danger warning caution - total electronics … · introduction this manual is intended to...

IntroductionThis manual is intended to familiarize users with the safeoperation and maintenance procedures for the Model600LS Test Set.

Please read this entire manual before operating the tooland keep this manual available to all personnel.Replacement manuals are available upon request at noextra charge.

SafetySafety is essential in the use and maintenance of Tempotools and equipment. This instruction manual and anymarkings on the tool provide information for avoidinghazards and unsafe practices related to the use of this tool.Observe all of the safety information provided.

DescriptionThe 600LS test set is housed in a grey and blue plasticcase. Red and black test leads are provided, which areequipped with alligator clips and are permanently attachedto the set.A four conductor modular plug and cord, plus twolight emitting diodes (LEDs), provide a modular polaritytest. A six position slide switch controls the modes ofoperation, and there is a three position slide switch fortesting each line at the modular plug.

The tone, level, resistance and capacitance features arepowered by one internal 9 volt battery. The addition of asecond 9 volt battery increases talk battery supply overoriginal designs. (See Fig. 13) The polarity test feature isline powered.

The 600LS test set provides the following features:

ToneA two tone audio trace signal is used to identify cablepairs, drop wires and I/O wire pairs and for provingcontinuity of single conductors.The signal will also radiate

with sufficient strength to be detected by a lineman's testset or an inductive amplifier.

LevelThis position is for checking line condition. No toneindicates a dead line or reversed polarity (0V-2V). Analternating (Hi-lo) tone indicates an active line off-hook(2V-28V).A steady tone indicates an active line not in use(28V-48V).

BatteryApproximately 18 volts of talk battery is provided for twoway communication, when two batteries are installed.

ResistanceThis feature provides an audible indication of variouslevels of circuit and insulation resistance. With the testleads connected to a low resistance circuit, a rapid seriesof beeps is produced by the test set. As the resistance ofthe circuit being tested increases, the time intervalbetween beeps also increases.

CapacitanceAn audible indication of circuit capacitance is produced bythe internal speaker.This test can be used to indicate theamount of capacitance on a line.

PolarityTest - Two 2-color LEDs provide visibleindication of central office battery polarity present at amodular connector. Ringing current is indicated by ared/green flickering LED (appears yellow). (See PolarityTesting)

Modular Test Selector Switch - The above tests,except polarity, may be performed on Line 1 or Line 2through the modular cord. (See Modular Line Testing)

CalibrationIn resistance mode, an internal resistor valued at 1megohm is provided for comparison to the fault resistance ofthe circuit or facility being tested.

OperationAll tests and operations outlined in the following paragraphsare to be conducted with central office battery and any othersource of electrical current disconnected from the facilitiesunder test.This does not apply to level and line polarity tests.

Battery Check and Operational TestTo perform a battery check and operation test, place theslide switch in the “capacitance” position. An audio toneshould be heard at the speaker opening indicating a goodbattery. If the audio tone is not heard, short the test leadstogether and place the slide switch in the “resistance”position.This should produce a rapid series of beeps fromthe speaker. If no beeps are heard, replace the batteriesas outlined in the Maintenance Section and repeat.

A test set which fails to operate in any one of the modesafter a new battery has been installed should be replaced.

CalibrationWith the slide switch in the “resistance”position, touch the clipof the red test lead tothe top plate or screwhead next to the slideswitch opening. Thisplaces a 1 megohmresistance on the testset leads through aninternal resistor. Theset should thenproduce a series of

beeps approximately one per second. This beep rate willsubsequently be referred to as the “calibration rate.” Thisrate will vary between test sets due to the componentdifferences and battery condition. (See Fig. 2)

A circuit can be considered to be clear of insulation faultsif when tested with the resistance feature of the 600LS testset, it produces a series of beeps at a rate equal to orslower than the beep rate of 1 beep every 4 seconds,approximately 4 megohms.

Tone OperationThe “tone” position is used to identify pairs of conductorsand to prove continuity. The dual tone trace signal isdetected with a standard telephone set or a lineman's testset with the talk-monitor switch in the monitor position.(See Fig. 3)

Pair identificationcan be determinedas follows: Before anattempt is made toidentify a pair ofconductors, the pairshould first be testedfor shorts andgrounds. Either ofthese conditions willattenuate (lower) thesignal and producefalse indications.Proceed as outlinedin the CapacitanceSection to ensurethat the pair is “clear”.

After the pair has been “cleared”, place the slide switch inthe “tone” position and connect the test leads to one endof the line under test and a lineman's test set to the other

end of the line under test. A pair with an “open” conductorwill produce a low tone similar to a “split” pair.

Proving ContinuityTo prove continuity of asingle conductor, proceedas follows:Place slide switchon the 600LS test set in the“tone” position.Connect onetest lead from the 600LS testset to one lead of thelineman's test set to providea “series” connection.Connect the remaining testlead from the 600LS to oneend of the conductor beingtested. Use the remaininglead on the lineman's test set as a “probe” and touch it tothe other end of the conductor while listening for the toneto be produced in the receiver of the lineman's test set.(See Fig. 4)

Continuity can also beproven by using the“resistance” feature of the600LS test set.This is doneby proving a relative lack ofresistance in the conductorbeing tested.To do so, placethe slide switch in the“resistance” position andconnect one test lead to oneend of the conduct or to betested. (See Fig. 5)

Connect the remaining testlead to a good conductorwhich has been strapped toFig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Read and understand this materialbefore operating or servicing thisequipment. Failure to understandhow to safely operate this tool canresult in an accident causing seriousinjury or death.

INSTRUCTION MANUAL

95E0038 Rev. A

MODEL 600LS TEST SET

WARNING

SAFETYALERTSYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazardsor unsafe practices which could result in an injury orproperty damage. The signal word, defined below,indicates the severity of the hazard. The messageafter the signal word provides information forpreventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL resultin severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result insevere injury or death.

Hazards which, if not avoided, MAY result in injury.

DANGER

WARNING

CAUTION

• Do not expose this unit to rain or moisture.Contact with live circuits can result in severeinjury or death.

• Use this unit for the manufacturer’s intendedpurpose only, as described in this manual. Anyother use can impair the protection provided bythe unit.

• Use test leads or accessories that areappropriate for the application. See the categoryand voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before use.The item(s) must be clean and dry, and theinsulation must be in good condition.

• Before opening the case, remove the test leadsfrom the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these precautions may result insevere injury or death.

• Do not attempt to repair this unit. It contains nouser-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extreme temperaturesor high humidity. See Specifications.

Failure to observe these precautions can result ininjury and can damage the instrument.

WARNING

CAUTION

ELECTRICSHOCK HAZARD

IntroductionCe manuel est conçu pour que les utilisateurs puissent sefamiliariser avec le fonctionnement et les procéduresd'entretien sécuritaires de l'appareil de vérification modèle600LS.

Veuillez lire ce manuel intégralement avant d'utiliser l'appareil.Gardez-le à la disposition du personnel. Des manuels deremplacement sont disponibles gratuitement sur simpledemande.

SécuritéLa sécurité est essentielle à l'utilisation et l'entretien des outilset équipements Tempo. Ce manuel d'instructions et lesétiquettes apposées sur l'outil fournissent des informationspermettant d'éviter des dangers ou des manipulationsdangereuses liées à l'utilisation de cet outil. Veuillez suivretoutes les consignes de sécurité indiquées.

DescriptionL'appareil de vérification 600LS est logé dans un boîtier gris etbleu en plastique. Des fils de test rouge et noir à pincescrocodile lui sont fixés de façon permanente. Il est doté d'unefonction de test de polarité des lignes assurée par une fichemodulaire à 4 conducteurs et un cordon, ainsi que deux diodes(DEL). Un interrupteur à glissière à six positions permet decontrôler les différents modes de fonctionnement et uninterrupteur à glissière à trois positions permet de testerchaque ligne au niveau de la fiche modulaire.

Les fonctions de tonalité, de niveau, de résistance et decapacité sont alimentées par une batterie interne de 9 volts.L'ajout d'une seconde batterie de 9 volts permet d'augmenterl'alimentation de la batterie de conversation par rapport auxmodèles originaux. (Voir fig. 13.) La fonction de test de polaritéest alimentée par la ligne.

L'appareil de vérification 600LS comporte les fonctionssuivantes :

TonalitéUn signal d'analyse audio à double tonalité permet d'identifierles paires de câble, les fils d'embranchement, les paires de filsd'entrée/sortie, et de vérifier la continuité des conducteurs

simples.Le signal est suffisamment puissant pour être détectépar l'appareil de vérification d'un monteur de ligne ou unamplificateur inductif.

NiveauCette position sert à vérifier l'état de la ligne. L'absence detonalité indique une ligne morte ou une polarité inversée (0 V-2 V) Une tonalité alternative (Hi-Lo) indique une lignedécrochée active (2 V-28 V) Une tonalité constante indiqueune ligne active inutilisée (28 V-48 V).

BatterieLorsque deux batteries sont installées, une alimentationd'environ 18 volts pour batterie de conversation est fourniepour assurer des communications bidirectionnelles.

RésistanceCette fonction indique par un signal sonore les différentsniveaux de résistance des circuits et des isolations. Lorsqueles fils d'essai sont branchés à un circuit de faible résistance,l'appareil de vérification produit une série rapide de signauxsonores. L'intervalle de temps entre les signaux sonoresaugmente à mesure que la résistance du circuit testée estaccrue.

CapacitéLe haut-parleur interne indique par un signal sonore lacapacité du circuit. Ce test peut être utilisé pour indiquer leniveau de capacité présent sur une ligne.

Test de polarité - Deux DEL à 2 couleurs constituent uneindication visible de la polarité de la batterie centrale présenteau niveau d'un connecteur modulaire. Le courant de sonnerieest indiqué par une DEL rouge/verte s'illuminant de façonintermittente (d'apparence jaune). (Voir Test de polarité)

Sélecteur de test modulaire - Les tests ci-dessus, àl'exception du test de polarité, peuvent être effectués sur laligne 1 ou la ligne 2 à l'aide du cordon modulaire. (Voir Test deligne modulaire)

CalibrationEn mode de résistance, une résistance interne de 1 mégohmpermet d'effectuer une comparaison avec la résistance dedéfaut du circuit ou de l'installation testée.

FonctionnementTous les tests et opérations indiqués dans les paragraphessuivants doivent être effectués après s'être assuré que labatterie centrale et toute autre source de courant électrique estdéconnectée des installations à tester. Ceci ne s'applique pasaux tests de polarité de niveau et de ligne.

Vérification de la batterie et test opérationnelPour procéder à une vérification de la batterie et à un testopérationnel, mettez l'interrupteur à glissière en position «capacité ».Vous devriez entendre une tonalité à l'ouverture duhaut-parleur, ce qui indique que la batterie est en bon état. Sivous n'entendez pas de tonalité, court-circuitez les fils de testet mettez l'interrupteur à glissière en position « résistance ».Ceci devrait produire une succession rapide de signauxsonores en provenance du haut-parleur. Si aucun signal n'estémis, remplacez les batteries tel qu'indiqué à la sectionMaintenance puis recommencez.

Si l'appareil de vérificationne fonctionne pascorrectement dans l'undes modes aprèsl'installation d'une batterieneuve, remplacez-le.

CalibrationL'interrupteur à glissièreétant en position « résistance », touchezla plaque supérieure ou la tête de la vis avec la pince du fil detest rouge, près de

l'ouverture de l'interrupteur à glissière. Ceci génère un court-circuit de 1 mégohm sur les fils de l'appareil de vérification parl'intermédiaire d'une résistance interne. L'appareil devraitensuite émettre une série de signaux sonores à un intervalled'environ une seconde.Nous appellerons cette fréquence dessignaux sonores « taux de calibration ». Ce taux varie d'unappareil de vérification à l'autre à cause des différences decomposant et de l'état de la batterie. (Voir fig. 2.)

On peut considérer qu'un circuit ne comporte aucun défautd'isolation si, lorsqu'on le teste à l'aide de la fonction résistancedu 600LS, il émet une série de signaux sonores à unefréquence égale ou inférieure à 1 signal toutes les 4 secondes,environ 4 mégohms.

Fonctionnement de la tonalitéLa position « tonalité » sert à identifier des paires deconducteurs et à vérifier la continuité. Le signal d'analyse à double tonalité peut être détecté àl'aide d'un téléphonestandard ou d'unappareil de vérificationde monteur de lignedont le sélecteur deconversation/écoutediscrète est en positionécoute discrète. (Voirfig. 3.)

L'identification despaires peut êtredéterminée commesuit : Avant de tenterd'identifier une pairede conducteurs, il fautla tester pour voir s'il ya présence de courts-circuits ou de terre.Dans un cas comme dans l'autre, le signal sera atténué (plusfaible) et de fausses indications seront produites. Procédezcomme indiqué à la section Capacité afin de vous assurer quela paire est « claire ».

Cela fait, mettez l'interrupteur à glissière en position « tonalité» et connectez les fils de test à l'une des extrémités de la ligneà tester et un appareil devérification de monteur de ligneà l'autre extrémité. Une paireavec un conducteur « ouvert »produira une faible tonalitésimilaire à celle d'une paire «divisée ».

Vérification decontinuitéPour vérifier la continuité d'unseul conducteur, procédezcomme suit : Mettezl'interrupteur à glissière del'appareil de vérification 600LSen position « tonalité ».Connectez un fil de test du600LS à l'un des fils de l'appareil de vérification de monteur deligne afin de constituer une connexion « en série ». Connectezle fil de test restant du 600LS à l'une des extrémités duconducteur testé. Utilisez le fil restant de l'appareil devérification comme « sonde » et touchez-en l'autre extrémitédu conducteur tout enécoutant pour voir si unetonalité est émise dans lerécepteur de l'appareil devérification. (Voir fig. 4.)

On peut aussi vérifier lacontinuité à l'aide de lafonction « résistance » del'appareil de vérification600LS. Pour cela, il suffit devérifier qu'il y a un manquerelatif de résistance dans leconducteur testé.Procédez enmettant l'interrupteur àglissière en position «résistance » et connectez un

Fil noir

Fil rouge

Pince touchantla vis

Interrupteur en position résistance

Fréquence des signaux sonores lente

Fig. 2

Interrupteur en position tonalité

Fig. 3

Interrupteur enposition résistance

Signaux sonores rapides

Fig. 5

Interrupteur en position tonalité

Fig. 4

Veuillez lire et bien comprendre cemanuel avant d'utiliser cet équipement oud'en faire l'entretien. Le fait de ne passavoir comment utiliser cet outil de façonsécuritaire peut entraîner des blessuresgraves ou la mort.

MODE D’EMPLOI

95E0038 Rev. A

AVERTISSEMENT

SYMBOLED'ALERTE DESÉCURITÉ

Ce symbole attire l'attention sur les risques de dangeret de mauvaise utilisation pouvant causer desblessures ou des dommages matériels. Le mot-indicateur, défini ci-dessous, indique la sévérité dudanger. Le message qui le suit explique commentprévenir ou éviter le danger en question.

Dangers immédiats qui, à moins d'être évités,CAUSERONT CERTAINEMENT des blessuresgraves ou la mort.

Dangers qui, à moins d'être évités, PEUVENTCAUSER des blessures graves ou la mort.

Dangers qui, à moins d'être évités, CAUSERONTPEUT-ÊTRE des blessures.

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

• N’exposez pas cet appareil à la pluie ou àl’humidité.Tout contact avec des circuits soustension peut causer des blessures graves ou lamort.

• Employez cet outil uniquement selon l’usage prévupar le fabricant tel que décrit dans ce manuel. Touteautre utilisation peut affaiblir la protection assuréepar l’appareil.

• Utilisez des fils d’essai ou accessoires appropriés àl’application. Voir la catégorie et la tension nominaledes fils d'essai ou accessoires.

• Inspectez les fils d'essai ou accessoires avantutilisation. Les pièces doivent être propres et sècheset l'isolation en bon état.

• Avant d'ouvrir le boîtier, retirez les fils d'essai ducircuit et éteignez l'appareil.

Le non-respect de ces précautions peut causer desblessures graves ou la mort.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Il ne contientpas de pièces réparables par l'utilisateur.

• N'exposez pas l'appareil à des températuresextrêmes ou à un niveau d'humidité élevé. Voir lesCaractéristiques techniques.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner desblessures ou endommager l'instrument.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

RISQUED’ÉLECTROCUTION

IntroducciónEste manual es para familiarizar al personal con la operaciónsegura y los procedimientos de mantenimiento de la unidad deprueba Modelo 600LS.

Por favor lea todo el manual antes de hacer funcionar laherramienta y manténgalo disponible para todo el personal.Hay manuales adicionales disponibles sin costo alguno,cuando los solicite.

SeguridadLa seguridad es esencial en el uso y el mantenimiento de lasherramientas y el equipo de Tempo. Este manual deinstrucciones y las marcas presentes en las herramientasproporcionan información para evitar peligros y prácticas noseguras relacionadas con el uso de esta herramienta.Observetoda la información de seguridad proporcionada.

DescripciónLa unidad de prueba 600LS está instalada en una caja deplástico gris y azul.Se proporcionan conductores de prueba decolor rojo y negro, equipados con pinzas cocodrilo y estánpermanentemente fijados a la unidad. Un conector modular decuatro conductores con cordón, mas dos diodos emisores deluz (LED) proporcionan una función de prueba modular de lapolaridad. Un interruptor deslizante de seis posicionescontrola los modos de operación y hay un interruptordeslizante de tres posiciones para probar cada línea en elconector modular.

Las características de tono, nivel, resistencia y capacidadestán alimentadas por una batería interna de 9 voltios. Laadición de una segunda batería de 9 voltios aumenta laalimentación de la batería de habla sobre los diseñosoriginales. (Consulte la Figura 13) La característica de pruebade polaridad se alimenta mediante la línea.

La unidad de prueba 600LS proporciona las siguientescaracterísticas:

TonoSe usa una señal de seguimiento de audio de dos tonos paraidentificar pares de cables, cables derivados y pares de E/S y

para probar la continuidad de un solo conductor. La señaltambién se irradiará con suficiente fuerza para que la detecteun juego de pruebas o un amplificador inductivo de uninstalador de líneas.

NivelEsta posición es para comprobar el estado de la línea.La faltade tono indica que es una línea muerta o que la polaridad estáinvertida (0V-2V).Un tono alternado (alto bajo) indica que hayuna línea activa descolgada (2V-28V). Un tono regular indicaque hay una línea activa fuera de uso (28V-48V).

BateríaAproximadamente 18 voltios de batería de habla paracomunicaciones de dos vías, cuando se instalan dos baterías.

ResistenciaEsta característica proporciona una indicación audible devarios niveles de resistencia de circuitos y aislamiento. Conlos conductores de prueba conectados a un circuito de bajaresistencia, la unidad de prueba produce una serie rápida dezumbidos. A medida que aumenta la resistencia del circuitoque se está probando, el intervalo entre zumbidos tambiénaumenta.

CapacidadEl altavoz interno produce una indicación audible de lacapacidad del circuito.Se puede usar esta prueba para indicarla cantidad de capacidad de una línea.

Prueba de polaridad - Dos LED de 2 colores proporcionanuna indicación visible de la polaridad de la batería de la oficinacentral presente en un conector modular. Un LED destellanteverde y rojo indica que hay corriente de llamada (aparece decolor amarillo). (Consulte Prueba de la polaridad)

Interruptor selector de prueba modular - Se puedeefectuar las pruebas de más arriba, excepto la de polaridad,en la Línea 1 o en la Línea 2 mediante el cordón modular.(Consulte Prueba modular de líneas)

CalibraciónEn el modo de resistencia, se proporciona una resistenciainterna con un valor de 1 megohmio para efectuar unacomparación de la resistencia de falla del circuito o instalaciónque se está probando.

OperaciónTodas las pruebas y operaciones descritas en los párrafossiguientes se deben conducir con la batería de la oficina central ycon todas las demás fuentes de corriente eléctrica desconectadasde la instalación bajo prueba. Esto no se aplica a las pruebas denivel y polaridad de línea.

Comprobación de la batería y pruebaoperativaPara efectuar una comprobación de la batería y una pruebaoperativa, coloque el interruptor en la posición de "capacidad"(capacitance). Se debe oír un tono sonoro en la abertura delaltavoz, esto indica que la batería está en buen estado. Si nose escucha el tono sonoro, ponga en corto circuito losconductores juntándolos y coloque el interruptor deslizanteen la posición de "resistencia" (resistance). Esto debeproducir una serie rápida de zumbidos del altavoz. Si no seescuchan zumbidos, cambie las baterías como se describe enla sección de mantenimiento y repita.

Se debe reemplazaruna unidad de pruebaque no funcione enningún modo despuésde que se hayainstalado una bateríanueva.

CalibraciónCon el interruptordeslizante en laposición "resistencia",toque con el clip delconductor de pruebarojo la placa superior o

la cabeza del tornillo próximo a la abertura del interruptordeslizante. Esto pone una resistencia de 1 megohmio en losconductores de la unidad de prueba a través de unaresistencia interna. La unidad debe producir entonces unaserie de zumbidos, aproximadamente uno por segundo. Aesta velocidad de zumbidos se le llamará posteriormente la“velocidad de calibración.” Esta velocidad variará con lasunidades de prueba debido a diferencias en los componentesy al estado de la batería. (Consulte la Figura 2)

Se puede considerar que un circuito está libre de fallas deaislamiento si cuando se prueba con la característica deresistencia de la unidad de prueba 600LS, produce una seriede zumbidos igual a, o mas lenta que 1 zumbido cada 4segundos, aproximadamente 4 megohmios.

Operación de tonoSe usa la posición de "tonos" (tone) para identificar pares deconductores y paraprobar continuidad. Laseñal de seguimientode dos tonos sedetecta mediante unteléfono estándar ouna unidad de pruebade instalador de líneascon el interruptor demonitoreo de habla enla posición demonitoreo. (Consultela Figura 3)

Se puede determinarla identificación depares de la siguientemanera: Antes detratar de identificar unpar de conductores, sedebe probar primero elpar para ver si hay cortos circuitos a tierra.Cualquiera de estascondiciones atenuará (bajará) la señal y produciráindicaciones falsas. Proceda como se describe en la secciónde capacidad para asegurar que el par esté "despejado".

Después de que se haya "despejado" el par, coloque elinterruptor deslizante en la posición de "tono" (tone) y conecteel conductor de prueba a unextremo de la línea bajoprueba y una unidad deprueba de instalador de líneasen el otro extremo de la líneabajo prueba. Un par con unconductor "abierto" produciráun tono grave similar al de unpar "dividido".

Prueba de lacontinuidadPara probar la continuidad deun solo conductor, haga losiguiente: Coloque elinterruptor deslizante de launidad de prueba 600LS en laposición de "tono" (tone).Conecte un conductor de prueba dela unidad de prueba 600LS a un conductor de la unidad deprueba de instalador de líneas para proporcionar unaconexión en "serie".Conecte el conductor de prueba restantedel 600LS a un extremo del conductor que se está probando.Use el conductor restante dela unidad de prueba deinstalador de líneas como una"sonda" y toque con ella elotro extremo del conductormientras escucha el tono quese producirá en el receptor dela unidad de prueba delinstalador de líneas.(Consulte la Figura 4)

También se puede probar lacontinuidad usando lacaracterística de "resistencia"de la unidad de prueba600LS. Esto se haceprobando una falta relativa deresistencia en el conductor

Conductor negro

Conductor rojo

Clip tocando el tornillo

Interruptor en la posición de resistencia

Velocidad lenta de zumbido

Fig. 2

Interruptor en la posición de tono

Fig. 3


Zumbidos rápidos

Fig. 5

Interruptor en la posición de tono

Fig. 4

Lea y entienda este material antes deoperar o dar servicio a este equipo. Noentender cómo operar de manera seguraesta herramienta puede resultar enaccidentes, causando lesiones graves omuerte.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

95E0038 Rev. A

UNIDAD DE PRUEBA MODELO 600LS

ADVERTENCIA

SÍMBOLO DEALERTA DESEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para llamar su atención sobre lospeligros o las prácticas no seguras de trabajo quepodrían resultar en lesiones o daños a la propiedad. Lapalabra de aviso, definida a continuación, indica lagravedad del peligro. El mensaje después de la palabrade aviso proporciona información para prevenir o evitarel peligro.

Peligros inmediatos que, si no se evitan,RESULTARÁN en lesiones graves o muerte.

Peligros que, si no se evitan, PODRÍAN resultaren lesiones muy graves o muerte.

Peligros que, si no se evitan, PUEDEN resultar enlesiones.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

• No exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad.El contacto con circuitos vivos puede resultar enlesiones graves o muerte.

• Utilice esta unidad sólo para los fines que hadestinado el fabricante, como se indica en estemanual. Cualquier otro uso puede afectar laprotección proporcionada por la unidad.

• Utilice conductores de prueba o accesorios quesean apropiados para la aplicación. Consulte lacategoría y el voltaje nominal del conductor oaccesorio de prueba.

• Inspeccione los conductores o los accesorios deprueba antes de usarlos. Los elementos debenestar limpios y secos, y el aislamiento debe estar enbuen estado.

• Antes de abrir la caja, retire los conductores deprueba del circuito y apague la unidad.

No cumplir con estas precauciones puede resultaren lesiones graves o muerte.

• No intente reparar esta unidad. No contiene piezasa las que pueda prestar servicio el usuario.

• No exponga esta unidad a temperaturas extremas oalta humedad. Consulte las especificaciones.

No cumplir con estas precauciones puede resultar enlesiones y puede dañar el instrumento.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts dieBedienungsanleitung sorgfältig durch.Mangelndes Verständnis seiner sicherenHandhabung kann zu schweren bzw.tödlichen Verletzungen führen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

95E0038 Rev. A

PRÜFGERÄT MODELL 600LS

ACHTUNG

SICHERHEITS-WARNSYMBOL

Dieses Symbol macht Sie auf gefährliche oder riskantePraktiken aufmerksam, die zu Schäden oderVerletzungen führen können. Das Signalwort, wienachfolgend definiert, gibt den Ernst der Gefahr an.Derdem Signalwort folgende Hinweis informiert darüber,wie die Gefahr vermieden wird.

Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schwerenVerletzungen oder zum Tod führt.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schwerenVerletzungen oder zum Tod führen kann.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen führen

kann.

GEFAHR

ACHTUNG

VORSICHT

• Dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeitaussetzen. Das Berühren von Stromkreisen kannzu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Dieses Gerät nur zu seinem vom Hersteller be-stimmten Zweck wie in dieser Anleitungbeschrieben verwenden. Andere Verwendungenbeeinträchtigen u.U. den vom Gerät gebotenenSchutz.

• Für den jeweiligen Einsatz geeigneteMessleitungen bzw. Zubehör verwenden.Kategorie und Nennspannung von Messleitungund Zubehör prüfen.

• Messleitungen und Zubehör vor dem Einsatzüberprüfen. Alle Teile müssen sauber und trockensein, die Isolierung muss sich in gutem Zustandbefinden.

• Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungen vomStromkreis entfernen und das Gerät abschalten.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kannzu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• An diesem Gerät keine Reparaturversucheunternehmen. Es enthält keine vom Benutzerreparierbare Teile.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oderhoher Feuchtigkeit aussetzen. (Siehe TechnischeDaten)

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kannzu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

ACHTUNG

VORSICHT

BERÜHRUNGS-GEFAHR

EinleitungDiese Anleitung dient dazu, das Bedienpersonal mit dersicheren Benutzung und Wartungsverfahren des PrüfgerätsModell 600LS vertraut zu machen.

Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die Anleitungvollständig durch und bewahren Sie diese für alle Benutzerzugänglich auf. Ersatzanleitungen sind auf Wunsch kostenloserhältlich.

SicherheitSicherheit ist bei der Benutzung und Wartung der Geräte vonTempo wesentlich.Diese Anleitung und Markierungen auf denGeräten informieren darüber, wie Gefahren und gefährlichePraktiken bei der Benutzung dieses Geräts vermieden werden.Beachten Sie alle Sicherheitshinweise.

BeschreibungDas Prüfgerät 600LS ist von einem graublauenPlastikgehäuse umgeben. Es hat rote und schwarzeMessleitungen, die mit Krokodilklemmen ausgerüstet and festam Gerät angebracht sind. Ein vieradriger Modularstecker mitKabel und zwei Leuchtdioden (LED) ermöglichen einemodulare Polaritätsprüfung. Ein Schiebeschalter mit sechsPositionen regelt die Betriebsfunktionen, und einSchiebeschalter mit drei Positionen erlaubt die Prüfung jederLeitung am Modularstecker.

Die Ton-, Pegel-, Widerstands- und Kapazitätsfunktionenwerden von einer internen 9 Volt-Batterie gespeist. DasHinzufügen einer zweiten 9 Volt-Batterie verbessert dieVersorgung mit Sprechbatteriestrom im Vergleich zuVorgängermodellen.(Siehe Abb.13) Die Polaritätsprüffunktionist leitungsgespeist.

Das Prüfgerät 600LS bietet die folgenden Funktionen:

TonEin Dualton-Audioverfolgungssignal wird zur Identifizierungvon Kabelpaaren, Einführungsleitungen und I/O-Kabelpaaren und zum Nachweis der Kontinuität voneinzelnen Adern verwendet. Das Signal wird auch mit

ausreichender Stärke ausgestrahlt, um von einemFernmeldetechniker-Prüfgerät oder einem Induktivverstärkererkannt zu werden.

PegelDiese Position dient zum Prüfen des Leitungszustands. KeinTon zeigt eine tote Leitung oder umgekehrte Polarität an (0V-2V).Ein Wechselton (hoch-tief) zeigt eine aktive, abgehobeneLeitung an (2V-28V).Ein gleichbleibender Ton zeigt ein aktive,aufgelegte Leitung an (28V-48V).

BatterieUngefähr 18 V Sprechbatteriestrom stehen zurZweiwegkommunikation zur Verfügung, wenn zwei Batterieneingelegt sind.

WiderstandDiese Funktion bietet eine hörbare Anzeige verschiedenerPegel von Leitungs- und Isolierungswiderstand.Während dieMessleitungen an eine Leitung mit geringem Widerstandangeschlossen sind, erzeugt das Prüfgerät eine schnelleSerie von Pieptönen. Während der Widerstand der geprüftenLeitung zunimmt, vergrößert sich das Interval zwischen denPieptönen entsprechend.

KapazitätEine hörbare Anzeige der Leitungskapazität wird von einemeingebauten Lautsprecher erzeugt. Diese Prüfung kanneingesetzt werden, um die Menge an Kapazität auf einerLeitung anzuzeigen.

Polaritätsprüfung - Zwei zweifarbige LEDs bieten einevisuelle Anzeige der Polarität der Zentralbatterie, die amModularstecker vorliegt. Rufstrom wird durch eine rotgrünflimmernde LED (erscheint gelb) angezeigt. (SiehePolaritätsprüfung)

Wahlschalter Modularprüfung - Die obigen Prüfungenmit Ausnahme der Polaritätsprüfung können durch dasModularkabel auf Leitung 1 oder Leitung 2 durchgeführtwerden. (Siehe Modulare Leitungsprüfung)

KalibrierungEin interner Widerstand mit einem Wert von einem Megaohmdient in der Widerstandsfunktion dem Vergleich zumStörwiderung der zu prüfenden Leitung oder Anlage.

BetriebAlle in den nachfolgenden Abschnitten beschriebenen Prüfungenund Funktionen müssen mit der Zentralbatterie durchgeführt undalle anderen Stromquellen von den zu prüfenden

Anlagen entfernt werden. Dies gilt nicht für Pegel- undLeitungspolaritätsprüfungen.

Batterie- und BetriebsprüfungZur Durchführung einer Batterie- und Betriebsprüfung denSchiebeschalter in die „Kapazitäts“-Position bringen. Ein Tonsollte dann zur Anzeige einer vollen Batterie an derLautsprecheröffnung hörbar sein. Ist der Ton nicht hörbar, dieMessleitungen miteinander kurzschließen und denSchiebeschalter in die „Widerstands“-Position bringen.Dadurch sollte eine schnelle Serie von Pieptönen auf demLautsprecher erzeugt werden.Sind keine Pieptöne hörbar, dieBatterien wie im Wartungsabschnitt beschriebenaustauschen und wiederholen. Ein Prüfgerät, das in einer derBetriebsarten nach Einsetzen neuer Batterien nichtfunktioniert, sollte ersetztwerden.

KalibrierungWährend sich derSchiebeschalter in der„Widerstands“-Positionbefindet, die Klemme derroten Messleitung an dieDeckplatte oder denSchraubenkopf neben derSchiebeschalteröffnunghalten.Dadurch wird durcheinen internen Widerstandein Widerstand voneinem Megaohm auf

den Messleitungen des Prüfgeräts platziert. Das Gerät solltedann eine Serie von Pieptönen etwa im Sekundentakterzeugen. Dieser Pieptontakt wird nachfolgend als„Kalibrierungstakt“ bezeichnet.Dieser Takt ist von Testgerät zuTestgerät aufgrund von Komponentenunterschieden undBatteriezuständen verschieden. (Siehe Abb. 2)

Eine Leitung kann als frei von Isolierungsfehlern betrachtetwerden, wenn sie bei Prüfung mit der Widerstandsfunktion desPrüfgeräts 600LS eine Serie von Pieptönen im Takt vonmaximal einem Piepton pro 4 Sekunden, ungefähr 4Megaohm, erzeugt.

TonfunktionDie „Ton“-Position wird verwendet, um Aderpaare zuidentifizieren und Kontinuität nachzuweisen. Das Dualton-Verfolgungssignal wird mit einem gewöhnlichen Telefongerätoder einem Fernmeldetechniker-Prüfgerät, bei dem sich derSprechmonitorschalter in der Monitorpositionbefindet, erkannt. (SieheAbb. 3)

Paaridentifizierung kannwie folgt festgestelltwerden:Bevor der Versuchunternommen wird einAderpaar zu identifizieren,sollte das Paar zunächstauf Kurz- und Erdschlüssegeprüft werden. BeideKonditionen dämpfen(verringern) das Signalund erzeugen falscheAnzeigen. Verfahren Siewie im Kapazitätsabschnittbeschrieben, um zugewährleisten, dass dasPaar „frei“ ist. Nachdem das Paar „freigemacht“ wurde, denSchiebeschalter in die „Ton“-Position bringen und dieMessleitungen an einem Ende der zu prüfenden Leitung unddas Fernmeldetechniker-Prüfgerät am anderen Ende der zu

prüfenden Leitung anschließen. Ein Paar mit einer „offenen“Ader erzeugt einen tiefen Ton ähnlich wie bei einem„gespaltenen“ Paar.

Nachweis vonKontinuitätUm die Kontinuität einereinzelnen Ader nachzuweisen,wie folgt verfahren: DenSchiebeschalter auf demPrüfgerät 600LS in die „Ton“-Position bringen. EineMessleitung des Prüfgeräts600LS an eine Ader desF e r n m e l d e t e c h n i k e r -Prüfgeräts anschließen, umeine „Serien“-Verbindung zuerstellen. Die verbleibendeMessleitung des 600LS an ein Ende der zu prüfenden Aderanschließen.Die verbleibende Ader des Fernmeldetechniker-Prüfgeräts als „Sonde“ benutzen und mit ihr das andere Endeder Ader berühren und gleichzeitig auf den Ton hören, der imHörer des Fernmeldetechnier-Prüfgeräts erzeugt wird. (SieheAbb. 4)

Kontinuität kann auch durchVerwendung der „Widerstands“-Funktion des Prüfgeräts 600LSnachgewiesen werden. Dies wirddurch den Nachweis einesverhältnismäßigen Fehlens vonWiderstand in der zu prüfendenAder erreicht. Zu diesem Zweckden Schiebeschalter in die„Widerstands“-Position bringenund eine Messleitung an einemEnde der zu prüfenden Aderanschließen. (Siehe Abb. 5)

Schwarze Messleitung

Rote Messleitung

Klemme berührt dieSchraube

Schalter in Widerstandsposition

Langsamer Pieptontakt

Abb. 2

Schalter in Tonposition

Abb. 3


Schnelle Pieptöne

Abb. 5

Schalter in Tonposition

Abb. 4

APPAREIL DE VÉRIFICATIONMODÈLE 600LS

cord and plug provided and by observing the two LEDs.Place three-position switch in modular position.

When C.O. battery is applied to the contacts of the plug,the LEDs will glow red or green depending on the polarityof the applied voltage.

1. A green LED lighted on either line indicates correctpolarity with negative battery on jack contacts 3 or 5,respectively.

2 A red LED lighted on either line indicates reversedpolarity or the presence of positive battery on jackcontacts 3 or 5, respectively.

3. The presence of AC voltage (approximately 9 volts orabove) is indicated when boththe red and green LEDs lightand flicker (appearing yellow).

Modular Line TestingLines terminated with a modularoutlet can be tested for any or alltests provided by the 600LS testset. (See Fig. 12)

Proceed by inserting the modularplug in to the modular outlet to betested.Select the line (1 or 2) to betested with the three-positionmodular tester slide switch.Selectthe test function and proceed asdescribed in the aboveparagraphs.

Station Ground TestThe 600LS is capable ofperforming an additional specialfunction for TESTING STATION

GROUND providing CO battery is present at each outletunder test.

1. Place function switch in OFF position.

2. Place modular switch in Line 2 position (UP).

3. Insert modular cord in outlet.

4. Station Ground is present when red LED on Line 2 islit.

NOTE: A positive test is verification of STATIONGROUND present on the yellow conductor of standardfour conductor wiring.

SpecificationsElectrical

BatteryOutput Voltage(Talk Battery into 600 Ohm) . . . . . . . . . .9.8 VDC

ToneOutput Power (into 600 Ohm) . . . . . . . . . .+7dBmOutput Frequency (nominal) . . . . . . .890/960 HzTone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..alternating Warble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hz

LevelNo Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .less than 3VWarble Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3V to 30VSolid Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .more than 30VVoltage Protection (into a 600 Circuit) . . .60 VDCBattery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VDC

(NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6LR61)Battery Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 hours

PhysicalLength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5”Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4”

Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1"Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 oz.

Operating/Storage ConditionsOperating Temperature:Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0°C to 50°CFahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32°F to 122°F

Storage Temperature:Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-50°C to 75°CFahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-58°F to 167°F

Maintenance

Battery Replacement1. Remove the battery cover.

2. Remove and replace battery. (Observe polarity.)

3. Replace battery cover.

CleaningPeriodically wipe with a damp cloth and mild detergent;donot use abrasives or solvents.

Fig. 12

Fig. 13

the other end of the conductor under test and listen forbeeps to be emitted from the test set. A rapid series ofbeeps indicates continuity. Compare the results byalternately shorting the test leads and connecting the testset to the test conductor.No discernible difference shouldbe noted in the beep rate.

BatteryOperationIf a source of “talk”battery is required, placethe slide switch in the“batt” position. Thenconnect lineman's testsets or telephones inseries with the test setlead. (See Fig. 6)

ResistanceTestingTo test relative resistancelevels between twoconductors, or between asingle conductor andground, place the slide switch in the “resistance” position.The test set will emit a series of beeps when the test setleads are shorted or connected to a resistance circuit.Thetime interval between beeps increases as the resistanceof the circuit being tested is increased.Thus, a solid shortproduces a rapid series of beeps, and grasping the testlead clips with one in each hand produces beeps at a muchslower rate.

Testing for ShortsTo test a pair of conductors for shorts, connect the 600LStest set to the pair. Place the slide switch in the“resistance” position and listen for “beeps” to be emitted

from the test set. A rapidseries of beeps indicates asolid short. (See Fig. 7)

Testing for GroundA “ground” is similar to ashort in that it is caused by aninsulation breakdownbetween two conductors. Inthis case, the breakdown isbetween the facilities andground. To test a circuit orpair for “grounds”, proceedas follows. Place the slideswitch in the “resistance”position and listen for beeps to be emitted from the testset.A rapid series of beeps indicates a low resistance pathto ground. (See Fig. 8)

Testing forCrossesA cross is basically a shortbetween a conductor ofanother pair. To test forcrosses in a given group ofpairs, place the slide switchin the “resistance” positionand connect one test lead toa conductor of the first pairin the group. Connect theother test lead to theremaining conductors, oneat a time. A cross will beindicated when the test set emits a series of beeps.Proceed by moving the initial test lead to each conductorin turn and testing it against the remaining conductors.(See Fig. 9)

CapacitanceThe “cap” position isused to estimate thenumber of ringers on aline. (See Fig. 10)

Before attempting thistest, the line should betested for C.O. battery,shorts and grounds. Anyof these conditions willproduce false indications.

After the line (pair) hasbeen “cleared”, connectthe leads of the test set tothe line and place theslide switch in the “cap” position.

A continuous tone indicates no ringers on the line. Abeeping tone at approximately one per second indicatesthe line is terminated by one ringer.Each additional ringerwill decrease the beep rate by one second; therefore:

1 ringer = 1 (second per beep)

2 ringers = 2 (seconds perbeep), etc.

This test will also indicate thecapacitance (related to thelength) of a line not terminatedby a ringer. The line lengthmust be at least 100 feet orlonger. If the line length isapproximately 30,000 feet, orsix miles long, the beep ratewill be similar to a one ringerload.

Level TestingTo test the relative level ofvoltage online, do the following:Place the slide switch in the“level” position. Connect redlead to ring of the line under test.(See Fig. 11) Connect blacklead to tip of the line under test.Check for the followingconditions:

1. No tone emitted from thetest set means the voltageis less than 3 VDC.

2. An alternating tone being emitted indicates a voltageof 3V to 30 VDC on the line, resulting from a busy ortalking line.

3. A single solid tone being emitted indicates a voltageof 30V to 48 VDC on the line, indicating a line not inuse (or office battery).

4. An alternating tone accompanied by a hum or buzzbeing emitted indicates voltage of 3V to 30VAC onthe line.

5. A single solid tone accompanied by a hum or buzzbeing emitted indicates a voltage of 30V to 48 VACon the line.

If the line is suspected to be good but this test results inno tone, the polarity may be reversed. Reverse the testleads and repeat test.

See modular polarity test for additional test of linereversal.

Polarity TestingPolarity of the first and second lines on a modularconnector can be determined by the use of the modular

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 11 WARNING

Before opening the case, remove the testleads from the circuit and shut off the unit.Failure to observe these warnings can resultin severe in jur y or death.

Test de polaritéLa polarité de la première et deuxième lignes sur unconnecteur modulaire peut être déterminée à l'aide de ducordon et de la prise modulaire fournis et en observant lesdeux DEL.Placez le commutateur à trois positions en positionmodulaire.

Lorsque la batterie centrale est appliquée aux contacts de laprise, la DEL s'illumine de rouge ou de vert en fonction de lapolarité de la tension appliquée.

1. Une DEL verte allumée sur l'une ou l'autre ligne indiqueune polarité correcte avec une batterie négative sur lescontacts 3 ou 5 respectivement.

2. Une DEL rouge allumée sur l'une ou l'autre ligne indiqueune polarité inversée ou la présence d'une batteriepositive sur les contacts 3 ou 5respectivement.

3. La présence de tension CA(environ 9 volts ou plus) estindiquée quand les deux DELrouge et verte s'allument et s'illuminent de façonintermittente (sont d'apparencejaunâtre).

Test de lignemodulaireLes lignes terminées par une sortiemodulaire peuvent être testées àl'aide de l'un ou de l'ensemble destests offerts par l'appareil devérification 600LS. (Voir fig. 12.)

Procédez en insérant la fichemodulaire dans la sortie modulaire àtester. Sélectionnez la ligne (1 ou 2)à tester à l'aide de l'interrupteur àglissière à trois positions du testeurmodulaire. Sélectionnez la fonctionde test et procédez tel que décritdans les paragraphes ci-dessus.

Test de terre de stationLe 600LS est capable d'effectuer une fonction spécialesupplémentaire pour TESTER LA TERRE DE STATION àcondition que la batterie centrale soit présente à chaque sortietestée.

1. Mettez le commutateur de fonction sur OFF.

2. Placez le commutateur modulaire en position Ligne 2(HAUT).

3. Insérez le cordon modulaire dans la sortie.

4. La terre de station est présente si la DEL ROUGE de laligne 2 s'allume.

REMARQUE : Un test positif constitue une vérification de laprésence de TERRE DE STATION sur le conducteur jauned'un fil standard à quatre conducteurs.

CaractéristiquesCaractéristiques électriques

BatterieTension de sortie(batterie de conversation pour 600 ohms) . . .9,8 V c.c.

TonalitéPuissance de sortie (dans 600 Ohms) . . . . .+7 dBmFréquence de sortie (nominale) . . . . . . . .890/960 HzTonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..alternativeModulée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hz

NiveauAucune tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .moins de 3VTonalité modulée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 à 30 VTonalité continue . . . . . . . . . . . . . . . . . .plus de 30 VProtection contre les surtensions (dans un circuit de 600 Ohms) . . . . . . . . . 0,60 V c.c.Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V c.c.

(NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6LR61)Durée de vie de la batterie . . . . . . . . . . . . .50 heures

Caractéristiques physiquesLongueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 cm (5,5 po)

Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,1 cm (2,4 po)

Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 cm (1 po)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 g (5 oz)

Conditions de fonctionnement et de stockage

Température de fonctionnement :Degrés Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 à 50 °CDegrés Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 à 122 °F

Température de stockage :Degrés Celsius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-50 à 75 °CDegrés Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . .-58 à 167 °F

Entretien

Remplacement de la batterie1. Enlevez le couvercle de batterie.

2. Retirez la batterie et remplacez-la (respectez la polarité).

3. Replacez le couvercle de batterie.

NettoyageNettoyez le boîtier périodiquement à l'aide d'un chiffon humideet d'un détergent doux; n'utilisez pas de nettoyants abrasifs nide solvants.

Fig. 12

Emplacement de batterie supplémentaire pour alimenter la batterie de conversation

Fig. 13

fil de test à l'une des extrémités du conducteur testé. (Voir fig. 5.)

Connectez le fil de test restant à un bon conducteur attachéau préalable à l'autre extrémité du conducteur à tester, puisécoutez pour voir si des signaux sonores sont émis parl'appareil de vérification. Une succession rapide de signauxsonores indique laprésence de continuité.Comparez les résultats enprocédant alternativementau court-circuitage des filsde test puis à la connexionde l'appareil de vérificationau conducteur à tester. Ilne devrait y avoir aucunedifférence notable entermes de fréquence dessignaux sonores.

Fonctionnementde la batterieSi une source de batterie de« conversation » est requise,placez l'interrupteur àglissière en position « batt ».Connectez ensuite, ensérie, des appareils de vérification de monteur de ligne ou destéléphones au fil de l'appareil de vérification. (Voir fig. 6.)

Test de résistancePour tester les niveaux de résistance relative entre deuxconducteurs ou entre un simple conducteur et la terre, mettezl'interrupteur à glissière en position « résistance ». L'appareilde vérification émet une série de signaux sonores quand lesfils de test sont court-circuités ou connectés à un circuit derésistance. L'intervalle de temps entre les signaux sonoresaugmente à mesure que la résistance du circuit testée estaccrue. Ainsi, un court-circuit franc produira une série designaux sonores très rapide alors que, si vous saisissezchaque pince de fil de test dans une main, les signaux sontproduits beaucoup plus lentement.

Vérification decourts-circuitsPour tester la présence decourts-circuits sur une paire de conducteurs, connectezl'appareil de vérification 600LSà la paire en question. Mettezl'interrupteur à glissière enposition « résistance » etécoutez si l'appareil devérification émet des signauxsonores. Une successionrapide de signaux sonoresindique la présence d'un court-circuit franc. (Voir fig. 7.)

Vérification de la terreUne « terre » est similaire à un« court-circuit » dans lamesure où elle est causée parune rupture d'isolation entredeux conducteurs. Dans cecas-ci, la rupture se produitentre les installations et laterre. Pour tester la présenced'une terre sur un circuit ouune paire, procédez commesuit : Mettez l'interrupteur à glissière en position « résistance » et écoutez sil'appareil de vérification émetdes signaux sonores. Unesuccession rapide de signauxsonores indique la présenced'une faible résistance à laterre. (Voir fig. 8.)

Vérification des croisementsUn croisement est un court-circuit entre le conducteur d'unepaire et le conducteur d'une autre paire.Pour vérifier s'il y a descroisements dans un groupe de paires donné, mettez

l'interrupteur à glissière enposition « résistance » etconnectez un fil de test à un conducteur de lapremière paire du groupe.Connectez l'autre fil de testaux conducteurs restants,un par un. Il y a croisementsi l'appareil de vérificationémet une série de signauxsonores. Continuez enplaçant tour à tour le fil de test initial sur chaqueconducteur et en le testant par rapport auxconducteurs restants. (Voirfig. 9.)

CapacitéLa position « cap » sert à estimer le nombre de sonneries surune ligne. (Voir fig. 10.)

Avant d'effectuer ce test, testez la ligne pour voir s'il y aprésence de batterie centrale, de courts-circuits ou de terre.Chacun de ces cas produira de fausses indications.

Une fois la ligne (paire) approuvée, connectez les fils de testde l'appareil de vérification à la ligne et mettez l'interrupteur àglissière en position « cap ».

Une tonalité continue indiquel'absence de sonneries sur laligne. Un signal d'une fréquenced'environ un signal par secondeindique que la ligne est terminéepar une sonnerie. Chaquesonnerie supplémentaire réduitla fréquence des signauxsonores d'une seconde; parconséquent :

1 sonnerie = 1 (seconde parsignal sonore)

2 sonneries = 2 (secondes parsignal sonore), etc.

Ce test indique également lacapacité (relative à la longueur)d'une ligne non terminée par unesonnerie. La longueur de la lignedoit être d'au moins 30,5 m (100pi) ou plus. Si la ligne mesureenviron 9144 m (30 000 pi) ou 9,6 km (6 milles) long, lafréquence des signaux sonoressera similaire à une charge desonnerie.

Vérification duniveauPour tester le niveau relatif detension en ligne, procédez commesuit : Mettez l'interrupteur à glissière en position « niveau ».Connectez le fil rouge à la sonnerie de la ligne testée. (Voir fig.11.) Connectez le fil noir à la pointe de la ligne testée.Vérifiezles points suivants :

1. Si aucune tonalité n'est émise par l'appareil devérification, cela signifie que la tension est inférieure à 3 V c.c.

2. L'émission d'une tonalité alternative indique une tensionde 3 V à 30 V c.c. sur la ligne, due à une ligne occupée.

3. L'émission d'une tonalité continue indique une tension de30 V à 48 V c.c. sur la ligne, et donc une ligne inutilisée(ou une batterie centrale).

4. Une tonalité alternative accompagnée d'un ronflementou d'un bourdonnement indique la présence d'unetension de 3 V à 30 V c.a. sur la ligne.

5. Une tonalité continue accompagnée d'un ronflement oud'un bourdonnement indique la présence d'une tensionde 30 V à 48 V c.a. sur la ligne.

Si vous soupçonnez que la ligne est en bon état mais que cetest ne révèle aucune tonalité, il se peut que la polarité soitinversée. Inversez les fils de test et recommencez le test.

Voir le test de polarité modulaire pour un test supplémentairede l'inversion de ligne.

Interrupteur en position batterie

Fig. 6


Fig. 7


Fig. 8

Interrupteur en position capacité

Tête

Nuque

Fig. 10


1ère paire

2ème paire

Fig. 9

Interrupteur en position niveau

Tête – Fil noir

Nuque – Fil rouge

Fig. 11

AVERTISSEMENT

Avant d'ouvrir le boîtier, débranchez l’appareil ducircuit et éteignez-le. Le non-respect de cesavertissements peut causer des blessures gravesou la mort.

Tempo – Mesa | Formerly Progressive ElectronicsTelephone: +1 815 397-4279

Toll-free in the US and Canada: 1 800 282-7941Facsimile: +1 815 397-1865

www.tempo.textron.com

One-Year Limited WarrantyTempo warrants to the original purchaser of these goodsfor use that these products will be free from defects inworkmanship and material for one year, excepting normalwear and abuse.For all Test Instrument repairs, you must first request aReturn Authorization Number by contacting our CustomerService department at:

toll free in the US and Canada 800 642-2155Telephone +1 760 598-8900Facsimile +1 760 598-5634.

This number must be clearly marked on the shipping label.Ship units Freight Prepaid to:

Tempo Repair Center,1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.

Mark all packages:Attention:TEST INSTRUMENT REPAIR.

For items not covered under warranty (such as dropped,abused, etc.) repair cost quote available upon request.Note: Prior to returning any test instrument, please checkto make sure batteries are fully charged.

Tempo - Mesa | AnciennementProgressive Electronics

Téléphone : +1 815 397-4279Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada :

1 800 282-7941Télécopieur : +1 815 397-1865www.tempo.textron.com

Garantie limitée d'un anTempo garantit à l’acheteur initial de ces produits queceux-ci sont libres de défauts de matériaux et de vices defabrication pendant une période d’un an, exception faite del’usure normale et des abus.Pour toute réparation d'appareil de vérification, vousdevez obtenir un numéro d'autorisation de retour demarchandise auprès de notre service à la clientèle enappelant le +1 760 598-8900 Télécopieur +1 760 598-5634. (Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada :800 642-2155).Ce numéro doit être clairement indiqué surl’étiquette d’envoi. Expédiez les appareils port payé à

Tempo Repair Center,1390 Aspen Way, Vista CA 92081 États-Unis.

Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis :Attention:TEST INSTRUMENT REPAIR.

Pour les articles non couverts par la garantie (chute,utilisation abusive, etc.), un devis de réparation estdisponible sur demande.Remarque : avant de renvoyer un instrument devérification, veuillez vous assurer que la batterie estencore chargée.

Tempo – Mesa | ehemals Progressive Electronics001-480-966-2931 • Fax: 001-480-967-8602

Gebührenfrei in den USA und Kanada:1-800-282-7941


Einjährige beschränkte GarantieTempo garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dasssie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oderMissbrauch ein Jahr lang frei von Material- undHerstellungsfehlern sind.Bei allen Reparaturen an Prüfgeräten muss zunächsteine Rücksendungserlaubnisnr. (RA No.) bei derKundendienstabteilung unter:Gebührenfrei in den USA und Kanada: 800 642-2155

Telephone +1 760 598-8900Fax +1 760 598-5634.

Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikettangegeben werden. Alle Geräte freigemacht an

Tempo Repair Center,1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA

A senden und mit Attention “TEST INSTRUMENT REPAIR“ beschriften.

Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. gefallene odermissbrauchte Geräte) kann ein Kostenvoranschlag für dieReparatur eingeholt werden.Hinweis: Bitte laden Sie vor dem Einsenden die Batteriendes Geräts vollständig auf.

invertido la polaridad. Invierta los conductores de prueba yrepita la prueba.

Consulte la prueba modular de polaridad por las pruebasadicionales de inversión de la línea.

Prueba de la polaridadSe puede determinar la polaridad de la primera y segundalínea en un conector modular mediante el uso del cordónmodular y el enchufe proporcionado y observando los dosLED.Coloque el interruptor deslizante en la posición modular.

Cuando la batería de la oficina central esté aplicada a loscontactos del enchufe, los LED destellarán de color rojo overde, dependiendo de la polaridad del voltaje aplicado.

1. Un LED verde iluminado en cualquiera de las líneasindica la polaridad correcta con una batería negativa en los contactos 3 o 5respectivamente del conector.

2 Un LED rojo iluminado encualquiera de las líneas indicaque la polaridad está invertida ola presencia del positivo de unabatería en los contactos 3 o 5,respectivamente del conector.

3. Se indica la presencia de voltajede CA (aproximadamente 9voltios o más) cuando ambosLED (verde y rojo) se enciendeny destellan (pareciendoamarillo).

Prueba modular de líneasLas líneas terminadas con una tomade corriente modular se puedenprobar usando una o todas laspruebas proporcionadas por launidad de prueba 600 LS. (Consultela Figura 12)

Inserte el enchufe modular en lasalida modular que se va a probar.

Seleccione la línea (1 ó 2) a ser probada con el interruptordeslizante de tres pociones del probador modular. Seleccionela función de prueba y continúe como se describe en lospárrafos anteriores.

Prueba de tierra de la estaciónEl 600LS es capaz de realizar una función adicional especialpara PROBAR TIERRAS DE LA ESTACIÓN siempre que hayauna batería de oficina central presente en cada toma decorriente bajo prueba.

1. Coloque el interruptor de funciones en la posición deAPAGADO (OFF).

2. Coloque el interruptor modular en la posición de la línea2 (HACIA ARRIBA).

3. Inserte el cordón modular en la toma de corriente.

4. Hay una conexión a tierra presente cuando el LED de lalínea 2 está iluminado.

NOTA: Una prueba positiva es una verificación de que hayuna TIERRA DE LA ESTACIÓN en el conductor amarillo decableado estándar de cuatro conductores.

EspecificacionesEléctrica

BateríaVoltaje de salida (Batería de habla en 600 ohmios) . . . . . . . . . . .9.8Vdc

TonoSalida de potencia (en 500 Ohmios) . . . . . . .+7dBmFrecuencia de salida (nominal) . . . . . . . .890/960 HzTono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..alternante Tono modulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hz

NivelSin tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .menos de 3VTono modulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3V a 30VTono sólido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .más de 30 VProtección de voltaje (con un circuito de 600) . . .60 Vdc

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vdc(NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6LR61)

Duración de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . .50 horas

Características físicasLongitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5 pulg.Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4 pulg.Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pulg.Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 onzas

Condiciones de funcionamiento yalmacenamiento

Temperatura de funcionamiento:Centígrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0°C a 50°CFahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32°F a 122°F

Temperatura de almacenamiento:Centígrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-50°C a 75°CFahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-58°F a 167°F

Mantenimiento

Cambio de la batería1. Extraiga la cubierta de la batería

2. Extraiga y cambie la batería (observe la polaridad)

3. Vuelva a instalar la cubierta de la batería

LimpiezaLimpie periódicamente con un paño húmedo y detergentesuave; no use abrasivos ni solventes.

Fig. 12

Colocación de la batería adicional para el suministro de batería de habla

Fig. 13

que se está probando.Para hacer esto, coloque el interruptordeslizante en la posición de "resistencia" y conecte unconductor de prueba al otro extremo del conductor que se vaa probar. (Consulte la Figura 5)

Conecte el conductor de prueba restante a un conductorbueno que se haya fijado al otro extremo del conductor bajoprueba y escuche loszumbidos que se emitirádesde la unidad de prueba.Una serie rápida dezumbidos indica que haycontinuidad. Compare losresultados cortocircuitandoalternadamente losconductores de prueba yconectando la unidad deprueba al conductor deprueba. No se debeobservar una diferencianotable en la velocidad delos zumbidos.

Operación de la bateríaSi se requiere una fuentede batería de "habla",coloque el interruptor deslizante en la posición de "batería"(batt). Conecte luego unidades de prueba o teléfonos deinstalador de líneas en serie con el conductor de la unidad deprueba. (Consulte la Figura 6)

Prueba de la resistenciaPara probar niveles de resistencia relativa entre dosconductores, o entre un solo conductor y tierra, coloque elinterruptor deslizante en la posición de "resistencia"(resistance).La unidad emitirá una serie de zumbidos cuandolos conductores de la unidad estén en corto circuito o cuandoestén conectados a un circuito de resistencia. El intervalo detiempo entre zumbidos aumenta a medida que se aumente laresistencia del circuito bajo prueba. Por lo tanto, un cortocircuito sólido produce una serie rápida de zumbidos, y tomar

los clip del conductor deprueba, uno en cada mano,produce zumbidos a unavelocidad mucho más lenta.

Prueba de cortoscircuitosPara probar si un par deconductores está en cortocircuito, conecte la unidad deprueba 600LS al par. Coloqueel interruptor deslizante en laposición de "resistencia"(resistance) y escuche los"zumbidos" que emitirá launidad de prueba. Una serierápida de zumbidos indica quehay un corto circuito sólido. (Consulte la Figura 7)

Prueba de la tierraUna "tierra" es similar a uncorto circuito que estácausado por una falla deaislamiento entre dosconductores. En este caso, la falla está entre lasinstalaciones y la tierra. Paraprobar si un circuito o un partiene conexiones a "tierra",haga lo siguiente. Coloque elinterruptor deslizante en laposición de "resistencia" yescuche los zumbidos queemitirá la unidad de prueba.Una serie rápida de zumbidosindica una vía de bajaresistencia a tierra. (Consultela Figura 8)

Prueba de crucesUn cruce es, básicamente, un corto circuito entre unconductor de otro par. Para probar si hay cruces en un grupo

determinado de pares,coloque el interruptordeslizante en la posiciónde "resistencia" y conecteun conductor de prueba aun conductor del primerpar del grupo. Conecte elotro conductor de prueba alos conductores restantesde a uno por vez. Seindicará la existencia de uncruce cuando la unidad deprueba emita una serie dezumbidos. Mueva elconductor de prueba iniciala otro conductor por turnosy pruébelo contra losconductores restantes.(Consulte la Figura 9)

CapacidadSe usa la posición de “cap” para calcular la cantidad detimbres en una línea. (Consulte la Figura 10)

Antes de intentar esta prueba, se debe probar si la línea tienebatería de oficina central, cortos circuitos y conexiones a tierra.Cualquiera de estas condiciones causará indicaciones falsas.

Después de haber "despejado"la línea (par), conecte losconductores de la unidad deprueba a la línea y coloque elinterruptor deslizante en laposición de "cap".

Un tono continuo indica que nohay timbres en la línea. Unzumbido intermitente deaproximadamente uno porsegundo indica que la línea estáterminada por un timbre. Cadatimbre adicional disminuirá en unsegundo la velocidad de loszumbidos; por lo tanto:

1 timbre = 1 (segundo porzumbido)

2 timbres = 2 (segundos porzumbido), etc.

Esta prueba también indica lacapacidad (en relación con ellargo) de una línea no terminadapor un timbre. El largo de la líneadebe ser de por lo menos 100 pieso más. Si el largo de la línea es deaproximadamente 30,000 pies, oseis millas de largo, la velocidaddel zumbido será similar a la deuna carga de un timbre.

Prueba de nivelPara probar el nivel relativo del voltaje en línea, haga losiguiente: Coloque el interruptor deslizante en la posición de"nivel" (level). Conecte el conductor rojo al hilo B de la líneabajo prueba. (Consulte la Figura 11) Conecte el conductornegro al hilo A de la línea bajo prueba. Compruebe lassiguientes condiciones:

1. Si la unidad de prueba no emitió ningún tono quiere decirque el voltaje es de menos de 3VCC.

2. La emisión de un tono alternante indica que hay unvoltaje de 3V a 30 VCC en la línea, resultado de unalínea ocupada o de una línea hablando.

3. La emisión de un solo tono sólido indica que hay unvoltaje de 30 a 48 VCC en la línea, esto indica que hayuna línea que no se usa (o la batería de la oficina).

4. Un tono alternante acompañado por la emisión de unzumbido indica que hay un voltaje de 3V a 30 VCC en lalínea.

5. Un solo tono sólido acompañado de la emisión de unzumbido indica que hay un voltaje de 30 a 48VCA en lalínea.

Si se sospecha que la línea está en buen estado, pero estaprueba resulta en que no hay tono, es posible que se haya

Interruptor en la posición de batería

Fig. 6


Fig. 7


Fig. 8

Interruptor en la posiciónde capacidad

Hilo A

Hilo B

Fig. 10


1er par

2do par

Fig. 9

Interruptor en la posición de nivel

Hilo A – conductor negro

Hilo B – conductorrojo

Fig. 11

ADVERTENCIA

Antes de abrir la caja, retire los conductores de pruebadel circuito y apague la unidad.No cumplir con estas advertencias puede resultar enlesiones graves o muerte.

Tempo-Mesa | Anteriormente conocida comoProgressive Electronics

Teléfono: +1 815 397-4279Llamada gratis desde los EE.UU. y Canadá:

1 800 282-7941Fax: +1 815 397-1865


Garantía limitada de un añoTempo garantiza este equipo contra defectos de material ode mano de obra, por el periodo de un año a partir de la fechade compra. Esta garantía no se aplicara a ningún defecto,falla o daño causado por uso indebido o mantenimientoinadecuado.

Si su equipo necesita ser reparado usted debe solicitar unnumero de Autorización de Devolución de Material (RMA #)contactando el departamento de servicios al consumidor deTempo a los siguientes números telefónicos:

Llamadas gratis dentro de los EE.UU.y Canadá:800-642-2155

Tel: +(760) 598-8900Fax: +(760) 598-5634

Después de obtener él numero de autorización envié launidad con el flete prepagado a la siguiente dirección:

TEMPO

Attention:TEST INSTRUMENT REPAIR

RMA#______________

1390 Aspen Way,

Vista, CA 92081 USA

Si el equipo esta fuera de garantía usted puede obtener unacotización del costo de reparación comunicándose con eldepartamento de servicios al consumidor a los teléfonos yaindicados.

Nota: Antes de devolver este equipo para ser reparadocompruebe que las baterías están cargadas y debidamenteinstaladas.

Wenn Zentralbatterie auf den Kontakten des Steckers anliegt,leuchten die LEDs je nach Polarität der vorhandenenSpannung rot oder grün auf.

1. Das Aufleuchten einer grünen LED auf einer der beidenLeitungen zeigt korrekte Polarität mit negativer Batteriejeweils an den Buchsenkontakten 3 oder 5 an.

2 Das Aufleuchten einer roten LED auf einer der beidenLeitungen zeigt umgekehrte Polarität oder dasVorhandensein einer positiven Batterie jeweils an denBuchsenkontakten 3 oder 5 an.

3. Das Vorhandensein einer Wechselspannung (ungefähr 9V oder höher) wird angezeigt, wenn sowohl die rote alsauch die grüne LED aufleuchten und flimmern (erscheintgelb).

Prüfen einermodularen LeitungAlle Prüfungen, die mit dem Prüfgerät600LS möglich sind, können anLeitungen, die mit einem modularenAusgang abgeschlossen sind,durchgeführt werden.(Siehe Abb. 12)

Dazu den Modularstecker in die zuprüfende Modularsteckdose einführen.Die zu prüfende Leitung (1 oder 2) mitdem Dreipositionsschiebeschalter für Modularprüfung wählen. DiePrüffunktion wählen und wie in denobenstehenden Absätzen beschriebenfortfahren.

Stationserdung prüfenDas 600LS bietet eine weitereSonderfunktion zum PRÜFEN DERSTATIONSERDUNG, vorausgesetzt,dass Zentralbatterie an jeder zuprüfenden Steckdose vorliegt.

1. Den Funktionsschalter in dieAUS-Position bringen.

2. Den Modularschalter in die Position für Leitung 2 (OBEN)bringen.

3. Das Modularkabel in die Steckdose einführen.

4. Stationserdung liegt vor, wenn die LED auf Leitung 2aufleuchtet.

HINWEIS: Eine positive Prüfung ist die Verifizierung vonSTATIONSERDUNG, die auf der gelben Ader einerstandardmäßigen vieradrigen Verkabelung vorliegt.

Technische DatenElektronik

Batterie

Ausgangsspannung(Sprechbatterie in 600 Ω) . . . . . . . . . . . . . .9,8 V DC

Ton

Ausgangsleistung (in 600 Ω) . . . . . . . . . . . . .+7 dBm

Ausgangsfrequenz (nominell) . . . . . . . . .890/960 Hz

Ton abwechselnd

Wobbelfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hz

Pegel

Kein Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .weniger als 3 V

Wobbelfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 bis 30 V

Dauerton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mehr als 30 V

Spannungssicherung (in eine 600 Leitung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 V DC

Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V DC

(NEDA 1604, JIS 006P oder IEC 6LR61)

Lebensdauer der Batterie . . . . . . . . . . . .50 Stunden

HardwareLänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 cm

Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 cm

Höhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 cm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 g

Betriebs- und LagerbedingungenBetriebstemperatur:

0 bis 50 °C

Lagertemperatur:

-50 bis 75 °C

Wartung

Austausch der Batterie1. Die Batteriefachabdeckung entfernen.

2. Die Batterie unter Beachtung der Polarität austauschen.

3. Die Batteriefachabdeckung wieder anbringen

ReinigungDas Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch und mildemReinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oderLösungsmittel verwenden.

Abb. 12

Platzierung einer zusätzlichen Batterie zur Sprechbatterieversorgung

Abb. 13

Die verbleibende Messleitung an einer guten Ader, die mitdem anderen Ende der zu prüfenden Aderzusammengeschaltet ist, anschließen und auf Pieptönehören, die vom Prüfgerät abgegeben werden. Eine schnelleSerie von Pieptönen zeigt Kontinuität an. Die Ergebnissedurch abwechselndes Kurzschließen der Messleitungen und Anschließen desPrüfgeräts an die zuprüfende Ader vergleichen.Kein wahrnehmbare rUnterschied sollte zwischenden Pieptontaktenfestgestellt werden.

BatteriebetriebWenn eine Sprechbatterie-stromquelle erforderlich ist,den Schiebeschalter in die„Batt“-Position bringen.Dann Fernmeldetechniker-Prüfgeräte oder Telefone inSerie an der Messleitungdes Prüfgeräts anschließen.(Siehe Abb. 6)

Widerstand prüfenUm die relativen Widerstandspegel zwischen zwei Adern oderzwischen einer einzelnen Ader und der Masse zu prüfen, denSchiebeschalter in die „Widerstands“-Position bringen. DasPrüfgerät gibt eine Serie von Pieptönen ab, wenn dieMessleitungen des Prüfgeräts kurzgeschlossen sind oder aneine Widerstandsleitung angeschlossen werden. DasZeitintervall zwischen den Pieptönen verlängert sichentsprechend, wenn der Widerstand der zu prüfenden Leitungerhöht wird. Folglich erzeugt ein vollständiger Kurzschlusseine schnelle Serie von Pieptönen, und das Anfassen derMessleitungsklemmen mit jeweils einer Hand erzeugtPieptöne in erheblich langsamerem Takt.

Auf Kurzschlüsse prüfenUm ein Paar von Adern auf Kurzschlüsse zu prüfen, dasPrüfgerät 600LS an das Paar anschließen. Den

Schiebeschalter in die„Widerstands“-Position bringenund auf „Pieptöne“ hören, die vomPrüfgerät abgegeben werden.Eine schnelle Serie von Pieptönenzeigt einen vollständigenKurzschluss an. (Siehe Abb. 7)

Auf Erdschluss prüfenEin „Erdschluss“ ist einemKurzschluss insofern ähnlich, alser durch ein Isolierungsversagenzwischen zwei Adern verursachtwird. In diesem Fall befindet sichder Ausfall zwischen den Anlagenund der Masse. Um eine Leitungoder ein Paar auf „Erdschlüsse“ zuprüfen, wie folgt verfahren: Den Schiebeschalter in die„Widerstands“-Position bringen und auf Pieptöne hören, dievom Prüfgerät abgegebenwerden. Eine schnelle Serie vonPieptönen zeigt einen Weg vongeringem Widerstand zur Massean. (Siehe Abb. 8)

Auf QuerschlüsseprüfenEin Querschluss ist im Prinzipein Kurzschluss mit einer Adereines anderen Paars. Um auf Querschlüsse in einergegebenen Gruppe von Paarenzu prüfen, den Schiebeschalterin die „Widerstands“-Positionbringen und eine Messleitung aneine Ader des ersten Paars in derGruppe anschließen. Die andere Messleitung an dieverbleibenden Adern anschließen, und zwar eine nach deranderen. Ein Querschluss ist dann angezeigt, wenn dasPrüfgerät eine Serie von Pieptönen abgibt. Als Nächstes dieerste Messleitung abwechselnd an jede Ader anschließen und

gegen die verbleibendenAdern prüfen. (Siehe Abb. 9)

KapazitätDie „Kap“-Position wirdeingesetzt, um die Zahl derRufumsetzer auf einerLeitung zu schätzen. (SieheAbb. 10)

Bevor diese Prüfungdurchgeführt wird, sollte dieLeitung auf Zentralbatterie,Kurz- und Erdschlüssegeprüft werden. Jedereinzelne dieser Zuständeerzeugt falsche Anzeigen.

Nachdem die Leitung (dasPaar) „freigemacht“ worden ist, die Messleitungen desPrüfgeräts an die Leitung anschließen und denSchiebeschalter in die „Kap“-Position bringen.

Ein Dauerton zeigt an, dass keine Rufumsetzer auf derLeitung vorhanden sind. Ein piepsender Ton etwa einmal proSekunde zeigt an, dass die Leitung von einem Rufumsetzerabgeschlossen wird. Jeder weitere Rufumsetzer verringertden Pieptakt um eine Sekunde, d.h.:

1 Rufumsetzer = 1 (Sekunde pro Piepton)

2 Rufumsetzer = 2 (Sekunden pro Piepton) usw.

Diese Prüfung zeigt auch dieKapazität (im Verhältnis zurLänge) einer Leitung an, die nicht von einem Rufumsetzerabgeschlossen wird. DieLeitungslänge muss wenigstens30 m betragen. Wenn dieLeitungslänge ungefähr 9,0 - 9,5 km beträgt, ist der Pieptakt der Last eines einzelnenRufumsetzers ähnlich.

Pegel prüfenUm den relativen Spannungspegelauf der Leitung zu prüfen, wie folgtverfahren: Den Schiebeschalter indie „Pegel“-Position bringen. Dierote Messleitung an der B-Ader derzu prüfenden Leitung anschließen.(Siehe Abb. 11) Die schwarzeMessleitung an der A-Ader der zuprüfenden Leitung anschließen.Die folgenden Zuständeüberprüfen:

1. Wird kein Ton vom Prüfgerätabgegeben, liegt die Spannungunter 3 V Gleichstrom.

2. Wird ein Wechselton abgegeben, liegt eine Spannungvon 3-30 V Gleichstrom auf der Leitung vor, was durcheine besetzte Leitung verursacht wird.

3. Wird ein einzelner Dauerton abgegeben, liegt eineSpannung von 30-48 V Gleichstrom auf der Leitung vor,was eine freie Leitung (oder Zentralbatterie) anzeigt.

4. Ein Wechselton begleitet von einem Brummen zeigt eineSpannung von 3-30 V Wechselstrom auf der Leitung an.

5. Ein Dauerton begleitet von einem Brummen zeigt eineSpannung von 30-48 V Wechselstrom auf der Leitung an.

Ist anzunehmen, dass sich die Leitung in gutem Zustandbefindet, diese Prüfungen aber keinen Ton erzeugen, dann istdie Polarität u.U. umgekehrt. Die Messleitungen umkehrenund die Prüfung wiederholen.

Siehe Prüfen einer modularen Leitung hinsichtlichzusätzlicher Prüfung der Leitungsumkehr.

Polarität prüfenDie Polarität der ersten und zweiten Leitungen auf einemModularstecker kann mit Hilfe des zur Verfügung stehendenModularkabels und --steckers und Beobachtung der beidenLEDs festgestellt werden. Den Dreipositionsschalter in dieModularposition bringen.

Schalter in Batterieposition

Abb. 6


Abb. 7


Abb. 8

Schalter in Kapazitätsposition

A-Ader

B-Ader

Abb. 10


Erstes Paar

Zweites Paar

Abb. 9

Schalter in Pegelposition

A-Ader – Schwarze MessleitungB-Ader – Rote Messleitung

Abb. 11

ACHTUNG

Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungen von derLeitung entfernen und das Gerät ausschalten.Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kannzu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

danger warning caution - total electronics … · introduction this manual is intended to...

Documents