Paneles de control supervisados para sistemas de alarma 100% inalámbricos - sin red eléctrica

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Con la presente SILENTRON S.p.A declara que el material arriba descrito es conforme a los requisitosesenciales y a las otras disposiciones pertinentes establecidas en la directiva 1999/5/CE, por la Norma EN 50131-1, clase ambiental 2.

ADVERTENCIAS GENERALES - LEA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LOS APARATOSInstalación: todas las operaciones de instalación, mantenimiento y/o modificación del sistema y sus aparatos han de ser efectuadas porpersonal técnico cualificado. Éstas pueden estar tuteladas por normas técnicas específicas que han de ser respetadas. Los aparatos estánpreparados para su uso en el interior de inmuebles.Alimentación por pilas: sustituya el paquete de pilas sólo con modelos equivalentes, colóquelo y conéctelo manteniendo la polaridad queprevista en el contenedor. Deshágase de las descargadas atendiendo a la normativa vigente, también en los casos de desguace de losaparatos, a los que tendrán que extraerse previamente por prevención: en caso de pérdida de líquido proteja las manos con guantes desilicona.Responsabilidad: el fabricante no asume la responsabilidad debida a erróneas instalaciones y/o mantenimiento, o erróneo uso de los aparatosentregados.Garantía: 1) presencia de defectos ocultos: la garantía cubre los términos previstos por el Código Civil, en particular por los art. 1490, 1492,1495 C.C.2) buen funcionamiento: la garantía se atiene a lo previsto en el artículo 1512 del Código Civil durante un periodo de unos 3 años a partir de lafecha de producción; sirve como comprobante la fecha de caducidad escrita en la etiqueta disponible en el interior del aparato. El producto seentrega sin batería.3) la garantía al consumidor privado (D.Lgs.2-2-02 n.24): ha de ser proporcionada por el último vendedor del producto según la legalidadestablecida.

A) ASPECTOS GENERALES

Fruto de la más reciente e innovadora investigación SILENTRON, el panel de control Silenya Free representa la mejor solución para lainstalación sin cableado de sistemas de alarma de 1 a 99 detectores de robo, humo, inundación y otros peligros. La notable potencia delmicroprocesador usado permite una gran versatilidad de uso: el teclado integrado y la pantalla retroiluminada facilitan las operaciones deprogramación y de verificación de los eventos, permitiendo al usuario la correcta comprensión de las diferentes funciones que llevan a cabo losaparatos. La recepción-transmisión por radio supervisada a doble frecuencia DualBand y el dispositivo antiescáner hacen que estos aparatosestén entre los más seguros y fiables del mercado.

Una parte de este manual describe el funcionamiento general del panel de control (y por lo tanto, de la instalación), que además depende engran medida de la programación efectuada durante la instalación, por lo que es tarea de quien diseña el sistema y/o del instalador el comunicaral cliente las funciones predispuestas y las correspondientes consecuencias en las distintas situaciones de control y de alarma. Del mismomodo, es deber del cliente leer el presente manual y preguntarle al instalador todo aquello que no se entendiera, para conseguir usar elsistema del modo más eficaz, adecuado y que no altere la tranquilidad ajena.

La otra parte está prevalentemente destinada a los instaladores profesionales de sistemas de seguridad, capaces de proyectar el sistema dealarma aprovechando mejor las múltiples posibilidades del panel de control: Silentron s. p. a. está siempre disponible por teléfono, fax, e-mail yweb para ofrecer las sugerencias y aclaraciones destinadas a una correcta instalación.

A.1. Principales características funcionales:Silenya Free permite hasta 99 detectores inalámbricos. Los paneles de control pueden gobernar ilimitadas sirenas inalámbricas para interioresy distintas sirenas autoalimentadas inalámbricas para exteriores, además de ilimitados actuadores de alarma por radio RX2.Además de esto, es posible el control y la señalización durante las 24 horas del día de potenciales situaciones peligrosas como la aparición deun inicio de incendio, una inundación o pérdida de gas o cualquier otra fuente de problemas, predisponiendo los sensores apropiados demanera adecuada.

B) CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

El trabajo del instalador es fundamental para configurar oportunamente el sistema según las necesidades del cliente, mediante la adecuadaprogramación de los detectores y de los medios de alarma, en la medida que el panel de control permite la realización de 2 diferentessoluciones de protección, subdividiendo adecuadamente los detectores de intrusión entre las tres zonas A, B, C disponibles:

B.1. sistema de alarma tradicional volumétrico y perimétrico anti-intrusión, realizado mediante el control de detectores perimétricos en losvanos y volumétricos en el interior de los locales dispuestos oportunamente en las 3 zonas A B C disponibles: el propósito principal esdesencadenar el estado de alarma general en caso de intrusión con sistema total o parcialmente activado, con consecuencias disuasorias y deadvertencia hacia el exterior.

B.2. sistema de pre-alarma exterior antiagresión (véase N3), compuesto de alarma perimétrico-volumétrica antiintrusión. Solución ideal paralas casas aisladas, esta opción se lleva a cabo mediante adecuados detectores externos a los locales programados en la zona A,complementados por detectores perimétricos en los vanos (zona B) y volumétricos internos (zona C), con doble función:

2.1 pre-alarma: advertir con una señal óptico/acústica (no con sirenas) a las personas dentro de los locales sobre la llegada deintrusos descubiertos por los detectores externos de la zona A antes de que accedan al local, para permitir una reacción.

2.2 alarma de intrusión: en caso de ausencia de personas en los locales o de persistencia en la intrusión, activar la alarma principal, para laintervención de los detectores perimétricos internos de la zona B o volumétricos de la zona C o también por comandos manuales porparte del usuario.

Atención: los detectores que funcionan en el exterior de los locales pueden generar alarmas impropias vinculadas con inevitables fenómenosnaturales que interfieren en los aparatos. El cuidado en la preventiva elección de los aparatos, su correcta instalación y la programación de 2detectores operativos AND en el mismo canal de alarma permite reducir el riesgo de alarmas impropias, pero conviene siempre evitar laactivación directa de la alarma general mediante detectores externos.

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROLa la atención del usuario y del instalador

C) CÓDIGO DE USUARIO Y PROGRAMACIONES REALIZABLES/MODIFICABLES POR EL USUARIO

Los paneles de control disponen de un código de fábrica " 0 0 0 0 " que permite el acceso al proceso de programación. Durante la instalación,es necesario cambiar este código, programando dos: código de USUARIO y código de INSTALADOR. Si se olvidan los códigos no queda másremedio que abrir el panel de control, provocando la alarma de manutención, y reprogramarlo digitando el código de fábrica: esta operación noborra los parámetros programados.C.1. Código de USUARIO: código numérico de entre 4 y 8 cifras que el mismo usuario puede sustituir en cualquier momento para hacerinaccesible al instalador la activación parcial o completa y la desactivación del panel de control. Éste permite el acceso a las siguientesfunciones (en el ejemplo, el código de usuario es 1 1 1 1- la primera vez es necesario, obviamente, usar el código de usuario empleado por elinstalador):

C.2. ACTIVACIÓN: display "ZONAS A ACTIVAR A B C" pulsar para toda la instalación o bien excluir las zonas que sedesee pulsando verificando en la pantalla y confirmando .

C.3. DESACTIVACIÓN

C.4. TEST DEL PANEL DE CONTROL pantalla "Test Panel de control" - confirmar con y efectuar el test provocandoalarmas en todos los detectores hasta un máximo de 50: el panel de control emitirá una señal acústica para cada alarma. Al concluir, controleque todas las alarmas se hayan recibido, moviéndose con . En caso de más receptores, efectúe el test en dos fases.

NOTAS: 1) Al entrar en TEST se bloquean las sirenas, acción que se confirma con señales sonoras: éstas no se escucharán durante todo elperiodo de TEST; tal bloqueo es útil también para sustituir cuando se necesite las pilas en los detectores sin ocasionar alarmas pormanipulación al abrir las cajas. 2) Los detectores volumétricos tienen normalmente un margen de inaccesibilidad tras una alarma, por lo que sehace preciso que no haya ningún movimiento en la zona protegida durante dos minutos como mínimo, para que el aparato sea operativo: seaconseja después que se abandone el área y se provoque una alarma, accediendo de nuevo pasados 2 minutos.

C.5. LECTURA DEL HISTORIAL DE EVENTOS en la pantalla de visualización aparece el último evento con la hora yla fecha. Visualice todos los eventos desplazándose en la pantalla con las teclas finalice pulsando para salir.

C.6. PROGRAMACIÓN Y MODIFICACIÓN ACCESIBLES AL USUARIOMediante el código de usuario se tienen acceso a algunas programaciones que modifican el sistema: es necesario prestar mucha atencióndado que, si se llevan a cabo tareas sin el necesario conocimiento, puede reducirse la eficacia de la instalación completa, por lo que siemprees aconsejable que este trabajo lo realice el instalador.El acceso a tales programaciones se efectúa marcando el código de usuario y pulsando después la tecla "enter" :Mediante se desplazan los diferentes menús: Herramientas y Ajustes (ver apartados correspondientes)Confirmando con sobre uno de los menús se accede a su interior, que permite las operaciones arriba indicadas del mismo modo previstopor la programación del panel de control (véanse los párrafos de programación del menú específico).

D) ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Además de la marcación directa en la central, descrita en los apartados anteriores, ésta se puede activar con mandos a distancia y/o teclados:en este caso es necesario primero marcar el código programado. El panel de control, opcionales PA, los teclados y las sirenas del sistemaconfirman las maniobras con débiles sonidos o mensajes de voz: tales confirmaciones deben ser reguladas o excluidas adaptándolas a losmínimos requisitos necesarios.

Mandos a distancia Teclados PA Sirenas1. activación completa: botón rojo digitar los códigos, después el botón rojo sonido de confirmación/señal lum. sonido de confirmación/señal lum.

BEP - BEP - BEP - BEP BEP - BEP - BEP - BEP

2. activación parcial zonas A+B activ. parcial zonas a elegir sonido de confirmación/señal lum sonido de confirmación/señal lum.pulse el botón blanco marcar código, luego pulsar BeeeeeeeeeP BEP - BEP - BEP - BEP

las teclas de las zonas A B C quese desea excluir, luego pulsarel botón rojo

3. desactivación: botón verde digitar el código, después botón verde 1 solo pitido de confirmación 1 solo pitido de confirmación

El sistema queda activo tras el tiempo decidido durante la fase de instalación: en los parámetros de fábrica equivale a 60 segundos y seaconseja que no se modifique, porque durante dicho periodo se avisa de las posibles anomalías (puertas/ventanas que están abiertas, pilasdescargadas, averías) con la indicación de los componentes afectados (apart. G).

Tras la activación / desactivación se pueden obtener indicaciones de funciones o de anomalías: en tal caso se necesita verificar lo sucedidocontrolando la memoria histórica de sucesos (apart. G). Posibles alarmas en proceso quedan anuladas por la desactivación.

E) OPERATIVIDAD EN LAS ALARMAS

El panel de control gestiona las alarmas según la configuración (párr. B1 o B2) del sistema, el modo parcial o completo de activación y el tipode sirena instalado.

E.1. Señales sonorasEl panel de control posee un buzzer de aviso BZ para las señales de débil intensidad y una sirena SIR, ambos en su interior. Además esposible instalar sirenas inalámbricas para interiores SR-P y para exteriores SRA.

ATENCIÓN: las sirenas constituyen el más importante medio de disuasión local, por lo que su número ha de ser proporcional a lasdimensiones del sistema y su posición estudiada para hacerlas difícilmente accesibles y extremadamente audibles. Se recuerda que son lassirenas internas de los locales las que mejor disuaden en mayor medida al intruso.Las señales acústicas de alarma son generalmente de baja intensidad en presencia de personas (activación parcial o desactivación) y demáxima potencia en su ausencia, o bien por activación directa del usuario, para que obtengan la máxima efectividad disuasoria. Se recuerdaque esto último puede incrementarse también con el encendido simultáneo de luces, que pueden ser controladas por el panel de controlmediante adecuados receptores RX2.

F) COMPORTAMIENTO DEL SISTEMA EN ESTADO DE ALARMA

F.1.Sistema desactivado: En estas condiciones se puede obtener Sabotaje 24/24h: en caso de manipulaciones del panel de control, de los detectores, de las sirenas y teclados bidireccionales suena el

buzzer de señal interno durante 3 minutos. Sabotaje a sirenas monodireccionales las hacen sonar. Alarmas técnicas 24/24h: en caso de señales de un detector tecnológico (humo, agua, etc.) suena el buzzer BZ durante 15 segundos. Pánico: activando manualmente esta alarma mediante los mandos a distancia y los teclados suenan sólo las sirenas externas por radio

SRA durante 3 minutos.

F.2. Sistema parcialmente activado: el funcionamiento depende de la configuración de la instalación (B1 - B2) y la relativa programaciónefectuada durante la fase de instalación. Posibles detectores programados con retardado de activación activarán las alarmas tras el retrasoprevisto: durante este tiempo se obtendrá una señal sonora del panel de control (continuo BEEP). La desactivación bloquea la alarma en curso.

F.2.1 Configuración de sistema de alarma de tipo tradicional (B1). En estas condiciones se puede obtener: Alarma general: por intervención de un detector perteneciente a una zona activada: suenan todas las sirenas durante 3 minutos.Permanecen activas todas las demás indicaciones/intervenciones previstas por el sistema desactivado.

F.2.2 Configuración con señalación externa antiagresión (B2). En estas condiciones se puede obtener: pre-alarma agresión: cuando interviene un detector externo (zona A) se obtiene la señal del zumbador interno en el panel de control

durante 3 minutos. Las sirenas SRA-Top 5430 emiten continuos BEEP de baja intensidad, así como los PA 5026B, y destellean durante 3minutos. Los teclados vocales 5429V emiten el mensaje grabado de alarma externa.

alarma general: cuando entra en función un detector perteneciente a otra zona activada (B) suenan todas las sirenas durante 3 minutos.Permanecen activas todas las sucesivas indicaciones/intervenciones previstas por el sistema desactivado.

F.3 Sistema totalmente activado: el funcionamiento depende de la configuración de la instalación (B1 - B2) y la relativa programaciónefectuada durante la fase de instalación. Posible detectores programados con retardado de intervención activarán las alarmas tras el retrasoprevisto: durante este tiempo se obtendrá una señal sonora del panel de control (BZ = continuos BEEP)

F.3.1 Configuración de tipo tradicional (párrafo B1). En estas condiciones se puede obtener: Alarma general por intervención de un detector perteneciente a una zona conectada: suenan todas las sirenas durante 3 minutos. Manipulación 24/24h: en caso de manipulaciones del panel de control, de los detectores, de las sirenas y teclados bidireccionales suenan

todas las sirenas. Sabotaje a sirenas monodireccionales las hacen sonar. Pánico: mediante mandos a distancia y teclados suenan todas las sirenas durante 3 minutos. Alarmas de anomalía (antiescáner - interferencias de radio): en este caso suena durante 30 segundos la sirena del panel de control. Permanecen activas todas las ulteriores indicaciones/intervenciones previstas por el sistema desactivado.

F.3.2 Configuración con señalización externa antiagresión (B2). En estas condiciones es necesario considerar si es conveniente activarcompletamente el sistema, dado que resultaría activa la protección antiagresión que señala con breves y continuos BEP, como ya se hadescrito, cualquier presencia en el radio de acción de los detectores programados. El usuario ha de valorar si, en su caso, se dan lascondiciones para que nadie haya de moverse en tales espacios: si no fuera así, es aconsejable activar sólo las zonas antiintrusión (B+C).

F.4.Autoexclusión de los detectores y sirenasDurante cada periodo de activación continua cada detector se autoexcluye tras 3 alarmas detectadas: obviamente, los otros detectorespermanecen activos. También algunos modelos de sirenas pueden disponer de contadores de alarma capaces de reducir las molestias a latranquilidad pública en caso de averías: controle este aspecto en los manuales de las sirenas empleadas.

G) MEMORIZACIÓN Y CONTROL DE LOS EVENTOS

Los paneles de control memorizan hasta 200 eventos en que estén implicados (activación, desactivación, alarmas varias) permitiendovisualizar la fecha, la hora y el periférico afectado; los eventos se acumulan siempre, el 201 borra al primero, y así sucesivamente. Para lalectura de la memoria véase el párr. C5.A causa de las dimensiones de la pantalla de visualización, los textos memorizados están abreviados, por lo que la lectura de acontecimientosse interpreta como en el siguiente ejemplo:

operación de activación usuario Marco señal de alarma de manipulación puerta 1

pantalla panel de control pantalla panel de control

abreviaturas: ACTIV : activación completa AP A,B,C : activación. parcial DESAC: desactivación AL EXT : Alarma externaABIERTO: Entrada abierta al activar MANIP: Manipulación AL : Alarma PROG : ProgramaciónSUPERV : supervisión pendiente ESCAN : Interferencia Radio BAT : Batería descargada BORR : BorradoETIQU : nombre periférico F SERV : fuera de servicio SERV : en servicio SEN : SensorINSTAL : Acceso al menú Instalador MD : Mando a distancia COD : Código de teclado CAB : Entrada CablesUSUAR : Acceso al menú Usuario

H) RELOJ INTERNOEl reloj interno debe ser correctamente programado para una correcta memoria de eventos

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNa la atención del instalador

Se recuerda que el texto dedicado especialmente al usuario contiene información útil también para la fase de instalación, por lo que,dada la relativa complejidad de los paneles de control, se aconseja la lectura atenta también de la parte previa. De manera similar,puede ser útil para el usuario conocer a fondo las destacadas posibilidades operativas de Silenya.

I) DISEÑO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Silenya Free es un panel de control de alarma por radio con las máximas prestaciones tecnológicas: su versatilidad permite la realización depequeñas, medianas y grandes instalaciones de alarma, incluso multiusuarios. Esto requiere un profundo conocimiento del producto yexperiencia por parte del instalador, de modo que sea posible aprovechar plenamente las características del producto. La lectura de lospárrafos siguientes es indispensable para comprender todas las posibilidades del aparato y las diversas aplicaciones prácticas posibles. Esideal que tal lectura se acompañe con pruebas efectuadas con el producto.

Antes de pasar a la programación, es necesario prever todas las funciones del panel de control y de todos los periféricos (mandos a distancia,teclados, detectores por radio, sirenas, activadores con mando a distancia RX2). Aconsejamos, por lo tanto, que se rellenen las listas de lasdiferentes páginas, que contienen los ajustes de fábrica predefinidos, que son los de uso habitual: si se desea, éstos se pueden modificararbitrariamente.

La programación ha de ser estudiada antes de instalar los aparatos: esto permite la prueba de todos los aparatos inalámbricos del sistemaantes de ubicarlos definitivamente, de manera que se permita efectuar pruebas eficaces sobre el alcance por radio.

J) Procedimiento de programación - Lea atentamente

La programación del panel de control es sencilla, con operaciones muy similares a las que se realizan en los teléfonos móviles, y se efectúandirectamente mediante el teclado del panel de control, mirando a la pantalla de visualización y actuando según las indicaciones, observando lassiguientes reglas:

- todos los procesos de programación han de ser confirmados con (enter). Salir de una pantalla sin confirmar la operación no es válido.- cuando la pantalla presenta símbolos como o bien significa que es posible desplazarse hacia arriba, hacia abajo oconfirmar- cuando la pantalla presenta la letra " Y " (yes) o " N " (no) significa que dicha función puede incluirse o no: modifíquese usando

o bien pulsando de forma repetida los números cuando en la pantalla aparezcan más Y o N- use el botón para salir de un nivel de programación.- use el botón para borrar una programación completa, por ejemplo un detector, un mando a distancia, un número telefónico.- use la tecla para borrar una parte de la programación durante la escritura.- use el teclado numérico para escribir la hora, fecha, minutos, segundos cuando se le solicite

J.1. Errores de programación: en caso de digitación errónea no ocurre nada, excepto que el aparato señala el error con 1 ó 3 pitidos(programación mandos a distancia/detectores), por lo que es posible proseguir con más intentos. La única atención que hay que prestar serefiere a la función "BORRADO", a la que le sigue "BORRAR - ¿CONFIRMA?: ¡si se confirma, se borra completamente la programación!

J.2.Atención - instalaciones cercanas entre sí: se pueden instalar sin problemas dos o más sistemas cercanos, pero es obligatorioprogramar códigos de USUARIO diferentes, dado que los paneles de control con códigos de usuario idénticos controlan todas las SRA, SR, PAy RX2 que se encuentran en la cobertura de radio, creando confusión en los diferentes sistemas. Esta característica puede ser usada si sedesea tener sirenas compartidas por varias instalaciones: en este caso es mejor poner a cero la señal activado/desactivado en la sirena comúny confirmar de manera diferenciada a los usuarios.

J.3.Programación de los dispositivos por radio - criterios generalesSilenya funciona con dispositivos satélite vía radio, es decir, mandos a distancia, detectores, sirenas, etc. Cada aparato por radio puede sertransmisor (mandos a distancia, detectores) o receptor (PA, sirenas internas y actuadores RX2) o receptores-transmisores, es decir,bidireccionales (paneles de control, sirenas externas, teclado de voz).Cada aparato transmisor difunde por radio un propio "código" único que es recibido por todos los aparatos receptores que tengan cobertura deradio (unos 100 m. al aire libre). El aparato que recibe puede memorizar el código (fase de programación) de uno o más transmisores: en estecaso reconocerá futuras transmisiones identificando al concreto transmisor. Los dispositivos de recepción-transmisión habrán de programarserecíprocamente, la parte transmisora de uno en la receptora del otro y viceversa.

Los aparatos transmisores se programan en los receptores uno cada vez, tras haber preparado el aparato receptor para la fase de aprendizajey memorización del código. La operación es simple e inmediata y comporta siempre una confirmación óptica y sonora.

J.4.Programación del panel de control - fase inicialNota: todas las programaciones son permanentes también en el caso de desconexión de la alimentación, excepto el reloj-fecha que ha deactualizarse siempre tras haber dado corriente al aparato. El borrado de la programación puede darse aisladamente (un detector, un mando adistancia) mediante los menús específicos o bien de forma completa (véase párr. J2).

J.5. Como entrar en los menús generales:Abra y alimente el panel de control (batería): aparece la versión del firmware cargada 3011 I y siguientes - pulsarElija el idioma y confirme con - aparece CÓDIGO DE FÁBRICA: marqueAjuste de hora/fecha: escriba la hora y confirme , después la fecha y confirme (fundamental para fechar el historial de los eventos)programar el código de usuario: marque un número de entre 4 y 8 cifras y confirme (para acceder a las funciones de USUARIO)programar el código de instalador: marque un número de entre 4 y 8 cifras. Tal código permite todas las operaciones de programación, pero nola desactivación del panel de control, ni la modificación del código de usuario. Pulsando se accede al primer menú, es decir,HERRAMIENTAS. Desplazándose con aparecen el menú AJUSTES:

HERRAMIENTAS programación de los mandos a distancia, de los códigos de acceso de teclado, de los detectores de las diferenteszonas

AJUSTES programación de las diferentes opciones de funcionamiento y gestión del panel de control

Confirmando un menú con la tecla se accede a los submenús y se pueden llevar a cabo las operaciones de programación, gradualmenteilustradas en la pantalla. Teniendo en cuenta lo expuesto en los párrafos J 1 y 2 procédase con la programación, iniciando por el menúHERRAMIENTAS.

L) menú HERRAMIENTAS:Programación de mandos, teclados, detectores y de las correspondientes opciones de funcionamiento

Opciones del menú : Mandos a distancia - Códigos - zonas de alarma A B C - 24h pánico - 24h tecnológico

L.1. MANDOS A DISTANCIA (véase también párr. D): se pueden programar y utilizar hasta 32 mandos a distancia del tipo 5023P PCK4P y 5423P PCK 4P DualBand (aconsejado); cada mando a distancia permite activar/desactivar todo o parte del panel de control según laprogramación: la completa versatilidad de programación de los mandos a distancia es fundamental para permitir el uso diferenciado delsistema, hasta permitir la gestión de cada zona de manera independiente. Para programar los mandos a distancia parta desde MANDOS ADISTANCIA y proceda en el siguiente modo:

MANDO A DISTANCIA 01 CONFIRME TEL.01 ON A B C OFF A B C (seleccione el modo de funcionamiento de los mandos conel uso de las teclas - véase nota a) después confirme con - aparecerá MEM. MANDO 01 BOT. ROJO+VERDE:pulsar al mismo tiempo los dos botones en el mando a distancia a programar: se obtendrá un pitido (nota b) y en la pantalla se visualiza TEL.01ON A B C OFF A B C MEMORIZADO (véase nota a) - confirmando con aparece ETIQUETA 01 (escriba el nombre de la persona queusará dicho mando) y confirme con Aparece MANDO A DISTANCIA 02 CONFIRME y se puede proseguir con el siguiente, etc. Al finalizarpulse para salir del menú.

Nota a: cada mando a distancia se puede personalizar para activar (botón rojo) / desactivar (botón verde) todo o una sola parte del panel decontrol: pulsando varias veces los números del 1 al 6 se obtienen los procedimientos de activación/desactivación visualizados en la pantalla,por ejemplo:- si se desea que el mando a distancia pueda activar A+B pero no C, pulse 3: se visualizará ON A B -- : confirme con- si se desea que el mando a distancia pueda activar solo C pulse 4 y 5: se visualizará OFF -- -- C : confirme con- si se desea que el mando a distancia pueda activar /desactivar todo pulse directamente

Tecla blanca: programando un mando a distancia que no puede activar A o B o bien ni A ni B la tecla blanca no funcionará o funcionaráparcialmente según la programación, que prevalece a las características generales.

Nota b: si programando un mando a distancia el panel de control responde con tres pitidos significa que éste ya ha sido programado. Esta notavale también cuando se programan los CÓDIGOS de teclado y los detectores.

L.2. Borrado de mandos a distancia : el usuario puede realizar también esta operación del siguiente modo:marque el código USUARIO busque menú HERRAMIENTAS confirme aparece MANDOS A DISTANCIA MANDOA DISTANCIA XX:usando localice el mando que quiere suprimir (01, 02, 03 etc.) y confirme : aparecerá la configuración del mando a distanciasolicitado TEL.0X ON A B C OFF A B C : pulsando aparecerá BORRAR? confirme con

L.3. Añadido de mandos a distancia: esta operación es posible también para el usuario actuando como arriba hasta TEL.0X ON A B COFF A B C : configure el mando a distancia (véase 9.1 y notas) y complete la programación como se describe en 9.1.

L.4. CÓDIGOS (véase también párr. D): mediante uno o más teclados remotos KEYPAD se programan y usan hasta 32 códigos diferentespara activar/desactivar el panel de control completo o una parte de éste. La programación en el panel de control prevalece respecto a lasoperaciones efectuadas en el teclado.Para programar a partir de CÓDIGOS hay que proceder exactamente como para los mandos a distancia, pero digitando 4 cifras (teclado 5028Keypad) o bien 5 cifras (5429V Keypad Vocal) antes de pulsar simultáneamente las teclas rojo/verde para la programación. Se puedenprogramar códigos diferentes mediante un teclado y ser usados por teclados diferentes. Al finalizar pulse para salir y cambiar a menú.Proceda como para los mandos a distancia también para suprimir y añadir códigos.Para obtener las funciones de ALARMA PÁNICO y la protección de MANIPULACIÓN los teclados han de ser programados en la zona PÁNICOcomo un normal detector (véase las instrucciones específicas de los teclados utilizados).

L.5. DETECTORES DE INTRUSIÓN - ZONA DE ALARMAS A B CSe pueden programar hasta 99 detectores subdivididos según las necesidades en las 3 zonas A B C, de forma tal que se obtengan lascondiciones de activación/desactivación de alarmas deseada (véase pár. F). En las instalaciones donde está prevista la protección externaantiagresión aconsejamos que utilicen la zona A como zona externa, la zona B para los detectores perimétricos (puertas y ventanas) y la Cpara los detectores volumétricos externos: dado que los mandos a distancia PCK P permiten la activación parcial A+B se facilita al usuario, quede noche activará la protección externa (solo alarmas de baja intensidad) y la perimétrica (alarmas generales) pulsando una sola tecla.

L.6. Funciones particulares- retardo entrada y AND: para cada detector se puede definir un retraso de intervención RIT. IN Y (Y=yes) o bien el funcionamiento en ANDcon otro detector (AND Y): esta posibilidad permite obtener alarmas sólo si los dos detectores programados así entran en alarma en un margende 30 segundos (fijos) uno respecto a otro, limitando por lo tanto la posibilidad de alarmas falsas en situaciones difíciles, en especial en elexterior de los locales donde es más elevada la incidencia de alarmas debidas a animales y fenómenos atmosféricos.- alarma exterior: véanse los párrafos B2 y F 2.2

L.7. Programación ZONA DE ALARMA A etc.Menú HERRAMIENTAS ZONA DE ALARMAS A ALLARMAS EXTERIOR N (cambie de N=no a Y=yes según susnecesidades) confirme PERIFERICA A 01 (primer detector o sensor) PERIFÉRICO A 01 RET. IN. N AND N- pulsar 1 después para determinar un retraso de entrada de 1 a 99 segundos, digitando el número de segundos deseado, despuésconfirme con- pulse 2 y después para programar dos detectores en AND (en este caso aparecerá 2 veces COLOCAR PILA)A la solicitud COLOCAR PILA coloque correctamente la pila en el detector: se obtiene un pitido de confirmación (véase la nota 2 pár. 9.1) yaparece en pantalla la programación efectuada (por ejemplo SENSOR P.A. A01 RET.ENTR. N AND N es decir Sensor del tipo contactopuerta/ventana, con indicación de puerta que ha quedado abierta - P.A. - sin retraso entrada y no programado en AND con otro sensor) ; sitodo está correcto confirme con , si no, pulse y después para borrar y volver a hacerlo. Al confirmar aparece ETIQUETAA01 (escriba con 9 caracteres la mejor opción de identificación inmediata de tal receptor, del tipo PUERTABLIN para puerta blindada oENTRPRINC para entrada principal). Confirmando con se pasa a SENSOR A 02, según los detectores de la zona A: proceda del mismomodo. Al acabar pulse para salir.

L.8. Programación de otras zonas: cuando aparece en la pantalla ZONA DE ALARMA A desplazarse a las otras zonas con yproceda como en el acaso anterior. En las zonas PÁNICO (alarmas generales inmediatas) y ROBO (sólo transmisión de mensajes telefónicos)se programan normalmente los mandos a distancia por órdenes manuales: por ejemplo, la tecla amarilla de los PCK se puede programar parauna de estas funciones.La programación de los mandos a distancia se realiza pulsando durante al menos 10 segundos la tecla elegida del mando.

L.9. Errores / Borrado: si se ha de cambiar de zona un detector o bien introducir un tiempo que no estaba programado es necesariolocalizarlo con tras haber localizado y confirmado la zona en que está programado, hasta que aparezca, (por ejemplo) SENSOR P.A.A01 RET.ENTR. N AND N . Pulsando aparecerá CANCELAR? confirme con . Es necesario después reprogramarlo en otra zonay/o con otras características. Si existe un periodo de tiempo ya considerado, se puede modificar de manera sencilla cambiando la cifra con lasteclas de los números.

M) menú AJUSTESProgramación de las funciones específicas de los paneles de control. Usando adecuadamente las teclas y verificando

en la pantalla de visualización las opciones de funcionamiento de los aparatos en el contexto del sistema.

Opciones del menú : 1 EXCL. SENSORES 2 RELOJ FECHA 3 CÓDIGO INSTAL. 4 ANTIESCÁNER 5 SUPERVISIÓN6 TIEMPO DE SALIDA 7 HORA LEGAL AUTO 8 VERSIÓN FW. 9 BORRADO (total)

1. Exclusión de sensores/detectores - esta operación puede efectuarla también el usuario: entrar en el menú EXCL. SENSORES buscarel detector y sustituir el texto SERV (servicio) con FSERV (fuera de servicio) pulsando . Pulsar en la opción deseadapara salir. Los detectores fuera de servicio no provocan alarmas.

2. Reloj/fecha: actualizar hora y fecha, indispensable para la memorización del historial de los eventos.

3. Código de instalador: esta función hace posible la modificación del código. Atención: es un derecho legal del cliente conocer todos loscódigos de acceso al aparato, en cuanto éste es de su propiedad. Las modificaciones de los códigos quedan memorizadas en el historial delaparato.

4. Antiescáner y 5 Supervisión: las funciones permiten disponer dos controles de transmisión por radio (Y = yes), que normalmenteestán desactivados. El antiescáner detecta interferencias de radio simultáneamente en ambas bandas que podrían afectar al sistema (más deun minuto de saturación completa). La supervisión es la transmisión de señal de actividad que cada periférico emite cada 20 minutosaproximadamente: la ausencia duradera por parte de un periférico provoca la señalización del fenómeno en cada activación/desactivación delsistema.

6. Tiempo de salida: normalmente fijado en segundos, es posible modificar el retraso al activar el panel de control escribiendo el tiempodeseado expresado en segundos, de 00 a 99. Atención: un tiempo inferior a 10 segundos no permite la visualización de puertas/ventanas quepodrían haber quedado abiertas, ya que tal visualización aparece en el panel de control durante el tiempo de salida, mientras parpadeaACTIVADO.

7. Hora legal automática: normalmente activa, se ha de excluir en los países donde no está vigente.

8. Versión Firmware: permite ver la versión para eventuales asistencias técnicas.

9. Borrado: la confirmación de las funciones comporta el borrado completo de toda la programación efectuada y del historial. Pongaatención antes de confirmar tal operación.

N) PROGRAMACIÓN SIRENAS, INDICADORES DE ESTADO (P.A.) Y TECLADOS UNI Y BIDIRECCIONALES

N.1. Sirenas 5030-5830-5034-5834 unidireccionales e indicadores de estado y receptores de alarmaPara programar aparatos de este tipo basta con ubicarlos oportunamente (donde sea necesario), alimentarlos y cerrarlos: a la primeratransmisión de desconexión de la central éstos se programan automáticamente, confirmando con seis señales sonoras (véanse también lasinstrucciones específicas).

N.2. Sirenas 5430 bidireccionalesLa programación de las señales de alarma a las sirenas se realiza como para los modelos previos. Es necesario primero programar latransmisión de su sabotaje respecto al panel de control, que puede darse en una zona de alarma cualquiera o en la zona de PÁNICO, comoocurre con un detector normal: véanse las instrucciones específicas.

N.3. Teclados de cualquier tipoConsiderando que los códigos de activación/desactivación ya programados se pueden usar en todos los teclados, es necesario programar latransmisión de su manipulación y de las alarmas PÁNICO hacia el panel de control: use la zona PÁNICO y vea las instrucciones específicas.

O) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación: SuperPower Pack 9V 12Ah (cód. 861010)Consumo: máximo 200 uA en reposo –con retroiluminación de la pantalla +35mA –en alarma 200-400mAAutonomía media: unos 4 años con 4 conexiones al día y 10 alarmas al añoEntradas Alarmas radio: hasta 99 detectores programables (instantáneos, retardados, AND) en 3 zonas conexión (A-B-C)Sabotaje: recepción de sabotaje individual de cada detector, supervisión y batería bajaSalida alarma: transmisión digital codificada 72 bit por mando para medios de alarma de todo tipoAnomalías R.F. : control de las 2 frecuencias de trabajo con indicador de interferencias

y/o ocupación simultánea de ambas bandas de frecuenciaHistorial de eventos: 200 eventos con recirculaciónTemporizaciones: inserción de retardo programable 0-99 segundos

tiempo de alarma general 3 minutos fijosVisualizaciones: pantalla de visualización de 2 x 16 caracteres, con posibilidad de nombrar cada uno de los

periféricos (etiqueta)Mando en central: teclado alfanumérico de 16 teclasSirena interna e indicador: sirena de alarma 106 db - avisador con funciones de señalación de baja densidadRecepción-transmisión RF: doble frecuencia simultánea DualBand controlada al cuarzo –códigos digitales controlados en

fábrica y gestionados en autoaprendizaje por el microprocesador - frecuencia y potencia deacuerdo con la normativa vigente

Alcance de radio: 100 m. al aire libre y en ausencia total de interferencias de fondo en la banda - la cobertura de radiopuede sufrir sensibles reducciones en interiores debidas a la posición de los aparatos en relacióncon la estructura de los locales y/o a causa de las interferencias en la banda

DIMENSIONES: 310x214x91 mm. PESO: 3 Kg CAJA: ABS blanca/gris TEMPERATURA: operativa/almacenamiento-20°+50°C

NOTAS: Sustitución del panel de control: en caso de avería es posible sustituir el panel de control salvando toda la programación de lainstalación excluidos los mensajes de voz: desenchufe la entrada de corriente al panel de control, extraiga la tarjeta electrónica y saque lapequeña tarjeta Eprom ubicada detrás: está se puede colocar en el nuevo panel permitiendo salvar la programación.

Q) TRANSMISION DE ALARMAS VÍA TELÉFONO Y/O PUENTE RADIO

Esta Central, siendo 100% sin hilos, no permite ninguna conexión con cable. Pero como transmite señales vía radio a las sirenas, esposible utilizar tales señales para comandar un combinador teefónico y/o un puente radio, a través de un receptor RX1, que deberáser alimentado y conectado al aparato a comandar.