Our Lady of the Most Holy Rosary

Catholic Community

Comunidad Católica de

Nuestra Señora del Santo Rosario

December 24 -25, 2020

The Nativity of the Lord

24-25 de diciembre de 2020

La Natividad del Señor

2

Ordinario de la Misa ~ The Order of Mass Ritos Iniciales / Introductory Rite

Canto de Reunión / Gathering Song

3

El Anuncio de la Solemnidad de la Natividad del Señor

Saludo En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amen. La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes. Y con tu espíritu. Acto Penitencial

The Announcement of the Solemnity of the Nativity of the Lord

Greeting In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. And with your spirit. Penitential Act

4

Spanish text © 1975, 1991, Comisión Espiscopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Espiscopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: USCCB. Used with permission. English text © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

1. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father.

2. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.

3. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

1. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso.

2. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.

3. Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.

Gloria a Dios / Glory to God

Colecta / Collect

5

Liturgia de la Palabra

Lecturas del día

The Liturgy of the Word

Readings of the Day

Aclamación antes del Evangelio / Gospel Acclamation

Salmo Responsorial / Responsorial Psalm

6

Profesión de Fe Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo,

(En las palabras que siguen, hasta “se hizo hombre,” todos se inclinan.)

y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras,

y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amen.

Plegaria Universal (Intención/Petición) Señor, escucha nuestra oración.

7

Profession of Faith I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven,

(At the following words, up to and including “and became man”, all bow)

and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures.

He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

Universal Prayer

(Intention/Petition) Lord, hear our prayer.

8

Liturgia Eucarística

Preparación del Altar y de las Ofrendas Oración Sobre las Ofrendas Oren, hermanos,… El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia. Plegaria Eucarística El Señor este con ustedes. Y con tu espíritu. Levantemos el corazón. Lo tenemos levantado hacia el Señor. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. Es justo y necesario.

The Liturgy of the Eucharist

Presentation and Preparation of the Gifts

Prayer over the Offerings Pray, brothers and sisters,… May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church. Eucharistic Prayer The Lord be with you. And with your spirit. Lift up your hearts. We lift them up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right and just.

9

Aclamaciones de la plegaria Eucarística / Eucharistic Prayer Acclamations

10

El Misterio de Fe / The Mystery of Faith

Doxología y Amen / Doxology and Amen

Padrenuestro Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad en la tierra

como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

The Lord’s Prayer Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come, thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those

who trespass against us;

and lead us no into temptation,

but deliver us from evil.

11

Invitación a Comunión Este es el Cordero de Dios…

Señor, no soy digno

de que entres en mi casa,

pero una palabra tuya

bastará para sanarme.

Invitation to Communion Behold the Lamb of God…

Lord, I am not worthy

that you should enter under my roof,

but only say the word

and my soul shall be healed.

Líbranos de todos los males, Señor….

Tuyo es el reino,

tuyo el poder y la gloria,

por siempre, Señor.

La Paz La paz del Señor esté siempre con ustedes.

Y con tu espíritu.

Deliver us, Lord, we pray….

For the kingdom, the power

and the glory are yours

now and for ever.

Sign of Peace The peace of the Lord be with you always.

And with your spirit.

Rito de Fracción / Fraction Rite

12

Canto de Comunión / Communion Song

Vamos Todos a Belén Tradicional

Estribillo Vamos todos a Belén con amor y gozo; adoremos al Señor nuestro Redentor.

1. Derrama una estrella divino dulzor, hermosa doncella nos da al Salvador.

2. La noche fue día; un ángel bajó, nadando entre luces, que así nos habló.

3. Felices pastores, la dicha triunfó; el cielo se rasga, la vida nació.

4. Felices suspiros mi pecho dará y ardiente mi lengua tu amor cantará.

Text and music: Traditional.

Angels We Have Heard on High 1. Angels we have heard on high Sweetly singing o'er the plains, And the mountains in reply Echo back their joyous strains. Refrain Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo! 2. Shepherds, why this jubilee? Why your joyous strains prolong? Say what may the tidings be Which inspire you heav'nly song. 3. Come to Bethlehem and see Him whose birth the angels sing; Come, adore on bended knee Christ, the Lord, the newborn King. 4. See him in a manger laid Whom the angels praise above; Mary, Joseph, lend your aid, While we raise our hearts in love.

Ángeles Cantando Están 1. Ángeles cantando están Tan dulcísima canción; Las montañas su eco dan Como fiel contestación. Estribillo Gloria a Dios en el cielo. Gloria a Dios en el cielo. 2. Los pastores sin cesar Sus cantares dan a Dios; Cuán glorioso es el cantar De su melodiosa voz. 3. Hoy anuncian con fervor Que ha nacido el Salvador; Los mortales gozarán Paz y buena voluntad. 4. Oh, venid pronto a Belén Para contemplar con fe A Jesús, Autor del bien, Al recién nacido Rey.

Text: 77 77 with refrain; trad. French carol, ca. 18th cent.; tr. fr. Crown of Jesus Music, II, London, 1862; English tr. by James Chadwick, 1813–1882; Spanish tr., anon. Music: Trad. French carol.

13

Oración después de la Comunión / Prayer After Communion

Rito de Despedida / Concluding Rites Bendición y Despedida / Blessing and Dismissal

Creo, Jesús mío, que estás real y

verdaderamente y en el Santísimo Sacramento

del Altar. Te amo sobre todas las cosas y deseo

ardientemente recibirte dentro de mi alma; pero

ya que no puedo hacerlo ahora

sacramentalmente, ven al menos

espiritualmente a mi corazón. Y ahora, como si

ya te hubiera recibido, me uno y me abrazo todo

a ti. No permitas, Señor,

que jamás me separe de ti. Amén.

My Jesus, I believe that You are present in the

Most Holy Sacrament. I love You above all

things, and I desire to receive You into my soul.

Since I cannot at this moment receive You

sacramentally, come at least spiritually into

my heart. I embrace You as if You were already

there and unite myself wholly to You. Never

permit me to be separated from You.

Amen.

Oración para comulgar espiritualmente Prayer for Spiritual Communion

1. Silent night! Holy night! All is calm, all is bright Round yon Virgin Mother and child! Holy Infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. 2. Silent night! Holy night! Shepherds quake at the sight; Glories stream from heaven afar; Heav'nly hosts sing "Alleluia!, Christ the Savior is born, Christ the Savior is born." 3. Silent night! Holy night! Son of God, love's pure light Radiant beams from thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at thy birth, Jesus, Lord, at thy birth.

1. Noche de paz, Noche de amor; Todo duerme en derredor. Entre los astros que esparcen su luz Bella anunciando al niñito Jesús, Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz. 2. Noche de paz, Noche de amor; Mira qué gran resplandor Luce en el rostro del Niño Jesús, En el pesebre del mundo la luz, Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz. 3. Noche de paz, Noche de amor; Al Divino Salvador Que por nosotros nació en un portal. Himnos cantemos de amor celestial. ¡Gloria por siempre al Señor! ¡Gloria por siempre al Señor!

Noche de Paz/Silent Night (STILLE NACHT)

Text: Irregular; Joseph Mohr, 1792–1848; English tr. by John F. Young, 1820–1885; Spanish tr. of verse 1 by Federico Fliedner, 1845–1901; Spanish tr. of verses 2 and 3, anon. Music: Franz X. Gruber, 1787–1863.

14

All music reprinted with permission under OneLicense #A-706035. Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Committee on English in the Liturgy, Inc. All rights reserved. Copyright © 2010 United States Conference of Catholic Bishops, Washington, D.C. Used with permission. All rights reserved. Excerpts from the Misal Romano © 2014 United States Conference of Catholic Bishops—Conferencia Espicopal Mexicana. Los textos proprios y las adaptaciones para las diocesis de los Estados Unidos de America © 2017 United States Conference of Catholic Bishops. All rights reserved.