deadly restraints hebrew

8/8/2019 Deadly Restraints Hebrew

http://slidepdf.com/reader/full/deadly-restraints-hebrew 1/28

-

1969-

' '



, . " "

:

" " .1 :

:

,

,

. . .

" " , .

. .2

" " , .

. " "

,

. , , , '

"

, .( )

."

, " ,

"

,

."

.3

." "

,

, "

" " ,

.

.

" :

, .

."

.4

" "

. )

(

, .

, , .

": ,Blaming the Brain

."

.5

.

,

" .

, "

, ,

.

.

,

.

‡¯Â˜Ï



™

ÔÎÂ˙‡Â·Ó

ÏËÂ˜ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÔÂÒÈ¯‰≤

ÔÂ˘‡¯ ˜¯ÙÁÂÂ¯ Ì˘Ï È¯ÊÎ‡ ÏÂÙÈËµ

È˘ ˜¯Ù˙ÈÓÈÎ ÌÈÚ‚Â˘Ó ˙Â˙Î±±

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙ÈÂÁ·È‡ ˙ÈÓ¯˙±µ

ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÂ˙ÂÓ„˜Ï È˘Â‡‰ ÒÁÈ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï±∑

˙ÂˆÏÓ‰±π

ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂÌ„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓÂ‡ÏÈ·‰≤∞

..............

...................

...................

...........................

...

.............

......................................

∫ÈÏË˜ ÔÂÒÈ¯‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘ ßÈÂÙÈ¯ß‰ ˙Ù˜˙Ó



‡Â·ÓÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÔÂÒÈ¯‰ÏËÂ˜

‡Â·ÓÏËÂ˜ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÔÂÒÈ¯‰

≤

‡Ó Ô·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ˘ ‰Ó ˙‡ ÁÒÏ ÂÈÏÚ Ì–

¯ÂÓ‡ ‡Ï È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ¢ÏÂÙÈË¢‰˘ È¯‰ ¨ ÂÈÏ

ÂËÓ‰˘ ‰ÙˆÓ ‡Ï ˘È‡Â ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙‡ ‚Â¯‰Ï–

ÆÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÌÈÏÂÁ È˙·· Â˙ÂÓÈ ÌÈÏÙÌÚ

Ï˘ ‰ÁÈ‚˘Ó‰ ÌÈÚ ̇ Á˙ ̈ Ë˜˘· ÌÂÈ È„Ó ̈ ‰¯Â˜˘ ‰Ó ‰Ê ¨˙‡Ê

ÆÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ̇ Â„ÒÂÓ· ̈ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰

Ô˜˙Ó· ÁÏ˜˙‰Ï ˜˘Á˙‰ ‡Ï Ú˘˙‰ Ô· ÏÈËÒ È„¯Ï

¨ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ó¯‚˘ ‰·È¯Ó· ÆÊÙ˘Â‡ Â·˘ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ÆÁÂÎ· Â˙Â‡ ÔÒ¯Ó ˙ÂÂˆ‰ „ÂÚ· ¨ÌÂ˘Ï ˜ÈÒÙ‰ Ê‡Â ‡È˜‰ È„¯

¯·ÚÂ‰ ˘˘Â‡˙‰˘ ¯Á‡Ï

¨¯Á‡ ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï ‰¯‰Ó·

È˙ Æ˙¯ÁÓÏ˘ ÌÂÈ· ˙Ó Â·˘–

Â‡¯‰ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ ÌÈ„ÂÚ

Â˜ ÔÒÂ¯ È„¯˘ ÔÎÓ ¯Á‡Ï–

≥∞ Í˘Ó· ÌÈÓÚÙ ≤∏ ÔÎÏ Ì„

˙Â¯ÓÏ ÆÂ˙ÂÓÏ ÂÓ„˜˘ ÌÂÈ

¨Û‡‰Ó Ì„ ÂÏ „¯È ∫˙ÂÈ‡¯‰

·Ë‰ ÈÙÓÂ ÌÈÈÈÚ‰Ó ¨‰Ù‰Ó–

ÌÈÏÂÁÎ ÌÈÓÈÒ ÂÏ ÂÈ‰Â ˙ÚÁ˙‰ ÂÙÂ‚ ˜ÏÁ ÏÚÂ ÂÈÙ ÏÚ–

Ó‰ ˙È· Ï˘ ÚÂÓÈ˘· Æ˙ÂÈÏÈÏÙ ˙ÂÓ˘‡‰ Â˘‚Â‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ≠ ÔÂ˙–

˙‡ ¨ÈÏÂ‰ ¨È„¯ Ï˘ ÂÓ‡ ‰˜ÈÊÁ‰ ¨≤∞∞≥–· ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ÌÈ˜˜ÂÁ

‰ÂÂ˜Ó È‡¢ ∫‰¯Ó‡Â ¨˙ÂÂÓ‰ ¯Á‡Ï˘ ÁÂ˙È‰Ó ‰· Ï˘ ˙ÂÂÓ˙‰

¢ÆÂÊÎ˘ Í¯„· Â˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓÈ ‡Ï „È˙Ú· „ÏÈ ÌÂ˘˘±

˜‰ ÔÈ·Âß‚ ÈÙËÒ ˙‡ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ˙ÂÂˆ ıÏÈ‡ ¨±ππ∏–·–

ÈÓÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ·˜Ú ˙ÓÓÂÒÓ ‰˙È‰ ¯·Î˘© ±≥–‰ ˙· ˙È„–

ª‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ‰ÈÙ˘Î ·Î˘Ï ¨®ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÌÈÓÒ È‚ÂÒ ‰˘

Á‰Â ‰Ùˆ¯Ï ‰˙Â‡ Â„ÈÓˆ‰ ¨ÛÂÙ‰ ÏÚ Â·˘È ¨ÛÂÙ ‰ÈÏÚ ÂÙÁ„–

ÙËÒ ‰˜ÈÒÙ‰ ¨˙Â˜„ ≤∞ Ï˘ ˜·‡Ó ¯Á‡Ï Æ‰ÈÏ‚¯ ˙‡ Â˜ÈÊ–

Æ‰Â‡˙Î ‰Ú·˜ ̇ ÂÂÓ‰ ˙·ÈÒ ÆÌÂ˘Ï È≤

¨±±–‰ Ô· ÔÈÈÏ˜Ó Â¯„‡ Ï˘ Â˙ÂÓ ‡Â‰ ¨±ππ∏–Ó ÛÒÂ ‰¯˜Ó

¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ ¨‰ÊÁ‰ ÏÚ ıÁÏÂ È˙ÓÂ‡¯Ë ˜ÁÓ Ì¯‚˘

‡Ï Â¯„‡ ÆË˜ÈËÂ˜ Ï˘ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ÊÙ˘Â‡˘

Ê· ¯Á‡ ÔÁÏÂ˘Ï ¯Â·ÚÏ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ¯ÊÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÈÁ‰Ï ˙ÈÈˆ–

¨˙ÂÂˆ È¯·Á È˘ Â˙Â‡ ÂÒÈ¯ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ¯˜Â·‰ ˙ÁÂ¯‡ ÔÓ

Æ„„Â·ÓÂ „ÙÂ¯Ó ¯„Á· ÂÈÏÚ ·Î˘ Ì‰Ó „Á‡

˙Â˜ÈË˜¯Ù È·‚Ï ̄ ˙ÂÈ· ̇ ËÏÂ·‰ ‰È‡¯‰ Ì‰ ÔÂÒÈ¯ ¢ÈÏ‰Â¢

Â‡ ‰ÈÙ¯˙ Ì˘· Ô˙Â‡ ˙ÂÎÏ ‰¯Á· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ˙ÂÈ¯·¯·˙ÂÈ¯ÊÎ‡ ¨¯Â¯È·· ˙Â‡¯Ó ‰Ï‡‰ ˙Â‡Ó‚Â„‰˘ ÈÙÎÂ ÆÏÂÙÈË

˙˙ÁÂÙ ‡Ï ÂÊÎ ˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ

˙‡ÊÂ ¨ÌÈ¯ÈÚˆ‰ ÈÙÏÎ ÂÏÈÙ‡

ÓÁ Ï˘ ‰„ÈÓ È˜ ÏÎ ÈÙ ÏÚ–

Æ‰Ï

˙„ÚÂ ‰¯˜Á ¨±π∂π Ê‡Ó

Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰

©CCHR˙ÂÂÓ È¯˜Ó ‰Ù˘ÁÂ ®

È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¢ÏÂÙÈË¢Ó ÂÓ¯‚˘

¨∑∞–‰ ˙Â˘· Æ¯È˘È ÔÙÂ‡·

CCHR˙ÂÂÓ È¯˜Ó ±∞∞ ‰„ÚÈ˙ÌÈÏÂÁ‰ È˙·· ÌÈ¯·ÒÂÓ È˙Ï·

Ì„‡ Æ‰È¯ÂÙÈÏ˜ ˙È„Ó·˘ ¨ÔÈÏÂÙÂ¯ËÓÂ ÂÏÈ¯Ó‡˜ ¨ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ‰

ÏÂ·Î ‰È‰ ‰ÈÏ‡˘ ¨Â˙ËÈÓ· ÍÂÙ‰ ‡Â‰˘Î ˙Ó ‡ˆÓ ≥∂ Ô· „Á‡

ÌÈÏÂÁ ˙È·· ÔÂ¯‡· ‰˙Ó ‰‡ˆÓ ˙Á‡ ‡˙·Ò Æ¯ÂÚ ˙ÂÚÂˆ¯·

Æ‰˙Â¯„ÚÈ‰ ˙Â„Â‡ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ Ú„ÈÈ ˙ÂÂˆ‰˘ ¯Á‡Ï ÌÈÈÚÂ·˘

CCHR‰ÚÈÈÒ ¨‰È„Ó‰ ÌÚÂ ÌÈ˜˜ÂÁÓ ÌÚ ˙„·ÂÚ ‰„ÂÚ· ¨

È„Ó ÌÈÓ¯‚ ˙ÂÂÓ È¯˜Ó ±µ∞ ∫‰ÚÈÂÂÊÓ ˙Ó‡ ±πππ–· ÛÂ˘ÁÏ

ÈÏ·Ó ˙‡ÊÂ ÆÔÂÒÈ¯Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨„·Ï· ˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ¨‰˘

˙ÂÂÓ‰ È¯˜ÓÓ ±≥ ˙ÂÁÙÏ ¨ÂÏ‡ ÌÈ¯˜Ó ÏÚ ˙ÂÈ¯Á‡ Á˜ÈÈ ˘È‡˘

Æ˘˘ È· ÂÏÈÙ‡ Ì˜ÏÁ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÂÈ‰ ÌÈÈ˙˘ ˙· ‰ÙÂ˜˙ ÍÏ‰Ó·

ÈÏÚ· ÂÈ‰ ÌÈ˙Ó‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï È„Î ÂË˜˘ ÌÈ„Úˆ‰

Í¯„· ÈÏÂ‡ ˙ÂÓÈ‚„Ó ÔÂÒÈ¯‰ ˙ÂËÈ˘¢

˙ÓÈÈ˜‰ ˙ÂÈ¯·¯·‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ¯˙ÂÈ· ‰·ÂË‰

Ô˙ÂÎÏ ÌÈ¯ÁÂ· ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ˙ÂËÈ˘·

‰È‡ ÂÊÎ˘ ˙ÂÈÏËÂ¯· ÆÏÂÙÈË Â‡ ‰ÈÙ¯˙ ˙ÂÓ˘·

¨˙˘¯Â„ ˙È˘Â‡ ‰ÏÓÁ˘ ÈÙÎ ˙„ÂÚÓ

¢ÆÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈË· ¯·Â„Ó˘Î Ì‚

ËÈÈ‚ËÒÈ‡ Ô‡ß‚ –

‡



Â¯˘Â‡ ˙ÂÏÈ·‚Ó ˙ÂÈÏ¯„Ù ˙Â˜˙˘ ˙Â¯ÓÏ Æ‰ËÚÂÓ ‰ÚÙ˘‰

Â‡ ˜ÁÓ ÌÈÙÒÂ ÌÈ„ÏÈ ‰Ú˘˙ Â˙Ó ¨±πππ–· ˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡·

Æ≤∞∞≤ „Ú ÌÈÓÈÏ‡ ÔÂÒÈ¯ ÈÏ‰ÂÓ ÂÚ·˘ ·Ï ÌÂ„Ó

˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ Â¯Ò‡ ¯˘‡ ˙Â˜˙ ≤∞∞∞ ˙˘· Â¯˘Â‡ ÔÙÈ·

ÈÒÙ ÌÈÏÂÁ È˙·˘ ‰Ï‚˙‰˘ ¯Á‡Ï ¨ÌÈ˘È˘˜ Ï˘ ÈÊÈÙ ÔÂÒÈ¯·–

ÙÂËÓ È˜ÂÁ ‡Ï ÔÙÂ‡· ÂÒÈ¯Â ÁÂÎ· Â‡ÏÎ ÌÈÈË¯Ù ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎ–

ÆÌÈ˘È˘˜ ÌÈÏÈÓ‡Ò‡Ó ¯¢„ ¨≤∞∞≥–· Æ˙Î˘Ó ÔÈÈ„Ú ˙ÂÓÈÏ‡‰

Ì˘‡Â‰ ¨ÔÙÈ· ßÈ˜Â‰ß ˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰˜ÈÈÏ˜‰ Ï‰Ó ¨È˜Â‰¨Â˘ÈË ¯ÈÈ· ≥≤ ˙· ‰˘È‡ Ï˘ ‰ÈÙ ˙‡ Ì˙Ò˘ ¯Á‡Ï ‰‚È¯‰·

˙‡ ¯˘˜ ¨‰Ú‚¯‰ ÌÒ ‰Ï ˜È¯Ê‰ ¨˜·„ ¯ÈÈ ÌÚ ‰ÈÙ ˙‡ ¯‚Ò

ÂÎÓ Ï˘ È¯ÂÁ‡‰ ·˘ÂÓ· ·Î˘Ï ‰˙Â‡ ıÏÈ‡Â ‰ÈÏ‚¯ ˙‡Â ‰È„È–

ËÙ ¯·Î Ì˘Ï ‰ÚÈ‚‰˘Î Æ‰‡Ù¯ÓÏ ‰˙Â‡ ¯È·Ú‰˘ ‰Ú˘· ˙È–

Æ‰¯¥

È¯·ÁÓ „Á‡ — ÌÈ„„Â·‰ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰Ó „Á‡ ‡Â‰ È˜Â‰

ÔÙÂ‡· Ì˘‡Â‰˘ — Ì‰ ¯˘‡· ÌÈ„„Â·‰ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ˙ÂÂˆ‰

ÌÈ‡¯˜ ¯˘‡ ¨ÌÈÓÈÏ‡ ÔÂÒÈ¯ ÈÏ‰ÂÓ ÂÚ·˘ ˙Â˙ÈÓ· ÈÏÈÏÙ

ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¨ÌÈÈ˙È· Æ¢ÔÂÒÈ¯Ï ˙ÈÓÂ‰ ‰ÈÙ¯˙¢ ‰È„Ú ÔÂ˘Ï·

Ó· ˙ÈÊÈÙÂ ˙È¯ÊÎ‡ ‰ÙÈ˜˙Ó ˙ÂÓÏ ÌÈÏÈ‚‰ ÏÎÓ ÌÈ˘‡ ÈÙÏ‡–

ÆÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÌÈ˜˙‡È‰ ¨‰¯„‚‰‰ ÈÙÏ ¨¢‰ÙÈ˜˙¢ Æ„Â‡Ó ‰ËÂ˘Ù ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰

¯Á‡ Ì„‡ Ïˆ‡ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÂ¯‚Ï ÔÈÚ ˙È‡¯ÓÏ ÔÂÈÒÈ Â‡ ÔÂÈÒÈ

Ì„‡· ÚÂ‚ÙÏ ˙ÏÂÎÈ‰ „ˆÏ ¨È˜ÂÁ ‡Ï ÁÂÎ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡·

˙ÂÓÈÏ‡ Â‡ ˙È˜ÂÁ ‡Ï ‰ˆ·¯‰ ¯Â˙· ˙¯„‚ÂÓ ¢‰‡Î‰¢ Æ‰Ê‰

Ô· ÏÚ ‰ÈÈÙÎ· ˙Ó¯‚˘ ÂÊÎ Â‡ ¨˙˜„ˆÂÓ ‰È‡˘ ˙¯Á‡ ˙ÈÊÈÙ

ÆÂ˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ Ì„‡

ÈÒÙ‰ ÌÈÏ‰‰ ¯‡˘ ÏÎÂ ¨ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÔÂÒÈ¯‰ ÈÏ‰Â–

¢‰‡Î‰Â ‰ÙÈ˜˙¢ Ï˘ ‰¯„‚‰Ï ÌÈÓÈ‡˙Ó ¨‰Ê Í¯ÂˆÏ ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎ

Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÆÌÈÈ˜ÂÁ Ì‰ ª„Á‡ Ë·È‰· „·ÏÓ ¨ÌÈË·È‰‰ ÏÎ·–

ÛÂ˜˙Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ Ì˘ÓÂ ¨˜ÂÁ‰ ÏÚÓ ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰Ó˜ÈÓ ‰È¯

Í¯Âˆ ÌÂ˘ ÈÏ· Ì˙Â‡ ˙ÂÎ‰ÏÂ ‰Ï˘ ÏÊÓ‰ È¯ÒÁ ˙Â·¯Â˜‰ ˙‡

Æ¢ÏÂÙÈË¢‰ Ì˘· ÏÎ‰ ¨‰È˘ÚÓ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï

ÍÈ˙Â˜ÒÓ ˙‡ ˜ÈÒ‰ÏÂ ‰Ê ÁÂ„ ¯Â˜ÒÏ Í˙Â‡ ÌÈÈÓÊÓ Â‡

¨˙È˘Ù‰ Â˙Â‡È¯·Ï ˜¯ ‡Ï Æ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ·˘ ˙ÂÎÒÏ Ú‚Â·

ÆÂÈÈÁÏ Ì‚ ‡Ï‡

ÂÁÓ‰ ÌÚ „ÁÈ ¨˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ ÏÚ ÌÈÂÓÓ‰˘ ¯·„‰ ÈÁ¯Î‰–ÆÂÏÏ‰ ‰ÚÂÂÊ‰ È˘ÚÓ ˙ÚÈÓÏ ˙ÂÏÂÚÙ· ÂË˜È ÌÈ˜˜

¨·¯ „Â·Î·

ËÈÈ‚ËÒÈ‡ Ô‡ß‚

¨‰‡È˘

Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ

‡Â·ÓÏËÂ˜ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÔÂÒÈ¯‰

≥



·ÂÚ˙Â·Â˘Á ˙Â„

˜È„ˆ‰Ï È„Î ¨˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ¨ÔÂÒÈ¯·Â ‰ÏÈ·Î· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡

¨ÌÈÏÙÂËÓ· ÔÂÂÎÓ ÔÙÂ‡· ÌÈ¯‚˙Ó

ÁÂËÈ· È¯ÊÁ‰· ·ÈÓ˘ ¯·„ÛÏ‡ ˙ÂÁÙÏ — ¯˙ÂÈ ÌÈ‰Â·‚ÆÌÂÈÏ ¯ÏÂ„

‰˘ È„Ó ÌÈÂ˙ ÌÈÏÙÂËÓ ÈÙÏ‡¢˙Â„Â˜ Ú·¯‡ Ï˘ ÌÈÂÒÈ¯¢Ï

®ÌÈÈÙ‚‰ Ú·¯‡ Ï˘ ‰ÏÈ·Î©ÌÈÓÒ ÔÈÚ„ÂÈ· ÂÏË˘ ¯Á‡Ï

Æ˙ÂÓÈÏ‡Ï ÌÈÓ¯Â‚˘

˙Â˘ÚÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏÙÂËÓ‰˜·‡Ó‰Ó ÌÈ˘˙ÂÓ ‰Î

ÌÈ˜ÂÏ Ì‰˘ „Ú ¨ÔÂÒÈ¯·˙Î¯ÚÓÂ ·Ï‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰·

ÂÏÈÙ‡ ¨Â˙Ó ÌÈ·¯ Æ‰ÓÈ˘‰Æ˘˘ ÏÈ‚·

˙Â¯ÊÂÁ ·Ï ˙ÂÚ¯Â˜ ˙ÂÈ„‚¯Ë¢‰Á‚˘‰¢‰ ˙Á˙ ÔÓÊ‰ ÏÎ ˙Â˘Â

Û‡ ÏÚ ¨˙‡Ê Æ˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ÌÈ·ˆÓ ÚÂÓÏ ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÂÈÒÈ

˙‡ ˙ÂÙ˜˘Ó Ô‰ Æ‰Ï‡Î˘ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ Ì˙ÂÈ¯ÊÎ‡

ÆÌÈÏ‡Â„È·È„È‡‰

±≤

≥

¥



ÔÂ˘‡¯ ˜¯ÙÈ¯ÊÎ‡ ÏÂÙÈËÁÂÂ¯ Ì˘Ï

˜ÂÓ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ÌÈ·Èˆ˜˙Ó ÌÈ„¯‡ÈÏÈÓ ¯˘‡–

˙‡ ˜ÙÒÏ È„Î ¨˘Ù‰ ˙Â‡È¯·· ÏÂÙÈËÏ ÌÈˆ

Ó˙ÒÓ ÚÂ„Ó ¨¢¯˘Ù‡˘ ¯˙ÂÈ· ·ÂË‰ ÏÂÙÈË¢‰–

˙‡ ÛÂÎ‡Ï È„Î ˙ÂÓÈÏ‡ ÏÚ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÎ

ÚÏ ‰¯Â˜˘ ¯·„ ≠ Ì‰ÈÏÙÂËÓ ˙‚È¯‰· ÌÈÎ˙ÒÓÂ ÌÂˆ¯–

ø˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙

˙˘Ó ‰È¯ÂÙÈÏ˜· Ë‡Ò‰ Ï˘ ˙Â¯È˜Á‰ „¯˘Ó Ï˘ ÁÂ„·

˙ÂÚˆÓ‡· ßÏÂÙÈËß ˙ÂÙÎÏ ÔÂÈÒÈ‰¢˘ ÍÎÏ ˙Â„Ú ˙ÓÈÈ˜ ¨≤∞∞≤‰Â ‰ÈË ¨‰ÏÙ˘‰ ¯ˆÂÈ ‡Â‰ ÆÈ·ÈË˜Â„Â¯Ù „ÈÓ˙ ‡Ï ‡Â‰ ÁÂÎ–

ÈÂ˘Ú˘ ÛÒÂ ÏÂÙÈËÏ ˙Â„‚˙

Æ¢¯˙ÂÈ ÏÈÚÂÓ ˙ÂÈ‰Ïµ„¯˘Ó

‰È·ÏÈÒÙ Ï˘ ˙Â‡È¯·‰

ÂÁ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰ È˙Â¯È˘Â–

ÔÂÒÈ¯Â „Â„È·˘ ÂÁÂÂÈ„ ¨ÌÈ¯Ó

È˘Â‡ Ï·Ò ÏÚ ÌÈÏ˜Ó ‡Ï¢

‡ÈÎÈÒÙ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ ÏÚ Â‡–

˙‰‰ ˙‡ ÌÈ˘Ó ‡Ï ¨ÌÈÈ¯Ë–

˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏÂ ˙Â‚‰

Ïˆ‡ ˙ÂÚÈ‚Ù È„ÎÏ Â‡È·‰‰ÓÂ‡¯ËÏ ¨˙ÂÂˆ‰Â ÏÙÂËÓ‰

Æ¢ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏÂ ˙È˘‚¯∂

¨±∂–‰ ˙· Ô¯Â·ÈÏ˜ ÏÊÂ¯ ‰Á˙‰ ¨¢ÌÂ˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï È‡¢

ÆÒÒ˜Ë ÊÎ¯Ó·˘ ¨ß‚„È¯ Ï¯Â‡Ï È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÏÂÙÈËÏ ÊÎ¯Ó·

ßË‡¯Â˜ „¯ÂÙË¯‰ß ÁÂÂÈ„˘ ÈÙÎ Æ˙ÂÓÏÚ˙‰Ï ÂÎÊ ‰È˙Â‡È¯˜

ÂÈ‰ ÏÊÂ¯ Ï˘ ‰È˙ÂÚÂ¯Ê ̈ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ̇ ÂÁËÂÓ ‰ÈÙ˘Î¢ ̈ Ë˜ÈËÂ˜·

‡Ó ÌÈ˜ÊÁÂÓ ÂÈ‰ ‰Ï˘ ÌÈÈ„È‰ È˜¯Ù ¨‰Ï˘ ‰ÊÁ‰ ·È·Ò ˙ÂÎÂ¯Î–

¨‰Âˆ¯ „‚Î ‰˙Â‡ ÂÓÓÈÒ Æ¢˘Ù‰ ˙Â‡È¯· Ï˘ ¯ÊÂÚ È„È ÏÚ ¯ÂÁ

ÌÈ„Â˜Ù˙‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ˙„·‡Ó ‡È‰ „ÂÚ· ‰ÈÙ ˙ÈÂÂÊÓ ¯‚È Ì„

Æ„Â„È· ̄ „ÁÏ ÍÏ˘Â‰Â ‰ÎÈÓ˘· Ï‚ÏÂ‚ ̆ ÏÁ‰ ‰ÙÂ‚ Æ‰Ï˘ ÌÈÈÙÂ‚‰

Æ‰˙Ó ‰„ÂÚ· ‰· ‰Ùˆ ‡Ï ˘È‡∑

¨≤π–‰ Ô· ÔËÂÂ ÏÒÓ Ï˘ Â˙ÂÓ˘ ‰Ú·˜ ˙È˙Ï˘ÓÓ ‰¯È˜Á

Ï˘ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ÔÂÒÈ¯ Ï˘ Ï‰Â ¯Á‡Ï ˘Á¯˙‰˘

ÂÂ Ï˘ ‰ÓÈ˘‰ ÈÎ¯„˘ ¯Á‡Ï ‰¯˜ ¨„ÏÈÊ≠ÂÈ· ÔÂË‚È¯˜ ÊÂÁÓ–

ÂÁ· Â˙Â‡ ÂÒÈ¯ Ì‰˘ ‰Ú˘· ¨˙ÂÂˆ· Â˜·‡Ó ÍÏ‰Ó· ÂÓÒÁ ÔË–

‰Óß‚ÈÙ· ÂÈÏÂÒ¯˜ ˙‡ Â¯˘˜ ¨Â˙Â‡ Â˜ÈÊÁ‰ ˙ÂÈÁ‡ ¯˘Ú Æ‰˜Ê

ÌÒ Æ˙Ó Ì˘ ¨„Â„È·‰ ¯„ÁÏ ÔÂ¯„ÒÓ‰ „¯ÂÓ· Â˙Â‡ Â·ÁÒÂ ÂÏ˘

ÂÏ ˜¯ÊÂ‰ ‰Ú‚¯‰¯Á‡Ï Æ˙Ó˘∏

¨ÌÈ˙Ó ÌÈ‡ Ì‡ Ì‚ ¨ÌÈÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ÌË·Ó ˙„Â˜Ó‰ˆ‰· ÆÔÂÒÈ¯‰ ˙ÈÈÂÂÁ ˙‡ ÌÏÂÚÏ ÌÈÁÎÂ˘ ‡Ï ËÏÁ‰· Ì‰–

˙È· Ï˘ ˜È˙· ¨‰¯ËÙ˘Ó

¨≤∞∞≤–· ‰È¯ÂÙÈÏ˜·‰˘–

¯Ó‡ ¨ÔÂÒÈ¯Ï ‰ÒÁÈÈ˙ÔÂ¯

È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Á‡ ¨ÔÂÒÈ¯Ó

ÔÒÂ¯Ó Ì„‡ÆÆÆ¢ ¨ÍÓÒÂÓ

ÏÙ˘ÂÓ ¨ÈÂ˜Ï ¨ÚÈ‚Ù ˘È‚¯Ó

‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê ¯·„ ÆÔ‚ÂÓ ‡ÏÂ–

˙È˘Ù ˙Â¯„¯„‰ È„ÎÏ ‡È·

ÏÂÊÏÊ Â‡ ¨ÌÈÓÊ‚ÂÓ ÒÚÎÂ

ÌÈ‡¯Á‡˘ ‰Ï‡ ÈÙÏÎÏÂÏÚ ‰Ê ÆÔÂÒÈ¯‰ Ï‰ÂÏ

‡ÂËÈÒ ¯ÈÓÁ‰Ï ‰˘ÚÓÏ–

Ú· ˙Î˘Ó˙Ó ˙ÂÓÈÏ‡Ï Ï‡ÈˆËÂÙ ¯ÂˆÈÏ Â‡ ¨‰ÓÈÏ‡ ‰Èˆ–

Æ¢„È˙πÍÎ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ÌÈÏÙÂËÓ‰˘ ÁÂÂÈ„ Û‡ ÔÂÒÈ¯ÂÓ

˙ÂËËÂÓ˙‰· ÌÈÎ˙ÒÓ Ì‰˘ ¨ÔÂÒÈ¯· ˜·‡Ó‰Ó ÌÈ˘˙ÂÓ

¢Æ‰ÓÈ˘‰ ˙Î¯ÚÓÂ ·Ï‰±∞

Ù˘‰‰Â ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎÒ Ï˘ ‰Ï‡Î ˙ÂÚÊÚÊÓ ˙ÂÈ‡¯ „‚Î–

Ó· ÌÈ¯˜˘Ó ËÂ˘Ù ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ¨ÌÈÂÒÈ¯· ‰ÂÂÏÓ‰ ‰Ï–

„ÏÂ„ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÂÓ‰ Í¯Ú· ÌÈ˙ÈÁÙÓ Â‡ ‰˘ÂÁ Áˆ

˙Â‡È¯·‰ ÊÂÁÓß· ˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ¨Ô˜ÈÏÈÓ

© ßÈ˘‡¯‰algion CapitReHealthÔÂÒÈ¯¢ ÈÎ ¯È‰ˆ‰ ¨‰„˜· ®

ÔÂ˘‡¯ ˜¯ÙÁÂÂ¯ Ì˘Ï È¯ÊÎ‡ ÏÂÙÈË

µ

¨‰ËÓ ÈÙÏÎ ÌÈÙ‰ ÌÚ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ‰˜¯Ê ‡È‰

È˜¯Ù Æ‰Ï˘ ‰ÊÁ‰ Í¯Â‡Ï ÂÎ˘Ó ÏÊÂ¯ Ï˘ ‰È„ÈÂ

È„È ÏÚ ‰·‚ È¯ÂÁ‡Ó Â˜ÊÁÂ‰ ‰Ï˘ ÌÈÈ„È‰

ÛËÙË Ì„‰ ÆÆÆ ‰ÈÈÙÎ· ‰ÓÓÂÒ ‡È‰ Æ¯ËÈÒ

ÍÂ˙Ï Ï‚ÏÂ‚ ÈÂÙ¯‰ ‰ÙÂ‚ ÆÆÆ ‰ÈÙ Ï˘ ˙Á‡ ˙ÈÂÂÊÓ

Ì„‡ ‰È‰ ‡Ï Æ„Â„È· ¯„ÁÏ ‰˜¯Ê ‡È‰Â ‰ÎÈÓ˘

Â‰˘ÏÎ

Æ‰˙ÂÓ ÈÚ‚¯· ‰· ‰Ùˆ˘

Î



ÌÈÏÂÏÚ ÌÈÒÂ¯Ó˘ ‰Ï‡Ó ÌÈÂÒÓ ˜ÏÁ ª˜ÈÊÓ ÂÈ‡ ÂÓˆÚÏ˘Î

ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ Â‡ ‰Ê‰ ˜ÏÁ‰ Â‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÂÁ‡ Æ˙ÂÓÏ

Ì·È˘‰Ï Í¯Âˆ ‰È‰ÈÂ ˙ÂÂÓÏ ·¯˜˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ÌÈ¯Á‡

ÈÏ‰Â˘ ‰Ê ˙‡ Ï·˜Ï ÂÈÏÚ ÌÈÁÓÂÓ ÌÈ‡ÙÂ¯ ¯Â˙· ÆÌÈÈÁÏ

˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÏÈÚÙ‰Ï ÂÈÏÚÂ ÌÈÈÏË˜ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ÔÂÒÈ¯

Æ¢Ì‰· ˘ÂÓÈ˘·±±

ÓÏ ‰‚‡„ ÍÂ˙Ó ÂÈ‡ ‡Â‰ ÔÂÒÈ¯· ˘ÂÓÈ˘Ï ÚÈÓ‰–

·˘ ‰Ù˘Á ˜¯Ó„· ‰Î¯Ú˘ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÚÈ·˙ ÆÏÙÂË–

ÌÈÏ‡ ÏÂÙÈË ÏÚ ÛÒÂ ÔÂÓÈÓ ÂÏ·È˜ ÌÈÏÂÁ È˙

‡· „¯‡ÂÂ¯‰Ó ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨˜¯‡Ï˜ Ë˜ ÆÌÈÏÙÂËÓ·–

ÁÂÂÈ„ ¨‰˜È¯Ó˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ˘ ÌÈÏÙÂËÓÏ ÌÈÓ¯Â‚

¯·„ ¨ÌÂÒÈ¯ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î ˙ÂÈˆ˜Â·Â¯Ù ˙Â˘ÚÏ

ÛÏ‡ ˙ÂÁÙÏ — ¯˙ÂÈ ÌÈ‰Â·‚ ÁÂËÈ· È¯ÊÁ‰· ÌÎ˙ÒÓ˘

ÏÎÎ Â‡ ≠ ÌÈÏ‡ ¯˙ÂÈ ‰˘Ú ÏÙÂËÓ‰˘ ÏÎÎ ÆÌÂÈÏ ¯ÏÂ„

‡ÈÎÈÒÙ‰ ÁÈÂÂ¯È ÍÎ ≠ ¯˙ÂÈ ÌÈÏ‡ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ÌÈÓ¯Â‚˘–

ÆÛÒÎ ¯˙ÂÈ ¯Ë

‰Ê˘ ÏÎÎ ÔÓ‡ÈÈ È˙Ï· Æ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÓÂÏÚ˙ ÌÂ˘ Ô‡Î ÔÈ‡

ÌÈÂÂÎ˙Ó ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨‰„ÂÓ ˜¯‡Ï˜ ˙˜˘ ÈÙÎÂ ¨‰‡¯

ÈÙÒÎ ÁÂÂ¯ ÔÚÓÏ Ì‰Ï˘ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙Â‚‰˙‰ ˙‡ ÏÈÙ˘‰Ï

È„Ó ÌÈÂ˙ ÌÈÏÙÂËÓ ÈÙÏ‡˘ ‰·ÈÒ‰ ‡Â‰ ÛÒÎ‰ Æ¯˙ÂÈ ÏÂ„‚

®ÌÈÈÙ‚‰ Ú·¯‡ Ï˘ ‰ÏÈ·Î© ¢˙Â„Â˜ Ú·¯‡ Ï˘ ÌÈÂÒÈ¯¢Ï ‰˘

ÂÏË ÂÈ‰ Ì‰˘ ¯Á‡ÏÔÈÚ„ÂÈ·ÌÈÓÒ — ˙ÂÓÈÏ‡–ÈÓ¯Â‚ ÌÈÓÒ

„ÂÈ ÌÈ‡ Ì‰˘ „ÂÚ· Æ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÏÚ Û„ÚÂÓ‰ ÏÂÙÈË‰ Ì‰˘–

˙ÂÙÂ¯˙‰ ÏÚ Â‡ ÌÈÈ˘Ù‰ ÌÈÈ˘˜Ï ÌÈÓ¯Â‚‰ ÏÚ ¯·„ ÌÈÚ

‰·Â ˙Â·ÈˆÈ ¯ÒÂÁ Ï˘ ˙È„‚Â· ‰ÓÈ¯‚· ÌÈÁÓÂÓ Ì‰ ¨Ì‰Ï˘–

ÆÛÒÎ ‰·¯‰ ¨ÛÒÎ ¯Â·Ú· ˙È˘Â‡ ˙Â‚‰˙‰ ˙ÏÙ˘

Ó‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙ÂÂÓ–ÔÂÒÈ¯ ÈÚˆ

˙‡ ˙ÂÏÏÂÎ ÔÂÒÈ¯‰ ˙ÂËÈ˘

È‰˘ ÁÂÎ Ï˘ ‰„ÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰–

ÌÈ¯ÈÚˆ Ï˘ Ì‰ÈÈÁÏ „ÁÂÈÓ· ˙ÎÂÒÓ ‰

‰ÊÁ‰ ÁÙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ‡˘ÌÏ˜˘Ó ıÁÏ Ì‰ÈÏÚ ÏÚÙÂÓ˘ ˙Ú· Ì‰Ï˘

È¯˜Ó ˙‡ ¯È·ÒÓ ‰Ê ·ˆÓ ÆÌÈ¯‚Â·Ó Ï˘

Â˙Î ‰˘ ÏÎ· ÌÈÓ¯‚‰ ÌÈ·¯‰ ˙ÂÂÓ‰–

Ì‰·Â ¨ÔÂÒÈ¯‰ ˙ÂËÈ˘· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰‡ˆ

¨Ô¯Â·ÈÏ˜ Ï˘Â¯ Ï˘ ÌÈ¯˜Ó‰ Ì‚ ¯‡˘‰ ÔÈ·

ÆÏÈËÒ È„¯Â Ô¯Â·ÂÒ Ô‡ËÒÈ¯Ë

È˘·Â ÌÈ˜˙Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ–

˘Ù· ÏÂÙÈËÏ ˙Â„ÒÂÓ· ˙ÂÏ·Â˜Ó ÔÂÒÈ¯ ˙ÂË

ÌÈÏÙÂËÓ Ïˆ‡ ‰ÓÈ˘ ÈÈ˘˜Ï ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ

˙ÂÒÎÏÓ ÌÈÚÓ˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙‡ÊÂ ¨ÌÈÏÈ‚‰ ˙˘˜ ÏÎÓ

‡Â‰˘Î ¯˙ÂÈ „ÂÚ ÔÎÂÒÓ ÔÂÒÈ¯‰ ÆÌÙ‡Â Ì‰È˙ÂÈÙ ˙‡

Ó˘ ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ Â‡ ‰Ù‰ ÈÂÒÈÎ ÌÚ ·ÏÂ˘Ó· ‰˘Ú–

Æ‰ÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘˜

ËÙ˘ÓÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÏÙÂËÓ Ï˘ ˙ÂÂÓ ˙ÓÈ¯‚Ï ÌÈ‡¯Á‡‰

‰Ï‡ ÌÈ‚ÂÒÓ ˙ÂÒÈÙ˙Â ˙ÂÊÈÁ‡˘ ÌÂ˘Ó ¨˙Â˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ˜¯

Æ˙Ï·Â˜Ó ˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙Â·˘Á

˘

Ô¯Â·ÂÒ Ô‡ËÒÈ¯Ë

ÏÈËÒ È„¯

Ô¯Â·ÈÏ˜ ÏÊÂ¯


∂




∑

¢ÚÂˆ˜Ó¢· ˘È˘ ˙ÂÎÒ‰ ˙‡ ÌÈ‡¯Ó ÌÈ‡·‰ ÌÈ¯˜Ó

Æ˘Ù‰ ̇ Â‡È¯· ̇ ÂÈÚ·Ï ̇ Â·Â˘˙ Â‡ ‰·‰ ÌÂ˘ ÂÏ ÔÈ‡˘

‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ÂÊÎ˘ ·Ï ˙¯·Â˘ ‰È„‚¯Ë˘ ‰„·ÂÚ‰

Ï˘ ÌÈˆÓ‡Ó‰ ̇ Â¯ÓÏ ̈ ÌÈ„ÏÈ· È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈË· ÚÂ·˜ ÔÙÂ‡·

˙ÂÈ¯ÊÎ‡‰ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ¨˙‡Ê ÚÂÓÏ ¯˙ÂÈ· ˙Â·ÂË‰ ˙ÂÏ˘ÓÓ‰

ÊÎ‡ ÌÈÏ·˜Ó Ì‰˘ ˜¯ ‡Ï ÆÌÈÏ‡Â„È·È„È‡ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘–

·ÂË‰ ‰¯˜Ó· ‰Ï ‡Â¯˜Ï ÌÈÊÈÚÓ Ì‰ ‡Ï‡ ¨ÂÊÎ˘ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂÈ¯Æ¢˙ÈÓÂ‰ ÔÂÒÈ¯ ˙ÈÈÙ¯˙¢ ÈÂˆÈ˜‰ ‰¯˜Ó·Â ¨¢ÏÂÙÈË¢

❚˙ÂÂÓÏ ˜Á ¨ÒÒ˜ËÓ ±∑–‰ Ô· È„ÂÓ ÒÈÈßˆ ÒÏ¯ßˆ ∫ ≤∞∞≤

Æ˙Â‚‰˙‰· ÏÂÙÈËÏ Ô˜˙Ó· ÔÂÒÈ¯ Ï‰Â ÍÏ‰Ó·

❚ÒÈ¯ ¯˘‡Î ·Ï Û˜˙‰Ó ˙Ó ±±–‰ Ô· ÔÂÒÏÈÂ ¯‡Ë ∫≤∞∞±–

Æ‰ÂÂÈÈ‡· ˘Ù‰ ˙Â‡È¯·Ï Ô˜˙Ó· Â˙Â‡ Â

❚ÂÒÈ¯˘ ‰Ú˘· ˜ÁÓ ˙Ó ±≤–‰ Ô· ÈÒËÏÈÂ Ï‡ÎÈÓ ∫≤∞∞∞

Æ‰„È¯ÂÏÙ· ÌÈ¯ÈÚˆÏ ÊÎ¯Ó· Â˙Â‡

❚ÒÂÙÓ˜ ˙È„‡ ‰ÊÙ˘Â‡ Â·˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÈÈÚÂ·˘ ÍÂ˙· ∫±ππ∏

© ß¯·„Ó‰ ˙ÂÚ·‚ß È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÏÂÁ‰≠˙È·· ±µ–‰ ˙·rtDese

HillsÍÂ˙· ‰È¯Â‰Ï ‰˙È·‰ ‰ÁÏ˘ ‡È‰ ¨‰ÂÊÈ¯‡ ¨ÔÂÒ˜‡Ë· ®

‰Ú˘ ¨ıÁÏ ‰Ï˘ ‰ÊÁ‰˘ ÔÓÊ· ˜ÁÓ ‰˙Ó ‡È‰ ÆÌÈ˙Ó ÔÂ¯‡

ÙÏ ˙Â˜„ ±∞ Í˘Ó· ‰Ùˆ¯Ï ‰˙Â‡ „ÈÓˆ‰ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÂÂˆ˘–

‰Ó· ‰ÙÂ¯‚‡ ˙‡ ‰ÓÈ¯‰ ‡È‰˘ ‰ÈÏÚ ÁÂÂ„˘ È¯Á‡ ˙‡Ê Æ˙ÂÁ–

Æ˙ÂÂˆ‰ È¯·Á ÌÚ ˜·‡Ó ÍÏ

❚ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÒÁÓ ˙È·· ˙Ó ±¥–‰ Ô· ÒÙÏÙ ÔÈËÒ„ ∫±ππ∏

ÌÈÂ¯ÊÓ· ¨‰ÎÈÓ˘· Â˙Â‡ Â¯˘˜ ÆÂÈ‰Â‡· ˙È˘Ù ÌÈÏÂÁÂ ÌÈÎ

Æ˙ÂÚ˘ Ú·¯‡ Í˘ÓÏ ‰Á‚˘‰ ‡ÏÏ Â˙Â‡ Â¯È‡˘‰Â ˙ÂÚÂˆ¯·Â

❚ÂÒÈ¯ ¯˘‡Î ˜ÁÓ ‰˙Ó ±∏–‰ ˙· ÈÒ¯Â„ ‰˜Ò ∫±ππ∑ÒÏ Æ‰·‚ ÏÚ ·Î˘ ̇ ÂÂˆ ̄ ·ÁÂ ̈ ‰Ùˆ¯‰ ÈÙÏÎ ÂÙÂ‰ ‰ÈÙ˘Î ‰˙Â‡–

Æ‰ÓËÒ‡ Ï˘ ˙È‡ÂÙ¯ ‰È¯ÂËÒÈ‰ ‰˙È‰ ‰˜

❚ÒËÒÂßˆÒÓ· Ô˜˙Ó· ˙Ó ±≤–‰ Ô· ÒÈÏÂ¯ Ë¯·Â¯ ∫±ππ∑

Â˙Î ¨‰Ùˆ¯‰ ÈÙÏÎ ÂÙÂ‰ ÂÈÙ˘Î ¨˙Â˜„ ±∞ Í˘Ó· ÔÒÂ¯˘ È¯Á‡–

ÆÌÏÚ˘ ÂÏ˘ È·Â„‰ È·‚Ï ¯ÈÓÁ‰˘ ÁÂÎÈÂÂÓ ‰‡ˆ

❚Âˆ¯· Â˙Â‡ Â¯˘˜˘ ¯Á‡Ï ˙Ó ∂–‰ Ô· ‰„˜ ÈÓÈß‚ ∫±ππ∂–

ÈÒÙ ÊÎ¯Ó· ‰Á‚˘‰ ‡ÏÏ Â˙Â‡ Â¯È‡˘‰Â ÌÈÏ‚Ï‚ ‡ÒÈÎÏ ˙ÂÚ–

¯Á‡Ï ¨˜ÁÓ ˙Ó ‡Â‰ Æ‰È¯ÂÙÈÏ˜· È˙ÁÙ˘Ó ÏÂÙÈËÏ È¯Ë‡ÈÎ

Æ˙ÂÚÂˆ¯‰Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ‰ÒÈ˘

❚‰ÎÈÓ˘· Í¯Î˘ ¯Á‡Ï ˙Ó ±∂–‰ Ô· ÒË¯·Â¯ ˜È¯‡ ∫±ππ∂

ÆÒÒ˜Ë· ˘Ù‰ ˙Â‡È¯·Ï Ô˜˙Ó· ‰Ú˘ Í˘ÓÏ ˜ÈËÒÏÙÓ

‰ÌÈÈÁ ÌÈÒ¯Â‰ÌÈ„ÏÈ‰ ÏÚ ‰Ù˜˙Ó‰




∏

ÂÓ„È˜ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ

Â„Â˙Ó‰ ˙‡ ËÚÓ· ˜¯–

ÆÌ‰Ï˘ ˙È¯ÊÎ‡‰ ‰È‚ÂÏ

ÏÚ Â¯Ó˘ Ì‰ ÌÎ¯„ ˙ÏÈÁ˙·

È˙·· ‰˘Ú‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ˙Â‡ÏÎÓ

Ì‰ ÌÂÈ‰Â ¨˘Ù ÈÏÂÁÏ ÌÈÏÂÁ

ÌÈÈÏÓ˘Á ÌÈÂÒÈ¯· ÌÈ˘Ó˙˘Ó

ÆÌÈÈÓÈÎÂ

ÒÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì‰ ¨ÌÂÈÎ–‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ÔÏÂÎÂ ≠ ˙ÂËÈ˘ ¯Ù–

Ô˙ÂÚˆÓ‡·˘ ≠ ˙ÂÈÏË˜ ˙ÂÈ

ÔÙÂ‡· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÂÂˆ ÔÒ¯Ó

ÂËÓ‰ ˙ÚÂ˙ ˙‡ È¯ÊÎ‡Â ÈÊÈÙ–

‡Â‰˘ ÈÙÏ ˘ÓÓ ÏÏÎ Í¯„· ¨ÏÙ

Æ‰¯Î‰ Ô„·Â‡Ï „Ú Â˙Â‡ ÌÓÒÓ

ˆÂÓ Ô·¯Â˜‰ Â· ÔÂÒÈ¯·–

¯˘‡Î Ú˜¯˜Ï ‰˜ÊÂÁ· „Ó

Ó‡· ¨‰Ùˆ¯Ï ˙Â„ÓˆÂÓ ÂÈÙ–

˙ÊÈÁ‡¢ ‡¯˜˘ ¯·„ ˙ÂÚˆ

Â˙ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ „·ÂÚ ≠ ¢ÏÒ–ÂËÓ‰ Ï˘ „È‰ È˜¯Ù ˙‡ ÒÙ–

ÌÈÈ„È‰ È˙˘ ˙‡ ·ÈÏˆÓ ¨ÏÙ

¯Ù ˙‡ ÒÙÂ˙ Ê‡Â ‰ÊÁ‰ ÏÚ–

‡Â‰˘ ‰Ú˘· ¯ÂÁ‡Ó „È‰ È˜

Æ‰Ùˆ¯‰ ÈÙÏÎ ÂÈÙ ˙‡ ÛÁÂ„Â ÂÈ˙Á˙Ó ÏÙÂËÓ‰ ÈÏ‚¯ ˙‡ ‰ÎÓ

˙ÂÚÂ¯ÊÂ ÌÈ˜Ù¯Ó© „È ˜¯Ù ÏÎ ÌÈ˜ÈÊÁÓ ÌÈ„·ÂÚ‰ ‰Ê‰ ·Ï˘·

È˙˘ ˙‡ ÌÈ˜ÈÊÁÓ ÌÈ¯Á‡ ¨®˜ÊÁÂÓ˘ Ì„‡Ï ˙Á˙Ó ÌÈ·ÏˆÂÓ

ÛÙÂÎ˙Ó Â‡ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â·‚ ÏÚ ·˘ÂÈ È˘ÈÓÁ Ì„‡Â ¨ÌÈÈÏ‚¯‰

ÆÂÈÏÚÓ

Â¯ÊÂ ¨‰ËÓ ÈÙÏÎ ÂÈÙ˘Î Ô·¯Â˜‰ ˙‡ ÌÈÎÈÏ˘Ó ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘·–

ÏÎ ÌÈ˜ÈÊÁÓ ÌÈ˘‡ ‰Ú·¯‡ Æ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÌÈ„„ˆÏ ˙ÂÁÂ˙Ó ÂÈ˙ÂÚ

ÆÂ˘‡¯ ÏÚ ·˘ÂÈ ¯Á‡ Ì„‡Â ‰Ù‚

Æ‰ÓÈ˘· ÌÈÈ˘˜Â ˙Â¯Â·˘ ˙ÂÓˆÚ ¨˙Â¯Â·Á ˙ÂÏÏÂÎ ˙Â‡ˆÂ˙‰

‰ÊÁ‰ ÏÏÁ ÏÚ ÌÈˆÁÂÏ˘Î Ì¯‚ ¯˘‡ ˜ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˘Á¯˙Ó ˙ÂÂÓ

Æ˙Â‡È¯Ï ÒÎÈ‰Ï ÏÎÂÈ ¯ÈÂÂ‡‰˘ È„ÎÓ ˜ÊÁ

‡Ï È‡ ÆÆÆ È˙Â‡ ÌÈ˜ÂÁ Ì˙‡¢ Á¯ˆ ±∂–‰ Ô· Ô¯Â·ÂÒ Ô‡ËÒÈ¯Ë

Â‡ ÂÒÈ¯˘ ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈ¯ÊÂÚ‰Ó ÌÈÈ˘ ˙ÂÁÙÏ Æ¢ÌÂ˘Ï ÏÂÎÈ–

¨‰ÓÈ˘ ÈÈ˘˜ ÂÏ ˘È˘ ÂÚ„È Â˙

Ì˙ÊÈÁ‡· ÂÎÈ˘Ó‰ Ì‰ Ï·‡

¨‰¯ÊÚÏ ÁÂÂˆ ‰¯˘Ú‰ Ô·˘ ‰Ú˘·

ÂÈ˙ÂÚÂ¯ÊÂ ‰ËÓ ˙ÂÙÂÓ ÂÈÙ˘Î

„·È‡˘Î ÆÂÙÂ‚ ˙Á˙ ˙Â·ÏˆÂÓ

Ô‡ËÒÈ¯Ë Ï‰·Â‰ ¨Â˙¯Î‰ ˙‡

È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï

¯‡Â¯·Ù· ≤∂–· ßÂ¯Â·ÒÈ¯‚ß

‡Â‰ ÆÈ„Ó ¯ÁÂ‡Ó ‰È‰ ‰Ê Æ±ππ∏Æ¯ËÙ

ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÈÎÓ ÌÈÂÒÈ¯

¯ÂÚ ˙Â¯Â‚Á ¨ÌÈÚ‚Â˘Ó ˙ÂÂ˙Î

·È·Ò ˙ÂÎÂ¯Î˘ ¯ÂÚ ˙ÂÚÂˆ¯ Â‡

„Â„È· Ì˘Ï Æ„È‰ ˜¯ÙÂ ÏÂÒ¯˜‰

ÌÈÓÂË‡˘ ÌÈ¯„Á· ÌÈ˘Ó˙˘Ó

ÆıÂÁ·Ó ˜¯ ÌÈÁ˙Ù ¯˘‡Â ÏÂ˜Ï

ÌÈ˙È ¨ÌÈ˘ÂÁ ÈÈ‰˜Ó ÌÈÓÒ

ÆÈÓÈÎ ‰ËÈÏ˘ ÈÚˆÓ‡ ¯Â˙·

ÌÈÂ˙‰ ÌÈ‡¯Ó˘ ÈÙÎ

È· ÌÈÈÊÈÙ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ¨ÔÏ‰Ï˘ÌÈÂÒÈ¯Ï „Â‡Ó ÌÈÓÂ„ ÂÓÊ

Æ¯˙ÂÈ· ÌÈÓ„˜ÂÓ‰ ÌÈÚÓ‰

±∏–‰ ‰‡Ó·∫

È˜Ï ˙Â¯Â˘˜ ˙Â‡Ï˘Ï˘·Â ¢˙Â¯È˜ ˙ÂÈÊÁ¢· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú–

‰˙È‰ ‰È¯Â‡È˙‰˘ ¯Á‡Ó ¨ÌÈÏÙÂËÓ ÔÒ¯Ï È„Î ˙ÂËÈÓÏ Â‡ ˙Â¯

Æ¯˙ÂÈ ˙Â·ÂË ˙Â‡ˆÂ˙‰ ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ·‡ÂÎ ÔÂÒÈ¯‰˘ ÏÎÎ˘

¨˙È˜È¯Ó‡‰ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ È·‡ ¯Â˙· ÚÂ„È‰ ¨˘‡¯ ÔÈÓß‚·

ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ˙Â„Á‡˙‰ Ï˘ Ì˙ÂÁ‰ ˙‡ ˙Â¯ËÚÓ ÔÈÈ„Ú ÂÈÙ˘Â

‡Â‰ Æ±∏–‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· ¨¢ÚÈ‚¯Ó‰¢ ‡ÒÈÎ‰ ˙‡ Á˙ÈÙ ¨˙È˜È¯Ó‡‰

·‡ÎÂ ˙ÂÁÂ ¯ÒÂÁ Ï˘ ·ˆÓ· ÂÓÂ˜ÓÏ ˜˙Â¯Ó ˙ÂÈ‰Ï ÊÙ˘Â‡ÓÏ Ì¯‚

ÆÌÈ¯ÂÓÁ

∫±∑∏∑˘· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏËÈ· ÏÈÙ ‰ÙÈÏÈÙ È˙Ù¯ˆ‰ ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰–

ÆÌÈÚ‚Â˘Ó ˙Â˙ÂÎ· Ô˙Â‡ ÛÈÏÁ‰ Ï·‡ ¨¢ÌÈÈÂÙ˘ ‡Ï¢Ï ˙Â‡Ï˘Ï

∫±π–‰ ‰‡Ó‰

‰˘ ¨ÌÈ‚¯ÂÒ ÌÚ ‰ËÈÓ ÈÂÓ„ ÍÂÓ ·ÂÏÎ ‰˙È‰ ¢‰ÒÈ¯Ú‰ ˙ËÈÓ¢–

˙ÂÈÏË˜ ˙Â‡ˆÂ˙‰ÈÙÎ· ÔÂÒÈ¯‰ ˙Â„ÏÂ˙

ÏÂÙÈË‰ ˙ÂËÈ˘· ˙È¯ÂËÒÈ‰ ‰ÈÁ·Ó

ÆÁÂÎ· ¯˜ÈÚ· Â˘Ó˙˘‰ ˙ÂÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰

ÆÂÈÓÈ· ‰˙˘‰ „Â‡Ó ËÚÓ ‰Ê Ô·ÂÓ·

‰




π

ÂÈ‰˘ ˙Â¯Â‚Á· ˘ÂÓÈ˘‰ ÆÌÈ˘„ÂÁ Â‡ ˙ÂÚÂ·˘ Í˘Ó· ‰· ‰‰˘ ÏÙÂËÓ

ÌÈÈÏÂÒ¯˜‰ ÏÚÂ ˙ÂÚÂ¯Ê‰ ÏÚ ÂÈ‰˘ ¯ÂÚ È˜ÈÊ‡· ¨ÌÈÏÂÂ¯˘Ï ˙Â¯·ÂÁÓ

ÌÈÚˆÓ‡Ï˘ ÌÈÚÂË‰ ¨ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ È„È ÏÚ Í˘Ó ÔÂÒÈ¯ ˙Â‡ÒÈÎ·Â

Æ¢˙ÂÏÂÚÓ ‡Ù¯Ó ˙ÂÏÂ‚Ò¢ ˘È ‰Ï‡

∫±∏µµ‡ÈÎÈÒÙ ÌÈÏÂÁ È˙·· „Â„È·Ï ¢ÌÈ˜ÊÁ ÌÈ¯„Á¢· ˘ÂÓÈ˘‰–

ÆÈ˙ÙÂ‡ ‰˘Ú ÌÈÂ˘ ÌÈÈ¯Ë

µ∞–‰ ˙Â˘∫≤∞–‰ ‰‡Ó‰ Ï˘

È˘· ÂÈ‰ ÌÈÈÎÓ ÌÈÂÒÈ¯–

ÈÓÏ ÌÈÏÙÂËÓ ÏÂ·ÎÏ È„Î ˘ÂÓ–

˙Â‡ÒÈÎ¢Ï Â‡ ¨Ì‰È˙ÂË

¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ¯˜Ó· Æ¢‰ÏÈ·Î

˙¯Ó· ÌÈÏ·Î ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÂÈ‰–‡ÏÎ È˙·Ï ÂÓ„˘ ¨ÌÈÏÙ‡ ÌÈÙ

ÆÌÈÈÚ˜¯˜ ˙˙

π∞–‰ ˙Â˘·∫≤∞–‰ ‰‡Ó‰ Ï˘

¨±∑–‰ ˙· „¯ÂÙËÒ ÈÏ˜

˙ÂÈÚ·Ó ˙„¯ËÂÓ ‰˙È‰ ¯˘‡

‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÊÙ˘‡ ¨˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó

‡· È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ô˜˙Ó· ÔÂˆ¯Ó–

Ó· ‰˜ÊÁÂ‰ ‡È‰ Æ˙È¯·‰ ˙Âˆ¯–

‰¯·Ú Ì·Â¯ ˙‡˘ ¨ÌÂÈ ≥∞π Í˘ÂÏÁ È¯ÂÁ‡Ó ¨˙È¯ÊÎ‡ ‰ÏÙ‡·–

ÂÈ‰ ‰ÈÏ‚¯Â ‰È„È ÆÂÎ˘ÁÂ‰˘ ˙Â

„ÂÁ Í˘Ó· ˙ÂÚÂˆ¯· ˙Â¯Â˘˜–

Æ‰Ê ÔÓÊ· ÌÈ˘

˙È·· ‰¯ËÙ ÈËÊ ÔÈÏ˙˜

Â˜ ˜ÓÚß È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÏÂÁ‰–

© ßË˜ÈËyValleConnecticut„· ®–

‰˜ÊÁÂ‰˘ ¯Á‡Ï ¨±ππ∂ ¯·Óˆ

˙ÂÚ˘ ≥∞ Í˘Ó· ÔÒ¯Ó ‡ÒÈÎ·

˙ÂÂ¯Á‡‰ ˙ÂÚ˘‰ ≥∂ ÍÂ˙Ó

ÈÎ‰Ó ‰¯¯ÁÂ˘˘ ¯Á‡Ï Æ‰ÈÈÁ·–

ÂÂ‰˙‰˘ Ì„ È˘È¯˜ ÂÚÈ‚‰ ¨‡Ò

ÂÓ¯‚Â ‰È˙Â‡È¯Ï ÔÂÒÈ¯‰ ÍÏ‰Ó·

Æ‰˙ÂÓÏ±≤

∫≤∞∞∞–‰ ˙Â˘

˙ÂÈÂÂ˘ÎÚ ÔÂÒÈ¯ ˙ÂËÈ˘

ÆÌÈÈÓÈÎÂ ÌÈÈÏÓ˘Á ¨ÌÈÈÎÓ ¨ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÏ‰ ˙ÂÏÏÂÎ

∫≤∞∞≤·ÂÏÎ ˙ÂËÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‚‡„ ÚÈ·‰ ÈÙÂ¯È‡‰ „ÂÁÈ‡‰

˘Ó‰ ˜ÂÒÈÚ‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘¯„Â ‰ÙÂ¯È‡ Á¯ÊÓ· ˙ÂÈ„Ó ¯ÙÒÓ·–

‰˘ ÍÎ ÌÈ‚¯ÂÒ· ˙Ù˜ÂÓ˘ ‰ËÈÓ ‡È‰ ·ÂÏÎ ˙ËÈÓ© È˘Â‡ ‡ÏÂ ÏÈÙ–

ÍÂ˙· ·˘ÈÈ˙‰Ï ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÌÈÓÚÙÏÂ ¨‰ÓÓ ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‡ÂÏÎ

˙ÂÈ˜ÂÁ ‡ÏÎ ‰Ï‡ ˙ÂËÈÓ ÏÚ ‰ÊÈ¯Î‰ ˙ÈÎßˆ‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ Æ®‰ËÈÓ‰

Â˙· ‰ÈÁÈ ·ÂÏÎ‰ ˙ËÈÓÓ „ÁÙ‰¢˘ ÔÈÈˆ „Á‡ ÏÂˆÈ Æ≤∞∞¥ ˙˘· ˜¯–

Æ¢„ÚÏ ÈÎ±≥

¯Â‡È˙‰ ˙‡ ˙Â‡¯Ï Ô˙È

È‡ÏÂ ‰ÏÙ˘‰Ï ¯˙ÂÈ· ˜ÈÂ„Ó‰–

„Ú·Ó ˜¯ ÌÈÂÒÈ¯‰ Ï˘ ‰Ó

∫Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÈÈÚ

È˙ÈÈ‰ ÌÈÈ‡¯˜‡ ÌÈÓÊ·¢ÈÈ‰ Æ˙Ï„· Á˙ÙÓ‰ ˙‡ ˙ÚÓÂ˘–

ÏÎ ÆÈÓˆÚ ˙‡ ÚÈ‚¯‰Ï ‰ÒÓ È˙

ÈÏ‡ ‰˜È¯Ê ∫˙Â¯˜Ï ÏÂÎÈ ¯·„–

ÆÆÆ Ô¯Â¯Á˘ ¨˙Â¯Â‚Á‰ ˜Â„È‰ ¨‰Ó

˙ÁÏ˜ÓÏ ˙ÎÏÏ ÈÏ Â˙ÈÈ ÈÏÂ‡

È˙Â‡ Â¯¯Á˘È ÈÏÂ‡ Æ‰˜ÏÁÓ·

È‡ Æ„ÁÈ Ì‚ ÌÈÂÒÈ¯‰ ÏÎÓ

‰¯Âˆ· Ô˙ÓÂ ‡˘Ó Ï‰Ï ‰ÎÈ¯ˆ

˜‰ ÌÈ‡˙·Â ¯˙ÂÈ· ‰ÙÈ˜˙‰–

ÆÆÆ ¯˙ÂÈ· ÌÈ˘

È˙È˘Ú Ì‡ ‰‡Â¯ ‡Ï È‡¢ÂÚ ˙‡ ˜È„ˆÈ˘ Â‰˘Ó ÌÚÙ È‡–

ÆÆÆ ÆÌÈÂÒÈ¯‰ ˙‡Â „Â„È·‰ È˘

¯„ÁÓ ÛÂÒ·Ï È˙¯¯ÁÂ˘ ¯˘‡Î

ˆÓ‰Â ÏÂÚ‰ ¨ÔËË˜‰ „Â„È·‰–

ÂÏ˘ Í˘Ó· È˙ÈÏÈ· Ì˘ ¨ÔÈÁ–

È˙Ú‚‰ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡≠‰˘

Û˙˘Ï ‰ÎÂÓ È˙ÈÈ‰ ¨‰˜ÏÁÓÏ

Â ÏÂÈËÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ‰ÏÂÚÙ–

¢ÆÛÒ±¥

— ˙ÂËÈ˘ ¯ÙÒÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÂÈÓÈ·

— ˙ÂÈÏË˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ÔÏÂÎÂ ˙ÂÓÈÏ‡ ÔÏÂÎ

ÔÙÂ‡· ÌÈÏÂÁ‰ ̇ È· ˙ÂÂˆ ÔÒ¯Ó Ô˙ÂÚˆÓ‡·˘

Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ˙Ó ÏÚ ÈÏËÂ¯·

ÌÓÒÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˘ÓÓ ÏÏÎ Í¯„· ¨ÌÈÊÙ˘Â‡Ó‰

Æ‰¯Î‰‰ Ô„·Â‡Ï „Ú Ì˙Â‡

ÔÂÒÈ¯ ‡ÒÎ

˙ÙÂÎ „‚·

ÌÈ·˜Ú ÔÂÒ¯ ÌÈÚ‚Â˘Ó ̇ Â˙ÂÎ



·ÂÚ˙Â·Â˘Á ˙Â„ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÌÈÓÒ

¯ÒÂÁÏÂ ˙ÈÓÈÙ ‰„¯ÁÏ ÌÂ¯‚Ï˙Â‚‰˙‰Ï ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ¨‰ÁÂÓ

‰˜„ˆ‰ ˙˘Ó˘Ó ÂÊ ¨‰ÓÈÏ‡

ÆÈ¯ÊÎ‡ ÔÙÂ‡· ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÔÂÒÈ¯Ï

ÈÒÙÂ˙© ÌÈÈËÙÏÂ¯ÈÂ ÌÈÓÒ‰ÊÂÎÈÒÙ ÌÚÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ®ÌÈ·ˆÚÍÂ¯‡‰ ÁÂÂË· Ï·‡ ¨ÈÓÊ ÔÙÂ‡·

ÌÈÓ¯Â‚ Ì‰ÌÈÏÙÂËÓÏ˙ÂÈ‰ÏÔÙÂ‡· ‰ÊÂÎÈÒÙÏ ¯˙ÂÈ ÌÈ„ÚÂÓ

ÆÈ‚ÂÏÂÈ·

˙ÂÈËÂÎÈÒÙ–ÈË‡‰ ˙ÂÙÂ¯˙‰˙ÂÓÂÏÁÏ ˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ˙ÂÓ¯Â‚

¨˙È˘‚¯ ˙Â‰˜Ï ¨‰‰Ï·ÌÈ¯È¯˘ ˙ÂÊÂÊ˙ÏÂ ˙ÂÈÂˆÂÂÎ˙‰Ï

¨˙ÂËÏ˘ È˙Ï·Â ˙ÂÈÓÂ‡˙Ù

ÛÂ‚ ˙ÂÚÂ˙· ˙ÂÈÈÙÂ‡Ó‰ÛÂ‚ ÈÓÂ˜ÈÚ· ¨ÌÈ˙ÂÂÈÚ· ¨˙ÂÈÏÂ˙ÈÙ

ÆÌÈÙ‰ ˙ÂÚ·‰· ÌÈ˙ÂÂÈÚ·Â¯˜ÈÚ· ˙Â˘Á¯˙Ó ÂÏÏ‰ ˙ÂÚÂ˙‰˙ÒÏ· ¨ÌÈÙ· ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ È¯È¯˘·

ÌÈÙ ˙Ú·‰Ï ˙ÂÓ¯Â‚ Ô‰Â ¨ÔÂ˘Ï·ÂÆ‰„ÈÁÙÓÂ ˙ÙÚÂÊ

¯˙ÂÈ· ÌÈ˘„Á‰ ÔÂ‡ÎÈ„‰ È„‚ÂÈ¯È ˙ÂÈ¯˜˙ ˙¯„ÒÏ Â¯˘˜˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ¯ÙÒ È˙··

Æ˙ÂÙÒÂ ̇ ÂÈ„Ó·Â

±

≤

≥

¥



È˘ ˜¯ÙÌÈÚ‚Â˘Ó ˙ÂÂ˙ÂÎ˙ÂÈÓÈÎ

ÈÒÙ‰ ÌÈÏÂÁ‰≠˙È·· ÊÙ˘Â‡ ¨≤π ¨Ï‚¯ Ï‡ÂÓ–

¨ÂÈ„¯¯· ÔÒ· ÔÂË‡Ù ˙È„Ó Ï˘ È¯Ë‡ÈÎ

˙ÂÒ˙‰Ó ÂÚ„ÂÈ· Æ±πππ ÈÂÈ· ±–· ¨‰È¯ÂÙÈÏ˜

˙Á˜Ï ·¯ÈÒ ¨̇ Â¯ÂÓÁ ˙Â·Â‚˙ ÏÂ·ÒÈ˘ ˙Ó„Â˜

ÔÂÒÈ¯Ï „ÚÂ˘ ßÏÂ„Ï‰ß ‰ÓˆÂÚ‰ ·¯ ÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙ‰ ÌÒ‰ ˙‡

ÌÈ„·ÂÚ ¯ÙÒÓ Â˙Â‡ Â„ÈÓˆ‰ Â·˘ ¯„ÁÏ ÒÎÂ‰ ‡Â‰ ÆÈÓÈÎ

Á‡ ÂÈÏÚ ÂˆÙ˜ ˙ÂÂˆ È¯·Á ‰Ú˘˙ Æ‰ÈÙÏ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘–

ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÂˆ È¯·Á ¯˘Ú–„Á‡ ÆÂ˘‡¯ ÏÚ ‰ÎÈÓ˘ Â˜¯Ê˘ È¯ÆÂÈÏÚ Â·˘È˘Î ÌÈ˜ÈÊ‡· Ï·Î˘ ‰Ú˘· ÂÏÎ˙Ò‰Â „‚Ó Â„ÓÚ

Ù ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÈÈ˙Ú˘–

ÆÏ‡ÂÓÒ ¯Ë±µ

È‰ˆ‰ Ï‡ÂÓÒ Ï˘ ÂÓ‡–

∫ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰¯ÂÒÁÈÈ˙‰¢

¨·ÏÎ Ï‡ ÂÓÎ ÈÏ˘ Ô·‰ Ï‡

ÏÚ Â˙Â‡ ÂˆÁÓÂ ÂÈÏÚ Â·˘È

˘ ˙‡ Ì˘˘ „Ú ‰Ùˆ¯‰–

‰È‰ ¯˘Ù‡ Æ‰Â¯Á‡‰ Â˙Ó

Á¯Âˆ Ï‡ÂÓÒ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï

·Â˘ ßÌÂ˘Ï ÏÂÎÈ ‡Ï È‡ß·‰ ÏÊÓ‰ ÚÂ¯Ï Ï·‡ ̈ ·Â˘Â–

ÈÁ ÌÈÈÊÂ‡ ÏÚ ÏÙ ÂÏ˘ ÈÎ–

¢Æ˙Â˘¯±∂

ÌÒ‰ ¨ßÏÂ„Ï‰ßÓ „ÁÙÏ ‰·ÂË ‰·ÈÒ ‰˙È‰ Ï‡ÂÓÒÏ

Æ®ÌÈ·ˆÚ ÒÙÂ˙© ÈËÙÏÂ¯ÈÂ‰

ÈÈ˘Â˜Ï ˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ÌÈÓ¯Â‚ ÌÈÈËÙÏÂ¯ÈÂ‰ ÌÈÓÒ‰

¨˙È˘‚¯ ÌÈ˘ÂÁ ˙Â‰˜Ï ¨ÌÈËÂÈÒÏ ¨ÚÂ¯‚ ÊÂÎÈ¯Ï ¨‰·È˘Á

Ì‰ ˙ÈÊÈÙ ‰ÈÁ·Ó ÆÈÈÓ „Â˜Ù˙ ¯ÒÂÁÏÂ ˘Â‡ÈÈÏ ¨ÔÂ‡ÎÈ„Ï

¨˙ÂÈÓÂ‡˙Ù ÌÈ¯È¯˘ ˙ÂÈÂˆÂÂÎ˙‰Ï — ÌÈÒÂÎ¯ÙÏ ÌÈÓ¯Â‚

¨ÌÈ˙ÂÂÈÚÏÂ ˙ÂÏ˙Ù˙Ó ˙ÂÚÂ˙Ï ¨˙Â·‡ÂÎÂ ˙ÂËÏ˘ È˙Ï·

Ì¯Â‚˘ ‰Ó ≠ ÔÂ˘Ï‰Â ‰Ù‰ ¨ÌÈÙ‰ ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ Ï˘ „ÁÂÈÓ·

ÂÙ ˙ÈÏË˜ ‰‡ˆÂ˙ ÆÒÚÂÎÂ ‰ÁÂ„ Ë·Ó ÈÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÙÏ–

˙ÂÓÒ˙ Æ¢‰¯È‡ÓÓ ˙ÈËÙÏÂ¯ÈÂ ˙ÂÓÒ˙¢ ‡È‰ ˙ÈÏ‡ÈˆË

¨ÌÈÈ˘Ù ÌÈ·ˆÓ Ï˘ ÈÂÈ˘ ¨ÌÈ¯È¯˘‰ Ï˘ ˙Â˘˜Â ˙ÏÏÂÎ ÂÊ

Æ·Ï ˙ÂÈÚ·Â ¯È„Ò ‡Ï Ì„ ıÁÏ Â‡ ¯È„Ò ‡Ï ˜ÙÂ„

¯·ÁÓ ¨¯˜ËÈÂ Ë¯·Â¯ß‰˜È¯Ó‡· Ú‚Â˘Óß ÚÎ˘Ó ¯ÙÒ ¨

ÌÈÈÙÂ¯ËÂÎÈÒÙ ÌÈÓÒ Ï˘Â ‰Ï‡ ÌÈÓÒ Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰· Ô„‰

ÌÈÓÚÓÚÓ ÌÈÈËÙÏÂ¯ÈÂ ÌÈÓÒ¢ ˙ÙÒÂ ‰ÈÚ· ¯‡˙ ¨ÌÈ¯Á‡

ÓÏ ÂÓ¯‚ ÍÂ¯‡‰ ÁÂÂË· Ï·‡ ¨‰ÊÂÎÈÒÙ‰ ˙‡ ÈÓÊ ÔÙÂ‡·– Â˙ ÆÈ‚ÂÏÂÈ· ÔÙÂ‡· ‰ÊÂÎÈÒÙÏ ¯˙ÂÈ ÌÈ„ÚÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÙÂË–

ÆÆÆ˙¯Á‡ ˙ÈÏÒ˜Â„¯Ù ‰‡ˆ

© È‡ÂÂÏ ˙ÚÙÂ˙ ‰˙È‰a—

ª‡ÏÏkathisiaÂÁ ª˙·˘Ï —–

Æ¢®Ë˜˘· ˙·˘Ï ˙ÏÂÎÈ ¯Ò

È˜ ÔÙÂ‡· ‰¯‚Ó ‰Ê ·ˆÓ–

¯ÒÂÁÂ ˙ÈÓÈÙ ‰„¯Á ÈÂˆ

Â„ÚˆÈ ÌÈÏÙÂËÓ¢ Æ‰ÁÂÓ

Â‡· ÂÚÂÈ ¨ÈÙÂÒÈ‡ ÔÙÂ‡·–

˙Â‡ÒÈÎ· Í˘Ó˙Ó ÔÙ

Ï˘ ÌÈÓÈÒ Â‡¯È ¨Ì‰Ï˘˜˘Ó˘ ˙ÂÏÂÚÙ — ˙Â·ˆÚ–

ÈÙ‰ ÌÈ¯ÂÒÈÈ‰ ˙‡ ˙ÂÙ–

˙Â‚‰˙‰· Ì‚ ‰¯˘˜ ÂÊ È‡ÂÂÏ ˙ÚÙÂ˙ ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÈÓ

Æ¢‰ÓÈÏ‡Â ˙ÈÙ˜Â˙±∑

ÌÈ˘‡‰˘ ¯È·Ò˘ ·Â˘ÁÏ ÈÂ˘Ú ¯Â·Èˆ‰˘ ˙Â¯ÓÏ

‰ÏÈ‚ ¯˜ËÈÂ ¨˙ÂÓÈÏ‡ ÌÈÎ¯„· Â‚‰˙È ‰Ï‡‰ ¢ÌÈÚ‚Â˘Ó‰¢

ÈÙÏ ¢ÌÈÈ˘Ù ÌÈÏÙÂËÓ¢ È·‚Ï ˙Ó‡‰ ‰˙È‰ ‡Ï ˙‡Ê˘

¯‡ ¨±πµµ ÈÙÏ Æ˘ÂÓÈ˘Ï ÂÒÎ ÌÈÈËÙÏÂ¯ÈÂ‰ ÌÈÓÒ‰˘–

ÌÈ˜˙ÓÓ Â¯¯Á˙˘‰˘ ÌÈÏÙÂËÓ˘ ÂÏÈ‚ ÌÈ¯˜ÁÓ ‰Ú·

Ù ÂÚˆÈ· ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ¯ÂÚÈ˘· Â‡ ¯ÂÚÈ˘ Â˙Â‡· ¨ÌÈÚ˘

Æ˙ÈÏÏÎ‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡‰ Ï˘ ‰Ê ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÍÂÓ

È˘ ˜¯Ù˙ÂÈÓÈÎ ÌÈÚ‚Â˘Ó ˙ÂÂ˙ÂÎ

±±

˙ÂÈËÙÏÂ¯ÂÈ ˙ÂÙÂ¯˙ Ì‰Ï ÂÏË˘ ÌÈÏÙÂËÓÂˆ¯ Ì‰˘ ÍÎ È„Î „Ú ÌÈ˘˜ ÌÈ·‡Î Â¯‡È˙Æ˙ÂÂÓ ˙Â„¯Á Ì‰Ï ÂÈ‰˘ Â‡ ¨¢ÌÙÂ‚Ó ˙‡ˆÏ¢∫‰˜ÚˆÂ ¯È˜· ‰˘‡¯ ˙‡ ‰Ë·Á ˙Á‡ ‰˘È‡

¢Æ‰Ê‰ ÛÂ‚‰Ó ¯ËÙÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ˜¯ È‡¢

¨¯˜ÈËÈÂÂ Ë¯·Â¯ –

≤∞∞≤ ‰˜È¯Ó‡· Ú‚Â˘Ó ¯ÙÒ‰ ¯·ÁÓ

Ò



È˘ ˜¯Ù˙ÂÈÓÈÎ ÌÈÚ‚Â˘Ó ˙ÂÂ˙ÂÎ

±≤

±π∑π „Ú ±π∂µ–Ó ÂÎ¯Ú˘ ÌÈ¯˜ÁÓ ‰ÂÓ˘¢ ¨˙‡Ê ÌÚ

ÏÚ ÂÏÚ˘ ÌÈ¯ÂÚÈ˘· Â¯ˆÚ Â¯¯Á˙˘‰˘ ÌÈÏÙÂËÓ˘ ÂÚ·˜

Æ˙ÈÏÏÎ‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡‰ Ï˘ ‰Ï‡akathisia‡È‰ Û‡ ‰˙È‰

¢Æ˙Â‡„ÂÂ· ÍÎÏ Ì¯˙˘ ¯ÂË˜Ù±∏

–‰ ˙‡ ÛÂÒ·Ï Â¯˜Á ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ¯˘‡ÎakathisiaÓ‰¢ ¨–

ÏÂ„‚ ‰Î ·‡Î ÏÚ Â¯ÙÈÒ Ì‰ Æ¢Ì‰ÈÙ· ÂÂÏ˙‰ ÌÈÏÙÂË

Æ¢˙ÂÂÓ ˙„¯Á¢ Ì‰Ï ‰˙È‰˘ Â‡ ¨¢ÌÙÂ‚Ó ˙‡ˆÏ¢ Âˆ¯ Ì‰˘

˜¯ È‡¢ ∫‰˙Î·Â ¯È˜· ‰˘‡¯ ˙‡ ‰ÁÈË‰ ˙Á‡ ‰˘È‡

¢°‰Ê‰ ÛÂ‚‰Ó ¯ËÙÈ‰Ï ‰ˆÂ¯±π

ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈÏÙÂËÓ ÍÈ‡ ËÂ¯ÈÙ· Â‡¯‰ ˙ÂÁÂ„

≠ÓakathisiaËÏÓÈ‰Ï Â˘˜È· ¨ÌÈÓÒ Ô˙Ó È„È ÏÚ ˙Ó¯‚˘

ÍÎ· ÂÊ‰ ˙ÂÏÏÓÂ‡‰Ó

˙‡ ÂÏ˙ ¨ÌÈÈÈ·Ó ÂˆÙ˜˘

ˆÚ ˙‡ Â¯˜„ Â‡ ÌÓˆÚ–

∑π• ¨„Á‡ ¯˜ÁÓ ÈÙÏ ÆÌÓ¢ÌÈÈ˘Ù‰ ÌÈÏÙÂËÓ¢‰Ó

¨ÌÓˆÚ ˙‡ ‚Â¯‰Ï ÂÒÈ˘

–Ó ÂÏ·ÒakathisiaÆ≤∞

Â‡ˆÓ ÌÈÂ˘ ÌÈ¯˜ÂÁ

‰Ó¯‚ ÂÊ‰ È‡ÂÂÏ‰ ̇ ÚÙÂ˙˘

ÌÈÏÙÂËÓÏ ÚÂ·˜ ÔÙÂ‡·

Â‚‰˙‰ ˙ÂÏÈÚ¯¢ ‰ÚÙ˘‰‰ ˙‡ ÂÈÎÂ ˙ÂÓÈÏ‡Ï ˙ÂËÏ–

Æ¢˙È˙≤±

˙Â·¯˜‰ ÏÎÓ µ∞• ¯˘˜Ï Ô˙È˘ Ú·˜ ±ππ∞–Ó ¯˜ÁÓ

–Ï ˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ‰˜ÏÁÓ·akathisia¯˜ÁÓ ¨˙‡ÊÏ ÛÒÂ·Â Æ

Â¯ÈÂ ÌÒ Ï˘ ÌÈ‰Â·‚ „Ú ÌÈÈÂÈ· ÌÈÂÈÓ˘ ˜ÈÒ‰ ¯Á‡–ÌÈÈ·ÈÒ¯‚‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÙÂËÓ‰Ó ÈˆÁÏ ÂÓ¯‚ „Á‡ ÈËÙÏ

˙Ï ÌÈÓÈÏ‡ ÌÈÙÁ„¢ Â¯‡È˙ ÌÈÏÙÂËÓ Æ¢˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ·¢–

Â‚˘ ¢ÆÆÆÂÊ È·‰¢ ˙‡ ‚Â¯‰Ï ÔÂˆ¯Â ¢‰·È·Ò· „Á‡ ÏÎ ÛÂ˜–

Æ‰ÎÎ ÏÂ·ÒÏ Ì‰Ï ÌÈÓ¯≤≤

© ¯˙ÂÈ ÌÈ˜È˙Â ÔÂ‡ÎÈ„ È„‚ÂclicsricytÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ ®

© ˙Ó„¯Ïgyrletha¨‰·È˘Á· È˘Â˜Ï ¨˙Â˘È„‡ÏÂ ˙Â‡ÏÏ Â‡ ®

ÂÁ˙ÏÂ ÌÈËÂÈÒÏ ¨ÔÂ¯ÎÈÊ ˙ÂÈÚ·Ï ¨ÚÂ¯‚ ÊÂÎÈ¯Ï ¨ÏÂ·Ï·Ï–

Â‚˙Ï ¨˙ÂÈÏ˘‡Ï ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ÔÎ ÂÓÎ Æ‰˜È‡Ù ˙Â˘–

ÈÙ˜˙‰Ï ̈ „·ÎÏ ̃ ÊÏ ̈ ÌÈÒÂÎ¯ÙÏ ̈ ˙ÂÈÊ‰Ï ̈ ‰È‡Ó Ï˘ ̇ Â·

ÆÌÈˆ·˘ÏÂ ·Ï

˙ˆÂ·˜Ó ÌÈÂ¯Á‡‰ ÔÂ‡ÎÈ„‰ È„‚Â ÂÏÈÙ‡eSelectiv

rInhibitoakrotonin ReuptSe©SSRIÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ ®

–ÏakathisiaÈ˙·· È¯È ˙ÂÈ¯˜˙ ˙¯„Ò· Â¯˘˜Â

Û˘Á ÈËÈ¯· ÁÂ„ ÆÌÏÂÚ· ¯ÙÒ È˙· ¯‡˘·Â ·¢‰¯‡· ¯ÙÒ

–· ÌÈÏÙÂËÓ‰Ó µ• ˙ÂÁÙÏ˘ ±ππ∏–·SSRI

˙ÂÏÏÂÎ ¯˘‡ ¨¢Û˙Â˘Ó· Â‰ÂÊ˘¢ È‡ÂÂÏ ˙ÂÚÙÂ˙Ó ÂÏ·Ò

È‡ÂÂÏ‰ ˙ÂÚÙÂ˙Ó µ• ˙Â·È·Ò· Æ‰„¯ÁÂ ˙Â·ˆÚ

‰ÈˆÊÈÏÂÒ¯Ù„Â ˙ÂÈÊ‰ ¨‰ÈÒ¯‚‡ ˙ÂÏÏÂÎ ÂÁÂÂ„˘

rsonalization)edepÆ®≤≥

ÍÂ˙·˘ ÔÎ¯ˆÏ ÔÂÏÚ· ‡ˆÓ˘ Ú„ÈÓ‰ ÈÙÏ

ÌÈÏÂÏÚ ‰Ï‡ ÌÈÓÒ ¨ÌÈÓÒ‰ È¯ˆÈ Ï˘ ˙ÂÊÈ¯‡‰

¨ÌÈÂ˘Ó ˙ÂÓÂÏÁÏ ÌÂ¯‚Ï

¨ÔÂ·‡È˙‰ Ô„·Â‡Ï

ÆÏÂ·Ï·ÏÂ ˙ÂÂ‡–ÔÈ‡Ï

ÂÁÂÂÈ„ ÌÈÈÙÈ ÌÈ¯˜ÁÓÏ˘ ˙ÂÏÂ„‚ ˙ÂÈÂÓÎ˘

‰Ï‡ ÔÂ‡ÎÈ„ È„‚Â ÌÈÓÒ

˙Â‡È¯· ¯·Ëˆ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ

¯· ¯¯Á˙˘‰Ï ˙ÂÏÂÏÚÂ–

Ô˙È ¯˘‡Î ˙ÂÏÈÚ¯ ˙ÂÓ

Æ¯Á‡ ÔÂ‡ÎÈ„ „‚Â≤¥

¯¢„ Æ‰„ÈÓ‰ ‰˙Â‡· ˙ÂÈËÓ¯„ Ô‰ ‰ÏÈÓ‚‰ ˙ÂÚÙÂ˙

¢˙ÈÈÏ˜‰ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï¯ÂßÊ¢· ÁÂÂÈ„ ‰˜ßÊ‡Ê ÔÂß‚

©Clinicalf ornalry JouchiatPsyÂËÓ˘ Ê‚Â¯‰Â ˙Â·ˆÚ‰˘ ®–

–Ó ÂÏÓ‚ Ì‰ ¯˘‡Î ÂÂÁ ÌÈÏÙSSRI‚‡¢Ï ÌÂ¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ–

Æ¢˙ÂÈ„·Â‡ ˙ÂÈËÏÂ ˙ÂÈ·ÈÒ¯≤µÏ¯ÂßÊ‰ ¨¢ËÒÏ¢··È˜ ÌÈÏÙÂËÓ˘ ÍÂÏ· È˜ÈÓ ¯¢„ ÁÂÂÈ„ ¨ÈËÈ¯·‰ È‡ÂÙ¯‰–

˙‡ ˙Á˜Ï Â˜ÈÒÙ‰˘ È¯Á‡ ˙ÂÈÁˆ¯Â ˙ÂÈ„·Â‡ ˙ÂÈË ÂÏ

‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ˙Â·˘ÁÓ ÂÈ‰ Û‡ „Á‡ Ì„‡Ï ÆÔÂ‡ÎÈ„‰ „‚Â

¢ÆÂÏ˘ ÂÈ„ÏÈ·¢≤∂

È˘ Ì‰· ÌÈ˘ÂÚ ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ¨ÌÈÈÓÈÎ ÌÈÒ¯Ó–

ËÂÙ ÌÈÈÏË˜ Ì‰ ¨ÌÈÏÈÚÈ ÌÈ‡˘ ˜¯ ‡Ï ¨ÌÂÈÎ ˘ÂÓ–

Ï˘ ÌÈÓÂ„˜ ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÂÒÈ¯ ÂÓÎ ˙ÈÏ‡Èˆ

ÚÓÏ ˙ÏÚÂÙ ÂÊÎ ÌÈÓÒ ¢˙ÈÈÙ¯˙¢˘ ‡Ï‡ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰–

˙¯ˆÂÈÂ ˙ÂÓÈÈ˜‰ ˙ÂÈ˘Ù‰ ˙ÂÈÚ·‰ ˙‡ ¯ÈÓÁ‰Ï È„Î ‰˘

Æ‰¯·Á‰ ¯Â·Ú Ô‰Â Ì„‡‰ ¯Â·Ú Ô‰ ¨˙Â˘„Á ˙ÂÈÚ·

ÔÂÒÈ¯ ˙ÂËÈ˘· ÌÂÈÎ ‰˘Ú‰ ˘ÂÓÈ˘‰˙ÂÁÙ ‡Ï ÈÏË˜Â ÔÎÂÒÓ ÂÈ‰ ˙ÂÈÓÈÎÏ˘ ˙ÂÈÊÈÙ‰ ÔÂÒÈ¯‰ ˙ÂËÈ˘Ó

Æ‰˘È‰ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰




˙ÂÁ·‡‰ ÏÎ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ·‡Ï Û‡ ÈÎ ¨˙ÂÚ¯Ù‰ ˙Â‡¯˜

‰ÏÁÓÎ ‰ÁÎÂ‰ Ô‰Ó ˙Á‡Æ˙È‡ÂÙ¯

¨˙ÂÈ˘Ù ¢˙ÂÚ¯Ù‰¢†ÏÚ ÌÈËÈÏÁÓÈ¯·Á Ï˘ ‰Ú·ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·

ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ̇ Â„Á‡˙‰ ˙È˜È¯Ó‡‰ ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó Ô‰Â ¨

ÆÚ„Ó ÏÚ ‡Ï ¨‰Ú„

‡È˘‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ „Â‚È‡ ÈÓÏÂÚ‰ ¨ÒÂÈ¯ÂË¯‡Ò ÔÓ¯Â ¨

ÌÈÓÈ‰¢ ∫‡·‰ ÔÙÂ‡· ‡Ë·˙‰ÂÈÓ‡‰ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ì‰·

ÌÈÏ·ÂÒ‰ ˙‡ ‡Ù¯Ï Ì˙ÏÂÎÈ·˘ÆÂ¯·ÚÂ ÂÙÏÁ ˘Ù ˙ÂÏÁÓÓÂˆÏ‡ÈÈ ˘Ù‰ ÈÏÂÁ ¨„È˙Ú·

˙ÂÈÁÏ „ˆÈÎ „ÂÓÏÏ¢ÆÌ˙ÏÁÓ ÌÚ

Ï‰Ó ¨È¯„Â‡˜ Ò˜¯ ¯¢„„ÒÂÓ‰ ˘Ù‰ ˙Â‡È¯·Ï ÈÓÂ‡Ï‰ ‰„Â‰ ¨

·¢‰¯‡ Ï˘ Ò¯‚Â˜‰ ÈÙ·˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘

¨˘Ù ˙ÏÁÓ ÌÂ˘Ï ÌÈÓ¯Â‚‰ßÈÂÙÈ¯ß ˙ÂËÈ˘ ÔÈÈ„Ú¢ Ì‰Ï ÔÈ‡Â

¢Æ‰Ï‡ ˙ÂÏÁÓÏ

±≤

≥

¥



È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙ÈÓ¯˙˙ÈÂÁ·È‡

Â‰Ó ¯È„‚Ó‰ ‰˘˜Â ÔÂÈ¯ËÈ¯˜ ÌÈÈ˜ ¨‰‡ÂÙ¯

‡¯˜‰ ·ˆÓÆ‰ÏÁÓ ÂËÙÓÈÒ ˙ˆÂ·˜Ï ÛÒÂ·–

ÌÈÓÈÂÊÈÁÏ ÌÈ˙È˘ Ì¯Â‚‰ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ‰·ÂÁ ¨

È·‚Ï È‰˘ÏÎ ‰·‰ ÒÒ·Ï Â‡ ÌÈÓÂËÙÓÈÒÏ

‡È‰ ˙Á„˜ Æ‰Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ‰‰ÏÁÓ ÏÈÙË È„È ÏÚ ̇ Ó¯‚˘

‰ˆÈ˜Ú ˙ÂÚˆÓ‡· ÚÂ‚ ‡Ï Â‡ ÚÂ‚ Ì„‡Ó ¯·ÚÂÓ˘

ÆÌÈÂÒÓ ˘Â˙È Ï˘ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰ ˙ÂÈÂËˆ‰ ÌÈÏÏÂÎ ‰Ï˘

ÆÌÂÁÂ ˙ÂÈ˙ÙÂ˜˙ÌÈÓÂËÙÓÈÒ ˙ˆÂ·˜ ¨‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ Â‡ ÚÂ„È Ì¯Â‚ ¯„ÚÈ‰·

ÌÈ‡¯˜ ¨ÌÈ¯Â˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ

¢ Æ‰Ú¯Ù‰ÏÎ Ï˘ ˙ÂÁ·‡‰

˙Â‡¯˜ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰

˙Á‡ ‡Ï Û‡ ÈÎ ¨˙ÂÚ¯Ù‰

¯ÓÂ‡ ¨¢‰ÏÁÓÎ ‰ÁÎÂ‰ Ô‰Ó

˙È·Ó ¨ÔÏÂÓÏ‚ ÛÊÂß‚ ¯¢„

Æ„¯‡ÂÂ¯‰ È‡ÂÙ¯‰ ¯ÙÒ‰

‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÏÚÂÙ·

¯·ÚÓ ‰Ó„˜˙‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ

Æ‰Ú„ ˙Ú·‰ÏÂ ‰¯Ú˘‰Ï ¨‰È¯Â‡È˙ÏÏ‰Ó ¨È¯„Â‡˜ Ò˜¯ ¯¢„‰ ˙Â‡È¯·Ï ÈÓÂ‡Ï‰ „ÒÂÓ‰ –

˘Ù ©NIMH∫¯Ó‡Â ¨±ππµ–· ·¢‰¯‡ Ï˘ Ò¯‚Â˜‰ ÈÙ· „ÈÚ‰ ¨®

È„È–ÏÚ Í¯ÚÂ ÔÓÂÓ˘ ¯˜ÁÓ‰ ¯È„‚‰ ¨ÌÈ¯Â˘Ú ‰˘ÈÓÁ Í˘Ó·¢

NIMH˘Ù‰ ˙ÂÏÁÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰ ˙‡

¢ ̈ ˙‡Ê ÌÚ ¢Æ˙Â¯ÂÓÁ‰ÌÈÓ¯Â‚‰ ̇ ‡ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÂÁ‡ ÂÏ ÔÈ‡Â

¢Æ‰Ï‡‰ ˙ÂÏÁÓÏ ÈÂÙÈ¯ Ï˘ ˙ÂËÈ˘ ÔÈÈ„Ú≥±

Â·˙Î ‰Ï‡‰ ¢ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰¢ Ï˘ ˙Â¯„‚‰‰

© ˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰Ï ÈËÒÈËËÒ‰Â ÈËÒÂ‚‡È„‰ ÍÈ¯„Ó·DSM®

Ï˘ ˜ÏÁ‰ ¨˙ÂÏÁÓ Ï˘ ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ ‚ÂÂÈÒ‰ß ¨ÂÏ˘ ‰ÈÂÂÏ‰ Ô·Â

© ß˙ÂÈ˘Ù‰ ˙ÂÚ¯Ù‰‰ICD‡· ̇ ÂÈ˘Ù ̇ ÂÚ¯Ù‰ ÏÚ ÌÈËÈÏÁÓ Æ®–

È¯Ó‡‰ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ˙Â„Á‡˙‰ È¯·Á Ï˘ ‰Ú·ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ–

© ˙È˜PAAÆÚ„Ó ÏÚ ‡Ï ¨‰Ú„ ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó Ô‰Â ¨®

¯ÂÙÈÏ˜ Ï˘ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰Ó ÒÈ˘ËÂ˜ ·¯‰ ÌÈ¯ÂÒÙÂ¯Ù‰–

˜¯ÂÈ ÂÈ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó ˜¯È˜ Æ‡ Ë¯‡ÂËÒÂ ¨ÂËÓ¯˜Ò· ‰È

˙ÂÓÈÈ˜¢ ¨ÌÈÚ·Â˜ ¢Â˙Â‡ ÌÈÚ‚˘Ó¢ ¨¯ÙÒ‰ È¯·ÁÓ ¨È·ÏÂ‡·˘

ÍÈ¯„Ó‰ È·‚Ï ˙Â·¯ ˙ÂÈÏ˘‡DSM¨ÂÈÁ˙ÙÓ Ïˆ‡ ÌÈÊÚ ÌÈÎ¯ˆÂ

˙ÈÚ„Ó ˙ÂÈÈÂˆÓ ÏÚ Ì‰È˙ÂÓÂÏÁ ÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï Ì˙Â‡ ÌÈÙÁÂ„‰

ÌÈÈÂÁ·‡‰ ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜‰ ÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï ÆÂÓ˘‚˙‰ ÔÎ‡ ˙ÏÚÂ˙Â

ÌÈÂÁ·‡ Ï˘ Ì˙Â˜ÈÈ„Â Ì˙ÂÓÈ‰Ó ¨ÌÙ˜Â˙ ˙‡ Â˜ÊÈÁ ÂÏ˘

¢°˘Ù‰ ˙Â‡È¯· È‡ÙÂ¯ ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì‰·˘≥≤

‡È‰ ‰¯Ó‰ ‰ÏÂÏ‚‰¢ÍÈ¯„Ó ÈÎDSMÏ˘ È„Ó˙Â·¯ ˙Â˜ÂˆÓ ÍÂÙ‰Ï ‰ÁÏˆ‰ ‡ÏÏ ‰ÒÈ

¢Æ‰‡ÂÙ¯·˘ ÔÈÈÚÏ Ì„‡‰ È·

¨ÔÓ¯Â„ Ò‡ÓÂ˙ ¯¢„˘ ÈÙÎ

˙ÏÏÎÓß· ¯·Á ¨ÈÏÏÎ ‡ÙÂ¯

Ï˘ ˙È˙ÂÎÏÓ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰

È˜¢ ¨·˙Î ß‰„˜Â ‰ÈËÈ¯·–

ÔÈÈÚ ÏÎ˘ ‡Â‰ ¯·„ Ï˘ Â¯Âˆ

‡ÈÎÈÒÙ ÌÈ‚ÂÒ Ï˘ Ì˙¯ÈˆÈ–

Ù˘Â‚ Ô˙Ó ¨ß‰ÏÁÓß Ï˘ ÌÈ¯Ë–

˙ÈÏÏÎ ‰ÓÎÒ‰ Ï˘ ‡˜

¨‰Ï‡ ÌÈ‚ÂÒÏ ÌÈÈÂÁ·‡ ÌÈ„Â˜ Ï˘ ÌÒÂÁÈÈ ¨Í˘Ó‰·Â ¨Ì‰ÏÂÈ‡ ‰Ê ÏÎ ¨ÁÂËÈ· ˙Â·ˆ˜‰Ï ÌÏÂˆÈÏ ÏÈ·ÂÓ ¨Â¯Â˙· ‡Â‰˘

Â‡ÒÙ ‰ÏÈ‰ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ ‰˜ÈÚÓ˘ ˙·Á¯ ‰ÈÂ˜ ‡Ï‡–

¢ÆÏÏÂ˘ ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÌÈÎÈÏÂÓ ‰ÈÓÊÂÈ Æ˙ÈÚ„Ó–Â„≥≥

˘ÈÎ Ì˙ÒÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‡È‰ ¢‰¯Ó‰ ‰ÙÂ¯˙‰¢ ¨˙‡Ê ÌÚ–

–‰ Ï˘ ÔÂÏ DSM ¯˘ Ì˙ÒÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ì‰ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰Â ¨–

Æ¯Â·Èˆ‰ ÔÂ·˘Á ÏÚ ‰‰Â·‚ ÌÈÈÁ ˙ÂÎÈ‡· ÌÈÈÁ‰ ÌÈËÏ

Â‚‡È„‰¢ ÌÈÎÈ¯„Ó· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú˘ ‡È‰ ‰˘˜‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰–

ÏÂ ¨ÌÈ˘‡ Ï˘ ÌÏ¯Â‚ ÔÈÈÚ· ÚÈ¯Î‰Ï ˙Ó ÏÚ ÂÏÏ‰ ¢ÌÈÈËÒ–

ÆÌÈÈÏËÂ¯· ÌÈ˜Ê ÌÈÏÙÂËÓÏ ÌÈÓ¯‚ ˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙Ú

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù˙ÈÂÁ·È‡ ˙ÈÓ¯˙

±µ

Ì„‡ È· ÈÙÏ‡˘ ‡È‰ ‰˘˜‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰

ÏÎ· ˙È˘ÙÂ ˙ÈÊÈÙ ÌÈÎÏ ÌÈÎÙÂ‰ Â‡ ÌÈ˙Ó

ÌÈÈÚ„Ó È˙Ï· ÌÈÂÁ·‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰˘

ÆÌÈÈ¯˜˘Â

·




˙ÒÒÂ·Ó ˙È‡ÂÙ¯ ‰„·ÂÚ È‰ÂÊ‡Ï˘ ˙ÈÙÂ‚ ‰ÏÁÓ ‰ÎÏ‰Î

˙¯ˆÂÈ ‰ÏÙÂË ‡Ï˘Â ‰Á·Â‡ÆÌÈÈ˘Ù ÌÈÓÂËÙÓÈÒ

¯È„‚‰Ï ˙¯ÁÂ· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰Æ¢˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ‰Ú¯Ù‰¢Î Ì˙Â‡

˙ÂÈÓÂ‰ ˙Â·ÈË¯ËÏ‡ Ô˘È‰·ÂÁ ÆÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÏÂÙÂÂÓÏ

ÌÈ˘‡Â ÌÈ·ˆÓ· ÌÈ˘‡Ï ˙˙ÏÌÏÂ‰ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈËÆÏÈÚÈÂ

‰ÈÏËÈ‡Ó ÈˆÂÂË‡ ÂÈß‚¯Âß‚ ¯¢„ÌÈÓÒ ‡ÏÏ ÏÂÙÈË ˜ÙÈÒ

ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ÌÈÏÙÂËÓÏ¨Ï·‡ ¨¢ÌÈÎÂÒÓ¢ Î Ì˙Â‡ Â‚ÈÈ˙

ÌÏÂ‰ È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË ÌÚÌ·ˆÓ ¨˙¯Â˘˜˙ ˙ÂÚˆÓ‡·Â

¯¯Á˙˘‰Ï ÂÏÎÈ Ì‰Â ·ˆÈÈ˙‰ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ó

ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÂÒÈ¯· ˘ÂÓÈ˘‰˘ÈÂ ¨‰ÙÈ˜˙ ‰ÂÂ‰Ó ÌÈÈÎÓÂ

Æ˜ÂÁÏ ıÂÁÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï

±≤≥

¥



ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù˙‡ ¯ÈÊÁ‰ÏÂ˙ÂÓ„˜Ï È˘Â‡‰ ÒÁÈ‰

¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ¨‚ÂÏÂ¯ÈÂ ¨È˘ÈÏ˘‰ ¯˜ÂÂ È„ÈÒ ¯¢

Ï˘ ¯ÙÂÒ‰Â˙ÂÈÙ˘ ˙Ó –‰˘ ¯Ó‡ ¨DSMÂ‰¢–

È ‰È‰ ÆÆÆÌÈÂÈÏÈÓ Ï˘ ıÂÁ ‡Ï ÌÂÓÈÒÏ ÏÈ·–

Ì˙Â‡ ‡Ù¯ÏÂ ¨Ì‰· ÏÙËÏ ¨Ì˙Â‡ ÔÁ·‡Ï Ô˙

ÔÙÂ‡· ˙ÂÈÏË˜ Ô‰˘ ¨˙ÂÏÈÚ¯ ˙ÂÙÂ¯˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡ÏÏ

¢ÆÈÏ‡ÈˆËÂÙ≥¥

‡È˘ ¨¯„ÏÈ‡ Æ· Ò¯ÏßˆSocietyMedicalPeople’s¨

© ¢ËÙ˘ÓÏ ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡ÂÙ¯¢· Â·˙Î ÂÈ˙ÈÓÚÂTrialonMedicine® ÌÈÁ·‡Ó¢ ¨‡·‰ ¯·„‰ ˙‡

Ù‰ ÌÚ ÌÈ˘‡ ÈÂ‚˘ ÔÙÂ‡·–

Â‡ ˙ÂÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ˙ÂÚ¯

˙ÂÈ˙ÈÓ‡ Ô‰˘ ¨˙ÂÈ˙Â‚‰˙‰

ÈÊÓÂ ≠ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÓÈÈ˜ Â‡–

‰„ÈÓ· ≠ ÌÈÏÂÁÏ ÌÈ˜

ÔÈ‡ Ì‰Ó ÌÈ·¯Ï ÆÆÆ‰ÓÈ‰„Ó

Ì‰ ¨˙ÂÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ˙ÂÈÚ·

ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ ÌÈÈ‚ÙÓ

¨ÈÂ‚˘ ÔÙÂ‡· Ì˙Â‡ ÌÈÁ·‡Ó ÍÎÂ ¨ÌÈÈ˘Ù ÌÈ·ˆÓ ÌÈÓ„Ó˘

ÌÈÁÏÂ˘Â ¨˙Â„ÒÂÓ· Ì˙Â‡ ÌÈÊÙ˘‡Ó ¨ÌÈÓÒ Ì‰Ï ÌÈ˙Â¯ÂÊÁÏ ‡Ï˘ ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰ ÂÓÓ˘ ‰ËÈÏ˘ ¯ÒÁ ·ˆÓÏ Ì˙Â‡

¢ÆÆÆÌÏÂÚÏ≥µ

ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰¢ ∫ÂÏ ÌÈ¯ÙÒÓ ÌÈ¯˜ÁÓ‰

¨˙ÈÙÂ‚ ‰ÏÁÓÓ ÌˆÚ· ÌÈÓ¯‚ ÌÈÓ¯‚ ¯˙ÂÈ· ÌÈÁÈÎ˘‰

È‡ ÈÈÂÈ˘Â ÁÂ¯ ·ˆÓ ¨˙ÂÈ˙ÂÊÁ ˙ÂÈÊ‰ ¨‰„¯Á ¨‰È˙Ù‡ ∫Ì‰Â–

˙‰© ‰È˘ ˙ÂÚ¯Ù‰ ¨˙È˙ÈÈÊ‰ ‰·È˘Á ¨ÔÂ‡ÎÈ„ ¨ÔÂÈËÈ˘ ¨˙ÂÈ˘–

ÈÂÈ˘ ¨·ÂÏÚ ÊÂÎÈ¯ ¨®¯˜Â·· Ì„˜ÂÓ ‰ÓÈ˜ Â‡ ¨‰¯È„˙ ˙Â¯¯ÂÚ

© — ‰È„¯˜ÈÎË ¨¯Â·È„ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„rdiacaachyt·Ï ˜ÙÂ„ —

© ‰È¯ÂË˜Â ¨®¯È‰Órianoctu„Ú¯ ¨®‰ÙÂÎ˙ ˙ÈÏÈÏ ‰˙˘‰ —

¢ÆÏÂ·Ï·Â

Â˘ ˙ÂÈÙÂ‚ ˙ÂÏÁÓ· Â¯Â˜Ó È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÌÂËÙÓÈÒ ÏÎ¢–

ÆÈ„˜ ¯˜ÁÓ· ¨±π∑≤–· È‡¯Â˜ ÔÈÂÂ¯‡ ¯˜ÂÁ‰ ÁÂÂÈ„ ¢¨˙Â

ÓÂ ‰ËÂ· ÔÙÂ‡· ÂÊ ‰È‡¯Ó ÌÏÚ˙‰Ï ¯ÁÂ· ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰–

‰ÏÁÓ ∫‰ÎÏ‰Î ˙ÒÒÂ·Ó ‰„·ÂÚ È‰ÂÊ ¨ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ Æ „ÈÓ˙

ÓÈÒ Ì˙Â‡ ˘ÓÓ ˙¯ˆÂÈ ‰ÏÙÂË ‡Ï˘Â ‰Á·Â‡ ‡Ï˘ ˙ÈÙÂ‚–

Ì¯È„‚‰Ï ˙¯ÁÂ· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˘ ¨ÌÈÈÊÈÙÂ ÌÈÈ˘Ù ÌÈÓÂËÙ

‰‰ ÆÌÈÏÙÂËÓ ‡Ï ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÌÈ·ˆÓ Ï˘ ÌÈÓÂËÙÓÈÒÎ–

ÙÂ‚‰ ·ˆÓ‰ Ï˘ ÌÈÂÎ ÏÂÙÈËÂ ‰Á·‡˘ ‡Â‰ ÈËÈ¯˜‰ Ï„·–

ÔÙÂ‡· ÌÈ¯˙ÂÙ ÔÎÏÂ ¨‰ÏÁÓ‰ ˙‡ ÌÈ‡Ù¯Ó È˙‡ ÈËÓÂËÂ‡ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰‰Â ÌÈÈ˘Ù‰–

ÆÌÈÈÊÈÙ

ÈÎÈÒÙ ÏÂÙÈË·Â ÔÂÁ·‡·-

Ô‰˘ ˙ÂÏÁÓ Ï˘ ÌÈÈ¯Ë‡

ÌÚÙ Û‡ ¨ÏÂÎÈ·Î ˙ÂÈ˘Ù

Û‡ ¨Ì¯Â‚‰ Â‰Ó ÌÈÚ·Â˜ ‡Ï

Ó‰¢ ˙‡ ÌÈ‡Ù¯Ó ‡Ï ÌÚÙ–

È ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó Ô‰Â ¨¢‰ÏÁ–

ÔÎ ÏÚÂ ¨„·Ï· ‰ÈÈÚ˙Â ÔÂÈÒ

‡Ï ÏÂÙÈË‰˘ ‰Á‰· ¨ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰ ˙‡ ÌÈ¯ÈÓÁÓ „ÈÓ˙

ÆÈÏË˜ ‰È‰ÆÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÏÂÙÂÂÓÏ ˙ÂÈÓÂ‰ ˙Â·ÈË¯ËÏ‡ Ô˘È

ÏÂÙÈË ÌÈ˘‡Â ÌÈ·ˆÓ· ÌÈ˘‡Ï ˙˙Ï ‰·ÂÁÈ‡ÂÙ¯ ÌÏÂ‰

‰·È·Ò ¨‰·ÂË ‰ÂÊ˙ ¨‰ÏÂ˜˘ ˙È‡ÂÙ¯ ·Ï ˙ÓÂ˘˙ ÆÏÈÚÈÂ

¯‰ Â˘ÚÈ ¨ÔÂÁËÈ·‰ ˙‡ ‰ˆÈ‡Ó˘ ˙ÂÏÈÚÙÂ ¨‰ÁÂË·Â ‰‡È¯·–

¯ÊÂÁ ÌÂÓÈÒ ¯˘‡Ó ‰˜ÂˆÓ· ‡ˆÓ˘ Ì„‡ ¯Â·Ú ¯˙ÂÈ ‰·

ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÌÈÏÂˆÈÂ ¨ÌÈÓÈÏ‡ ÌÈÂÒÈ¯ ¨ÌÏ‰ ¨‰˘Â

ÆÌÈ¯Á‡

‡ÈÎÈÒÙ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÈ¯ˆ ‡Ï ˘Ù‰ ˙Â‡È¯·Ï ÌÈ˜˙Ó·–

˙Ó ÏÚ ¨ÔÂÁ·‡ „ÂÈˆ Ï˘ ‡ÏÓ Ô˜˙ ÌÈÎÈ¯ˆÂ ˙ÂÂˆ· ÌÈ¯Ë

‰ÂÎ ‰Á·‡ ÆÂÁ·Â‡ ‡Ï˘ ÌÈ¯˙Ò ÌÈÈÙÂ‚ ÌÈ·ˆÓ ¯˙‡Ï

ÆÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÊÂÙ˘‡‰Ó Í¯Ú· ¥∞• ÚÓ˙ ÂÊÎ

ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÂ˙ÂÓ„˜Ï È˘Â‡‰ ÒÁÈ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï

±∑

ÌÈÎÈ¯ˆ ˘Ù‰ ˙Â‡È¯· È˜˙Ó

˙Ó ÏÚ ¨ÔÂÁ·‡ „ÂÈˆ Ï˘ ‡ÏÓ Ô˜˙

˙ÂÚÈÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÙÂ‚ ˙ÂÈÚ· ÔÁ·‡Ï

ÆÌÈÏÙÂËÓ Ï˘ È˘Ù‰ Ì·ˆÓ ÏÚ

„



ÈˆÂÂË‡ ÂÈß‚¯Âß‚ ¯¢„ Á˙ÈÙ ¨‰ÈÏËÈ‡ ¨‰ÏÂÓÈ‡

‰‚È˘‰˘ ¨‰È¯ÙÂÊÈÎÒ· ÏÂÙÈËÏ ÌÈÓÒ ‡ÏÏ ˙ÈÎ˙ÓÂ‰‰ ¯ÒÂÁ ¯˘‡Ó ‰ÏÂ„‚ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰ÁÏˆ‰–

Æ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ Í˘Ó˙Ó‰ ÌÂÓÈÒ‰Â ˙ÂÈ

˙¯Â˘˜˙˘Â Ì„‡ ÈÈÁ Í¯Ú· „Â‡Ó ÔÈÓ‡‰ ÈˆÂÂË‡ ¯¢„

ÂÏÈÙ‡ ‡Ù¯Ï ‰ÏÂÎÈ ¨ÌÈÈ¯ÊÎ‡ ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÏÂÙÈËÂ ‰‡ÈÏÎ ‡ÏÂ

Æ¯˙ÂÈ· ¯ÂÓÁ‰ ÔÙÂ‡· ˙Ú¯ÙÂÓ‰ ˘Ù‰ ˙‡

ÈË ¨®¢˙ÂÂ·˙‰¢ ‡È‰ ‰ÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ© ‰ÊÂÂ¯ÒÂ‡ ÔÂÎÓ·–

¯ÙÂÊÈÎÒÓ ÏÂÎÈ·Î ÂÏ·Ò˘ ÌÈ˘ ˙Â¯˘Ú· ÈˆÂÂË‡ ¯¢„ ÏÙ–

Ô˜ÏÁ© Ô‰È˙ÂËÈÓÏ ÛÈˆ¯ ÔÙÂ‡· Â¯˘˜ Ô·Â¯ ¯˘‡Â ¨‰È

Ó·Â ¨ÌÈÚ‚Â˘Ó ˙Â˙ÂÎ· Â¯˘˜ ˙ÂÏÙÂËÓ‰ Æ®‰˘ ≤∞ Í˘Ó·–

ÆÍÂ˘Ï Ô‰Ó ÚÂÓÏ È„Î ˜ÈËÒÏÙ ˙ÂÎÒ

¨‰‡ÈÏÎ‰Ó ÌÈ˘‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ÏÁ‰ ÈˆÂÂË‡ ¯¢„¯·„Ó Â„ÂÚ· ÌÂÈ È„Ó ˙Â·¯ ˙ÂÚ˘ Ô˙È‡ ‰Ï·Ó ‡Â‰˘Î

ÓÂ ‰¯˜Ó ÏÎ· Æ¢ÌÈ¯ÂÒÈÈ‰Â ˙ÂÈÊ‰‰ Í¯„ ¯„ÂÁ¢Â Ô‰ÈÏ‡–

Ï·ÒÂ ˘Â‡ÈÈ Ï˘ ÌÈ¯ÂÙÈÒÏ ÈˆÂÂË‡ ¯¢„ ÔÈÊ‡‰ ¨‰¯˜

ÆÌÈÂ˘‰ ˙Â„ÒÂÓ· ÏÙÂËÓ ÏÎ Ïˆ‡ ÌÈ˘ ÂÎ¯‡˘

¢ÌÈÏÂÙÈË¢‰ ÏÎ Â˘Ë ¨ÈˆÂÂË‡ ¯¢„ Ï˘ Â˙‚‰‰·

˙ÂÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ˙Â˜ÏÁÓ‰ ÔÈ·Ó ‰ÓÎÂ ¨ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰˙ÂÏÙÂËÓ· ÂÏÙÈË˘ ‡„ÈÂ ‡Â‰ ÆÂ˜¯ÂÙ ¯˙ÂÈ· ˙ÂÈ¯ÊÎ‡‰

„‰ ˙Á˙ ¨‰˘ÚÓÏ ÆÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‡ÏÏÂ ¨„Â·Î· ¨‰ÏÓÁ·–

˙Ó‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÚÂ‚¯‰ ‰˜ÏÁÓÏ ‰ÎÙ‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ¨Â˙Î¯–

¯Á‡Ï ÆÂ· ¯˙ÂÈ· ‰ÓÈÏ‡‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ‰˙È‰˘ ¯Á‡Ï ¨Ô˜

ÈÂ ¨Â¯¯ÁÂ˘ ÂÏ˘ ¢˙ÂÎÂÒÓ‰¢ ˙ÂÏÙÂËÓ‰ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ–

Ï˘ ÂÙÂÒ· Æ˘Ù ÈÏÂÁÏ ÌÈÏÂÁ ˙È· Â˙Â‡ Ï˘ Ô‚Ï Ë˜˘· Â‡ˆ

Â„ÓÏ Û‡ Ô‰Ó ˙Â·¯Â ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ó Â¯¯ÁÂ˘ Ô‰ ¯·„

‡¯‰ ÌÚÙ· ÔÓˆÚÏ ‚Â‡„Ï ÍÈ‡Â „Â·ÚÏ ÍÈ‡ ¨·Â˙ÎÂ ‡Â¯˜–

ÆÔ‰ÈÈÁ· ‰Â˘

ÛÒÎ ˙ÂÁÙ ‰·¯‰ ˙ÂÏÂÚ Ì‚ ˙ÂÈ·ÈË¯ËÏ‡ ˙ÂÈÎ˙

˙ÂÂ‰Ó ˙Â¯Á‡ ˙ÂÓÂ„ ˙ÂÈÎ˙ ¯ÙÒÓÂ ÂÊ ˙ÈÎ˙ Æ‰ÏÈ‰˜Ï‰ÂÂ˜˙ Ï˘Â ˙ÂÈ˙ÈÓ‡ ˙Â·Â˘˙ Ï˘ ÌÂÈ˜Ï ˙Î˘Ó˙Ó ˙Â„Ú

Æ‰¯ÂÓÁ ‰˜ÂˆÓ· ÌÈ‡ˆÓ˘ ‰Ï‡ ¯Â·Ú

¯Ó ÈÎÂ˘Á¢ ÌÈÏÙÂËÓ ˙Â¯˘Ú ¯¯Á˘ ÈˆÂÂË‡ ¯¢„–

Æ„Â·ÎÂ ‰ÏÓÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨‡Ù

·

˙È˙ÈÓ‡ ‰¯ÊÚ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ‡ÏÏ ¢‡Ù¯Ó‰ ÈÎÂ˘Á¢ ˙‡ ‡Ù¯Ï

ÂÈß‚¯Âß‚ ¯¢„¯¯ÁÈ˘ ÈˆÂÂË‡¨ÌÈÏÙÂËÓ ˙Â¯˘Ú¢‡Ù¯Ó ÈÎÂ˘Á¢

¨‰ÏÓÁ ˙¯ÊÚ·„Â·ÎÂ ˙¯Â˘˜˙



˙ÂˆÏÓ‰˙ÂˆÏÓ‰

ÈÏË˜ ÔÂÒÈ¯˙ÂˆÏÓ‰

±π

˙ÂÂˆ ¯·Á ÏÎ ¨‰¯˜È ‰Ê˘ „Ú Æ˜ÂÁÏ ıÂÁÓ Ï‡ ÌÈÈÎÓÂ ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÂÒÈ¯· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˘È

È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ–ÈÏÈÏÙ ÔÙÂ‡· ÌÈÓ˘‡ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÈ¯ˆ — ‰Ê Ï‰Â· ˘ÂÓÈ˘ ¯È˙Ó˘ ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰Â

Æ˙ÂÂÓÏ Â‡ ÈÊÈÙ ˜ÊÏ ‡È·‰ ÔÂÒÈ¯‰ Ì‡

Â˙Â‡ ‡ÏÎ Â‡ Â˙Â‡ Û˜˙ ¨Â· ÏÏÚ˙‰ ˘Ù‰ ˙Â‡È¯· ÚÂˆ˜Ó· ¯Á‡ ˜ÒÂÚ Â‡ ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ˘ ÈÓ ÏÎ

–Ï ‰ÂÏ˙‰ Ï˘ ˜˙Ú‰ ÁÂÏ˘ÏÂ ¨‰¯Ë˘Ó· ‰ÂÏ˙ ˘È‚‰Ï ÍÈ¯ˆ ¨È˜ÂÁ ‡Ï ÔÙÂ‡·CCHRÆ

˙Â„ÚÂÂ Â‡ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ÈÂ˘È¯ ˙Â„ÚÂÂÏ ˙ÂÂÏ˙ ˘‚‰Â ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÓÂ˘È‡ ˙ÂÙÈÁ„· ˘Â¯„

ÆÚÂˆ˜Ó· ˜ÂÒÚÏ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ Ï˘ Â‡ ̄ Ë‡ÈÎÈÒÙ Ï˘ ÔÂÈ˘¯ ÏË·ÏÂ ¨¯Â˜ÁÏ ˙ÂÏÂÎÈ˘ ˙¯Â˜È·

¨ÌÈÙ˜˙ÂÓ ¨È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ Ô˜˙Ó· ˜„ˆ· ‡Ï˘ ÌÈ‡ÏÎ ÍÏ˘ ¯·Á Â‡ ‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ ¨‰˙‡ Ì‡

˙˘‚‰Ï Ú‚Â· ÔÈ„ Í¯ÂÚ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰ ¨˘Ù‰ ˙Â‡È¯·· ˜ÒÂÚ È„È ÏÚ ÌÈ˜ÂÊÈ Â‡ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ÌÈ¯·ÂÚ

„ÂÓÈÏ‰ ˙Â„ÒÂÓÂ ˙ÂÈÂ„Á‡˙‰‰ ¨ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· „‚Â ÔÈÈ¯·Ú ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÏÎ „‚Î ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÚÈ·˙

ÆÔÈ˘ÂÚ ÈÓ„Â ÌÈÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜Ï ¨‰Ï˘ Â‡ ÂÏ˘

˙ÂÈÂÎÊ ¯Ù‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰Â ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰˘ ÁÈË·‰Ï È„Î ˙ÂÈ˜ÂÁ ˙Â‚‰ ÏÈÁ‰Ï ˘È

˙¯‚ÒÓ· Â¯„‚Â‰ ‰Ï‡˘ ÈÙÎ ˙ÂÈÂ·¯˙Â ˙ÂÈ˙„ ¨˙ÂÈÏ‡ÈˆÂÒ ¨˙ÂÈÏÎÏÎ ¨˙ÂÈËÈÏÂÙ ¨˙ÂÈÁ¯Ê‡ „ÂÒÈ

˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ ‰Ó‡‰ ¨Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÏÒ¯·ÈÂ‡‰ ‰¯‰ˆ‰‰ ¨˙È˜È¯Ó‡‰ ‰˜ÂÁ‰

˙ÂÈËÈÏÂÙÂ ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ÆÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÁË·‰Ï ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈÏÎ‰ ¯‡˘·Â ¨

È˙·· ¨ÌÈÏÂÁ È˙·· „ÂÁÈÈ·Â ¨‰¯·Á· ·¯ Ò¯‰Ï ‰Ó¯‚ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ‰˜ÈÊÓ‰ ‰˙ÚÙ˘‰

ÛÂ˘ÁÏ ˙Ó ÏÚ „ÁÈ „Â·ÚÏ ÌÈÎÈ¯ˆ ÌÈÈÂËÏ˘ ÌÈÓ¯Â‚Â ˙ÂÈ¯Â·Èˆ ˙Â„Â‚‡ Æ¯Ò‡Ó È˙··Â ̄ ÙÒ‰

Æ‰¯·Á· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ˙¯˙Ò‰ ˙ÂÒÈÒÎ˙‰ ˙‡ ÏË·ÏÂ

±≤≥¥

µ

∂



ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂÌ„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓÂ‡ÏÈ·‰

≤∞

© Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂCCHR®±π∂π ˙˘· ‰„ÒÂ

Ï˘ ˙Â¯Ù‰ ÛÂ˘ÁÏÂ ¯Â˜ÁÏ È„Î ‰È‚ÂÏÂËÈÈÒ‰ ˙ÈÈÒÎ È„È·

Æ˘Ù‰ ˙‡ÂÙ¯ ÌÂÁ˙ ˙‡ ¯‰ËÏÂ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ È„È· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ

‰ÂÓ ÌÂÈÎCCHRÌÈˆÚÂÈ‰ ˙ˆÚÂÓ Æ˙Âˆ¯‡ ≥±–· ÌÈÙÈÒ ±≥∞

˙‡¯˜‰ ¨‰Ï˘rsCommisione¨ÔÈ„ ÈÎ¯ÂÚ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯ ˙ÏÏÂÎ ¨

ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈÙÂ‚ Ï˘ ÌÈ‚ÈˆÂ ÌÈ˜ÒÚ È˘‡ ¨ÌÈÓ‡ ¨ÌÈÎÁÓ

ÆÌ„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÌÈÙÂ‚ÂÔÈ‡ ÌÓ‡CCHRÍ‡ ¨ÈËÙ˘Ó Â‡ È‡ÂÙ¯ ıÂÚÈÈ ‰˜ÈÚÓ

˙ÎÓÂ˙Â ‰‡ÂÙ¯ È˘‡ ÌÚÂ ÌÈ‡ÙÂ¯ ÌÚ „Á‡ ÌÎ˘ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰

Â· ˙„˜Ó˙Ó ‡È‰˘ ÌÈÈ¯˜ÈÚ‰ ÌÈ‡˘Â‰ „Á‡ ÆÌ‰·

¢ÌÈÂÁ·‡¢· ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ‰˘ÂÚ˘ ·ÊÂÎ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Â‰

Æ˙È‡ÂÙ¯ Â‡ ˙ÈÚ„Ó ˙ÂÎÈ‡ ÏÎ ÈÏÂË ÌÈÂÁ·‡ ≠ ÌÈÈ·ÈË˜ÈÈ·ÂÒ

ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ÌÈ˜È„ˆÓ ¨‰Ï‡ ÌÈ·ÊÂÎ ÌÈÂÁ·‡ ÏÚ ÒÒ·˙‰·

˙Â·¯Ï ¨ÌÈÏÙÂËÓÏ Ì˙Â‡ ÌÈÓ˘Â¯Â ÌÈÈÁ ÈÒ¯Â‰ ÌÈÏÂÙÈË

ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ ˙ÂÂÒÓ‰ ¨‰·È˘Á ˙Â˙ÂÂÚÓ ˙ÂÙÂ¯˙

ÆÂ˙Â˘˘Â‡˙‰ ˙‡ ˙ÂÚÂÓÂ Ì‰Ó Ï·ÂÒ Ì„‡‰˘

Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙„Â·Ú

¯·„· ˙Â„ÁÂ‡Ó‰ ˙ÂÓÂ‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ‰ ‰Ê¯Î‰‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙

ÌÈ¯ÙÓ Ì˙Â‡˘ ¨ÌÈ‡·‰ ÌÈÙÈÚÒ· Ë¯Ù· ¨Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ

∫ÌÂÈ È„Ó ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ

∫≥ ÛÈÚÒÔÂÁËÈ·ÏÂ ˘ÙÂÁÏ ¨ÌÈÈÁÏ ˙ÂÎÊ ˘È Ì„‡ ÏÎÏ

ÆÌÈÈ˘È‡

∫µ ÛÈÚÒ˘ÂÚÏ Â‡ ÏÂÙÈËÏ ‡ÏÂ ÌÈÈÂÈÚÏ ÔÂ˙ ‰È‰È ‡Ï ˘È‡

ÆÌÈÏÈÙ˘Ó Â‡ ÌÈÈ˘Â‡ È˙Ï·

∫∑ ÛÈÚÒ‰ÈÏÙ‡ ÏÎ ‡ÏÏ ÌÈ‡ÎÊÂ ˜ÂÁ‰ ÈÙ· ÌÈÂÂ˘ ÏÎ‰Æ˜ÂÁ‰ Ï˘ ‰ÂÂ˘ ‰‚‰Ï ‡È‰˘

¨ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ÌÈ·ÊÂÎ‰ ÌÈÂÁ·‡‰ Ï˘ ÌÈÈËÚ·

‰ÁÂ ‰˜È˜Á Ï˘ ‰ÈËÚ· ¨‰Ó‚ÈËÒ‰ ˙Â¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÂ˙‰ Ï˘ ÔÈÈËÚ·

˙ÂÈ˘È‡ ÈÏÏÂ˘Â ÌÈÈ¯ÊÎ‡ ¢ÌÈÏÂÙÈË¢ Ï˘ ÌÈÈËÚ· ¨ÁÂÎ· ÊÂÙ˘‡Ï

ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÂÈ È„Ó ‰ÈÈÙÎ‰ ˙˘¯· Í¯Âˆ ‡ÏÏ ÌÈÙÏ‡ ÌÈÏÙÂ

ÆÂÏÂÎ

CCHR˙ÂÓ¯ÂÙ¯ Ï˘ ˙Â·¯ ˙Â‡ÓÏ ‰‡¯˘‰ ‰˙Â ‰Ó¯˙

ÌÈÂÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨‰˜È˜Á ˙Â„ÚÂ ÈÙ· ‰È˙ÂÈÂ„Ú ˙ÂÚˆÓ‡·

ÔÎÂ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ‚Ù ‡˘Â· ‰Î¯Ú˘ ÌÈÈ¯Â·Èˆ

˙ÙÈÎ‡ È‚Èˆ ÌÚÂ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡· ‰˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡·

ÆÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ¯Â·Èˆ È‚ÈˆÂ ˜ÂÁ‰

ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ·‰Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓÂ‡ÏÈ



˙ÂÁÈÏ˘ ˙¯‰ˆ‰Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂ

ÌÎ˘ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰ Æ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ È„È· Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ˙Â¯Ù‰ ˙Ù˘ÂÁÂ ˙¯˜ÂÁ

¯‰ËÏ ¨Û˙Â˘Ó „ÚÈ ÌÏÂÎÏ˘ ‰ÓÂ„ ÌÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ„ÈÁÈÂ ˙ÂˆÂ·˜ ÌÚ „Á‡

ÌÈ˜ÈÊÓ‰ ÌÈÏ‰‰ Â˜ÒÙÈÈ˘ „Ú ÍÎ ÏÂÚÙÏ ÍÈ˘Ó˙ ‡È‰ Æ˘Ù‰ ˙Â‡È¯· ÌÂÁ˙ ˙‡

Æ˘Â‡ È· ÏÎÏ Â¯ÊÁÂÈ Â„Â·ÎÂ Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÂ ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙ÈÈÙÎ‰Â

ÂÈËÒ‡˜ Ô‡ÏÈË‡Ò ‰ˆ¯ÙÒ‡

Â˜ÈÒ˜Ó ¨ÈÏ¯„Ù‰ ÌÈ˜˜ÂÁÓ‰ ˙È· ˙¯·Á

ÈÎ ·Â˘Á¢CCHR‰˘ ÌÂ˘Ó ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈ·¯· ÌÒ¯Ù˙˙–

Ï˘ ˙È˘Ù‰ ˙Â‡È¯·‰ ≠ ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ˙ÏÚÂÙ ‡È‰ Â·˘ ‡˘Â

ÂÏ ‰È‰˙ ¨‰·ÂË ˙È˘Ù ˙Â‡È¯· ÂÏ ‰È‰˙ Ì‡ ÆÌ„‡‰ È·

Æ¢¯˙ÂÈ ‰·ÂË ÌÈÈÁ ˙ÂÎÈ‡ ÂÏ ‰È‰˙Â ÌÂÈ˜ ÁÂÎ ˙ÏÚ· ‰¯·Á

¯˜‡ËÈÂ Ô‡ÈÏÂß‚ ¯¢„D.M.

‰È¯ÂÙÈÏ˜ ¨¯˜‡ËÈÂ ˙Â‡È¯· ÔÂÎÓ ¨Ï‰Ó

¢‰ÓÏÁ‰Â ˙Â‡È¯·¢ Ï˘ Â¯·ÁÓHealingandHealth

CCHRÓ‰ ÁÂÂ¯ ˙ÂÂÎ ‡ÏÏ ‰„ÈÁÈ‰ ‰˙ÂÓÚ‰ ‡È‰–

Ù‰ ÚÂˆ˜ÓÂ ÌÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÌÈÓ¯Â‚˘ ˙ÂÚÈ‚Ù· ˙„˜Ó˙–

ÌÈ˘‡˘ ÌÂ˘Ó ÍÎ ÏÎ ‰·Â˘Á ‰˙ÂÓÚ‰ Æ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒ

„Ó ‡Ï ‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ‰ ÚÂˆ˜Ó ‰ÓÎ „Ú ÌÈÒÙÂ˙ ÌÈ‡–

˙˜·„‰ ˙ÂÎÂÒÓ Â˘Ú ‰ÓÎ „Ú ÒÙÂ˙ ÂÈ‡ ˘È‡Â ÆÈÚ

‡Ó ¨ÔÎÏ Æ˙ÂÙÂ¯˙· Ì‰Ï˘ ÌÂÓÈÒ‰Â Ì„‡ È·Ï ˙ÈÂÂ˙‰–

Ï˘ ‰ÈˆÓCCHR‰Î¯· Ì‰ Â‡È·‰ Ì‰˘ ˙ÂÁÏˆ‰‰Â

Æ¢˙Â·¯˙Ï ‰ÏÂ„‚

‰¯ÈÓÂ‡ ÈÏ˜

·¢‰¯‡ ¨¯˜ÂÁ È‡Â˙ÈÚ

‡ÏÏ ·ˆÓ ¯‡˙Ï ÈÏ ‰˘˜¢CCHRÔÂ‚¯‡ ÈÏ ¯ÎÂÓ ‡Ï Æ

˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ‰ÏÓÁ ˙ÚÙÂ˘ ‰Î Í¯„· ¯¯ÂÚÏ ‰ÒÓ˘ ¯Á‡

Ù Ì„‡ È·˘ Ì‰Ï ˙ÙÎ‡ Æ˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‡˘ÂÏ–

–Ï È˙Â‡ ÂÎ˘Ó˘ ÌÈ¯·„‰ „Á‡ ‰Ê ÆÌÈÚ‚CCHRÌ‰ ‰Ï‡ Æ

Æ¢¯È„ ÍÎ ÏÎ ‰ÊÂ ¨‰·¯ ‰Î ‰ÏÓÁ ÌÚ ÌÈ˘‡

CCHR International6616 Sunset Blvd.

Los Angeles, CA, USA 90028Telephone: (323) 467-4242 • (800) 869-2247 • Fax: (323) 467-3720

www.cchr.org • e-mail: [email protected]

∫ÛÒÂ Ú„ÈÓÏ



ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙„ÚÂÌ„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÈÓÂ‡ÏÈ·‰

≤≤

Ï˘ ‰ˆÚÂÓ‰ È¯·ÁCCHRÚÈÈÒÏ È„Î ÈÓ˘¯ ÔÙÂ‡· ÌÈÏÚÂÙ

˙‡ ÁÈË·‰ÏÂ ˘Ù‰ ˙Â‡È¯· ÌÂÁ˙ ÔÂ˜È˙· Â˙„Â·Ú· ÔÂ‚¯‡Ï

Æ˘Ù‰ ÈÏÂÁ Ï˘ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ

˙ÈÓÂ‡ÏÈ· ‰‡È˘

ËÈÈ‚ËÒÈ‡ Ô‡ß‚

rnationalInteghtsRimanHuonCommissionCitizens

ÒÏß‚‡ ÒÂÏ

ÈÓÂ˜Ó ‡È˘

ÔÓÒÈÂ ÒÂ¯·

atesStUnitedghtsRimanHuonCommissionCitizens

Ï˘ ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ ÔÂ‚¯‡‰ Ï˘ ‰ˆÚÂÓ‰ ¯·ÁCCHR

ËÈ‡ßˆ ÆÓ ¯Â„ÊÈ‡

„ÒÈÈÓ ‰ˆÚÂÓ ¯·Á‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙÏ ÒÂËÈ¯Ó‡≠¯ÂÒÙÂ¯Ù ¨Ò‡ÊÒ ÒÓÂ˙ ¯¢„

Æ˜¯ÂÈ ÂÈ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨˙Â‡È¯·‰ ÈÚ„ÓÏ ÊÎ¯Ó‰

¯Â„È·Â ̇ ÂÈÂÓÂ‡

ßÊ· ÔÂÒÈÈß‚

Ï·ÙÓ˜ „ÈÂÂÈÈ„

Ï·ÙÓ˜ ÔÈÈ˜ Ô·ÈÈ¯

ËÈÈ¯Ë¯‡˜ ÈÒ‡

Â¯·Ò ËÈÈ˜

‰‡È¯Â˜ ˜Èßˆ

ÔÓÙÏ‡ È‰„Â·

ÔÓÙÏ‡ ‰Èß‚

ÒÈÈ‰ ˜ÊÈ‡

ıÈ·Â¯Â‰ „ÈÂÂÈÈ„ Ô·ÈËÒ

Ì˘È‡ ˜¯‡Ó

Ì˘È‡ ‰Â„

ÈÏ ÔÂÒÈß‚

ÔÈÂÏ ÛÂ‚

ÒÈ‡ÂÏ ÔÂ„¯Â‚

ÒÈ‡ÂÏ Ë‡ÈÏÂß‚

ÒÏÂ˜È ÏÂÒÈ¯Ó

ÂÏ·Â Ô‰Âß‚

ı¯ÓÂÙ „ÈÂÈÈ„˜Â˘ Ë‡È¯‰

„¯ÂÙ‡ËÒ Ï˜ÈÈÓ

¯¯ÂÂ ÒÈÈ˜

ÒÈ˜ËÂÂ ÒÏÈÈÓ

ÔÓ¯‚È ÈÏ˜

‰˜ÈËÈÏÂÙÂ ˜ÂÁ

„·Î‰ ¨ÒÏÂÂ‡· ÌÈË„‡¯ËÒ‚‡ Ò¯‡Ï

ÔÂÒÈÂÂÏ ·Ï

ÌÈËÙ˘Ó· ÔÂ˘‡¯ ¯‡Â˙ ¯‚Â· ¨Ï·ÂÏ ÆÂÂ Ô˙Âß‚

¯ß˜Ó Ô˜‡„ „¯ÂÏ

„·Î‰ ¨ÔÂÒ˜ÂÓ ˜È¯

˙Â‡È¯·Â ‰‡ÂÙ¯ Ú„Ó

ÈˆÂÂË‡ ÂÈß‚¯Âß‚ ¯¢„

ÌÈÈÈ˘ ˙‡ÂÙ¯Ï ¯¢„ ¨¯·¯‡· ˜¯‡Ó

¨Ô‡Ó˜· ÈÏ˘ ¯¢„D.Ph.

‰È˙ÙÂ‡ÈËÒÂ‡Ï ¯¢„ ¨ÍÂÏ· Ô‡ È¯‡Ó ¯¢„

¨È¯‡ËÒÒ ÂË¯·Â¯D.M.ÔÂ‚¯‡ ‡È˘ ÛÒÂ·©CCHRÈ‡–

®‰ÈÏË

ÈÙß˜Ó „ÈÂÏ

‰È˙ÙÂ‡ÈËÒÂ‡Ï ¯¢„ ¨¯ÈÈÙÏÂ‡Ó „‡¯Â˜

¯ÈÈÙÏÂ‡Ó ÔÈÏÂ˜

¯ÏÈÓ ÈÈ¯ ÔÂËÈÏ˜

¨Ï‚‡Ù Âß‚ È¯‡Ó.DM.

¨Û‡ÈË¯ Ò¯ÂÏ.DM.

¨Ò„ÏÈ˘ Ô‚ÈÈÓ.DM.

¨ÔÓËÂË Ì‡ÈÏÈÂÂ ¯¢„DPh.

¯ÒÈÂÂ Ï˜ÈÈÓ

¨¯˜‡ËÈÂ Ô‡ÈÏÂß‚.DM.¨·ÂÏ˜ÒÂÙÒ ÈÈ‚¯Ò.DM.

ÍÂÈÁ

¨·Â·Â„ ·Ï‚D.Ph.

ÔÓ˜‡ ··

È˜Ò·ÂÏ·Ù È‡ÏÂ˜È

Â˜ÙÂ˜Â¯Ù ÈÏÂË‡ ¯ÂÒÙÂ¯Ù

˙„

ÒÏÂ˜È ÌÈß‚ ¯ÂË˜Â„ ¯ÓÂÎ‰

ÌÈ˜ÒÚÈÂË‡ Ò¯ÂÏ

ÒÂËÒ ÂË¯·Â¯

‰ˆÚÂÓ‰ È¯·Á·‰ ÔÂ‚¯‡‰ Ï˘ÈÓÂ‡ÏÈCCHR



CCHR Australia Citizens Commission on HumanRights AustraliaP.O. Box 562

Broadway , New South Wales 2007

AustraliaPhone: 612-9211-4787

Fax: 612-9211-5543

E-mail: [email protected]

CCHR AustriaCitizens Commission on HumanRights Austria(Bürgerkommission fürMenschenrechte Oesterreich)

Postfach 130

A-1072 WienAustriaPhone: 43-1-877-02-23

Fax: 43-1-662-80-72


CCHR Belgium

Citizens Commission on HumanRightsPostbus 55

2800 Mechelen 2

BelgiumPhone: 324-777-12494

CCHR Canada

Citizens Commission on HumanRights Toronto27 Carlton St., Suite 304

Toronto, OntarioM5B 1L2 CanadaPhone: 1 416-971-8555


CCHR Czech RepublicObcanská komise za lidská práva

Václavské námestí17

110 00 Praha 1

Phone/Fax: 224-009-156


CCHR Denmark Citizens Commission on HumanRights Denmark (Medborgernes Menneskerettighedskommission - MMK)

Faksingevej 9A2700 BroenshoejDenmark Phone: 45-39-62-90-39


CCHR FinlandCitizens Commission on HumanRights Finland

Post Box 14500511 HelsinkiFinlandPhone: 358-9-8594-869

CCHR FranceCitizens Commission on HumanRights France(Commission des Citoyens pour lesroits de L’Homme - CCDH)

BP 76

75561 Paris Cedex 12

FrancePhone: 331-4001-0970

Fax: 331-4001-0520


CCHR Germany Citizens Commission on HumanRights Germany – National Office(Kommission für Verstöße derPsychiatrie gegen Menschenrechtee.V. - KVPM)

Amalienstrasse 49a80799 MünchenGermany Phone: 49-89-273-03-54

Calling from within Europe dial: 0049-

89-273-03-54Calling from within Germany dial:089-273-03-54

Fax: 49-89-28-98-67-04


CCHR GreeceCitizens Commission on HumanRights65, Panepistimiou Str.

105 64 AthensGreece

CCHR HollandCitizens Commission on HumanRights HollandPostbus 36000

1020 MA, Amsterdam

HollandPhone/Fax: 3120-4942510

CCHR Hungary Citizens Commission on HumanRights Hungary Pf . 182

1461 Budapest Hungary Phone: 36-1342-6355

Fax: 36-1344-4724


CCHR Israel

37020 . .61369

972-3-5660699 :

972-3-5663750 :[email protected] : -

CCHR Italy Citizens Commission on HumanRights Italy (Comitato dei Cittadini per i Dirittidell’Uomo - CCDU)

Viale Monza 1

20125 Milano - ItaliaE-mail: [email protected]

CCHR JapanCitizens Commission on HumanRights Japan2-11-7-7F KitaotsukaToshima-ku Tokyo170-0004, JapanPhone: 81-3-3576-8110

Fax: 81-3-3576-1741

CCHR Lausanne, Switzerland Citizens Commission onHuman Rights Lausanne(Commission des Citoyens pour lesroits de L’Homme - CCDH)

Case postale 5773

1002 Lausanne SwitzerlandPhone: 41-21-646-6226


CCHR MexicoCitizens Commission on HumanRights Mexico

(Comision de Ciudadanos por losDerechos Humanos – CCDH)

Tuxpan 68, Colonia RomaCP 06700, Mexico DFE-mail: [email protected]

CCHR Monterrey , MexicoCitizens Commission on HumanRights Monterrey , Mexico(Comision de Ciudadanos por losDerechos Humanos – CCDH)

Avda. Madero 1955 Poniente Esq.

Venustiano Carranzaedif . Santos Oficina 735

Monterrey , NL MéxicoPhone: 83-480329

Fax: 86-758689


CCHR NepalP.O. Box 1679

Baneshwor Kathmandu,

NepalE-mail: [email protected]

CCHR New ZealandCitizens Commission on HumanRights New ZealandP.O. Box 5257

Wellesley StreetAuckland 1

New ZealandPhone/Fax: 649-580-0060


CCHR Norway Citizens Commission on Human

Rights Norway Medborgernes menneskerettighets-

kommisjon, MMKPostboks 8902 Youngstorget0028 Oslo, Norway E-mail: [email protected]

CCHR RussiaCitizens Commission on HumanRights Commonwealth of Independent StatesP.O. Box 35

117588 Moscow Russia, CISPhone: 7095-518-11-00

CCHR South AfricaCitizens Commission on HumanRights South AfricaP.O. Box 710

Johannesburg 2000

Republic of South AfricaPhone: 011-27-11-615-8658

Fax: 011-27-11-615-5845

CCHR SpainCitizens Commission on HumanRights Spain(Comisión de Ciudadanos por los

Derechos Humanos, CCDH)Apdo. de Correos 18054

28080 Madrid, SpainPhone: 34-635-330-714

Fax: 34-915-217-405


CCHR SwedenCitizens Commission on HumanRights Sweden(Kommittén för MänskligaRättigheter - KMR )Box 2

124 21 Bandhagen+46-(0)8-83 85 18


CCHR TaiwanTaichung P.O. Box 36-127Taiwan, R .O.C.


CCHR Ticino, SwitzerlandCitizens Commission on HumanRights Ticino(Comitato dei cittadini per I dirittidell’uomo)

Casella postale 613

6512 Giubiasco, SwitzerlandE-mail: [email protected]

CCHR United KingdomCitizens Commission on HumanRights United KingdomP.O. Box 188

East GrinsteadWest SussexRH19 4RBUnited KingdomPhone: 44-(0)1342-313926

Fax: 44-(0)1342-325559

E-mail: humanrights@cchruk .org

CCHR Zurich, Switzerland

Citizens Commission on HumanRights SwitzerlandSektion ZurichPostfach 1207

8026 ZurichSwitzerlandPhone: 411-242-7790


CCHR



1. Jonathan Osborne and Mike Ward, “When

Discipline Turns Fatal,” Austin American Statesman, 18

May 2003; “Across the Nation,” TCB Chronicles,

Chronicle One, Apr./May 2000; Dave Reynolds,

“Texas Panel Passes Restraint Bill,” Inclusion Daily

Express, 7 Apr. 2003; Letter to Citizens Commissionon Human Rights from Holly Steele, 8 July 2004.

2. Victor Malarek, “The Killing of Stephanie,” The

Globe and Mail, 23 Feb. 2003.

3. Regulation No. 39, “The Standards Regarding

Staff, Equipment and Management of the Welfare of

the Elderly in Selected Nursing Institutions” (transla-

tion), Health & Welfare Ministry, Japan 31 Mar. 1999.

4. “I Did Not Plug [Her] Mouth,” Yomiuri Newspaper

(Japan), 1 Oct. 2003.

5. “Seclusion and Restraints: A Failure, Not a

Treatment, Protecting Mental Health Patients fromAbuses,” California Senate Research Office, Mar.

2002, p. 9.

6. Ibid.

7. Eric M. Weiss, “A Nationwide Pattern of Death,”

The Hartford Courant, Internet address:

www.courant.com/news/special/restraint/day1.stm.

8. “Beating the Odds,” Citizens Commission on

Human Rights, Sydney Australia, p. 15.

9. Declaration of Ron Morrison, for Protection and

Advocacy, Inc., Brief of Amicus Curiae in Support of

Plaintiffs …, US Court of Appeals, No. 99-56953,

9 Mar. 2000.

10. Ibid.

11. Donald Milliken, M.D., “Death by Restraint,”

Canadian Medical Association Journal, 16 June 1998.

12. Anne-Marie Cusac, “The Devil’s Chair, Intended

as a Restraint, It Has Led to Torture and Death,” The

Progressive, Apr. 2000; Eric M. Weiss, “Two

Connecticut Deaths, Two Questionable

Investigations,” Hartford Courant, 11 Oct. 1998.

13. European Parliament, Annual Report on Human

Rights in the World in 2002 and European Union’s

Human Rights Policy, Final, A5-0274/2003, 16 July

2003, p. 21.

14. Janet Marshall Wilson, J.D. PAI (Protection

Advocacy Inc., Los Angeles) Seminar, “Strategies to

Eliminate the Use of Restraints and Seclusion,”

20 May 2000.

15. Statement of Rita Rangel to Citizens Commission

on Human Rights, Los Angeles office — 27 Feb. 2002;

Karen Rubin, “Mom of Dead Mental Patient Fights

for Rights,” San Gabriel Valley Tribune, 22 Sep. 2003.

16. Rita Rangel, Letter to California Senator Wesley

Chesbro, 15 Aug. 2002.

17. Robert Whitaker, Mad in America: Bad Science, Bad

Medicine, and the Enduring Mistreatment of the Mentally

Ill, (Perseus Publishing, Massachusetts, 2002), p. 186.

18. Ibid., p. 186.

19. Ibid., p. 187.

20. Ibid., p. 187.

21. Ibid., p. 187 – 188.

22. Ibid., p. 188.

23. Charles Medawar, “Antidepressants — Hooked

on the Happy Drug,” What Doctors Don’t Tell You, Vol.

8., No.11, Mar. 1998, p. 3.

24. “Lung Reserve,” The Lancet Interactive, Vol. 351,

No. 9099, 31 Jan. 1998.

25. Joseph Glenmullen, M.D., Prozac Backlash (Simon

& Schuster, New York, 2000), p. 78.

26. Ibid., p. 78.

27. Theodore Van Putten, “The Many Faces of

Akathisia,” Comprehensive Psychiatry, Vol. 16, No. 1,

Feb. 1975, pp. 43 – 45.

28. Jerome L. Schuffe, M.D., “Homicide and Suicide

Associated with Akathisia and Haloperidol,”

American Journal of Forensic Psychiatry, Vol. 6, No. 2

(1985), pp. 3 – 7

29. Walter K. Keckich, “Violence as a Manifestation

of Akathisia,” The Journal of the American Medical

Association, Vol. 240, No. 20 (Nov. 1978), p. 2,185.

30. Op. cit., Robert Whitaker, Mad in America, p. 187,

citing Jack Henry Abott, In the Belly of the Beast

(Vintage Books, 1991), pp, 33 – 36.

31. Hearings before a Subcommittee of the

Committee on Appropriations House of

Representatives, Subcommittee on the Departments

of Labor, Health and Human Services, Education,

and Related Agencies, Appropriations for 1996, Part

4, National Institute of Health, National Institute of

Mental Health, 22 Mar. 1995, pp. 1161, 1205.

32. Herb Kutchins & Stuart A. Kirk, Making Us Crazy:

The Psychiatric Bible and the Creation of Mental

Disorders” (The Free Press, New York, 1997), pp. 260,

263.

33. “Introducing Thomas Dorman, M.D.,” Internet

address: www.libertyconferences.com/dorman.htm,

accessed: 27 Mar. 2002.

34. Sydney Walker III, M.D., The Hyperactivity Hoax,

(St. Martin’s Paperbacks, New York, 1998), p. 51.

35. Ibid., p. 14.

ÔÈÎÂÓÈÒÔÈÎÂÓÈÒ



.

.

' ' - - CCHR . (c) (3) 501 , (Internal Revenue Service)

.

. CCHR

, CCHR

, , ,

.

, 15- ,CCHR

, , , ,

, , ,

: .

˙È¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰

‡ÏÏ È‰˘ÏÎ ˙È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ ‰ÙÂ¯˙ ˙ÏÈËÓ ÏÂ„ÁÏ ÔÈ‡ ∫‰¯‰Ê‡

ÆÍÓÒÂÓ È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ≠‡Ï ‡ÙÂ¯ Ï˘ ÚÂÈÒÂ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰

—

' " , . " , ' " : " , '

—

—

—

—

— :

—

' ' —

—

—

' '

—

—

—

—

—

—

: —

—

—

CCHR ,CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS ,CCHR . .CCHR 2004 ©

Hebrew -18905-01. " .Citizens Commission on Human Rights

;Reuters News Media Inc./Corbis :13 ;Earl & Nazima Kowall/Corbis :7 ;Rick Messina/Hartford Courant : :

Jose Luis Pelaez, Inc/Corbis :16



' ' , "

,

, . -

,

.

;

, .

."

, , ' -

deadly restraints hebrew

Documents