012017

022017

ProgrammJ a n u a r - F e b r u a r

DAS InternAt IonAletheAter FrAnkFurt

angue !

haben unana,

ghty n

hen der

rt, u“ nd ith

LI-ter ge-zu e-o-r.

ett-zu

ang

to an

om magi-

ari-er-un er

gene er-

net-ey

der nd

hüt-.

ghly on

28.12.16 14:44

D = Deutsche Bühne E = English Theater F = Théâtre Français ♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich!

Januar Do 12.01. 20h00

A♥

PEJMAN JAMILPANAH & ENSEMBLE NOT A REFUGEE: Der persische Folk- und Popmusikstar (voc, Tar, Setar) mit J. Dahlhoff (fl), M. Clouth (git), M. Standke (perc), M. Wach (b), N. Karmazin (p). Sondernachlass 5 €. Gesang, Konzert (Weltmusik) VK 15/12 | AK 18/15 €* Kooperation: Bridges – Musik verbindet

Sa 14.01. 20h00

F ♥

LA CRÈME DE LA CRÈME! Chansonnier Jean-Claude Séférian mit einem persönlichen Best-of-Programm: Aznavour, Brel, Bécaud, Piaf, Vian und ganz besonders Brassens. Begleitung: Christiane Rieger-Séférian (p, vl). Gesang (Chanson; Tische) VK 23/17 | AK 26/20 €*

Di 17.01. 19h00

H♥

FILM: Flamenco - CARMEN (1983) Die neue Filmreihe „Tanz“ eröffnet mit dem Werk von Antonio Saura über Bizets Oper. Mit Antonio Gades, Laura del Sol, und dem einzigartigen Paco de Lucía. Ein Muss für alle Flamenco-Fans! Tanz, Film (Spanisch, engl. UT) VK 8 | AK 10 €

Do 19.01. 20h00

A PRIMO - IST DAS EIN MENSCH? Theaterstück über den berühmten ital. Schriftsteller und Auschwitz-Überlebenden, Primo Levi. Mit: J. Olesen. Regie: G. Calò. Bilder: E. Fischer. Sprache (Ital., dt. ÜT; Sondernachlass) VK 14 | AK 16 €* Veranstalter: Italia Altrove Francoforte e.V. Kooperationen: Italienisches Generalkonsulat u.a.

Fr 20.01. 20h00

E ♥

BROOM BEZZUMS: Powerful New Folk Andrew Cadie und Mark Bloomer kehren nach ihrem begeisternden Gastspiel 2015 zurück! Impul-sive und poetische anglo-keltische Folksongs und musikalische Geschichten vom einfachen Leben. Gesang (dt. Mod.; Tische) VK 20/15 | AK 23/18 €*

Sa 21.01. 20h00

E RICHARD MARTIN: I´ll tell you a tale At last, storytelling for adults! Richard Martin needs nothing but his voice to fascinate: trickster tales, fairy tales, wonder tales & jokes; comic & profound! Sprache (Storytelling/Engl.) VK 20/15 | AK 23/18 €*

So 22.01. 19h00

R DIE KERZE BRENNT: Pasternak & Klezmer Rita Siegmann (voc) und Natalya Karmazin (p), beide bekannt durch die Frankfurter Klezmer Band, und die Schauspielerin Monika Müller-Heusch mit einer spannenden Collage aus Lesung und Musik über jüdische und russische DichterInnen. Gesang, Lesung (Klezmer; Text: dt.) VK 19/15 | AK 22/18 €*

H ♥

D20h

F20h

S19h

D20h

DF20h

S20h

S19h

Mi20h

ITF_Jan_Feb_2017_A4_4-Seiter_li_3.indd 1

ais

,

*

.

€*

o

€

r

*

a.

mpul-und

eds

!

and, it

*

H = Teatro Hispano R = Russkij Teatr A = Andere Kulturen ♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue ! ♥

Januar/Februar Do 26.01. 20h00

A♥

POLMIGHTY: Songs from the Sea Der kapverdische SingerSongwriter (voc, git) und Arun Kumar (git solo/Lead) mit traditionellen Liedern ihrer Heimat, eigenen Songs & typischen Rhythmen (Batuk, Morna). SingerSongwriter (Kapverden; Tische) VK 19/15 | AK 22/18 €*

Fr 27.01. 20h00

D♥

VERGIFTEN, VERGESSEN, VERZEIHEN! Chansons der großen Liedermacher F. Hollaender und G. Kreisler, mit bitterbösen bis saukomischen Einlagen - ein beschwingter Abend ist garantiert! Mit Reinhild Köhncke (voc), Maren Donner (p, acc). Gesang (Kabarett; Tische) VK 23/16 | AK 26/19 €*

Sa 28.01. 19h00

♥ EIN LOB DER KÖNIGLICHEN KUNST Jubiläumsfeier zu Gunsten der Frankfurter Tafel Vernissage der Freien Kunstakademie Frankfurt, Konzert der Klaviervirtuosen Ezgi & Dr. Hakan Tezonar, Magie mit dem InSzeneMagier AbraXas. Benefizveranstaltung (Tische) VK 28/18, AK 32/22 € Veranstalter: Loge “Carl zum aufgehenden Licht”

Di 31.01. 20h15

♥ NEU: THE ROYAL OPERA – LIVE! IL TROVATORE (Giuseppe Verdi) Mit Anita Rachvelishvili, Lianna Haroutounian, Gregory Kunde und anderen. FULL HD! Livestream (Italienisch, engl. UT) VK 20 | AK 23 €

Do 02.02. Fr 03.02. 20h00

F LES PRISONNIERS DU CHATEAU D`IF d’après Le Comte de Monte Cristo d’Alexandre Dumas, présentée par la Cie Boss’Kapok, Paris, et hautement décorée en 2015 au Festival de Bougival. Sprache (Französisch) VK 21/16 | AK 24/19 €*

Sa 04.02. 20h00

H♥

CUARTETO ROTTERDAM: Buenos Aires of Today Die seit Jahren hochgeschätzten Gäste mit Tango-Vielfalt von traditionellem Tango über Piazzolla hin zu modernen internationalen Werken. Konzert (Tango; Tische) VK 24/18 | AK 27/21 €*

So 05.02. 19h00

H♥

DIE NEUE WELT: Verbotene Sinnlichkeit! Südamerikanische Musik des 17. Jh. mit europäi-schen, indianischen und afroamerikanischen Einflüs-sen, auf Barockoboe, Blockflöte und Barockgitarre. Konzert (Südamerika/Klassik) VK 19/16 | AK 22/19 €*

Mi 08.02. 20h15

♥ NEU: THE ROYAL BALLET – LIVE! WOOLF WORKS Live aus dem Royal Opera House: Wayne McGregors bejubelter Ballett-Dreiteiler zu Musik von Max Richter. FULL-HD! Livestream (Tanz) VK 20 | AK 23 €

♥

uren gue ! ♥

18 €* N! r

hen it

€*

el ,

.

€ `IF re et al. *

e

. *

opäi-üs-re. €*

€

♥ = Performance for everybody – no linguistic proficiency needed!

Januar/Februar Do 09.02. 20h00

H♥

ANTONIO ANDRADE DUO: Flamencogitarre “Mit einer Gitarre kann man den Himmel erreichen, mit zwei das Universum!”. Antonio Andrade und Miguel Sotelo mit eigenen Werken sowie mit Stü-cken von Paco de Lucía und Sabicas. Konzert (Spanien/Flamenco) VK 19/16 | AK 22/19 €*

Fr 10.02. 20h00

♥ PARIS WASHBOARD : Hot Jazz Wieder da: Die mitreißende, einzigartige Band mit Musik z.B. von Duke Ellington, Fats Waller: Daniel Barda (pos, Ltg.), Alain Marquet (cl), Philippe Carment (p), Stephane Séva (Washboard/ voc). Konzert (Jazz; Tische) VK 25/20 | AK 28/23 €* Kooperation: Jazz an Zeil und Zoo

Di 14.02. 19h00

♥ FILM: Ballett - LA DANSE (2009) Der grandiose Dokumentarfilm von Frederick Wiseman präsentiert Solotänzer, Corps de Ballet, Orchester und Schule der Opéra National de Paris. Tanz, Film (Dok; Frz., dt. UT; Full HD) VK 8 | AK 10 €

Do 16.02. 20h00

♥ FEST DER SAITENINSTRUMENTE NOT A REFUGEE: Max Clouth und Ensemble mit Musik auf Gitarren, Setars, Ouds, u.a. Konzert (Weltmusik) VK 15/12 | AK 18/15 €* Kooperation: Bridges – Musik verbindet

Fr 17.02. 20h00

H ♥

PIAZZOLLA BY PECZNIK – Tangogitarre Sebastián Pecznik, polnischstämmger Argentiner, setzt die Reihe hochkarätiger Tango-Musiker am ITF fort mit den bekanntesten Werken Astor Piazzollas! Konzert (Argentinien/Tango) VK 19/16 | AK 22/19 €*

Sa 18.02. 20h00

H ♥

EDSON CORDEIRO: Best of Brazil! Stimmwunder, Starsänger, Gay-Ikone – nach stan-ding ovations 2015 kommt Edson ganz im Zeichen seiner Heimat wieder - lassen Sie sich entführen! Gesang (Brasilien; Tische) VK 23/17 | AK 26/20 €*

Mi 22.02. Do 23.02. Fr 24.02. 20h00

F LE DIEU DU CARNAGE Yasmina Reza évoque tous les paradoxes de la condition humaine: la générosité et l’égoïsme, la re-sponsabilité et l’indifférence, la politesse et la brutali-té. Théâtre amateur de la petite boîte, Heidelberg Sprache (Französisch) VK 19/16 | AK 22/19 €*

Di 28.02. 20h00

♥ NEU: THE ROYAL BALLET – LIVE! THE SLEEPING BEAUTY Die berühmte Pro-duktion von Marius Petipa nach Tschaikowskis Klassiker verzaubert seit 1946, direkt aus Covent Garden! Livestream (Tanz) VK 20 | AK 23 €

28.12.16 14:44

D = Deutsche Bühne E = English Theater F = Théâtre Français ♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich!

NEU: TANZFILMREIHE und LIVESTREAM (Oper und Ballett) aus dem ROYAL OPERA HOUSE, London ♥ Tanz/Film: Flamenco - CARMEN (1983) Spielfilm von Carlos Saura. Der Choreograf Antonio bereitet eine Tanz-Aufführung von George Bizets berühmter Oper “Carmen” vor. Als er seine Primaballerina findet – die junge temperamentvolle Carmen – verliebt er sich Hals über Kopf in sie. Sie hat jedoch neben ihrem Ehe-mann, der im Gefängnis sitzt, noch zwei Affären, eine davon mit Antonio. Ihre Liebe wird – wie in der Oper – durch Eifersucht und Hass zerstört. In Antonios Alltags- und Arbeitswelt vermischen sich Bühnengeschehen und Wirklichkeit immer mehr … Die großartigen Tanzsequenzen sowie die Musik von Paco de Lucía machen „Carmen“ zu einem Publikums- und Kritikererfolg. Besetzung: Antonio Gades, Laura del Sol (beide Tanz), Paco de Lucia (git) u.a.; Musik: George Bizet; Direktor: Carlos Saura. Sprache: Spanisch, engl. UT; Dauer: 57 Minuten; Auszeichnungen: Bester Film (Cannes), Nominierung für César und Golden Globe. Highly acclaimed film by Antonio Gades about Bizet’s famous opera “Carmen” with wonderful dancing scenes. A Must for all Flamenco lovers (in Spanish with English subtitles). [Di 17.01. 19h00] ♥ Oper: THE ROYAL OPERA – LIVE!: IL TROVATORE Opera by Giuseppe Verdi. This atmospheric and poetic staging by direc-tor David Bösch puts the story of passion against the backdrop of war: soldiers and gypsies clash, a mother reveals a terrible secret and two men are engaged in a deadly fight for one woman. New production, conducted by Richard Farnes and starring Anita Rachvelishvili, Lianna Haroutounian and Gregory Kunde. Verdi’s Il Trovatore is probably best known for its 'gypsy' music. But he wrote wonderful music for all four of his leads. Dauer: 3 h, incl. 1 Pause. Sprache: Italienisch, engl. UT [Di 31.01. 20h15] ♥ Tanz: THE ROYAL BALLET – LIVE!: WOOLF WORKS The pioneering literary work of Virginia Woolf is the inspiration for multi-award-winning choreographer Wayne McGregor's brilliant triptych for The Royal Ballet. McGregor has long been at the cutting edge of ballet, work-ing with collaborators from across the artistic world, and in this critically acclaimed work he combines themes from three of Woolf's landmark novels – Mrs. Dalloway, Orlando and The Waves - with elements of her letters, essays and diaries. Acclaimed British composer Max Richter creates a specially commissioned score. Dirigent: Koen Kessels; Beset-zung: The Royal Ballet; Dauer: 2h30 incl. 2 Pausen [Mi 08.02. 20h15] ♥ Tanz/Film: BALLETT - LA DANSE (2009) Der Meisterdokumentarist Frederick Wiseman wendet sich einer der großartigsten Ballettkompanien der Welt zu: dem Ballett der Pariser Oper. Die Kamera streift durch das riesige Palais Garnier; vor allem aber beobachtet er die Tänzer (u.a. Nicolas Le Riche, Marie-Agnes Gillot und Agnes Letestu) dabei, wie sie sieben Choreographien proben und auffüh-ren: Genus (Wayne McGregor), Paquita (Pierre Lacotte), Der Nusskna-cker (Rudolf Nurejew), Medea (Angelin Preljocaj), Das Haus von Ber-

H ♥

naEMagniWBT♥Can Bpering vMesselrSK[NOIn diwR♥SEMKSsDLishatIn JamWDE♥LioderVKmakzzDz

ITF_Jan_Feb_2017_A4_4-Seiter_li_3.indd 2

s

anz-er –

he-nio. In

und die

und anz), ura.

n:

era ers

ec-war: men

ed na

best his 15]

multi-he rk-

ally rk

her ter

eset-

der ser

aber und

h-a-

er-

H = Teatro Hispano R = Russkij Teatr A = Andere Kulturen ♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue !

narda Alba (Mats Ek), Romeo und Julia (Sasha Waltz), Orpeheus und Eurydike (Pina Bausch). Sprache: Französisch., dt. UT. Magnificent documentary from Frederick Wiseman; choreographies from Wayne McGregor, Rudolf Nurejew, Sasha Waltz, Pierre Lacotte, Pina Bausch a.o., music by Berlioz, Bach, Tschaikowsky, Gluck, Lanza und Talbot. [Di 14.02. 19h00] ♥ Tanz: THE ROYAL BALLET – LIVE! THE SLEEPING BEAUTY Celebrate 70 years of The Royal Ballet's landmark production and enter an enchanted world of princesses, fairy godmothers and magical spells. Ballet by Marius Petipa in a prologue and three acts with two intervals. A perennial delight and a much-loved classic. The Royal Ballet's The Sleep-ing Beauty combines the best of classical ballet, with all its charms and virtuosity, splendid music and talented dancers. The designs by Oliver Messell, one of the greatest stage designers of the 20th century, were restored and updated for this production by Peter Farmer. It makes this Sleeping Beauty a spectacle like no other. Musik: Tchaikovsky, Dirigent: Koen Kessls, Besetzung: The Royal Ballet; Dauer: 3 h, incl. 2 Pausen [Di 28.02. 20h00] NOT A REFUGEE In dieser Reihe steht die Bühne des ITF einmal im Monat Künstlern offen, die wir durch ihre Kunst und nicht durch den Stempel „Flüchtling“ erleben wollen. In Kooperation mit BRIDGES – MUSIK VERBINDET. Our NOT A REFUGEE series opens our stage for artists who fled to Germany. ♥ Iran, Afghanistan/Konzert: PEJMAN JAMILPANAH & EN-SEMBLE Pejman Jamilpanah hat in Persien eine beeindruckende Karriere hingelegt als Sänger und Musiker mit den Instrumenten Tar, Setar und Gitarre.. In mehreren Ensembles von Bridges-Musik verbindet spielt die Flötistin und unersetzliche Projektleiterin Johanna-Leonore Dahlhoff, die wir schon mit dem Ensemble HOPE zu Gast hatten. Das Line-up wird vervollständigt vom Gitarristen Max Clouth, dem Jazz-schlagzeuger Martin Standke (der mit Walid Khatba bei uns konzertiert hat), dem Bassisten Markus Wach und der Pianistin Natalya Karmazin. In this concert we present Iranian singer and instrumentalist Pejman Jamilpanah with J. Dahlhoff (fl), M. Clouth (git), M. Standke (perc), M. Wach (b), and N. Karmazin (p). [Do 12.01. 20h00] DEUTSCHE BÜHNE ♥ Kabarett: VERGIFTEN, VERGESSEN, VERZEIHEN! Lieder und Chansons von Friedrich Hollaender und Georg Kreisler. Wer oder was – außer den Tauben - wurde vergiftet? Was hat es mit dem Vergessen auf sich? Ist Verzeihen überhaupt noch möglich? Reinhild Köhncke und Maren Donner nehmen uns mit auf eine musikalische, makabre und muntere Spurensuche mit einem Akkordeon, mindestens zwei Damen und dem guten alten Flügel. Seien Sie darauf gefasst, lachen zu müssen. Und darauf, dass das Lachen im Halse stecken bleibt... Maren Donner kehrt nach ihrem phänomenalen Shakespeare-Liederabend zurück ans Internationale Theater!

♥

MarsLiEN♥ D(SsRGsaMiSmi‘fBwAMarenctwdensSAfrbictalmovNing outthe PSwgung TH♥DzsBTvri

uren gue !

und

om ina

und

TY enter pells.

. A eep-and ver ere his nt: en

en, eben

A

N-ende

ar, et

onore as

azz-iert . an M.

er dem

ild he, ens hen

aren abend

♥ = Performance for everybody – no linguistic proficiency needed!

Maren Donner (p, acc) and Reinhild Köhncke (voc) serve a light, funny, sparkling and hilarious dinner of songs, composed by the two great Liedermacher Georg Kreisler and Friedrich Hollaender. [Fr 27.01. 20h00] ENGLISH THEATER ♥ Songs: BROOM BEZZUMS: Powerful New Folk Diese Folkband mit Andrew Cadie und Mark Bloomer hat als Busker (Straßenmusiker) und als Bühnenkünstler in Nord- und Mittelengland sowie auch in ihrer Wahlheimat Deutschland gespielt. Das musikalische Repertoire dieser Künstler ist beeindruckend: Solo- und Duo-Gesang, Geige, Gitarre, Mandoline und die Northumbrian Pipes, eine Art Dudel-sack. Broom Bezzums rufen beliebte Klassiker auf wie „Blackleg Miner“ und „Crooked Jack“, Jigs, Reels und Polkas, und kreieren mit Songs aus eigener Feder und britischem Humor (dt. Moderation) einen mitreißenden Abend. Presse: Broom Bezzums – “one of Britain’s leading ‘folk’ acts.” (Folking.com) „Live präsentierten Andrew Cadie und Mark Bloomer eine Bühnenshow … während das Publikum kaum mehr wusste, wohin mit seiner Begeisterung.“ (Folker) After a great gig in 2015 Broom Bezzums are back: Andrew Cadie and Mark Bloomer. “One of Britain’s leading ‘folk’ acts”. (Folking.com) Experi-ence traditional Anglo-Celtic folk sounds and congenial storytelling, with two brilliant musicians whose singing voices harmonize to a surprisingly dense fusion. [Fr 20.01. 20h00] Storytelling: RICHARD MARTIN – Iʼll tell you a tale And the magical journey begins… Storytelling for adults: Ancient folk tales from around the world. Storyteller Richard Martin keeps them alive, com-bining the intensity of a theatre play with the intimacy of a one-to-one conversation. The stories he tells are trickster tales, fairy tales, wonder tales and jokes. They are comic, witty and profound. They make you laugh, move you with beauty and truth. Richard Martin was born in Cheshire, North England. Teaching English in Germany, he discovered his storytell-ing skills as a means to reach any kind of audience – telling now through-out Europe, Asia and America. He has already performed several times at the ITF, always with great success. Presse: „Er beherrscht die Kunst, sein Publikum in den Bann zu ziehen, noch bevor er ein Wort gesagt hat. Am Spiel seiner Augen, die er für den Bruchteil einer Sekunde schließt, dann wie erstaunt öffnet, so als habe er innere Gesichte gehabt. Die Übertra-gung klappt. (FR) [Sa 21.01. 20h00] THÉÂTRE FRANÇAIS ♥ Chanson: LA CRÈME DE LA CRÈME Der Chansonnier Jean-Claude Séférian bringt 30 Jahre Bühnenerfahrung zum Klingen. Er hat eine Auswahl seiner Lieblingslieder zusammenge-stellt: unvergessene Höhepunkte der Chansongeschichte von Aznavour, Brel, Bécaud, Piaf, Trenet, Vian, und vor allem Brassens sowie eigene Titel, mit denen er in Frankreich den größten Erfolg hat. Begleitet wird er von seiner Frau Christiane (p, vl) Presse: „Der Rhythmus stimmt, das richtige Feeling ebenso … eine Mischung aus Hommage und Retrospek-

28.12.16 14:44

♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue !

tive mit deutlich zeitgenössischen Beigaben.“ (Wiesbadener Kurier) Singer and composer Jean-Claude Séférian presents a select choice of his favorite chansons by Aznavour, Brel, Bécaud, Piaf, Trenet, Vian and Brassens. Piano and violin: Christiane Rieger-Séférian [Sa 14.01. 20h00] Theater: LES PRISONNIERS DU CHÂTEAU DʼIF Edmond Dantès, victime d’un complot et enfermé dans un cachot du Château d’If, est confronté à l’isolement. Il se sauve de la folie par se rencontrer l’Abbé Faria, un autre prisonnier. De leur rencontre naît un lien profond. En héritage, l’Abbé lèguera à Edmond son terrible secret. Ainsi naîtra la légende du Comte de Monte-Cristo. La Cie Boss’Kapok s'est rapidement fait connaître grâce aux succès de Huis Clos au Festival d’Off d'Avignon - qui lui ont valu de nombreuses prolongations et sa présentation chez nous à Francfort (!) Auteur: Alexandre Dumas, adapté par Gabriel Laborde. Artistes: Gabriel Laborde,Thibault Truffert, Guy Bourgeois, Marc Nadel Presse: «Un cru théâtral tonique, émouvant et très prenant !» [Do 02. und Fr 03.02., 20h00] Theater: LE DIEU DU CARNAGE – YASMINA REZA Deux couples se rencontrent pour régler le litige entre leurs fils dont l’un a été blessé par l’autre. Au tout début urbains, bienveillants, conciliants, ils tentent de tenir un discours commun de tolérance et d’excuse qui s’envenime peu à peu. Yasmina Reza évoque tous les paradoxes de la condition humaine: la générosité et l’égoïsme, la responsabilité et l’indifférence, la politesse er la brutalité. La pièce est présentée par la troupe d’amateurs Théâtre de la petite boîte, Heidelberg. Ein vergnüglich-bissiges Stück, das gnadenlos die Abgründe des menschlichen Seins aufzeigt. Das eigentliche Anliegen zweier Ehepaare, die zur Klärung eines Streits zwischen ihren Söhnen zusammengekom-men sind, wird von den Betroffenen mit der Zeit völlig aus den Augen verloren. Sie lassen zuletzt ihre Masken fallen. Wir freuen uns, die Thea-tergruppe entdeckt zu haben. So können wir unseren Betrag zum tieferen Verständnis der Abiturlektüre der hessischen Gymnasien leisten. Regie: Antje Reinhard; Darsteller: Nawel Herbrechter, Stéphane Herbrechter, Pia Keßler, Bruno Kuhn. Presse: “Freunde des französischen Theaters kamen voll auf ihre Kosten“ (Bergsträßer Anzeiger) [Mi 22 -- Fr 24.02. 20h00] TEATRO HISPANO ♥ Argentinien/Tango: CUARTETO ROTTERDAM: Buenos Aires of Today Tango, das ist Leidenschaft, Virtuosität und Kraft! Das Cuarteto Rotterdam, regelmäßiger und hochgeschätzter Gast im ITF, erkundet mit „Buenos Aires of Today“ die 100-jährige Tangoge-schichte aufs Neue; die klassische Formation mit Bandoneón, Violine, Piano und Kontrabass verspricht einmal mehr ein Klangerlebnis zwischen Tradition und Moderne. Ihre Konzerttätigkeit führte das Quartett von Paris, Istanbul, Zürich und Amsterdam bis nach Buenos Aires. Sie erhiel-ten 2011 beim Internationalen Akkordeonwettbewerb Klingenthal den 1. Preis. Gegründet wurde das Quartett 2004 in Rotterdam. Künstler: Michael Dolak (Bandoneón), Susanne Cordula Welsch (vl), Judy Ruks (p), Anna-Maria Huhn (kb) Presse: "Das Cuarteto Rotterdam [gilt] zu

♥

RRAtP♥SLatponiB„grfnerKPt♥ E„lsbiderEGtELatVov20h♥AersGrsGneen tJMFMil

rt

angue !

of and 00]

du se en nsi st al sa

pté uy et

un a ils

qui la et la

des e,

m-ugen hea-

n e: r, rs

00]

nos aft! im

angoge-ne, hen on el-1.

er: ks zu

♥ = Performance for everybody – no linguistic proficiency needed!

Recht als eines der besten europäischen Tango-Ensembles." (TANGO Reporter) A frequent guest at Internationales Theater, Cuarteto Rotterdam is one of the best Tango groups in Europe. Enjoy a variety of traditional tangos, Piazzolla´s Tango Nuevo, and modern pieces. [Sa 04.02. 20h00] ♥ Argentinien/Tango: PIAZZOLLA BY PECZNIK - Tangogitarre Sebastián Pecznik fängt sein Publikum mit seiner Virtuosität und seinem Latino-Charme. Der Argentinier mit polnischen Wurzeln ist Gitarrist, Kom-ponist und Arrangeur und erhielt 2016 beim Landes Film Festival Berlin Brandenburg den Preis für den besten Soundtrack für seine Arbeit an „The Witches & the Lovers“. Im ITF präsentiert er sich mit seinem Pro-gramm „Piazzolla by Pecznik“; die Gitarre auf der einen Seite und seine faszinierenden und charmanten Erzählungen über die Entstehung einzel-ner Stücke auf der anderen Seite ergeben ein intimes und bewegendes Konzert zwischen Tango, Jazz und Klassischer Gitarre. Sebastián Pecznik (git) is an Argentinian with Polish roots. This evening displays the all-time favourites of Astor Piazzolla. [Fr 17.02. 20h00] ♥ Brasilien/Gesang: EDSON CORDEIRO: Best of Brazil! Edson Cordeiro – letztes Jahr zu Gast im ITF mit seinem Programm „Paradiesvogel“ – singt zum ersten Mal einen ganzen Abend ausschließ-lich die Musik seiner Heimat Brasilien. Er kehrt damit zu seinen musikali-schen Wurzeln zurück. Von sanften Bossa Novas, groovigem Latin-Soul bis zu heißen Sambas geht die Reise des Ausnahmesängers. Ein Abend, der glücklich macht! Edson Cordeiro hat in den wichtigsten Konzertsälen Europas gesungen und mehrere goldene CDs erhalten. Seine Latin-Grammy-Nominierung erhielt er für ein reines Klassik-Album mit Counter-tenor-Repertoire. 2015 erschien sein neues Album „Paradiesvogel – Exotische Lieder einer göttlichen Diva“ und Anfang 2017 „Fado“. Latin Grammy Awards (2006) nominee, also known in Europe as The Voice, Edson Cordeiro is a phenomenon. After receiving standing ovations last year, he now is back with an all-Brazilian show. [Sa 18.02. 20h00] ♥ Spanien/Konzert: ANTONIO ANDRADE DUO - Flamencogitarre Antonio Andrade (git) blickt bereits auf eine lange Karriere zurück, in der er wunderbare Gitarrenmusik für unzählige Flamenco-Produktionen schrieb. Mit seinen Kompositionen möchte er die Vielfalt der Flamenco-Gitarre in den Vordergrund stellen. Dazu spielt er mit wechselnden Gitar-renkollegen als Antonio Andrade Duo seine eigenen Werke oder die seiner Vorbilder Paco de Lucía oder Sabicas. Er arbeitete mit Flamenco-Größen wie Javier Barón, Israel Galván oder Sara Baras. Seine Tour-neen führten ihn von Europa (u.a. Alte Oper Frankfurt, Prinzregenten-theater München, Teatro Ariston San Remo) über die USA bis nach Japan. Heute tritt er mit dem im ITF bereits bestens bekannten Kollegen Miguel Sotelo (git) auf. Flamenco guitarist Antonio Andrade performs together with guitar player Miguel Sotelo pieces of his own repertoire and of the ones from his idols like Paco de Lucía or Sabicas. [Do 09.02. 20h00]

28.12.16 14:44

♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich!

♥ Südamerika/Konzert: �DIE NEUE WELT“: Verbotene Sinn-lichkeit! Als Spanische und Portugiesische Musiker in Südamerika um 1650 die von Indianern und Afroamerikanern gespielte Musik hörten, entdeckten sie eine neue Welt von Rhythmen und Farben, die sie selbst in ihre eigenen Kompositionen integrierten. Mit ihrer neuartigen Leben-digkeit und Sinnlichkeit wurde diese Musik in Europa sehr populär; Tänze wie die Chacona und die Zarabanda wurden allerdings im katholischen Spanien als unanständig bezeichnet und teilweise gar verboten! Bewe-gende Melodien auf der Barockoboe, faszinierende Farben auf der Block-flöte und leidenschaftliche Rasgueados auf der Barockgitarre, das ist das Ensemble „Die Neue Welt!“ Künstler: Laura Alvarado Díaz (Barockoboe, Tambourin, Kastagnetten), Nicole Heckrath Accurso (Altblockflöte, So-pranblockflöte, Sopranino), Sergio Bermúdez Bullido (Barockgitarre, Theorbe) [So 05.02. 19h00] RUSSKIJ TEATR ♥ Gesang/Lesung: DIE KERZE BRENNT: Pasternak & Klezmer Sängerin Rita Siegmann (voc) präsentiert mit Natalya Karmazin (p) und Monika Müller-Heusch (Schauspiel) eine Collage aus Lesung und zeitgenössischer Musik über jüdische und russische Dichter wie Mascha Kaleko, Sergei Jessenin und Boris Pasternak. Mit diesem vielfältigen Programm an Poesie, kraftvollem Gesang und Musik wird diesen Hoch-karätern nun Tribut gezollt. Rita Siegmann (voc), known as the singer of the Frankfurter Klezmer Band, presents together with the Natalya Karmazin (p) and the actress and narrator Monika Müller-Heusch an exciting collage of reading and contemporary music about Jewish and Russian poets like Pasternak, Jessenin and Mascha Kaleko. [So 22.01. 19h00] ANDERE KULTUREN Italien/Theater: �PRIMO“ – IST DAS EIN MENSCH? L´associazione Italia Altrove Francoforte e.V. con il patrocinio ed il soste-gno del Consolato Generale d´Italia-Francoforte sul Meno, il Bilis „Freun-de einer deutsch-italienischen Schule in Frankfurt am Main e.V.“ e la Deutsch-Italienische Vereinigung e.V., presenta lo spettacolo teatrale „Primo“ sulla vita di Primo Levi e la sua atroce esperienza in Auschwitz. Primo Levi war einer der herausragenden Schriftsteller Italiens nach dem Krieg. In seinem Werk „Ist das ein Mensch?“ verarbeitet er sein Martyrium in Auschwitz; dieses Buch ist ein Aufruf, nicht zu vergessen. Mit Jacob Olesen. Regie: Giovannio Calò. Produzent: Enrico Carretta. Bühne: Werke der hochdekorierten Malerin Eva Fischer (*1920). Spra-che: Italienisch, dt. ÜT. Primo Levi, one of the most important Italian writers, had survived Auschwitz and in his book “Is this a man?” written down his martyrium. Actor Jacob Olesen has adapted the work for the stage and led it to international recognition, together with director Giovanni Calò and pro-ducer Enrico Carretta. In Italian with German subtitles. [Do 19.01. 20h00]

♥

♥DihrB(KkS((PoftyKO♥ CHTahendenGmnHbewvzTthe exEc♥PnetrtrJKwtensBbesscJacand

ITF_Jan_Feb_2017_A4_4-Seiter_li_3.indd 4

nn-m

en, bst

eben-änze hen

e-k-

das oboe,

o-re,

er und und ha

gen h-

mer ess and nak,

te-eun-

la ale tz.

nach ein en. ta. a-

ed um.

to o-

00]

♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue !

♥ Kapverden/Songs: POLMIGHTY: Songs from the sea Die Songs kommen wahrlich „from the sea“, den Kapverden. Sie haben ihren eigenen Klang, traditionelle Lieder, eigene Rhythmen wie Funana, Batuk, oder Morna – und sie haben den SingerSongwriter Polmighty (voc, git), der den Klang der Kapverden nach Frankfurt bringt. Arun Kumar (git) begleitet ihn. Zwischen Afrika und Südamerika, zwischen kraftvollen Beats und tanzbarer Lebensfreude, mit zwei Gitarren und der Stimme Polmightys. Engagements haben Polmighty nach Berlin geführt, (Kenako Afrika Festival 2012/15, Headliner), zum Afrikafestival „Afrilu“ (Ludwigshafen), nach Portugal und immer wieder auch in seine Heimat. Polmighty, Singer/Songwriter from the Kapverde Islands brings the sound of his origin to Frankfurt – traditional songs and own compositions, with typical rhythms such as Funana, Batuk, and Morna. [Do 26.01. 20h00] KONZERTE ♥ Ausstellung, Konzert & Visual: EIN LOB DER KÖNIGLI-CHEN KUNST - Jubiläumsfeier zu Gunsten der Frankfurter Tafel. Seit 1816 betreibt und lehrt die Freimaurerloge “Carl zum aufge-henden Licht” die Königliche Kunst. Nun lädt sie zur Jubiläumsfeier zu Gunsten der Frankfurter Tafel ein: Vernissage der Freien Kunstakade-mie Frankfurt, musikalische Performance von Ezgi & Dr. Hakan Tezo-nar und magische Momente des InSzeneMagier AbraXas. Ezgi & Dr. Hakan Tezonar, die aus Istanbul stammenden Preisträger diverser Wett-bewerbe, verzaubern mit pianistischen Husarenstücken von einer bis zu vier Händen. Der Magier AbraXas wird einen Blick hinter den Vorhang zur Welt der Zauberei erlauben. The Masonic Lodge „Carl zum aufgehenden Licht“ invites everybody to the anniversary for the benefit of the Frankfurter Tafel and presents an exhibition of Freie Kunstakademie Frankfurt, musical performance from Ezgi & Dr. Hakan Tezonar (p) and magical moments from InSzene magi-cian AbraXas. [Sa 28.01. 19h00] ♥ Konzert/Jazz: PARIS WASHBOARD: Hot Jazz Paris Washboard, 1988 gegründet, besteht aus vier Instrumenten: Klari-nette, Posaune, Klavier - und eben Washboard. Diese Besetzung über-rascht und reißt mit – durch ihre Originalität und ihre Wandelbarkeit. Nun treten sie wieder im ITF auf und präsentieren Musik der 20er und 30er Jahre, Fats Waller, James P. Johnson, Duke Ellington, und eigene Kompositionen. Daniel Barda, Gründer und Leiter der Band, hat mittler-weile auf 150 Jazz-Alben mitgewirkt! Alain Marquet lehnt sein Klarinet-tenspiel an an den Stil der 20er Jahre von Johnny Dodds und Sidney Bechet. Louis Mazetier ist das „Nesthäkchen“ der Band und einer der besten „Stride“-Pianisten überhaupt – und Stephane Séva singt und spielt das Washboard, ein originales Waschbrett, das er mit Metallhüt-chen auf den Fingerkuppen zum Musikinstrument par excellence macht. Join in for a French 1920ies Hot Jazz Band: Paris Washboard, a highly acclaimed group, dazzles with its unique cast, music of Duke Ellington and Fats Waller and others. [Fr 10.02. 20h00]

♥

tiShiBTECrprnaîrd’prparBtrTDéttentscl’trEmensdimen vterVAPkTE♥AirDITsPTPten PMi(

DAS INTERNATIONALE THEATER FRANKFURT

Spielstätte: Hanauer Landstraße 5-7 (Zoo-Passage) ● 60314 Frankfurt Theaterbüro: Grüne Straße 11 ● 60316 Frankfurt

Info@Internationales-Theater.de Vorstand & Geschäftsführer: Jan H. Mayer

www.facebook.de/dasinternationaletheater Programm & Online-Booking: www.Internationales-Theater.de

Info & Vorverkauf: (Mo–Fr 11h00–17h00): 069 499 09 80 IBAN: DE88 5019 0000 7500 0177 88 BIC: FFVBDEFFXXX

Abendkasse: 1 h vor Beginn ● Box Office: 1 h before the curtain * = Reduzierter Preis: Schüler/Studenten (6–30 Jahre) & Frankfurtpass

* = Reduced admission: Students (6–30 years) & Frankfurtpass VK = Vorverkauf/Presale ● AK = Abendkasse/Box Office

S-Bahn & Tram: Ostendstraße; U-Bahn: Zoo Parkhaus/In-house parking: Grüne Straße

Redaktion: Stephan Knies

♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich!

Mit Unterstützung des Kulturamtes der Stadt Frankfurt, der EZB und der Gesellschaft der Freunde Internationales Theater

DAS InternAt IonAletheAter FrAnkFurt

ITF_Jan_Feb_2017_A4_4-Seiter_li_3.indd 3