december rd, 2018 · 2019-04-24 · december 23rd, 2018 st. thomas aquinas parish -santo tomás de...
TRANSCRIPT
Sunday of advent Fr. Carlos Flor, Pastor
Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury
Fr. Andrea Povero, Vicar
617-445-1524 377 Walnut Avenue Roxbury, MA 02119
617-524-0240 14 Montebello Rd
Jamaica Plain, MA 02130
617-524-0240 97 South Street
Jamaica Plain, MA 02130
December rd, 2018
JP & Roxbury Collaborative Parishes
January 1st—1ro de Enero
10:00am St. Thomas Aquinas - English
10:00am- St. Mary of the Angels—Bilingual
11:00am Our Lady of Lourdes—Bilingual
12:30pm St. Thomas Aquinas - Spanish Three Kings Day
Join us for the Three kings day event on Sun-
day January 6th at 1:30pm at Our Lady of Lourdes
Hall.
Dia de los Reyes Magos Acompáñenos a nuestro evento
el Domingo 6 de Enero a la 1:30pm en el salón parroquial de
Lourdes.
Christmas Eve Monday Dec. 24
Vigilia de Navidad Lunes Dic. 24
4:00pm St.Thomas Aquinas –English
12:00 midnight St. Thomas Aquino –
Bilingual
Tuesday Dec. 25 Christmas Day Dia de Navidad Martes 25
10:00am St. Thomas Aquinas –English
10:00am St. Mary of the Angels-Bilingual
11:00am Our Lady of Lourdes-Bilingual
12:30pm St. Thomas Aquino –Spanish
The entire Parish Staff wishes you and your families a blessed Christmas.
May the blessings of the Holy Family of Nazareth shine upon you always
El Padre Carlos, Padre Andrea y el personal de las tres Parroquias les desean a
ustedes y a sus familias una Feliz Navidad.!!
Que las bendiciones de la Sagrada Familia de Nazaret resplandezcan siempre sobre ustedes.
December 23rd, 2018
St. Thomas Aquinas Parish - Santo Tomás de Aquino
Visit to the Pine Street Inn's Shattuck Shelter. Thanks to all who donated items and/or helped with our visit to the Shattuck Shelter last Thursday. It is
much appreciated! For more information, contact Caitlin Fox - [email protected],617-794-4845.
Visita al Refugios de Pine Street Inn's Shattuck GRACIAS a todos los que donaron y ayudaron para la visita al refugio el Jueves pasado. Para mas informa-
ción por favor de contactar a Caitlin Fox - [email protected], 617-794-4845.
Sanctuary Lamp Memorials Sanctuary Lamp Memorials are available for your loved ones, family and friends as well as the Bread
and Wine.
Memoriales para la Vela del Sagrario La vela del sagrario se puede ofrecer por alguna intención personal o familiar, o por
sus seres queridos difuntos. También pueden ofrecer el pan y el vino de las misas por un mes.
Saying of the Rosary: The Rosary is said daily at 11:30am
before the noon Mass.
Rezo del Rosario: Todos los días a las 11:30am antes
de la misa del mediodía.
Sunday Collection~Colecta Dominical
Last Sunday Collection: $2,825.10 Building Maintenance $1,209.07
Sat. Dec. 22, 4:00PM Rose & Daniel Doherty Sun. Dec. 23, 10:00AM Teresa O’Malley 12:30PM Rudelaina Pimentel Wed. Dec. 26, 12:00PM Ramon Jerez, Adalberto Lopez Thu. Dec. 27, 12:00PM Agnes O’Malley Fri. Dec. 28, 12:00PM Mary Sweeney Sat. Dec. 29, 4:00PM Michael O’Malley Sun. Dec. 30, 10:00AM John Lovett 12:30PM Leopoldo Tapia Hilda Martinez de Tapia
St. Vincent de Paul Society Thank you for your donations left in the back of the church. We meet every Thursday from 6:30 to 7:30pm at
Fr. Thomas Hall. Through your generosity we are able to provide food vouchers to Stop & Shop for those in
need. Once a month we provide, laundry and dish detergent, shampoo, hand soap and tooth paste. Again we
appeal to your generosity to leave some of these items at the back of the church, so that we may continue to
do this. Saint Vincent de Paul is not able to accept used clothing.
Sociedad de San Vicente de Paul Gracias por sus donaciones dejadas en la entrada d el iglesia. La Sociedad de San Vicente se reúne todos los
Jueves de 6:30 to 7:30pm .en el salón parroquial de la iglesia. A través de su generosidad
hemos podido proveer cupones para Stop & Shop para familias necesitadas. Una vez al mes
proveemos detergente para ropa y detergente para platos, champú, jabón para las manos y
pasta de dientes. Otra vez apelamos a su generosidad para que nos dejen algunos de estos ar-
tículos en la parte de atrás de la iglesia para que podamos continuar con esta labor. La Socie-
dad de San Vicente no puede recibir ropa usada.
JP & Roxbury Collaborative Parishes
Our Lady of Lourdes Parish — Nuestra Señora de Lourdes
Sun. Dec. 23 8:00AM William Velez Ramos Sun. Dec. 29, 12:30PM Bricia Majier
Sunday Collection~Colecta Dominical
Last Sunday Collection: $2,519.00
Building Maintenance $972.00
Clases de Inglés GRATIS Una Fe Que Hace Justicia esta ofreciendo clases de ingles gratis para principiantes. Las clases tienen lu-gar en St. Anthony Shrine, una cuadra de la parada Downtown Crossing (lineas naranja, rojo, verde y azul). Se hace una entrevista con cada estudiante para personalizar el estudio segun sus necesidades. Si quiere mas informacion, o para registrarse, puede mandar un correo electronico a [email protected], o llamar a (857) 990-3670.
Adoración del Santísimo Sacramento Acompáñenos todos los Viernes en la Iglesia
de Lourdes desde las 5:00 PM hasta las 7:00
P.M. con la exposición del santísimo. El primer
viernes de cada mes continuaremos la exposi-
ción después de la misa en la capilla del sótano
de la Iglesia hasta las 8AM del Sábado.
Adoration of the Blessed Sacrament
Fridays at Our Lady of Lourdes Church from
5:00 PM to 7:00 PM . On First Fridays of
each month we have an all-night vigil of ado-
ration in the chapel of the church basement.
Clergy Health and Retirement Trust: Christmas Collection 2018 Merry Christmas from all the priests of the Archdiocese of Boston. The Christ-
mas Collection supports the retirement, medical and financial needs of priests
of the Archdiocese of Boston. These priests have given their lives to faithfully
serve Christ, the Church, and you. Please be generous to this important collec-
tion. For more information, please visit www.clergyfunds.org
Colecta para el Fondo de Salud y Jubilación del Clero Colecta de Navidad 2018 Feliz Navidad departe de todos los sacerdotes de la Arquidiócesis de Boston. La Colecta de
Navidad apoya la jubilación, las necesidades médicas y financieras de los sacerdotes de la Ar-
quidiócesis de Boston. Estos sacerdotes han dado sus vidas para servir fielmente a Cristo, a la
Iglesia y a ustedes. Por favor sean generoso con esta importante colecta. Para obtener más in-
formación, visite www.clergyfunds.org
December 23rd, 2018
Saint Mary of the Angels Parish - Parroquia Santa María de los Ángeles
Sunday Collection~Colecta Dominical
Last Sunday Collection: $2,710.92 WELCOME! Christmas Flowers
Please help make St. Mary's beauti-ful for Christmas and honor or re-member a loved one during the
Christmas Masses. Small donation envelopes with poinsettias are at
the back of the Church for your do-nation. Please place your flower do-nation envelope in the regular col-lection basket. The deadline for re-
ceiving your donation, to be remem-bered in the Christmas Masses is to-
day Sunday December 23. Thank you for your generosity.
Flores de Navidad Ayude a que nuestra parroquia se vea más hermosas con las flores de Navidad. Puede hacer su donación en honor o memoria que alguien.
Use los sobres que están atrás en la iglesia y devuélvalos en las co-
lectas regulares. Hoy domingo 23 es el último día para hacer sus
donaciones y poder recordar a sus seres queridos
en las misas de Navidad. Gracias por su generosidad.
Regalos que dan calor Una vez más estaremos distribuyendo ropas a los pacientes del Hos-
pital Shattuck, muchos de los cuales están ahí por largo tiempo y que
no tienen familias o amigos que les ayuden. Ellos aprecian ropas có-
modas (pantalones de chándal, sudaderas, suéteres, pijamas, ropa
interior, calcetines, gorros, guantes, bufandas) como también abri-
gos con mínimo uso y nuevos de tamaños de L a 3XL para hombres y de M a 2XL para mujeres. Por favor de dejar sus donaciones sin en-
volver en la caja ubicada en la parte de atrás de la iglesia hoy 23 de Diciembre y acompáñenos a distribuirlos el domingo 30 de Diciembre
a las 2pm. Gracias por su generosidad apreciada por los pacientes del Hospital.
Gifts of warmth for the Shattuck Hospital. Once again, we will distribute new clothing to the patients at the
Shattuck Hospital, many of whom are there for extended periods of
time and who don’t have family or friends to help. They especially
appreciate new relaxing clothes (sweatpants, sweatshirts, sweaters,
pajamas, underwear, socks, hats, gloves, scarves) as well as gently
used and cleaned coats all sizes large to 3X for men and medium to 2X for women. Please place your unwrapped gifts in the box at the
back of the church today Sunday, December 23rd and also plan to join us to distribute the gifts at the Shattuck on Sunday, December 30th
at 2pm. Thank you for this annual gift giving which is very much ap-
preciated by the patients.
Enhorabuena
A Nereida Colon y Raul Feliciano
que han recibido el sacramento
del Matrimonio. Que Dios los siga
bendiciendo.
Felicidades!!
Congratulations!!!!
to Nereida Colon and Raul Felici-
ano who received the sacrament
of Marriage. May God bless them
always.
JP & Roxbury Collaborative Parishes
SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catho-lic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to
live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family
in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world.
La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multi-cultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento
espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en
nuestra vecindad y el mundo más amplio.
Masses Schedule - Horario de las Misas Saturday: 4:00pm English 6:30 pm English (Neocatechumenal Community) Sunday: 10:00am English / 12:30pm Español Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday) Misa diaria en Español 7:00pm (solo los Jueves) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00—4:00pm
Music Director: MaryAnne Polich, [email protected]
José Gonzalez-Religious Education Coordinator
Sunday Masses • Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English 12:30pm Español
Misa diaria en Español 7:00pm (solo Miércoles y Viernes)
Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial at St Thomas Aquinas Rectory Monday - Friday 9:00—4:00pm José Gonzalez-Religious Education Coordinator Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español
St. Thomas Aquinas Parish 617-524-1840 fax / e-mail: [email protected]
Our Lady of Lourdes Parish 617-524-1840 fax / e-mail: [email protected]
Sunday Masses • Misa los Domingos 9:00am English
11:15am Español
Parish House Hours - Horario de la casa Parroquial Monday - Thursday 9:00– 3:00pm Saturday 9:00 - 11:00am Lunes a Jueves 9:00 - 3:00pm. Sábados 9-11am
Food Pantry-Despensa de Comida 617-833-1898
Coordinator of Religious Education: Luzdary Pelaez, [email protected],
English Choir: John Rood, 617-823-9921 Spanish Choir: Juana Pujols [email protected]
General information- Información General
Confessions - Confesiones St. Thomas Aquinas’s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm
Religious Education - Educación Religiosa Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00 - 12:15 pm St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00 - 12:15 pm St. Mary of the Angels: Sunday 10:15 - 11:15 am
Confirmation - Confirmación Call the office for more information and to sign up.
Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para • Baptism - Bautismo • Marriage - Bodas • Adult Religious Education - RICA • Care of the Sick - Visitas a los Enfermos • To join our Community - Ser parte de la Comunidad
Sacraments-Sacramentos
Parishes General Staff -Personal de las Parroquias
Rev. Carlos Flor, Pastor Rev. Andrea Povero, Vicar Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA
Tel: 617-524-0240 For emergencies call the parish and dial option 1 Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1.
Rose Gilles, Finance & Operations Manager Bob Locke, Maintenance Manager Riqueldys Peña, Administrative Assistant Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos
Website: www.catholicjproxbury.com
St. Mary of the Angels Parish Fax: 617-524-1840 E-mail: [email protected]
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Mary of the Angels, Jamaica Plain, MA 4364
From the time that we were young kids growing up in Dorchester receiving First Communion, through our marriage, as we brought up our own four boys, and now as grandparents, Boston priests have been a guiding light that we reach out to in di�erent situations that have come up in our lives.As parents, our faith life has helped us to guide our family. We are an ordinary family, and, like all families, things don’t always go smoothly. The priests we have known through the years, like Fr. Peter Martocchio, have helped us to learn to take things in stride and put our faith in God, and that there is always hope.While not perfect, ours has been a wonderful life, which has been enriched by many Boston priests who have helped us along the way.
Kevin and Trisha MuldoonImmaculate Conception Parish, Weymouth, with Fr. Peter Martocchio, now living at Regina Cleri, a residence for retired priests in good standing in Boston.
Priests have been a constant presence throughout our lives. Boston Priests. Here for us.
Please give to the Clergy Health and Retirement Trust through the special Christmas collection or visit clergytrust.org
Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-being of our Priests
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Mary of the Angels, Jamaica Plain, MA 4364
Committed to the Highest Standard of Service
617-427-082889 Walnut Avenue, Roxbury
654 Cummins Highway, Mattapanwww.DavisofBoston.com
• Se habla Español• Immigration• Family Law• Real Estate• Personal Injury
Robert M. WarrenAttorney at Law
11 Green St. Jamaica Plain, MA 02130617-983-1441
“Be a Servant”Matthew 20:26
“Jesus Wept.”John 11:35
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
Erika’s Beauty Salon
Tel: 617.522.3324
Cell: 617.778.3326
SPECIAL - Chemicals 30% OFFAnacelys / Owner
660 Centre Street Jamaica Plain
Boston Priests. Here for us. Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to 20222 to donate $25. Msg. & data rates may apply.
CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
800-983-1193 | www.GarmourMultiFamily.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen On
Mem�ial Ads Available617-779-3771
Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible
Helen TarantinoBroker-Realtor
Helen Tarantino
Longtime Boston Resident & Neighborhood Expert!
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Stand OutColor Advertising
617-779-3771
[email protected] 617-325-7900 www.sophiasnowplace.org
A 62+ community of independent living at �e Residences and supportive living at
Sophia Snow HouseRare apartments and suites available
Please give to the Clergy Health and Retirement Trust through the special Christmas collection or visit clergytrust.org
Boston Priests. Here for us.
Clergy Health and Retirement Trust Caring for the Well-being of our Priests
St. Mary’s Cemetery | 1 Wellesley Avenue,Needham, MA 02494
ST. MARY’S CEMETERY
For information, call the cemetery sta� at Mary Immaculate of Lourdes Church at 781-235-1841.
St Mary’s Cemetery in Needham, founded in the 1870’s, is the parish cemetery of Mary Immaculate of Lourdes. � e Cemetery is a reverent resting place for those awaiting reunion with the Risen Lord. � e decisionto pre-plan and purchase interment rights is a responsible and thoughtful gesture, sparing loved ones the stress of making di� cult decisions during a time of grief and loss.