DASALAN

ATTOCSOHA

N

Ni: Marcelo H. Del Pilar

What is DASALAN at TOCSOHAN?

Written by Marcelo H. Del Pilar

It is a satire on the friars‘ hypocrisy,

licentiousness and cupidity, which consists of parodies of the Sign of the Cross, the Act of

Contrition, the Lord's Prayer, the Hail Mary,

and the catechism.

Prayer AND Teasing Game By Marcelo H. Del Pilar

This article reflects the extreme cruelty and greed of the Spanish friars before. Proportion of bad deeds are sharp words. And for tenderness and rescheduled served in the Philippine before, used by Gat. Marcelo H. Del Pilar prayers and faith as taught by the friars. "The Clue, Repentance, The Uncle We, The Well Guinoong Baria, The Aba Po Santa Baria, The Law of Fraile and other sayings and beliefs translated by Del Pilar in sharp words.

One of three known prayer with the article “Ang Amain namin ". From its original prayer "The Our Father".

With the words “Our Uncle, sumasaconvento ca, curse your name, your greed is far from us, cut your neck like here in earth as it is in heaven.“

A prayer meant for God was made as a prayer for “Amaing Fraile.“The intense hatred of Del Pilar and the Filipinos to the can be Spanish priests could be transparently seen before.

Second is " Ang Aba Guinoong Baria,” from its original prayer "The Hail Mary ". Here, Gat. Marcelo H. Del Pilar showed the extensive greed for money and wealth of the friars in the society.

With the words " Aba guinoong Baria nakapupuno ka ng alcancia ang Fraile’l sumasainyo bukod ka niyang pinagpala’t pinahiguit sa lahat, pinagpala naman ang kaban mong mapasok." He communicates and makes the Filipinos realize where the money donations to the church goes which they regarded as God's help.

“Ang mga Utos ng Fraile” which comes from its original prayer entitled, “ Ang Sampung Utos ng Diyos.”---- The friars ten commandments.

Del Pilar opened the eyes of the poor Filipino followers of the church which was blinded by the truth. That every service and sacrifice they do does not go to God rather, it was being enjoyed and benefited by the Spanish Friars.

THE PASSAGE:

Ang Tanda:

Ang tanda ang cara-e-cruz mo sa aming Panginoon naming

Frayle sa manga ama namin, sa ngalan nang cara-e-cruz at sa mga frayle nang Espiritu

santo sya naua.

PagsisisiPanginoon kong Fraile, Dios na hindi totoo at labis nang pagkatuo

gumaga at sumalakay sa akin:

pinagsisihan kong masakit sa tanang loobang dilang

pag-asa lo sa iyo.

ikaw nga ang dugo ko. Panginoon ko at kaauay ko na inihihibik kong lalo

sa lahat, nagtitika akong matibay na matibay na dina muli-muling mabubuyo sa iyo:

at lalayuan ko na at pangingilagan ang

balanang makababacla nang loob ko sa pag-asa

sa iyo, macalilibat nang dating sakit nang manga bulsa

ko, at nagtitika naman acong maglalathala nang dilang

pagcadaya ko umaasa akong babambuhin ka

rin, alang-alang sa mahal na

panyion at pangangalakal mo nang

Cruz, sa pag-ulol sa akin.

Siya naua.

Ang Amain NaminAmain naming sumasakumbento ka,

sumpain ang ngalan mo, malayo sa amin ang kasakiman mo,

kitlin ang leeg mo dito sa lupa para nang sa langit.

Saulan mo kami ngayon nang aming kaning iyon inaraw-araw at patawanin mo kami sa iyong pag-ungal para nang pag

papatawa mo kung kami nakukuwaltahan; at huwag mo kaming ipahintulot sa iyong manunukso at iadya mo kami sa masama

mong dila.

A translation of Ang Amain Namin (Our Father)

Our Father,go back to the convent,

cursed be thy name;thy incomparable greed

begone;thy throat be slit on

earthas it should be in

heaven.

Give us back our daily bread

thou taketh away from us everyday

and make us laugh as thou laughs

when thou taketh it away from us.

Lead us not into thy temptations

and deliver us from thy foul tongue.

Amen.

Ang Aba Ginoong Barya

Aba ginoong Barya nakapupuno ka nang alkansya ang Fraile’I sumasainyo bukod ka

niyang pinagpala’t pina higit sa lahat, pinagpala naman ang kaban mong

mapasok. Santa Barya Ina nang Deretsos, ipanalangin mo kaming huwag anitan ngayon at kami ipapatay.

Siya naua...

Ang Aba Po Santa Baria

Aba po Santa Bariang Hari, inagao nang Fraile, ikao ang kabuhayan at katamisan. Aba bunga nang

aming pauis, ikaw ang pinagpaguran naming pinapanaw na tauong Anac ni Eva, ikaw nga

ang ipinagbubuntonh hininga naming sa aming pagtangis dito sa bayang pinakahapishapis. Ay aba pinakahanaphanap naming

para sa aming manga anak, ilingon mo sa aming ang cara- i –

cruz mo man lamang at saka bago matapos ang pagpanaw mo sa

amin ay iparinig mo sa amin ang iyong kalasing Santa Baria ina

nang deretsos, malakas at maalam, matunog na guinto kami

ipanalangin mong huag magpatuloy sa aming ang manga

banta nang Fraile. Amen.

Ang Manga Utos Nang Fraile

Ang ikalaua: Huag kang mag

papahamak manuba nang ngalang deretsos.

Ang ikatlo: Mangilin ka sa Fraile lingo man at fiesta. 

Ang ikapat: Isangla mo ang catauan mo sa pagpapalibing sa ama’t ina,

Ang ikalima: Huag kang mamamatay kung uala pang salaping pang libing.

Ang manga utos nang Fraile ay sampo:

Ang nauna: Sambahin mo ang

Fraile na lalo sa lahat

Ang ikanim: Huag kang makiapid sa kanyang asaua. 

Ang ikapito: Huag kang makinakaw.

Ang ikaualo: Huag mo silang pagbibintangan, kahit ka masinungalingan.

Ang ikasiyam: Huag mong ipagkait ang iyong asaua.

Ang ikapulo: Huag mong itangui ang

iyong ari.

Itong sampong utos nang Fraile’I dalaua ang kinaoouian.

Ang isa: Sambahin mo ang Fraile lalo sa lahat.

Ang ikalaua: Ihayin mo naman sa kaniya ang puri mo’t kayamanan. Siya naua. Ang manga kabohongang asal, ang pangala’i tontogales ay tatlo.

Igalang mo ……………Katakutan mo…………

Ang FraileAt Pag Manuhan mo …..

1. A prayer meant for _____ was made as a prayer for “Amaing Fraile” in the article.

2. How many passages does Dasalan at Tuksuhan have?

3. Dasalan at tuksuhan reflects about the extreme cruelty and greed of the _________ before.

4. How many commandments does the Friars have in the article?

5. The 4th commandment of the friars states that “Isangla mo ang ________ mo sa pagpapalibing sa ama’t ina”

QUIZ: