david gerver, the effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous...
TRANSCRIPT
-
:-=--=^=j : -1-.=:a-=a 1 ---==i= U: :--1-= --- :-=: -' =E.:- = Si :=; :
=
17 > =
-
=l =
= =
== = = ==
: 5- l g i ;-? 1-;-- = --:.i 1=:: : u=,
5 o a--.o 3 aar ic -.'o< = :_=-6)S +: + q ; s i
='l;; t : = 6 i 3 = = -o $ X - 9.9< ,o'?.o l.:0, I :.^, r- a=.@Y* E5-[d* !+ 3g5xglE](^ Ery*og\PB- d-=f,r.o a[' 3 -d i : ; n 8 -; q:;1 I
= [ r ?.{ -E}#-oi3p lqcuo,o)sd- d-5r?S+d ld3ol=i--
trt!JCLG)ID-
(Drt
?-9ZL- ;t;l?-T31==A2 ).;4='H =
=i 7i .Z? :_7? i:3 6 3 ii ^i=.la E ! p = +-zr=:=!:r===71 L1 7?=i\5+ti= i : r r +VilZ2.Lf =; +:;.t/.- --et;--;=,:91< : (-> m n r;i'4 31;r-":-c'--;--.?e?==,;;. ^=:6: L = n m rni==i:t6ii7T--.,ri=;-r3=)i:_;=
=
-r r.r cn Fo 4 -. - r; _ ., ? o j o =:ry6 = ? ;: o i_E J p_ = :_7=-=+*iZZ=;:Ti4ir;?=;7?.:-i: - rn o m :2 r. : i-; =. =:! " E " '= it= ti =1 t=- z9;Z i
=
n
i! 1:.7- 1? =
i=; ? =i l|rC' )]_;7 rE 2 =
; H'4=t-= :l-=iio-?=--_ 1i: *i!7:'= - 2 =
iV;>7i -:F17!i=+;;?L ivi-?: m o o c/,=--
j
;'_i r=i i1i=,--/.si 1. =a.= ;j ll tr. ==jsa! =+rT67t1=::?; B!8.=4= = o n -Trt:=i; 7!=?Z?73]z==:! frzcaii m rrl'-..-Z :'-i,;'_ =:=4'.='' ^.1t'?;i n U) -l O:+=ii :*13e4;i:'/.i? ::To:__I r m ct:?:i i::!*T+c=27+a ?7=. 1tI n-i7'=77 15-i=.?l=lV;!"=
=V!7=t m c = ?2 =.i:=. - +E ??=?E:rE ri i.9;: g 5 -l r- , ffi;1=-- .i?.=:;:,=:=E =E.;- ;1,=?2 m -lu a itr -- \
-
*)l= f :::==j?> = =?=. l1=,'.i=:.j=.=-:- -=-7=--.==--7.+xF.-'4='iioJaT;-.i-.---=?,6'-
-{. :yf;yi=?a! 3 ?:-" i?l=;r7t:==.==_! t-.=-=:;t i :=^ 1:r+=:i: i i+cir!:ii=="_i=i+=:+=z=:=___G1; ?s FX:iz==; =ll= 1: =iillE=: =7i=i7?!ii=+j=-i-.=-t=.=-=.== ; ?i='::=:; Zt=7;7r:ii=;l==^-==--=aa=.-
-= ^-TOU:.r-^=F".-.,7 : r ;. -n,.:=2 :?Zi= 7i,i:'a+i
=: ;t =''-== -.'-:tz ; u:;13--I-L; =)I4'7=.h;=1-1 ==--lt= ==---==+a
l-+i:';::i =
i'-- =ue.??(t;.=-+: z;':= = == t : =--:7+ ii\;it?+ j;7li:Ei{EZti}a;..;,=:_:
.==: -. i^--=-=-=_= ?=):=-;*.=_/-Zr=a_=_r^===ve vv i 9g_ll ooq -1/D =i:
. 3 i X il C a { ; O :. : 9 ' o - - ^ 7 '+ = = - ) =- i - 1 : -=i t=3-_:"E: Tt?-r?7?=?iZ=1;a:=,=:=--:f3 'E=_i:liiZ t: i=ir>=;rri.==;\"1-=:=P,
=- -ts:l-i= :;='2=i-L;_76i=_'t=?= i::==-_r)4.,-o+!-!,-?Ca.u:=f-C/a--'o-r=-i===:-:.= ';n-^
-
;ifii,fl is35i3ii r E;?; ig+li i i,+i $ ir?e 7 ==i1:x q &S E: S iilggi iiff lli? I{4'i iilli IlE liEi t iEiii it;tl+il!+L?;ill i;i;ii iif +$; Ff i; ?;?+ * iF ii?=;iii-;i'l \+;y s;eiillTi 'r?!!!? I a eE ;! =- +* iB-3 +H I gH !iiii itrsi
l1li'il! elziti lii +?1 i? ;i?'iil
zit;ar??iiE:ri;ri i;?ti 1{tiii i +1 f ii E=EB H E n ea 3 FFij iE F= F; i1=g;T?= a =I i;+e3 iJ+ id-:s?L; zir:a:s;i? 4;E;*i5ii.+i 4 i3 Ti? =17:_=r+i1 !?E?+iiii;aiTi4E;iii1 ? it =,2,7" =i=
H'r 1B *o E;iiir; F;f :Tt,ei! i iiltii,ai;i i ? ?Zi ::ir=a?e: taL'+Lnq?ir iatii:?:?r.1.! _ r=,= ;={i;i7i=i ti'"' =z-;E= E={_;EiT:iiz$ E
r==* ri+.
{E 5'3'E=F } v t?{v=1-=BE 6+ssi_.+ g i_=r?==2.;6Pf [*33-5 Z =rirlXiliri^ "F ;=lV7Z=t:ilri:f-r*- :/=?=:-t5 9.d;r-qe; f lq qii51;i3i6i |IET==="=i iE
=
?'"2-t LL ; tC =
7 =i3+>, i.? 9 1- t ; i
= l=Z=.
4 =
: E-5"E t.i ?z 7-z'=; = =-=*i?7;1ie?t+ -::?=:=r?74riiliis j;==:+==.i3 :l;TeI !7-;V=:_i;cf qsI,, rS* +=A?;=1.?ll 5 i?Xx;; 7v=--;=l6d 4:;^"T-i z=Z=:=-Hi gYl j.\,=?"= q. ^'- ^ -'^Xo Frro-ll.? ?; 3
" T :7 li
=i?7;!la 5;i:-P'i ii7:=ill . -:j =JW 3: -'^- > = a-iEi;-rJl-.! F::':t=sni qrr ^:i+ g,;i=;':eil :'isLia ;;+2=3-'/\-1 . Iii---. 1 ?::.?{tA!1 ;;rTi i3i,^.=='
v;-j I A ^
:F7- I C J a -- a'-rlE-"o,rD--Ic=-=i+{i I'-3al +1i===:ili ?-JB-Ea cA.=:.L!,
Percent words correctF
zoID
-oo\{oa-otsl'.1oon
=Ectsiloo
!3
P5N
]I'ni D;3eq;
-
nb.Gca=o\)
.o
o0)
oI)1^FrJ !(e
: P@_Ng*p
!3
-sN
-T1i =;a+ ir: ii;= 7E
iliE if f;iiiE FiiiiiE ii iri?fifi yri;?j iilii;+as rs H lEfi* ifE f siFi it 3fsf ; r i + $; i ii i3l+';a $F =f Fi F ii i f,;f ;q + i:+itrl ++jiE*a?;i3rr=iiii i6?ii FiEtaiiE i;itr l+ii; +li'iiil sqg":4 -=* siI f rl ;:;t gail{ I r*fl ?7*;*+? i
_'jlqb
({
FCaR\
ouF)
o
*,-N
dgtso-xF1 S
7uo0)
5d-',:5NrEnc
?do
-
il=aos-oOOe3;
o\
19 U
6o!s0
OF(DP-N
nbo+N tooo,ia
o.l
7ou
TD
(u c* P.o?a E'3
5N
il6s;3$F
(II
IIIIa
s!N
---P.OOtsN\!OOOOO
"FG.
Co
Total pause timeftotal speech tirneoooouSuo
Words per minute
Pd 6
oc'-Fi-N^En+Ns3e^!) faa+5N
+uo
od
'd!F!=Ndi!;ai
=FJ,-N AO
E--3
FAN
I6D
;
aallIrlrlr;3eq;
-
fr lg-:ec a 'e.al
correrai'on i r l^:
U
o(}a+('oa-0)oFte,0qaoOpo'pU!N
;l\oo:-AE
+fo-FJtP;NoFlID
oo
oH
F!
oF,tED
oa
il60;{q;
s_Eri e=a3indifft 3T339{ti;E;;qir+# y =?:? a+ ={^ ?
= =i3t E=r?+J i4 riE; llil+ i?iZ:i
=i;", E == T i l= I = ==F 8 L 1H ; X =n: I5l :i; g 7,j11,:"t F i =r
[; s itZi z: tz ]'i=. U 7i =i =-:1=:i i ii lrv +1!i?E?,i l:=:!=.ri!t iiz i1t; EE !'
=i == = = =i"==?i,t i\tili+ X; n+t?l1i/ii*igi !?E ?:ai;i:iiZiail:tA4 ; t?t;i!-?=";iFrIi;i;,!2ic =
i':z;,7=?;1?n =e ri: i !Lii:i1 r: + a={?il!:A?i7" :7:=?z=irti.E!I+l177ii+i ::,zi1it=|Vi'lii z1? z
=
i :i-,== ==;E =iZ
--e:=:77 i;'E i ri =*ii".t 7iE =, ii z?ii:,;;J3T -r;n T:;#; j:*i xs; =7?xx="i*;j,=!it rl1zi{'?i?s'i,+:'iz\i+:\i!E=!ii t;iila1:3riI :;dt_+1I=2r i:l7iiri+1!ii?i\ ail; ,;7_?Tt4i;Ei;!iTri: #ti?+itsiir 171 liie ?1ii ++i ;;ii=ri?jit LTit??7+rr\!Iiii :ii: ,7- tIrf f
"A?+i;* |==?*;;airi i1izei=.?*7-;ia E1iT !r,lnrrl+ i"+!+=;??;4"1 i1;tiE ?iti;r*+iz !,;E? :7
-
:L=:--7-=-'=:=:i-=L'=
: =_ =
? - : : = = - . ? ..j- - ==-
a =L : j -=l
-:-!-= :
==''->' -:=- 1
=
j -a T -=j
=z; ?=7?i =t :-= J -; ;=!.: a.T; ;'z'-l:;": ==i t';= = ??t z'-17F7
=-;= =i 1=:.; i-i i!it:!: i ii I r IiE:+? ii!?+ ;=i i4=: zi .i 1j;;= ? i a,E ?7=r Z ?
=
lii: : ;- ? = : oi +-1 ;ry i i:71 Za =-,7:+i? !.'j_+i.=?!==1+i:+!ii=.ii+ai;78i, =
n i,,: >11 a*1';:E: ??=? i=, iilLi; ?=aiii?Ei= ==,=
a!: =T''_
=;tT-.!tf ! : += a : ; 7:t: :, ;: ;: =? =?7.iI:a-:J - =: = _i i = =, z : iiili =?tz=-,i :!t*iir _::=_i! r i j=:; !1=T i+ i; ; t i, 2 :ri i
= +
= ;i i i ;:-i i t=-
^ |', 74 t =fi;c j :r=J i?+72=,-1 =
=_++Ej l7a> = :lz +i i I: iii; i -"t.FT 3tP--71 :; \;':i71 77z z =:.= tJr,22{:;ii tei t'i;e?:1 a +Til i_11_} i a=3 = 7- 2i+'= 7 q -z l :? :.= 7
= -
-; == ;, !e=,i ?li= i : = " - r-:Jia i +._;'= +i: : i =+7i :?iZ;=i'j?E7E:Ei : ?.. =_+'to 7, =sO;.1^1 = +j.::?F=:li;_ * j,?ji :
=t t; = :7ia!;=LL=o?Z il a\_=a:lr =:r :i= = = =
= =. = = J > .: .
='
-=.
= 1 ? -. a,77il#i3 =zii ; :: jzTEz;=*+=;iiz7r1'=''-==a=;; =
=
-.
!..: .
-.
=. = i.= : 3 : : 41i = > 4 v'/ . 4 F -a-='ti ^ - =-
-
=
7_ : - =.
=
=. : =
:i r'= -.=,.'-t_=: , :==:
="= =;i1.='73_:\ 0 -. ; = = _ =li ._:_-_-- -:tJ' ='.-=1= l,
= --
-.
r = = =
Tl -.= ; --==.-.=. j ,-.? a:.'E l=' -- = =*3 j'-?E 77.21= 9
=.=-?=? ?o: ==.ir o'6'= ? 4".V'i = ) -. t -
-= ?:
= d+-'-i'= ^ z
=i a 7"1a1 ;:1_=,= =_=;!i?T;.;! r-=j- = _l - = -.=_' -'' =; ' = =-Zi " "' - = ? ,. --,i = T;', == =,E -;a ='+= s - j - =.. : -= --:a 7 " t-: "'>'5T3 -T\tti u?:z 2 7 j_'5:?!;;:3 =;;1j1i_!.E t=i:_ =: = z -. _2= ' = ;. , ;.ii
= :,=i?Ei7: 7_?7
=azLE:tIzZZ =:7 ._t ?:1
=1'd* 7 - a - J11.iaF, 11 !a=i i!?7==?!i"=,;?++v;+77!i:=:_;.--
-=: r-iuafpfa!-: = ']' i "-" 43;_ i i:i;;ZE:t7;;= l:# l?i =i 1::=, ='='1-lt !:;!qj !.^7)i'-77,E4?,=': - ?=7'2 =;'i =6 >il1=-i''+?:i7 j ='= =: ='a:-=.'r .:' ;1,';
=.'.7', :.= 1?; 7 -_,E =!,t1i : : 7=.= 1 =? : 7 = -==-- r
--p8=lJG-+=_=_1=;: Z;.2 ;: =iZi; " r,,3 r.:a:Z-.2,^= =7V7_ -:: =!.F!i.o-l*.t - = a = = lr a =. j p ., a :.'^. 7=j -= = -- -7 =-=a'r :' =-= !-= - =-'! zE,1-7 4 :'a =^=;,=2:7;'= 7=- o i v E /:; Iti ".
===
j -=: -'I o ,
- a'J ? -Et',-:==! ' ii ;i?;==7ti::=:ii7=;i+r?7 i;i::-=-..=p ^ I i'i *o p I= -.:. :_= - = =' : oa--v.i6. 1---^a;^-a:
-
5= 1 t i- 3= - ? ? 77>==-==::: +=;{g i;si u: {, i=v il:rs;; t $ iii};a;7==1-Ipi;:t rizFAH[1"8 fi pe] E is7: =:_a.f
=$ F^;c- $lr:E [; s-= B 5i i S =?+ll==i.s;i$:riF d= s$iHIiiE; e g iA -.iz:i1='1:;;qfi i; .$I;riit# Li;i:;i??;3,1i=:t;; i5 i :i;f:F =iiT+i-=Eni=,=;{c Fr=e f} i '$ltsgE i;i?:i:;.==1j' s *? ; it i $i: i;i; ii!;,I7f i{it! lf
=E + 7s i 3t Y 1f isisr liii_?,717i$iFi ii i i5 i fi-Ff"i :ti'rEj-:z,=ii5!{ ''! Yiq'.'i;lii iL|i;:?=T?jf i;! $ r:;*:,8 ;;i_}=t=_:;; \+ +;
-
f":' E A;i=7it=_=;iiFz F it raE ii:iiz1i.: