data-manshrt rx1602 itl rev d - luckymusic · data-manshrt_rx1602_itl_rev_d.pmd author: t.sachweh...

8
Versione 1.3 novembre 2003 Brevi istruzioni ITALIANO EURORACK PRO RX1602

Upload: others

Post on 07-Feb-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ���������������������������

    ��������������

    ��������

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    ���

    ����

    ��

    ��

  • ��������������������������������������������������

    �� ������� ������ �����������

    � ������!"�� ������ �����������

    #� $"�� "��������� " ����� �%� "!!����&�����

    '� ������� ����� %� �����������

    (������"��������)��*�����!� !�+��� "%%,"+��"�

    -���%��� ��%� +���������.��"++�� "�+������

    /����0%�++"�� "%+��" .�����")� !����%"������ ����"%%"��+��.��&�&���� "%%� ���������� )�% *��)�������

    1���� ����"%%"�� ��%%� !�+��"���)� .���� )� +"%��� +�&��")�"����2 +"%���.���2 ���.� � "%��� "**"��++3� 4+�&*����"&*%�.�+"����� +3� *��)�+��� +"%����

    5� ��� "���%%"�� %,�0�����!� )� ��+�����" )�%%� �*���*�%"����"�� � +��&���" " ����"� �� �*��� *�%"����"��3"���)�� %"&�2 +����"*�6 %"��")�%%,"%��"���" �*��"+��&���"3" ����"3")�� %"&���� �����*�%�)� ����"��" %"&" %"��" � �% ����� *�%� ���!��� *�� %" ��+�����")�%%,���%���"�������%"�*��".�����"���7")"��""%%"*��*��"*���"2 +����%�"���� �%�����+���"*�� %" ������������)�%%"�*��"�

    �8� ���������� �% +"!� )� "%�&���"����� )"% +"%*����� �)"%%" +�&*��������2 �� *"���+�%"�� �� +�����*��)���" )��*���2*��%���3����%*������%��"%���+���)"%%,����9�

    �����"�� ��%�)��*�����!� �*����"%�:"++������ �*�+�.�+"��)"% *��)�������

    � � ��"�� ��%� +�� +"���%%�2 ��**����2 +"!"%%����2��������� �"!�%" �*�+�.�+"��)"% *��)������� "+�����"��+�� %,"**"��++3���;�"�)� �� ��" �� +"���%%�2 *����"��"���������2 &��!��)� �% +"���%%�:%" +�&0��"����� )�"**"��++3�2 " ��� .�������

    �#���"++"�� %" �*��" ��+"��)� ��&*��"%����"�)������ ��" %,"**"��++3��*�� �� %����*����)��

    �'� ��� %,"��������" ��+��+" ��!�%����� " *�����"%���"%�.�+"��� �,"��������" ��+��+" 7 ��+���"��" ��% +"���� +�� %,����9 ��" )"������"�"2 *�� ��� *�� *��0%�&� )�%+"!� )� "%�&���"����� � )�%%" �*��"2 ��!��+�"&���� )�%����)� �) ������� +")��� ��%%,"**"��++3��2 ��*��������"%%" *�����" � "%%,�&�)��92 "��&"%�� )� .������"&���� �+")��� )�%%,"**"��++3���

    ������� ������� �������� ������� ������ ��������� ��� ��� ��������� ���������� ���� �����

    ����������� ����� ����� ��� ��������� ���� ������������������ � ���� ����������� ��� �������� ��� ��������������

    ������� ������� �������� ������� ������ ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

    ����������������������������

    �������������� �������� ��� �������� ��� ������ ���������� ������������ �� ��������� ���������� ��� �� �������������������� ������������ ���� ����� ���������� ����������������������� ������������ ���������������� ����������� � ���� �� ���������� ����������� ���������!���������

  • �����������������������������

    #��������$�#���%&'('�#)�*'(�'+,-./�������!���������0��������������������1������������������������������������������������23����������4������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������ �������������� ��� ����� �� ����������� �������������������� 2�� ���������������������"� �� ��� ������������������������ ������������ �����������3�������� �3'+,-./��������������������������������3��������������������5���������

    ������ ��� �������� �������������� �������� ������� �����������������������������%&'('�#)�*'(�'+,-./�������!�������������������������������������������������

    ��+��+">�?������"%%@"!"���"�)�"2� �������������� ��������5������� ��6� ���

    ��������������

    ����������� �� ����������� ����������� ���� ���� ����� ������

    ����� ������� ��� ������ ��� ����� ��� ����� ������� ������� ������������������������ ������������� �����������

    �������� 0�%"�+�"��7��8%9'7:;%'�%&'('�#)�*'(�'+,-./��������������������

    ������������� ���������������� 2� ��������������� ���������

    ������������ ���������� ����������� ����� ������������������������������������������������������������������������ ���� ��� ��������� ������� ���������� ��� �������� ��� �������3�����������������������������������-��8��

    � �� �������� ���������� ���� +��+�*��� ��&�)� )"���)��!� ."&��%�"�� �%� �%�&���� )� +�&"�)�)�%%@"*A*"��++3��2 ��&�)� +3� *����"�� +����+��� �����%� ��� .�������� �*� "!�� %���� "�����"&���� %�����������2 +�����!"��%�2 �� &�)� )" *����%���%������ ���� !�%�" +3��� "00�"�� 0�������

    �������������������

    ������������

    7��'+,-./�4�������

    �������������������

    �����������

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������3�����������������������������������

    � ��%+"��)� �!����"%�)"���2��� ���*�)���+� ��)�����%@"**"��++3��2&""!!��"�� "���%��"&����*��*��&"+��" �% ��!��)������ %@�&*���")� ��"�*����2 ����"���"%���&���� *����� *��)��� ���� )������ "%%@��)�������)�� )"����

    ��������������������<����������������������3��������������������������������

    ���'+,-./�����������������������������������������������������������������������������������������

    � ���&")� +�%%��"�� �% !����� "**"��++3�� "%%@"%�&��A�"�����)� +�������2 !���.�+"��"++��"�"&����+3���"�&*���"�� "%%" +������" ��������)� "%�&���"������

    7��������������������������������������������������������������������������=������!��������������������������������������

    ��3������2�����������������������3����������4�!�������������������!������ ������������ ��������������������� ������������������,>.?����������������������������+�B���!"%�*��&�)�%%� )" ��*���"����� +3� ���� ��"�� *������"��*�� ��� ��%�*����" ��������)� ����)� � 8

  • ����������������I�������������������������������������������������������������������������������

    #����3������������������������������������������������������!���������������������3���������������������D���D�5�:��������������������������������������������3����������������������������� �����

    :���� ���������� ���� ������ �3������������ ��������3������������������������������������ !�������������������������3���������������������JK,L��8����:��������������3�����������#27*����������������������������������

    �����

    ����� ��� �������� �3��������� ���� ��� ���������2%F%2� �����������������������������������

    &�����������������������"������

    ����������������������������3���������������������������������������������������������������K,H��8�������������������M�οο��

    7�����������2%F%2����������������������������������������������������������������������D���D�5�

    �������������� 4� ���������� ���� ����� ����3�������������!#�� �$��"�� ���� ������ ����3����������� �������������������������������������3'+,-./����������������������� �������� �!������������ :���� ���������� ���������3��������������I,.��8F����������������������G����������

    �������������������������������������������������������������������N�6���-�O����������������������������:������������������������������������������� N�6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������3�����������������

    �����������������

    �����������������������

    #��� ��� �����������������%�&� ��� ��������� ��� �������� �����������������������������������������������������������D(:�(&@��%:=� ������������������������������

    ����������������������

    ���� ���������� �� �� ���� ��� ����� �� ����� �������� ���������� ���� �5�� ����� ������ �� ���������� 2%F%2� �8�2�:#%��������������������

    �������������������������� ��# $'��������������������������������������5��������������������4�����������3��������������������K,H��8�

    �����������������������������������������������������������������!����"����# $'�����!����"�����������������������������������������������������������������������������

    =�������������������������������������������������3�������������D&@%

    ������������������������

    :��������������������������������������������G������������6����� ���� ������������ ���� �����

    ���� �������� .� �8�� #��� 4������� �� ����� ����� ����������� �� !����� ������� ���� ���������������������������������������������������������"����������������������������������������

    :����� ����������������������� ��F&����������3��������������������������������������� �����������KO��8����� ������� ��

    ������!��������������������*������!�����������������,�69����F&�������������������������������������������������������������������������

    �����#�������������������9�I9������������������������� ����� ������ I,.��8�� 7� �������������

    �����������������������.��8�

    � �*�"G&����)�%!�����������H���&����"���%%�!�%%� ��&�)� *�"��+"&���� ��)�*��)���� )"%%".�������"�F+�����%�"0�%��� %�!�%%�)� �������"�����)�8)>*�� ����� � ��*�)�����"%��

    23����������������!'��%�������������������������������������������������������������������������������E�����������

    ������������

  • ����������������2��������������%�&�������N�6����������-�O�������� ���� ��������� ��� ������� �������� ������ ����� ����������������������������������������������������������� ��������

    �����������������������

    �������/�����-)���������

    ���������

    �� )������ -�)��0*��1��

    7������������������������������������������������ ���&������������������������������������������

    !�#����% � �� �� %�2 ��� ��% ���� *��� ����������� �3���������� ��� ������ ���������� ��� �� ��������������� ������������ ��� ��������� ����� ����� ������� �����������������������������������������������������������������������*�����������������������������������������������������������������������������������/O.�F���,/.�F��������������������������������3�����������,/.�F����������%��������������������������������������������������

    ��������������������

    �������������������������������

    ������� ��� �������� ����� �������� �� ����� ������� ����� ��"�����������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4����������������������������!�������3'+,-./�����������5���

    7�������������������������������������������������������������������������!������������������� ��������� �����3'+,-./�2���������D�7:�(&@�����3'+,-./��������������������������

    ���������������������������������������������������������

    �5������������������������������������

    ����� (�������������� ������)��� ������)�� ��� 3#��45�

    ������������������� ����

  • !

    ���������������������������������������������������

    #��� ����� ���������������������������C����� ��������� �����������������!���������������������������'+,-./���������������������!������������������������������������������������ �������� ���� ������ �� �������� ��������� �����

    �������������������������������������������������������������

    ����� (����#�*������

    �� *������ ���� ���-�����)�

    ����������������������������������������������

    ��

    2�� ������� ����� ������������� �� �� ������������ ���������������������������G�����������������������23'+,-./�4������������������ ��� ��� ���������5������ �����������������������������

    ����� (�(�� !����1���6� ��� ������� -�)� )�����)���)�� �*���)������ ���7�����*������-�8�����

    ������������������� ����

  • "

    ����������������������

    ������������������������

    *��� ��������� ���� ����� ����� ������� ��� ������� ���!�������������������������������4��3�������2��������������������������������O�A����������������������������������������3��������������������������������!�����������������!��������

    ��������������������������������������������������

    �������������

    ����� (�.�� !������ ��0��*)������ ��� 9�9�� ��-��1��

    ��������������

    �����������������������

    7��8%9'7:;%'�%&'('�#)�*'(�'+,-./���������������3����"����������,�&��������������������������6���,R����������'���������������������������������������������,.���������������"��������������� ���������������

    <����������������������3���������������������������������3%&'('�#)�*'(�'+,-./������������������������������������������ �����������������

    *������������������3����������������6�������������������D-�

    � �@����"%%"����� � %@��� )�%%@"**"��++3�� ����*��&���� ��+%���!"&���� " *�����"%� ��"%�.�+"���

    ��"��� � )�*� %@����"%%"����� 0�����" ��&*��*����"��"���������")��"&���"" ����"��..�+�����

    ���������� ����

    )�%%" *�����" 4)�%%� *������� +3� %�&"�����"��2)"% &�&���� +3� "%���&���� %� +"�"��������+3� )�.������"&���� *������ ������ +�&*��&���� )"�+"��+3� �%�������"��+3� � "%����

    ���� ��������������

    *��� ��� ������������������� ������������������� ����� ��� ������������2��������������������������������������������������!�����������&������������������������!����"�

    ;��� ��������� ����� ����3'+,-./� ����� ��������� ��� �������������������������������������������������

    :������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� N�6������������������ �3���������� N�6������������ ��� �����������������,���������O��������������+2'��

    �����.����!)����:��;�����4,(���

    �����.����!)���� :��;����)���4,(���

    �����.�(��!)���� :��;����)���4,(����-�)� ���*00��

  • #

    ������������������������������������

    @����� �� ������� ��������������� �������� ����������������� �������3�������������D&@%���������������������2%F%2��0�����D���1�0����<���1��� ���� ���� ��������������� ������������ ��� ����

    �5����������������������������������������5������������������������ ������� ���������� �� ����� �5� �������������� ���

    ������������������������������������������������������������������ 0����� <���1�� 2� ���������� ���������� ��� ���� ����� ���

    ������3������������������������������������������G�����������������������!�������������������������������2%F%2���������B������������������!�����������������������������������������!�������������������

    � ��&�)�.�+3� �� ������� �%%����"�� ��+3��)���0����+"*"+��9 *�� ���% +3� ����"�)" %� !����� ������� )��"%)"���"� �"%� &�)�.�+3� )�!��00��� �������������� ��%� !"��"�)� ��" ��..�+����� ��*������"�� ������ �������� �� +"�� )� )�00�2 ��!�%����!�*�������� ") ��" *�����" �*�+�"%���"�" �� ������+"&*��=" "�+3� �� ������ +"�� !"%� %" ����%"� %�&�)�.�+3� "**���"�� "%%@"**"��++3�� +"��"�� %"*��)��" )�%%" �"�"���"�

    � ��@��)�+"�����*�� � *�6 +��"������� %� �����&��9)��*���� )" �"%)"�� ��� )�!��00��� ������ +�%%�+"����� .���2 0���J ������ �"%)"�� "% )� ��*�" � ��&�)�*�"���C��" �)��*����)�"**����� �%*����)�!��00������� *���"�� %�����&���� !���� %@"%���

    ,� =������������3������������������������������������������������������������������������������������������$

    /� *������ ������� ��� ����������� ����� ����� ������� �� !���� 4������ ��� ���� ��������� ���� ���� ��������� (�������� !������������������������H�,�

    � ������ %@"**"��++3�� ��&�)� �"%� )"*���� %������%"�+����"$K:=����%%"*%"���"2 "..��+3L %"*��������)�� *���� )� �"%)"���" +�����*��)" "%%" .����"�

    O� ��������������������������������0����<���1�

    A�