Ÿô¾-GZï¼-

¤Û-hqôm-ÅôGÅ-ŸÛ-iG-GÛ-‚-zºÛ-Çoï¼-GbôGÅ-qºÛ-GŸÝP-ŸzÅ-Åï¼-

B-»ôPÅ-μôGÅ-hP-ü hGº-¿km-FÛ-Ghm-¸Þ¼ü Á¼-‚P-VôÅ-

Xï| Ghm-Å-Vïm-qô-n¤-GÅÞ¤-hP-ü Mãh-I-Ç¨h-Çeôhü n¤-Iü

GmÅ-VßP-ü JÀÛP-wm-±ßmü ©ï-zŸÛ-¿UGÅ-GÅÞ¤ü GŸÛÅ-hGôm-

DG-ÅôGÅ-ˆÛ-¤Dm-qô-„À-væ¾-¾Å-Çoïü Å-z=Å-GZÛÅ-ˆÛ-¤Û-Çoü

Wâ-GŸÝP-ºGô-qü M-G¼ü M-mG D-z¾-ºƒÅ-ºƒâG-ÅôGÅ-

ˆÛ-Ç+Ý-±z-zTÅ-mÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-Zï-¤±¤Å-ÅÞ-I¾-yïP-zÇe¼-

zOÛGÅ-hP-ü h¤G-ÇK¼-DG-mÅ-¼Þ-zOÛGÅ-zTÅ-ˆÛÅ-wïzÅ-

zÅÞ-ŸÝÅ-bï-hzÞ-GÝ¼-Vïm-¤ôºÛ-zŸÝGÅ-FÛ¼-ŸzÅ-Åô¼-ºDôhü

GÅô¾-Çeôm-h;¼-vôºÛ-fôG-M¾-±z-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü ÆÛh-„Àôm-mÅ-

¤ ¾-dïm-GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-GmP-XïÅ-wïzÅ-zÅÞ-±P-¤Å-

¤W¾-D-ŸÝ-GmP-ÅôGÅ-dïm-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ÇKô-MÅ-q¼-¤²h-hï-

zŸÝGÅ-ŸG-zTG-¤¾-GZÛÅ-GmP-ü

xÛ-¾ô- 1939 zôh-M¾-¾ô- 2066 Å-»ôÅ-¹- 8 ±ïÅ-

25 G¸º-Ç+¼-ºyôh-¢ô¼-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-ZÛm-¿Ë-¿km-GÅï¼-

HÛ-M¾-Dz-Vïm-qô¼-ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-MãºÛ-ÇS-iô-lô-h¼-HÛ-¼ô¾-V-

hP-GZÛÅ-ˆÛ-zlÅ-zÇ+Ý¾-bï-VÛzÅ-h¼ü VÛzÅ-¼ô¾ü G¸Û¤-

ºzôGÅü n¤-IÔ-Mz-V-zü ̄ ïh-Áôh-iâP-¼ÛGÅ-iG-ºƒÛP-hˆãÅ-

GÅÞ¤ü ¤Iôm-GZï¼ü G¸Û¤-ºGG GÅô¾-G¸Û¤-¤Vôh-GÅÞ¤ü

ŸzÅ-qh-n¤-qü M¾-±z-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü ÆÛh-„Àômü Ghm-

Å-GÅÞ¤-HÛ-„À-væ¾-¤Dm-qô-¾Å-Çoï-ÅôGÅ-VÛzÅ-¼G-‚ÛP-ÇS¼-Æô¾-

VÛzÅ-Nå¼-Vïm-¤ôºÛ-¾¤-Çeôm-GŸÛ¼-z¸ÞP-¸z-TÛP-MÅ-qºÛ-fôG

;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-VïºÛ-hGôPÅ-GŸÛ¼-»P-ÆÛh-Ghm-ŸÝ-Pô-¾Å-n¤Å-

xôGÅ-VÅ-GmP-zŸïh-ˆÛ-DôPÅ-mÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-¤Eïm-¼z-zÇem-

º²Ûm-¾-Ç+Ý-zT¼-G¸Û¤-hqôm-¤Dm-qô-zÇ+ô-zŸG-°¾-GÁÛÅ-m-

9190

z¸º-I-VÅ-zŸïÅ-q-hP-ü ;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-m-z¸º-xôGÅ-

VÅ-zTÅ-ˆÛÅ-wïzÅ-‚¤Å-Vïm-¤ôºÛ-G»Å-G»ôm-hÝ-wïzÅ-ÁÛP-ü

Pïh-¼P-»P-xôGÅ-VÅ-ˆÛÅ-wïzÅ-‚¤Å-Ç+Ý-Mz-bà-Ghm-ÅºÛ-„À-

væ¾-DG-GÛ-ÇSôm-hÝ-»z-GŸÛÅ-Ç+Ý-Pô-n¤Å-Ghm-ŸÝÅ-ˆÛÅ-¤hô¼-

m-Å-GŸÛ-f¤Å-Th-»ô¤-»ô¤-hÝ-ºh¼-z-Ç‰¤-‚ïh-qºÛ-VÛzÅ-¼G-

¸h-¤Û-ÁïÅ-q-zM-‚Ûm-Zï-hzP-GÛ-±ôGÅ-ˆÛÅ-zÇ+ô¼-zº¤ü ¹-

z-Z-q-Mã-Ç+¼-HÛ-±ôGÅ-ˆÛÅ-zÇ+ô¼-z-¿e-zÞºÛ-ºDô¼-±ôGÅ-M-¤±ôºÛ-

hzÞÅ-ÅÞü ºWÛG-dïm-GÅÞ¤-HÛ-n¤-q¼-ºiïm-q-f¤Å-Th-¤Eïm-

G¸ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-¤VôG-GÛ-væ¾-Ç+Ý-¼Ûm-qô-Vï-ZÛ-¤-‚ï-zºÛ-G¸Û-‚Ûm-

ºz¼-ŸÛP-ü ¤fôP-m-Iô¾-zºÛ-¤±m-hqïºÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-hHïÅ-

º²â¤-¿ËàG-q¼-Iô¾-zºÛ-um-¼Å-ˆÛ-G¸ÛGÅ-q-G»ô-z-®¤-HÛÅ-

Bï-LÝºÛ-GhÝP-z-¤-¾ÞÅ-q-Åï¾-zºÛ-hGï-¤±m-ºzÞ¤-yG-hP-zTÅ-

bï-VÛzÅ-ˆÛ-D-¾ô-zBôh-q-mü hGôm-GmÅ-hP-ü IôP-hP-IôP-

Eï¼ü G®ßG-¾G-DP-hP-ü wô-ƒP-»Å-¤Å-¾-ÅôGÅ-qºÛ-»P-

ÇeïP-mÅ-zÅPÅ-ˆÛ-hÝh-vÛm-¿Ë-¾¤-ºGïPÅ-q-hP-ü ºzÞh-zlÝP-

h=ô¾-zºÛ-¼ô¾-¤ôºÛ-‚ï-ƒG-Gm¤-Å-G»ô-z-®¤-OôG-TÛP-h¼-HÛ-

¿k-¿kÛ-hP-ü z-hmü M¾-¤±m-¾-ÅôGÅ-q-m¤-¤D¼-OïP-zÅ-

z¼-ÇoP-ÇeôP-qºÛ-D¤Å-ˆP-ºGïPÅ-q-¿e-zÞ-hP-ü wïzÅ-¾¤-

HÛ-G»Å-G»ôm-hÝ-PÞ¼-¬ÛG-GÛ-GôÅ-ˆÛÅ->ÀâzÅ-qºÛ-hGï-ºhÝm-q-

ÇeôP-yG-¤P-qôÅ-¤Vôh-μÅ-Ço-±ôGÅ-zÇo¤Å-qºÛ-Åï¼-£ïP-ü M¾-

ÆÛh-Ço-zhÝm-hP-ü ÇeG-ÅïP-EãP-ºƒâG ºƒôP-¯ïhü ƒô-qü

GŸÅ-¤ü Q-Áômü ºzG-Áôm-ÅôGÅ-VÅ-GôÅ-z¸P-qô-hP-Mm-

HÛ-Eh-q¼-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qÅ-Çt-q-hÝ-¤Å-JÀâ-GŸÅ-¼ô¾-V-Ço-

±ôGÅü h¤G-ÇK¼-DG-GÛ-ºGô-h¤G-mÅ-¼Þ-zOÛGÅ-GÝÅ-ºhÝhü

&M¾-zºÛ-º²â¤-Ÿ¾-HÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-¤W¾-z¼-MP-¼ÛP-¤ô-mÅ-

¿ËG-q-hP-zTÅ-qºÛ-Åï¼-B-wô-¤ô-Lm-GŸôm-z¼-GÅÞ¤-¼P-¾ÞGÅ-

Hôm-VÅ-G¸z-q-GP-m-TÛ-»ôh-Hôm-qºÛ-±ôGÅ-zIP-GÛ-¤Û-¾P-

z-Å-GŸÛºÛ-Eôm-;Ým-hôG-qô¼-‚Å-q-hG-GÛÅ-¼P-hzP-zhï-BÛh-

TïÅ-q-¾-ÅôGÅ-qºÛ-@P-ƒô-JÀâ-GŸÅ-hP-ü ¼ô¾-VºÛ-O-Ç‰m-m¤-

¤Dº-GP-z-hP-zTÅ-qºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-¤fôP-fôÅ-im-¼ïG-GÛ-Bï-hGÝ-

n¤Å-ˆÛ-¼ï-z-ºƒÅ-zÞ-hP-¿km-q¼-¤²h-hï-wïzÅ-Ç+zÅ-¤Û-¤P-

GÛ-Fôh-mÅ-¤Vôh-TÛG-h-mÛ-BÛh-qºÛ-ZÛ-¤-Á¼-ÅôP-ŸïÅ-Ç+h-Vïm-

9392

qô-zMz-Çeï-G¼-ÇezÅ-Gm¤-¤VôP-‚ïh-q-hP-ü ŸzÅ-ƒô-MG-

q| ºhÛ-ºi-©Û-¾¤-»Ûm-m¤-¤Pôm-ÅÞ¤-»Ûm-ŸïÅ-PÞ-z-ÅôGÅ-hGº-

zÅ-¤Û-±ßGÅ-qºÛ-n¤-ºHã¼-Ço-±ôGÅ-TÛ-hP-TÛ-»P-Çeôm-ŸÛP-ü

VÛzÅ-I¾-hÝ-»z-GŸÛÅ-Ç+Ý-Pô-n¤Å-¤fôP-Ç+zÅ-ºhÛ-ºiºÛ-m-

z¸º-V-‚h-»-¤±m-Eh-VôÅ-fôm-¾-¤W¾-zG-vô-z-ŸïÅ-hGº-

GÝÅ-±h-¤ïh-ŸÝ-ºhÝG-q-¤-¸hü Pïh-¼P-»P-GŸÝP-ŸzÅ-GŸm-

hG-hP-¤Û-ºi-zºÛ-xôGÅ-VÅ-ˆÛÅ-»z-GŸÛÅ-Ç+Ý-Pô-n¤-qºÛ-Ç+Ý-

GhôP-hÝ-»ôh-q¼-zdïm-Pô-¤Û-ÁïÅ-q-n¤Å-mÅ-ºhÛ-zôh-q-»Ûm-q-

ºi-ÅÞ-¼ïh-TïÅ-wm-±ß¼-ºiÛ-JÀïP-‚ïh-TÛP-ü Pô-ÁïÅ-q-n¤Å-mÅ-

ºIâ¾-zBôh-¾¤-P¾-HÛÅ-LÅ-LÝh-Vïm-qô-‚Å-ºhÝG ü»Ûm-ˆP-

h;º-¾Å-zMGÅ-Gô-Vôh-ÁG-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸïÅ-±P-¤Å-hHïÅ-

¤ZïÅ-Ç¨ôm-ºhïzÅ-¤P-qô-¤²h-ˆÛm-ºhÝG-qÅ-¼P-¾-„Àô-mÝÅ-ˆÛ-

D-ÇezÅ-TÛ-»P-¤-¤VÛÅ-¤ôhü ºôm-ˆP-&BzÅ-¤Gôm-¤VôG-GÛ-

fÞGÅ-zBïh-zhïm-¤fÞ-hP-ü GPÅ-¿YôPÅ-Bï-ºIôºÛ-zÅôh-m¤Å-

ˆÛ-¤fÞ-hq¾-¸ÞP-hÝ-ºƒï¾-zºÛ-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-ŸzÅ-ºhïGÅ-ym-zÞ-

Iâz-q-ºi-Ç‰¤-qºÛ-hGº-z-hP-ü DïPÅ-ÇtôzÅ-¤Z¤-ºIm-¿e-

zÞ-‚ãP-ü

wïzÅ-¾¤-hÝ-VôÅ-BôP-DG-hP-ü ÇeG-ÅïP-EãP-ºƒâG-GÛ-

GÅôzü ºƒôP-¯ïh-ÅôGÅ-¸P-¸ÛP-Ço-±ôGÅ-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-

¿Ë-¿km-GÅÞP-VôÅ-¼-z¼-GŸÝP-zdïm-hI-¿ËºÛ-G®ô-zô-GmÅ-VßP-

VôÅ-M¾-Vïm-qô-dïm-GŸÛ¼-DôG-z½À¤Å-ˆÛÅ-wïzÅ-zÅÞºÛ-¤W¾-

h¼-ºzÞ¾-zŸïÅ-zBPÅ-hGôÅ-¾-zdïm-hï-¼ÛGÅ-ÇSôm-Vh-G¸ÛGÅ-

¥ôP-¤ïh-qºÛ-¸P-¸ÛP-zXÛh-Z¤Å-Vï-z-»ôh-GÁÛÅ-Ç+Ý-m-y-Aïm-

ºWÛGÅ-ŸÝ¤-¤²h-¤Û-»ôP-P¤-ŸïÅ-P-±ô-Ghm-ŸÝ-Pô-¾Å-n¤Å-

z;º-¤ô¾-ÇSôm-‚ãP-hï-¿e¼-»P-ü hï-ZÛm-GÅÞP-¼¼-GmP-VßP-

VôÅ-M¾-Vïm-qôÅ-wïzÅ-‚¤Å-HÛ-iâP-hÝ-zT¼-mÅ-GÝÅ-xG-qh-

ºzÞ¾-hP-ºƒï¾-hzÞ-©ôG-¿UôG-h¼-ÅôGÅ-Çoï-¤P-zXÛh-Oô¤-Vï-z-

wïzÅ-‚¤Å-ˆÛ-G¸Û¤-ÇKô¼-ºDôm-fôGÅ-¤ïh-q¼-ÉÛ¾-HÛÅ-±ßh-hï-

¤W¾-h¼-ºzÞ¾-GmP-Ç+zÅ-¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-

ˆP-ºWÛGÅ-ŸÝ¤-y-¤ô-®¤-¤ïh-q¼-ÇS¼-ºiÛÅ-ˆÛ-Pô-ÁïÅ-ºyh-q-

¿e-zÞºÛ-hHïÅ-Z¤Å-hP-zTÅ-¤W¾-h¼-VôÅ-BôP-GÛ-¤GÝ¾-hÝ-¼P-

ÇÀôG-°¾-XïÅ-VôÅ-BôP-GÛ-xG-GÛÅ-wïzÅ-‚¤Å-‚¤Å-¤hºÛ-¸Þ¼-

9594

mÅ-ºVP-Çeï-w¼-®¤-Ghm-iPÅ-q-zTÅ-¤W¾-±ï-hï¼-»ôh-±P-

¤-È-¾Å-Pô-¤±¼-»Ûh-VïÅ-Vïm-qôÅ-zÇeôh-zÇSGÅ-ˆÛ-¼ô¾-¤ô-OôG-

q-‚ãP-ÅôP-ü

hï-mÅ-¿Ë-¿km-¼-Å-ºFâ¾-ÇoP-GÛ-G®ßG-¾G-DP-hÝ-dïm-

¤VôG-n¤Å-ˆÛ-um-ÇS¼-GmÅ-G¸ÛGÅ-hP-ºƒï¾-Wô-zô-ÁÙˆ-¤Þ-mïºÛ-

Ç+Ý-¤hÝm-qP-GT¾-ÇeïP-zhï-Çem-fôG-zŸÝGÅ-ŸzÅ-ºDôh-hï-GÅÞP-

ŸzÅ-n¤-IÔ-n¤Å-hP-zTÅ-FâÅ-GÅô¾-¼z-GmÅ-ˆÛ-Ÿ¾-ºhôm-

zBPÅ-ÁÛP-ü hïºÛ-¼ÛP-»z-GŸÛÅ-Ç+Ý-Pô-n¤Å-¤Û-hzP-‚¤Å-

qºÛ-¿Ë-DP-mP-zŸÝGÅ-ºWGÅ-¤²h-hï-GÅô¾-ºƒÅ-wïzÅ-ÇKô-¼Û¤-

zŸÛm-wïzÅü

GmÅ-G¸ÛGÅ-Iâz-zÇeàm-VÛzÅ-¼G-I¾-¼Û¤-GôP-zŸÛm-

HÛÅ-&M¾-¤VôG-GôP-¤-m-¼Û¤-HÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-»Ûh-ºôP-¿Yôm-

ÁÛP-ºFÛGÅ-qºÛ-Bïh-±¾ü Çkï-zŸÛºÛ-hGï-¤±m-PP-GÛÅ-ºhÝ-z-

mô¼-JÀÛP-zÇ+¾-z¸P-wô-ƒP-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-HÛÅ-G¸Û¤-VßP-ZÛ-ºôh-

ºhôh-LÝ-ºEÛ¾-zºÛ-ºWÛGÅ-¤ïh-ÅïP-GïºÛ-FÛ-¾-D¤Å-GÅÞ¤-ºIô-

zºÛ-ºiïm-¤VôG-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-G¸ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-

¤VôG-GÛ-væ¾-Ç+Ý-¼Ûm-qô-Vï-¿Ëàm-qô-¾-ZÛm-¤ô¼-‚ïh-qÅ-¤²ïÅ-q-¿e-

zÞ¼-¤±m-hqïºÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-¤fôP-m-¤Û-¤fÞm-q-¤ïh-q-¿Ë¤-¤ï-

¿Ëm-mï-¿ËP-Pï¼-zXÛh-VGÅ-G¸Û-‚Ûm-HÛ-ÇoP-z-MÅ-ÁÛP-¿Ëàm-VGÅ-

q-¾ü M¾-±z-¼Ð-OïP-¼Ûm-qô-Vï-hP-ü ÆÛh-„Àôm-»z-GŸÛÅ-JÀP-

¤hÝm-GÝP-;Ým-hGº-hzP-xãG z;º-„Àôm-n¤-qÅ-G®ôÅ-qºÛ-

GŸÝP-ŸzÅ-Åï¼-B-Vï-ºƒÛP-VßP-GÅÞ¤ü hGº-¿km-FÛ-Ghm-¸Þ¼ü

Á¼-‚P-VôÅ-Xïü Ghm-Å-DG-GÛ-„À-¤-¾Å-Çoïü væ¾-Ç+Ý-Vï-VßP-ü

Å-z=Å-GZÛÅ-ˆÛ-¤Û-Çoü M-G¼ü M-mG D-z¾ü Í-®$ü

ºƒÅ-ºƒâG-zTÅ-ˆÛ-¤Û-Ço-ÅôGÅ-GbôÅ-Vï-zÅ-¤W¾-xG-ŸÝÅ-

ŸÛP-ü GŸÝP-GmÅ-mÅ-h;¼-vô-Çtô¤-ºzÞ¾-fôG ¹ôÅ-G¼-HÛ-

¼ô¾-¯ïh-ÅôGÅ-wïzÅ-Çeôm-h;¼-vôºÛ-¤²h-ÇKô-¾ïGÅ-q¼-Iâz-

zÇeàm-»z-GŸÛÅ-Ç+Ý-Pô-n¤Å-ºy¾-Åï¾-zŸÝGÅ-»Þ¾-mô¼-JÀÛP-wô-

ƒP-GÛ-Zï-ºI¤-¾Å-ÁG-G¸Û¤-VßP-hÝ-Ghm-ŸÝÅ-ˆÛÅ-Çoï-zÁm-

¤Dm-iâP-bØ-„À-¤-¼ôP-n¤-ÆÅ-fÞz-zÇem-mô¼-z¸P- (hïP-Ç+zÅ-

ºhÛ¼-»ôh-VôÅ-hôm-z;º-„Àôm-¸Þ¼-q-hï-¼ïh-) ̄ ÛÅ-hqôm-ºƒÛ-»Þ¾-z-GZÛÅ-

¾-zÇ+ô-GŸG-ÇSôm-Iâz-ºhÝG-q¼-wïzÅ-Çeôm-h;¼-vôºÛ-GÅô¾-

9796

zÇ+P-ÅôGÅ-¯ÛÅ-ºzÞ¾-¾ïGÅ-q¼-ŸÝÅ-q-zTÅ-zôh-¿YôPÅ-zÇem-

ºIôºÛ-wm-zhïºÛ-ÆôG-ÁÛP-GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-

Th-¤Eïm-G¸ÛGÅ-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-¤VôG-væ¾-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-

¯h-hrôh-Ghm-ŸÝ-¢ô¼-hPôÅ-¤WâG-GÅÞ¤-¤fº-hG-G®ô-Vï¼-

M¾-zºÛ-fÞGÅ-XïºÛ-‚Ûm-ÇeôzÅ-hP-ü ¼P-GÛ-±ï-ÇSôm-zÅôh-m¤Å-

ˆÛ-¤fÞ-¾-zdïm-mÅ-‚-z-¾Å-ˆÛ-ºDô¼-¾ô-¾ôG-q¼-¤-ºxm-q¼-

¾ïGÅ-‚Å-ˆÛ-¾¤-hÝ-ÅôP-z-ºhÛ-hG-mÛ-Bï-z-hôm-»ôh-qü ½‰ïh-

q-¾ïGÅ-q¼-½‰ïh-qü zÅ¤-zŸÛm-»Ûh-hGº-z-hP-zhï-z-zBïh-

qºÛ-hrÛh-hÝ-Hã¼-zºÛ-Ç+¾-z-¼z-ˆÛ-¯ï-¤ô¼-Åôm-q-¾GÅ-Åôüü

hï-XïÅ-Iâ-º²Ûm-wô-ƒP-Vïm-qôºÛ-¤Û-ºWÛGÅ-ÅïP-GïÅ-

zbïGÅ-qºÛ-GÅï¼-HÛ-FÛ-ºwP-¤fôm-qô¼-¿Ë-hP-zTÅ-qºÛ-ºWÛG-

dïm-HÛ-Vï-LÝ-¤fº-hG-GÛ-G®ßG-Mm-mô¼-zÞºÛ-hô-;ï¼-HÛÅ-¾m-GTÛG-

¤-»Ûm-q¼-zbàh-q-¾-ŸzÅ-¸ÞP-z=-ÁÛÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ô-z;ôh-hï-ÆÛh-

ŸÛ-»ôPÅ-ˆÛ-ºiïm-q-Vïm-qô¼-¤Pº-GÅô¾-z-hP-ü zôh-¿YôPÅ-

Vz-ÆÛh-Zïm-ºGm-TÛ-Vï-„Àô-ºGm-z¸ôh-ƒ¾-HP-ºHï¾-h‚ãG-ÇÀôP-

fÞz-h;ºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-VôÅ-ÆÛh-¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-fÞGÅ-ºGm-zhG-

GÛ¼-zŸïÅ-qü Ghm-Å-Vïm-qô-n¤-GÅÞ¤-hP-ü ¿Ë-¿km-Ç¨ôm-¾¤-

Vïm-¤ô¼-¤DÅ-¤P-ºhÝÅ-q-FÛ-¼-zL¾-zºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-IÔ-zÇ+ô¼-

¤±m-zŸïÅ-GmP-zü zÇem-GÁïh-M-h¤¼-GÝP-ym-bP-GÛ-zÅ¤-

¢ô¼-Pm-ºFâ¾-Vï-z¼-hÝÅ-zÇeàm-fzÅ-¤DÅ-¤²h-qºÛ-‚ï-ƒG-

Åô-BïºÛ-uôh-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-q-WÛ-Ç‰ïh-¤VÛÅ-q-ÅôGÅ-¼ï-¼ï-mÅ-

zXôh-¾PÅ-ƒ¾-z-hP-ü »z-GŸÛÅ-Ç+Ý-Pô-n¤Å-ˆP-ºEôPÅ-

fïzÅ-¸Þ¼-ºzÞ¾-HÛÅ-zŸÝGÅ-»Þ¾-mô¼-JÀÛP-Zï-¤±¤Å-M-¤±ô-hP-ü

hï-XïÅ-¿UP-GÅïz-Á¼-hÝ-G¸Û¤Å-ÁG-M-Vï-GÅ¼-zCæm-¾-¼Û¤-

Çtô-GmP-zºÛ-Ç+ô¼-ÅôGÅ-Ç+zÅ-Åô-Åô¼-¤²h-ºDÞ¼-zŸïÅ-qô-¸Þ¼-

hÝ-»ôh-q¼-zdïm-©ôPÅ-Lm-zhG-ºiÅ-H-±ô¤-HÛ-»Û-Gï¼-ºƒÛ-

ºGôh-ŸÝ-Mã-Ç+zÅ-ÅÞ-zzÅ-¤Ûm-¿e¼-zŸG-TÛP-ü hPÞ¾-zXïÅ-

‚-»Þ¾-ÈàºÞ-ÈàºÞ-DP-wÞºÞ-fôm-=P-¾-Vôh-Gm-mP-GÅ¾-HÛ-hPÞ¾-

ºzz-GP-º±¤Å-¿Ë-Å-¼P-mÅ-GmP-z-hP-ü hï-‚ÛPÅ-hô-zhG-

mÅ-M-G¼-hÝ-GmP-hGôÅ-ŸÝÅ-q¼-zdïm-IÔ-zŸÛ-JÀôG-ºFâ¾-¾Å-

DÞPÅ-ˆÛ-¾Å-‚-¼Û¤-zŸÛ-ÅÞ¤-¤hô-z-M¾-¤±m-»ôm-bm-DP-wÞºÞ-

fôm-=m-hP-¤Z¤-hÝ-M-G¼-¾-z;º-zμôPÅ-ˆÛÅ-G®P-Åï¾-

9998

GmP-ü Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-q¼-GÅï¼-ƒÛÅ-ˆÛ-z;º-zÇem-¾¤-AP-

ºIâz-¼ï-ƒ¾-¼ÞP-ü Ÿô¾-hq¼-DP-Vïm-¤ô¼-GÅ¼-ºhïzÅ-¤²h-

qºÛ-z;º-ºHã¼-ÇtäÅ-¾ïGÅ-V-±P-hP-ü &GôP-Å-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-

m-z¸º-Zï¼-VÅü hGï-ºhÝm-h¤PÅ-¾-xG-±-¤-Èï-lô-Xï-¤-¼ï-

ÅôGÅ-¿UGÅ-ºƒâG-¾ô-¸Û-¾ÛP-ÇK¼-hqôm-hP-ü ÇeG-º±ï¼-ÇK¼-

qºÛ-GZï¼-q-zÅôh-m¤Å-mô¼-zÞ-Tm-HÛ-GhôP-PïÅ-zÇ+Ý¼-¤²hü

¸Û-¾ÛP-hÝ-¤Û-Gbï¼-¾ÞÅ-q-¯ï-iâP-„Àô-z¸P-±ï-hzP-¾-¸Û-

¾ÛP-©Ù-=âºÞ-ŸÛÅ-Eïh-¼P-¼P-zŸÛm-Çkôh-ºôÅ-¤-Vï-zÅ-¸Û-¾ÛP-hÝ-

zôh-ˆÛ-hôm-‚ïh-DP-GÛ-¤ÛP-ºDÞ¼-‚-hGôÅ-zXôh-ºhÝG-q¼-hï-Ç+ô¼-

ym-¼P-mÅ-fG-GTôh-Vôh-¤Ûm-¾-WÛ-ºGz-M¾-Dz-bà-Ç‰m-b¼-

wÞ¾-VôG-q-ŸïÅ-ŸÝÅ-bï-hôm-‚ïh-DP-GÅ¼-º²âGÅ-¤²h-±ï-¤Û-ºIô-

zÇ+ô-zμôPÅ-»ôP-z-ŸïÅ-¿Ë-¿km-M¾-Dz-bà-b¼-fôG üP-±ô-zôh-

Å¼-wïzÅ-±ôh-¤±¤Å-„Àô-z¸P-±ï-hzP-¾GÅ-„À-ƒP-z=-ÁÛÅ-

ºEÛ¾-hÝ-GmÅ-¤W¾-¾-zBôh-ºfÞÅ-ŸïÅ-ŸÝÅ-bï-zBôh-zÇkh-‚Å-

ÁÛP-ü hï-XïÅ-DP-wÞºÞ-fôm-=P-¾-hPÞ¾-zXïÅ-IPÅ-±P-‚ãP-z-

hP-ü ¤hô-D¤Å-ÅÞ-ÆÛh-hôm-½‰ôG-¸ÛP-‚ãP-z-ÅôGÅ-ˆÛÅ-Aïm-qÅ-

=âºÞ-ŸÛÅ-z;G-ºGôG-hô-ÇoP-Vï-z-¼P-¤ïh-GÁÛÅ-d-iï¾-¼ï-¸ÞP-

ºW¤-h‚PÅ-zŸh-qºÛ-wïzÅ-zÅÞ-fôm-¤Û-hP-¤Z¤-hÝ-ÇSôm-zbP-

fôG DôP-¼P-hï-XïÅ-IÔ-Mãm-GmÅ-zÇ+ô¼-z¼-zμâÅ-bï-^-¼Þ-

@P-JÀÛP-ºEï¼-fôm-‚-Mã-»Ûm-¾ÞGÅ-M¾-Dz-bà-GÅP-b¼-º‚ô¼-

ºy¾-mG-Vß-mÅ-d-D¾-GhôP-zÅÞ-Vïh-°¾-hP-zTÅ-ˆÛÅ-xÛ-¾ô-

1940 zôh-M¾-¾ô- 2067 ¿UGÅ-ºƒâG-¾ô-¿Ë-Å¼-zhï-º‚ô¼-

fÞz-q-¼ïhü

¯ï-iâP-„Àô-z¸P-±ï-hzP-mÅ-Ç‰m-b¼-wÞ¾-º‚ô¼-¿e¼-¸Û-

¾ÛP-hÝ-hôm-‚ïh-DP-GÅ¼-º²âGÅ-GmP-¯ÛÅ-ˆÛ-¤Û-ºIô-¯ï-¤Iôm-

¿Ë-zÞ-d-¼-fÞz-zÇem-zÇem-h¼-hP-ü HP-IôP-lô-Xï-wÞm-±ôGÅ-

GZÛÅ-¾-zÇ+ô-GŸG-°¾-¸Ûm-ºhÝG-ˆP-ü hï-XïÅ-¯ï-iâP-„Àô-z¸P-

±ï-hzP-zhï-z¼-fôm-zBôh-¸Ûm-q-hP-ü ̧ Û-¾ÛP-xôGÅ-ŸÝ-ÇKô-M-

Vï-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¤ïh-q-ÅôGÅ-wm-Gmôh-hGï-Bôm-hGôPÅ-zŸïÅ-

ˆÛÅ-¤Û-ºIô-GbôP-GmP-¤²h-Mã-PP-ºfïm-GmP-z-¾GÅü

P¾-hÝz-Vß-Gbï¼-zL¾-zºÛ-hôm-¤fÞm-±ôGÅüü

¼Ûm-Vïm-JÀÛP-mÅ-¤Dô-LÝºÛ-mô¼-HÛ-Gbï¼üü

101100

¼ï-zºÛ-ÁÛP-d-»Ûh-zŸÛm-»ôPÅ-z;P-Çeïüü

¿Ë-¿km-væ¾-qºÛ-JÀÛP-hï¼-¤Pôm-q¼-xôGÅüü

xôGÅ-;Ým-hGº-‚ïh-z=-ÁÛÅ-mô¼-HÛ-V¼üü

ºzïzÅ-q-μôGÅ-¿km-vÛm-HÛ-PP-±ß¾-bïüü

lô-XïºÛ-Ç‰ÛP-qô¼-Ç¨Ûm-qºÛ-zÅ¤-ºwï¾-¤fÞÅüü

zIôh-h;ºÛ-¾¤-¾-±ïGÅ-¤ïh-zhï-z¼-zIôhüü

Ç‰ÛP-XïºÛ-Gbï¼-Vïm-ÇoP-‚ïh-GŸôm-mÝºÛ-º²â¤üü

¾ïGÅ-‚Å-Á¼-¼ÛÅ-ºwôÅ-qºÛ-iÛ¾-Vïm-OÅüü

zÇSGÅ-ºôÅ-ÆÛh-ŸÛºÛ-„À-¤¼-z;Ý¼-hP-¿Ëmüü

ºWÛGÅ-ƒ¾-GhôP-¿SºÛ-FÛ-ºwP-hq¾-HÛÅ-zXÛhüü

¾ïºÞ-zhÝm-qühïz-ºƒÛ-‚ïh-q-qôºÛ-¾ô-MãÅ-hP-ü

¿ËG-zÅ¤-Ÿïm-GÅô¾ü

‚ãP-±ß¾-ºhÛ-hG-ºƒÛ-z-qô-¼P-ZÛh-¾ô-MãÅ-¸Þ¼-®¤-¤-Ç¨ôÅ-

±ï-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤Û-¼zÅ-±ôºÛ-G¸ÛGÅ-ÇoP-¾-GŸÝP-Å-Vïm-qôºÛ-

ŸÛ-iG-¾Å-±m-Vï-VßP-fïG-q-¼Û¤-º²ïGÅ-ˆÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-GP-

»P-¤-zOæzÅ-q¼-BÛh-hï-z-¾Å-fôh-L¾-hÝ-Åôm-qºÛ-¤Û-Lm-s-

ºV¾-ŸÛG-GÛÅ-Z¤Å-¥ôP-MãÅ-¤Pº-¤ïh-qºÛ-¾G-h¾-GP-‚ãP-

ºƒÛ-zhï-‚Å-ºiºÛ-hGôPÅ-±ß¾-WÛ-º‚ãP-PïÅ-q-¤ïh-q¼-zdïm-

¼GÅ-®¤-ºƒÛ-z¼-‚-ŸÛP-ü hï-»P-©ôPÅ-Lm-ºDô¼-z-q-zhG-

GP-hÝ-BïÅ-qºÛ-EÛ¤-¸Þ¼-DP-ŸïÅ-q-ÇS¼-VôÅ-M¾-HÛ-GhÝP-zMãh-

¤Pº-zhG-ºôh-ÆâP-mÅ-¤Vïh-q-Çeôh-¤Pº-¼ÛÅ-GÝ-Gï-M¾-qôºÛ-

M¾-zMãh-Åô¼-¤ô-i-zÅ-ºƒï¾-zºÛ-Pô-¤±¼-Tm-ŸÛG-M¾-¤VôG-

103102

zhÝm-q-Vïm-qôºÛ-Ç+zÅ-hzÞÅ-ÅÞ-‚ôm-q¼-Å-DP-w-GŸÛÅ-ˆÛ-zhG-

Aïm-°¾-bï-VôÅ-M¾-HÛ-GhÝP-¾Å-¸Þ¼-hÝ-Vh-qºÛ-„À-GhGÅ-ˆÛ-

¤ÛP-¸Þ¼-DP-hÝ-IGÅ-ÁÛÅü hï¼-zdïm-hïP-hÝÅ-z¼-¸Þ¼-DP-qºÛ-

fôz-DÞPÅ-Åï¼-ºƒÅ-hGº-GÅÞ¤-HÛ-¤Pº-¼ÛÅ-hP-ü GÝ-Gï-DP-

±m-¾-‚ïh-zŸÛm-fôG ¤Û-¼zÅ-¼Û¤-qÅ-GŸÝP-ŸzÅ-¤Þ-¤fÞh-

ŸÝ-¤Þ¼-&M¾-¤VôG-hGÝ-q-¾ÞP-dôGÅ-M-¤±ô-¤hô-D¤Å-¿km-hÝ-

Ç+Ý-z¿e¤Å-bï-GÅï¼-FÛ¼-wïzÅ-Ç+zÅ-GŸÝP-ÅºÛ-z;º-ºƒï¾-¿e¼-

»z-GŸÛÅ-GÅ¼-º²âGÅ-¤-hGôÅ-q¼-M¾-»Þ¤-ÆÅ-GÅôÅ-zTÅ-

¸Þ¼-DP-hP-¹-zOÛ¾-HÛÅ-¸Þ¼-ÆÅ-fºÛ-WÛ-±ï-zdm-lô-Xï-hP-ü

&M¾-zºÛ-Ç+ÝºÛ-GTïm-¤ô-fzÅ-ÁïÅ-ÅÞ-ºƒï¾-zºÛ-¼ÛGÅ-zMãh-ÆÅ-

GZÛÅü ÆÅ-¤ô-GTÛG-zTÅ-‚ãP-»P-ü ÆÅ-GZÛÅ-¾-zMãh-q-

¤-‚ãP-zÅ-GÝ-GïºÛ-GhÝP-zMãh-μôGÅ-GÁÛÅ-ÆÅ-¤ôºÛ-ÇeïP-hÝ-ÇKï¼-

½‰ÛP-M¾-¯ï-¿UP-¾ô-Tm-qºÛ-ÆÅ-hzP-Vïm-mô¼-zÞ-Gô-¤G-bà-zÅÞÅ-

ºhÝG-TÛP-ü ¿UP-¾ô-Tm-q-mÛü ÇSôm-hÝÅ-Xï-ºzPÅ-Zï¼-¿SºÛ-»P-

ÇÀôz-ÇSGÅ-½‰ÛP-¤ºÛ-Iâz-fôz-ÇÀôz-hqôm-m¤-¤Dº-‚P-Vßz-TïÅ-

qºÛ-ÆÅ-zMãh-¼Û¤-qÅ-Å-B-hP-ü wG-IâÅ-zôh-hzP-zNå¼-

Ç+zÅ-„Àôm-qôºÛ-Gô-Å-z¸ÞP-¤f¼-M¾-¯ï-¼z-zdm-;Ým-z¸P-

ºwGÅ-hP-ü hïºÛ-ÆÅ-¼z-zdm-z=-ÁÛÅ-ºwGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-hÝÅ-

¤Pº-fP-VïÅ-Vï¼-h¼-»P-ü Çkï-q-G®P-qÅ-hzÞÅ-G®P-hqÞP-

GÁïh-ˆÛÅ-z¸ÞP-Ç+zÅ-¤Pº-fP-w¾-Vï¼-Áô¼-mÅ-M¾-¯ï-¿UP-

¾ô-Tm-q-ŸïÅ-ÇKï¼-q-VßP-PÞ-ŸÛG-bà-¿ËàP-ŸÛP-ü &M¾-¤VôG-¿S-

q-Vïm-qôºÛ-Ç+zÅ-mÅ-z¸ÞP-hGº-¿km-wô-ƒP-qºÛ-iâP-ºDô¼-HÛ-

IÅ-ÅÞ-ŸÝGÅ-bï-Çkï-hqôm-Vï-DG-bà-G¸ïPÅ-zÇeôh-hP-ºƒï¾-G®P-

¿YôPÅ-ˆÛ-¤hº-hqôm-ÅôGÅ-¼Û¤-q¼-‚ãP-zºÛ-¼ÛGÅ-zMãh-¤ïÅ-

qô-hzP-Vïm-mô¼-zÞ-¸Þ¼-DP-GÛ-Gô-¤G-bà-wïzÅ-bï-hzÞÅ-¤hº-

hqôm-¤²h-TÛP-ü hïºÛ-ÆÅ-¸Þ¼-DP-ŸzÅ-qh-zÅôh-m¤Å-hzP-

Vïm-hP-ü GŸÝP-ŸzÅ-¤Û-¼zÅ-¼Û¤-zMãh-ÇKï¼-q-½‰ÛP-DÞP-G®P-

¼ôP-DÞ¾-n¼-BÛh-GÁôPÅ-qºÛ-zÞ-¤ô-n¤-M¾-Oô¾-¤-GZÛÅ-¾-¼ÛGÅ-

¥ãG-Á-ÇeG-¿S-‚ãP-zºÛ-f-VßP-hÝ-ÇSôm-zÅGÅ-zÅôh-m¤Å-ˆÛ-¤fÞ-

¾Å-h¾-º‚ô¼-HÛ-dïm-z¸P-fôz-q-»Ûm-ŸÛP-ü zÞ-GZÛÅ-q-hP-ü

zŸÛ-q-GZÛÅ-VßP-PÞºÛ-hÝÅ-mÅ-ºhÅü zÞ-hP-qô-zÅ¤-Iâz-±ï-zdm-

m¤-XïÅ-Åô¼-¤ÛP-Nå¼-hzP-Vïm-±ï-zdm-&M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-zTß-

105104

GÅÞ¤-qºÛ-Ç+Ý-hÝÅ-¯¤-¾ïm-mÅ-z¸ÞP-¾Å-±m-fïG-q-¼Û¤-º²ïGÅ-

ˆÛÅ-Ç+Ý-ÆâP-¤hº-hqôm-z¼-hP-ü hï-mÅ-z¼-Ç+zÅ-ÁÛG-¾-¾Å-

Aïm-hzP-GÛÅ-¤hº-hqôm-¾Å-ºDÞ¼-xÛ¼-ºfïm-¤²h-fôG-¸Þ¼-

DP-mÅ-¸Þ¼-fôm-GmP-hGôÅ-‚ãP-¼ÞP-ü hï-XïÅ-¤hô-Ç¨h-GŸÝP-

ºƒâ-hô-h¤-hP-ü h¤G-ÇK¼-W-hP-qôºÛ-¤hº-±zü ¤hº-hqôm-

Pô-¤ü ²-ÅG-GÛ-¤±m-GmÅ-fôG-¤hô-D¤Å-ŸÛ-iG-uÛ-ºhô¤Åü

zôh-GŸÝP-xÛ-M¾-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-hô-h¤-q-zTÅ-¼Û¤-q¼-GmP-z-

h-¿eºÛ-¸Þ¼-DP-ŸzÅ-qh-hzP-Vïm-hGï-¾ïGÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-Bïh-‚ïh-

²-ÅG-¸Þ¼-DP-¸Þ¼-q-¸ï¼-z-M-h¤¼-zôh-hÝ-ÇÀïzÅ-XïÅ-GÁïGÅ-

q-hï-hP-ü zÞ-GÅÞ¤-q-qj¨-hzP-Vïm-VßP-PÞºÛ-hÝÅ-mÅ-‚-uôh-

GP-TÛ-GŸm-¤±ßPÅ-ƒ¾-ŸÛP-ü VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-¤Eïm-½ÀzÅ-hP-ü

»ÛG-¯ÛÅ-»ôm-bm-¯ï¼-Åôm-fôG üM-mG-GÛ-Ç+h-»ÛG-ˆP-ÁïÅ-q-

ÅôGÅ-GP-Å-mÅ-Ç‰m-IGÅ-Tm-¾-zdïm-hGÝP-¾ô-zTß-zŸÛºÛ-fôG-

ŸzÅ-ŸÝÅ-XïÅ-wïzÅ-‚¤-ºGô-q-zÇ+ô-GŸG-°¾-bï-&GôP-Å-BzÅ-

¤Gôm-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qô-¿UGÅ-EÛ-¾ô-M-ÅôG-»Þ¾-Iâ-mÅ-

xÛ¼-wïzÅ-Ç+zÅ-wïzÅ-zÅÞ-hP-ü hï-XïÅ-Vß-‚Û-M-h¤G-¸ÛP-

ºFâGÅ-¤WâG-M-G¼-mÅ-xÛ¼-wïzÅ-Ç+zÅ-ˆP-ŸzÅ-ŸÝÅ-ˆÛÅ-

&GôP-Å-Vïm-qô-Çeôm-ºDô¼-»¼-ºƒôG-zÅ¤-¿kÛPÅ-ÅÞ-zŸÝGÅ-

ºWGÅ-Ç+zÅ-z;º-iâP-zÇ+ô-GŸG-°¾-ºƒï¾-¿Ë-¿km-M¾-Dz-Vïm-

qô¼-ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-XïÅ-z;º-ÁG-GÛ-»ÛG-¼ÛGÅ-GP-TÛ-Çkï-±m-

h‚ï-º‚ïh-h;¼-VG-xôGÅ-zOÛG-¤²h-MãÅ-¤±ôm-ºDÞ¼-zzÅ-

ŸÝ-ÇKô-GP-TÛ¼-ŸÝÅ-XïÅ-Pô-G¸ïPÅ-fôm-q-‚ãP-z-m-±ôh-GŸôm-zzÅ-

ˆÛÅ-ŸzÅ-qh-Pô-¤-zÇ+ô-GŸG-°¾-zhï¼-¤-Hã¼-Aïm-z;º-iâP-

Vï-z-¼Û¤-zŸÛ-ŸïÅ-ÇS¼-Æô¾-¾-¤ïh-qºÛ-Gô-¤ÛP-hP-ºƒï¾-z;º-

ÁG-Ç~äG-bà-Ghm-ºw¼-GÅ¼-Oôm-HÛÅ-hzP-±h-ŸzÅ-qh-hP-

ºi-¤Z¤-ºV¼-GŸÛ-»ÛG-DG-¾-¾ïGÅ-zTôÅ-¤Vm-zÞ-GmP-ºôÅ-

¼ÛGÅ-ŸzÅ-qh-Pô-¤-¤Ûm-GÁÛÅ-ºƒÛ-ÇoG-M-BïGÅ-¤-»Ûm-q¼-

ÇoG-±Å-GmP-Mã-zTÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-G¸ÛGÅ-zBPÅ-Vï-¤²hü

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1916 zôh-M¾-¾ô- 2043 ¤ï-ºƒâG-¾ô-hGÝP-

¾ô- 22 fôG-GÁïGÅ-q-¼ïhü Pïh-¼P-fôG-¤¼-¼z-‚ãP-GÛ-

zdà¾-ŸÝGÅ-z¸ÞP-MãºÛ-¼ï-ºV¼-HÛÅ-hGï-±ß¾-HÛ-±ÛG-¾ïºÞ¼-‚Å-

q-;Ù-¼Û-;Ù-¿S-zTß-q¼-IGÅ-q-„Àô-º²Ûm-ÅôGÅ-‚Å-DÞ¾-»P-ü ¾Å-

107106

Ç+¾-zÅôh-m¤Å-h¤m-Aïm-;Ým-z¸P-¯ïº¤-Dï-Ç¨h-qºÛ-ŸzÅ-qh-

¼Ûm-Vïm-hzP-M¾-HÛ-ÆÅ-¤ô-Lm-q-zhï-BÛh-h‚PÅ-Tm-HÛ-¤G-

q¼-ºWÛG-dïm-¤fÞm-ºWâG-GÛ-GZïm-£ï¾-hGôÅ-¾ÞGÅ-ŸzÅ-qh-

±-¼ôP-q-¹-z¸P-hI-ºhÝ¾-zMãh-GÅÞP-mm-Vï-ŸÛP-ü ̧ Þ¼-DP-

hÝ-EÛ¤-º²Ûm-GTïm-qôô-Ç+Ý-ºIïÅ-Gbm-Ÿ¾-ÆÅ-GÅôÅ-zTÅ-»ôh-

¤ÞÅ-ˆP-ü Ç+zÅ-hï¼-GTïm-qô-qj¨-hzP-Vïm-GÁïGÅ-qºÛ-¿U¤-

Dï¼-zÞ¼-zdïm-mP-Zï-DG-hP-ü G»ôG-¼ÛGÅ-Lm-IÅ-ºGº-ÁÅ-

ÅôGÅ-zÅ¤-IôÅ-¼ï-hôGÅ-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-‚ãP-±ôh-ÅôGÅ-Aïm-¤P-

Çoï-ºhô¤Å-ºhÛ-Ç+ô¼-GŸÛ-@P-¼P-GÛ-ÇSôm-zÇ+ôÅ-¾Å-¤fº-¸h-q-

GŸÛ¼-zTÅ-ˆP-ü ºy¾-Aïm-mÛ-ºDô¼-zºÛ-VôÅ-ZÛh-xÛ-mP-GZÛÅ-

;ºÛ-¤²h-xôGÅ-fzÅ-ºyâ¾-Ço-±ôGÅ-hzP-GÛÅ-¤Gô-C-»P-¾m-

±¼-GÅôG-Dô¤-¤ïh-q¼-¤Gô-ÉÛ¾-fôG-;Ým-z¸P-¯ïºÛ-Gô-¤G-bà-

ÇÀïzÅ-ÁÛP-ü

xÛ-¾ô- 1919 zôh-M¾-¾ô- 2046 Å-¾ÞG-¾ô-¼P-¾ô-

19 fôG-&M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qô¼-¤W¾-xG-

hP-ºƒï¾-Gm¤-zÇ+ôÅ-GŸÝP-Å-hGº-¿km-wô-ƒP-q-Vïm-qôºÛ-iâP-

ºDô¼-¿Ë-»Û-Çtäm-¹-¿e-zÞ-zIP-z-¾Å-ºhÅ-qºÛ-IÅ-ÅÞ-ŸÝGÅü ¾ô-

hï¼-z;º-ÁG-Áôh-q-hP-ü ¿UGÅ-‚-¾ô-z;º-ÁG-¤Iôm-GZï¼ü

ÁÛP-JÀP-¾ô-;ôP-qô-¯ï-ÇKP-μôP-Çkôh-zTÅ-¼Û¤-q¼-zÇ+ô-GŸG-°¾-

bï-¯ï-μôP-¾Å-ºDÞ¼-Ç+zÅ-xÛ-¾ô- 1927 zôh-M¾-¾ô- 2054

¤ï-»ôÅ-¾ô-Çtô-zô-;-Gm¤-Çkï-ºzPÅ-GŸÝP-Å¼-Pô-¾ôG-GÛÅ-Çtô-uÛ-

h¤G-ÇK¼-b-hP-qôºÛ-¤hº-hqôm-ÇeG-Ço-z-Aïm-¾¤-hÝ-zbP-Aïm-

;ôP-qô-DÞ¾-»Þ¾-h¤G-zÇkÝ-zÇ+Ý¾-HÛÅ-Çtô-zô-¤Å-;ôP-qô-xôGÅ-

zIôh-¾¤-DG-z;G-zÇkô¤Å-ÆâP-ºhô¤Å-hGôÅ-MãºÛ-z;º-M-

wïzÅ-hôm-ÆâP-ºhô¤Å-¾ï-fôGÅ-¤ïh-q-ŸÝ-¤Þ¼-Å-ºƒâG-¾ô-D-hP-

I-zŸÛ-M-¢ôPÅ-h¤G-ÇK¼-HÛ-¤hº-hqôm-¸Å-ŸÛ¤-qºÛ-±z-Pïh-

¼P-¾-zÇ+ô-GŸG-hP-ºƒï¾-¼Þ-DG-GZÛÅ-ˆÛ-h¤G-¤Û-;ôP-qô¼-

z;º-zμôPÅ-GmP-hôm-Çtô-DôPÅ-¼ôP-ÇeôP-MãGÅ-μôP-Å-¾ïm-ŸÝÅ-

qºÛ-fôG ‚ïh-Gbï-G®ô-zô-;-Gm¤-z=Å-qô-ÅôGÅ-Çtô-mP-mÅ-

¿Ëô-DÞG-TïÅ-q¼-ƒôÅ-‚ô¾-HÛÅ-£ïP-¸¤-DG-zTh-ºfïm-‚Å-¾ÞGÅ-

¤hô-uÛºÛ-z;º-M-wïzÅ-º‚ô¼-‚ãP-hôm-¿Ëô-DÞG-GÛ-Mz-¼Û-qj¨-z;ôh-

VßP-xôGÅ-Dï¾-z¼-zdïm-h¤G-¤Û-ÉG- 100 ºFÛh-hï-;ôP-Ç¨h-

109108

M-¾-hP-ü hï-mÅ-d-D¾-f¼-»Þ¾-¿e-TÛ-¼ôP-Å-zŸº-½Àm-hzP-

GÛÅ-Hôm-¿Ë¤-»P-ºV¼-Tm-HÛÅ-¤Dô-wm-ƒ¾-zÅ-A¾-q-½‰ÛP-qÅ-

¿Ë¤-G¸ÞGÅ-GÅ¼-z¸ôÅ-¾-fÞ¼-ºIô-¾¤-WÛ-zŸÛm-¤ïh-qºÛ-G¸¼-

¸ÞG-Vï-Å¼-G»Å-G»ôm-«åG-GÅ¼-n¤Å-¾-ºf¤-ºEãh-hP-ü

ƒG-G»P-Zïm-ºGm-Vï-Å¼-ŸG-fG-¼ÛP-qô-zbP-Çeï-z¸ÞP-zBôh-

ÅôGÅ-P¾-z-hÐP-¾ïm-HÛÅ-qj¨-z;ôh-VßP-zMãh-zBôh-Ç+zÅ-;-

Gm¤-z=Å-qô-Pô-G»ôG-n¤Å-mÅ-XïÅ-ºhïh-º‚ô¼-z-ÁïÅ-±ô¼-

HÛÅ-Vß-zMãh-mÅ-M-G¼-Gö-È-c-xôGÅ-ƒôÅ-‚ô¾-HÛÅ-XïÅ-¾ôm-¤-

fÞz-q¼-xÛ¼-¾ôG-‚-hGôÅ-‚ãP-z-zTÅ-w¼-xÛm-ZÛm-ZÛ-ÁÝ-Ç+ô¼-

ºGô¼ü xÛ-¾ô- 1929 zôh-M¾-¾ô- 2056 Å-£æ¾-¾ô-M¾-Dz-

mÅ-D¤Å-xôGÅ-Å-¤±¤Å-Zïm-ºGm-Vï-GÁÛÅ-ºGô-h¤G-n¤Å-

;ôP-qô-mÅ-fh-;¼-D¤Å-zBôh-hGôÅ-Mã-ŸïÅ-wïzÅ-hôm-;ôP-qô-

Ÿô-D-ƒG-GÅÞ¤-Hïm-¾-zMãh-D¤Å-fôm-HÛÅ-hP-fôG-¼Û-zô-Vï-hP-

ü hï-XïÅ-Gô-ºWô-GÅï¼-D-GZÛÅ-ˆÛ-Å-ÆâP-hP-ü Çkï-hGï-Å-F¾-

uÛ-Ez-zTÅ-¼Û¤-ŸÝÅ-fôG xÛ-¾ô- 1931 zôh-M¾-¾ô- 2058

¿UGÅ-¾ÞG-¾ô-z;º-ºƒï¾-ZG-¼ôP-Å-„ÀPÅ-ˆÛÅ-Å-ÇKô-ºGô-h¤G-

¤Gô-ºzÞ¾-ŸÝÅ-q-¤Û-Mã-¸ôG-GÅÞ¤-¾-¤m¼-uôh-G¸m-Gôh-y-¤ô-

®¤-¤ïh-q¼-¤hô-D¤Å-ŸÛ-iG-uÛ-Ez-q¼-Vz-¤hô¼-¯ÛÅ-ºzÞ¾-

ŸÝÅ-q-XïÅ-ÅÞ-EãP-¼¤-mÅ-M-zôh-VÛPÅ-¤ô¾-Ç+zÅ-h¼-hGôm-uÛ-

zÅô-Å-ºhÝ-VôÅ-¤²h-ÇeG-¿Ë-ÅôGÅ-M-¤ÛÅ-h¼-¤hô¼-z®ôm-z¸ÞP-

‚Å-q-hP-¤Û-zXïÅ-vôh-¾ïm-GmP-zhï-ÅôGÅ-uÛ-ÇKôÅ-GP-Å¼-hôm-

wm-hGï-¤±m-Vïm-qô-‚ãP-ÅôP-ŸÛP-ü hï-XïÅ-ZG-ÆâP-D-hP-GZÛÅ-

qºÛ-¼Þ-hqôm-ºGô-h¤G-¼P-ºWGÅ-ˆÛ-hqÞP-Çoôm-hÝ-Èô¼-DôG-mÅ-

h¤G-ÇK¼-Z-hP-¤hº-hqôm-zhï-Ç¨ôm-ºGô-h¤G-GbôP-Mã¼-Pïh-

¼P-Çkï-hGï¼-xÛ¼-zBôh-hGôÅ-Mã-wïzÅ-q-zŸÛm-Çkï-hGï¼-Çkôh-

Ç+zÅ-Èô¼-DôG-ŸÛ-VÛPÅ-¤²h-qô-EãP-¼¤-q-mÅ-H-±ô¤-dz-ƒï¾-

HÛÅ-ƒï-zô¼-M-Pm-¾-hqÞP-ºWâG-ºfz-º²ÛPÅ-ˆÛÅ-zï-¼Þ-ÆÅ-

¤D¼-μôP-z¼-Å-Áô¼-hP-ü hïÅ-Aïm-ZG-¼ôP-hP-ü h¼-MÅ-

hGôm-qü Çkï-hGï-ÅôGÅ-¼Û¤-qÅ-¤P-Çoï-ZÝP-zÇeïm-¤-fÞz-q¼-

Å-Áô¼-M-Vï-‚ãP-Aïm-¤hº-hqôm-EãP-¼¤-q-hP-ü zhï-Ç¨ôm-qü

Pïh-¼P-zTÅ-GÅÞ¤-;-¼Û¤-qÅ-¾Å-ºDÞ¼-xÛ¼-ºfïm-¤²h-hôm-

Pïh-¼P-Vß-vï-¹- 9 mP-¿Ë-Å¼-º‚ô¼ü Vß-‚-h‚¼-fôG-h‚Ûm-

111110

GŸÝP-mÅ-ÇtäÅ-zŸïÅ-¤ï-¤hï¾-ºhôm-ºiïm-hÝ-Iô-¤ô¼-GbôP-GmP-

¤²h-q-h‚Ûm-¤hº-D-fÞP- 5000 ¤hï¾-zTÅ-hP-ü ¤ï-NôGÅ-

ˆÛ-¤hïºÞ-n¤-IPÅ-zTÅ-ÁÛP-EÛ-h‚¼-fôG-zôh-¿YôPÅ-h¤G-uÛ-

¤Dm-iâP-zÇem-q-ºW¤-h‚PÅ-hP-ü Ç+Ý-ÆâP-¤hº-hqôm-ÇoP-

h;¼-ÆÅ-GZÛÅ-¾-¯ÛÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-XïÅ-Ÿô¾-GZï¼-zÇ+ô-GŸG-°¾-

ŸÛP-ü ÁÛP-wG-¾ô-Ÿô¼-BôP-¿Ë-¿km-Wô-zô-Vïm-qôºÛ-zŸÝGÅ-DP-JË ô-

¾-hP-ü fÞGÅ-Mm-GÅ¼-z¸ô-ÅôGÅ-ÇSGÅ-DP-z¸ô-IÔºÛ-hô-h¤ü

xÛ-¾ô- 1936 zôh-M¾-¾ô- 2063 ¤ï-‚Û-¾ô-¤±m-ŸzÅ-

;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-hP-¿Ëm-hÝ-¸Û-¾ÛP-DÞ¾-uÛ-mô¼-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-

Vï-¯h-hrôh-ŸÝ-zT¼-Å-»ôÅ-¾ô-xÛ¼-ºDô¼-HÛÅ-h‚Ûm-GŸÝP-ºƒÅ-

uÛºÛ-Çoï-zÁmü ¿UGÅ-ºƒâG-¾ô-ÁÝm-DÞ¾-ºƒÅ-ÇtäPÅ-ÇSGÅ-q-IÔ-

±P-GÛ-VôÅ-GŸÛÅ-DG-¾-º‚ïh-F-GÅ¼-ºGôhü xÛ-¾ô- 1941

zôh-M¾-¾ô- 2068 ¿UGÅ-£æ¾-¾ô-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Ç+Ý-

yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô-¤VôG-Vß-d-¼z-zŸïÅ-z;º-iÛm-Vï-Ç+zÅ-

¯ï-Áôh-ÅôGÅ-dïm-¤VôG-n¤Å-¾-m-z¸º-¤Vôh-μÅ-ºIï¤Å-ºzÞ¾-

GmP-MãºÛ-z¸ô-IÔºÛ-hô-h¤-zTÅ-ŸÝÅ-ÁÛP-ü Vß-¾ÞG-¾ô-W-±-hô-

h¤-hÝ-ºwôÅ-q-hP-ü xô-¾ô- 1945 zôh-M¾-¾ô- 2072 ÁÛP-

‚-¾ô-Í-¤Û-;-hP- h‚Ûm-WÛü M-mG-zTÅ-q¼-Ç+Ý-zT¼-²-ÅG-

¼ôP-hq¾-¿Ëàm-fÞz-zÇem-zÅ¤-ºwï¾-hP-¤Z¤-£ï¾-HÛÅ-G»Þ¾-

M¾-¾ïGÅ-ºzÞ¾-Ç+Ý-±z-bà-GbôP-GmP-¤ï-wG-¾ô-xÛ¼-ºDô¼ü xÛ-

¾ô- 1948 zôh-M¾-¾ô- 2075 Å-‚Û-zôh-¿YôPÅ-h¤G-uÛ-zÇ+ô-

GŸG-°¾-ºƒï¾-»Þ¾-hÝÅ-GmÅ-Ç+zÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-h¤G-

FÛ¤Å-hôm-±m-Åô-¿S-GÅ¼-z¸ô-hP-ü h¤G-¯ïh-ˆÛ-Ç+h-zlü GÝÅ-

ºhÝh-Vï-VßP-GÛ-hÝP-±ÛG-ÅôGÅ-zôh-Ç+h-z¸ô-Nå¼-ŸÝÅü xÛ-¾ô-

1950 zôh-M¾-¾ô- 2077 ¿UGÅ-ÇeG-¾ô-&GôP-Å-&BzÅ-

¤Gôm-Vïm-qôºÛ-VÛzÅ-ŸzÅ-DôPÅ-Iô-¤ô¼-»ôh-q-mÅ-¤Dm-iâP-

fÞz-zÇem-zÇem-h¼-hP-¤Z¤-hÝ-ŸzÅ-qh-P-wôh-PG-hzP-

ºWÛGÅ-¤ïh-ˆÛ-xG-¼ôGÅ-ÅÞ-M-mG-bà-GbôP-GmP-GÛÅ-M-zôh-IôÅ-

¤fÞm-zÇoô¾-ºWôG xÛ-¾ô- 1953 zôh-M¾-¾ô- 2080 Vß-

£æ¾-¾ô-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-ÁÛP-d-fÞGÅ-μôGÅ-z;º-

iÛm-Vï-MãºÛ-¤Vôh-μÅ-z¸ô-IÔºÛ-hô-h¤ü ¤ï-vï¾-¾ô-&GôP-Å-&BzÅ-

¤Gôm-Vïm-qô-M-G¼-mP-qºÛ-VôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-Ghm-ŸÝÅ-¿e¼-VÛzÅ-

113112

Nå¼-z;º-iÛm-Vï-zºÛ-VÛzÅ-ŸzÅ-DôPÅ-ÅôGÅ-ŸÛ-iG-¾Å-±m-

Vï-VßP-¼Û¤-ŸÝÅ-»Þm-ÅôP-¾-zdïm-¤ï-‚-¾ô-h¤G-uÛºÛ-¾Å-ºDÞ¼-

hGôPÅ-q-ŸÝÅ-ºFô¾-HÛÅ-¸ô¼-»PÅ-¿Ëôh-Çkôh-‚ïh-¤Þ¼-uÛ-¾ô-

1959 zôh-M¾-¾ô- 2086 Å-wG-¾ô-zôh-¼P-z®m-ÇKï¼-¾PÅ-

¤Û-¤P-±ôGÅ-qÅ-±ôGÅ-ºhÝºÛ-ºfÞÅ-¤Û-ºhï¤Å-zÇ+ôÅ-ˆÛ-DôPÅ-

ÅÞ-±ßhü zôh-¹- 2 ±ïÅ- 10 ¤±m-¤ô-xïh-»ô¾-Tß-±ôh- 3

fôG-M-h¤¼-mÅ-¤ï-ºwïm-ºGô-º²âGÅ-ˆÛÅ-±ïÅ- 11ü12 Åô-

Åô¼-¤ï-NôGÅ-ˆÛ-iG-V¼-±m-Vï¼-wz-Çeï-±P-¤-VGÅ-fzÅ-ƒ¾-

GÁÛÅ-±ïÅ- 13 hGôPÅ-iô-Pïh-¼P-hP-±ï-hzP-hôm-ºIâz-hï-

ZÛhü ¼ôGÅ-¹-Ç+¾-z¸P-mô¼-zÞ-zTÅ-¼P-GÛ-zÞ-yâG-ÅôGÅ-ºhôh-

GTÛG-¤Û-Pô-Lm-GŸôm-zTß-GÅÞ¤-HÛÅ-¤±ôm-Çoôm-zTßh-»ôPÅ-

μôGÅ-ÁÝ¾-hÝ-zŸG-Çeï-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-wïzÅ-XïÅ-

¾ôm-¼ïÅ-‚ïºÞ-lô-fôG-mÅ-ºwÞ¼-z-WÛ-zŸÛm-ZP-ƒm-zMãh-WôG-qô-

¼Û-Fôh-hP-ü hï-mÅ-hGï-ºwï¾-¼ÛºÛ-Mz-zMãh-¼-±G ¼¤-q-

¤hº-Oô-GŸÛÅ-ÅôGÅ-¼Û-¾-¼Û-zMãh-ZÛm-¤ô-¤Û-ºIâ¾-Vï-Ç+zÅ-»Ûz-

zÇkh-¤±m-¤ô-@P-zIôh-ˆÛÅ-BÛh-mG-;ô-Å¼-±ïÅ- 19 z¼-

¤-ÇÀïzÅ-ÁÛP-ü hï-ZÛm-;ô-z-ÇKÝG-Çkôh-Ç+zÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-

Vïm-qôºÛ-VÛzÅ-XïÅ-z¿e-zBôh-»Ûm-±ôh-Gm¤-Iâ-xã¼-¤hôG-ŸÛG-

fôm-zBôh-ˆÛÅ-Vß-±ôh-xïh-zŸÛ-®¤-mÅ-xÛ¼-ºDô¼-‚ãP-ÅôP-z-;ô-

Å¼-ym-±ô-ºIâ¾-¤Û-GP-º±¤Å-º²ô¤Å-ºzÞPÅ-n¤Å-Gm¤-IâºÛ-

Ç+h-O-ÇS-xÛ¼-Gô-ºy¾-D-I¤-»Ûz-zÇkh-XïÅ-¿UGÅ-G¸¤-Iâ-

zÇ+ô¼-HÛÅ-hï-mÝz-¿UGÅ-G¸¤-hGôm-hÝ-¿Ëôh-Z¾-‚-Mã-‚ãP-ü ±ïÅ-

20 ZÛm-Vß-ÇKP-GÛ-hôÅ-Bï¾-GôP-h;¼-Ç¨ôm-GôP-GÛ-zôP-zXïÅ-xÛ¼-

¾ôG-¾-ºyôÅ-¤ô¾-HÛÅ-zôP-zÞ¼-zŸôm-Mã-‚ãP-z-ÇkÝG-qô-BÛh-qôºÛ-

¤hôG-ºhôm-ŸïÅ-hqï-hôm-¤±ßPÅ-PïÅ-n¤-;Ým-d-z¸P-ÇK-Ghm-

HÛÅ-vÅ-bï-zŸôm-q-¾Åü hï-ZÛm-zôP-zÞºÛ-D¾-ÇKºÛ-ÇeïP-zhï-ºW¤-

BÛh-qºÛ-PP-mÅ-GôP-h;¼-hÝ-º‚ô¼-ŸÛP-ü hï-mÅ-I-xÛ-mP-zMãh-

ºxôPÅ-MÅ-wÞ-¸Þ¼-¯-hP-ü ÇK-ºiü Åô-Dhü Ç¨m-fP-ü ¿Ëô-

ƒG-ÆÅ-¤D¼->ÀôP-¤hô-ÅôGÅ-zMãh-¤ôm-¾-h;¼-VßP-zMz-Çeï-

ºƒâG-DôPÅ-¤±¤Å-q-Å-GmÅ-ÅÞ-º‚ô¼ü ZÛm-¼ï-zŸÛm-z®m-

‚ô¾-¼Û¤-º‚ô¼-¾-¤ï-ºwïm-ÅôGÅ-±ß¾-¤Ûm-¯ÛP-uôh-h=ôGÅ-Aïm-

hP-ü mP-DÞ¾-ºfïm-ºEï¼-¤ïh-q-‚-G¾-Vï-¾ÞGÅ-hPôÅ-zMãh-

115114

ŸÛz-¤ô¾-hP-ü ºƒâG-qºÛ-Å-ÆâP-hqôm-¼ÛGÅ-Vï-VßP-¾-fzÅ-

ÁïÅ-ºyôÅ-¤ô¾-‚-Mã-ÅôGÅ-¼P-mÝÅ-GP-fôm-ŸÝ-¤Þ¼-zhÝm-yG-

GZÛÅ-Ç+ô¼-ÅôP-¤±¤Å-ºƒâG-qºÛ-ÆÛh-„Àôm-Pô-wïzÅ-‚ãP-zÇeàm-

fôm-ÇS-xÛ-ÅôGÅ-ºyôÅ-¤ô¾-zMm-MG-hP-ºƒï¾-zôh-±ïÅ- 22

ZÛm-¤±¤Å-q-Å-GmÅ-mÅ-lôG-fôm-hzP-ºhÝÅ-VôÅ-JÀÛP-mÅ-yïP-

¼ÛP-¿Ë-¿U¤-¼Ûm-Vïm-Oô¾-¤-¾GÅ-hP-zTÅ-ºƒâG-GŸÝP-zMãh-

hï-M-ºƒâG-Å-¤±¤Å-μÅ-ÇKP-hP-ü hï-mÅ-¤ô-bô¼-¼Û-¾Û-zMãh-

;-¾ôm-Ç~äG-bà-zôh-¹- 4 ±ïÅ- 20 ZÛm-º‚ô¼-ŸÛP-ü hï-mÅ-

zŸÝGÅ-ÇK¼-HÛ-z;º-GÅ¾-hP-zÇeàm-uÛ-¹- 8 ±ïÅ- 25 ZÛm-

¤-ÅÞ-¼Û¼-GPÅ-Tm-¿Ë-GTÛG-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-

¤±m-hqïºÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-G¸Û-ºôh-ºz¼-zŸÛm-q¼-hPôÅ-¤W¾-

Ç+¾-z¸P-hGº-Çeôm-¾-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-Ç+zÅ-zÇem-GÁïh-M-¤Û-

h¤¼-qôÅ-DÞPÅ-¤ïh-z®m-Gmôm-hzP-GÛÅ-hqôm-ºzPÅ-±P-¤-

º²Ûm-hzP-Çoôh-zTßh-»ôPÅ-ƒ¾-GŸm-Å¼-ºE¼-ºE¤Å-»Þ¾-

hÝÅ-Pm-qºÛ-ÇoP-±ß¾-hP-ü ÅPÅ-MÅ-‚P-Åï¤Å-ˆÛ-¤²h-ºyâ¾-

Pô-¤±¼-©h-hÝ-‚ãP-zºÛ-¤fÞ-hq¾-ZÛh-¾Å-ÆÛh-ŸÛºÛ-ºiïm-¤VôG-

&GôP-Å-»Ûh-zŸÛm-mô¼-zÞ-zÇem-ºIôºÛ-¤Gôm-hqÞP-h¤-q¼-M-

G¼-ºwGÅ-qºÛ-»Þ¾-hÝ-ŸzÅ-Åô¼-¾ïGÅ-ºDôh-fÞz-qºÛ-hGº-z-

¤Z¤-ºIm-zÅ¤-zXôh-ˆÛ-»Þ¾-¾Å-ºGôPÅ-q-hï-ÇSôm-¸Û-¾ÛP-hÝ-

hP-fôG-uÛ-mô¼-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-½‰ïh-qºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-hP-GZÛÅ-

ÅÞ-¤ïh-q-¿e-zÞ-ŸÛG-‚ãP-ŸÛP-ü hï-¤±¤Å-;-Ç~äG-hôm-GTôh-zÇ+ô-

GŸG-°¾-ºƒï¾-ÇÀ¼-»P-Å-GmÅ-ÅÞ-xÛ¼-zBôh-¾Å-ºDÞ¼-ŸÝÅü

xÛ-¾ô- 1960 zôh-M¾-¾ô- 2087 ¿UGÅ-‚Û-¾ô-zŸÝGÅ-ÇK¼-l-

¼¤-Å-¾ºÛ-ŸzÅ-ŸÝ¼-zT¼-hGôÅ-wïzÅ-q-¿e¼-xÛ-¹- 8 ±ïÅ-

1 ZÛm-º‚ô¼-z-hP-ü ¹- 9 mP-ÇÀh-ˆÛ-¤²h-xôGÅ-Ç+ô¼-¾Å-

DÞPÅ-DG-¿S-GÅ¼-º²âGÅ-GmP-DôPÅ-ÁïÅ-¼ÛG-G®ô-º²Ûm-HÛ-

¾Å-¼ôGÅ-hP-ü ÇKï¼-GÅ¾-¾Å-ºGm-ÁïÅ-¼ÛG-¹ôÅ-G¼-±ôGÅ-

qºÛ-ºGô-º²Ûm-HÛÅ-VôÅ-M¾-FÛ-ÆôP-¿kïºÞ-z®m-M¾-¼zÅ-hP-ü

¤hô-Ç¨h-Vô¾-DºÛ-Gb¤-zXôh-ÅôGÅ-Fz-Çeôm-Æô¾-º‚ïhü hï-XïÅ-

mP-ÆÛh-z;º-„Àôm-¾Å-¼ôGÅ-hP-ü ̄ ô¤-Nå¼-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-

¾Å-¼ôGÅ-zTÅ-q¼-¼Û¤-ºwôÅ-fôG ̧ Þ¼-hÝ-²ï-Ç¨h-¼Ûm-qô-Vï-

ÅôGÅ-hP-¿Ëm-MÅ-ÇÀ ôz-hïz-º²Ûm-IÔ-zTß-GTÛG-z¼-zB¼-

117116

zOÛGÅ-ÅôGÅ-ÇS-XïÅ-Eôm-OÛ¾-¤Û-¾ô-zŸÛ-zTß-Ÿï-zhÝm-¼ÛP-ŸzÅ-

ŸÝÅ-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-ÅÞ-ºHã¼-zºÛ-„Àô-IôÅ-hP-ü mÝÅ-ÇeôzÅ-GP-

TÛ-m¤-¤DºÛ-qj¨ôºÛ-¤Vïh-¹¼-Hã¼-GÁÛÅ-VôÅ-ÆÛh-¾ÞGÅ-GZÛÅ-

GP-fh-mÅ-Pô-Åô-fôm-q-ºhÛ-ŸÝÅ-ˆÛÅ-‚Å-XïÅ-zIP-Mã-¤-¤VÛÅ-

¤ôhü w-±ï-zÞ-¼zÅ-mÅ-GŸÝP-ÅºÛ-z;º-iÛm-HÛÅ-º±ô-zºÛ-¤Pº-

ºzPÅü ºy¾-»Þm-¾ïGÅ-±ôGÅ-f¤Å-Th-hGº-¿km-wô-ƒP-qºÛ-

fÞGÅ-Xï-Dô-m¼-zdïm-mÅ-‚ãP-z-»Ûm-GÁÛÅ-GŸÝP-hôm-¾-MºÛ-Ç+ô¼-

¾-‚-zŸG-GP-TÛ¼-„Àô-mÝÅ-ˆÛÅ-WÛ-ÇtôzÅ-¿ËG-zÅ¤-n¤-hG-¸ô¾-

¤ïh-ŸÝÅ-q-ºhÛ-®¤-¾ïGÅ-‚Å-ˆÛ-Ç‰ÛP-qô¼-z½Àô¤--DÞ¾-¾GÅ-ÁÛP-ü

h-V-zIP-‚ºÛ-yïP-z-¼ï-iâG-bà-Åôm-q¼-¤-¸hü hzP-qô-Z¤Å-

LÝh-ˆÛÅ-ŸzÅ-ºhïGÅ-WÛ-zŸÛm-Qô-fôG-h;º-z¼-zdïm-xô-¾ô-

1965 zôh-M¾-¾ô- 2092 ÁÛP-£æ¾-¾ô-LÅ-»ô¾-¸ô¼-»PÅ-

h¾-Çkôh-VôG-q-ŸïÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¼-GÅô¾-

ºhïzÅ-Ç‰m-ŸÝÅ-¿e¼-hGôPÅ-ºFô¾-G¸ÛGÅ-zBPÅ-z;º-iÛm-

Vï-fôz-ˆÛÅ-¿Ëôh-h¾-hÝ-GmÅ-¤Þ¼ü Ç+zÅ-¼ïºÛ-»Ûh-ˆÛ-ºV¼-ÇKô¼-

hïP-Ç+zÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-z¯ï-Vïm-‚¤Å-qºÛ-

fÞGÅ-XïÅ-‚ïÅ-º‚ô¼-zôh-yâG-m-GŸôm-ÇeôP-yG-¤P-qô-uÛ-‚ïºÛ-

¼ÛG-GŸÝP-¢P-z¯ôm-HÛ-Ç+¾-z¸P-¾-uôh-qºÛ-DôPÅ-ÅÞ-¼P-GÛ-

¼ÛGÅ-¥ãG-GTÛG-ˆP-ÇÀïzÅ-º‚ô¼-¤-fÞz-q¼-zôh-mP-M-h¤¼-

HÛ-z®m-Gmôm-ÇkÝG-zÇS¾-HÛ-DÞ¼-zÞ¼-Vßh-hï-sï-bºÛ-PP-±ß¾-hÝ-

GmÅ-q-hP-ü ºwGÅ-»Þ¾-hÝ-¤Z¤-º‚ô¼-¼ÛP-ºiïÅ-¤²º-

GTßGÅ-IôGÅ-ˆÛ-hÐPÅ-¤-±ï-hzP-hôm-ºIâz-hï-ZÛh-ºhÝÅ-‚Å-

¤Û-dG-qºÛ-h¤-zTº-z®m-qô-z¹ôG-bà-¤ïh-q¼-Lm-GŸôm-Gô-¿kôG-

GÛÅ-ÇSôm-GÁïGÅ-LÅ-qô-¼P-ZÛh-ÉïP-qô¼-ºHï¾-¾PÅ-ÇtôÅ-

¤±ßPÅ-ÅÞ-¾ÞÅ-q-ÅôGÅ-„Àô-w¤-»Ûh-BôºÛ-GhÝP-z-±h-¾Å-ºhÅ-

q-ŸÛG-ºGôG-¤ïh-hÝ-»ôP-ºhÝG-ˆP-ü ŸÛz-Ç+zÅ-¼P-¼P-¾Å-

zÅôh-hzP-GÛÅ-Åô-Åô¼-¥ôP-‚-fôh-qºÛ-¼Û-¤ô-zÅÞz-bà-¤ïh-qºÛ-

¼P-zŸÛm-¾-zÅ¤Å-bï-wm-¤ïh-Åï¤Å-P¾-HÛ-n¤-q-¼ÛP-hÝ-hô¼-

mÅü D-bôm-hGï-¢ô¼-ÅôGÅ-zÅGÅ-¢PÅ-mï-®ôºÛ-¤-aÛ-¿e-zÞ-ºzh-

ºzÞPÅ-ˆÛ-ÅïP-hz¼-hÝ-¤-ºôPÅ-zôh-¿YôPÅ-¼P-hzP-G®P-¤ºÛ-

zhï-BÛh-ˆÛ-ZÛ-¤-GÅ¼-hÝ-zŸh-¤±¤Å-VôÅ-ÆÛh-¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-

hq¾-»ôm-hGÝP-hÝ-ºhïGÅ-qôºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-„Àô-GÅ¼-GŸôm-mÝ-

119118

n¤Å-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-Pô-¤±¼-¤²h-

qºÛ-‚ï-ƒG-GÛÅ-¤±ôm-ÇS¼-HÛ-‚ãP-z-¤Eïm-dôGÅ-fÞz-q-ÅôGÅ-ym-

zÞºÛ-hôm-wm-»ôP-hÝ-¼ï-zºÛ-¿ËG-zÅ¤-z¸P-qôºÛ-ÇKô-mÅ-ƒÛÅ-q-¤-

¸hü ¼P--ZÛh-ˆÛ-PP-±ß¾-D-ÇezÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-mÅ-zÅ¤-ºV¼-

GÅ¾-ºhïzÅ-GP-‚ãP-ŸÝ-zhï-¤-ºôÅ-®¤-»P-ü Á-¼ÞÅ-GTÛG-

Hã¼-VôÅ-GÅÞ¤-Çtäm-¹-n¤Å-¾-Ç‰ÛP-mÅ-¾¼-Ÿïm-¤-z¸ôh-qÅ-Ÿ¼-

‚ãP-hÝ-¼ï-GÅô¾-fÞP-®¤-ŸÝ-z¼-‚-z-mÛü

¼P-TG-uÛ-¤fÞm-¾Å-hzP-z¹ôG-¤ïh-¿e-zÞÅ-¼P-»Þ¾-

VôÅ-¿km-ŸÛP-D¤Å-¾ôG-Ç¨ôm-M-¤Û-h¤¼-qôÅ-DÞPÅ-¤ïh-z®m-¸ôÅ-

ˆÛÅ-GŸm-»Þ¾-BzÅ-zTô¾-hÝ-ºE¼-hGôÅ-ˆÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-Pm-q-

ÇS¼-¤Û-IGÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-‚ãP-¼ÞP-ü GPÅ-¿YôPÅ-Bï-LÝºÛ-ºiïm-

¤VôG-&GôP-Å-BzÅ-¤¤Gôm-xG-m-qj¨- ôGÅP-GÅÞ¤-¤±m-

hˆÛ¾-Pô¤Å-zŸÛm-q¼-M-G¼-ºwGÅ-qºÛ-»Þ¾-hÝ-ŸzÅ-Åô¼-zhï-

ºDôh-fÞz-qºÛ-z;º-iÛm-ZG-GTÛG-¾-zdïm-mÅ-¼P-TG-zôh-

¼ÛGÅ-n¤Å-¾-¼P-»Þ¾-ƒ¾-zºÛ-BzÅ-zTô¾-z-GŸm-hG-ÅÞ-

¾ºP-ÇS¼-‚ãP-h-ÆÛh-h;º-z-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛÅ-M-G¼-¼P-hÝ-

VôÅ-ÇK¼-Vï-VßP-DG-hP-ü ¤fô-¼Û¤-HÛÅ-¤±ôm-qºÛ-ÇÀôz-IÔ-Vï-

VßP-DG-¤P-ü zÞ-yâG-EÛ¤-Çkï-DG-hP-ü zÞ-GÅô-DP-ü LÅ-GTôP-

mh-qºÛ-¼ÛGÅ-¾-LÅ-GÅô-DP-ü Å-ŸÛP-z¸ô-¼ÛGÅ-¾G-ÁïÅ-ÅôGÅ-

ˆÛ-GŸÛÅ-VGÅ-Vï-VßP-¼Û¤-q-VGÅ-hP-VGÅ-zŸÛm-D¼ü hï-

ºƒï¾-xÛ-M¾-GŸm-hG-DG-¾ºP-GŸÛÅ-VGÅ-hP-ü ÇÀôz-¢ôP-

Çkï-±mü zÞ-±z-ÅôGÅ-¼Û-μôP-fP-ŸÛP-GP-¾-WÛ-ºôÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-

Åï¼-B-wô-¤ô-Lm-GŸôm-»ôPÅ-¾-ºy¾-ÇKP-º±ô-zºÛ-h;º-Zïm-¤Û-

z¸ôh-q-GTÛG-ˆP-¤ïh-qºÛ-fôG ¿ËG-q¼-m-GŸôm-wô-¤ô-n¤Å-

¾-mÛ-hÝÅ-ºHã¼-ºhÛ-ºi-¤-‚ãP-GôP-¼P-¼P-Åô-ÅôºÛ-PôÅ-mÅ-ºzh-

¯ô¾-hô-ÇoP-hP-ü GŸm-hG-DG-mÅ-¼ôGÅ-¼¤-¤fÞm-Aïm-GZÛÅ-

;-ºhÛ-ºi-»ôP-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-¼ÛP-hÝ-ƒ¾-»P-ü hïP-Ç+zÅ-¼P-

¼ôGÅ-GZÛÅ-xôGÅ-mÅ-¤fÞm-qºÛ-V-Aïm-¾ïGÅ-º²ô¤Å-ˆÛÅ-xÛ-

M¾-Ç+h-»ÛG-¾G-ÁïÅ-ÅôGÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚-»Þ¾-DG-¤P-fôm-zBïh-

M-Vï-»ôP-hP-»ôP-¤ÞÅ-zTÅ-¾-zdïm-¥ã¼-ºHPÅ-¾-¤-¿eôÅ-q¼-

zôh-¿YôPÅ-¼P-hzP-G®P-¤ºÛ-M¾-D-¾ôm-Ç+zÅ-¼P-¼ÛGÅ-n¤Å-

ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-Ç+h-»ÛG-¾G-¯¾-GP-TÛ-mÅ-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-ÇKô-mÅ-

121120

M¾-Dz-hP-ü ¤Û-¤P-GÛ-ÆÛh-ŸÝ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-ºIâz-Çeï-&M¾-

z-»Ûh-zŸÛm-mô¼-zÞºÛ-fÞGÅ-zŸïh-»ôPÅ-ÅÞ-Ç+ôP-mÝÅ-q-ŸÛG-»ôP-

Mã¼-Ghôm-¤Û-¸-z-¾GÅ-mü ºy¾-ÇKP-Ç+zÅ-ÅÞ-zzÅ-q-Åï¼-

B-wô-¤ô-zIïÅ-GŸôm-»ôPÅ-mÅ-¼P-¼P-VôÅ-¾ÞGÅ-Iâz-¤fº-

hP-ü Vô¾-D-Vïm-qô-DG-GÅÞ¤ü mP-GÅïÅ-¾ÞP-±m-‚ï-ƒG-¤P-

¤VÛÅ-DG BÛh-ÇkÝG-±ôGÅ-q-ÅôGÅ-mÅ-Ç+zÅ-zzÅ-¼P-DÞPÅ-

º±ô-GôÅ-¤fÞm-Aïm-±GÅ-±ßh-º‚ãP-fzÅ-¤Û-¤²h-fÞ-¤ïh-¾Åü

GŸÛ-¯ºÛ-‚-zŸG-GP-TÛºÛ-Ç+ô¼-¾-fzÅ-‚ãÅ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Pô-G¸ïPÅ-

fôm-qºÛ-n¤-hrôh-hGï-¤±m-WÛ-»ôh-¼P-Å¼-ºDôh-¤±¤Å-¼Û¤-

qÅ-¤²h-Dô¤-»ôP-Mã¼-zdïm-ÇS-ºyôh-GŸm-Å¼-BzÅ-zTô¾-HÛÅ-

GmÅ-Ç+zÅ-ºhÛºÛ-¼ÛP-GŸm-Pô¼-ÇoP-±ß¾-ºi-hP-ºi-¤Ûm-º‚ãP-

GŸÛºÛ-¼ÛGÅ-hP-ü wm-±ßm-xôGÅ-Ÿïm-ºfïm-ºEï¼-ÅôGÅ-y-¤ô-

®¤-¤ïh-q¼-zôh-¤Û-¯¤-G¸m-»ôPÅ-μôGÅ-h¤-±ÛG-¾¼-M-¸ôP-

D-GTÛG-bà-OÛ¾-zºÛ-ÇKô-mÅ-±ï-ºhÛºÛ-¤Gôm-hP-ü xÛ-¤ºÛ-»¼-ºiïm-

GPÅ-Tm-ŸÛP-GÛ-¿Ë-Ç+¾-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-xG-m-qj¨ô-¤VôG-

mÅ-ºy¾-»Þm-ºhÛ-xÛ¼-hGï-zºÛ-z;º-ÇÀôz-¸z-¤ô-ÇS-xÛ¼-°¾-hP-

°¾-zŸÛm-n¤Å-Pô-¿+ôG-hPôÅ-ÁÝGÅ-GP-Å¼-ºG¾-z-¤ïh-qºÛ-

ºhô¼-¾ïm-±ß¾-zŸÛm-¤²h-G¾-ÁÛm-bà-Vï-z-Ç¨ôÅ-¤-hGôÅ-ÁÛP-ü

‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç+ô¼-ºy¾-»Þm-wm-zhïºÛ-¾ïGÅ-

±ôGÅ-hGôPÅ-zŸïÅ-„À-¤ïh-ˆÛ-ÇS¼-HÛ-¾ÞGÅ-½‰ÛP-±h-º²Ûm-Åô¼-

zŸG-¤-»Ûm-q¼-zÇem-ÆÛh-¤Û-¤P-hP-zTÅ-qºÛ-ÆÛ-ŸÝ-Oæz-‚¼-

wô-¤ô-¼ÛGÅ-¼ÞÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-h‚ï-z-¤ïh-q-Åô-ÅôºÛ-ÁïÅ-±h-º‚ôm-fP-

¾-GŸÛGÅ-qºÛ-¾Å-ºGm-ºDÞ¼-Oæz-ŸÝ-Mã-ÅôGÅ-»Þ¾-hÝÅ-GmÅ-

Ç+zÅ-hP-º±¤Å-qºÛ-¤-ºôPÅ-zôh-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-¼Ûm-qô-Vï-GÅ¼-

°¾-z;º-iÛm-Vï-zºÛ-hGôPÅ-hôm-WÛ-»ôh-±P-¤ºÛ-¤Eïm-Vôh-¾-

zdïm-hï-¯ÛÅ-m-GŸôm-wô-¤ô-n¤Å-mÅ-Ç‰ÛP-¾-¼ÞÅ-q-zBïh-hï-¼P-

GŸm-GZÛÅ-;ºÛ-»ÛG-¯ÛÅ-ÁïÅ-»ôm-¾G-°¾-GP-TÛ¼-¢P-z¯ôm-

¿Ëôh-¤ïh-¼P-hôm-¼P-GTïÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-ÆÛh-ŸÝºÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-ŸÝ-

‚-GP-Å¼-zbP-ºIô-zŸG-Çkôh-ºwï¼-z-»ôP-fzÅ-TÛ-mÅ-¤²h-

G¾-Vï-z-¤-¸hü hï-»P-zÇem-hI-M-¤Û-h¤¼-qô-¤ºô-¼ÛP-¾ÞGÅ-

ºhÛ-zŸÛm-ÇoÝ¤-¸h-¤¼-¤ï-ºVÛ-D¼-Vï¼-ºz¼-WÛ-zŸÛm-«ô-uôh-

ºƒï¾-¤ïh-‚ãP-M¾-HÛÅ-¼ÛG-GŸÝP-GÅ¼-zXï-ŸïÅ-ÇS¼-HÛ-Æô¾-

123122

Mãm-¯-¤ïh-z¸ô-¯ÛÅ-‚ïh-q-ºhÛ-®¤-¾Åü hï-¤Ûm-»-¼zÅ-uôh-

z¸P-¿km-qºÛ-M¾-Dz-±P-¤Å-¼P-¼P-Åô-ÅôºÛ-ÇS¼-HÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-

hP-ü Ç+h-»ÛG-¼ÛG-GŸÝP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-qºÛ-¾¼-Ÿïm-ºhô¼-

¤ïh-GTïÅ-z¸ÞP-GÛÅ-wm-±ßm-h¤G-ºfz-±ßm-Vh-¾G-¾ïm-hÝ-

zÇe¼-hP-zÇem-zŸÛm-q-hï-¿e¼-¾GÅ-mü ¼P-TG-n¤Å-mÛ-M¾-

Dz-GŸm-hG-hP-¤Û-ºi-z-ÇS¼-wm-VôÅ-M¾-¤ïÅ-hzôm-n¤-

GÅÞ¤-HÛÅ-G®ôÅ-ÅPÅ-MÅ-‚P-Åï¤Å-ˆÛ-n¤-ºyâ¾-M¾-¼zÅ-

GôP-¤-n¤Å-mÅ-Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-¿e-TÛü ¼P-GÛ-GTïÅ-qºÛ-¾ÞÅ-

ÆôG-»m-wPÅ-¤ïh-hÝ-zbP-z-ÅôGÅ-h;º-z-zM-yG-hÝ-¤-Eh-

hÝ-zÅh-hï-ºzh-°ô¾-¤²h-qºÛ-z;º-iÛm-¾Å-‚ãP-zºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-

»P-hG-q-GÅï¼-¢PÅ-z®ô-¤ºÛ-»P-ŸÝm-¿e-zÞ-Çeôm-q-ÅPÅ-MÅ-

zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-z;º-iÛ-¤-ƒ¾-zÅ-¤±ôm-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-¿km-

M¾-Dz-ˆÛ-Eh-VôÅ-hGï-¤±m-WÛ-Ç‰ïh-¤VÛÅ-q-ÅôGÅ-GŸm-HÛ-

hô-¹-»ôPÅ-ÅÞ-ƒ¾-z-ŸÛG-¾-zdïm-hï-zÅ-ˆP-¼P-GÛ-VôÅ-hP-ü

¼ÛG-GŸÝP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¾¼-Ÿïm-GP-TÛ-m¤-»P-ºhô¼-z-¤ïh-

q¼-GTïÅ-º²Ûm-hô-G¾-Vï¼-zBïh-PïÅ-q¼-¤²h-G¾-Vï-z-¾Åü

xÛ-M¾-Ç+h-»ÛG-ym-ÁïÅ-¤±¤Å-¼P-GÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-¤Û-

¼ÛGÅ-zTÅ-q¼-¤fôP-VßP-ÇoP-¤ïh-MP-zBå¼-¼ÛGÅ-ÆÛh-±ï-Bôm-

Gmôh-WÛ-¤VÛÅ-mÛü hqï¼-¤±ôm-m-¼P-¼ÛGÅ-xÛ-M¾-Ç+h-»ÛG-

¾-ÇÀôz-¢ôP-‚-Åï¤Å-Z¾-zºÛ-©Û-¾¤-hÝºP-¤ïh-¼ÛGÅ-mÅ-ˆP-ºhÛ-

xôGÅ-¾ô-Mãm-¼ÛP-ÅôP-hzP-GÛÅ-Vß-»Þ¼-¾-m-¾ÛÅ-hP-ü hGÝP-

ÅïP-¾-Vß-=Ûü »ôPÅ-μôGÅ-¾-Çtä-¼-¸ï¼-zÅ-¤±ôm-¼P-Ç+h-ˆÛ-

Fôh-hÝ-DÞ¾-ºhÛºÛ-Ç+h-hôh-WÛ-Ç‰ïh-¼Û¤-ºiïÅ-»ôP-¤ÞÅ-ºhÛ-¤Þ¼-

¼P-Ç+h-¯-½ÀG-bà-ºIô-Zïm-ÅôGÅ-GP-Å-mÅ-ºy¾-»Þm-ºhÛ-xÛ-

Gb¤-hôm-»ôPÅ-¾-Gmôh-Aïm-ÁÛm-bà-Vï-PïÅ-»ôP-GmÅ-ÅôGÅ-h-

¿e-mÅ-hGôPÅ-wÞGÅ-ÅÞ-zTPÅ-qºÛ-¤²h-xôGÅ-PôÅü ¤-ºôPÅ-

zôh-¿YôPÅ-¼P-hzP-G®P-¤ºÛ-M¾-D-¾ïGÅ-fôz-¤±¤Å-n¤-

h;¼-VôÅ-xôGÅ-uÛ-hP-ü ‚ï-ƒG-¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTß-hP-ü ¤Û-

VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-ÅôGÅ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-¿km-M¾-Dz-ˆÛ-Eh-

VôÅ-hGï-¤±m-z¸P-qôºÛ-Æô¾-Mãm-¾ïGÅ-V-n¤Å-GŸÛ-¯¼-z¸ÞP-

qºÛ-ÇeïP-hÝ-»Þ¾-hÝÅ-GmÅ-Ç+zÅ-zzÅ-zÇeàm-xÛ-M¾-»-¼zÅ-uôh-

z¸P-¿km-qºÛ-M¾-Dz-DG-GÛ-¾¤-Æô¾-¾ïGÅ-VºÛ-hGï-¤±m-WÛ-

125124

»ôh-zÇom-qºÛ-ÇKô-mÅ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-

hGôPÅ-GŸÛ-¾ïGÅ-ºIâz-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-¿km-HÛ-M¾-Dz-ŸïÅ-qºÛ-

¤±m-hôm-¤±ßPÅ-PïÅ-Çkï-zŸÛºÛ-hq¾-»ôm-»¼-PôºÛ-¹-zŸÛm-„À-

mÅ-„À-¤fô¼-GôP-ºwï¾-¤Û-Ç¨ôm-¼P-BÛh-º‚ãP-z-ŸÛG-hGôPÅ-

zŸïÅ-ºzh-°ô¾-TÛ-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-z-ŸïÅ-Lm-qô-ºVÛ-DºÛ-D-Vï¤Å-

¿e-zÞ¼-GÅô¾-z-zTÅ-hïz-ºhÛºÛ-Ç+zÅ-hôm-hPôÅ-GŸÛ-uÛ-mô¼-

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-G¸ÛGÅ-Vïm-

qô-hP-fôG-¯h-hrôh-Ghm-ŸÝ-ŸÝÅ-¾ÞGÅ-Ç+ô¼-¤Û-zhïm-I-zOÛGÅ-

ˆÛ-μâm-Gb¤-Èï-zG-¤ïh-qºÛ-hPôÅ-‚ãP-GÅôP-qô¼-z;ôh-¾GÅ-

ˆP-ü ¾ô-Mãm-¤P-ÅôP-hzP-GÛÅ-¹-±ïÅ-ÅôGÅ-ŸÛz-GÅ¾-¤Û-im-

ŸÛP-ü »m-¾G-ym-±ïG-¼ï-¸ÞP-¾ô-mºÛ-zzÅ-ˆÛÅ-zXïh-hï-ºGôh-

Mã-¾ÞÅ-q-ÅôGÅ-hP-ü ¿ËG-q¼-f-Ç‰h-¼ÛG-qºÛ-GmÅ-¾-¥ôP-

Gô¤Å-h¤m-Aïm-zl-hG-±ÛG-¢ô¼-¾-mô¼-º²ô¾ü uÛ-Ç¨m-¼ï-ºhÝm-

©ôPÅ-„Àô¼-GP-ºV¼-¸ô¾-¤ïh-iP-GÅô¾-ŸÝÅ-q¼-±ÛG-Bôm-ŸÝ-¤-

¤DÅ-ÅôGÅ-ºG¾-ºFâ¾-môPÅ-q¼-Hã¼-¼ÛGÅ-GP-hP-TÛ-¤VÛÅ-

¾-hGôPÅ-Fï¾-¼ÛGÅ-¯-z-mÅ-¤ïh-q-ŸïÅ-z¸ôh-GÅô¾-¾m-zM¼-

ŸÝ-Mã-ZÛh-¾Å-GŸm-hÝ-¤ïh-q-zTÅ-»Ûm-¾GÅ-Åôüü

¬Å-qü

ÁïÅ-»ôm-M-VïºÛ-¸-ºôG-¼ÛÅ-¤ïh-ˆP-üü

hzP-¼ÛG-»Þ¾-hP-ºiïÅ-Gô¤Å-VïÅ-¤P-zºÛüü

Z¤Å-¥ôP-fGÅ-ÅÞ-ƒïÅ-q-z¾-Ço¤-HÛüü

Lm-qôºÛ-PG-ºhÛ-¿kz-¿kÛz-ºV¾-Gb¤-¤Ûmüü

hzÞÅ-ºHã¼-Å-»Û-fÛG-¾ï¼-ÆÛh-z¸ÞP-»P-üü

hÝÅ-¼ÛP-Å-¤f¼-ºxm-qºÛ-ºFâ¾-¼ÛÅ-¾Åüü

fÞz-hzP-VôÅ-ˆÛ-ZÛ-¤-ºiïm-qºÛ-ÇÀhüü

z½À-¤ïh-(B-¼ïPÅ-)ºfïP-qô¼-Mã-zºÛ-»Ûh-Tm-ÅÞüü

hï-¾Å-fôz-qºÛ-n¤-h;¼-hGï-zºÛ->ÀâP-üü

¤fô-¼ÛÅ-ŸÛ-zºÛ-º²â¤-yïP-hGôh-qºÛ-¤fÞÅüü

¤Dº-¤Z¤-Bï-hGÝºÛ-»Ûh-ˆÛ-GhÝP-Åï¾-hÝüü

&M¾-hzP-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±ï-zdm-q¼-Ç¨ômüü

ŸïÅ-Lm-qô-±ï-¤f¼-GbàGÅ-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-GÅÞ¤-q-;Ým-

¯ï-zÅôh-m¤Å-hzP-ºhÝÅ-ÅÞ-ºzôh-qÅ-xÛ-¾ô- 1 9 68 z ô h -

127126

M¾-¾ô- 2095 ¾ôü ¼P-¾ô-zhÝm-Tß¼-Åôm-ZïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞG-ƒÛÅ-

ÅÞ-ºHÛÅ-qºôüü üü &M¾-zºÛz;º-iÛm-im-zŸÛm-Pô-¤±¼-©h-‚ãP-GÛ-¤²h-q¼-zÇeôh-qü

ºIô-z-»ôPÅ-ˆÛ-¤Gôm-BzÅ-¤±ßPÅ-¹-¤-¤VÛÅ-qü

&GôP-Å-&M¾-hzP-f¤ÅTh-¤Eïm-G¸ÛGÅ-Vïm-qô-Ç+Ý-yïP-zTß-

zŸÛ-q-Vïm-qôü Iâ-º²Ûm-GZÛÅ-qºÛ-GŸ¾-¤ïh-DP-GÛ-FÛ-ºwP-¤fôm-

qô¼-¤Pº-GÅô¾-ŸÝÅ-mÅ-¤Û-¾ô-iâG-Tß-hP-ü GPÅ-¿YôPÅ-¾ÞGÅ-

GZÛÅ-GÅï¼-HÛ-ºDô¼-¾ô-xG-¤±m-hÝ-zŸïÅ-mÅ-zIP-‚-zM-yG-

xïh-¾-zÇ‰ïGÅ-qºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ-mÛü Bï-ºIô-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-

D-z-¼Û-q-»ôPÅ-mÅ-z;º-iÛm-XïÅ-im-ŸÝ-zºÛ-zÇ+¾-z¸P-hGº-

Çeôm-©h-hÝ-‚ãP-ŸÛP-ü

WÛ-¿e¼-z;º-iÛm-XïÅ-im-ŸÝ-zºÛ-fzÅ-¾-¤±ôm-mü GP-

hï-xG-m-qj¨ôºÛ-n¤-ºyâ¾-»Ûm-q-hP-ü fôG-¤¼-¤ÛºÛ-ºIô-z-Çtï¾-

z-mÅ-z¸ÞP-ü M¾-„Àôm-BïÅ-Vïm-hÝ-¤¼-væ¾-qºÛ-¹ôÅ-G¼-zNå¼-

zºÛ-ºFâPÅ-¼zÅ-±¼-hÝ-hP¼-zºÛ-PP-±ß¾-Zï-z¼-iPÅ-bï-zÇeôh-

129128

z;Ý¼-zÇSGÅ-qºÛ-¾ÞGÅ-mÛü ºwGÅ-q-mP-wm-±ßm-Dô-mºÛ-uôh-

»Þ¾-Z¤Å-ÅÞ-zÇe¼-zºÛü Iâz-z½‰ïÅ-GhïPÅ-Tm-hzP-qôºÛ-zdà¾-

ŸÝGÅ-bïü h-¾-XïÅ-ÅÞ-z¹ô-zºÛ-ÇtôzÅ-q-¤Û-º±¾-ŸÛP-ü h¤-

qºÛ-»ôm-bm-GÅï¼-HÛ-¿Ëàm-qô¼-hqï-hP-hôm-HÛ-y-±ô¤-hÝ-¤ºÛ-Mm-

HÛÅ-Çtäh-hïü ¤Pôm-q¼-zÇeôh-qºÛÛ-±ÛG-GÛ-ºôh-½ÀzÅ-¿ËàG-qô¼-

Iô¾-z¼-‚ïh-q-mÛü Ç‰m-PG-¤Dm-Vïm-h‚PÅ-Tm-¿Ë-¤ô-¤IÛm-

q¼-¼ô¾-q-n¤Å-ˆÛÅ-zhG-GÛ¼-z¸ÞP-z¼ü hï-n¤Å-¾ºP-Tô-

ºiÛ-zºÛ-Ç+¾-z-VïÅ-Vï¼-y-¤ôhü Eôh-ZÛh-f-¤¾-¤ÛºÛ-Á-±ßGÅ-

Ç+¾-¤Z¤-Tm-hÝ-‚ôm-q-ºhÛ-;-¼P-GÛ-z;º-iÛm-zÅ¤-zXôh-¾Å-

ºGôPÅ-q-im-zŸÛmü GP-¾-GÅP-GÅÞ¤-»ôm-bm-ºyÛm-¾Å-

n¤Å-ˆÛ-Eh-VôÅü Pïh-TG-±ß¼-¤fôP-‚ÛÅ-qºÛ-„Àô-Tm-HÛÅ-ˆP-

GŸ¾-z¼-mÝÅ-qºÛ-¤Pôm-ÅÞ¤-±h-¤Å-Iâz-qºÛ-uôh-»Þ¾-¤fôP-

VôÅ-¥ôP-ºHã¼-ºhÛ-n¤Åü iP-PïÅ-ˆÛ-n¤-GŸG-xï-zü hG-

ÇoP-GÛ-ºV¼-ÇKô¼-zdGÅ-q-ÅôGÅ-¾-Mz-zdïm-zTô¾-z-hP-ü

¾ÞP-hP-¼ÛGÅ-qÅ-Oæz-q-hP-ü ̧ ô¾-zÇeôh-GT¤-zÞºÛ-±ÛG-GÛÅ-

¾ïGÅ-V-GP-Vï-fzÅ-ˆÛÅ-º±ô¾-mÅ-zÇ‰h-qºÛ-P¾-z-GP-»P-

zÇeïm-¤-hGôÅ-q¼ü zhG-hP-zhG-ºiºÛ-Bï-zô-n¤Å-¾ü WÛ-

¿e¼-¤Pôm-hÝ-Hã¼-q-hï-¿e¼-Oô-Ç+Ý¼-ÇtPÅ-bïü ¤-zTôÅ-GÅôP-qô¼-

zXôh-q-®¤-HÛÅ-º±ïPÅ-mÅü zÇeôh-q¼-¤-zÅ¤Å-ˆP-zÇeôh-

q¼-ºHã¼-z-ºhÛ-¾-ºGôG-fzÅ-ƒ¾-ŸÛP-ü hrôh-¿km-G¸Þ-zô¼-

GmÅ-q-ÅÞºÛ-»Ûh-hzP-¤Û-ºyôG-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-ºWô¤Å-qºÛ-PP-

±ß¾-Pô-¤±¼-zºÛ-V-ÁÅ-ºGº-¼ï-w¾-qºÛ-±ÛG-GÛÅ-¤±ôm-®¤-JÀïP-

m| hÐP-zºÛ-„Àô-»ÛÅ-im-qºÛ-»Þ¾-hÝ-‚Å-mÅü hï-zÅ-ˆP-½ÀzÅ-

Vïm-±ôGÅ-GZÛÅ-ÇkÝh-qºÛ-¾G-V-„À-m-¤ïh-q¼-ºDÞ¤Å-Åôüü

131130

hP-qôühÝÅ-hP-º±¤Å-qºÛ-Ç+ÝºÛ-Bï-zü

&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-G¸ÛGÅ-Vïm-q-¤VôG-mÛü

Pïh-TG-GPÅ-Tm-q-n¤Å-ˆÛ-¼ï-zºÛ-¤ÛG-ºzÞ¼-Gbôh-»Þ¾-GZÛÅ-

q-¤ïh-q-hï-»Ûm-q¼-IGÅ-ÁÛP-Iâz-q-¿e¼ü hÝÅ-G¸Û¼-GZm-

ºyP-Ç+zÅ-ºhÛ¼-¼P-GÛ-GhÝ¾-‚ºÛ-±ôGÅ-n¤Å-¤Gôm-BzÅ-

hqÞP-GZïm-hP-¤Û-ºƒ¾-zºÛ-Vïh-hÝü Ç+ÝºÛ-»P-ÆÛh-hÝÅ-Ç+zÅ-

º±¤Å-q-ŸÛG-bà-‚ôm-mÅü ¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-GÅm-zŸïÅ-¥ôP-z-

fôm-q¼-¤²h-hïü »Þ¾-hÝÅ-GmÅ-±ß¾-ºwô-ºHã¼-z¹ôG-¤ïh-‚ãP-

Ç+zÅü GPÅ-¿YôPÅ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-hzÞ-FÛh-ºGm-zŸïÅ-fÞz-

qºÛ-hÝÅ-±ôh-¾ïGÅ-ºIÛGÅü hI-¹-hI¼-¤PGÅ-G¸ïPÅ-ÅÞ-

fôm-q-ºhÛ-¿e¼-¤²h-mÅü Ç+Ý-yïP-GôP-¤ºÛ-¤²h-qºÛ-ºyô-º²¼-

Ç+Ý-yïP-XïÅ-¤Å-BôP-Vïh-»P-ÆÛh-wïzÅ-qºÛ-hGôÅ-hôm-¿ËG-q¼-

Oæz-q-Pô-¤±¼-Vïüü

GZÛÅ-qüfôÅ-zÅ¤-ÇKô¤-GÅÞ¤ü

Eôh-mÛ-¼Ûm-qô-VïºÛ-sôG-ŸÝ-ÇtPÅ-qºÛ-¤P-z;Ý¼-¤Pº-

zhG-®¤-hÝ-¤-¸hü ¼ÛÅ-¤ïh-zÇem-qºÛ-zhG-qô¼-¤Pº-GÅô¾-

mºP-ü fôÅ-zÅ¤-ÇKô¤-qºÛ-Å-GŸÛ¼ü ºVh-¯ôh-¯ô¤-qºÛ-»ôm-

bm-HÛ-qh-±¾-MÅ-q-ºhÛ-ºi-¤ïh-mü „À-¤ºÛ-Ç+h-hôh-»ôm-bm-

HÛÅ-¿UÛ-z-ŸïÅ-qºÛ-h¤-qºÛ-V-¾G-¤-±P-zÅü ¸-ºôG-GÛÅ-

zbà¤Å-qºÛ-lô-z¼-ºIm-q¼-ºVº-¤ôhü Eôh-ˆÛÅ-¼Ð-OïP-lô-Xï-

ºVP-hP-ü ÇeG-ƒG-lô-Xï-ºVP-ü JÀÛP-lô-Xï-ºVP-ü FÛ-‚P-lô-

Xï-ºVP-zTÅ-ºIm-HÛÅ-hô-¤ïh-¤±m-¿km-»ôPÅ-º²Ûm-G®ßG-bà-

z;Ý¼-mÅü ¤hô-ÇSGÅ-¼ÛG-GmÅ-hP-zTÅ-q¼-fôÅ-qºÛ-mô¼-

HÛÅ-xãG-q¼-¤²h-qÅü „À-¤-z¸P-qôºÛ-ÇÀôz-¤-¹-¤ïh-q¼-Hã¼ü

h-hÝP-fôÅ-q¼-Pô¤Å-q-¤Û-¼ÞP-zºÛ-n¤-f¼-z¸P-qô¼-ÇÀôz-xÛ¼ü

¼ÛÅ-ÅÞ-¤-Vh-qºÛ-zÁïÅ-GZïm-h¤-q-GŸm-HÛ-iâP-mÅü ¾ïGÅ-

133132

zÁh-ˆÛ-BïÅ-z¸P-¤fº-»Å-zŸïÅ-ÁÛP-ü ºwGÅ-zôh-GZÛÅ-

ˆÛ-fÞz-qºÛ-VôÅ-zMãh-¤VÛÅ-Åô-TôG-GÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-n¤Å-mÅ-WÛ-

¿e¼-z=¾-z¼-»P-mÅ-»P-hÝ-ºiÛÅ-q¼-¤²h-hïü ZÛm-¤±m-

Dô¼-»ÞG-bà->ÀôG-q-fôÅ-zÅ¤-HÛ-ºDô¼-¾ô¼-M-Vï¼-z¯ôm-qÅü ̧ z-

hP-M-VïºÛ-VôÅ-±ß¾-WÛ-¿e-z-zŸÛm-¤Eïm-qºÛ-¤P-hÝ-fôÅ-qºÛ-¾ÞP-

GÛ-»ôm-bm-¿km-mü Eôh-ˆÛÅ-zÇem-q-f¤Å-Th-ºG¾-¤ïh-Iâ-

zŸÛ-¾¤-ºEï¼-TÛ-¾-¤Û-ÁïÅü

fôÅ-qºÛ-hôm-¾-zÅ¤-ÇKô¤-Çtï¾-ºWâG-GÝÅ-dG-GÛ-¢ô¼-zºÛ-

¤fÞ-z®m-qôÅü ÇtôP-z-zÅ¤-Gbm-HÛ-ºDô¼-¾ô¼-GŸô¾-zºÛ-¾G-

XïÅ-fôm-q¼-¤²h-qÅü M¾-hP-hï-ÆÅ-¤DÅ-Iâz-¼Û¤-q¼-‚ôm-

q-n¤Å-ˆÛÅü ¼P-¼P-GÛ-Z¤Å-¥ôP-hP-ü GhÝ¾-‚ºÛ-¤ôÅ-D¤Å-

M-¤±ô¼-º±¤Å-q¼-zÇem-qºÛ-GÅÞP-±ß¾-¿e¼-ÇoP-ºG¾-ºhÝºÛ-

DÞ¼-Vïm-n¤Å-ˆP-ü Mm-hÝ-ºIô-zºÛ-¤m-PG-hÝ-G¸ÛGÅ-q-ºhÛ-

mÛ| GÅÞP-¼z-¤-¾ÞÅ-Gh¤Å-PG-bà-Á¼-z-¤Ûm-m-TÛ-»Ûmü

hï-»P-GŸÝP-G-Gï-¤ô¼-GÅ¾-z-®¤-¾-¤Û-dôm-q¼ü ¤hô-

Mãh-z;º-zÇem-±h-¿km-hÝ-¤ºÛ-GŸÝP-¾-zdGÅ-ÁÛP-ü hï-ZÛh-

¼ÛGÅ-qÅ-hrh-z¸ôh-»Ûm-¤Ûm-wÞ-fG-Vôh-q¼-¤²h-mÅü fÞz-

qºÛ-hGôPÅ-q-©-¤ïh-q-Xïm-Vï¼-hÝ-Çeôm-q-ºhÛ-mÛü M¾-zºÛ-

hGôPÅ-q-zhï-„ÀG-bà-½‰ïh-qºÛ-hm-dGÅ-¤Ûm-m-GP-»Ûmü

fïG-GÅÞ¤-GŸÝP-¾ÞGÅ-n¤Å-mÅ-WÛ-¿e¼-zÁh-qºÛ-„ÀP-

hô¼-GmÅ-¾ü ¾G-¾ïm-Z¤Å-¥ôP-Gô¤Å-ºiÛÅ-‚ãP-Çeïü hGÝP-

¾ô-zTô-¿S-®¤-mÅ-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-z;º-iÛm-XïÅ-

ÅÞ-im-qºÛ-¤ôÅ-GÝÅ-ˆÛ-ÇoP-z-ºV¼-¾ÞGÅ-¤²h-n¤-hÝ-GÅÞPÅ-

q¼-¤-¸hü ‚P-Vßz-ˆÛ-Åï¤Å-hP-ü »P-hG-¿e-zºÛ-Gô-z-¼Û¤-

HÛÅ-ºwï¾-bïü ZïÅ-uôh-Vïm-qô-¼P-ºGGÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-zl-¤±ôm-

¤Pôm-hÝ-Hã¼-mÅü lô-Xï-fïG-qºÛ-¾¤-HÛ-dôGÅ-q-Wï-ºwï¾-hÝ-ÅôP-

z¼-WÛ-¿e¼-Ÿ¾-HÛÅ-zŸïÅ-q-zŸÛm-hÝü GÅP-z-GÅÞ¤-HÛ-Z¤Å-

¾-hqGÅ-ˆP-Gô-zÅ-Vôh-q-ºhÛ-mÛü ±ß¾-zŸÛm-Oæz-qºÛ-dôGÅ-

qºÛ-»ôm-bm-z½‰ïh-q-¤Ûm-¤-TÛ-»Ûmü

hïÅ-m-Eôh-ZÛh-IÔ-AP-hˆãÅ-¤-ŸÛG-»Ûm-hÝ-VßG-ˆP-ü

¼z-º‚¤Å-GŸÝP-¾-mP-‚m-Vßh-qºÛ-¤DÅ-qºÛ-Eã-¤VôG-¤ÈØ-

q -b-hP-ü ̧ ÞP-ºWâG-Gh¤Å-qºÛ-zP-¤²ôh-º²Ûm-qºÛ-Iâz-

135134

z½‰ïÅ-hqº-zô-¤Ûm-q¼-ÅÞ-ŸÛG-DÅ-¾ïm-fÞz-q¼-ºHã¼-zÅü hï-

¿e¼-PïÅ-q-hôm-¿km-HÛ-¼ÛÅ-¤ïh-zÁh-Oæz-zÇem-qºÛ-zhG-qô-¯ôh-

¤ïh-ÇS¼-‚ãP-hÝ-ÆÛh-h;º-z-ŸÛG-bà-Hã¼-z-Pô-¤±¼-Vïü

GÅÞ¤-qüºyÛm-¾Å-BôP-±ß¾ü

ºôm-ˆP-Eôh-ˆÛÅ-Oæz-qºÛ-M¾-¤±m-Dô-m-º²Ûm-±ïü

h¤ÞÅ-¾ôP-¤fº-»Å-ºIô-zºÛ-GŸm-hôm-ZÛ-±ï-z¼-ºHã¼-zÅü

GŸôm-mÝºÛ-hÝÅ-mÅ-WÛ-¿e¼-Åï¤Å-¤VôG-zBïh-qºÛ-±ß¾-¿e¼ü M¾-

zºÛ-ÆÅ-ˆÛ-uôh-q-ºzº-ŸÛG-¤VôG-bà-zÇSGÅ-mÅ-¤Þ-¤ïh-hÝ-z¯ôm-

q-Gmh-ˆÛ-hôm-qô¼-G¸ÛGÅ-mÅü ¾ÞGÅ-GZÛÅ-GP-¾-WÛ-¿e¼-

º±¤Å-qºÛ-GŸm-wm-n¤-f¼-½ÀzÅ-Vïm-BôP-zºÛÛ-‚-z-¾Å-ˆÛ-

ºDô¼-¾ôºÛ-ºWâG-q-ÁÛm-bà-»PÅ-q¼-¤²h-xÛ¼ü h¤-q-n¤Å-

ˆÛ-¤²h-qºÛ-G®ô-zô-GÅÞP-GÛ-¤²h-q-ZG-GTÛG-»Ûm-q¼ü M¾-

hP-hï-ÆÅ-h¤-q-;Ým-HÛÅ-¤IÛm-h‚PÅ-GTÛG-bà-z¹ô-zºÛ-±ß¾-

¾-hGôPÅ-bïü ¼P-GÛÅ-Z¤Å-ÅÞ-¥ôP-zºÛ-ÇKô-hP-zÇeàm-mÅü

ºwGÅ-zôh-GZÛÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-hÝ-¤¼-WÛ-¿e¼-z=¾-zºÛ-

hGôPÅ-hôm-hï-n¤Åü ÇÀ¼-»P-hGôÅ-ÅôGÅ-VôÅ-zŸÛºÛ-¾¤-mÅ-

137136

hGG-zŸG-ÇtôP-GÅÞ¤-hrÛÅ-xÛm-qÅ-zÇem-¾-hG-fï¼-»P-hG-

qºÛ-ÇKô-mÅ-¾¤-z¸P-ºFâ¾-ƒ¾-Çeôm-qºÛ-Çeôm-q-¤VôG-bà-Hã¼-qÅü

GŸÝP-¾ÞGÅ-Gh¤Å-hôm-ºVh-¾-hqº-zºÛ-BïÅ-Vïm-IPÅ-¾Å-

ºhÅ-q-n¤Å-ˆÛÅ-ºIm-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-»ôPÅ-ÅÞ-ƒ¾-mÅü ¿YGÅ-

ˆÛ-hzP-qô-zBôh-¾-BïPÅ-q¼-‚Å-qÅü Å-ÇeïP-ºhÛ-m-Eôh-¾Å-

¬-z-qô-GZÛÅ-q-¤-¤VÛÅ-ÁÛP-ü

¿ËG-q¼-¤hô-hP-ÇSGÅ-ˆÛ-Ç‰ÛP-hôm-VïÅ-Vï¼-¸z-¤ô-n¤Å-

mÛ-Eôh-ˆÛ-w-»Þ¾-hÝ-Hã¼-bïü ¤DÅ-Iâz-ÅïRKïºÛ-Eã-»Û-@P-q-ºh¼-

zºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-n¤Å-¾ü ̧ z-TÛP-y-zºÛ-n¤-hrôh-»PÅ-qôÅ-

Gô¤-ÇezÅ-Á-¼ï¼-zNå¼-zºÛ-ÅïP-Vïm-hqº-zô¼-Hã¼-bïü WÛ-®¤-

h;º-zºÛ-Gmh-¾-fÞG-mü hï-®¤-HÛÅ-ˆP-ÇÀ-zºÛ-±ßGÅ-ˆÛÅü

¸z-¤ôºÛ-hôm-HÛ-¼ô-zTßh-xãP-mÅü w¾-¤ô-Vï¼-»P-IôP-±ÛG-ZÝP-

PÞÅ-Gô-ÇÀ-hôm-GÅ¾-Ç‰ÛP-qô¼-zOÛ¾-bïü ¤DÅ-qºÛ-DïPÅ-iïGÅ-

ˆÛ-zÁh-»¤-ÈP-MG-¤Ûm-q¼ü GŸÝP-hôm-hrÛÅ-xÛm-q¼-z=¾-

z¼-¤DÅ-q-ºhÛ-ºiü Eôh-¾Å-GP-hÝ-ÅÞ¼-»P-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-

fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Eh-VôÅ-¹-¤ïh-»Ûm-q-xÛ-zôh-¤DÅ-„Àâm-

»ôPÅ-¾-½ÀâP-¿e¼-IGÅ-qÅ-Dô-zôºÛ-GT¤-±ÛG-G-¾-»Ûmü

»P-ÇKôÅ-ºVh-±ß¾-fzÅ-¾-¤DÅ-q-mÛü ¬-z-qôºÛ-V-

Aïm-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z¼-ÅôP-ÇezÅü Eôh-ˆÛÅ-hïP-¼zÅ-Ço-±ôGÅ-

ºIô-zºÛ-¼ÛÅ-ˆÛ-¤ôÅ-qºÛ-D¤Å-hP-ü »Þ¾-hP-hÝÅ-ˆÛ-ºwï¾-xôGÅü

Ç‰ÛGÅ-¤ºÛ-¼P-¤hPÅ-¿e-zºÛ-h;º-P¾-Çoôm-ºWâG-hP-ü ¤-hh-

¾ôG-¿eôG-ÅôGÅ-ˆÛÅ-iPÅ-qºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-ºV¼-ÇKô-ºi-¤Ûm-WÛ-¿e¼-

»ôh-q-hï-¿e¼-¤Eïm-zŸÛmü hÝÅ-zÇeàm-GhÝ¾-‚ºÛ-¤ôÅ-„Àô¼-

º±¤Å-qºÛ-GÅÞP-±ß¾-Z¤Å-¾ïm-HÛ-Gmh-hÝ-Dï¾-zºÛ-ºVh-fzÅ-

¯¾-ºhôm-ÁÛm-bà-¤²PÅ-qÅü º²¤-JÀÛP-ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-Bï-zô-IPÅ-

¾Å-ºhÅ-q¼ü GmÅ-Ç+zÅ-¾ÞÅ-Åï¤Å-ˆÛ-ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-fzÅ-

hP-ü ¤f¼-fÞG-„À-¤ïh-‚P-Vïm-M¾-Å¼-WÛ-¿e¼-¼ïG-qºÛ-fzÅ-

±ß¾-hrôh-¿km-¤GÝ-zºÛ-¾ïGÅ-zÁh-ˆÛ-hGº-Çeôm-ºHïh-¾-¤Pº-

z½‰ïh-q¼-¤-¸hü

fÞz-qºÛ-VôÅ-±ß¾-ºhÛ-mÛ-¼ÛGÅ-qÅ-hrh-z¸ôh-»Ûm-q-

hP-ü ¾ÞP-¼ÛGÅ-GZÛÅ-mÅ-¼ÛGÅ-q-G®ô-Vï-zÅü ¼ÛGÅ-q-»P-

hG-hP-ºG¾-zºÛ-¾ÞP-DÅ-¾ïm-¤Û-¼ÞP-z¼-ÅPÅ-MÅ-ZÛh-ˆÛÅ-

139138

WÛ-¿e¼-Gh¤Å-qºÛ-hôm-hï-Z¤Å-ÅÞ-zÇe¼-mÅü z;º-hP-zÇem-

zTôÅ-ˆÛ-ºVh-±ß¾-ºGº-¼ï¼ü hïP-¼zÅ-±m-¼ÛG-»¼-MÅ-

ÅôGÅ-¾-zdïm-mÅ-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-Gmôh-q-ºzz-TÛP-ü »Þ¾-hÝÅ-

GmÅ-±ß¾-ÅôGÅ-ˆÛÅ-hGG-hGôÅ-hrh-GŸÛ¼-Hã¼-q-n¤Å-¾|

±ÛG-¸Ûm-zŸÛm-hÝ->Àh-½‰ÛP-¤FÛGÅ-z¸ÞP-¤Û-ºôÅ-qºÛ-¾¤-Çeôm-fôG-

mÅü hôm-¿km-hÝ-ºIï¾-zºÛ-GÅÞP-zÁh-¸z-¤ôÅ-hˆï¾-VïºÛ-

hGôPÅ-½ÀzÅ-»PÅ-qô¼-ºWâG-ÇezÅü zÇem-hP-Çeôm-qºÛ-G¸Û-

zXÛh-¿ËG-q¼-hPô¤Å-q¼-Hã¼-qÅü ¤-hh-¾ôG-dôG-iâP-mÅ-

º‚Ûm-qºÛ-¬-zºÛ-hzP-xãG-GP-ZÛh-¿e-zÞ-mÛü º²¤-JÀÛP-¤DÅ-

qºÛ-Fôh-m-hôm-¿km-HÛ-BïÅ-zÞ-¹-¤ïh-q¼-;ÝÝm-HÛÅ-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-

Iâz-Çeïü zÇeôh-z;Ý¼-zÇSGÅ-qºÛ-»Þ¾-hÝ-Hã¼ü º²¤-JÀÛP-VôÅ-

¾ÞGÅ-¤fº-hG-Åï¤Å-Mãh-ºhÝ¾-‚ïh-GTÛG-bà-¤±ßPÅ-qÅü

zhG-zÇeôh-GŸm-Ç¨ôh-ÇtPÅ-qºÛ-hP-ÇoP-D-Ÿï-GZÛÅ-¤ïh-®¤-

hÝ-¤-¸hü wm-±ßm-¾ïGÅ-VºÛ-¿e-ÇKô¤-uôh-q-TÛ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-¥ôP-

z-Çtï¾-¼ïÅ-hP-hÝ-„ÀPÅ-qºÛ-¤Z¤-ºƒï¾-h¤-¸z-hGôÅ-G¾-Vï-

z-hP-ü ¿ËG-q¼-M¾-zºÛ-zÇem-¾-ÇÀôz-q-uÛ-hP-ü ‚ï-ƒG-zôh-

ˆÛ-fÞz-qºÛ-VôÅ-zMãh-º²Ûm-q-n¤Å-mÅ-Çeôm-q-GTÛG-GÛ-XïÅ-

ºWâG-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-»ôP-Vïhü ºG¾-¤ïh-IôGÅ-ÅÞ-Eï¼-zºÛ-

VôÅ-ˆÛ-uôh-±ß¾-;Ým-Ç‰ô¤Å-xôGÅ-¼ÛÅ-ÇtPÅ-qºÛ-fzÅ-¾-»P-»P-

zÇ+Ý¾-ŸÛP-ü ¾G-¾ïm-¾-¢ô¼-z¼-¤²h-q-ÅôGÅü ½ÀzÅ-Vïm-

HÛ-ºWâG-q-ºhÛ-n¤Å-Pô-¤±¼-Vïü

141140

143142

zŸÛ-qü¤²h-uôh-GŸm-HÛ-Ç+ô¼ü

Eôh-mÛ-¤²h-M-Vï-»P-ü ‚-z-GTÛG-GÛÅ-TÛG-ÁôÅ-Gô-¤Û-

ºGïGÅ-q¼ü zG-wïzÅ-¿Ëôh-qôºÛ-fôG-mÅ-TÛ-»P-¿UôGÅ-¾ü hï-

»P-ƒï¾-¸ÛP-±zÅ-±ßzÅ-¤-hGôÅ-q¼-h¾-HÛÅ-ºWâG-mÝÅ-qºÛ-

Eh-VôÅ-Tm-bïü ZÛm-ŸG-yâGÅ-GTÛG-GÛ-¤²h-qºÛ-‚ï-ƒG-xôGÅ-

GTÛG-¾-zdG-mü ¤hô-ÇSGÅ-ˆÛ-hqï-G¸ÛGÅ-M-Vï-hP-ü mP-

hÝ-»P-hG-ºWôG-q-Dô-mÅ-hÝÅ-ºhº-z-¿e-zÞ¼-¤Pôm-ŸÛP-ü xôGÅ-

GŸm-m-VôÅ-Mãm-¼ÛÅ-¤ïh-ˆÛ-„À-væ¾-¤Dm-ÇÀôz-hGï-zÁïÅ-n¾-

º‚ô¼-wô-¤ô-TÛ-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-ÇKï¼-¤W¾-»P-»P-fôG-mÅü VôÅ-

ˆÛ-Z¤Å-¥ôP-ºzï¾-Gb¤-¿ËàG-qô¼-zIô-zºÛ-¾ôP-Ç+zÅ-ˆP-»PÅ-

qô¼-½‰ïh-¾ü GZÝG-¤¼-GmÅ-q-hP-JÀô-zÞ¼-¿ËGÅ-qºÛ-hh-ºhÝÅ-

Bï-zô-IPÅ-¾Å-ºhÅ-q-GŸm-¾ºP-¿Ëôh-¤W¾-zMãh-¤¼-°¾-

fôG-Z¤-fG-¼ÛGÅ-¾-¤-zÞ-GTÛG-qºÛ-PP-±ß¾-zŸÛm-hÝ-h¤m-¾-

¿ËG-q¼-z¯ï-zºÛ-XïÅ-º²Ûm-¸z-¤ôÅü VôÅ-hP-¸P-¸ÛP-GÛ-¢Ûm-

qÅ-¤±ôm-qºÛ-¢Ûm-ÅôGÅ-w¼-xÛm-iâG-hP-ü zÇkÝ-z-n¤-zŸÛºÛ-

Z¤Å-¾ïm-¿Ëà¼-zŸïÅ-GmP-zºÛ-Gô-Ç+zÅ-hï-»P-IPÅ-ˆÛÅ-¤Û-

¾PÅ-ÁÛP-ü ºhÅ-GÅôm-HÛ-BzÅ-ŸÝ-hP-hh-ºzÞ¾-‚ãP-¼ÛGÅ-

¾ÞGÅ-¸ÞP-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-hôm-¼P-GÛ-fôG-Ç¨Ûm-GbôP-GmP-zÅ-

¤±ômü VôÅ-ˆÛÅ-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-¤Û-¼ÞP-zºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-

mm-Vï-Mãm-VGÅ-ÅÞ-¤²h-q-G¸Û-zXÛh-Vïü

hï-zŸÛm-Iô¾-z-hôm-hÝ-GZï¼-z-GŸm-hP-ü mP-qºÛ-VôÅ-

¾-hÐP-zÅ-»Ûh-ºyôG-qü zôh-hP-zôh-¤Û¼-z¯ï-Ÿïm-hGº-¤ôÅ-

Tm-hP-ü Vz-ÆÛh-ÅôGÅ-¾-hô-ÇoP-‚ïh-qºÛü Å-»Û-Gô-¾ºÛ-JÀÛP-

Vïm-DG-¿SºÛ-¤Û-Ço-¤VôG-h¤m-IPÅ-¾Å-ºhÅ-q-Vïh-zT¼-ŸÝ-

¤ÛÛ-zÇe¼-VGÅ-Wï-¤P-n¤Å-¾ºP-ü ¼P-¼P-GÛ-¼ï-z-»ôPÅ-ÅÞ-

zÇ+P-z¼-¤Û-P¾-¿Ëà¼-zŸïÅ-fÞz-TÛP-ü

º²¤-JÀÛP-»Þ¾-DG-GÛ-±m-¼ÛG-hP-ü Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-

q| VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛG-qü VG-ÆÛh-¼ÛG-q-ÅôGÅ-¾-¤DÅ-qºÛ-

¤Û-Ço-IGÅ-Tm-hÝ-¤-»P-»P-Vïh-GZï¼-¿Ëm-º²ô¤Å-¤²h-hïü

143

Gmº-hïP-GÛ-ÁïÅ-»ôm-uÛ-hP-‚ï-ƒG-GÅm-zŸïÅ-DôP-hÝ-Vßh-qºÛ-

¾¤-mÅ-zIô-JÀïP-¸z-¤ôÅü ÁïÅ-‚ºÛ-GmÅ-¾-n¤-hrôh-ˆÛ-GhïP-

fôz-q-n¤Å-ˆÛ-¬-zºÛ-¤fÞ-zTô¤-qºÛ-IGÅ-q-fôz-TÛP-ü mP-

zºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-z¿e-ÇePÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾ïGÅ-zÁh-ˆÛ-BïÅ-

z¸P-ºhôh-q-n¤Å-¾-hHïÅ-±ô¼-fÞGÅ-ÇoP-ÁÛm-bà-Vïm-qôÅ-

¤DÅ-q-¤DÅ-qºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-¤²ïÅ-qºÛ-¿YGÅ-ˆÛ-hzP-qô-zBôh-

qºÛ-Gô-Ç+zÅ-ˆP-¿Ëôh-qô¼-½‰ïhü

ŸÐ¼-‚ãP-M-zôh-h‚Ûm-GÅÞ¤-HÛ-½ÀâP-ºyÛm-hP-ü z½‰m-

ºyÛmü ZÛm-¼ïºÛ-GÅ¼-ÁôG-hÝÅ-hïz-DG-n¤Å-GÅm-G¸ÛGÅ-

fôG-mÅ-º²¤-JÀÛP-uÛ-hP-‚ï-ƒG-GÛ-ºHã¼-ºIôÅ-n¤Å-¾-hrh-

ŸÛz-zÇe¼-VGÅ-GmP-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ˆP-¤Û-hzïm-q¼-ÇoP-¾ü

Mãm-hP-ºw¼-¤ºÛ-GmP-ÇKô-¤fº-hG-hÝÅ-z;G-zŸÛm-hÝ-¤±¤Å-

q¼-Z¤Å-ÅÞ-zÇe¼ü Ç+ÝºÛ-ºyôh-zÇeïm-hÝ-¸Å-ˆÛ-±ôh-¼ÛG-q-hP-

ŸzÅ-ˆÛÅ-ºVGÅ-qü ¾ÞÅ-¯¾ü ¤ï-bôG-ºhïzÅ-¾Å-ÅôGÅ-

ˆP-»¾-z¼-¤Û-ºhô¼-z¼-ºIâÅ-q¼-¤²hü GôÅ-±GÅ-hP-Mãm-

¤VôºÛ-Zï¼-uh-ÅôGÅ-ˆP-z;ôh-¾ïGÅ-hPôÅ-G®P-GÛ-uôh-±ß¾-

zhG-GTïÅ-¿Ëà¼-zŸïÅ-hP-z-ºiïm-q¼-¤²h-qÅü ±ôGÅ-ˆÛ-

ŸÛP-Å-¹-¤ïh-qºÛ-hq¾-hÝ-Hã¼ü

Eôh-ˆÛ-GôP-m-zXïh-qºÛ-„À-Vïm-¤ïh-ˆP-ü Eôh-ˆÛ-ºôG-

m-GmÅ-qºÛ-Bï-zôº¤-¤ïh-q-¿e-zÞºÛ-h¤m-Å-º²Ûm-qºÛ-M¾-qô¼-

Hã¼-bïü h‚ÛPÅ-Å-º²Ûm-qºÛ-PP-±ß¾-¤Û-ÁïÅ-q¼ü ¼Å-GôÅ-

h¤¼-Åï¼-®¤-HÛÅ-G»ôGÅ-qºÛ-hGï-¢ôP-hˆãÅ-¤ºÛ-zdà¾-ŸÝGÅ-

vôÅ-¤ïh-Pm-Pôm-n¤-zŸÛºÛ-Z¤Å-¾ïm-ŸÛ-hÝ¾-zG-hP-¿km-q-

zhG-GÛ¼-z¸ÞP-mºP-ü GP-hG-ºzh-q-Vïm-qôÅ-¼Ûm-qô-VïºÛ-

FÛ-ºwP-¤fôm-qô¼ü h¼-¸z-Å-¾ï-£¤-HÛ-GÅïz-m-ºHÛP-zºÛ-

hzP-fP-n¤Å-ˆP-¤ôG-¤ôG-qô¼-‚Å-ÁÛP-ü Eôh-¾-DïPÅ-iïGÅ-

hP-ü Çt¤-±ßGÅ-Áô¼-hôGÅ-ˆÛ-iÛ-¤-®¤-»P-¤ïh-qÅ-º²¤-JÀÛP-

Bï-zô-GTÛG-G¤-hÝ-¤ºÛ-Fôh-hÝ-zG-»PÅ-º²â¤-hP-¿km-qÅ-wïzÅ-

q¼-¬-ŸÛP-ü ;Ým-¾-¼ÛP-mÅ-ºiÛÅ-q-¿e-zÞºÛ-Ÿ¾-Áôz-mP-±GÅ-

ˆÛ-n¤-ºHã¼-¿Ëôh-qôÅ-ºWâG-q¼-¤²h-ÇezÅü iïGÅ-¿km-Vï-LÝ-

n¤Å-ˆP-ÇK¤-±ßGÅ-Áô¼-mü ÇtôzÅ-qºÛ-¼Û-zô-zÇ‰Û¾-z¼-ºHã¼-

¾| VôÅ-Åï¤Å-»ôh-¤ïh-TÛ-¼ÛGÅ-hP-ü ¿e-uôh-Ço-±ôGÅ-ºVP-

144

zºÛ-Bï-zô-¤DÅ-„Àâm-¤VôG-h¤m-Á-¤hôG-¤Û-GTÛG-q-ÅÞ-ºi-»Ûm-

¼ÞP-ü Eôh-ZÛh-¤W¾-z-®¤-HÛÅ-Åï¤Å-DôP-¿Ëôh-hïü ºƒï¾-fG-

Zï-zºÛ-±ô¼-ÇoP-GbÛP-¸z-hï-¤-fG-bàzBïh-fôG ZÛm-ŸG-hÝ-¤¼-

zXôh-hÝ-¤ïh-qºÛ-hGº-zÅ-±Û¤-q-¼P-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-º‚ãP-mÅü

GÝÅ-q¼-¤-zÅ¤Å-ˆP-GÝÅ-q¼-ºHã¼-¾ü z;Ý¼-z¼-¤-zÅ¤Å-

ˆP-z;Ý¼-z¼-f¾-zºÛ-G¸Û-zXÛh-Vïm-qôºÛ-hq¾-hP-¿km-q¼-;Ým-

HÛÅ-¤fÞm-q¼-JÀïP-mü GP-hG-D-z-¼Û-q¼-z¯ï-Ÿïm-hP-ü fÞz-

qºÛ-VôÅ-¾-hh-¤ôÅ-ÅôGÅ-ˆÛÅ-Ám-ŸÝGÅ-q-n¤Å-mÛü Eôh-ZÛh-

¤W¾-z-®¤-HÛÅ-¼z-hGºÛ-Çtä-¾ôP-G»ôÅ-bïü ¤fôP-fôÅ-im-

¼ïG-hôm-¿km-hÝ-ºHã¼-z¼-¤²h-q-Å-ÇeïP-ºhÛ-m-IPÅ-ˆÛÅ-G-¾-

¾PÅü

º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-¾¤-HÛ-©P-GŸÛºÛ-fôG-bàü hˆÛ¾-Vï-DôG-

»PÅ-z¸ôh-zÆm-¯¾-hÝ-zbôm-mÅü M¾-fzÅ-ºyÛm-¾Å-iP-

zhïm-¼P-hzP-¤P-G®ôºÛ-¾¤-Çeôm-zMãh-¤¼-¤²h-TÛP-ü BzÅ-

zTô¾-GÛ-¿Ëm-DP-DG-ÅôGÅ-ˆÛ-Ç‰m-ŸÝºÛ-»ÛG-V¼-um-ŸÛz-z;º-

Fô¾-°¾-Mã-hP-ü ¼Å-zô¼-¸ô¤-ºWôG-GÛ-‚ïh-zzÅ-¼ÛGÅ-¾-z;º-

mm-±¼-GTôh-¿UÛ-wïzÅü GŸÝP-¤P-GÛ-¤²h-G®ô-n¤Å-hP-

hGôPÅ-zÇkÝ¼-z;º-zIôÅ-zÇe¼-VGÅ-zBPÅ-Ç+zÅü ¤Eïm-

½ÀzÅ-hP-n¤-hrôh-ÁÛm-bà-y-ŸÛP-¤²PÅ-qºÛ-¾¤-mÅü Dï-Zïm-

hGG-hGôÅ-hï-¤-fG-bà-G¸ÛGÅ-bïü GP-TÛºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-ŸÛz-

¯h-¤fÛ¾-xÛm-VïÅ-qÅü ¼ÛP-mÅ-G¤-hÝ-zT¼-ŸÛP-Zï-z¼-ºIôGÅ-

qºÛ-¾Å-ˆÛ-Çoï-¤ô¼-GbôGÅ-q-ÅÞ-ºi-»Ûm-¼ÞP-ü ºWÛGÅ-ÁÛP-ŸÝ¤-

qÅ-Ç‰ÛP-¯-ºh¼-zŸÛmü ¼P-GÛ-ºGm-ºFÛºÛ-Ç+ô¼-»P-V-MãÅ-

ƒ¾-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-VÅ-bïü »P-»P-zï¤-qôºÛ-zdà¾-ŸÝGÅ-z¸ÞP-

hGôÅ-q¼-ºHã¼-z-hP-ü »Þm-¼ÛP-yG-q¼-¿UÛ-zºÛ-h;º-P¾-½‰ôG-

º²ÛPÅ-Tm-HÛÅ-¸Å-zTßh-GZÛh-ƒ¾-hÝ-GmÅ-hGôÅ-¼ÛGÅ-¾ºP-ü

¸Þ¼-z¿eÅ-¾ïz-G¸ÛGÅ-fôG-mÅü ÁÛm-bà-ºWâG-q-zhï-zºÛ-z;º-

ÇÀôz-±ÛG-ºƒâ-GTÛG-GÛÅ-¼ô-Çeôh-»PÅ-q¼-¤²h-mÝÅ-q-ºhÛ-»P-

©h-hÝ-‚ãP-ü

BzÅ-zTô¾-zôh-¤ÛºÛ-zÇeï-GmÅ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-hP-ü

Lm-GÅô-DP-ü zÞ-yâG-EÛ¤-Çkïü ¼ÛG-GŸÝP-DP-ü ÇÀôz-IÔ-DG

z¸ô-ŸÛP-ºƒôG-GÅÞ¤-HÛ-¾Å-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-hP-ü GŸm-»P-»Þ¾-

145 146

DG-hÝ-¤ºÛ-VôÅ-±ôGÅ-DG-hP-ü G¾-VïºÛ-±ôGÅ-ºhÝü M¾-Dz-

xÛ-mP-GÛ-IôÅ-±ôGÅ-DP-hP-ü VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-¤²h-G®ô-n¤-q-ÅôGÅ-

ˆÛÅü Á¼-mÝz-º²¤-JÀÛP-»Þ¾-DG-hÝ-¤¼-Ghm-ŸÝ-DG-¤P-hï-

Ç‰ïh-TÛG-¾-ŸzÅ-ºDôh-¾Þ-GÝ-Mãh-ºƒï¾-fôG-mÅü uÛ-±ôGÅ-hP-ü

¼ÛG-GmÅü VôÅ-¾ÞGÅü hq¾-º‚ô¼ü Vz-ÆÛh-TÛ-¼ÛGÅ-WÛ-

¿e¼-º±¤Å-qºÛ-¾¤-Çeôm-z;º-ÇÀôz-hP-ü hzÞGÅ-h‚ãP-ü

hGôPÅ-ºV¼ü GÅÞP-zÁhü GÅÞP-VôÅ-ºVh-Çtï¾ü ¤fÞm-

ºHã¼ü iÛ-z-iÛ-¾mü hGôPÅ-zÇkÝ¼-M-Vï-zTÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-hôm-

GZÛÅ-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâz-q¼-¤²h-hïü zŸÝGÅ-ÇK¼-¼P-¾-P¾-GÅô¼-

zÇeÛ-zºÛ-z¯ôm-q-¼ÛP-mÅ-hô¼ü

z;º-ÇÀôz-hP-GÅÞP-zÁh-¼ÛGÅ-n¤Åü fÞGÅ-fôG-Dô-

mÅ-h‚Ûm-zôh-Ç+h-»ÛG-GP-hÝ-WÛ-¿e¼-º±¤Å-q¼ü Xôh-±ÛG-

ÇS-xÛ-GÝP-ºIÛGÅ-ºƒï¾-VGÅ-Vï-zÅü ±ÛG-GTÛG-¸Þ¼-hÝ-h‚ãP-

Mã-¤ïh-¾ü zXôh-hôm-½‰ôG-º²ÛPÅ-ƒ¾-z¼-¸z-GÅ¾-Gô-zhïºÛ-

¾¤-mÅ-¼m-q¼-¬-ŸÛP-ü GŸm-wm-hP-ü ŸÛ-zhïºÛ-¾¤-z¸P-

Dô-mÅ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-wm-zhï-hP-ü ºhÛ-xÛºÛ-¤hÝm-¾¤ü Vz-ÆÛh-

zdm-z½ÀÛP-GP-Å¼-ŸzÅ-ºhïGÅ-Oæz-fÞz-±ß¾-Ç+ô¼ü ¼P-ZÛh-

ˆÛ-¥ôP-z-hP-ü »Ûh-VïÅü ¾G-¾ïm-GŸÛ-¯¼-z¸ÞP-zºÛ-fôG-mÅ-

mô¼-º²Ûm-Gô-¾-¹â¤-qôºÛ-Eôm-ºhÛ¼ü G»ô-¤ïh-¿ËG-zÅ¤-zÇem-

qôÅ-mm-bm-hÝ-ºhô¤Å-q¼-¤²h-D¼ü ̧ z-MÅ-ˆÛ-Ç‰ÛP-qô-GŸm-

»P-zXôh-‚¼-‚Å-qºÛ-xG-hïz-n¤-IPÅ-¿S-zTß-P-GZÛÅ-h-wm-

»ÛG-DG-zTß-GTÛG-mP-hÝ-fôm-q-ÅôGÅ-ˆÛÅü º²¤-JÀÛP-hrôh-

¿km-n¤Å-ˆÛÅ-hrh-ŸÛG-¥ôP-zÅ-PïÅ-q-½‰ïh-hïü xÛ-¾ô- 1999

¾ô-ºWâG-z¼-hï¼-M¾-Dz-IGÅ-Tm-zTß-iâG-DôPÅ-mÅü mô-Ç~ï¾-

ŸÛ-zhïºÛ-G¸ÛPÅ-dGÅ-ˆÛÅ-¤±ôm-qºÛ-GÝÅ-z;Ý¼-hP-ü ¤±m-

G¸ôÅü dGÅ-¤-ÅôGÅ-ˆÛÅ-Vï-zÇeôh-¿S-zTß-P-iâG-ºzÞ¾-zŸïÅ-

¤²h-q-ÅôGÅü ¤hô¼-m-Eôh-ˆÛ-¤²h-qºÛ-‚ï-ƒG-¼ïÅ-ˆP-ü

&M¾-¤VôG-m-¼Û¤-n¤Å-ˆÛ-¤²h-ºyÛmü ºwGÅ-zôh-M-ÅôG-

»Þ¾-Iâ-®¤-hÝ-MÅ-q-¾Å-ˆP-Vï¼-Vï¼-Ez-Gh¾-hP-ü G¸Û-zXïh-

Vï-zü hôm-Ç‰ÛP-¿km-qÅ-zÇem-ºIô¼-wm-zhïºÛ-GÅôÅ-Ç¨m-h¤-

q¼-Hã¼-bïü GPÅ-Tm-zôh-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-º²¤-JÀÛP-Bï-zô-;Ým-

HÛ-Fôh-hÝ-¤IÛm-q-G¸ïPÅ-ÅÞ-zÇeôh-qºÛ-G¸Û-zXïh-ˆÛ-hq¾-»ôm-

147 148

„À-m-¤ïh-q-ŸÛG-ˆP-¢Ûm-q¼-¤²h-q¼-Pô-¤±¼-Vï-z-ºhÛ-¿e¼-

¼ÛP-¤ôºÛ-z¼-hÝ-GmÅ-q¼-Ç¨ôm-môüü

ŸïÅ-ƒG-G»z-Vï-±P-Bï-yïP-hGÝ-q-„Àô-¿km-ÁïÅ-¼z-ˆÛ-

GÝÅ-q-Vïm-qôÅ-wÞ¾ü

149

&M¾-z-Ç+ Ý -yïP- 14 q-Vïm-qô-¤VôG-hGÝP-IPÅ-GÅÞ¤-¾-wïzÅ-

Ç+zÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-Oôm-qü

M¾-»z-VôÅ-BôP-±ï-¼ÛP-hP-M¾-»Þ¤-zÅôh-m¤Å-¤±ô-¤ôü ¤hÝm-hÝ-

ÆÅ-M-¾ô-hôm-Iâzü M¾-»Þ¤-Vïm-¤ôºÛ-Ç+Ý-q¼-hÝ-ÆÅ-¤ô-hï-zŸÛm-¹-

ÁÅ-XïÅ-GÁïGÅ-q-zTÅ-zôh-»Þ¾-hzÞÅ-ÅÞ-VÛzÅ-zNå¼-¤-GmP-GôP-

Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-qºÛ-ÇeG-±ï¼-„À-ƒP-hÝ-Oôm-qü

&M¾-z-Ç+Ý-yïP- 1

4 qº

Û-ºFâPÅ

-GŸÛÅ-ÇeG-º±

ï¼-IôP-ÇkïºÛ-»Þ¾-¿YôPÅü 1979

xÛ-¹- 8 qº

Û-mP-Oôm-qü

qü»z-GŸ

ÛÅ-GÅ¼

-qºÛ-ºy¾

-Åï¾-zŸÝGÅ

-»Þ¾-mô¼-JÀÛP-mP- 194

0 ¹- 9

qºÛ-mP.ü G»

ôm-¯ÛÅ-¤hÝm-

PôÅ- 1 D

ô-zô-ÇeG-¿Ë-wÞm-±ôGÅ-z=

-ÁÛÅü2 Æ

Å-M-¾ô-hôm-Iâzü 3

M¾-»z-Vïm-¤ôü 5 M¾-»Þ¤-Vïm-

¤ôºÛ-Ç+Ý-qP-mP

-ÆÅ-¤ô-Xï-z®ßm-qh

-¤ü 6 ÆÅ

-¤ô-±ï-¼ÛP-Oô¾-¤-zTÅ

ü

hˆÛ¾-hÝ-M¾-»z-Vï-¤ô-hP.ü G»Å-ÅÞ-ÆÅ-M-¾ô-hôm-Iâzü G»ôm-hÝ-

ÆÅ-„À ô -z¸P-zÅ¤-Gbm- 1943 ¾ô¼-b¼-DP-ÇÀ ôz-IÔ¼-»ôh-Ç+zÅü

uÛ-¾ô- 1939 ¾ô¼-ÇeG-º±ï¼-mÅ-¿Ë-Å¼-wïzÅ-Ç+zÅ-wïzÅ-¾¤-

zŸÝGÅ-ŸG-ºDï¾-zºÛ-¼Ð-OïP-hGôm-qü

M¾-»z-hP.ü GTïm-qô-M¾-¾ô-hôm-Iâzü „À ô -z¸P-zÅ¤-Gbm-n¤Å-

VÛzÅ-q¼-zTÛzÅ-qºÛ-Ç+ Ý-q¼ü

GŸÝP-hP.ü ¤Û-¤P-GÛÅ-hGº-zÅÞ-Ghm-ŸÝ¼-zT¼-»Þ¾-¿Ë-ÅºÛ-Çe ôh-

ºhôh-LÝ-fP-zŸÝGÅ-ÇK¼ü

dalai-lama-tibetan

Documents

hz hq

gq ym

q gqq

zhhp hhp

hp z

gzq fz

emg dq

gzh hpq jpg zmhq1 gp