date downloaded: mon mar 1 14:29:58 2021 - el blog de

DATE DOWNLOADED: Mon Mar 1 14:29:58 2021SOURCE: Content Downloaded from HeinOnline

Citations:

Bluebook 21st ed. Cien Anos de Participacion de Espana en la Conferencia de la Haya de DerechoInternacional Privado, 45 R.E.D.I. 149 (1993).

ALWD 6th ed. , Cien anos de participacion de espana en la conferencia de la haya de derechointernacional privado, 45(1) R.E.D.I. 149 (1993).

APA 7th ed. (1993). Cien anos de participacion de espana en la conferencia de la haya de derechointernacional privado. Revista Espanola de Derecho Internacional, 45(1), 149-202.

Chicago 17th ed. "Cien Anos de Participacion de Espana en la Conferencia de la Haya de DerechoInternacional Privado," Revista Espanola de Derecho Internacional 45, no. 1(January-June 1993): 149-202

McGill Guide 9th ed. "Cien Anos de Participacion de Espana en la Conferencia de la Haya de DerechoInternacional Privado" (1993) 45:1 REDI 149.

AGLC 4th ed. 'Cien Anos de Participacion de Espana en la Conferencia de la Haya de DerechoInternacional Privado' (1993) 45(1) Revista Espanola de Derecho Internacional 149.

MLA 8th ed. "Cien Anos de Participacion de Espana en la Conferencia de la Haya de DerechoInternacional Privado." Revista Espanola de Derecho Internacional, vol. 45, no. 1,January-June 1993, p. 149-202. HeinOnline.

OSCOLA 4th ed. 'Cien Anos de Participacion de Espana en la Conferencia de la Haya de DerechoInternacional Privado' (1993) 45 REDI 149

-- Your use of this HeinOnline PDF indicates your acceptance of HeinOnline's Terms and Conditions of the license agreement available at

https://heinonline.org/HOL/License-- The search text of this PDF is generated from uncorrected OCR text.-- To obtain permission to use this article beyond the scope of your license, please use:

Copyright Information

https://heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/redi45&collection=journals&id=151&startid=&endid=204

https://heinonline.org/HOL/License

https://www.copyright.com/ccc/basicSearch.do?operation=go&searchType=0&lastSearch=simple&all=on&titleOrStdNo=0034-9380

II. PRACTICA

CIEN AÑOS DE PARTICIPACION DE ESPAÑAEN LA CONFERENCIA DE LA HAYA

DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

Dirigido y coordinado por Alegría BoRRAsCatedrática de Derecho internacional privado

Universidad de Barcelona

Preparado por Carlos BAS y Cristina PELLISÉBecarios F.P.I. del Ministerio de Educación y Ciencia

Universidad de Barcelona

Con la colaboración deReyes GARCIA TRAPOTE y David ELVIRA

alumnos de Derecho internacional privadode la Universidad de Barcelona

en el curso 1992-1993

I. Introducción

1. España participa de forma ininterrumpida en los trabajos de laConferencia de La Haya desde 1893. La celebración de su centenarioconstituye un buen momento para realizar un balance de la participa-ción española durante este siglo. No se tratará, sin embargo, de resaltardeterminados aspectos que, por diversas razones, puedan considerarserelevantes 1, sino que la finalidad pretendida es proporcionar unos datosfríos y objetivos sobre esta participación, tratando de ordenar los datosy materiales de tal forma que resulten inteligibles para quien los consul-te. Ello obliga a realizar determinadas opciones que, en cuanto son per-sonales, pueden resultar discutibles, pero que se tratarán de justificarcon carácter general, sin perjuicio de las observaciones particulares queresultan necesarias en relación a determinadas Sesiones.

1 Como ocurre en BoRRAs, A.: «La participación de España en la Conferencia de LaHaya de Derecho internacional privado», España y la codificación internacional del Derechointernacional privado (Jornadas de El Escorial), Madrid 1993, pp. 41 y ss.; BoRiRAs, A.: «Cua-tro elementos estructurales de los convenios de La Haya, con especial referencia a losconvenios ratificados por España», Revista Jurídica de Catalunya, 1993, núm. 1.

R.E.D.I., vol. XLV (1993), 1

150 CIEN AÑOS DE PARTICIPACION DE ESPAÑA EN LA CONFERENCIA DE LA HAYA

2. Atendido el objetivo perseguido, se ha optado por un esquemamuy simple, que consiste en hacer figurar las Sesiones correlativamentey siguiendo, por tanto, su orden cronológico, lo que significa también in-cluir en su momento las Sesiones extraordinarias (1966-1985). En cadaapartado, se hace constar la denominación oficial de la reunión y de laspublicaciones, en cuanto que una y otras se han modificado en el tiem-po (1893, 1894 a 1956, 1956 en adelante).

Por esta razón, los documentos figuran expresamente relacionadosen el número 1 de cada apartado, apareciendo la referencia abreviadaen los apartado siguientes de forma simple y fácilmente identificabledentro de cada Sesión.

3. Especialmente diferente resulta la estructura de las primerasConferencias (1893, 1894, 1900, 1904), siendo casi imposible aplicarles elesquema utilizado respecto a las posteriores. En efecto, los trabajos serealizaban en plenario, intercalando trabajos de las comisiones ad hocsobre determinados temas; no se incluye resumen de cada intervenciónde los delegados, sino que se resume, con carácter general, el contenidodel debate; no consta la aprobación de la totalidad del texto del conve-nio, sino tan sólo de sus artículos; no se habla de «acta final», sino de«Protocolo final», etc. Estos elementos han conducido a modificar la es-tructura básica y a intentar ofrecer los datos de la forma más clara ysimple posible.

4. Los miembros de la Delegación española en las diferentes Sesio-nes de la Conferencia, con su nombre y condición completa, aparecen enel número 2 de cada apartado. Posteriormente sólo se recoge la inicialde su nombre y el primer apellido, salvo los casos en que el uso de am-bos apellidos resulta más corriente (ej. González Campos, Pérez Vera).Puede ocurrir también que a algún delegado se le mencione en las Actasde la Conferencia únicamente por su título nobiliario (ej. Marqués deSanta Cruz, Marqués de Rialp), en cuyo caso aparecen solamente así ci-tados.

Puede ocurrir, sin embargo, que en alguna Comisión especial prepa-ratoria participaran personas que no estuvieran luego presentes en lacorrespondiente Sesión; en este caso, toda la información referente a supersona aparece en relación al momento en que se produjo su participa-ción.

Atendida la nacionalidad española de determinados observadores (ej.Simó Santonja en 1984 y 1988), se incluyen también sus intervenciones,aunque no pertenezcan a miembros de la Delegación española.

5. La colocación y temática de las Comisiones presenta ciertas difi-cultades. Para facilitar el conocimiento del objeto de cada Comisión y,en especial, de las Comisiones generales o de materias diversas, se ha

R.E.D.L, voL XLV (1993), 1

CIEN AÑOS DE PARTICIPACION DE ESPAÑA EN LA CONFERENCIA DE LA HAYA 151

procurado especificar de forma abreviada las cuestiones a que se ha re-ferido.

En algunos casos, por haber existido una Comisión especial paracontinuar los trabajos de una Sesión de la Conferencia, se ha incluidoésta en un apartado especial, al final del esquema de la Sesión corres-pondiente, siguiendo en su contenido, dentro de lo posible, el mismo es-quema que en la correspondiente Sesión.

6. Para conocer la amplitud de la participación española, es necesa-rio también dejar constancia de los supuestos en que, o bien existiendouna Comisión, España no ha participado en ella, o bien habiendo posibi-lidad de presentar documentos, España se ha abstenido de hacerlo. Enestos casos, se especifica tal circunstancia, sin desarrollar después lossubapartados correspondientes del esquema.

Un examen pormenorizado de los supuestos de participación, hubie-ra exigido incluir las votaciones en que participó la delegación españolay también el contenido de las intervenciones de los delegados. Sin em-bargo, se ha optado por prescindir de ello por la complejidad y exten-sión que implica. En relación a las votaciones, porque no es suficientedar el número de votaciones en que España participó, aunque sea po-niéndolo en relación con el número total de votaciones realizadas; darlesignificado exigiría una exposición del sentido del voto, la materia a quese refiere y el contexto en que se produce. En relación al contenido decada intervención, sólo se hace constar la página en que la intervenciónaparece, indicando, en su caso, si hay más de una; transcribir la interven-ción carecería de sentido si se la extraía de su contexto e incluirlo resul-taría imposible manteniendo este trabajo dentro de sus límites.

7. La participación de algunos delegados en Comisiones, Grupos detrabajo, subcomisiones, etc., o con algún cargo específico (Relator, Presi-dente de la Comisión, etc.) se hace constar en los diferentes supuestos,junto al nombre y datos del correspondiente delegado. En el primercaso, el resultado final no incluye de forma pormenorizada la interven-ción de cada delegado, que tiene su reflejo a veces en las posteriores in-tervenciones orales reflejadas en las Actas. En los supuestos de nombra-miento personal como relator, se incluyen las intervenciones y elinforme en tal condición (ej. Pérez Vera en 1980) o de nombramientocomo Presidente, se incluyen sus intervenciones (ej. González Camposen la Comisión de Asuntos Generales de 1988) aunque, lógicamente, nointerviniera como miembro de la Delegación española.

8. Salvo en el supuesto de la adopción del Estatuto de la Conferen-cia en 1951, no se incluye la adopción de declaraciones, recomendacio-nes o decisiones, sino exclusivamente la opción del texto de los conve-nios, bajo el epígrafe «Adopción del texto» y haciendo constar la actitud

R.E.D., voL XLV(1993), 1


española en todos los casos que resulta posible. El título del convenioaparece en la versión castellana 2 aceptada por los países de lenguaespañola y que será objeto de una próxima publicación.

II. Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado(12-27 de septiembre de 1893)

1. Publicaciones

Actes de la Conférence de La Haye chargée de réglementer diverses ma-tiéres de Droit international privé 12-2 7 septembre 1893, premiére partie.

Actes de la Conférence de La Haye chargée de réglementer diverses ma-tiéres de Droit international privé 12-2 7 septembre 1893, deuxiéme partie.

2. Delegación española, Actes premiére partie, p. 20.

W R. de Villa Urrutia, Ministro residente de España en La Haya,Presidente de Honor de la Conferencia, Actes premiére partie, p. 27.

Bienvenido Oliver y Esteller, Miembro de la Real Academia de Histo-ria, Subdirector General en el Ministerio de Justicia.

Manuel Torres Campos, Catedrático de Derecho internacional en laUniversidad de Granada.

3. Documentos previos

Disposiciones legales y convencionales relativas a las materias dederecho internacional privado vigentes en España, Actes deuxiéme par-tie, p. 57 3.

4. Primera Comisión - Matrimonio

Es miembro B. Oliver y Esteller, Actes premiére partie, p. 33.

2 Al respecto, el resumen de A. ALVAREZ relativo a las «Jornadas sobre el Derecho inter-nacional privado convencional en el sistema español: problemas de incorporación y apli-cación», Revista Española de Derecho Internacional, 1989, 2, pp. 685-688; también, la notade A. BoRAs sobre «Unificación de la traducción al castellano de los convenios de La Ha-ya de Derecho internacional privado», Revista Española de Derecho Internacional, 1990, 2,pp. 703-705.

3 Se incluye como documento previo aunque se trate del estado de la legislación es-pañola en esa fecha.

R.E.D.., voL XLV(1993), 1


5. Segunda Comisión - Forma de los Actos

No hay participación española.

6. Tercera Comisión - Sucesiones, testamentos y donaciones

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, Actes premiére partie, p. 33.M. Torres Campos.

B) INTERVENCIONES ORALES.

Torres Campos, Actes premiére partie, p. 75.

7. Cuarta Comisión - Competencia judicial y otras cuestiones de proce-dimiento civil


8. Sesiones plenarias

A) DOCUMENTOS DE TRABAJO.

No hay ningún documento presentado por España.

B) INTERVENCIÓN ORALES.

B. Oliver y Esteller, Actes premiére partie, p. 69.

C) ADOPCIÓN DEL TEXTO, Actes premiére partie, pp. 85 y ss.Adopción de disposiciones referidas al matrimonio, sin votación

final, constando sólo la adopción individual de los artículos.Adopción de disposiciones relativas a la comunicación de actos judi-

ciales o extra judiciales, sin votación final, constando sólo la adopciónindividual de los artículos.

Adopción de disposiciones relativas a las sucesiones; sin votaciónfinal, constando sólo la adopción individual de los artículos.

9. Sesión de clausura y Protocolo final

Protocolo final, con participación y firma de España, Actes premiérepartie, pp. 1 y 4 del Protocolo final, se corresponde con las pp. 85 y 88del mismo volumen.

R.E.D.L. vol. XLV (1993). 1


III. Segunda Conferencia de La Haya de Derecho internacional pri-vado

(25 de junio - 13 de julio de 1894)

1. Publicaciones

Actes de la Deuxiéme Conférence de La Haye chargée de réglementerdiverses matiéres de Droit international privé 25 juin - 13 juillet 1894.

2. Delegación española, Actes, p. 6.

A. de Baguer, Ministro residente de España en La Haya, Vicepresi-dente de honor de la Conferencia, Actes, p. 16, miembro de la Comi-sión encargada de examinar el método de trabajo, Actes, p. 17.

Bienvenido Oliver y Esteller, Miembro de la Real Academia de Histo-ria, Subdirector general en el Ministerio de Justicia.


Es miembro de la primera comisión B. Oliver y Esteller, Actes, p. 17,p. 81.

4. Segunda Comisión - Sucesiones y testamentos


5. Tercera Comisión - Procedimiento civil


A) INTERVENCIONES ORALES.

Enmienda española en el Informe de la Tercera Comisión, Actes, p.53.

6. Cuarta Comisión - Tutela


R.E.D.L. vol XLV(1993). 1


7. Quinta Comisión - Quiebra



A) DOCUMENTOS DE TRABAJO.


B) INTERVENCIÓN ORALES.

A. de Baguer, Actes, pp. 34; 134.B. Oliver y Esteller, pp. 34-35; 55-56; 91; 92; 117-118; 119 (2 interven-

ciones).

C) ADOPCIÓN DEL TEXTO, Actes, pp. 139 y ss.Adopción de disposiciones referidas al matrimonio; sin votación

final, constando sólo la adopción individual de los artículos.Adopción de disposiciones referidas a la tutela; sin votación final,

constando sólo la adopción individual de los artículos.Adopción de disposiciones referidas al procedimiento civil; sin vota-

ciónfinal, constando sólo la adopción individual de los artículos.Adopción de disposiciones referidas a la quiebra; sin votación final,

constando sólo la adopción individual de los artículos.Adopción de disposiciones referidas a sucesiones, testamentos y do-

naciones por causa de muerte; sin votación final, constando sólo laadopción individual de los artículos.

8. Sesión de clausura y protocolo final

Protocolo final con participación y firma de España, Actes pp. 139 y148, que se corresponden con las pp. 1 y 9 del protocolo final.

IV. TERECERA CONFERENCIA DE LA HAYA PARA EL DERECHO IN-TERNACIONAL PRIVADO

(29 de mayo-18 de junio de 1900)

1. Publicaciones

Actes de la Troisiéme Conférence de La Haye pour le Droit InternationalPrivé 29 mai - 18 juin 1900.

R.E.D.I, vol. XLV (1993), 1


Documents relatifs á la Troisiéme Conférence de La Haye pour le DroitInternational Privé 29 mai - 18 juin 1900.

2. Delegación española (Actes, p. 71)

Bienvenido Oliver y Esteller, Director General en el Ministerio deJusticia.


A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, Actes, p. 73.B. Oliver y Esteller.

B) DOCUMENTOS PRELIMINARES

Respuesta del Gobierno español sobre «la situación de las disposi-ciones legislativas en vigor en cada Estado representado en relación alas prohibiciones de contraer matrimonio», Actes, p. 19.

Postura española sobre las proposiciones del proyecto de progra-ma, recogida en la Memoria de Oliver y Esteller, Documents, p. 141 4.

Cuadro resumen de los textos y propuestas del proyecto de programa,Documents, p. 4.

C) INTERVENCIONES ORALES

Postura española en el Informe de la Primera Comisión sobre lasdisposiciones concernientes a los conflictos de leyes en materia. dematrimonio, Actes, pp. 167, 170 y 179.

Postura española en el Informe de la Primera Comisión sobre lasdisposiciones sobre conflicto de leyes y de jurisdicciones en materiade divorcio y separación, Actes, pp. 207 y 212.

4. Segunda Comisión: Sucesiones, testamentos y donaciones por cau-sa de muerte.

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN



Postura española sobre las proposiciones del proyecto de programa,

4 Dado que en este documento se manifiesta la postura española ante cada materia atratar, la referencia al mismo aparece en cada una de las comisiones, tal como viene re-cogida en el cuadro resumen que se cita a continuación.

R.E.D., voL XLV(1993), 1


recogida en la Memoria de Oliver y Esteller, Documents, p. 141, Cuadro,Documents, p. 66.

5. Tercera Comisión: Tutela

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN.No hay participación española.


Postura española sobre las proposiciones del proyecto de programa,recogida en la Memoria de Oliver y Esteller, Documents, p. 141, Cuadro,Documents, p. 30.

6. Cuarta Comisión: Quiebra



A) DOCUMENTOS DE TRABAJONo hay documentos de la delegación española.

B) INTERVENCIONES ORALES

B. Oliver y Esteller, Actes, p. 195.

C) ADOPCIÓN DEL TEXTO

Adopción del texto del convenio para regular los conflictos de leyesen materia de matrimonio; el texto queda adoptado sin votación final,constando sólo la adopción individual de los artículos.

Adopción del textodel convenio para regular los conflictos de leyes yjurisdiccionesen materia de divorcio y separación; el texto queda adop-tado sin votación final, constando sólo la adopción individual de los ar-tículos.

Adopción del texto del convenio para regular los conflictos de leyes yjurisdicciones relativos a la tutela de menores; el texto queda adoptadosin votación final, constando sólo la adopción individual de los artículos.

Adopción del texto del convenio para regular los conflictos de leyesrelativos a sucesiones, testamentos y donaciones por causa de muerte; eltexto queda adoptado sin votación final, constando sólo la adopción in-dividual de los artículos.

R.E.D.l, vol. XLV(1993), 1



Protocolo final, con participación y firma de España, Actes, pp. 233y 247.

9. Otros documentos

Informe dirigido por B. Oliver y Esteller al Ministro de Gracia yJusticia, Documents, p. 141 5.

V. CUARTA CONFERENCIA DE LA HAYA DE DERECHO INTER-NACIONAL PRIVADO

(16 de mayo - 7 de junio de 1904)

1. Publicaciones

Actes de la Quatriéme Conférence de La Haye pour le Droit internatio-nal privé 16 mai - 7 juin 1904.

Documents relatifs á la quatriéme conférence de La Haye pour le droitinternational privé 16 mai - 7 juin 1904.

2. Documentos previos

Memoria presentada por B. Oliver y Esteller a S. E. el Ministro deGracia y Justicia, Documents, p. 247 6.

2. Delegación española, Actes, p. xiii

R. Mitiana, Encargado de asuntos de España en La Haya ?.

3. Primera Comisión: Procedimiento civil


5 Se incluye en un apartado especial por no ser habitual este tipo de documentos.6 Sin que Oliver y Esteller fuera después delegado en la Conferencia.7 No interviene en ninguna comisión, tan sólo en la Sesión plenaria de clausura.

R.E.D.I., voL XLV (1993), 1


4. Segunda Comisión: Sucesiones y testamentos


5. Tercera Comisión: Matrimonio


6. Cuarta Comisión: Tutela de mayores


7. Quinta Comisión: Quiebra



A) DOCUMENTOS DE TRABAJO



R. Mit/ana, Actes, p. 201.


Adopción del texto del convenio sobre el procedimiento civil; sin vo-tación final, constando sólo la adopción individual de los artículos.

Adopción del texto del convenio sobre conflicto de leyes en materiade sucesiones y testamentos; sin votación final, constando sólo la adop-ción individual de los artículos.

Adopción del texto del convenio relativo a los efectos del matrimo-nio sobre los derechos y deberes de los esposos en relación a sus rentaspersonales y los bienes de los esposos; sin votación final, constando sólola adopción individual de los artículos.

Adopción del texto del convenio sobre la interdicción y medidas deprotección similares; sin votación final, constando sólo la adopción indi-vidual de los artículos.


Protocolo final, con participación y firma de España, Actes, pp. 205 y224.

R.E.D., vol XLV (1993), 1


VI. QUINTA SESION (12 de octubre - 7 de noviembre de 1925)

1. Publicaciones

Actes de la Cinquiéme Session tenue du 12 octobre au 7 novembre 1925.Documents relatifs á la Cinquiéme Session tenue du 12 octobre au 7 no-

vembre 1925.


Manuel de Figuerola Ferrett¿ Marqués de Rialp, Ministro residente, Je-fe de Sección en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Luis Martínez-Merello y del Pozo, Secretario de Embajada, segundaclase, Secretario de la Delegación.

3. Primera Comisión: Quiebra

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, Actes, p. 25.Marqués de Rialp.


Respuesta del Gobierno español al cuestionario preliminar, Docu-ments, p. 136.

C) DOCUMENTOS DE TRABAJO

Declaración del Delegado de España, Actes, p. 65.

D) INTERVENCIONES ORALES

Marqués de Rialp, Actes, pp. 26; 27; 32; 40; 41; 43; 44; 53; 57; 58; 62 (2intervenciones); 63 (2 intervenciones); 67, 79; 81; 82; 83.

4. Segunda Comisión: Ejecución y reconocimiento de sentencias ex-tranjeras

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, Actes, p. 97.Marqués de Rialp.


Respuestas del Gobierno español al cuestionario previo, Documents,p. 148.

R.E.D.I., vol. XLV (1993), 1




D) INTERVENCIONES OREALES

Marqués de Rialp, Actes, pp. 97; 99; 104; 105; 106; 124; 125; 127; 128;129; 132 (2 intervenciones); 133; 134; 135; 140; 143, 149; 154; 156; 159;165; 169 (2 intervenciones); 170; 171; 176 (4 intervenciones).

5. Tercera Comisión: Sucesiones

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, Actes, p. 197.Maqués de Rialp.


Respuesta del Gobierno español a los cuestionarios previos, Docu-ments, pp. 157 y 164.




Marqués de Rialp, Actes, pp. 199; 201; 205 (2 intervenciones); 208;210; 213; 221; 226; 227; 230; 231; 232; 236; 240; 246 (2 intervenciones);250 (2 intervenciones); 253; 254-255; 265; 271; 276.

6. Cuarta Comisión: Matrimonio, divorcio y procedimiento civil

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, Actes, p. 287.Marqués de Rialp, Vicepresidente de la cuarta comisión, Actes, p.

287.






Marqués de Rialp, Actes, p. 292; 300 (2 intervenciones); 303; 309;313; 318.




R.E.D.I., voL XLV (1993), 1



No hay intervenciones orales de la delegación española.


Adopción del texto del convenio sobre la quiebra; sin votación final,constando sólo la adopción individual de los artículos.

Adopción del texto del convenio sobre reconocimiento y ejecuciónde decisiones judiciales; sin votación final, constando sólo la adopciónindividual de los artículos.


Protocolo final, con participación y firma de España, Actes, pp. 341 y347.

VH. SEXTA SESION (5-28 de enero de 1928)

1. Publicaciones

Actes de la Sixiéme Session tenue du 5 au 28 janvier 1928.Documents relatifs á la Sixiéme Session tenue du 5 au 28 janvier 1928.


Vicente González Arnao, Ministro residente, Jefe de la Sección Judicialdel Ministerio de Asuntos Exteriores.

Pío Ballesteros y Alava, Director General de Registros y del Notariadodel Ministerio de Gracia y Justicia.

3. Primera Comisión: Sucesiones

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, Actes, p. 15.V González Arnao.P. Ballesteros y A lava.

B) TRABAJoS PREVIOS

a) Comisión especial - participantesNo hay participación española.b) Documentos preliminaresNota sobre el estado actual de la legislación española sobre la com-

petencia de los Tribunales y el procedimiento en materia sucesoria, Do-cuments, p. 147.

R.E.D., vol. XLV (1993), 1

CIEN AÑOS DE PARTICIPACION DE ESPAÑA EN LA CONFERENCIA DE LA HAYA




V González Arnao, Actes, p. 48.P. Ballesteros y Alava, Actes, pp. 53, 61, 77, 82.

4. Segunda Comisión: Nacionalidad

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, Actes, p. 15.V. González Arnao.P. Ballesteros y Alava.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantesNo hay participación española.b) Documentos preliminaresRespuesta del Gobierno español al cuarto cuestionario previo, Docu-

ments, p. 134.




González Arnao, Actes, pp. 124, 153.Ballesteros y Alava, Actes, p. 155.

5. Tercera Comisión: Asistencia judicial gratuita, competencia del Tri-bunal Permanente de Justicia Internacional en materia de discre-pancias sobre la interpretación de los convenios, relación entre di-versos convenios

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, Actes, p. 15.. González Arnao.

P. Ballesteros y A lava.

B) TRABAJoS PREVIOS

a) Comisión especial - participantesNo hay participación española.b) Documentos preliminaresRespuesta del Gobierno español al cuestionario previo en materia de

asistencia gratuita, Documents, p. 129.

R.E.D., vol. XLV (1993), 1

163


Respuesta del Gobierno español al cuestionario previo en materiade notificaciones, Documents, p. 146.




V González Arnao, Actes, pp. 193, 196, 220.P. Ballesteros y Alava, Actes, p. 230.

6. Cuarta Comisión: Ventas

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, Actes, p. 15.V González Arnao.P. Ballesteros y A lava.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantesNo hay participación española.b) Documentos preliminaresRespuesta del Gobierno español al cuestionario previo, Documents,

p. 136.



D) INTERVENCIONES ORALESNo hay intervenciones orales de la delegación española.







Se adoptan, por unanimidad y sin discusión, los informes presenta-dos por las cuatro comisiones (que incluyen los textos de los conve-nios), así como el protocolo final, Actes, p. 399.

R.E.D.., voL XLV (1993), 1


8. Sesión de clausura y acta final

Protocolo final con participación y firma de España, Actes, pp. 405

y 424.

VIII. SEPTIMA SESION (9-31 de octubre de 1951)

1. Publicaciones

Actes de la Septiéme Session tenue du 9 au 31 octobre 1951.Documents relatifs á la Septiéme Session tenue du 9 au 31 octobre

1951.


José Fernández Villaverde, Marqués de Santa Cruz, enviado extraor-dinario y Ministro plenipotenciario de España en La Haya, Presidentede la Delegación, Vicepresidente de la Sesión, Actes, p. 13.

José María Trias de Bes, Catedrático en la Universidad de Barcelona,Consejero jurídico en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Federico de Castro y Bravo, Catedrático en la Universidad de Ma-drid.

Manuel Viturro, Consejero de Embajada en La Haya.

3. Primera Comisión: Venta, transferencia de propiedad, competen-cia judicial

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, Actes, p. 4.El Marqués de Santa Cruz.J. M. Trías de Bes.F. de Castro.M. Viturro.


Respuesta del Gobierno español al cuestionario previo en materiade venta, Documents, p. 211.

Respuesta del Gobierno español al cuestionario previo en materiade transferencia de propiedad, Documents, p. 214.

Respuesta del Gobierno español al cuestionario previo sobre com-petencia judicial en materia de venta, Documents, p. 218.

R.E.D.J., voL XLV (1993), 1





J. M. Trías de Bes, Actes, pp. 21; 23; 24; 29; 31.F. de Castro, Actes, pp. 34; 37; 38; 40; 41; 46; 54; 57; 60; 65; 72; 74; 75;

76; 77; 79; 84; 86.

4. Segunda Comisión: Sociedades

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, Actes, p. 4.Marqués de Santa CruzJ. M. Trías de Bes.F. de Castro, miembro de la subcomisión de redacción, Actes, p. 156.M. Viturro.


Respuesta del Gobierno español al cuestionario previo sobre socie-dades, Documents, p. 224.




J. M. Trías de Bes, Actes, pp. 140; 144.E. de Castro, Actes, pp. 153; 170-171; 174; 180.

5. Tercera Comisión: Reenvío, alimentos, formación de contratos

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, Actes, p. 4.Marqués de Santa CruzJ. M. Trías de Bes.E. de Castro.M. Viturro.


Respuesta del Gobierno español al cuestionario previo en materia dereenvío, Documents, p. 231.

Respuesta del Gobierno español al cuestionario previo en materia deobligaciones alimenticias, Documents, p. 232.

Respuesta del Gobierno español al cuestionario previo en materia deformación de contratos, Documents, p. 236.

R.E.D.I., vol. XLV (1993), 1





J. M. Trías de Bes, Actes, pp. 235; 239 (2 intervenciones).

6. Cuarta Comisión: Organización

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, Actes, p. 5.Marqués de Santa Cruz Miembro de la subcomisión encargada de re-

dactar un acuerdo con el Consejo de Europa.J. M. Trías de Bes.F. de Castro.M. Viturro.






Marqués de Santa Cruz, Actes, pp. 263; 265; 267; 268; 269; 271 (2 inter-venciones).

J. M. Trías de Bes, Actes, pp. 248; 298; 299-300; 300; 302; 319; 345.M. Viturro, Actes, p. 315.





Marqués de Santa Cruz Actes, p. 381.


Adopción del texto del convenio sobre venta internacional de objetosmuebles corporales, con el voto favorable de España, Actes, p. 352.

Adopción del texto del convenio sobre reconocimiento de la persona-lidad jurídica de sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras conel voto favorable de España, Actes, p. 356.

Adopción del texto del convenio para regular los conflictos entre laley nacional y la ley del domicilio, Actes, p. 356.

R.E.D.L, vol. XLV (1993), 1


Adopción del texto del convenio sobre el procedimiento civil conel voto favorable de España, Actes, p. 357.

Adopción del texto del Estatuto de la Conferencia de La Haya conel voto favorable de España, Actes, p. 358.


Acta final, con participación y firma de España, Actes, pp. 382 y403.

IX. OCTAVA SESION (3-24 de octubre de 1956)

1. Publicaciones

Actes de la Huitiéme Session 3 au 24 octobre 1956.Documents relatifs á la Huitiéme Session 3 au 24 octobre 1956.


José Ruiz de Arana y Bauer, Duque de Baena, Embajador extraordi-nario y plenipotenciario de España en La Haya.

José María Trías de Bes, Catedrático de Derecho Internacional en laFacultad de Derecho de Barcelona, Consejero jurídico en el Ministeriode Asuntos exteriores.

El Marqués de Lema, Consejero de la Embajada de España en LaHaya, Vicepresidente de la Octava Sesión, Actes, p. 5.

Florencio Valenciano y Almoyna, primer secretario de Embajada,Consejero adjunto al Ministerio de Asuntos Exteriores.

3. Primera Comisión: Transferencia de la propiedad

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, Actes, p. 6.F. Valenciano.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial -participaciónNo hay participación española.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.

R.E.D., vol. XLV (1993). 1





F. Valenciano, Actes, p. 40.

4. Segunda Comisión: Competencia judicial

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, Actes, p. 6.J. M. Trías de Bes.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especialNo hay participación española.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.




J. M. Trías de Bes, Actes, pp. 100, 103, 107 (2 intervenciones), 109, 110,117, 160, 161.

5. Tercera Comisión: Obligaciones alimenticias

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, Actes, p. 6.J. M. Trías de Bes.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantesJ. M. Trías de Bes, Documents, p. 123.b) Documentos preliminaresPostura española en el Informe de la Comisión especial, Documents,

p. 126.




J. M. Trías de Bes, Actes, pp. 167, 169, 177, 199.

R.E.D., vol. XLV (1993), 1


6. Cuarta Comisión: Comisión general (representación, legalizaciónde documentos públicos extranjeros, relaciones con la ComisiónInternacional del Estado Civil, derecho de familia, reglamento dela Conferencia)

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, Actes, p. 6.J. M. Trías de Bes.Marqués de Lema.F. Valenciano.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantesNo hay participación española.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.




F. Valenciano, Actes, pp. 228, 237, 255, 257.



No hay documentos de la delegación española.


No hay intervenciones de la delegación española.


Adopción del texto del convenio sobre ley aplicable a las obligacio-nes alimenticias respecto a menores, con el voto favorable de España,Actes, p. 291.

Adopción del texto del convenio sobre la ley aplicable a la transfe-rencia de la propiedad en caso de venta de carácter internacional deobjetos muebles corporales, con el voto favorable de España, Actes, p.288.

Adopción del texto del convenio sobre la competencia del forocontractual en el supuesto de venta de carácter internacional de obje-tos muebles corporales, con el voto favorable de España, Actes, p. 289.

Adopción del texto del convenio sobre reconocimiento y ejecuciónde decisiones en materia de obligaciones alimenticias respecto a me-nores, con el voto favorable de España, Actes, p. 291.

R.E.D., vol. XLV(1993), 1



Acta final, con participación y firma de España, Actes, pp. 335 y358.

X. NOVENA SESION (5-26 de octubre de 1960)

1. Publicaciones

Actes et documents de la Neuviéme session 5 au 26 octobre 1960,tomo 1 (matiéres diverses), tomo II (légalisation), tomo III (forme des tes-taments), tomo IV (protection des mineurs).

2. Delegación española (tomo 1, p. 11)

El Duque de Baena y de San Lúcar la Mayor, Embajador extraordina-rio y plenipotenciario de España.

José María Trías de Bes, Jefe de la sección jurídica en el Ministeriode Asuntos Exteriores, Catedrático de Derecho internacional en la Fa-cultad de Derecho de Barcelona, Presidente de la Academia de Juris-prudencia de Barcelona.

José Manuel Castro-Rial Canosa, Catedrático de Derecho internacio-nal, Primer Secretario en la Embajada de España en La Haya.

Manuel de Villegas y de Urzáiz Secretario de Embajada en la Direc-ción General de Organismos internacionales del Ministerio de AsuntosExteriores.

M. Baselga Mantecón, Segundo Secretario en la Embajada de Espa-ña en La Haya.

3. Primera Comisión: Legalización (tomo II)

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, p. 54.J. M. Trías de Bes.J. M. Castro-Rial.M. Baselga Mantecón.M. de Villegas.

B) TRABAJoS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 15.M. de Villegas.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.

R.E.D.. vol. XLV (1993). 1



Número 6, p. 117.


J. M. Trías de Bes, p. 150.M. Baselga, pp. 63; 64; 69.M. de Villegas, pp. 77; 82; 107; 120; 123; 124; 126; 142; 147.

4. Segunda Comisión: Forma de los testamentos (tomo III)

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISION, p. 58.J. M. Trías de Bes.M. Baselga Mantecón.M. de Villegas.

B) TRABAJOS PREVIOS





M. de Villegas, pp. 76; 121; 129 (2 intervenciones).J. M. Trías de Bes, pp. 115; 117; 126.

5. Tercera Comisión: Tutela (tomo IV)

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, p. 58.J. M. Trías de Bes.J. M. Castro-Rial.M. Baselga Mantecon.

B) TRABAJOS PREVIOS



Número 17, p. 187.

R.E.D.., vol. XLV(1993), 1



M. Baselga Mantecón, pp. 67; 131; 134.J. M. Trías de Bes, pp. 143; 147; 155; 157; 161; 170; 173; 174; 194 (2

intervenciones).J. M. Castro-Rial, p. 154.

6. Cuarta Comisión: Competencia general del foro contractual, reco-nocimiento y ejecución de sentencias extranjeras (tomo 1)

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISION, p. 18.J. M. Trías de Bes.J. M. Castro-Rial.M. Baselga Mantecón.M. De Villegas.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participaciónNo hay participación española.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.




J. M. Trías de Bes, pp. 111; 132; 139; 162.

7. Quinta Comisión: Comisión general (adopción, método de trabajo,traslado de actos, representación, ley aplicable a sociedades, aso-ciaciones y fundaciones) (tomo 1)

A) MIEMBROS DE LA QUINTA COMISIÓN, p. 18.J. M. Trías de Bes.J. M. Castro-Rial.M. Baselga Mantecón.M. de Villegas.

B) TRABAJOS PREVIOS


R.E.D.., vol. XLV (1993), 1





J. M. Trías de Bes, p. 203 .





J. M. Trías de Bes, tomo II, p. 162; tomo IV, p. 201; tomo 1, p. 288.


Adopción del texto del convenio suprimiendo la exigencia de legaliza-ción de los documentos públicos extranjeros con el voto favorable de Espa-ña, tomo II, p. 165.

Adopción del texto del convenio sobre conflictos de leyes en materia deforma de las disposiciones testamentarias con el voto favorable de España,tomo III, p. 153.

Adopción del texto del convenio sobre competencia de autoridades y leyaplicable en materia de protección de menores con el voto favorable de Es-paña, tomo IV, p. 212.

8. Sesión de clausura y acta final (tomo I)

Acta final, con participación y firma de España, pp. 299 y 316.

XI. DECIMA SESION (7-28 de octubre de 1964)

1. Publicaciones

Actes et Documents de la Dixiéme Session 7 au 28 octobre 1964; tomo 1(séances plénieres-divorce); tomo II (adoption); tomo III (signification et notifi-cation des actes judiciaires et extrajudiciaires á létranger); tomo IV (for contrac-tuel); Actes et Documents de la Sessión extraordinaire (execution des jugements).

2. Delegación española (tomo I, p. 11)

J. M. Aniel-Quiroga y Redondo, Embajador de España en La Haya.A. Poch y Gutiérrez de Cabiedes, Ministro plenipotenciario, Catedrático en

la Universidad de Santiago de Compostela.

R.E.D., vol. XLV (1993), 1


B. Rull Villar, Magistrado del Tribunal Superior de Madrid.M. Baselga y Mantecón, Primer Secretario en la Embajada de Espa-

ña en La Haya.

3. Primera Comisión: Ejecución de sentencias 8.

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, p. 67.A. Poch.B. Rull Villar.M. Baselga y Mantecón.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 21.Juan Antonio Carrillo Salcedo, Catedrático en la Universidad de

Granada.Federico de Castro y Bravo, Catedrático en la Universidad de Ma-

drid.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.

C) DOCUMENTOS DE TRABAJONo hay ningún documento presentado por España.


A. Poch, pp. 93; 98.M. Baselga y Mantecón, p. 104.B. Rull Villar, pp. 114; 115.

4. Segunda Comisión: Adopción (tomo II)

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, p. 185.A. Poch.B. Rull Villar.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 8 1.A. Poch.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.

8 Las «minutes» de esta primera comisión se incluyen en las Actes et Documents de laSesión extraordinaria de 1966, correspondiendo, pues las páginas de este apartado a lasdel volumen de la Sesión extraordinaria.

R.E.D.I., vol. XLV(1993), 1

175



Número 20, p. 297.


A. Poch, pp. 199; 201; 209; 217; 224; 230; 241; 254; 258; 267; 271; 279;287; 290; 308; 332; 337-338; 358.

5. Tercera Comisión: Notificación (tomo III)

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, p. 142.A. Poch.B. Rull Villar.M. Baselga y Mantecón.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 63.A. Poch.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.




A. Poch, pp. 159; 165-166; 168; 171; 175; 206; 236; 253; 286.

6. Cuarta Comisión: Foro Contractual (tomo IV)

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, p. 64.A. Poch.B. Rull Villar.M. Baselga y Mantecón.

B) TRABAJOS PREVIOS



Número 20, p. 165.


No hay ninguna intervención oral de la delegación española.

R.E.D.I., voL XLV(1993), 1


7. Quinta Comisión: Sentencias de estado, trabajos futuros y méto-dos de trabajo, divorcio, separación y nulidad del matrimonio(tomo I)

A) MIEMBROS DE LA QUINTA COMISIÓN, p. 243.M. Baselga y Mantecón.

B) TRABAJOS PREVIOS





M. Baselga y Mantecón, pp. 255; 258; 284; 296; 299; 300; 302; 305;308;309;310;312.







Adopción del texto del convenio sobre competencia de autorida-des, ley aplicable y reconocimiento de decisiones en materia de adop-ción, con la abstención de España, tomo II, p. 397.

Adopción del texto del convenio sobre notificación o traslado en elextranjero de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civilo comercial con el voto favorable de España, tomo III, p. 343.

Adopción del texto del convenio sobre los acuerdos de elección delforo con el voto favorable de España, tomo IV, p. 194.


Acta final, con participación y firma de España, tomo 1, pp. 43 y 80.

R.E.D.I., vol. XLV (1993), 1


XII. SESION EXTRAORDINARIA (13-26 de abril de 1966)

1. Publicaciones

Actes et Documents de la Session extraordinaire 13 au 26 avril 1966(execution des jugements).

2. Delegación española en la sesión extraordinaria, p. 157.

J. M. Aniel-Quiroga y Redondo, Embajador de España en La Haya.J. M. Beltrán Heredia y Castaño, Magistrado del Tribunal Supremo y

Catedrático de Derecho civil.Santiago Martínez Caro, Consejero jurídico adjunto en el Ministerio

de Asuntos Exteriores.José Manuel Lacleta y Muñoz, primer Secretario de Embajada de

España en La Haya.

3. Comisión General

A) MIEMBROS DE LA COMISIÓN GENERALJ. M. Aniel-Quiroga.J. M. Lacleta y Muñoz.S. Martinez Caro.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participaciónNo hay participación española.b) Documentos preliminaresRespuesta del Gobierno español al cuestionario previo sobre los

casos especiales de competencia, p. 397.




S. Martínez Caro, pp. 190; 235; 240-241; 248; 251 (2 intervenciones);253; 256 (2 intervenciones); 258; 262; 263; 265; 268; 270.

J. M. Bertrán Heredia, pp. 211; 225.

4. Sesión plenaria

a) Documentos de trabajoNo hay ningún documento presentado por España.

R.E.D.L, vol. XLV (1993), 1


b) Intervenciones oralesS. Martínez Caro, pp. 294 (2 intervenciones); 305.J. M. Bertrán Heredia, p. 305.

c) Adopción de textoAdopción del texto del convenio sobre reconocimiento y ejecución

de sentencias extranjeras en materia civil y comercial con el voto favora-ble de España, p. 346.


Acta final con participación y firma de España, pp. 348 y 357.

XII. SESION EXTRAORDINARIA (13-26 de abril de 1966)

1. Publicaciones

Actes et Documents de la Session extraordinaire 13 au 26 avril 1966 (exe-cution des jugements).

2. Delegación española en la sesión extraordinaria, p. 157

J. M. Aniel-Quiroga y Redondo, Embajador de España en La Haya.J. M. Beltrán Heredia y Castaño, Magistrado del Tribunal Supremo y

Catedrático de Derecho civil.Santiago Martínez Caro, Consejero jurídico adjunto en el Ministerio de

Asuntos Exteriores.José Manuel Lacleta y Muñoz, primer Secretario de Embajada de Es-

paña en La Haya.

3. Comisión General

A) MIEMBROS DE LA COMISIÓN GENERAL

J. M. Aniel-Quiroga.J. M. Lacleta y Muñoz.S. Martínez Caro.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participaciónNo hay participación española.b) Documentos preliminaresRespuesta del Gobierno español al cuestionario previo sobre los

casos especiales de competencia, p. 397.

R.E.D.I., vol. XLV(1993), 1





S. Martínez Caro, pp. 190; 235; 240-241; 248; 251 (2 intervenciones);253; 256 (2 intervenciones); 258; 262; 263; 265; 268; 270.

J. M. Bertrán Heredia, pp. 211; 225.

4. Sesión plenaria

a) Documentos de trabajoNo hay ningún documento presentado por España.

b) Intervenciones oralesS. Martínez Caro, pp. 294 (2 intervenciones); 305.J. M. Bertrán Heredia, p. 305.

c) Adopción del textoAdopción del texto del convenio sobre reconocimiento y ejecución

de sentencias extranjeras en materia civil y comercial con el voto favora-ble de España, p. 346.


Acta final con participación y firma de España, pp. 348 y 357.

XIII. UNDECIMA SESION (7-26 de octubre de 1968)

1. Publicaciones

Actes et Documents de la Onziéme Session 7 au 26 octobre 1968; tomo I(matiéres diverses); tomo II (divorce); tomo III (accidents de la circulationroutiére; tomo IV (obtention des preuves á l'étranger).

2. Delegación española

Angel Sanz-Briz, Embajador de España en La Haya.Juan Torroba y Gómez Acebo, Consejero de Embajada, Subdirector ge-

neral de Asuntos jurídicos consulares.

R.E.D., vol. XLV (1993), 1


S. Martínez Caro, Secretario de Embajada, Consejero jurídico adjun-to, Director del Consejo Jurídico internacional del Ministerio de Asun-tos Exteriores.

Dositeo Berreiros Mourenza, Jurisconsulto en el Ministerio de Justi-cia y Magistrado.

Arturo Gallardo Rueda, Jurisconsulto en el Ministerio de Justicia yRegistrador de la propiedad.

Luis Martínez Agulló y Sanchís, Secretario de Embajada, Miembrodel Consejo Jurídico internacional del Ministerio de Asuntos Exterio-res.

José Manuel Lacleta y Muñoz, Secretario en la Embajada de Españaen La Haya.

3. Primera comisión: Divorcio (tomo II)

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, p. 90.

L. Martínez Agulló.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, pp. 12 y 49 9.J. M. Lacleta.b) Documentos preliminaresObservaciones del Gobierno español al anteproyecto de Convenio

II, pp. 78-79.


Núm. 17, p. 122.


L. Martínez Agulló, pp. 132; 133; 141; 142; 145; 146 (2 intervencio-nes); 147 (2 intervenciones); 165; 166; 173-174.

4. Segunda Comisión: Accidentes de circulación (tomo III)

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, p. 87.D. Berreiros.J. M. Lacleta.

B) TRABAJOS PREVIOS


9 Hubo dos comisiones especiales y J. M. Lacleta participó en ambas.

R.E.D.I., vol. XLV (1993), 1



Núm. 28, p. 147.


D. Berreiros, pp. 125; 141; 141-142; 142 (2 intervencioneS); 145 (2 in-tervencioneS); 153; 154; 159-160; 161; 162; 162-163; 168; 170; 171 (2 in-tervencioneS).

5. Tercera Comisión: Obtención de pruebas en el extranjero (tomo IV)

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, p. 79.J. Torroba.A. Gallardo.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 47.Jaime Zarraluqu, Secretario de Embajada.b) Documentos preliminares.Respuestas del Gobierno español al cuestionario previo, pp. 26-27.


Núm. 36, p. 112.


J. Torroba, pp. 84; 103; 114.A. Gallardo, pp. 148; 160.

6. Cuarta Comisión: Materias diversas (sucesiones, responsabilidad delfabricante, reconocimiento y ejecución de sentencias, intercambio deinformación) (tomo I)

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, p. 78.J. M. Lacleta.

B) TRABAJOS PREVIOS




R.E.D.., vol. XLV (1993), 1







B) INTERVENCIÓN ORALES



Adopción del texto del convenio sobre reconocimiento de divorcios yseparaciones de cuerpos con la abstención de España, tomo II, p. 200.

Adopción del texto del convenio sobre la ley aplicable en materia deaccidentes de circulación por carretera con el voto favorable de España,tomo III, p. 192.

Adopción del texto del convenio sobre la obtención de pruebas en elextranjero en materia civil o comercial sin que conste el voto de Españaen uno u otro sentido, tomo IV, p. 189.

8. Sesión de clausura y acta final (tomo 1)


XIV. DUODECIMA SESION (2-21 de octubre de 1972)

1. Publicaciones

Actes et Documents de la Douziéme session 2 au 21 octobre 1972/Procee-dings of the Twelfth Session 2 to 21 October 1988, tomo 1 (Matiéres diver-ses), tomo II (Administration des successions), tomo III (Responsabilité dufait des produits) y tomo IV (Obligations alimentaires).


R. Sedó Gómez, Embajador extraordinario y plenipotenciario en LaHaya.

Juan Antonio Carrillo Salcedo, Catedrático de Derecho internacionalen la Universidad de Granada.

Julio Diego González Campos, Catedrático de Derecho internacional enla Universidad de Oviedo.

R.E.D.., voL XLV0 993), 1

I83


Elisa Pérez Vera, Profesor adjunto de Derecho internacional en laUniversidad de Granada.

Miguel de Angulo Rodríguez, Profesor adjunto de Derecho internacio-nal en la Universidad de Granada.

3. Primera Comisión: Responsabilidad por daños causados por losproductos (tomo III)

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, p. 130.J. D. González Campos.M. de Angulo.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantesNo hay participación española.b) Documentos preliminaresObservaciones del Gobierno español al anteproyecto de convenio, pp.

120-121.


Núm. 1, p. 132; núm. 31, p. 165; núm. 42, p. 183; núm. 50, p. 206.


J. D. González Campos, pp. 140, 141 (2 intervenciones), 142, 145, 149,157, 159, 160, 161 (2 intervenciones), 162 (2 intervenciones), 165, 166,168, 169, 170, 185, 187, 190, 191, 192, 193, 210 (2 intervenciones), 211,212, 232, 234.

M. de Angulo, pp. 177, 180, 203.

4. Segunda Comisión: Administración internacional de las sucesiones(tomo II)

A) MIEMBRO DE LA SEGUNDA COMISIÓN, p. 168.J. A. Carrillo Salcedo.J. D. González Campos.E. Pérez Vera.M. de Angulo.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantesNo hay participación española.b) Documentos preliminaresObservaciones del Gobierno español al anteproyecto de convenio, p.

155.

R.E.D.., voL XLV(1993). 1





J. A. Carrillo Salcedo, pp. 173, 178, 184, 190, 192, 198, 202, 207, 209,214, 220, 231, 238.

5. Tercera Comisión: Reconocimiento y ejecución de decisiones rela-tivas a obligaciones alimenticias (tomo IV)

A) MIEMBRO DE LA TERCERA COMISIÓN, p. 153.J. D. González Campos.E. Pérez Vera.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, pp. 82 y 87.E. Pérez Vera.b) Documentos preliminaresObservaciones del Gobierno español al anteproyecto de convenio,

p. 140.


Núm. 4, 164; núm. 27, p. 223.


E. Pérez Vera, pp. 158, 159, 160 (3 intervenciones), 166 (2 interven-ciones), 174, 184, 186, 191, 192, 198, 200, 209, 210, 212, 215 (2 inter-venciones), 225, 228, 233, 234 (2 intervenciones), 239 (3 intervencio-nes), 240, 241, 242, 252, 254, 255.

6. Cuarta Comisión: Materias diversas (tomo I)

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, pp. 79-80.J. A. Carrillo Salcedo.J. D. González Campos, miembro del Comité de cláusulas finales, p.

99.M. de Angulo.

B) TRABAJOS PREVIOS


R.E.D., vol. XLV(1993), 1



Núm. 6, p. 91; núm. 8, p. 99.


J. A. Carrillo Salcedo, pp. 92, 93, 95, 97, 102 (3 intervenciones).J. D. González Campos, pp. 105, 106 (2 intervenciones), 109 (2 inter-

venciones), 110, 112.



Proposición de la Delegación española, tomo I, p. 116.

B) INTERVENCIÓN ORALES

J. D. González Campos, tomo III, pp. 244, 245.


Adopción del texto del convenio sobre ley aplicable a la responsa-bilidad por los productos con el voto favorable de España, tomo II, p.245.

Adopción del texto del convenio sobre administración internacio-nal de las sucesiones con el voto favorable de España, tomo II, p. 272.

Adopción del texto del convenio sobre el reconocimiento y la eje-cución de las decisiones relativas a las obligaciones alimenticias con elvoto favorable de España, tomo IV, p. 267.

8. Sesión de clausura y acta final, tomo I


9. Comisión especial instituida por la XII Sesión para finalizar lostrabajos sobre ley aplicable a las obligaciones alimenticias (tomo I,

p. 49)

A) MIEMBROS DE LA COMISIÓN ESPECIAL

E. Pérez Vera.

B) TRABAJOS PREVIOS


R.E.D., vol. XLV(1993), 1



Núm. 7, p. 308; núm. 21, p. 350; núm. 24, p. 358.


E. Pérez Vera, pp. 291 (2 intervenciones), 292, 293, 299 (3 intervencio-nes), 300, 301, 306, 307, 309 (2 intervenciones), 310, 311, 313, 315, 319 (2intervenciones), 322, 323, 324, 325, 327, 330, 323, 336, 348, 349, 354, 355(2 intervenciones), 358, 363, 364.

E) ADOPCIÓN DEL TEXTO

Adopción del texto del convenio sobre ley aplicable a las obligacio-nes alimenticias con el voto favorable de España, tomo IV, p. 374 (proto-colo de la clausura de la comisión especial).

F) SESIÓN DE CLAUSURA DE LA COMISIÓN ESPECIAL

Protocolo de la sesión de clausura de la comisión especial, con parti-cipación y firma de España, pp. 53.

XV. DECIMOTERCERA SESION (4-23 de octubre de 1976)

1. Publicaciones

Actes et Documents de la Treiziéme Session 4 au 23 octobre 1976: tomo1 (matiéres diverses), tomo II (régimes matrimoniaux), tomo III (mariage),tomo IV (contrats d'intermédiaires).


R. Sedó Gómez, Embajador de España en los Países Bajos.A. Martínez Morcillo, Consejero jurídico en el Ministerio de Asuntos

Exteriores.H. Herrero de Miñón, Secretario general del Ministerio de Justicia.F. Martínez Ruiz Doctor en Derecho, Juez.Julio Diego González Campos, Catedrático de Derecho internacional en

la Universidad de Oviedo.J. Zarraluqu, Director de Asuntos jurídicos consulares en la Direc-

ción general de Asuntos consulares, Ministerio de Asuntos Exteriores.J. M. Castroviejo, Consejero jurídico en la Embajada de España en los

Países Bajos.J. Isac Aguilar, Abogado del Estado y Jefe de Asuntos Consultivos de

la Dirección general de lo contencioso, Ministerio de Finanzas.

R.E.D.. vol. XLV (1993). 1


Miguel de Angulo Rodríguez, abogado, profesor adjunto de DerechoInternacional en la Universidad de Granada.

Elisa Pérez Vera, Profesora agregada de Derecho Internacional en laUniversidad Autónoma de Madrid

3. Primera Comisión: Regímenes matrimoniales (tomo II)

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, p. 195.E. Pérez Vera.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 128.E. Pérez Vera.b) Documentos preliminaresRespuesta del Gobierno español al cuestionario previo, p. 32.ObservacioneS del Gobierno español al anteproyecto de convenio,

p. 181.


Núm. 16, pp. 217-218; núm. 44, p. 267; núm. 62, p. 293.


E. Pérez Vera, pp. 201; 202; 203; 208; 216 (2 intervencioneS); 221,222; 223; 226; 227; 228 (2 intervenciones); 231-232; 232 (2 intervencio-nes); 235; 237-238, 244; 246. 249, 250; 270-271; 274; 277; 278 (2 inter-venciones); 288 (2 intervencloneS); 296; 299.

4. Segunda Comisión: Contratos de agencia (tomo IV)

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, p. 113.A. Martínez Morcillo.J. Isac Aguilar.M. de Angulo.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 75.M. de Angulo.J. Isac Aguilar.b) Documentos preliminaresNúm. 6, p. 71.


Núm. 13, p. 152; núm. 44, 45, 46, p. 174.

R.E.D.I, vol XLV (1993), 1



M. de Angulo, pp. 117; 125, 127; 130; 137; 139-140; 142; 145 (3 inter-venciones); 147 (3 intervenciones); 148; 156; 157 (2 intervenciones);158; 160; 167; 170-171; 172 (2 intervenciones); 180; 185; 186 (3 inter-venciones), 187; 188 (3 intervenciones); 194; 195 (2 intervenciones);198; 204; 205; 209.

5. Tercera Comisión: Matrimonio (tomo III)

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISIÓN, p. 157.A. Martínez Morcillo.F. Martínez Ruiz.J. D. González Campos, miembro del Comité de redacción de pro-

puestas sobre la Sección I del convenio, p. 164, miembro del grupo detrabajo sobre el matrimonio consular, p. 170.

M. Angulo Rodríguez.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 110.J. A. Carrillo Salcedo, relator de la Comisión especial 10.J. . Aldama Gamir.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.

C) DOCUMENTOS DE TRABAJONúm. 10, p. 193; núm. 12, p. 215; núm. 14, p. 215.


J. D. González Campos, pp. 161-162; 166 (2 intervenciones); 167 (2intervenciones); 168; 169 (2 intervenciones); 170 (2 intervenciones);171 (2 intervenciones); 173; 176; 178; 180; 181 (4 intervenciones); 182,184; 186 (2 intervenciones); 188; 193; 194; 195 (2 intervenciones); 196-197; 198 (2 intervenciones); 199; 217; 220; 228; 230; 231 (2 intervencio-nes); 199; 217; 220; 228; 230; 231 (2 intervenciones); 232; 240; 244; 245(2 intervenciones); 246; 250 (2 intervenciones); 251 (2 intervenciones).

E. Martínez Ruiz, pp. 176; 177; 187 (2 intervenciones); 189; 192; 200-201; 201 (2 intervenciones); 202 (2 intervenciones); 204; 205; 206 (3 in-tervenciones); 207; 209 (2 intervenciones); 210 (2 intervenciones); 211;212; 213 (2 intervenciones); 214; 229; 260.

10 Por motivos de salud, no pudo después continuar como tal y fue sustituido por elalemán Bohmer, Actes, tomo II, pp. 110, 161 y 291.

R.E.D.I., vol. XLV (1993), 1


6. Cuarta Comisión: Materias diversas (obligaciones contractuales y ex-tracontractuales, preparación de convenios, trabajos futuros) (tomo I)

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, p. 148.A. Martinez Morcillo.E Martínez Ruiz.J. D. González Campos.J. Zarraluqui.J. M. Castroviejo.M. Angulo Rodríguez.E. Pérez Vera.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participación, p. 89.J. Zarraluqui.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.

C) DoCUMENTOS DE TRABAJO



J. Zarraluqui, pp. 154; 155; 161; 168; 171.A. Martínez Morcillo, pp. 176; 177.





E. Pérez Vera, tomo II, p. 314.J. D. González Campos, tomo III, pp. 276; 278; 279; 280.


Adopción del texto del convenio sobre ley aplicable a los regímenesmatrimoniales con el voto favorable de España, tomo II, p. 316.

Adopción del texto del convenio sobre la celebración y el reconoci-miento del matrimonio con el voto favorable de España, tomo III, p. 281.


Acta final, con participación y firma de España, tomo I, pp. 23 y 39.

R.E.D.l, voL XLV (1993), 1


9. Comisión especial instituida por la XIII Sesión para finalizar lostrabajos sobre ley aplicable a los contratos de agencia (tomo IV, p.216)

A) MIEMBROS DE LA COMISIÓN ESPECIAL, p. 230R. Sedó Gómez.J. Isac Aguilar.M. de Angulo.

B) TRABAJOS PREVIOS



Núm. 81, p. 260; núm. 82, p. 266.


J. Isac Aguilar, pp. 245; 258 (2 intervenciones); 265 (2 intervencio-nes); 266; 270 (2 intervenciones); 280 (3 intervenciones); 284; 288; 292.

M. de Angulo, pp. 269; 277 (2 intervenciones); 278; 286; 287 (2 inter-venciones); 288 (2 intervenciones); 290; 303; 317 (2 intervenciones);326; 327; 328; 329 (2 intervenciones); 330; 333; 334; 335; 345 (2 inter-venciones); 346 (5 intervenciones); 348; 349; 350 (3 intervenciones);351 (3 intervenciones); 352; 353; 354 (2 intervenciones); 362 (2 inter-venciones); 363; 367 (2 intervenciones).

E) ADOPCIÓN DEL TEXTOAdopción del texto del convenio sobre ley aplicable a los contratos

de intermediarios y a la representación con el voto favorable de Espa-ña, p. 368.

F) SESIÓN DE CLAUSURA Y PROTOCOLO FINAL

Protocolo final con participación y firma de España, tomo 1, pp. 42y 49 y 58.

XVI. DECIMOCUARTA SESION (6-25 de octubre de 1980)

1. PublicacionesActes et Documents de la Quatorziéme Session 6 au 25 octobre 1980;

tomo 1 (matiéres diverses), tomo II (ventes aux consommateurs), tomo III(enlévement d'enfants), tomo IV (cooperación judicial).

R.E.D., vol. XLV (1993), 1



R. Sedó, Embajador de España en La Haya.J. M. Lacleta, Ministro plenipotenciario, Consejero jurídico de Dere-

cho Internacional, Ministerio de Asuntos Exteriores.Elisa Pérez Vera, Catedrática de Derecho Internacional privado en la

Universidad Nacional de Educación a Distancia.Julio Diego González Campos, Catedrático de Derecho Internacional

privado en la Universidad Autónoma de Madrid.José María Espinar, Profesor adjunto de Derecho Internacional priva-

do en la Universidad Autónoma de Madrid.Alberto Bercovitz Rodríguez-Cano, Catedrático de Derecho Mercantil

en la Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid.L. Martínez Agulló, Doctor en Derecho, Consejero de Embajada, Minis-

terio de Asuntos Exteriores.Carlos Lasarte, Catedrático de Derecho civil en la Universidad de Se-

villa.

3. Primera Comisión: Sustracción de menores (tomo III)

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, p. 254.E. Pérez Vera, relatora.J. M. Espinar.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 160.E. Pérez Vera, relatora.J. M. Espinar.b) Documentos preliminaresRespuesta del Gobierno español al cuestionario previo, p. 82.Informe de la comisión especial por E. Pérez Vera 11, p. 172.Observaciones del Gobierno español al anteproyecto de convenio, p.

239.


Núm. 6, p. 262; núm. 43, p. 308; núm. 56, p. 319; núm. 62, p. 332;núm. 77, p. 367.


E. Pérez Vera 12, pp. 257; 258; 259; 265; 267; 283; 285-286; 287; 293 (2intervenciones); 294; 296; 300; 302; 304; 314 (2 intervenciones); 316; 321;

11 Informe redactado en su condición de relatora de la comisión especial.12 Intervenciones realizadas en su condición de relatora de la primera comisión, no

como delegada de España.

R.E.D., voL XLV (1993), 1


323; 325 (2 intervenciones); 326; 336; 343 (3 intervenciones); 344; 353;354; 355 (2 intervenciones); 356; 361; 362 (2 intervenciones); 366 (2 in-tervenciones); 371; 372; 373; 375; 376-377; 377; 378; 385 (2 intervencio-nes); 386; 388; 389; 394 (2 intervenciones); 395 (2 intervenciones); 396.

J. M. Espinar, pp. 259 (2 intervenciones); 264; 270; 271 (2 interven-ciones); 272 (2 intervenciones); 273 (3 intervenciones); 275; 284 (2 in-tervenciones); 285; 301; 287; 292; 298; 303; 304-305; 316; 325 (2 inter-venciones); 326 (2 intervenciones); 329; 330; 331 (2 intervenciones);332; 337; 343; 344; 347; 357; 359; 374.

D) OTROS DOCUMENTOS

Informe explicativo de E. Pérez Vera 13, p. 426.

4. Segunda Comisión: Cooperación judicial (tomo IV)

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISION, p. 109.

L. Martínez Agulló.C. Lasarte.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, pp. 51 y 417.M. Angulo Rodríguez.J. M. Castroviejo Bolibar, Doctor en Derecho, consejero jurídico en

la Embajada de España en La Haya.b) Documentos preliminaresRespuesta del Gobierno español al cuestionario previo, p. 46.Postura del Gobierno español respecto del anteproyecto de refor-

ma del convenio sobre procedimiento civil, p. 97.


No hay ningún doc'umento presentado por España.


L. Martínez Agulló, pp. 182.

5. Tercera Comisión: Contratos concluidos con consumidores (tomo II)

A) MIEMBROS DE LA TERCERA COMISION, p. 76.J. D. González Campos.A. Bercovitz.L. Martínez Agulló.

13 Informe redactado en su condición de relatora de la primera comisión.

R.E.D., vol. XLV (1993), 1


B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 28A. Bercovitz.b) Documentos preliminaresObservaciones del Gobierno español al anteproyecto de convenio, p. 59.




J. D. González Campos, pp. 81; 82; 83; 88; 98; 102; 104; 107 (2 inter-venciones); 109; 110; 111; 115.

L. Martínez Agulló, p. 117.A. Bercovit7. pp. 121; 123 (2 intervenciones); 130; 135; 140 (3 interven-

ciones); 141; 143; 146 (4 intervenciones); 149; 150 (2 intervenciones); 151(2 intervenciones); 153; 154; 157; 162 (3 intervenciones); 164 (2 interven-ciones); 165; 166; 168.

6. Cuarta Comisión: Materias diversas (Revisión de convenios, coopera-ción con otros organismos, protección de adultos, trabajos futuros)(tomo 1)

A) MIEMBROS DE LA CUARTA COMISIÓN, p. 204.R. Sedó.J. M. Lacleta.E. Pérez Vera.J. D. González Campo.J. M. Espinar.A. Bercovitz.L. Martínez Agulló.C. Lasarte.

B) TRABAJOS PREVIOS





A. Bercovitz pp. 219.J. M. Lacleta, pp. 221.

R.E.D., voL XLV (1993), 1






E. Pérez Vera, tomo III, p. 410.


Adopción del texto del convenio sobre los aspectos civiles de lasustracción de menores con el voto favorable de España, tomo III, p.411.

Adopción del texto del convenio para facilitar el acceso internacio-nal a la justicia con el voto favorable de España, tomo IV, p. 233.

8. Sesión de clausura y acta final.

Acta final, con participación y firma de España, tomo 1, pp. 28 y 72,

XVII. DECIMOQUINTA SESION (8-20 de octubre de 1984)

1. Publicaciones

Actes et Documents de la Quinziéme SessionlProceedings of the Fif-teenth Session: tomo I (matiéres diverses), tomo II (trusts-loi applicabe etreconnaissance).


J. Del Pino, Embajador de España en los Países Bajos.J. M. Morenilla, Consejero legal, Jefe del Gabinete de Cooperación

Internacional, Ministerio de Justicia, Madrid.José María Espinar, Catedrático de Derecho Internacional privado

en la Universidad de Málaga.Alfonso Dastis, Consejero jurídico en el Ministerio de Asuntos Exte-

riores, Madrid.Observador (Unión Internacional del Notariado Latino) 14: Vicente

Luis Simó Santonja, Notario, Profesor en la Universidad de Valencia.

14 Se incluye su nombre, así como sus intervenciones, en atención a su nacionalidadespañola.

R.E.D.I., vol. XLV (1993), 1


3. Primera Comisión: Asuntos Generales (Financiación de una sesiónextraordinaria, revisión de convenios, trabajos futuros, cooperacióncon Unidroit) (tomo I)

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, p. 190.J. Del Pino.J. M. Morenilla.J. M. Espinar.A. Dastis.Observador: V. L. Simó Santonja.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 74.A. Pau-Pedrón, Consejero del Ministerio de Justicia.F. Arias, Primer Secretario de la Embajada de España en La Haya.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.




A. Dastis, p. 211.V. L. Simó Santonja, p. 196.

4. Segunda Comisión: Trust (tomo II)

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, p. 225.J. M. Morenilla.J. M. Espinar.A. Dastis.Observador: V. L. Santonja.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial -participantes, p. 134.Elisa Pérez Vera, Catedrática de Derecho internacional privado, Recto-

ra de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.Observador: V L. Simó Santonja.b) Documentos preliminaresNo hay ningún documento presentado por España.


Núm. 29, p. 234; núm. 33, p. 241.

R.E.D., vol. XLV (1993), 1



J. M. Espinar, pp. 230-231; 253; 254; 259; 263-264; 264; 265; 266; 269;279; 286; 288; 295 (2 intervenciones); 304; 333; 334.

V. L. Simó Santonja, pp. 264; 277; 280; 288.



No hay ningún documento presentado por España.B) INTERVENCIONES ORALES



Adopción del texto del convenio sobre ley aplicable al trust y a su re-conocimiento con el voto favorable de España, tomo II, p. 360.


Acta final, con participación y firma de España, tomo I, pp. 26 y 35.

XVIII. SESION EXTRAORDINARIA (14-30 de octubre de 1985)

1. Publicaciones

Actes et Documents de la Session extraordinaire 14 au 30 octobre 1985!Proceedings of the Extraordinary Session 14 to 30 october 1985; Conférencediplomatique sur la loi applicable aux contrats de ventelDiplomatic Confe-rence on the law applicable to sales contracts.

2. Delegación española, p. 8

J. Del Pino y Moreno, Embajador extraordinario y plenipotenciario deEspaña en los Países Bajos.

Julio Diego González Campos, Catedrático de Derecho Internacionalprivado en la Universidad Autónoma de Madrid, Vicepresidente de laSegunda Comisión, p. 12.

Alberto Bercovitz Rodríguez-Cano, Catedrático de Derecho Mercantilen la Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid.

R.E.D.., vol. XLV (1993), 1


A. Navarro de Zuvillaga, Consejero en la Embajada de España en LaHaya.

3. Trabajos previos

A) COMISIÓN ESPECIAL: PARTICIPANTES, p. 121.J. D. González Campos, vicepresidente del Comité II, p. 123.A. BercovitzD. Chamorro, Consejero de asuntos comerciales, Embajada de Es-

paña en La Haya.


Observaciones del Gobierno español respecto del anteproyecto deconvenio sobre ley aplicable a los contratos de compraventa interven-ciones de mercaderías, p. 148.

Observaciones del Gobierno español respecto del proyecto de con-venio sobre ley aplicable a los contratos de compraventa internacionalde mercaderías, p. 220.

4. Primera Comisión


Núm. 9, 10, 11; 12, p. 296; núm. 36, p. 316; núm. 38, p. 332; núm. 42, p.332; núm. 45, p. 346; núm. 74, p. 452; núm. 76, p. 452; núm. 89, p. 522.


A. Bercovitz, pp. 304; 312; 318 (2 intervenciones); 320; 330; 336; 338 (2intervenciones); 340; 342 (2 intervenciones); 356; 258; 372; 376; 382; 400;404; 408; 412; 414 (3 intervenciones); 430; 432; 434; 444; 452; 458; 460;463; 464; 466.

J. D. González Campos, pp. 474; 480; 486; 500 (2 intervenciones);510-12; 516; 534-536; 548 (3 intervenciones); 578.

4. Segunda Comisión: Cláusulas finales




A. Bercovitz p. 606.J. D. González Campos, pp. 614 (2 intervenciones); 618; 624 (2 inter-

venciones); 626.

R.E.D., vol. XLV(1993), 1




Núm. 16, p. 656.


A. Bercovitz, pp. 280; 284 (2 intervenciones); 286.J. D. González Campos, pp. 654; 672 (2 intervenciones); 674 (2 inter-

venciones).


Adopción del texto del convenio ley aplicable a los contratos decompraventa intervenciones de mercaderías con el voto favorable deEspaña, p. 682.



XIX. DECIMOSEXTA SESION (3-20 de octubre de 1988)

1. Publicaciones

Actes et documents de la Seizième Session 3 au 20 octobre 1988/Pro-ceedings of the Sixteenth Session 3 to 20 October 1988, tomo 1 (Matiéresdiverses/Miscellaneous matters) y tomo II (Successions - loi applicablelSuccession to estates - aplicable law).


Julio Diego González Campos, Catedrático de Derecho internacionalprivado en la Universidad Autónoma de Madrid.

Alegría Borrás Rodríguez, Catedrática de Derecho internacional pri-vado en la Universidad de Barcelona.

Carlos Lasarte, Catedrático de Derecho civil en la Universidad deSevilla.

Observador (Unión Internacional del Notariado Latino) 15: V. SimóSantonja, Notario, ex profesor de la Universidad de Valencia.

15 Se incluye su nombre, así como sus intervenciones, en atención a su nacionalidadespañola.

R.E.D.I., vol. XLV (1993), 1


3. Primera Comisión: Materias diversas (tomo 1)

A) MIEMBROS DE LA PRIMERA COMISIÓN, p. 228.J. D. González Campos, Presidente de la Comisión, pp. 238, 276.A. Borrás Rodríguez.C. Lasarte.Observador: V. Simó Santoja.

B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 192.J. D. González Campos.Alfonso Luis Calvo Caravaca, Catedrático de Derecho internacional

privado en la Universidad de Murcia.b) Documentos preliminaresConclusiones de la comisión especial de enero de 1988 (presiden-

cia de J. D. González Campos), tomo I, p. 194.No hay ningún documento presentado por España.




J. D. González Campos 16, pp. 238, 242, 243, 245 (2 intervenciones),247, 249 (3 intervenciones), 250 (2 intervenciones), 253 (2 intervencio-nes), 254 (2 intervenciones), 257 (2 intervenciones), 258, 259 (2 inter-venciones), 260, 262, 263, 266, 267 (2 intervenciones), 268 (3 interven-ciones), 269 (3 intervenciones), 270 (4 intervenciones), 271 (5intervenciones), 272 (4 intervenciones), 274 (2 intervenciones), 275 (6intervenciones), 276.

A. Borrás, pp. 241, 244, 248, 255, 258 (2 intervenciones), 260, 265,269, 273, 276.

V. Simó Santonja, pp. 240, 267.

4. Segunda Comisión: Sucesiones - ley aplicable (tomo II)

A) MIEMBROS DE LA SEGUNDA COMISIÓN, p. 306.J. D. González Campos.A. Borrás, Miembro de la Comisión de cláusulas federales, p. 346.C. Lasarte.Observador: V Simó Santoja.

16 Intervenciones realizadas en su condición de Presidente de la primera comisión, nocomo Delegado de España.

R.E.D., vol. XLV (1993), 1


B) TRABAJOS PREVIOS

a) Comisión especial - participantes, p. 185.J. D. González Campos.A. Borrás Rodríguez.b) Documentos preliminaresObservaciones del Gobierno español al ante-proyecto de convenio, p.

286.


Núm. 25, p. 313; núm. 55, p. 318; núm. 57, p. 318, núm. 62, p. 319;núm. 63, p. 319.


J. D. González Campos, pp. 352, 355, 367.A. Borrás, pp. 346, 348, 365, 370, 376, 406, 415, 425, 426, 429, 430,

431, 452 (2 intervenciones), 472, 477 (3 intervenciones), 485, 486, 487 (2intervenciones).

C. Lasarte, p. 493.V Simó Santonja, pp. 347, 356, 371, 375, 404, 473.





No hay intervenciones de la delegación española.


Adopción del texto del convenio sobre sucesiones con el voto favora-ble de España, tomo II, p. 512.

Adopción del acuerdo sobre trabajos futuros de la Conferencia; enausencia de observaciones no se especifica el voto, tomo 1, p. 281.

6. Sesión de clausura y acta final (tomo I)

Sesión de clausura: referencia a González Campos, p. 22.Acta final, con participación y firma de España, pp. 24, 37.

R.E.D.L, vol. XLV (1993), 1