www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Das informative Monatsmagazin für Menziken 01 / 2015

* Sienna 3 ,5 V6 , 4x4 , 198 kW (269 PS) , CHF 66’900 .– abzgl . Cash Bonus von CHF 7’000 .– = CHF 59’900 .– , empf . Netto-Verkaufspreis , inkl . MwSt . , Ø Verbr . 11 ,3 l / 100 km , Ø CO₂ 260 g / km , Energieeffi zienz G . Hilux Sol Premium 3 ,0 D-4D , 4x4 Double Cab , 126 kW (171 PS) , Getriebe man . , Ø Verbrauch 7 ,7 l / 100 km , Ø CO₂ 203 g / km . Land Cruiser Sol 3 ,0 D-4D , 4x4 , 140 kW (190 PS) , 5-Türer , Getriebe man . , Ø Verbr . 8 ,2 l / 100 km , Benzinäquivalent 9 ,2 l / 100 km , Ø CO₂ 217 g / km , Energieeffi zienz F . Land Cruiser V8 Sol 4 ,5 D-4D V8 , 4x4 , 200 kW (272 PS) , Ø Verbr . 9 ,5 l / 100 km , Benzinäquivalent 10 ,6 l / 100 km , Ø CO₂ 250 g / km , Energieeffi zienz G . RAV4 Style 2 ,2 D-4D , 4x4 , 110 kW (150 PS) , Getriebe man . , Ø Verbr . 5 ,7 l / 100 km , Benzinäquivalent 6 ,4 l / 100 km , Ø CO₂ 149 g / km , Energieeffi zienz C . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle : 148 g / km . Leasingkonditionen : Eff ektiver Jahreszins 2 ,94% , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Sonderzahlung 15% , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mind . CHF 1’000 .–) , Laufzeit 48 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung ab 1 . November 2014 bis 31 . Dezember 2014 oder bis auf Widerruf . Abbildungen zeigen aufpreispfl ichtige Optionen .

toyota.ch

DIE TOYOTA 4x4-IKONENJETZT MIT BIS ZU CHF 7’000.–* CASH BONUS

Das Studio for Ladies only in Reinach

Topfit in die Winterzeit

Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Tel. 062 771 0606, ladyform-reinach.chuptstrH uptstr

3 x 30Minuten für

Vitalität und

Gesundheit

3Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

GemeindenachrichtenGemeindeMenziken

Steueramt MenzikenAuf dem Gemeindesteueramt erfolgen per 01. Janu-

ar 2015 funktionsbezogene Veränderungen. Nach

über 35 Jahren wird Peter Lüscher die Leitung des

Steueramtes auf Ende Jahr 2014 abgeben. Er bleibt

aber weiterhin beim Gemeindesteueramt angestellt

und wird bis zu seiner Pensionierung in der Funktion

als Stellvertreter weiter arbeiten. Die Leitungsfunk-

tion wird ab 01. Januar 2015 von Jacqueline Brun-

ner übernommen. Sie war bisher als Stellvertreterin

angestellt und ist am 01. April 2009 beim Gemein-

desteueramt eingetreten. Frau Brunner hat in dieser

Zeit alle erforderlichen Ausbildungen abgeschlossen

und verfügt über die notwendigen Qualifikationen

zur Übernahme der neuen Aufgabe. Der Gemeinderat

ist überzeugt, dass mit diesem Vorgehen eine gute

Nachfolgeregelung erreicht werden konnte. Die lang-

jährigen und sehr guten Dienste von Peter Lüscher

werden vom Gemeinderat bereits heute bestens ver-

dankt. Der Gemeinderat wünscht Jacqueline Brunner

viel Erfolg in der neuen Funktion als Leiterin des re-

gionalen Steueramtes Menziken-Burg.

Restaurant Eintracht und Fuchshöhli BarInfolge Rückzug des Wirtepatents von Susanne Di-

riwächter wird die ihr am 11. August 2009 erteilte

Betriebsbewilligung für die Führung des Restaurants

Eintracht und der Fuchshöli Bar, Haptstrasse 51, 5737

Menziken, per 31. Dezember 2014 aufgehoben.

Folgende Baubewilligungen sind erteilt wor-den:Stiftung Lebenshilfe, Saalbaustrasse 9, 5734 Rein-

ach, Teilausbau Dachgeschoss, Primeliweg 9. Guido

Franceschi, Mühlebühlstrasse 31, 5737 Menziken,

Sitzplatzüberdachung.

Jahresvignetten 2015 für GrünabfälleDie Grüngutvignetten für das Jahr 2015 können wäh-

rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der

Finanzverwaltung bezogen werden. Bitte beachten

Sie, dass die Preise für die Vignette von der Grösse

der Container abhängig sind. Alle Informationen zu

den Abfuhren 2015 und die Preise sind auch auf der

Homepage www.menziken.ch, Abteilung Bauverwal-

tung, Entsorgungskalender 2015, abrufbar.

Chefredaktor: Thomas Moor (tmo.)Redaktoren: Graziella Jämsä (grh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Elsbeth Haefeli (eh)

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch

Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch

Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nach-druck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendun-gen wird jede Haftung abgelehnt.

ImpressumDorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 ReinachTelefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch

Ausgabe Nr. 01 vom 14. Januar 20152750 Exemplare (Streuung: 2708 Exemplare)

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 28. Januar 2015Das nächste Dorfheftli erscheint am: 11. Februar 2015

Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.

Titelbild: Das alte Schulhaus als Adventskalender.

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.chAktionen gültig vom 14.01 bis 27.01.2015

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG Bülach • Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmen brücke • Embrach • Gerlafingen Hinwil • Kloten • Lenzburg • Luzern • Menziken • Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof Niederrohrdorf • Rickenbach/TG • Rümlang • Uster (2x) • Uznach • Villmergen • Wallisellen Wettingen • Wetzikon • Wildegg • Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

Rio Monats-Hit im Januar

Coca-Cola Classic, Light + Zero6 x 1,5L

Fr. 9.95statt Fr. 13.95

Fr. 4.–PRO PACK

GÜNSTIGER

Kleiner KlopferCrazy Box

Fr. 49.–

Assortiert mit Feige, Vodka Energy + Sprizz50 x 20mlDi

eses

Spiri

tuos

en-A

ngeb

ot is

t una

bhän

gig

vo

n de

r Gül

tigke

itsda

uer d

iese

s Ins

erat

es.

Kein

Spiri

tuos

enve

rkau

f an

unte

r 18-

jähr

ige!

15.80 statt 21.80Fr.

Aigle les MuraillesSchweiz/WaadtlandWeiss + Rot, 70cl

Robert GilliardSchweiz/WallisFendant, Johannisberg,Oeil de Perdrix + DôleWeiss, Rosé, Rot, 75clz.B. Dôle des Monts

13.90 statt 16.60Fr.

SilentiumItalien/Kampanien, ApulienBianco Irpinia Greco +Primitivo di ManduriaWeiss, Rot, 75cl

12.90 statt 15.80Fr.

AlcortaSpanien/RiojaCrianzaRot, 75cl

statt 10.808.90Fr.

statt 11.90 solange VorratFr. 7.90

Henniezrot, grün + blau9 x 1,5L

gültig bis 10.02.2015

statt 13.95Fr. 11.45

Fanta + Sprite diverse Sorten6 x 1,5L

Red Bull24 x 25cl, Dosen

Fr. 33.60 statt 46.80

Capri-SonneOrange, Multivitamin + Monster10 x 20cl, Beutel

Fr. 2.95 statt 5.45

Fr. 1.10

Müller Bräu Lager50cl, Bügelflasche 58cl + 15 x 33cl z.B. Bügelflasche, 58cl

FeldschlösschenOriginal24 x 33cl, Flaschen

Fr. 22.90FeldschlösschenOriginal15 x 50cl, Dosen

Fr. 16.90 statt 25.50

statt 1.70+ Depot

Erdinger WeissbierHell, Dunkel + Alkoholfrei50cl

Fr. 1.60 statt 2.10/2.20 + Depot

33%GÜNSTIGER

Falkenstein Asana AGZentrum für Wohnen und Pfl ege im Alter

Schwarzenbachstrasse 9, 5737 Menziken062 765 80 00

Seniorentagesstätte Villa HerzogSchwarzenbachstrasse 125737 Menziken062 771 80 18

VILLA HERZOG

VILLA HERZOG

VILLA HERZOG

V I L L A H E R Z O G

Geniessen Sie in unserer hellen, freundlichen, winterlich dekorierten Cafeteria

• wärmenden Punch • feinen Kaffee • dazu auserlesene Pâtisserie

Öffnungszeiten: täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr

Herzlich willkommen!

VILLA HERZOG

VILLA HERZOG

VILLA HERZOG

V I L L A H E R Z O G

MONSTER KONZERT

Montag 16.2.15, ab 17.30 UhrHartplatz/Turnhalle, Menziken

Internorm®

JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter

Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:

Fenster-Center AG ReinachAarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AGTelefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24www.fenster-center.ch · briefkasten@fenster-center.ch

www.internorm.ch

Keramikplattenausstellung

Holzoptik für Ihr Ambiente, praktisch und ästhetisch mit allen Vorteilen von Feinsteinzeugplatten«kratzfest, fleckenresistent, lichtecht, pflegeleicht...»Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35 www.terra-piatta.ch

Behaglichkeit und Wärme

∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule

∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde

Gianpiero SaputelliWeidstrasse 12c5737 Menziken

Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch

7Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken

Probleme mit der Kniescheibe

Ein sehr häufiges Problem, v. a. beim jungen Erwach-

senen oder beim Läufer, sind Beschwerden um oder

hinter der Kniescheibe.

Die Kniescheibe ist als Knochen in die Kniestreckseh-

ne eingearbeitet und läuft als dritter Gelenkpartner

neben Oberschenkelknochen und Schienbein in einer

v-förmigen Vertiefung des Oberschenkels.

Läuft die Kniescheibe womöglich nicht ganz mittig in

dieser Rinne, kann es zu einem vorderen Knieschmerz

kommen, der sich v. a. beim Bergab- oder Treppen-

laufen manifestiert. Es kommt zu einem erhöhten

Druck der Kniescheibe in diev-förmige Vertiefung des

Oberschenkelknochens, was auf Dauer zu Schmerzen

führen kann. Womöglich läuft die Kniescheibe etwas

weiter aussen, was den Druck weiter steigern kann.

Im Extremfall kann die Kniescheibe sogar nach aus-

sen wegrutschen.

Beim Laufen beispielsweise kommt es in ca. 30 Grad

Beugung des Beines beim Aufsetzen des Fusses zu

einer schnellen Anspannung des Kniestreckers, was

zu einer kurzzeitigen immensen Druckerhöhung hin-

ter der Kniescheibe führt. Ähnlich verhält es sich beim

Bergabgehen. Entweder die Patienten haben schon

bei diesen Betätigungen Schmerzen oder sie bekom-

men sie nach der körperlichen Belastung.

Bei der Untersuchung achtet man vor allem auf die

Beinachse (X-Beine begünstigen das Krankheitsbild),

auf die muskuläre Balance, auf die Zugrichtung der

die Kniescheibe beeinflussenden Muskeln sowie auf

Hüft- oder Fussprobleme, denn auch hier kann der

Grund für Kniescheibenprobleme liegen.

Meist sind Röntgenaufnahmen des Kniegelenkes und

eine Tunnelaufnahme der Auflagefläche der Knie-

scheibe notwendig, um die Diagnose abzusichern.

Eine MRI-Untersuchung ist meist nicht notwendig

und nur bei Hinweisen auf grössere Knorpelschäden

oder zum Ausschluss von Begleitpathologien ange-

zeigt.

Die Behandlung erfolgt in der weit überwiegenden

Zahl konservativ, d. h. ohne Operation. Durch physio-

therapeutische Kräftigung und gleichzeitige Dehnung

des Kniestreckapparates lässt sich der Andruck der

Kniescheibe in die Oberschenkelrinne vermindern.

Hierzu ist die konsequente Durchführung eines tägli-

chen Heimprogramms notwendig. Ohne die Disziplin

des Patienten ist eine dauerhafte Beschwerdefreiheit

nur selten erreichbar.

Nur in Fällen, in denen es zu einer kompletten Knie-

scheibenausrenkung kommt, ist eine Operation

manchmal angezeigt.

Dr. Michael Kettenring

Europastrasse 4, 5734 Reinach, Telefon 062 765 50 10

20. Dezember bis 30. Januar

15 %Rabatt auf alles!

Ausgenommen vereinzelte Markenartikel, bereits reduzierte Ausstellungsmöbel & Aktionssortimente. Preisbasis geliefert und montiert.

Wegen Umbau der Ausstellung

40 – 60 % Rabattauf fast alle Ausstellungs-Möbel von De Sede, Artanova, Team by Wellis, Leolux und vieles mehr. m

oeb

elhu

nzik

er.c

h

9

REGIONAL

POLIZEI

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal

Die Regionalpolizei informiert: Nachts sind alle Katzen grau

Es liegt in der Natur des Auges, dass wir in der Nacht Farben und Details schlechter erkennen. Das wirkt sich auf die Sicherheit im Strassenverkehr aus. Nachts ha-

ben Fussgänger und Radfahrer ein dreimal höheres Unfallrisiko als am Tag. Bei Regen, Schnee und Gegenlicht erhöht es sich sogar bis auf das Zehnfache. Besser, Sie erhöhen Ihre Sichtbarkeit.

Wahrgenommen werden:Dunkel gekleidete Personen und Fahrräder mit feh-

lendem oder ungenügendem Licht sind nachts

schwer zu erkennen. Regen vermindert die Sichtbar-

keit zusätzlich. Besonders gefährdet sind Kinder auf

dem Schulweg im Winterhalbjahr, Zweiradfahrer und

Jogger auf schlecht beleuchteten Strassen. Mit dun-

klen Kleidern nimmt sie eine Autofahrerin oder Auto-

fahrer erst aus einer Entfernung von 25 Metern wahr

– die Zeit für eine Reaktion ist zu knapp. Mit guten,

lichtreflektierenden Artikeln sind sie bereits aus einer

Distanz von 140 Metern sichtbar.

Fussgänger:Bitte tragen Sie deshalb vor allem nachts immer

Kleider mit lichtreflektierenden Bändern oder Aufkle-

bern. Der Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt.

Im entsprechenden Handel sind alle diese kleinen

«Schutzengel» zu kaufen.

Fahrradfahrer:Bitte stellen Sie frühzeitig sicher, dass an Ihrem Fahr-

rad, Mofa oder fäG, (fahrzeugähnliche Geräte) die ge-

setzeskonforme Lichtausrüstung angebracht ist und

auch funktioniert. Obligatorisch sind fest angebrachte

rote Reflektoren hinten und weisse Reflektoren vor-

ne, sowie die gelben Pedalrückstrahler. Auch diverse

Speichen-Reflektoren tragen zur Sicherheit bei, sind

aber nicht vorgeschrieben. Bei Dunkelheit oder wenn

schlechte Sicht es erfordert, ist das Licht einzuschal-

ten.

Handeln Sie, bevor es zum Unfall kommt. Nach die-

sem ist es zu spät. Sorgen Sie also vor.

Bei Fragen zu diesem Thema geben wir ihnen gerne

weitere Auskunft

Ihre Regionalpolizei

Die Topadresse für alle Hand- und Heimwerker:www.hawe-gmbh.ch

5734 Reinach, 062 825 17 17

Es ist schon so: Knapp daneben ist auchvorbei. Mit unseren Qualitätsprodukten arbeitenSie einfach präziser.

Neu

erö

ffnu

ng:

mül

iFIT

Unt

erku

lmH

aup

tstr

. 96

(ehe

m. A

DU

KA

)31

. Jan

uar

2015

Ein unschlagbares Angebot für unsere KundenproFIT-Mitgliedern stehen ab 1. Februar 2015 sämtliche Trainingsangeboteim Fitnesscenter müliFIT offen – ohne wenn und aber – ohne Mehrpreis!NEU: Functional Trainingsbereich - täglich von 6.00 – 21.30 Uhr geöffnet

Sagiweg 105737 Menziken062 771 57 55www.profi t-fi tness.ch

Hauptstrasse 965726 Unterkulm062 776 57 55www.muelifi t-fi tness.ch

... mehr Abwechslung, mehr Spass, mehr Erfolg

... mehr ist mehr!

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

11

Lustenbergers Recycling-Tipp*

Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle oder fragen Sie Ihren regionalen Spezialisten.

* In Zusammenarbeit mit Recyclingspezialist LUSTENBERGER Menziken GmbH

Lasst die Korken knallen! Dieser Aufforderung kommen wir speziell dann gerne nach, wenn ein freudiges Ereignis entsprechend gefeiert werden soll und ein Grund zum Anstossen besteht. Beim Familienfest genauso wie bei Geburtstagen, Jubiläen, beim Jahreswechsel oder bei sportlichen Erfolgen. Während die Flasche, nachdem sie geleert wurde, ins Alt-glas wandert, taucht auch immer wieder fol-gende Frage auf: Wohin gehört eigentlich der Korkzapfen?Wir wissen: Korkzapfen waren schon seit jeher ein beliebtes Bastelutensil. Daheim, in Spielgruppen oder im Kindergarten. Kinder haben ihnen mit viel Fantasie und Kreativität in Form von lustigen Figuren, Mobiles etc. schon zighundertfach zu einem zweiten Leben verholfen. Ihnen neues Leben einhauchen kann aber auch ein gezieltes Recycling (siehe rechte Spalte). Merke deshalb: Es gibt überhaupt keinen Grund, die Korkzapfen in den Abfall zu werfen. Die ursprünglichs-te aller Aufgaben des Korkzapfens liegt im Verschlies-sen von Flaschen – vornehmlich bei der Abfüllung von Wein. Und als Flaschenverschluss ist er auch heute nach wie vor in der Rolle des Platzhirschen. Drehver-schlüsse hin, Kronkorken her. Auch die Kunststoffzap-fen, die vermehrt zum Einsatz kommen, konnten ihm bisher noch nicht den Rang ablaufen.Kork ist ein natürlicher Rohstoff, der aus der Baum-rinde der Korkeiche im Mittelmeerraum gewonnen wird. Die hervorragenden Eigenschaften dieses Ma-terials sind das geringe Gewicht, die Elastizität und die Undurchlässigkeit für Gas und Flüssigkeiten. Kork ist zudem ein Werkstoff, der seine Stärken auch als Wärme- und Kältedämmer ausspielen kann.

Recycling: Was passiert mit einem Korkzapfen?Die einzige Korkmühle und Pressfabrik in

der Schweiz steht in Näfels. Dort werden

neben Korkabfällen aus der Naturproduk-

tion auch recycelbare Altkorken zu Kork-

schrot vermahlen. Korkschrot wiederum

dient beim biologischen Bau als Schüttiso-

lation. Ein weiteres Halbfabrikat aus Schrot

ist Presskork, der vornehmlich in der Bau-

branche (ökologischer Dämmstoff), als Bo-

denbelag und in der Orthopädie (Schuhe)

zur Anwendung gelangt.

Sammelstellen gibt es in allen Schweizer

Kantonen (Gemeindewerke, Hotels, Restau-

rants, Volgfilialen, Lebensmittelgeschäfte,

Recyclingbetriebe etc.). Falls sich in Ihrer

näheren Umgebung keine Sammelstelle

befindet, können die Korken auch per Post

an die Gebr. E. & H. Schlittler AG, Korkmühle

Näfels, Schwärzistrasse 2, 8752 Näfels ge-

sendet werden.

Bedachungen + Fassaden

Montagen: - Garten-/Blockhäuser- Gewächshäuser- Carport

Sowie:- Umbauten / Sanierungen- Zimmerarbeiten- Bedachungen / Dachfenster- Flachdachabdichtungen- Fassadenverkleidungen- Kleintransporte bis 3.5 t

steil flach&

GmbH

Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil www.steilundfl ach-bedachungen.chBeat HallerTelefon 079 333 35 76

E-Mail beatbirrwil@bluewin.ch

André FreyTelefon 079 435 18 12

Das Traditionshausin Menzikenfür verschiedensteAnlässe

Das Traditionshaus in Menzikenfür verschiedenste Anlässe.

Im Januar bieten wir Ihnen Fondue- und Racletteplausch bis 31. Januar. Zudem fi nden vom 15. bis 25. Januar die beliebten Röstiwochen statt. Reservieren Sie sich noch heute einen Platz!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Dienstag Ruhetag

Hotel-Restaurant SternenHauptstrasse 8CH-5737 Menziken AG

Tel. +41 (0)62 772 43 90Fax +41 (0)62 772 43 91

info@sternen-menziken.chwww.sternen-menziken.ch

13Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster

Tierratgeber: Vorsicht Bissig!

Ab und zu erwischt es auch uns wieder mal. Eine

Kralle am Unterarm oder auch mal einen Biss in die

Hand, wenn der Schmusekater eben nicht schmusen

möchte. Häufig liegt die Schuld aber auch bei uns,

wenn wir die Sache nicht genügend vorsichtig ange-

gangen sind. Wegen fehlenden Worten tut uns die

Katze ihr Unbehagen mit klarer Körpersprache kund.

Zum Glück sind diese Verletzungen und Kratzer (die

schlimmsten kommen übrigens von den Kaninchen)

jedoch selten. Ganz im Gegenteil zu den Bissverlet-

zungen unter Katzen.

Der häufigste Grund für die Aggressionen sind Ter-

ritorialkämpfe, bei denen die Bisse mit den scharfen

und spitzen Eckzähnen in die Unterarme des Gegners

gehen. So ist ein grosser Teil der Lahmheiten an Vor-

dergliedmassen bei der Katze durch Bissverletzungen

bedingt. Auch der Kopf ist bei den Kämpfern Ziel der

Attacken, wo hingegen bei fliehenden Katzen die

Bissverletzungen am Schwanzansatz zu finden sind.

Wenn ihre Katze also mal mit hinkendem Vorder-

bein nach Hause kommt, suchen sie als erstes nach

einer kleinen Kruste oder Schorf am Unterarm. Falls

sie eine solche Stelle finden, wird es dort vermutlich

auch schmerzen, und sie werden vielleicht ein klei-

nes Loch in der Haut finden, nachdem sie die Haare

weggeschnitten haben. Diese Schmerzen sind nicht

so schlimm und sollten nach einem Tag abklingen.

Falls durch den Zahn aber Bakterien unter die Haut

eingeschleppt wurden, kann nach 2-3 Tagen ein

Bissabszess entstehen. Die Biss-Stelle wird dann

anschwellen, wieder schmerzhafter werden und die

Katze kann Fieber bekommen, was sie am verminder-

ten Appetit und der fehlenden Aktivität («sie liegt nur

rum») erkennen können. Das Fiebermessen im After

erweist sich bei der Katze oft als recht schwierig, ist

jedoch die einzige Möglichkeit, um die erhöhte Kör-

pertemperatur festzustellen (die Normaltemperatur

bei Katzen beträgt 38°C bis 39°C). Eine trockene

Nase gibt jedoch keine Auskunft über die Körpertem-

peratur. Womöglich erkennen Sie den Abszess auch

erst, wenn sich nach spontaner Eröffnung der stin-

kende Eiter im Fell ausbreitet. Bissabszesse sollten Sie

behandeln lassen, oder zumindest sollten Sie telefo-

nisch tierärztlichen Rat einholen.

Wenn Sie aber selber von einer Katze oder gar einem

Hund (Hundebisse sind übrigens meldepflichtig) ge-

bissen werden, empfiehlt sich in jedem Fall eine Kon-

sultation bei Ihrem Hausarzt, denn diese Bissinfekti-

onen können schwerwiegende Folgen haben, wenn

auch Menschenbisse noch gefährlicher sind.

Autor: Dr.med.vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis

Dr.Küng AG, Staufferweg 1, 6215 Beromünster, www.

kleintierpraxiskueng.ch

Monika BolligerObere Stumpenbachstr. 75734 Reinach

062 772 01 83info@fengas-tiershop.chwww.fengas-tiershop.ch

auf alle Vollfutter(exkl. Goodies) für IhreLieblinge: Hunde, Katzen,Vögel, Nager, Fische undSchildkröten.5%

14

Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-WynaFreitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclub-spiel stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: www.bc-reinach-wyna.ch oder 062 773 19 81

BibliothekDienstag, 16 bis 18 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Uhr und jeden 1. Sams-tag im Monat von 9 bis 11 Uhr im Weco-Schulhaus

Blauring MenzikenDer Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch of-fen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von der Konfession. Auskunft erteilt das kath. Pfarramt Menziken, Tel. 062 765 48 00.

Elternclub OberwynentalInfos: www.eltern-club.ch oder H. De Luca, Tel. 062 772 37 20

Familienguggenmusik WynaquakerAuskunft: www.wynaquaker.ch

FC Menzo-ReinachTrainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch

Frauenturnverein STVDienstags, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: Ruth Schweizer 062 771 11 15

Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise»Präsident: Mike Tanner, Menziken, dami.tanner@bluewin.ch. Neue Mitglieder werden gerne aufgenommen zur finanziellen Untestützung des Unterhaltes unserer technischen Kulturobjekte der Stützpunktfeuerwehr. Wir engagieren uns auch für ein aktives Dorfleben. Nächste GV: 24. April 2015, 19.30 Uhr Ischlaghütte

Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-BurgAuskunft: www.sgf-menziken.ch

Gospelfriends MenzikenMöchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es eine Hoch-zeitsfeier, ein runder Geburtstag oder eine Geschäftsfeier, melden Sie sich doch bei uns! Auskunft: info@gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch

Jodlerclub OberwynentalProbe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Neu-matt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen. Infos: Doris Kottmann, Tel. 041 930 00 62

KV Menzo-TeamDie aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme fin-den Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Auskunft: Gabi Locher, 078 794 29 37

Ludothek SpielwürfelMontag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Auskunft ausserhalb der Öffnungszeiten: 062 771 59 17

Männerchor FrohsinnWir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im Singsaal des mittleren Schulhauses. Auskunft: 062 771 10 52

Mütter-/VäterberatungKostenloses Angebot im reformierten Kirchgemeindehaus in Men-ziken. Jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats auf Voranmeldung 13.30 – 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Tele-fonsprechstunde: 8.00 – 9.45 Uhr, 062 771 63 30

Musikgesellschaft ConcordiaProben jeden Do ab 20 Uhr, Singsaal Menzoschulhaus, Turnplatz-str. 10. Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch

Natur- und Vogelschutzverein Menziken-BurgNeumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Anmeldeformu-lar und Jahresprogramm finden Sie im Internet unter www.nvmb.chAuskunft: Jacqueline Pfäffli 062 771 90 10

Offiziersgesellschaft Lenzburg OGLInfos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch

Pfadi von Flüe MenzikenInfos: Alessandro Jezzi, splinter@rymenzburg.ch, 076 336 64 02

Samariterverein Reinach und Umgebung Bei Fragen und Anmeldung wenden Sie sich an Frau Verena Leh-mann, 062 771 01 46. Neumitglieder sind herzlich willkommen. Jeden 2. Mittwoch im Monat findet unsere Übung im Kirchenge-meindehaus in Reinach statt. Bei Interesse und Fragen melden sie sich bei Frau Maria von Arx, 062 771 67 60.

15Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch

GemeindeMenziken

SATUS MenzikenDamenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33

Schützengesellschaft MenzikenAuskunft: 079 233 95 52, m.zubi@gmx.net

Sportschützen Menziken-BurgAuskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch

STV MenzikenMixed Sport Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle Ladies Fitness: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00 Uhr, DoppelturnhalleMehr Infos unter: www.stvmenziken.ch

SV Volley WynaNachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag, 18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszei-ten der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch

Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Auskunft: www.tabakmuseum.ch

Tennisclub MenzikenNeumitglieder sind herzlich willkommen. Infos unter Tel. 079 432 75 05, Beat Baumann, oder über die Website www.tcmenziken.ch

Tischtennisclub MenzikenMittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-TurnhalleSamstag, 15.30 – 18.00 Uhr, Menzo-TurnhalleAuskunft: 062 771 56 05 oder www.ttcmenziken.ch

Vereinigung Sagi MenzikenReservation Sonderführungen: 062 771 55 71 oder 079 352 93 89

vitaswiss-volksgesundheit aargauSüdMontag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop zerti-fizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller: 062 771 21 46

● Steuererklärungen● Buchhaltungen● Beratungen

Alzbachstrasse 11, 5734 Reinach, Telefon 062 765 81 41, pemag.ch

Javier CondeLeiter VerkaufMobile 079 445 47 77javier.conde@mobi.ch

Generalagentur Reinach, Andreas Huber Hauptstrasse 49, 5734 Reinach AGTelefon 062 765 44 44, Fax 062 765 44 66reinach@mobi.ch, www.mobireinach.ch 14

1208

B01

GA

Unverhofft kommt oft. Wir sind immer für Sie da.

16

SIMSALABIMGeschenkideen für besondere Momente

SIMSALABIM, Patrizia FankhauserHauptstrasse 2, 5734 ReinachTelefon 079 421 10 46

TOP NEUHEITEN

Steiger Velo + SportshopSagiweg 45737 MenzikenTel. 062 771 26 56steiger.sportshop@bluewin.ch

Ihre Graziella Jämsä vom Dorfheftli

Hallo! Ja, genau Sie meine ich. Sie haben bestimmt

einen spannenden Beruf, engagieren sich ehrenamt-

lich in Ihrer Freizeit oder wir haben uns an einem

Anlass in Ihrer Wohngemeinde getroffen. Denn ich

bin Journalistin. Und seit Dezember gehöre ich zur

Dorfheftli-Redaktion. Keine Sorge, ohne angemes-

sene Ausbildung hätten mich Heinz Barth und sein

Team nicht eingestellt. Ich habe in Luzern die Diplom-

ausbildung Journalismus absolviert. Viele Jahre habe

ich für Zeitungen in der Schweiz und Deutschland

geschrieben. Unsere Bundesräte, Sarkozy oder Barack

Obama interessieren mich wenig. Lieber lasse ich

mir vom Bauern auf dem Feld die Eigenheiten seiner

Pflanzen erklären, fahre mit dem Tanklöschfahrzeug

der Feuerwehr den Übungsparcours ab oder sitze in

einem Schulzimmer auf dem Boden, wenn Mädchen

und Buben ihr erstes Theaterstück aufführen. Wir sind

jeden Tag von zahllosen Geschichten umgeben und

ich liebe die kleinen, schüchternen, die erst beim Nie-

derschreiben ihren Glanz entfalten. Übrigens werden

sie schnell wissen, ob ich die Berichterstattung zu

einem Anlass mache. Mein direktes Lachen klingt in

Räumen aller Art. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

17Quelle: Veranstaltungskalender www.menziken.ch und www.dorfheftli.ch

AgendaGemeindeMenziken

KirchgemeindenKatholische KirchgemeindeJeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend

um 19.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Veranstal-

tungen siehe Pfarrblatt.

Reformierte KirchgemeindeGottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,

Abweichungen siehe «Kirchliche Nachrichten» im

Wynentaler Blatt. Übrige Veranstaltungen siehe Ge-

meindeseiten im reformiert. oder auf der Homepage

www.ref-menziken.ch

Sonstige Kirchgemeinden:Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Uhr

Gottesdienst im Zelt.

Januar 2015

Mittwoch, 14. Januar 2015, 19 Uhr

Wynentaler Chor Allegro, MundartliederCafeteria Falkenstein

Dienstag, 20. Januar 2015, 15 Uhr

Unterhaltung mit Eschba-KlängeCafeteria Falkenstein

Senioren-Fahrzeuge

Seit 25 JahrenElektromobile im Seetal

Mobil bleiben – auch im Alter

Sunel AGSeetalstrasse 56 | 5706 BoniswilTelefon 062 777 21 21 | www.sunel.ch

sicher und

mobil

18

Abfallsammeltermine

Öffnungszeiten Annahmestellen:- Bauamtswerkhof Russirain: Mi., 16.00 – 18.00 Uhr, Sa., 9.00 – 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen)- Lustenberger Menziken GmbH: Di. und Do., 16.00 – 18.00 Uhr, Sa., 9.00 – 12.00 Uhr- Recycling-Paradies Reinach: Mo. bis Sa., 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr

AltglasStandorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen Sie diese bitte zu den Ver-kaufsstellen (speziell bezeichnete PET-Sammelcontainer), zur Lustenberger Menziken GmbH oder zum Recycling-Paradies Reinach. Keine Leuchtstoffröhren, keine Glühbirnen, kein Fens-terglas und keine anderen Abfälle in und um die Mulden depo-nieren! Zuwiderhandlungen werden geahndet!

Altmetall/ALUBüchsen, Folien und Alteisen sauber und ohne Fremdmaterial.

AltölTechnische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle) und Speise-öle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl gehört nicht in die Kanalisa-tion! Entsorgung ist nur während den Öffnungszeiten möglich.

Altpapier/KartonJeweils dienstags: 3. Februar, 3. März, 14. April, 5. Mai, 2. Juni, 7. Juli, 11. August, 1. September, 6. Oktober, 3. November, 1. Dezember. An den Abfuhrdaten vor 07.00 Uhr bereitstellen. Das Papier muss gebündelt oder in geeigneten Gebinden, welche nicht über 25 kg wiegen oder in Containern bereitgestellt wer-den. Tragtaschen und Kartonschachteln mit Altpapier müssen verschnürt sein. Mit Klebebändern versehene Taschen und Kar-tons werden nicht entsorgt. Dem Papier dürfen keine Fremdstof-fe beigefügt werden.

Autobatterien, PneusGehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle zurück. Keine Annahme beim Bauamt Menziken!

BatterienDie Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rück-nahme verpflichtet. Abgabe ist bei allen Annahmestellen möglich.

BauschuttNur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren Mengen ei-nen Muldenservice anfragen. Anlieferung an Bauamt Menziken bis 25 kg pro Annahmetag

GrünabfuhrenJeweils mittwochs: 4. Februar, 4./18. März, 1./15./29. April, 13./27. Mai, 10./24. Juni, 8./22. Juli, 5./19. August, 2./16./30. September, 14./28. Oktober (Laub gratis), 11./18./25. Novem-ber (Laub gratis), 9. Dezember (Laub gratis). Zum Kompostieren geeignete Rüst- und Gartenabfälle sind, soweit sie nicht am Ort ihres Enstehens kompostiert werden können, der Grünabfuhr mitzugeben. Die kompostierbaren Abfälle dürfen nur in offizi-ell zugelassenen, mit entsprechender Vignette oder Gebühren-marke versehenen Behältern, Containern oder Bündeln bereit-gestellt werden. Verfaulte Grünabfälle werden nicht entsorgt! Behälter und Bündel, welche nicht maschinell geleert werden können, dürfen nur max. 25 kg wiegen (SUVA Vorschrift). Kei-ne Anlieferung an Bauamt Menziken! Vignetten und Marken können ab Mitte Dezember bei der Finanzverwaltung bezogen werden. Gebinde ohne gültige Vignetten und Marken werden nicht geleert. Laub in Säcken wird nicht entsorgt. Grünabfälle vor Beginn der Abfuhr um 7.00 Uhr bereitstellen.

JahresvignetteGebinde bis 50 Liter CHF 45.–Container bis 140 Liter CHF 110.–Container bis 240 Liter CHF 185.–Container bis 360 Liter CHF 270.–Container bis 770 Liter CHF 560.–

EinzelplombenGebinde bis 50 Liter CHF 3.50Container bis 140 Liter CHF 9.–Container bis 240 Liter CHF 15.–Container bis 360 Liter CHF 22.–Container bis 770 Liter CHF 47.–

HäckseldienstJeweils mittwochs: 25. März und 4. November 2015. Der Häck-seldienst muss vorgängig bestellt werden (Online-Schalter, E-Mail, Schalter, Telefon). Das Häckselmaterial (nur Holz, Ø max. 25 cm und verholzte Sträucher, keine Wurzeln) muss entweder kompostiert werden oder ist mit der kostenpflichtigen Grünab-fuhr zu entsorgen. Die bessere Lösung ist jedoch selber oder zusammen mit Nachbarn zu kompostieren.

19Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken

GemeindeMenziken

Haushaltgeräte etc.Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren beim Kauf neuer Geräte finanziert wird, können Haushaltgeräte, Elektro-nikabfall, Elektrogeräte, Kühlschränke etc. kostenlos an die Ver-kaufsstellen zurückgegeben werden.

KadaverKadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranlage im Moos.Montag – Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlos-sen). Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Reinach, Telefon: 062 771 72 73

KehrichtabfuhrEinmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten, offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut (nur Brennbares) wird in be-schränktem Umfang mitgenommen (Länge 1.5 m, Ø 70 cm, 25 kg). Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung erhältlich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf. Der Kehricht muss bei Beginn der Abfuhr um 07.00 Uhr bereitstehen!

KehrichtgebührenGrundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.–Container-Plombe CHF 57.–Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–

Kehrichtsäcke, Rollen à 10 SäckeKehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.–Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.–Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.– Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.–

Kleider, Textilien, SchuheSammlungen durch SoliTex: 25. Juni 2015. Standorte Sammel-container: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi» und alle Annahmestellen. Nur brauchbare, saubere Kleider, Textilien und Schuhe abgeben!

Möbel, Kleider, HaushaltgegenständeBrockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO an der Bahn-hofstrasse jeden 1. und 3. Donnerstagabend im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und am 2. Samstag im Monat von 09.00 bis 15.00 Uhr. Nur brauchbare, saubere Gegenstände während den Öffnungszeiten abgeben! Kontaktpersonen: Frau Coni Härri, Telefon: 062 771 29 17, Frau Gaby Irrgang, Telefon: 062 772 43 65

NespressoEin separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100% wiederverwertbar.

Sonderabfälle, GifteMedikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farbreste und Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstellen zurückzubringen. Wichtig: Inhalt bezeichnen. Grössere Mengen Sonderabfälle aus Haus-halten: Siehe Adressliste unter www.ag.ch. Gewerbliche und industrielle Betriebe müssen ihre Sonderabfälle und betriebs-spezifischen Abfälle direkt an einen konzessionierten Entsor-gungsbetrieb weiterleiten. Dies gilt auch für Arztpraxen, Foto-, Dental- und medizinische Labors, Reproanstalten usw. Adress-liste siehe www.ag.ch

ZügelsamstageAn den Zügel-Samstagen können Privatpersonen ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) in Buchs ent-sorgen. Preis pro 100 kg Fr. 35.–, Minimalgebühr Fr. 35.–

Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 08.00 bis 12.00 Uhr offen: 28. März, 27. Juni und 26. September 2015

5703 seon 5737 menziken maler wirz agaabachstrasse 3 russirainstrasse 28 info@malerwirz.chtelefon 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09 www.malerwirz.ch

vertrauen sie auf 60 jahre erfahrung.

Schreinerei André Augstburger

Oelbergstrasse 15, 5737 MenzikenTel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67 www.schreinerei-augstburger.ch

Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken

Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen

vonAlan Ayckbourn

Schweizerdeutsche Uraufführung • Regie Lilly Friedrich

theateraberbitte spielt

16. / 17. Januar 20.15 Uhr

Gasthof Löwen, Schwarzenbach

Vorverkauf: www.theateraberbitte.ch21

Weihnachtswelt bei intermod

Mit einer vielseitigen Weihnachtsaktion krönt Brigitte Wildi von intermod das Jubiläumsjahr ihres Modegeschäftes.(grh.) – Raclette, Guetzli, eine grosse Weihnachts-

tombola, modische Schnäppchen aller Art – und mit-

tendrin Brigitte Wildi. «Mit den Aktionen des Weih-

nachtsmodemarktes möchte ich mich bei meiner

Kundschaft für ihre grosse Treue bedanken», erklärt

sie und fügt hinzu: «Was ohne die Unterstützung lie-

ber Freunde nicht auf diese Art und Weise möglich

wäre.» Schon kommen die nächsten Gäste und Bri-

gitte Wildi kennt beinahe alle mit Namen. Nicht we-

Brigitte Wildi empfängt alle Gäste mit einem Lächeln, ob an der Bar oder zwischen Kleiderständern.

nige kommen seit Jahren zu Brigitte Wildi. Finden sie

doch im intermod Kleidung in den Grössen 34 bis 54,

können zwischen klassischer Linie, festlichen Roben

oder sehr jugendlicher Mode wählen und auch gleich

die passenden Accessoires aussuchen. «Ausserdem

gibt es für Herren wie Damen Homeware, Bademode

und Unterwäsche», ergänzt Brgitte Wildi. Und was

sie nicht im Laden habe, könne selbstverständlich

bestellt werden. Änderungen erledigt die Schneiderei

innerhalb von zwei Tagen. Brigitte Wildis wichtigstes

Ziel: Wer zu ihr kommt, verlässt das Geschäft mit dem

zufriedenen Lächeln gutgekleideter Menschen.

Gemütliches Beisammensitzen. Mit etwas Losglück gibts ein Weihnachtsgeschenk.

Liegenschaftsverkauf:wir wissen wie es geht

Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5734 Reinach

Ihr persönlicher

Immobilienberater:

062 772 33 03

Wir empfehlen uns für sämtlicheMaler-, Gipser- und Tapeziererarbeiten

JOSEF SACHERMALERGESCHÄFT

Bifang, 5737 MenzikenTelefon: 062 771 53 25 Mobile: 078 880 53 25

23

Zeit für allzu Menschliches

Bei einer überfürsorglichen Mutter können Nach-barn zu Kindern werden.

der Hotelbar oder das Abendessen zweier Paare im

Restaurant. «Doch Alan Ayckbaum rückt vor allem

die Zwischentöne in den Vordergrund. Das Thema

Kommunikation lässt die Einakter unmerklich zusam-

menwachsen und bringt so manche Überraschung

mit sich.»

Im Frühjahr haben die Proben für die schweizerdeut-

sche Uraufführung begonnen. Lilly Friedrich zeigt sich

begeistert von theateraberbitte. «Alle Mitspielenden

treten sehr authentisch auf, was der Vielschichtigkeit

des Stücks sehr zugute kommt.» Ein Zielpublikum

gebe es nicht im klassischen Sinne. Doch die Regis-

seurin verspricht: «Wer Hirn und Herz öffnen kann,

der erlebt mit Sicherheit einen spannenden Abend.»

Mehr Informationen zum Stück und den Aufführungs-

daten auf der Homepage www.theateraberbitte.ch

Flirten macht Spass, zumindest wenn alle Beteilig-ten mit offenen Karten spielen.

theateraberbitte schätzt Herausforderungen. Mit Alan Ayckbaums «Konfusionen! wie bit-te?» haben sie sich gleich vier Einakter vorge-nommen. Unter der Regie von Lilly Friedrich ist ein vielschichtiges Gesellschaftspuzzle ent-standen.(grh.) – Rosmarie nimmt die trockene Wäsche vom

Ständer, legt sie zusammen und verräumt sie. Dazwi-

schen sieht sie mehrmals nach den Kindern. Sie ist so

beschäftigt, dass sie bisher keine Zeit gefunden hat,

sich anzuziehen. Noch im Morgenmantel öffnet sie

der Nachbarin die Tür, als diese klingelt. Und schon

nimmt der «Mutterfimmel» ungeahnte Formen an.

«Jeder der vier Einakter zeigt eine eigene Geschich-

te», erklärt Regisseurin Lilly Friedrich. Sei dies ein

Gespräch im Park, eine Flirt- und Baggerszene an

Lilly Friedrich entgeht nichts, seien es Textlücken oder die einzelnen Abläufe der Schauspieler.

Im Hintergrund stehen schon die Requisiten für die nächsten Akte bereit.

24

Publi-Reportage: Mit Freude und Handwerkskunst schaffen Jörg Bolliger und sein Team Neues

Sie wollen Ihre Fenster sanieren? Sie wün-schen sich einen neuen Esstisch mit mehr Stühlen? Oder beim Hausbau war ein Win-tergarten geplant, den Sie endlich realisieren möchten? Die Schreinerei Jörg Bolliger AG in Gontenschwil bietet Hand und Hilfe bei all diesen Fragen.(grh.) – «Manche Kunden kommen mit einer Idee,

einem Wunsch. Andere haben bereits konkrete Vor-

stellungen im Bezug auf das zu verarbeitende Holz

oder haben schon Mass für das neue Möbelstück

genommen», schildert Firmenchef Jörg Bolliger die

unterschiedlichen Anfragen an die Schreinerei. In all

diesen Situationen helfen Jörg Bolliger und sein Team

gerne weiter. In der hauseigenen Ausstellung gewin-

nen Kunden einen Eindruck von den verschiedenen

Hölzern und Verarbeitungstechniken. Beispiele von

Türen und Fenstern, Decken-Panelen, Parkett oder

Badmöbeln werden ebenso gezeigt wie eine fertige

Kücheneinrichtung. «Nachdem wir in einem Gespräch

die Wünsche ans Projekt abgeklärt haben, wird wenn

nötig vor Ort Mass genommen, eine Zeichnung und

In der Schreinerei Bolliger in Gontenschwil werden Schleif- und Montagearbeiten ausgeführt.

Musterbeispiel einer Küche. Einzelanfertigung für einen Imker.

25

die dazugehörige Einkaufsliste erstellt.» Auf diese

Weise ist auch gleich die Einhaltung eines allfälligen

Budgets gesichert.

Sind alle Kundenwünsche ins Projekt eingearbei-

tet, geht es an die Produktion, wobei das CNC-

Bearbeitungscenter, welches die Schreinerei 2007

angeschafft hat, zum Einsatz kommen kann. «Diese

Maschinen sind durch die Steuerungstechnik in der

Lage, Werkstücke für komplexe Formen automatisch

herzustellen. Sie übertreffen mechanisch gesteuerte

Maschinen in Präzision und Geschwindigkeit.» Damit

sind Einzelanfertigungen ebensowenig ein Problem

wie Massenproduktionen. Was die Materialien be-

trifft, zieht Jörg Bolliger in seinem Betrieb einheimi-

sche und europäische Hölzer einem Teak oder Limba

vor. «Es gibt so viele Arten in der Schweiz, da ist für

jeden Geschmack etwas dabei. Wir informieren unse-

re Kunden gerne.»

Kompetenz und ErfahrungDank langjähriger Erfahrung und Fachwissen kann

die Schreinerei Bolliger bei Umbauten oder Sanierun-

gen flexibel auf Unvorhergesehenes reagieren. «Wir

ersetzen schadhafte Stellen milimetergenau und

passen das neue Material an das bestehende an.»

Für Kundinnen und Kunden sei es von Vorteil, dass

ihre Werkstücke zu gut 90 Prozent in Gontenschwil

selbst gefertigt werden. «Oft gebrauchte Materialien

haben wir an Lager, alles andere bestellen wir nach

Bedarf und machen uns dann an die Verarbeitung.»

Zur Kundschaft Bolligers zählen übrigens auch ande-

re Schreinereien. «Ein- oder Zwei-Mann-Betriebe, die

sich schon aus Platzgründen keinen Maschinenpark

leisten können, erteilen uns die Teilaufträge.»

Elf Mitarbeiter und drei Auszubildende sind montags

bis freitags von 7 bis 12 und 13.15 bis 17 Uhr sowie

samstags von 9 bis 12 Uhr und nach Absprache für

die Kundschaft da. «Die Freude am Beruf des Schrei-

ners, die fachliche Kompetenz unseres Teams und die

langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter sind die

Basis für den Erfolg der Schreinerei», hält Firmenchef

Jörg Bolliger fest. Die zahlreichen Arbeitsjubiläen im

2015 – Peter Hunziker 25 Jahre, Urs Bolliger 30 Jahre

und Martin Kaspar mit 37 Jahren Firmenzugehörig-

keit – unterstreichen diese Haltung eindrucksvoll.

Weitere Informationen und Eindrücke aus dem Be-

trieb unter www.schreinerei-bolliger.ch

Publi-Reportage: Mit Freude und Handwerkskunst schaffen Jörg Bolliger und sein Team Neues

Geschäftsinhaber Jörg Bolliger (li.) auf Rundgang. Auch Fensterrahmen sind Teil der Ausstellung.

26

Sympathisches Dankeschön an die Reisebüro-Kunden

Das Dankeschön an die Kunden ist ebenso «nicht ab Stange» wie die Arrangements, wel-ches das Reisebüro Menziken für seine Kun-den zusammenstellt.(tmo.) – Jeweils in der Adventszeit lädt Hardy Daetwy-

ler die Kunden seine Reisebüros an der Bahnhofstrasse

in Menziken zu einem Apéro in lockerer Atmosphäre

ein. «Es dürfte die Ausgabe Nummer acht sein», wie

der Inhaber des Reisebüros schätzt. Klar ist, dass die

Kunden gerne nach Menziken kommen, um das Reise-

jahr 2014 so ausklingen zu lassen und noch einmal in

Erinnerungen zu schwelgen. Erinnerungen an einmalige

Reisen, die man so in keinem Prospekt findet. «Das ist

unsere Stärke und auch je länger je mehr das Bedürfnis

der Kunden», bestätigt Daetwyler. Massgeschneiderte

Reisen in die ganze Welt seien extrem gefragt. Zudem

Im Reisebüro schwelgt man hüben und drüben ... ... in Erinnerungen an wunderschöne Reisen.

Gastgeber Gerhard Daetwyler (rechts). Manuela Helfenstein (l.) und Trudi Zeder.

verzeichnete das Reisebüro Menziken ein sehr erfolgrei-

ches Jahr, was die Reisedestination USA betrifft. Rund

350 000 Schweizerinnen und Schweizer sind 2014 in

die USA gereist. «Von diesem Kuchen konnten auch

wir uns ein schönes Stück abschneiden», zeigt sich Da-

etwyler erfreut. Unter anderem trägt die Kompetenz des

Beraterteams (Gerhard Daetwyler, Manuela Helfenstein,

Trudi Zeder) mit total 69 Jahren Branchenerfahrung zu

diesem Erfolg bei. Dazu kommen auch die bekannten

Spezialreisen (Aviatikshow, Wrestling, Harley-Touren

USA und Südafrika), die sich ebenfalls grosser Beliebt-

heit erfreuen. So sind zum Beispiel die Harley-Touren

bis zwei Jahre im Voraus ausgebucht. «Reisen, die wir

selber organisieren, begleiten wir auch selber», sagt

Daetwyler. Eine Philosophie, die bei den Kunden (wie

der Apéro übrigens auch) sehr gut ankommt.

27

Samichlaus und Schmutzli: Zwischenhalt auch in Menziken

Samichlaus und Schmutzli hatten Überstunden geschoben. Bevor es zurück in den Tannenwald ging, legten sie einen Tag nach dem offiziellen Samichlaustag noch einen Zwischenhalt vor dem Hallenbad in Menziken ein.(tmo.) – Und der Sack war auch noch nicht leer. Zum

Glück für die kleinen Besucher, welche ihm einen Be-

such abstatteten. Wer ihm ein Sprüchlein aufsagte,

wurden mit Nüssen und Mandarinen belohnt. Wäh-

rend die einen zielstrebig auf den Chlaus zugingen

und ihm die Hand reichten, waren andere froh, dass

sie sich hinter dem Vater, der Mutter oder dem Grosi

den psychisch wichtigen Sicherheitsabstand wahren

konnten, obwohl der Samichlaus ja beteuerte, dass er

kein Böser sei. Nun gut: Tauwetter setzte dann ein, als

die Kinder mit Chlaus und Schmutzli zum Gruppen-

Schöne Bescherung am Samichlaustag auch bei Recyclingspezialist Lustenberger in Menziken. Wer im Rahmen der samstäglichen Entrüm-pelungsaktion an der Grubenstrasse 5 vorfuhr, wurde vom Chef himself bedient. Bruno Lusten-berger half nicht nur beim Ausladen, er schlüpf-te auch in die Rolle des Samichlaus und über-reichte den Kunden ein Chlaussäckli.

Sie hatten Freude an Samichlaus und Schmutzli.

Der Samichlaus mit der Badikommission-Spitze. Für eine Versli gabe es eine süsse Belohnung.

foto posieren durften. Danach konnten sie am Tisch

mit Lebkuchen und Birnenweggen herzhaft zugreifen.

Gebacken wurden die Leckereien vom Badipersonal,

welches die Besucher auch mit Glühwein und Punsch

verwöhnte. Der Anlass stiess bei den Besuchern auf

positives Echo und soll, so Badikommissionspräsident

Hans Rudolf Trachsel und Vizepräsident und Gemein-

derat Hans Heinrich Leuzinger, im nächsten Jahr wie-

der durchgeführt werden.

Kaspar Elektro AGSandgasse 1Im Hochhaus5734 ReinachTelefon 062 771 42 32www.kaspar-elektroag.ch

Aktuell: LED Pendel- und Stehleuchten

Wir beraten Sie gerne in unserem Verkaufsladen oder bei Ihnen zu Hause.

Die Profi s in Ihrer Nähe

www.summerXparty.ch

Der Wahnsinn hat einen Namen…

Grubenstrasse 55737 Menziken

LUSTENBERGER Menziken GmbH –Kompetenz in der Entsorgung!

Telefon 079 417 92 69www.lustenberger-menziken.ch

LUST IÖffnungszeiten Annahme:Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 UhrSamstag 09.00 – 12.00 Uhr

Wir sind auch am Dienstag und am Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr für Sie da, um Ihre Recyclinggut entgegen- zunehmen.

Entsorgen nicht nur Samstagmorgen!

29

Ref. Kirchgemeinde: Abschied von Annarös Steiner

Während zwölf Jahren stand sie mit einem 20%-Pensum im Dienst der reformierten Kirch-gemeinde Menziken-Burg. Am ersten Advent wurde Annarös Steiner als pfarramtliche Mitar-beiterin verabschiedet.(tmo.) – Treue und hilfsbereite Seelen lässt man nicht

gern ziehen. Das ist auch im Fall von Annarös Stei-

ner so. Wo Not am Mann oder eben an der Frau war,

konnte die reformierte Kirchgemeinde Menziken-Burg

immer auf sie zählen. Viele Anlässe trugen ihre Hand-

schrift oder waren zumindest geprägt von ihrem uner-

müdlichen Engagement für die Kirchgemeinde und die

Gemeinschaft ganz allgemein. Bei der Fastenwoche,

dem Zischtigzmorge, als Begleitung der Jugendlichen

im Unterricht, bei der Erwachsenenbildung, anlässlich

von Allianzanlässen oder Gottesdiensten auf der Burg:

Ihre Unterstützung und ihr Engagement waren Gold

wert. Nicht zu vergessen natürlich der Adventsbasar

im Kirchgemeindehaus. Viel Herzblut steckte Annarös

Steiner in diesen Anlass. Nicht nur am «Tag X» selber,

Engagiert: Nicht nur beim «Kränzle» stellte Annarös Steiner ihre Vielseitigkeit unter Beweis.

sondern bereits schon bei den Vorbereitungsarbeiten,

wo sie sich zusammen mit vielen anderen Helferinn-

nen und Helfern so richtig reinkniete. Sei es im Rah-

men der allgemeinen Organisation, beim Herstellen

der beliebten Adventskränze oder aber beim Herstel-

len von Handarbeiten. Annarös Steiner liebte nicht nur

die Arbeit, sondern speziell auch die Begegnungen

mit Menschen jeden Alters. Die Befriedigung über ihre

Tätigkeit liess das 20%-Pensum des öfteren in den

Hintergrund treten. Das heisst: Ihr Engagement für die

reformierte Kirche nahm weit mehr Zeit in Anspruch.

Für Annnarös Steiner ist der Zeitpunkt nun gekom-

men, kürzer zu treten und sich eine Auszeit zu gön-

nen. Im Namen der Kirchenpflege und der gesamten

Gemeinde überreichte ihr Elisabeth Perrinjaquet zum

Abschied und als Dank für ihren unermüdlichen Ein-

satz einen Blumenstrauss mit Büchergutschein. Es

werde nicht möglich sein, Annarös’ Engagement eins

zu eins zu ersetzten, wie von offizieller Seite zu ver-

nehmen war.

30

Promodis steht für Qualität

Die nachweihnachtliche Ausstellung hat in der Grunderco-Niederlassung in Aesch schon Tradition. Doch diesmal ist mit der Eröffnung des Promodis-Shop ein neues Angebot hinzu-gekommen.(grh.) – «Promodis ist eine Einkaufszentrale für Mate-

rial in Landwirtschaft und artverwandten Betrieben»,

mit diesen Worten erklärte Ueli Galli, Direktor Ver-

kauf Deutschschweiz, das sehr vielseitige Angebot.

Promodis umfasse Ersatz-, Verschleiss- und Zubehör-

teile für Maschinen, Geräte für Hof und Stall, aber

auch Maschinen wie Mulchgeräte, Holzspalter und

Materialtransportwagen. «Dabei handelt es sich um

Markus Erismann und Peter Barmettler sorgten dafür, dass die Kundschaft zufrieden heimging.

Markenartikel von hoher Qualität.» Ueli Galli erhob

das Glas und wünschte sich für den ersten Promodis-

Shop in der Deutschschweiz einen gelungenen Start.

Die Gäste, darunter auch Christian Penet, Mitglied

des Promodis- und des Grunderco-Verwaltungs-

rates, Philippe Bernard, Promodis-Verwaltungsrat,

und Grunderco-CEO Marcel Mivelaz, applaudierten.

Gerne nutzten sie die Gelegenheit in der früheren

Grunderco-Ausstellungshalle zu flanieren und sich

einen Überblick über das neue Sortiment zu verschaf-

fen. Markus Erismann und Peter Barmettler berieten

fleissig. In entspannter Atmosphäre träumte sicher

der eine oder andere schon von künftigen Einkäufen.

Ueli Galli, Christian Penet und Marcel Mivelaz. Ueli Galli präsentierte auch Fahrzeuge.

31

Neujahrsapéro: Prix Menzo 2014 für Neeltje Weber

Neujahr ist nicht nur dazu da, sich zuzuprosten, Rückschau und Ausblick zu halten. In Menzi-ken werden am Neujahrsapéro auch spezielle Personen geehrt. Mit dem Prix Menzo.(tmo.) – Gemeindeammann Annette Heuberger nahm

als Auftakt die Anwesenden mit auf eine Zeitreise

durchs Jahr 2014 mit seinen vielen Höhepunkten.

«Wir wollen ja positiv ins neue Jahr starten», wie sie

sagte und deshalb ganz bewusst auf Negativereig-

nisse verzichtete. Peter Holliger vom Verkehrsverein

hatte anschliessend die Ehre, die Menziker Oscar-

Verleihung (Prix-Menzo-Ehrung) vorzunehmen.

Für ihre verdienstvolle Arbeit wurde Neeltje Weber

ausgezeichnet. Die gebürtige Holländerin ist Initiantin

der Bibliothek im Spital Menziken. Vor 20 Jahren hat

die heute 80-Jährige diese begehrte Dienstleistung

ins Leben gerufen und zusammen mit ihrem freiwilli-

gen Helferinnen-Team zu einer festen Institution ge-

macht. Jeden Mittwochnachmittag werden Spitalpa-

tienten und Bewohner des Pflegeheims mit Lesestoff

aus der fahrbaren Bibliothek versorgt.

Die Sportlerehrung nahm Gemeinderat Alfred Merz

vor. Merz war für den nach einer Schulteroperation

handicapierten Sportminister Hans Heinrich Leuzinger

in die Presche gesprungen. Er konnte Hundesportlerin

Theres Jans einen Gutschein eines Menziker Sportge-

schäfts überreichen. Die Menzikerin ist in der Hun-

desportszene seit 1978 eine feste Grösse. Im letzten

Jahr holte sie mit ihrer Hündin Nanya von der Bromen

den Schweizermeistertitel 2014 in der Kategorie San-

titätshunde 3. In ihrem Palmares findet man neben

zahlreichen nationalen Erfolgen auch zwei Weltmeis-

tertitel, die sie in den Jahren 2001 und 2002 in der

Kategorie «Rettungshunde Trümmer» feiern konnte.

Theres Jans betreibt seit 1994 die Hundeschule Jans

und ist mit ihrem Zwinger «von der Bromen» auch

erfolgreiche Züchterin von Viszla-Drahthaar-Hunden.

Nach der Preisübergabe durften sich die Menzike-

rinnen und Menziker am reichhaltigen Apérobuffet

der Conditorei Fischer gütlich tun. Für die musikali-

sche Umrahmung sorgten die Musikschullehrer Andy

Schlegel und Roman Blum.

Prix-Menzo-Gewinnerin 2014 Neeltje Weber.

Das gemütliche Beisammensein gehört auch dazu.

Theres Jans ist sehr efolgreich im Hundesport.

Dorfheftli online lesen – ohne Abokosten.Besuchen Sie das Dorfheftli online und lesen Sie die Berichte tagesaktuell.dorfheftli.ch

Die Ableser kommen

Im Versorgungsgebiet der EWS Energie AG sind die Zählerableser ab Dienstag, 6. Januar 2015 für ca. 3 – 4 Wochen unterwegs, um die Zählerstände zu erfassen. Das Ableseteam ist für den freien Zugang zum Strom-/Wasserzähler dankbar. Falls Sie nicht zuhause sind erhalten Sie eine Ablesekarte, welche Sie bitte vollständig ausgefüllt an die EWS Energie AG retournieren wollen. Ohne die abgelesenen Daten wird Ihr Strom- und Wasser-verbrauch eingeschätzt.

Winkelstrasse 50, 5734 Reinach

Telefon 062 765 64 63

Ihr Ver- und Entsorger in der Region aargauSüd

yoga-reinach.ch‹ fit & entspannt ›

079 357 24 40Neue Kurse für Anfänger & Fortgeschrittene � ������������ � � �������

33

Weihnachtsspenden der Brocki Menziken

Die Brockenstube des Gemeinnützigen Frauen-vereins im Weco-Schulhaus in Menziken zeigt viel Herz und unterstützte in der Adventszeit verschiedene Vereine und Institutionen in der Region mit ihren Spenden. (Eing.) – Die Einnahmen vom Vorweihnachtsverkauf

im November mit rund 4000 Franken sind ein an-

sehnlicher Betrag und lassen grosszügige Spenden

zu. Somit konnten wir Frau Marianne Eichenberger

vom Netzwerk-Integration Oberwynental 1000 Fran-

ken überreichen. Das Jugendleiterteam SRLG Hallwi-

lersee, die Gospelfriends Menziken und der Förder-

verein TaB Atelierkino in Reinach dürfen sich auch

über einen Zustupf freuen. Das Brockiteam freut sich

mit den Glücklichen. Die ehrenamtliche Arbeit ist der

Stolz der Mitwirkenden in der Brockenstube, wo die

ganzen Einnahmen erschaffen werden.

Checkübergabe bei der Organisation Netzwerk Integration Oberwynental.

Es wurden vom Gemeinnützigen Frauenverein Menzi-

ken/Burg durch das ganze Jahr hindurch immer wie-

der Vergabungen getätigt: Regionaler Besuchsdienst

Menziken, Schule Menziken und Burg, Spitalbiblio-

thek, Vereinigung alte Sagi, Bürgerheim Menziken,

Altersheim Falkenstein, Ferien(s)pass Menziken/Burg,

Gemeindebibliothek Menziken, Jubiläumsfest 2014

in Menziken, Kinderspitex Nordwestschweiz, Kita

Menziken, Leiterteam Ludothek Spielwürfel Reinach,

Ortsbürgerverein Menziken. Insgesamt 11 000 Fran-

ken, eine beträchtliche Summe.

Das sind doch positive Meldungen zum Jahresschluss

und motivierien den Vorstand und vor allem das Bro-

ckiteam zu weiteren Aktivitäten des SGF Menziken/

Burg. Unser Verein wünscht allen nachträglich ein

erfolgreiches 2015 mit bester Gesundheit.

35

Mit einem Wochenende der offenen Türen nimmt am 07. und 08. Februar der Fitnessclub 2te Etage in Menziken seinen Betrieb auf. Di-verse Trainingsmethoden, ein Gerätepark der modernsten Art, ein einladender Wellnessbe-reich und fachkundiges Personal werden den Ansprüchen von Jung und Alt gerecht.

(Eing.) – Die Vision der beiden branchenerprobten

Betreiber hat sich manifestiert: ein Fitnessclub mit

Premium-Leistungen zu erschwinglichen Konditi-

onen! Schon die Lokalität, das ehemalige Verwal-

tungs-Hochhaus der Alu Menziken, ist speziell. Von

der Eingangshalle im EG bringt ein Lift die Besucher

direkt in die 2te Etage. «Aber aktive Mitglieder soll-

ten die Treppen vorziehen» schmunzelt Stephan Hess,

welcher in Menziken aufgewachsen ist. Hier im zwei-

ten OG befindet sich die Rezeption in Kombination

mit der Clubbar und einer kleinen Lounge. Weiter sind

hier die Bereiche Ausdauer- und geführtes Krafttrai-

ning angesiedelt, sowie der Aufgang ins dritte OG,

welches den exklusiven Wellnessbereich beherbergt.

«Eine Himalayasalz- und eine Finnische-Sauna sowie

ein stylischer Ruheraum laden zum Relaxen ein. Doch

besonders entspannend wirkt das Bewundern der Be-

wohner des grossen Aquariums inmitten der Anlage»,

verrät Peter Schuitemaker.

Die zentrale Designertreppe führt von der Rezeption

aus hinunter ins erste OG. Hier befinden sich die Gar-

deroben, der Freihantel-Kraftbereich und der multi-

funktionelle Groupfitnessraum, welcher zwischen den

Lektionen für Funktionaltraining zur Verfügung steht.

«Unser umfangreiches Groupfit-Programm haben wir

auf ältere und jüngere Mitglieder abgestimmt» sagt

Angie Cusenza, Leiterin Groupfitness.

Premium-Leistungen zu fairen PreisenBei den moderaten Preisen verblüfft das Angebot

des Fitnessclubs: gehobenes Ambiente, fachkundige

Betreuung, Krankenkassen anerkannt, modernste Inf-

rastruktur, diverse Trainingsmethoden, umfangreiches

Angebot an Groupfitness, exklusiver Wellnessbereich,

Solarium, Vergünstigung für Senioren und Jugendli-

che, Tüchliservice und vieles mehr!

Tage der offenen Türenmit 10% EröffnungsrabattAm Wochenende des 7. und 8. Februars feiert der

Club 2te Etage seine Eröffnung mit offenen Türen für

alle. An diesen Tagen profitieren Neumitglieder von

10% Eröffnungsrabatt auf die regulären Abopreise!

Details ersichtlich unter www.2te-etage.ch

2te Etage: am 7. und 8. Februar gibt’s 10% Eröffnungsrabatt

Die beiden Inhaber Stephan Hess und PeterSchuitemaker mit Angie Cusenza-Chalverat.

01/2

015

art

wor

k.ch

www.businesscenter-menziken.ch

www.faes-immo.ch