D E ⁄ Gebrauchsanleitung⁄Montageanleitung 02F R ⁄ Moded'emploi⁄Instructionsdemontage 02E N ⁄ Instructionsforuse⁄assemblyinstructions 03I T ⁄ Istruzioniperl'uso⁄IstruzioniperInstallazione 03E S ⁄ Mododeempleo⁄Instruccionesdemontaje 04N L ⁄ Gebruiksaanwijzing⁄Handleiding 04D K ⁄ Brugsanvisning⁄Monteringsvejledning 05P T ⁄ Instruçõesparauso⁄ManualdeInstalación 05P L ⁄ Instrukcjaobsługi⁄Instrukcjamontażu 06C S ⁄ Návodkpoužití⁄Montážnínávod 06S K ⁄ Návodnapoužitie⁄Montážnynávod 07Z H ⁄ 用户手册  ⁄  组装说明  07R U ⁄ Руководствопользователя⁄

Инструкцияпомонтажу 08F I ⁄ Käyttöohje⁄Asennusohje 08S V ⁄ Bruksanvisning⁄Monteringsanvisning 09L T ⁄ Vartotojoinstrukcija⁄Montavimoinstrukcijos 09H R ⁄ Uputezauporabu⁄Uputstvazainstalaciju 10T R ⁄ Kullanımkılavuzu⁄Montajkılavuzu 10R O ⁄ Manualdeutilizare⁄Instrucţiunidemontare 11E L ⁄ Οδηγίεςχρήσης⁄Οδηγίασυναρμολόγησης 11S L ⁄ Navodilozauporabo⁄Navodilazamontažo 12E T ⁄ Kasutusjuhend⁄Paigaldusjuhend 12L V ⁄ Lietošanaspamācība⁄Montāžasinstrukcija 13S R ⁄ Uputstvozaupotrebu⁄Uputstvozamontažu 13N O ⁄ Bruksanvisning⁄Montasjeveiledning 14B G ⁄ Инструкциязаупотреба⁄

Ръководствозамонтаж 14S Q ⁄ Udhëzuesiipërdorimit⁄Udhëzimerrethmontimit 15A R ⁄ التجميع الاستخدام ⁄ تعليمات 15 دليل H U ⁄ Használatiútmutató⁄Szerelésiútmutató 16

I N S T A L L A T I O NS E R V I C E

A XORMyEdition47900XXX⁄47901XXX⁄47902XXX47903XXX⁄47904XXX⁄47905XXX4790600X⁄4790700X⁄479080004790900X⁄4791000X⁄479110004791300X⁄4791400X⁄4791500047916000⁄4791700X⁄47918000

0 2

1 2

P F L E G E - U N D R E I N I G U N G S H I N W E I S E

A L L G E M E I N E H I N W E I S E

⁄ DaessichbeiHolz,LederundMarmorumNatur-produktehandelt,istjedeAbdeckungeinUnikat.EinschonenderUmgangverlängertdieLebenszeitdiesesNaturproduktes.

⁄ FüreinlangesLebenderAbdeckungenisteinerichtigePflegegrundlegend.Grundsätzlichgilt:KommenWas-serspritzerbeimBenutzenaufdieAbdeckung,solltenSiediesemiteinemgeeignetemTuchaufwischen.HabensichStauboderSchmutzaufderOberflächegesammelt,könnenSiediesenbequemmiteinemnebelfeuchtenTuchentfernen.

⁄ VermeidenSieStaunässeaufderOberflächeundent-fernenSiefärbendeFlüssigkeitensoraschwiemöglich.

⁄ WirempfehlendieProduktemehrmalsimJahrmitge-eignetenPflegemittelnzubehandeln.FürOberflächenausHolzempfehlenwir,dieProduktemitHartwachsölzupflegen.

⁄ Esdürfenkeinescheuernden,abrasiven,ätzendenodersäurehaltigenReinigungsmittelverwendetwerden.

⁄ VorderReinigungbitteüberprüfen,obdasReinigungs-mittelfürdiegezielteOberflächegeeignetist.

⁄ SetzenSiedieAbdeckungnichtpermanenterUV-Strahlungaus(Farbveränderungmöglich).

DE

I N S T R U C T I O N S D ' E N T R E T I E N E T D EN E T T O Y A G E

R E M A R Q U E S G É N É R A L E S

⁄ Lebois,lecuiretlemarbreétantdesproduitsnaturels,chaquecouvertureestunique.Unebonneutilisationprolongeladuréedeviedeceproduitnaturel.

⁄ Unentretienappropriéestessentielpourunelongueduréedeviedescouvercles.Enprincipe:Sideséclaboussuresd'eauapparaissentsurlecouverclelorsdesonutilisation,vousdevezl'essuyeravecunchiffonapproprié.Sidelapoussièreoudelasaletés'estaccumuléesurlasurface,vouspouvezfacilementl'enleveravecunchiffonhumide.

⁄ Éviterlastagnationd'eauensurfaceetéliminerlesliquidescolorantsleplusrapidementpossible.

⁄ Nousrecommandonsdetraiterlesproduitsplusieursfoisparanavecdesproduitsd'entretienappropriés.Pourlessurfacesenbois,nousrecommandonsdetraiterlesproduitsavecdel'huiledeciredure.

⁄ N'utilisezpasdeproduitsdenettoyageabrasifs,corro-sifs,acidesouabrasifs.

⁄ Avantlenettoyage,vérifiezsileproduitdenettoyageestadaptéàlasurfaceconcernée.

⁄ N'exposezpaslecouvercleàunrayonnementUVpermanent(changementdecouleurpossible).

FR

3.

1.

2.

0 3

1 2

3.

1.

2.

C A R E A N D C L E A N I N G N O T E S

G E N E R A L N O T E S

⁄ Sincewood,leatherandmarblearenaturalproducts,everycoveringisunique.Acarefulhandlingprolongsthelifetimeofthisnaturalproduct.

⁄ Propercareisfundamentaltoalonglifeforthecover-ings.Basically,thefollowingapplies:ifthecoveringissplashedwithwaterduringuse,youshouldwipethiswithasuitablecloth.Youcaneasilyremovedustordirtwithadampclothifithasaccumulatedonthesurface.

⁄ Avoidwaterloggingonthesurfaceandremovestain-ingliquidsasquicklyaspossible.

⁄ Werecommendtreatingtheproductsseveraltimesayearwithsuitablecareproducts.Forsurfacesmadeoutofwood,werecommendcaringfortheproductswithhardwaxoil.

⁄ Scouring,abrasive,corrosiveoracid-containingclean-ingagentscannotbeused.

⁄ Pleasecheckbeforethecleaningwhetherthecleaningagentisrecommendedforthespecificsurface

⁄ DonotplacethecoveringunderpermanentUVradia-tion(achangeincolourispossible)

EN

A V V E R T E N Z E P E R L A C U R A E L A P U L I -Z I A

A V V E R T E N Z E G E N E R A L I

⁄ Poichéillegno,lapelleeilmarmosonoprodottinaturali,ognirivestimentoèunpezzounico.Lacuraappropriataaumentaladuratadeiprodottinaturali.

⁄ Perfardurarealungoilvostrorivestimento,èfonda-mentaletrattarloconladovutacura.Fondamentalmen-te,sedovessesporcarsiconsrpuzzid'acqua,asciuga-teliconunpannoidoneo.Perrimuoverelapolvereolosporco,puliteloconunpannoappenainumidito.

⁄ Evitatecheacquarimangasullasuperficiedelrivestimentoerimuoveteilpiùinfrettapossibileliquidicolorati.

⁄ Consigliamoditrattareiprodotti,piùvoltel'anno,conunprodottoidoneo.Perlesuperficiinlegno,consiglia-moditrattarleconceraperlegno.

⁄ Nonusatedetergentiaggressivi,abrasivi,corrosiviocontenentiacidi.

⁄ Primadellapulizia,verificatecheilprodottoperlapuliziasiaadattoperlasuperficiedatrattare.

⁄ Nonesponeteperlungotempoilrivestimentoairaggidelsoleperchépotrebbescolorirsi.

IT

0 4

1 2

I N S T R U C C I O N E S D E C U I D A D O Y L I M -P I E Z A

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L

⁄ Comolamadera,elcueroyelmármolsonproductosnaturales,cadacubiertaesúnica.Unmanejocuidado-soprolongalavidadeesteproductonatural.

⁄ Elcuidadoadecuadoesesencialparalograrunalargavidaútildelascubiertas.Básicamente:sicaensalpicadurasdeaguasobrelacubiertaalutilizarla,debelimpiarlaconunpañoadecuado.Sisehaacumuladopolvoosuciedadenlasuperficie,puederetirarlafácilmenteconunpañohúmedo.

⁄ Evitequelasuperficiesellenedeaguayelimineloslíquidosquemanchentanprontocomoseaposible.

⁄ Recomendamostratarlosproductosvariasvecesalañoconproductosdecuidadoadecuados.Parasu-perficiesdemadera,recomendamosquelosproductossetratenconaceitedeceradura.

⁄ Noutiliceproductosdelimpiezaabrasivos,corrosivos,ácidosoabrasivos.

⁄ Antesdelalimpieza,compruebesielproductodelimpiezaesadecuadoparalasuperficieencuestión.

⁄ NoexpongalacubiertaaradiaciónUVpermanente(sepuedenproducircambiosdecolor).

ES

O N D E R H O U D S - E N R E I N I G I N G S A A N -W I J Z I N G E N

A L G E M E N E A A N W I J Z I N G E N

⁄ Omdathout,leerenmarmernatuurproductenzijn,iselkeafdekkingeenuniekproduct.Wanneeruzorgvul-digmethetproductomgaat,verlengtudelevensduurvanditnatuurproduct.

⁄ Vooreenlangelevensduurvandeafdekkingenisgoedonderhoudcruciaal.Inprincipegeldtdatalsbijhetgebruikvandeafdekkingenwaterdruppelseropkomen,dezemeteengeschiktedoekweggeveegdmoetenworden.Alszichophetoppervlakstofofvuilophoopt,kuntuditeenvoudigmeteenvochtigedoekverwijderen.

⁄ Voorkomdatergedurendelangetijdvochtophetop-pervlakligtenverwijdervloeistoffendiekleurafgevenzosnelmogelijk.

⁄ Wijradenaanomdeproductenmeerderekerenperjaarmetdejuisteonderhoudsmiddelentebehandelen.Vooroppervlakkenvanhoutradenwijhetgebruikvanhardwaxolieaan.

⁄ Ermogengeenschurende,slijpende,bijtendeofzuur-houdendeschoonmaakmiddelenwordengebruikt.

⁄ Voorhetreinigencontrolerenofhetschoonmaakmid-delgeschiktisvoorvoorhettebehandelenoppervlak.

⁄ StelhetoppervlaknietpermanentblootaanUV-stra-ling(kleurveranderingmogelijk).

NL

3.

1.

2.

0 5

1 2

3.

1.

2.

P L E J E - O G R E N G Ø R I N G S H E N V I S N I N -G E R

A L M I N D E L I G E H E N V I S N I N G E R

⁄ Dadervedtræ,lederogmarmorertaleomnatur-produkter,erenhverafdækningunik.Enskånendeomgangvilforlængenaturproduktetslevetid.

⁄ Foenlængerelevetiderengrundigafdækningafgø-rende.Grundlæggendegælderfølgende:Hvisvedburgvandsprøjterkommeriberøringmedafdæknin-gen,skaldufjernedemmedenpassendeklud.Hvisstøvellersnavsharsamletsigpåoverfladen,kandunemtfjernedemmedenfugtigklud.

⁄ Undgåstagnerendevandpåoverfladenogfjernfarvendevæskersåhurtigtsommuligt.

⁄ Vianbefaleratbehandleprodukternefleregangeomåretmedegnedeplejemidler.Foroverfladeristræanbefalervibehandlingmedhårdvoks.

⁄ Dumåikkeanvendeskarpe,abrasive,æsendeellersyreholdigerengøringsmidler.

⁄ Førrengøringbedesdutjekke,omrengøringsmidletegnestildenpågældendeoverflade.

⁄ AfdækningenmåikkeudsættespermanentforUVstrålinger(kanforårsagefarveændring).

DK

I N D I C A Ç Õ E S D E C O N S E R V A Ç Ã O E D EL I M P E Z A

I N D I C A Ç Õ E S G E R A I S

⁄ Umavezqueamadeira,ocouroeamármoresãoprodutosnaturais,cadacoberturaéúnica.Ummanuseamentocuidadosoprolongaavidaútildesteprodutonatural.

⁄ Paraumavidalongadascoberturas,éfundamentalumcuidadoadequado.Pornorma,aplica-seoseguinte:Seocorreremsalpicosdeáguaaquandodautilizaçãonacobertura,limpe-acomumpanoadequado.Nocasodeseacumularpoeiraousujidadenasuperfície,poderemovê-lafacilmentecomumpanohúmido.

⁄ Eviteaformaçãodehumidadeempónasuperfícieeremovaoslíquidoscorantesomaisrápidopossível.

⁄ Recomendamosutilizarosprodutosváriasvezesporanocomprodutosdeconservaçãoadequados.Parasuperfíciesdemadeira,recomendamoscuidardosprodutoscomóleodeceradura.

⁄ Nãoutilizeprodutosdelimpezaagressivos,abrasivos,corrosivosouácidos.

⁄ Antesdelimpar,verifiqueseoprodutodelimpezaéadequadoparaasuperfícieespecífica.

⁄ NãoexponhaacoberturaaradiaçãoUVnãoperma-nente(alteraçãodecorpossível).

PT

0 6

1 2

W S K A Z Ó W K I D O T Y C Z Ą C E C Z Y S Z C Z E -N I A I P I E L Ę G N A C J I

W S K A Z Ó W K I O G Ó L N E

⁄ Zewzględunato,żedrewno,skóraimarmursąproduktaminaturalnymi,każdyproduktjestunikatowy.Ostrożneobchodzeniesięprzedłużażywotnośćtegonaturalnegoproduktu.

⁄ Dlazapewnieniadługiejżywotnościproduktukluczoweznaczeniemaodpowiedniapielęgnacja.Zasadniczojeślinapowłocepojawiająsięrozpryskiwody,należywytrzećjeodpowiedniąszmatką.Jeżelinapowierzchninagromadziłsiękurzlubzabrudzenia,możnajełatwousunąćwilgotnąściereczką.

⁄ Unikaćzawilgoceniapowierzchniijaknajszybciejusuwaćzabrudzenia.

⁄ Zalecamystosowanieproduktówpielęgnacyjnychkilkarazywroku.Wprzypadkupowierzchnidrew-nianychzalecamypielęgnowanieproduktuolejemzdodatkiemtwardegowosku.

⁄ Nienależystosowaćściernych,żrącychlubkwaso-wychśrodkówczyszczących.

⁄ Przedczyszczeniemnależysprawdzić,czyśrodekczyszczącyjestodpowiednidladanejpowierzchni.

⁄ Nienależywystawiaćproduktunadziałanie,nawetkrótkotrwałe,promieniowaniaUV(możliwazmianakoloru).

PL

P O K Y N Y P R O P É Č I O P L E Ť A Č I Š T Ě N Í

O B E C N É P O K Y N Y

⁄ Vzhledemktomu,žedřevo,kůžeamramorjsoupřírod-níprodukty,každékrytíjejedinečné.Pečlivézacháze-níprodlužuježivotnosttohotopřírodníhoproduktu.

⁄ Prodlouhouživotnostobalůjezásadnípéče.Pokudpřipoužitídojdeukrytupostříkánívodou,jetřebahootřítvhodnýmhadříkem.Pokudsenapovrchunahromadíprachnebonečistoty,můžetehosnadnoošetřitvlhkýmhadříkem.

⁄ Vyvarujtesevoděnapovrchuaconejrychlejiodstraň-tebarvícíkapaliny.

⁄ Doporučujemeošetřenívýrobkůněkolikrátročněvhodnýmipečujícímivýrobky.Udřevěnýchpovrchůdoporučujemepečovatovýrobkypomocítvrdéhovoskovéhooleje.

⁄ Nepoužívejteabrazivní,korozivnínebokyseléčisticíprostředky.

⁄ Předčištěnímzkontrolujte,zdaječisticíprostředekvhodnýprokonkrétnípovrch.

⁄ NevystavujtekryttrvaleUVzáření(jemožnázměnabarvy).

CS

3.

1.

2.

0 7

1 2

3.

1.

2.

P O K Y N Y P R E S T A R O S T L I V O S Ť A Č I S -T E N I E

V Š E O B E C N É P O K Y N Y

⁄ Keďževprípadedreva,kožeamramoruideoprírodnéprodukty,jekaždákrytinaunikátom.Šetrnézaobchádzaniepredlžuježivotnosťtýchtoprírodnýchproduktov.

⁄ Predlhúživotnosťjepodstatnásprávnastarostlivosť.Vzasadeplatí:Akvámpripoužívanínakrytinuvystreknevoda,malibystetútovoduutrieťvhodnouhandričkou.Prachanečistotyzpovrchujednoduchoodstráňtesnavlhčenouhandričkou.

⁄ Zabráňtetrvalémuzamokreniupovrchuapodľamož-nostičonajrýchlejšieodstráňtefarbiacekvapaliny.

⁄ Odporúčameošetriťproduktyviackrátzarokvhodnýmošetrujúcimprostriedkom.Prepovrchyzdrevaodporú-čameošetriťproduktystvrdýmvoskovýmolejom.

⁄ Nepoužívajtežiadneabrazívnečistiaceprostriedky,ktorébymohlinapovrchuvytvoriťškrabancealebohopoleptaťalebo,ktoréobsahujúkyseliny.

⁄ Predčistenímskontrolujte,čiječistiaciprostriedokvhodnýnakonkrétnypovrch.

⁄ NevystavujtekrytinudlhodoboUV-žiareniu(môžeprísťkzmenesfarbenia).

SK

保养和清洁说明

一般信息

⁄ 由于木材、皮革和大理石是天然产品, 每个盖子都是独一无二的。温和的处理延长了这种天然产品的使用寿命。

⁄ 对于长期覆盖，适当的护理是至关重要的。 基本上，如果在盖子上使用时会出现水溅，则应使用合适的布擦拭。 如果表面积聚灰尘或污垢，可以用湿布轻松将其取下。

⁄ 避免表面积水, 并尽可能快地去除色素液体。

⁄ 我们建议每年使用合适的护理产品多次处理产品。 对于木质表面，我们建议使用硬蜡油来保养产品。

⁄ 不要使用磨蚀性、侵蚀性、腐蚀性或酸性清洁剂。

⁄ 清洁前，请检查清洁剂是否适合特定表面。

⁄ 不要将盖子暴露在非永久性紫外线辐射下（可能会有颜色变化）。

ZH

0 8

1 2

И Н С Т Р У К Ц И И П О У Х О Д У И О Ч И С Т -К Е

О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я

⁄ Посколькудерево,кожаимраморявляютсяна-туральнымипродуктами,каждоепокрытиеявляетсяуникальным.Тщательноеобращениепродлеваетсрокслужбытакогонатуральногопродукта.

⁄ Длядлительногосрокаслужбыпокрытийправиль-ныйуходявляетсяосновополагающим.Впринципе,еслинапокрытиивовремяпользованияпоявляютсябрызгиводы,ихследуетвытиратьподходящейтканью.Еслинаповерхностинакопиласьпыльилигрязь,выможетелегкоудалитьеевлажнойтканью.

⁄ Избегайтезастойногоувлажненияповерхностииудаляйтеокрашивающиежидкостикакможнобыстрее.

⁄ Мырекомендуемобрабатыватьпродукциюне-сколькоразвгодподходящимисредствамидляухода.Мырекомендуемвыполнятьуходзадеревян-нымиповерхностямиспомощьюсредствствердымвосковыммаслом.

⁄ Неиспользуйтеабразивные,вызывающиекоррозиюилисодержащиекислотычистящиесредства.

⁄ Преждечемвыполнятьочистку,проверьте,подходитличистящеесредстводляданнойконкретнойпо-верхности.

⁄ НедопускайтенепрерывногооблученияпокрытияУФ-лучами(возможноизменениецвета).

RU

H O I T O - J A P U H D I S T U S O H J E E T

Y L E I S O H J E E T

⁄ Koskakysymyksessäonpuu-,nahka-jamarmori-luonnontuotteet,onjokainenpinnoiteainutlaatuinen.Hellävarainenkäsittelypidentäätämänluonnontuot-teenelinikää.

⁄ Pinnoituksenpitkäniänperustanaonasianmukainenhoito.Pohjimmaltaanpätee:joskäytettäessäpinnalletuleevesiroiskeita,neonpyyhittäväpoissopivallaliinalla.Jospinnallekerääntyypölyätailikaavoitpoistaasenhelpostikosteallaliinalla.

⁄ Vältävettäpinnallajapoistavärjäävätnesteetmahdol-lisimmannopeasti.

⁄ Suosittelemmetuotteenkäsittelyäuseitakertojavuodes-sasopivillahoitoaineilla.Puupinnoillesuosittelemmehoitoaöljyvahaasisältävillätuotteilla.

⁄ Mitäänhankaavia,hiovia,syövyttäviätaihappamiapuhdistusaineitaeisaakäyttää.

⁄ Tarkistaennenpuhdistustaonkopuhdistusainesopivakohdepinnalle.

⁄ ÄläaltistapintaajatkuvalleUV-säteilylle(värivoimuuttua).

FI

3.

1.

2.

0 9

1 2

3.

1.

2.

S K Ö T S E L - O C H R E N G Ö R I N G S A N V I S -N I N G A R

A L L M Ä N N A A N V I S N I N G A R

⁄ Dådethärhandlaromträ,läderochmarmorsomärnaturprodukter,ärallaytorunika.Försiktighanteringförlängerlivslängdenfördessanaturprodukter.

⁄ Förlängrelivslängdpåytornaärdetnödvändigtmedordentligskötselavdesamma.Omytankommerikontaktmedvattenskadennagenasttorkasavmedenlämpligtorkduk.Omdammellersmutssamlatspåytankandettaenkelttorkasavmedenfuktigtrasa.

⁄ Undvikattvattensamlaspåytanochtabortallamiss-färgandevätskorsåsnartsommöjligt.

⁄ Detfårinteanvändasnågraskarpa,rivande,etsandeellersyreinnehållanderengöringsmedelpådessaytor.Förytoravträrekommenderarviattdusköterproduk-ternamedhårdvaxolja.

⁄ Detfårinteanvändasnågraskarpa,rivande,etsandeellersyreinnehållanderengöringsmedelpådessaytor.

⁄ Innanrengöringen,vänligenkontrolleraattrengörings-medletärlämpligtfördessaslagsytor.

⁄ UtsattinteytornaförpermanentUV-bestrålning(medförfärgförändringar).

SV

P R I E Ž I Ū R O S I R V A L Y M O N U R O D Y M A I

B E N D R I E J I N U R O D Y M A I

⁄ Medis,odairmarmurasyranatūralūsproduktai,todėlkiekvienaspaviršiusyraunikalus.Atsargusrūpinimasisstalviršiuužtikrins,kadjistarnausjumsilgąlaiką.

⁄ Kadstalviršisilgaiišliktųtvarkingasirtinkamaseks-ploatuoti,būtinajuotinkamairūpintis.Jeiantstalviršioatsiradovandensbala,jąnuvalykitespecialiašluoste.Pašalinkitenuopaviršiausdulkesarpurvąminkštašluoste.

⁄ Neleiskiteantpaviršiausužsistovėtivandeniuiirnuvaly-kitedažančiasmedžiagaskiekįmanomagreičiau.

⁄ Rekomenduojamekeliskartuspermetusnuvalytipaviršiųspecialiaiskirtavalymopriemone.Mediniuspaviršiusrekomenduojameapdorotiimpregnuojantspecialiaalyvakietmedžiui.

⁄ Nenaudokitešiurkščių,braižančiųarėsdinančiųvalymopriemonių.

⁄ Priešvaydamipatikrinkite,arvalymopriemonėgalibūtinaudojamaantatitinkamopaviršiaus.

⁄ Pasirūpinkite,kadįstalviršįvisąlaikąnekristųtiesio-giniaisaulės(ultravioletiniai)spinduliai,nestaipgalipasikeistipaviršiausspalva.

LT

1 0

1 2

U P U T E Z A Č I Š Ć E N J E I O D R Ž A V A N J E

O P Ć E N A P O M E N E

⁄ Drvo,kožaimramorsuprirodnetvariistogajesvakipoklopacjedinstven.Pažljivopostupanjeproduljitćevijektrajanjaovogproizvodaodprirodnihmaterijala.

⁄ Odgovarajućabrigaključnajezatrajnostpoklopca.Općenito,svakuvodukojaštrcnenapoklopactrebateštoprijeobrisatiprikladnomkrpom.Budulisenapo-vršinijavilemrljeiliprašina,jednostavnoihodstranitevlažnomkrpom.

⁄ Izbjegavajtemrljeodvodenapovršiniiuklanjajtetekućinekojeispuštajubojuštojebržemoguće.

⁄ Preporučujemonekolikoputagodišnjetretiratiproizvododgovarajućimproizvodimazaodržavanje.Zadrvenepovršine,primjerice,preporučujemoproizvodekojisadržeuljnivosak.

⁄ Nesmijuseupotrebljavatisredstvazačišćenjekojasadržekiseline,abrazivnasu,nagrizajućailigruba.

⁄ Priječišćenjasvakakoprovjeritejelisredstvokojekani-teupotrijebitiprikladnozapovršinekoježelitečistiti.

⁄ Poklopacnemojtetrajnoizlagatiultraljubičastomzra-čenjujerbitomoglodovestidotrajnepromjeneboja.

HR

B A K I M V E T E M I Z L I K T A L I M A T L A R I

G E N E L T A L I M A T L A R

⁄ Ahşap,derivemermergibidoğalürünlerinherbirieşsizdir.Butipdoğalürünlerinözenlekullanılmasıkullanımömürleriniuzatır.

⁄ Kapaklarınkullanımsüresiniuzatmakiçindoğrubakımıyapmakesastır.Temelde,Kapağakullanımsırasındasusıçramasıyaşanırsauygunbirbezlesilinveyüzeyindetozveyakirbirikmişsenemlibirbezyardımıylakolaycatemizleyebilirsiniz.

⁄ Ürününyüzeyindesıvıbirikmesineizinvermeyin,birikmedurumundaürünüsıvıdanolabildiğincehızlıarındırın.

⁄ Ürünün,yıldabirkaçdefauygunbakımaraçlarıkullanılaraktemizlenmesiniöneriyoruz.Ahşapyüzeyleriçinsesertbalmumuyağıkullanılarakbakımyapılmasınıöneriyoruz.

⁄ Ovalayıcı,aşındırıcı,dağlayıcıyadaasidiktemizlikmalzemelerinikesinliklekullanılmamalıdır.

⁄ Temizlemeişleminebaşlamadanöncelütfentemizlikmalzemenizinelinizdekiürüneuygunolduğundaneminolun.

⁄ Kapağı,sürekliultraviyoleışınımaltındabırakmayınız.(Muhtemelrenkdeğişimineuğrayacaktır.)

TR

3.

1.

2.

11

1 2

3.

1.

2.

I N S T R U C Ţ I U N I D E Î N G R I J I R E Ș I C U R Ă -Ţ A R E

I N D I C A Ţ I I G E N E R A L E

⁄ Deoarecelemnul,pieleașimarmurasuntprodusena-turale,fiecareacoperireesteunică.Untratamentatentprelungeșteduratadeviaţăaacestuiprodusnatural.

⁄ Oîngrijirecorectăesteesenţialăpentruoviaţălungăastratuluideacoperire.Înprincipiu,seaplicăurmă-toarele:Dacăîntimpulutilizăriiaparstropideapăpestratuldeacoperire,aceștiatrebuieșterșicuocârpăadecvată.Dacăpesuprafaţăs-aacumulatprafsaumurdărie,leputeţiîndepărtaușorcuocârpăumedă.

⁄ Nupermiteţiacumulareaapeipesuprafaţășiîndepăr-taţilichidelecolorantecâtmaicurândposibil.

⁄ Vărecomandămsătrataţiproduseledemaimulteoripeancuprodusedeîngrijirecorespunzătoare.Pentrusuprafeţeledinlemnvărecomandămsăîngrijiţiprodu-selecuuleideparafinătare.

⁄ Nuutilizaţiprodusedecurăţareprinfrecare,abrazive,corozivesauacide.

⁄ Înaintedecurăţarevărugămsăverificaţidacăprodusuldecurăţareesteadecvatpentrusuprafaţarespectivă.

⁄ NuexpuneţistratuldeacoperireînmodpermanentlaradiaţiiUV(esteposibilăschimbareaculorii).

RO

Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ Φ Ρ Ο Ν Τ Ί Δ Α Σ Κ Α Ί Κ Α Θ Α Ρ Ί -Σ Μ Ο Ύ

Γ Ε Ν Ί Κ Ε Σ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ί Ε Σ

⁄ Δεδομένουότιτοξύλο,τοδέρμακαιτομάρμαροείναιφυσικάπροϊόντα,ηκάθεεπιφάνειαείναιμοναδική.Έναςπροσεκτικόςχειρισμόςθαπαρατείνειτηδιάρκειαζωήςαυτούτουφυσικούπροϊόντος.

⁄ Ησωστήφροντίδατωνεπιφανειώνείναιθεμελιώδηςγιαμιαπιομεγάληδιάρκειατηςζωήςαυτών.Κατάκανόνα:Eάνεμφανίζονταιπιτσιλιέςνερούπάνωστηνεπιφάνεια,θαπρέπειαμέσωςνατιςσκουπίσετεμεένακατάλληλοπανί.Εάνέχεισυγκεντρωθείσκόνηήακαθαρσίεςπάνωστηνεπιφάνεια,μπορείτεεύκολανατααφαιρέσετεμεέναυγρόπανί.

⁄ Αποφύγετετηνυπερχείλισηστηνεπιφάνειακαιαφαιρέ-στεταυγράχρώσηςόσοτοδυνατόνγρηγορότερα.

⁄ Σαςσυνιστούμεναφροντίζετεταπροϊόντααρκετέςφορέςτονχρόνομετακατάλληλαπροϊόνταφροντίδαςκαισυντήρησης.Τιςξύλινεςεπιφάνειεςσυνιστούμενατιςφροντίζετεμεπροϊόνταελαίουαπόσκληρόκερί.

⁄ Μηχρησιμοποιείτεσκληρά,τραχιά,λειαντικά,διαβρωτι-κάήόξινακαθαριστικά.

⁄ Πριντονκαθαρισμό,ελέγξτεεάντοκαθαριστικόείναιτοκατάλληλογιατησυγκεκριμένηεπιφάνεια.

⁄ ΜηνεκθέτετετοκάλυμμασεμόνιμηακτινοβολίαUV(είναιπολύπιθανήηαλλαγήχρώματος).

EL

1 2

1 2

N A P O T K I Z A V Z D R Ž E V A N J E I N Č I Š Č E -N J E

S P L O Š N I N A P O T K I

⁄ Kersoles,usnjeinmarmornaravnimateriali,imavsakposamezenmaterialedinstvenovrhnjoplast.Skrbnoravnanjestemnaravnimizdelkompodaljšanjegovoživljenjskodobo.

⁄ Zadolgoživljenjskodobovrhnjeplastiizdelkajeustreznanegabistvenegapomena.Načelomavelja:Čeobuporabivrhnjaplastpridevstikzvodo,jetrebale-toobrisatisprimernokrpo.Česenapovršininabereprahaliumazanija,julahkoenostavnoodstranitezvlažnokrpo.

⁄ Preprečitenabiranjevlagenapovršiniintekočine,kipuščajobarvo,čimhitrejeodstranite.

⁄ Priporočamo,daizdelkevečkratletnopremažetezustrezniminegovalnimisredstvi.Izdelkezlesenimipovr-šinamijepriporočljivonegovatistrdimoljnimvoskom.

⁄ Neuporabljajteabrazivnihinjedkihčistilterčistil,kivsebujejokislino.

⁄ Predčiščenjemseprepričajte,aliječistilnosredstvoprimernozaciljnopovršino.

⁄ VrhnjeplastiizdelkaneizpostavljajtetrajnemuUV-seva-nju(možnesospremembebarve).

SL

H O O L D U S - J A P U H A S T U S J U H I S E D

Ü L D I S E D J U H I S E D

⁄ Kunapuidust,nahastjamarmoristesemetepuhulontegemistnaturaalsetetoodetega,onkõikkattedainulaadsed.Sellegasäästevümberkäiminepikendabnaturaalsetootekasutusiga.

⁄ Kattepikakasutuseatagamiselonolulisimõigehooldus.Seejuureskehtiballjärgnev:kuikasutamiselsatuvadkatteleveepritsmed,tuleksneedsobivalapigaärakuivatada.Kuikatteleonkogunenudtolmvõimus-tus,võiteselleeemaldadamugavaltkergeltniisutatudlapiga.

⁄ Vältigepidevatniiskustkattegakokkupuutumiseljaeemaldagevärviandvadvedelikudvõimalikultkiiresti.

⁄ Mesoovitametooteidtöödeldamitukordaaastasso-bivahooldusvahendiga.Puidustkatetepuhulsoovitamehooldadatooteidkõvavahaga.

⁄ Keelatudonkasutadaküürivateomadustega,abrasiiv-seid,söövitavaidvõihappelisipuhastusvahendeid.

⁄ Ennepuhastamistkontrolligepalun,kaspuhastusva-hendsobibvastavakattega.

⁄ ÄrgejätkekatetpidevaUV-kiirgusekätte(võimalikudvärvimuutused).

ET

3.

1.

2.

1 3

1 2

3.

1.

2.

A P K O P E S U N T Ī R Ī Š A N A S I N S T R U K C I -J A S

V I S P Ā R Ī G A I N F O R M Ā C I J A

⁄ Tākākoks,ādaunmarmorsirdabīgiprodukti,katrspārsegsirunikāls.Rūpīgaapstrādepagarinašīdabīgāproduktakalpošanaslaiku.

⁄ Ilgamkalpošanaslaikambūtiskairpienācīgakopšana.Būtībājāpiemērošādinoteikumi:jalietošanaslaikāuzpārseganonākūdens,tasjānoslaukaarpiemērotudrānu.Jauzvirsmasiruzkrājušiesputekļivainetīrumi,tosvarvieglinoņemtarmitrudrānu.

⁄ Izvairietiesnopārmērīgamitrumauzvirsmasunpēciespējasātrāknoņemietkrāsojošusšķidrumus.

⁄ Mēsiesakāmproduktusvairākasreizesapstrādātarpiemērotiemkopšanaslīdzekļiem.Kokavirsmasmēsiesakāmkoptarproduktiem,kassaturcietāvaskaeļļu.

⁄ Nelietojietberzējošus,abrazīvus,kodīgusvaiskābisaturošustīrīšanaslīdzekļus.

⁄ Pirmstīrīšanaspārbaudiet,vaitīrīšanaslīdzeklisirpiemērotskonkrētaivirsmai.

⁄ NepakļaujietpārsegupastāvīgaiUVstarojumaiedar-bībai(iespējamakrāsasmaiņa).

LV

N A P O M E N E Z A O D R Ž A V A N J E IČ I Š Ć E N J E

O P Š T E N A P O M E N E

⁄ Sobziromdasudrvo,kožaimermerprirodniproizvodi,svakaprevlakajeunikatna.Brižljivopostupanjeprodužavavektrajanjaovogprirodnogproizvoda.

⁄ Zadugotrajanjeprevlakejepravilnoodržavanjeodsuštinskogznačaja.Načelnovaži:Ukolikoprilikomkorišćenjadođedoprskanjavodenapokrov,obrišitejeodgovarajućomkrpom.Akosenapovršininakupillaprašinailiprljavština,istumožetelakouklonitiblagonavlaženomkrpom.

⁄ Izbegavajtedužezadržavanjevlagenapovršiniištopreisperitetečnostikojemoguprenetibojunapodlogu.

⁄ Preporučujemodaseproizvoditretirajusredstvimazaneguvišeputautokugodine.Zapovršineoddrvetapreporučujemotretiranjeproizvodatvrdimvoštanimuljem.

⁄ Nesmejusekoristitisredstvazačišćenjekojasuabrazivna,nagrizajućailisadržekiselinu.

⁄ Prečišćenjaproveritidalijesredstvozačišćenjepogodnozadatupovršinu.

⁄ PokrovneizlagatipermanentnomUVzračenju(mogućapromenaboja).

SR

1 4

1 2

I N S T R U K S J O N E R F O R P L E I E O G R E N -G J Ø R I N G

G E N E R E L L I N F O R M A S J O N

⁄ Ettersomtre,lærogmarmorernaturligeprodukter,erhvertenesteproduktunikt.Forsiktighåndteringforlen-gernaturproduktetslevetid.

⁄ Forenlangbrukstidavdeksleneerdetviktigmedriktigpleie.Genereltgjelder:Hvisdetkommervannpådekseletunderbruk,skaldettørkesavmedenegnetklut.Hvisdetsamlesstøvellersmusspåoverflaten,kanduenkelttørkedetbortmedenlettfuktetklut.

⁄ Unngåatdetsamlersegvæskepåoverflaten,ogtørkbortfargendevæskersårasktsommulig.

⁄ Vianbefaleråbehandleproduktenemedegnetpleiemiddelfleregangeriåret.Foroverflateravtreanbefalerviåbehandleproduktenemedhardvoksolje.

⁄ Manskalikkebrukeskurende,abbrasive,etsendeellersyreholdigerengjøringsmidler.

⁄ Førrengjøringenmådusjekkeatrengjøringsmiddeleteregnetforoverflaten.

⁄ IkkeutsettdekseletforpermanentUV-stråling(dettekanføretilmisfarging).

NO

У К А З А Н И Я З А П О Д Д Р Ъ Ж К А И П О -Ч И С Т В А Н Е

О Б Щ И У К А З А Н И Я

⁄ Тъйкатопридървото,кожатаимрамораставадумазаестественипродукти,всякозащитнопокритиееуникално.Внимателнотоборавенеудължаваживотанатозиестественпродукт.

⁄ Задълъгживотназащитнитепокритиярешаващаеправилнатаподдръжка.Попринципважи:акоприупотребавърхузащитнотопокритиепопаднатводнипръски,трябвадагиизбършетесподходящакърпа.Аковърхуповърхносттасасесъбралипрахилимръсотия,можедагиотстранитесвлажнакърпа.

⁄ Избягвайтезастояванетонавлагавърхуповърхност-таиотстранявайтеоцветяващитетечностивъзможнонай-бързо.

⁄ Препоръчвамедатретиратепродуктитеняколкопътивгодинатасподходящисредствазаподдръжка.Заповърхностиотдървопрепоръчвамедаподдър-жатепродуктитесмаслоствърдвосък.

⁄ Нетрябвадасеизползватабразивни,разяждащиилисъдържащикиселинапочистващисредства.

⁄ Предипочистванетопроверетедалипочистващотосредствоеподходящозасъответнатаповърхност.

⁄ НеизлагайтезащитнотопокритиенапостоянноUVлъчение(възможнаепромянанацвета).

BG

3.

1.

2.

1 5

1 2

3.

1.

2.

U D H Ë Z I M E M B I K U J D E S I N D H EP A S T R I M I N

U D H Ë Z I M E T Ë P Ë R G J I T H S H M E

⁄ Dukeqenësedruri,lëkuradhemermerijanëproduktenatyrore,çdombulesëështëunike.Njëtrajtimikujdesshëmzgjatjetënekëtijproduktinatyror.

⁄ Përnjëjetëgjatësitëmbulesave,kujdesiiduhurështëthelbësor.Nëthelb,nëseshfaqenspërkatjemeujëkurepërdornimbimbulesë,duhett'ipastroniatomenjëleckëtëpërshtatshme.Nësepluhuriosepapastërtiajanëgrumbulluarnësipërfaqe,mundtahiqnilehtëmenjëleckëtënjomë.

⁄ Shmangnirënieneujitnësipërfaqedhelargonilëngjetengjyrosurasamëshpejtqëtëjetëemundur.

⁄ Nerekomandojmëtrajtimineproduktevedisaherënëvitmeproduktetëpërshtatshmetëkujdesit.Përsipërfaqedruri,nerekomandojmëqëtëkujdesenipërproduktetmevajtëfortëdylli.

⁄ Mospërdornidetergjentëpastrimigërryes,kaustikosemepërmbajtjeacidi.

⁄ Parapastrimit,julutemikontrolloninësedetergjentiipastrimitështëipërshtatshëmpërsipërfaqespecifike.

⁄ MoseekspozonikapakunndajrrezatimitUVjotëpërhershëm(mundtëndryshojëngjyrën).

SQ

إرشادات الرعاية والتنظيفمعلومات عامة

نظرًا لأن الأخشاب والرخام والجلود منتجات طبيعية، ⁄فإن كل غطاء يكون مميزًا وفريدًا. ويؤدي التعامل الحذر والعناية الدائمة إلى إطالة فترة استخدام تلك

المنتجات الطبيعية.من أجل إطالة فترة استخدام تلك الأغطية، من ⁄

الضروري الاهتمام بالرعاية الرئيسية. وبشكل أساسي، إذا وصل رذاذ ماء إلى تلك المنتجات في أثناء استخدامها، فيجب عليك مسحها باستخدام قطعة قماش مناسبة. وإذا تراكمت على الأسطح الأتربة والغبار،

فيمكنك بسهولة إزالتها والتخلص منها باستخدام قطعة قماش مبللة.

تجنبّ تشبع الأسطح بالمياه وأزل أي بقع سائلة سريعاً. ⁄نحن نوصي بمعالجة المنتجات عدة مرات في العام ⁄

باستخدام منتجات الرعاية المناسبة. وبالنسبة للأسطح الخشبية، نوصي بالعناية بتلك المنتجات باستخدام زيت

تلميع قوي.لا تستخدم أي مواد كاشطة أو مذيبات أو مسببة للتآكل ⁄

أو حمضية مع المنتجات.قبل التنظيف، يرُجى التحقق مما إذا كانت مادة التنظيف ⁄

ملائمة للسطح المخصص أم لا.لا تعرّض المنتج إلى الأشعة فوق البنفسجية غير الدائمة ⁄

)قد تتسبب في تغيرّ اللون(.

AR

1 6

1 2

Á P O L Á S I É S T I S Z T Í T Á S I Ú T M U T A T Ó

Á L T A L Á N O S Ú T M U T A T Ó

⁄ Mivelafa-,bőr-ésmárványfelületekatermészetestermékekközétartoznak,mindenborításegyediter-méknekszámít.Akímélőkezelésmeghosszabbítjaazilyentermészetestermékekélettartamát.

⁄ Aborításokhosszúélettartamaérdekébenamegfelelőápoláselengedhetetlen.Alapvetőenigaz:Amennyibenaborítástráfröccsenővízérihasználatközben,aztamegfelelőtörlőkendővellekellrólatörölni.Amennyi-benafelületenporvagyszennyeződésgyűltössze,eztegyszerűenegynedveskendőveleltávolíthatja.

⁄ Kerüljeelazolyaneseteket,amikorafelületenvízáll,valamintalehetőleghamarabbtávolítsaelrólaafelületelszínezéséreképesfolyadékokat.

⁄ Javasoljuk,hogyatermékeketéventetöbbször,ameg-felelőápolószerekkelkezelje.Afafelületekápolásá-hozajánljukakeményviasz-olajhasználatát.

⁄ Nehasználjondörzsölő,koptató,maróhatásúvagysavastisztítószereket.

⁄ Atisztításmegkezdéseelőttellenőrizze,hogyatisztító-szerazadottfelületszámáramegfelelő.

⁄ NetegyekiaborítástállandóUV-sugárzásnak(színel-változástokozhat).

HU

3.

1.

2.

1 7

1 8

1 9

09/

201

99.

067

27.

01

A XOR ⁄ Hansgrohe SE

Auestraße 5–9

77761 Schiltach

Deutschland

info@axor-design.com

axor-design.com