deliverable - europa...eagle deliverablenumber2.2.1contentharmonisationguidelines revisionhistory...

DELIVERABLEProject Acronym EAGLEGrant Agreement number 325122Project Title Europeana network of Ancient Greek

and Latin Epigraphy

Content harmonisation guidelines including GISand terminologies

D 221version ndeg40

Authors

Silvia Evangelisti (UNIROMA)Pietro Maria Liuzzo (UHEI)Herbert Verreth (KU Leuven)

Collaborators

Massimiliano Vassalli (UNIROMA)Bryan Ward-Perkins (UOXF)

Reviewers

Franco Zoppi (CNR-ISTI)Francesco Mambrini (DAI)

Project co-funded by the European Commission within the ICT Policy Support ProgrammeDissemination Level

P Public XC Confidential only for members of the consortium and the Commission Services

EAGLEDeliverable number 221

Content harmonisation guidelines

Revision History

Date Authors Organization Descriptionv1 1 Febru-

ary 2014Pietro LiuzzoHerbert Verreth

UHEI KULeu-ven

Deliverable was puttogether from thework of the WG1 and2

v 2 10 Febru-ary 2014

Pietro LiuzzoSilvia Evange-listi RaffaellaSantucci VittoreCasarosa FrancoZoppi ValentinaVassallo ClaudioPrandoni

UHEIUNIROMA1CNR-ISTICYI PRO-MOTER

Parts added as sug-gested in feedbackscorrections made tofirst part added list ofcontributors


Pietro LiuzzoIoan Piso AntonioFelle

UHEI UBBUNIBA

Corrections made tofirst part added fullerlist of contributorsfurther specificationsto vocabulariesReady for review

v 4 12 March2014

Pietro LiuzzoFranco ZoppiFrancesco Mam-brini

UHEI CNR-ISTI DAI

Reviewed and up-dated

More details on contributors of each section can be found where appropriate

i



Statement of originalityThis deliverable contains original unpublished work except where clearlyindicated otherwise Acknowledgement of previously published materialand of the work of others has been made through appropriate citationquotation or both

ii



Contents

1 Introduction 3

2 Geographical Informations in Trismegistos 721 Definitions 7

211 Place 7212 Toponym 8213 Workflow 8214 Modern Toponyms 9

22 General structure of Geographical information 12221 Ancient regions (3rd century BC) 13222 Roman provinciae (ca AD 200) 15223 Italian regiones (from 41 BC) 16224 Roma 16

23 Trismegistos Geo and Pelagios 17

3 Vocabularies 2131 Linked Open Data Vocabularies for Epigraphy 21

311 Methodology 24312 Content Enrichment with Tematres 27

32 Type of Inscription 34321 Key Data 34

33 Object Type 35331 Key Data 35

34 Material 36341 Key Data 36

35 Writing 37351 Key Data 37

36 Decoration 40361 Key Data 40

37 State of Preservation 41371 Key Data 41

38 Dating Criteria 42381 Key Data 42

iii



4 Harmonization of contents 4341 Translations 4342 Bibliography with Zotero 46

5 Standards and tools for data harmonization 5151 Epidoc as Harmonization format for inscriptions 5152 Upconversion to Epidoc 52

521 Step 1 54522 Step 2 56523 Step 3 57524 Simplified Workflow 59

6 Harmonization and interaction with international projects 6161 Parnerships and interactions with international projects 61

611 Epidoc Community 61612 Perseus 61613 Pelagios 63614 Europeana API 63

62 Content Curation and Harmonization in Wikimedia Commons 64

iv



List of Tables

2 List of Abbreviations ix3 List of Contributors xiii

31 EAGLE Vocabulary - Type of Inscription EAGLE Consortium 3432 EAGLE Vocabulary - Object type EAGLE Consortium 3533 EAGLE Vocabulary - Material EAGLE Consortium 3634 EAGLE Vocabulary - Writing EAGLE Consortium 3735 EAGLE Vocabulary - Decoration EAGLE Consortium 4036 EAGLE Vocabulary - State of preservation EAGLE Consortium 4137 EAGLE Vocabulary - Dating Criteria EAGLE Consortium 42

v



vi



List of Figures

21 Trismegistos Geo Search 1022 Rome Card in Trismegistos Geo 1123 Linked Geo-IDs 17

31 Schema for vocabularies decisions 2532 Schema for vocabularies decisions 2833 Schema for vocabularies decisions 2934 Statue Base 32

41 Brigetio 1 4442 The Eagle Media Wiki 4543 Eagle Epigraphic Bibliography (Zotero Group) 46

51 Epidoc Guidelines 5352 Eagle Epidoc export with harmonization XSLs 5853 Epidoc data entry from google Drive 59

61 Eagle Vocabularies in the Epidoc Guidelines 6262 Metadata curation in Wikimedia Commons 6563 Media contributed by EAGLE - Categories 6664 Categories for publication identifiers 6665 CIL Categories in Wikimedia Commons 6766 AE Categories in Wikimedia Commons 687 Tematres Tutorial 4098 Tematres Tutorial 4109 Tematres Tutorial 41110 Tematres Tutorial 41211 Tematres Tutorial 41312 Tematres Tutorial 41413 Tematres Tutorial 41514 Tematres Tutorial 41615 Tematres Tutorial 41716 Tematres Tutorial 41817 Tematres Tutorial 419

vii



18 Tematres Tutorial 42019 Tematres Tutorial 42120 Tematres Tutorial 42221 Mediawiki Tutorial 42422 MediaWiki Tutorial 42523 MediaWiki Tutorial 42624 MediaWiki Tutorial 42725 MediaWiki Tutorial 42826 MediaWiki Tutorial 42927 MediaWiki Tutorial 43028 MediaWiki Tutorial 43129 MediaWiki Tutorial 43230 MediaWiki Tutorial 43331 MediaWiki Tutorial 434

viii



List of abbreviations

Table 2 List of Abbreviations

Abbreviation MeaningAE LAnneacutee eacutepigraphiqueBP Best Practice a technique or methodology that through expe-

rience and research has proven to reliably lead to a desiredresult

BPN Stands for Best Practice Network Eagle is a BPN which isan instruments that aims to promote the adop-

tion of standards and specifications for making Eu-ropean digital librariesmore accessible and usableby combining the consensus building and aware-ness raising function of a thematic network with thelarge-scale implementation in real-life context ofone or more concrete specifications or standardsby its members

This is the definition provided by the ICT Policy SupportProgramme Competitiveness and Innovation Framework Pro-gramme 2010 of the European Commission

CIDOC-CRM International Committee for Documentation - Conceptual Ref-erence Model

CIL Corpus Inscriptionum LatinarumDOW Description of WorkEDM Europeana Data ModelEMW EAGLE Media WikiLOD Linked Open DataMS MilestonesM MonthOA Open AnnotationRDF Resource Description FrameworkSI Success Indicators

Continued on next page

ix



Table 2 -- continued from previous pageAbbreviation MeaningSKOS Simple Knowledge Organization SystemHE Harmonization EffortHT Harmonization ToolsURI Unique Resource IdentifierWC Wikimedia CommonsWP Work Package is one of the main parts in which the Eagle

Project is articulated

bull WP1 Project management

bull WP2 Networking and best practices

bull WP3 Metadata model mapping and ingestion

bull WP4 EAGLE Aggregator and Image Management in-frastructure

bull WP5 End-user dedicated services

bull WP6 Dissemination and exploitation

WPL Work Package Leader These are

bull WP1 Promoter

bull WP2 UHEI

bull WP3 CYI

bull WP4 CNR-ISTI

bull WP5 DAI

bull WP6 UNIROMA1

WG Working Groups are the core groups of activity in WP2 Theyare

bull WG1 GIS and Terminologies

bull WG2 Translations and content curation

bull WG3 IPR and User Engagement

x



Summary of all Best Practicesand Harmonization Actions

Best practicesBP 1 Responsibility towards users 5

BP 2 Interaction and Networking 5 50 60

BP 3 Toponyms and identifiers 19

BP 4 Variant names 19

BP 5 Spelling Harmonization 19

BP 6 LOD 33 50

BP 7 Harmonization 33

BP 8 Multilingualism 33 50

BP 9 Open Software 33

BP 10 Usability 50

BP 11 Shared online bibliography 50

BP 12 Raw data online 60

BP 13 Automatization and curation 60

BP 14 Semantically meaningful data 60

BP 15 Openly accessible XSL stylesheets 60

BP 16 Synchronization with other major projects 69

xi



Harmonization EffortsHE 1 Networking and related contents 19

HE 2 Vocabularies alignment 33

HE 3 Definitions 33

HE 4 Relations 33

HE 5 Collecting translations 50

HE 6 Conversion and Crosswalking 60

HE 7 Simplification of workflow 60

HE 8 Metadata Curation 69

Harmonization ToolsHT 1 XSLT for harmonization of places id and URI 19

HT 2 The EAGLE Vocabularies 33

HT 3 XSLT for harmonization of vocabularies id and URI 33

HT 4 Eagle Wikibase 50

xii



List of Contributors

The following list includes members of the Working Group on GIS and terminolo-gies and all those members of the international community which provided supportwith feedback initial suggestions documentation technical support and all otherforms of direct and indirect participation in the development of the contents ofthis deliverable via personal meetings conversations at conferences and eventsonline meetings mail exchanges on mailing lists etc We would like also toacknowledge here all those contributions which would not be possibly referencedotherwise While contributions have been stated precisely where possible in thedeliverable it should be underlined that the responsibility for the contents stayswith the project members

Table 3 List of Contributors

Name AffiliationBridget Almas Tufts UniversityElton Barker Open UniversityDaacutevid Bartus EOTVOS LORAND TUDOMANYEGYETEMMarie-Claire Beaulieu Tufts UniversitySimon Bence EOTVOS LORAND TUDOMANYEGYETEMAlice Bencivenni Universitagrave di BolognaMonica Berti Universitaumlt LeipzigGabriel Bodard Kings College LondonAlfredo Buonopane Universitagrave degli Studi di VeronaHugh Cayless Duke UniversitySven Ole Clemens Deutsches Archaumlologisches InstitutJames Cowey University of HeidelbergPietro De Nicolao Wikimedia ItaliaJacob Egger Paris Lodron Universitaumlt SalzburgTom Elliott New York UniversitySilvia Evangelisti Universitagrave di FoggiaAntonio Enrico Felle Universitagrave di Bari


xiii



Table 3 -- continued from previous pageName Affiliation

Donato Fasolini Universidad de AlcalagraveFrancisca Feraudi-Grueacutenais Heidelberg Akademie der WissenschaftenDiego Ferreira TematresJoaquigraven L Goacutemez Pantoja Universidad de AlcalagraveBrigitte Graumlf Heidelberg Akademie der WissenschaftenFrank Greishaber University of HeidelbergEthan Gruber American Numismatic SocietyCorey A Harper New York UniversitySebastian Heath Institute for the Study of the Ancient WorldPiso Ioan Universitatea Babes BolyaiLeif Isaksen University of SouthamptonAskold Ivantchik AusoniusMichael Howard Kay Saxonica - WroxStephen Lambert University of CardiffLorenzo Losa Wikimedia ItaliaFrancesco Mambrini Deutsches Archaumlologisches InstitutLuca Martinelli Wikimedia ItaliaElly Milonas Brown UniversityMilagros Navarro Caballero AusoniusSilvio Panciera Universitagrave di RomaNathalie Preacutevot AusoniusEydel Rivero Ruigravez Universidad de AlcalagraveAnita Rocco Universitagrave di BariEleonora Santin CNRS - UMR HiSoMAMiguel Angel Sicilia Universidad de AlcalagraveRainer Simon Austrian Institute of TechnologySimona Stoyanova Universitaumlt LeipzigChristian Uhlir Paris Lodron Universitaumlt SalzburgRada Varga Universitatea Babes BolyaiScott Vanderbilt Roman Inscription of Britain online (Los An-

geles)Valentina Vassallo The Cyprus InstituteHerbert Verreth KU LeuvenBryan Ward-Perkins University of OxfordClaudio Zaccaria Universitagrave degli Studi di TriesteAndrea Zanni Wikimedia Italia

xiv



Executive Summary

This Deliverable on Content harmonization guidelines including GIS and termi-nologies is the first release of a document defining best practices selected andput in practice during the activities of the Working Group on content harmoniza-tion GIS and terminologies (WG 1) as well as the Working Group on Translationsand Content Curation (WG 2 D21 2013 15f)

The vocabularies defined and maintained by identification and mapping ofterminologies in use by the Content Providers as well as all other tools adoptedand developed which are here presented

bull aim to ensure the continuous addition of qualitative and quantitative attrac-tive content by the EAGLE BPN

bull are designed to be extensible and inclusive in order to facilitate enrichmentand harmonization ofmetadata using controlled vocabularies and gazetteers(Description 2013 25 part B)

bull foster in a most practical way interoperability and integration of the contentproviders systems in order to enrich the value of the aggregated epigraphiccontent (Description 2013 11 part B)

bull are developed to produce and support the creation of further Linked OpenData resources and annotations

bull take into account the latest break through developments

bull are aligned to the development of the Metadata schema and of the EAGLEportal

Therefore the results here presented are in the order in which they appear inthe document

bull the principles methodology and results of the gathering in Trismegistos -Places of all GIS information provided by Content Providers

bull the Vocabularies developed by the WG on all shared fields of informationand the methodology used to produce and maintain them

xv



bull efforts in the harmonization of contents including translations and bibliog-raphy

bull tools to facilitate harmonization XSL Transformation stylesheets developedto support the integration of vocabularies in the metadata model

bull partnership established in the framework of the Networking Task (D21 20137f) to enhance results at the best possible level for the international com-munity

At the end of each chapter is available a list of the key best practices involvedwhich are also listed in a summary at the beginning of the document

All the tools developed are available and free license software and contentembrace the Linked Open Data principles and strive to be challenging new di-rections for the development of a top quality network of resources in the BPN(Description 2013 53-4 part B)

1



2



Chapter 1

Introduction

Zeng and Chan 2006 in their work on Metadata interoperability say

the results of efforts to improve interoperability can be observedat different levels

Schema level Efforts are focused on the elements of the schemasbeing independent of any applications The results usually ap-pear as derived element sets or encoded schemas crosswalksapplication profiles and element registries

Record level Efforts are intended to integrate the metadata recordsthrough the mapping of the elements according to the seman-tic meanings of these elements Common results include con-verted records and new records resulting from combining valuesof existing records

Repository level With harvested or integrated records from varyingsources efforts at this level focus on mapping value strings as-sociated with particular elements (eg terms associated withsubject or format elements) The results enable cross-collectionsearching

In this guidelines the second level is the main aim The work has been carriedout following the methodologies outlined in D21 with the collaboration of all themembers of the working group Aim of the two working groups involved in thistasks (WG1 on GIS and Terminologies especially but also WG2 on Translationsand Content curation) is the harmonization of entries in the different databases un-der all possible aspects without flattening existing divergences This tasks havebeen faced in the framework set by the work on the Eagle Metadata Schema andits foreseen developments (D31 and addenda) which dealt with the first of the

3



levels mentioned above mainly All guidelines for interoperability and harmoniza-tion here suggested are also thought about with the third level in mind as well aswith attention to the work being done on mobile applications interface (D41) andportal requirements (D51)

The data aggregated by the Eagle BPN and its new affiliated members collab-orators and partner projects is very heterogenous in format quantity backgroundconcepts of data etc Efforts towards record harmonization had in most casestherefore to be limited to a specific subset (metadata of texts of inscriptions) al-though all that could be done to harmonize the whole data involved has beendone

For the whole set of aggregated contents the Eagle BPN focused on map-ping and harmonization of Geographic information and bibliographic information(and partially of controlled vocabularies) two major tasks eased by the existenceamong the Content Providers of contents which were already structured Thisdoes not decrease the amount of work required to curate contents eliminate du-plicates and obtain tools of real interest and usability for a typically very skepticalcommunity of users (classicists epigraphists ancient historians etc)

The subset of information related instead to the metadata of texts of inscrip-tions provided the occasion to work on the harmonization of a metadata formatfor aggregation according to the existing international standards and secondlyto undertake an effort towards a major desideratum of our user community theharmonization of controlled vocabularies and terminologiesOverall best

practices What we believe in fact to be key to useful guidelines is the responsibility to-wards the users and groups interested in the content provided for quality and com-mitment to the same research purposes This is the reason of the close connectionand interaction of this guidelines with the efforts of User Engagement tasks

On the other side as second key best practice we have and we continue toactivate as many useful partnerships with sister projects as possible to enhancethe possibilities to reach the needs of the first key best practice

Interaction is key to real success both in interoperability for the productionof useful linked data (ancient data in the case of EAGLE) To this respect thisguidelines ought to the LAWD (Linked Ancient World Data) community the Epi-doc Community the Europeana Network the Pelagios Network and the Perseusproject a wealth of opportunities to practice this key best practice which is inter-action

These guidelines therefore always keep the above two points in mind andreasons for the choices made in the points suggested are based on these twopoints

4



Key Best Practices Summary for this sectionBP 1 Responsibility towards users Seek best quality and usability Under-

stand needs of main groups of users and focus efforts towards task whichbring direct benefit

BP 2 Interaction and Networking Understand differences involve stakehold-ers build skills as well as tools to simplify harmonization in the interest ofeveryone and with an eye to the future

5



6



Chapter 2

Geographical Informations inTrismegistos

21 Definitions

Themost fundamental advantage of the emerging networked knowl-edge environment is that it provides a much-improved technologicalbasis for sharing resources of all sorts from all sources This situationincreases the importance of effective access to information Placealong with time topic and creator is one of the fundamental compo-nents in how we define things and search for them (Buckland andLancaster 2014)

Due to this consideration and its implication it is important to better define theterms which come into play first of all place and toponym

211 PlaceAmong many possible definition available the working definition adopted here forPlace is the one used at Trismegistos

The term place is used in the broadest sense referring not onlyto towns and villages but also to regions districts and to all kindsof micro-toponyms (eg town quarters and streets kleroi and otherplots of land rivers sanctuaries1

1Contents in this section are taken from Trismegistos

7



212 ToponymA place can have more than one name (Toponym) depending on the languagethe period or the type of text eg the names Apollonopolis Megale (Magna) Ano (Superior) Apollonias Behdet Bachthis Polis Phoibou and Mesen all referto modern EdfuToponym

All toponyms referring to one place are listed on a single card which has aunique TM Geo_ID number This number contains no information but is just cre-ated in a numerical order2 With regard to ancient places it is not always clearwhat is a real toponym and what is a common noun referring to a geographicalitem (also called appellatives in linguistic studies) Any toponym listed in the geo-graphical index of a publication is also listed in the geographical database3

213 WorkflowFor every ancient place the different names are listed in separate fields one forevery ancient language used Greek Latin Egyptian (sc hieroglyphic hieraticdemotic) Coptic The names in the fields Greek Latin and Coptic are writtenin the script of the sources (with a Unicode alphabet) in the field Egyptian a Uni-code transcription is given no facsimile of the original hieroglyphs or script In thefield Other Latin alphabet transcriptions are given of toponyms in other languagessuch as Arabic Hebrew Nabataean Meroitic Old Persian and Assyrian In thefield Modern the name is written (in Latin alphabet transcription) of the present-day toponym that corresponds with the ancient name The names in all thesefields are standardized to a certain extent the way one expects in the geograph-ical index of a book In the field Variants all these names are brought togetherVariantsin Latin alphabet transcriptions and other variant spellings or translations of thenames can be added To facilitate searching by non-specialists the transcriptionsin this field contain as little diacritical signs as possible For Egyptian names thescientific transcription is therefore replaced by a more phonetic one (eg Ḫftḥ-n-Bẖ gt Chefeteh-n-Bouchis) Greek names are transliterated into the Latin alpha-bet not translated into Latin although a common Latin form can be added asone of the variants (eg Ὀξύρυγχος gt Oxyrynchos variant Oxyrhynchus) Forsome very common names (eg Egypt Alexandria Thebes) the English spellingis used From all these variants a standard name is chosen both for the ancientand the modern name The ancient standard name is displayed in the field Stan-dard the modern name in the field Modern already mentioned If a place has noancient name the modern name is displayed in the field Standard

2If two places are identified and their cards joined the Geo_ID number of the old cardis preserved but henceforward contains only a reference to the new card

3Talbert 2000 Vf gives complete guidelines on this theme as a supplement to themaps and Gazetteer of the Barrington Atlas

8



214 Modern ToponymsIt is not always easy to determine which modern name should be used to referto an ancient site The name of the modern hamlet the village the town or themajor city in the neighbourhood all these modern names can be used to refer tothe ancient site If this is the only site on the territory of these places one can listall four names next to each other in the field Variants and pick as standard thename most commonly used in scholarly literature to refer to the site without anyrisk of confusion If there are however several sites on the territory of the town itis best to choose the name of the hamlet or village as standard name and to referto the town in the field Location

Another problem arises when a major city covers a lot of modern toponymsand when it is important not to loose the information about the different actual siteswhere documents have been found These sites are put separately in the fieldVariants preceded by the phrase sites including eg L00 Alexandria - sitesincluding Kom el-Dikka L01 Memphis - sites including Saqqara The Provenancefile (see below) contains a field for the information about these specific sites

A geo-card has been created for every toponym in the full lists referring to theplace where an inscription has been found or written

The process of data control has therefore been dialogical the update of in-formation in Trismegistos has been a way to clarify possible inconsistencies in abi-directionally valuable work of curation of contents

All these toponyms have been processed into the Trismegistos Geo file whichnow counts 36697 toponyms from all over the Imperium Romanum and be-yond

9



Figure 21 Trismegistos Geo Search

10



Every toponym in TM Geo is identified by a unique number Eg Roma = TMGeo 2058

Figure 22 Rome Card in Trismegistos Geo

This number is linked to a set of geographical data the ancient name of theplace the modern name the modern country it belongs to the ancient region (inthe 3rd century BC) the Roman Provincia (in ca 200 AD) the modern region(22) and a more precise location within a modern district or its distance towardsa nearby town eg TM Geo 20422

bull Latin name Narbo

bull modern name Narbonne

bull modern country France

bull ancient region Gallia

bull Roman provincia Narbonensis

bull modern region Languedoc-Roussillon

bull location in the deacutepartement Aude

Since not every set of data contains all the necessary information work is stillgoing on in order to complete the contents of the TM Geo cards

11



It is important for searches that the spelling of the ancient toponyms is har-monized Toponyms from the Greek east are transliterated into latin alphabetbut usually also a Latin spelling is added Eg standard name Nikopolis Latinvariant Nicopolis Also other variant spellings have been be added

22 General structure of Geographical informa-tion

The regional definitions belong to a long established use in the studies of antiq-uities Due to the swift and fast changes in the administration and structure ofthe Roman Empire not to speak of Greek cities and hellenistic Kingdoms for thepurpose of cataloguing reference is oftenmade to specific periods in which the ad-ministrative structure was particularly clear from the sources we have and lastedlong enough This might be made much better and far more precise using LODpractices but would require a separate project due to the complexity of the scopeso the one presented here would be necessarily temporary best practice and agood ground to improve data in the future Nevertheless in each bibliographicalreference specific information on each item can be found

Initially the following structure was shared and discussed in the working groupas the regional organizational framework

12



221 Ancient regions (3rd century BC)

bull Acarnania

bull Achaia

bull Achaia Phthiotis

bull Aemilia

bull Aeolis

bull Aethiopia

bull Aetolia

bull Africa

bull Apulia

bull Arabia

bull Arcadia

bull Argolis

bull Armenia

bull Arsinoites

bull Attica

bull Bactria

bull Bithynia

bull Boeotia

bull Bosporus Cim-merius

bull Britannia

bull Bruttium

bull Campania

bull Cappadocia

bull Caria

bull Cataonia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyclades

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Eastern desert

bull Elam

bull Elis

bull Epirus

bull Etruria

bull Euboea

bull Galatia

bull Gallia

bull Germania (sceastnorth of theRhine)

bull Hibernia

bull Hispania

bull Illyricum

bull Ionia

bull Isauria

bull Isthmos

bull Italia

bull Lower Egypt

bull Laconia

bull Latium

bull Lemnos

bull Lesbos

bull Liguria

bull Locris

bull Lucania

bull Lycaonia

bull Lycia

bull Lydia

bull Macedonia

bull Malis

bull Marmarica

bull Mauretania

bull Media

bull Mesopotamia

bull Messenia

bull Moesia

bull Mysia

bull Noricum

bull Northern Sinai

bull Numidia

bull Paeonia

bull Palestina

bull Pamphylia

bull Pannonia

bull Paphlagonia

bull Phocis

13



bull Phoenicia

bull Phrygia

bull Picenum

bull Pisidia

bull Pontus

bull Raetia

bull Rhodos

bull Samnium

bull Sardinia

bull Sarmatia

bull Scythia

bull Sicilia

bull Sinai

bull Sogdiana

bull Sporades

bull Syria

bull Thasos

bull Thessalia

bull Thracia

bull Transpadana

bull Troas

bull Upper Egypt

bull Umbria

bull Venetia

bull Western coast

bull Western desert

14



222 Roman provinciae (ca AD 200)

bull Achaia

bull Aegyptus

bull Africa Procon-sularis

bull Alpes Cottiae

bull Alpes Graiae

bull Alpes Maritimae

bull Alpes Poeninae

bull Aquitania

bull Arabia

bull Armenia

bull Asia

bull Baetica

bull Belgica

bull Bithynia et Pontus

bull Britannia

bull Cappadocia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyprus

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Dalmatia

bull Epirus

bull Galatia

bull Germania Inferior

bull Germania Superior

bull Hispania Citerior

bull Iudaea

bull Lugdunensis

bull Lusitania

bull Lycia et Pamphylia

bull Macedonia

bull Mauretania Cae-sariensis

bull Mauretania Tingi-tana

bull Mesopotamia

bull Moesia Inferior

bull Moesia Superior

bull Narbonensis

bull Noricum

bull Numidia

bull Pannonia Inferior

bull Pannonia Superior

bull Raetia

bull Sardinia

bull Sicilia Melita

bull Syria

bull Thracia

3

15



223 Italian regiones (from 41 BC)bull Aemilia (Regio VIII)

bull Apulia et Calabria (Regio II)

bull Bruttium et Lucania (Regio III)

bull Etruria (Regio VII)

bull Latium et Campania (Regio I)

bull Liguria (Regio IX)

bull Picenum (Regio V)

bull Roma

bull Samnium (Regio IV)

bull Transpadana (Regio XI)

bull Umbria (Regio VI)

bull Venetia et Histria (Regio X)

224 Romabull Regio I Latium et Campania

bull Regio II Apulia et Calabria

bull Regio III Bruttium et Lucania

bull Regio IV Samnium

bull Regio V Picenum

bull Regio VI Umbria

bull Regio VII Etruria

bull Regio VIII Aemilia

bull Regio IX Liguria

bull Regio X Venetia et Histria

bull Regio XI Transpadana

16



These are accepted denomination for all Content providers The chronologicallimits implied in this are a choice due to the complexity which would need to bereflected for different earlier and later periods For example while the archaicworld would need mostly a city by city organization with little and very localizedbroader territorial organization on the other end of the chronological spectrumof antiquity there are provinces and administrative divisions of the late antiquitywhich are subject to very frequent changes The above articulation allows a goodlocalization and a fair information

23 Trismegistos Geo and PelagiosIn the Framework of a memorandum of understanding between the EAGLE BPNand the PELAGIOS 3 project4 the gazetteer of places in Trismegistos Places willbe exported as OA5 to join the Pelagios Network This will involve an alignmentbetween Pleiades and Trismegistos Geo which will be probably done viaWikidataand will produce multiple identifiers for places This result is a potential drawbackin terms of our intended goal of producing unique identifiers however we havedifferently defined identities and to keep them separated but linked is the pathtowards to richest possible linked ancient data network6

Figure 23 Linked Geo-IDs

4Many extremely interesting application related to this project can be seen in the bloghttppelagios-projectblogspotde

5httpwwwopenannotationorg6A similar case can be found in Stevenson 2012

17



This is an affirmed and successful best practice already implemented by someof EAGLE members and among world wide digital ancient world project Thisagain is a step towards making data available for Linked Open Data project andcontributes towards the creation of the Web of Resources

EAGLETrismegistos will host annotations relating to EAGLE partners con-tent Pelagios 3 will makes annotations available through its Demonstrator APIso that also each EAGLE BPN partner and the EAGLE portal will be able to ex-ploit with Pelagios 3 API and Widgets this data to enrich contents Eagle portalwill have Pelagios 3 widgets and the data will also be used for EAGLE mobileapplications for image recognition and storytellingTrismegistos

and Pelagios To exploit the harmonization effort taken on this regard we have preparedalso tools that allow to enrich metadata directly before ingestion with URIs point-ing to the Trismegistos cards This harmonization tool is a XSL stylesheet whichmatches the contents which have been sent to Trismegistos with the data in themetadata record and is integrated with the other tools described below (see p51)

As a last step in this field for harmonization we look forward to and endorse thepractice of Europeana for Semantic enrichment7 Data about places will be en-riched in EDM with links to four types of reference resources including geoNamesas envisaged also in the EAGLE Metadata Model (D31 2013) for places

7Isaac Clayphan and Haslhofer 2012 p 37

18



Key Best Practices Summary for this chapterBP 3 Toponyms and identifiers Give each place a single card which has a

unique ID number (Pleaides and Trismegistos Geo are the two existinggazetteers for ancient places) This number should contain no informationbut be a stable reference No reuse of IDs

BP 4 Variant names Names shall be also in Latin alphabet transcription Vari-ant spellings or translations of the names shall always be preserved forexample in a specific field with some diacritics to facilitate searching by non-specialists

BP 5 Spelling Harmonization Latin transliteration and spelling can be added invariant names to enhance the possibilities to find relevant results for users

HE 1 Networking and related contents Open Annotation will be made for alltoponyms to be part of larger places network as the Pelagios Network Thisallows connection with all other related resources via toponyms

HT 1 XSLT for harmonization of places id and URI allows to insert TM GeoID When HE1 will be done with the ID it will be possible to see all pos-sible related content from the numerous partners of Pleaides and Pelagiosnetwork

19



20



Chapter 3

Vocabularies

31 Linked Open Data Vocabularies for Epigra-phy

As Di Stefano Manzella 1 clearly explained classification is no easy issue in anyfield epigraphy is no exception to this rule Traditionally the CIL VI (Rome) clas-sification has been used as a reference as this typology has served as a modelfor all epigraphic production in the Roman Empire There are nevertheless newglossaries and classification curated by CIL which retain the limits of a formalclassification together with the benefits of this

Problems are various and include also the use of terms across vocabulariesand the doubts which might be generated by archaeological chance Piso 2001pp XI-XII for example noted2

Au vrai lancienne eacutecole eacutepigraphique sest peu soucieacutee du sup-port archeacuteologique des inscriptions et du contexte archeacuteologique danslequel elles eacutetaient deacutecouvertes Pour le support archeacuteologique jaitenteacute chaque fois quil meacutetait possible den identifier la cateacutegorie etla fonction Puisquon tend agrave juste titre vers une histoire totale ilest important par exemple de savoir si telle plaque inscrite eacutetait en-castreacutee dans la base dune statue honorifique dans un monumentfuneacuteraire ou dans le mur dun eacutedifice quelonque Il y a ensuite touteune seacuterie de monuments qui preacutesentent les eacuteleacutements dun autel note-ment le socle le deacute meacutedien et le couronnement mais sans en rem-plir le fonction Dans ce cas cest la fonction qui compte et non paslaspect exteacuterieur Ce qui caracteacuterise un autel cest le focus tandis

1Manzella 1987 p 1092Following a current of studies which has its main in G Susini and J-N Bonneville

21



que dans le couronnemente dune base (pieacutedestal) sont souvent pra-tiqueacutes des orifices qui servent agrave fixer la statue Pourtant les deuxeacuteleacutements manquent souvent car on peut toujour recourir agrave un focusmobile et dautre part une statue peut se soutenir par son proprepoids En pareil cas jai noteacute autel ou base de statue

Epigraphy is one of the disciplines for the study of History for some it is nota discipline on its own But for this same reason there is nothing that can beneglected and maximum precision is required In the description of the object forexample at least four kind of information should be looked at

bull date

bull function

bull material

bull state of preservation

Sometimes it is impossible to distinguish because

bull objects with different function might be identical when observed

bull an object type might depend on its function and viceversa

For example we can take two object which might be identified as one or theother or might not Altars and statue base may appear identical to the observersand the same object may be interpreted by different scholars as either one orthe other And yet they represent two distinct object types when one comes toclassifications

An altar is a monument which is self defined and it is used to make sacrificesand libations The base of a statue instead is the support for a statue

It will certainly be an altar if there is a focus for sacrifices or traces of it but thatcan be missing it could have also been made of metal or ceramic and thereforebe movable An altar would also be recognizable from a decoration with pulvinior a patera or a urceus The text of the inscription can also be a way to definethe monument type On the other end we are certain that the monument is aStatue base if there are signs of the statue and where it was fixed to its baseBut also in this case a statue could just stand because of its weight This is alsothe case when we deal with techniques of execution of an inscription Those canalso be multiple and an inscription can be for example both a graffito and paintedFor this reason in the metadata model these information are allowed for multipletimes but vocabularies do not define multiple terms This is one best practice inthe definition of vocabularies which is very important for the nature of contents atplay This is also the reason why the EAGLE BPN believes that it is best practice

22



to provide not just definitions of all main terms but also examples from differentareas and in different state of preservation

The Europeana LOD practice for metadata recommends the adoption of ma-chine readable vocabularies The WG has adopted Linked Open Data practicesand approaches3 to address the existing problems in classification and in publi-cation of a machine readable vocabulary of values (controlled vocabulary)4 LOD

Linked Open Data principles as stated by Berners-Lee (2006) are as follows

1 Use URIs as names for things5

2 Use HTTP URIs so that people can look up those names

3 When someone looks up a URI provide useful information using the stan-dards (RDF SPARQL)6

4 Include links to other URIs so that they can discover more things

The Working Group therefore looked for a tool which would allow direct RDFpublication of the data

TemaTres7 was chosen from a series of available options open or commercial

VocBench a free software for publishing thesauri httpaimsfaoorgtools

GINCO a thesaurus management software httpdataculturefr

PoolParty a commercial software httpwwwpoolpartybiztest-demo

TopBraid a commercial software httpwwwtopquadrantcomsolutions

iQvoc a commercial software httpiqvocnet

This free Vocabulary Management system compared to the others offered avery high usability export facilities which allow for SKOS DC and several otherstandards constant and active support from developers

Compared against the above principles we have done the following to createa useful tool for networking and harmonization which could be based on currentlyused bet practices but also allow for further improvement

1 each item of EAGLE vocabularies in TemaTres has a URI also non pre-ferred and target terms

3Bizer Heath and Berners-Lee 20094Harper et al 2012 pp 4-5 for the definition See also Isaac Clayphan and Haslhofer

20125Defined as generic means to identify any entity that exists in the world Bizer Heath

and Berners-Lee 20096RDF provides a generic graph-based data model with which to structure and link data

that describes things in the world Bizer Heath and Berners-Lee 20097httpr020comartematres

23



2 all EAGLE vocabularies uris are HTTP

3 upon acknowledgment of the requirements of existing users we provide foreach main term

bull definition

bull bibliography

bull alternative terms

bull translations of terms

4 In the Eagle vocabularies there are URIs linking to several other vocabular-ies and more will be added as described below

In facts the many problems and complexities which Manzella 1987 underlinedand exposed can find a solution using the LOD approach8 Both the limits ofchoices and hierarchical organization can be bypassed using unique identifiersand relations among those Poli-hierarchical structures as well as the presenceof many possible denomination with specific and self standing definition allows forboth precision consistency sustainability over time of this approach9

For example an inscription can easily be classified both as magistrati populiromani and as decurionesmunicipales a document can be classed both under thefasti and under the individual These major advantages can be exploited when theeffort of publishing openmachine readable material is undertaken and a documentcan be then classified chronologically and alphabetically without the need of anauthorial choice

Nevertheless the major possible advantage is that there is no patent needfrom a LOD approach to distinguish among Greek and Latin inscriptions theycan find their place together in a Linked Data edition and benefit of other efforts inthis direction (See section 6 page 61)

311 MethodologyAs for Metadata Vocabulary also in the establishment of controlled vocabulariesof terms the best practice is to minimize the creation and proliferation of vocabu-laries by harmonizing the existing ones and matching whenever possible10 Thealignment had to take place first among the vocabularies in use in the form ofsimple lists These will be then matched to existing vocabularies This mappingtask requires a very broad expertise in the field and indeed some terms turnedout to be problematic and are still under discussion There is no problem in thisand indeed it is an enrichment process when tools that allow for this discussion

8World Wide Web Consortium 2012 Bizer Heath and Berners-Lee 20099Harpring 201010Harper et al 2012 p 7

24



and consequent changes are in place Therefore we believe there is no effec-tive and real vocabulary without a dynamic community behind it discussing itsterms and maintaining it Openness and availability alone are not enough TheWG supported this method as a best practice which further stakeholder could usefor the alignment of medium sized heterogenous terminologies A first draft hasbeen then proposed to several mailing lists in the Digital Humanities field for com-ments and met a very positive welcome as a first extensive attempt to address acenturies long problem This fully supports and exceeds what envisaged in theDOW(Description 2013 10 part A) already at this first release11

Aim of this task is to provide guidelines and recommendations toensure the continuous addition of qualitative and quantitative attrac-tive content by the EAGLE BPN including the definition of vocabu-laries and terminologies to be used to enrich and harmonize the con-tent and the analysis of the tools and practices to adequately geo-reference it Best practices will be identified on how to include inEAGLE metadata model the most suitable vocabularies and termi-nologies and how to harmonize the geo-referencing of the epigraphiccontent

The same approach that the Pleiades and Pelagios project took for geograph-ical data is adapted here to seven other possible ways of linking data for the in-ternational community

Figure 31 Schema for vocabularies decisions

11The all process of development of these vocabularies has been carried out togetherwith the effort of definition of the metadata model (D31 2013) at all stages

25



The alignment of the vocabularies was carried out using the following Googlespreadsheets following on a previous international effort by the EpiDoc Commu-nity agreed during the first WG1 meeting This allowed us to keep always track ofalignmentrelevant modification (eg new entry and related id) and to open up in an easyand familiar way to any interested party the contribution to the alignment Newpartners can align their vocabularies in this tables before the actual publication inthe EAGLE TemaTres Vocabularies takes place It has also been a tool to guar-antee multiple reviewing of data The following are the spreadsheets in use

Type of Inscription httpgooglKHwTh

Object type httpgooglFL1wW

Material httpgooglEqeCD

Writing httpgooglcbRXd

Decoration httpgooglznT2C

State of preservation httpgooglGbqLB

Dating Criteria httpgooglW9Bge

Red cells indicate yet unsolved problems at technical or alignment level Thereare also comments on specific problems

Bold entries indicates that the specific entry has a definition given by that Con-tent Provider (in the column) which has been also reported in the TemaTres edition

Wheremultiple bold entities are present a common definition is envisaged butfor this first release the multiple definition present have been all added In thesecases the term in the normalized column is underlined

Where no bold entry is present a definition needs to be entered The red textindicates the chosen language and therefore the priority is given to the initial usersof the term to provide a definition with examples and references

Where simple relations could provide for a definition from a related term italicis used in the Normalized text field

A red bold entry denotes a text which has a definition which needs to be up-dated to meet the agreed Eagle standards

To each of this where it was available also translations provided by the EpidocConsortium where inserted as Translations (Non Preferred Terms) These tableswhere in use in the community and are based on the EDR vocabulary All GreekArabic Russian Suomi and Turkish translations are taken from this resourcesharmonized and integrated in the TemaTres version

In the case of Object Type also an effort to provide always a latin translationhas been carried out by the subgroup working on this vocabulary

In each vocabulary you will now find a URI column and a Normalized entry(with capital letters)

26



The following are the principles used to chose a main term among the alignedones its related terms and terms in target vocabularies

1 On occurrence of aligned terms the language more attested was used orpreferably the one term which has a definition

2 Where there are conflicting options the English is chosen and where noEnglish is available the Latin

3 Where only attested in one vocabulary the original language of that vocab-ulary is chosen

4 Terms in the main language of a vocabulary which were not chosen as amain term are stored as a Target Vocabulary term of the main chosen one

5 Any translation of terms once for each language is inserted as a Non Pre-ferred Term

312 Content Enrichment with TematresContent enrichment has been more conveniently done with the use of the alignedvocabulary only in TemaTres12 Among the advantages of TemaTres there is the Content Enrich-

mentpossibility to expand the search from the bottons in the bottom right corner whichperform searches of the term being viewed in the main Google search engines

We entered only one term in one language for each of the aligned terms asthere suggested Due to a limit in language encoding of the chosen software wealso decide not to input terms written in the same way in different languages ifnot in the case of Target Vocabularies

Most entries still need examples and bibliography which will be our tasks inthe second and third year of the project for the second release of this DeliverableInstead of inserting images in the Tematres vocabulary a link in the description isprovided to existing examples of that term in use in the databases of the Consor-tium For this release due to an export problem of the software these links wherenot exported This problem will be solved for the second release in occasion ofwhich at least one example for each main term will be provided

In a second data curation phase we have then added language specificationsfor each term directly in the SKOS file together with all specific terms

12See D21 2013 26f

27




28




29



ltskosConceptgtltskosprefLabel xmllang=rdquoderdquogt(vulkanischer) TuffltskosprefLabelgtltskosaltLabel xmllang=rdquoenrdquogt(volcanic) tuffltskosaltLabelgtltskosaltLabel xmllang=rdquoesrdquogtTobaltskosaltLabelgtltskosaltLabel xmllang=rdquofrrdquogtTufltskosaltLabelgtltskosaltLabel xmllang=rdquohurdquogttufaltskosaltLabelgtltskosinScheme rdfresource=rdquohttpwwweagle-networkeuvocmaterialrdquogtltskosbroader rdfresource=rdquohttpwwweagle-networkeuvocmateriallod28rdquogtltdctcreatedgt2013-08-26 165450ltdctcreatedgtltskoscloseMatchgt

ltskosConcept rdfabout=rdquohttpchcsbgacatsrithesaurus35rdquogtltskoscloseMatchgt

ltskosConceptgt

Each term acquired in Tematres a URI in this formhttpwwweagle-networkeuvoctypeinslod113

where the part after voc is the name of the vocabulary and the number is aunique reference into the specific vocabulary This is NOT the consecutive numberin each letter alphabetic list The decision to build uris with the vocabulary nameas well is dictated by the presence of the same term in different vocabularies

The above link will point to the TemaTres resource while the followinghttpwwweagle-networkeuvoctypeinsskos113

will lead directly to the raw SKOS version of the same The SKOSRDF filesexported from tematres and curated with language and some further useful datacan be found in the following open repository (see p56)

httpsgithubcomPietroLiuzzoepidocupconversiontreemasterallinone

The following are the uri of the EAGLE vocabularies in Tematres

bull httpwwweagle-networkeuvoctypeins

bull httpwwweagle-networkeuvocobjtyp

bull httpwwweagle-networkeuvocmaterial

bull httpwwweagle-networkeuvocwriting

bull httpwwweagle-networkeuvocdecor

bull httpwwweagle-networkeuvocstatepreserv

bull httpwwweagle-networkeuvocdates

Among the latest improvement to the vocabularies Hungarian has just beenadded and Portuguese translations are on their way for most terms Among nextsteps that the group working on these has set there is also the one to align with the

30



Getty Art and Archaeology Thesaurus and English Heritage vocabularies whilewe expect data enrichment about date to be done at the EDM aggregation stagewith an alignment to the Semium time ontology and DBpedia

While the choice of a flat kind of vocabulary is the best and most flexible inmost cases in two of the EAGLE Vocabularies we have opted for a hierarchicalstructure Material (33) and Dating Criteria (37)

31



Figure 34 Statue Base

32



Key Best Practices Summary for this chapterBP 6 LOD Each vocabulary entry shall

a be related to existing resources

b be a dereferenceable resource with an identifier in the form of an http url

c have links to with other entries

d have links to external vocabularies

e have links to external resources using the term consistently

f be exposed and accessible for access export editing reuse

BP 7 Harmonization Minimize the creation and proliferation of vocabularies byharmonizing the existing ones

BP 8 Multilingualism Attested terms in any language shall be preferred valuescompared to one to one translations of terminologies as such

BP 9 Open Software Use open software to allow iterability high possibilities ofinteraction as well as flexibility to adapt to different needs

HE 2 Vocabularies alignment Comparison of terms and definition is a task re-quiring constant activity continuous interaction and networking

HE 3 Definitions each vocabulary term should have definition(s) bibliographyand examples

HE 4 Relations each vocabulary term should be related in meaningful ways toits subordinate terms broader terms parallel terms and external represen-tations

HT 2 The EAGLE Vocabularies the TemaTres vocabularies developed providea tool for harmonizing data without impact on local practices Stakeholdershave already demonstrated direct interest in this effort which has perspec-tive comparable to those of geographical data

HT 3 XSLT for harmonization of vocabularies id and URI allows to insert Tem-aTres URI in XML files when the value in use is present in those seam-lessly

33



32 Type of Inscription

321 Key DataIn this vocabulary (62) are described all terms which concern the type of textwritten on a stone according to its function and aim as a text (Manzella 1987pp 110-111)

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinsLanguage la it en de es fr hu el ar

Date of creation 30112013Relations between terms 126

Non preferred terms 156Scope note 30Historic note 16

Terms 334

Table 31 EAGLE Vocabulary - Type of Inscription EAGLE Consortium

34



33 Object Type

331 Key DataThe classification of objects (62) on which an inscription can be written is ex-tremely complex in many cases For example within the scope of the inscriptionwhich would fall under Statue Base there are few cases in which what survives isan lsquoInscribed plaquersquo ndash an inscription once affixed to a base (made of a differentmaterial) ndash and in other cases our lsquostatue basersquo in a wider context would more nat-urally be defined in another way in particular lsquoTriumphal archrsquo (say for the Archof Constantine that once supported statues) lsquoCity gatersquo (like those of Rome withstatues of the emperors) or lsquoColumnar monumentrsquo (eg Trajanrsquos Column ndash whichof course supported a statue)

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtypLanguage la it en de es fr hu tr el ar

Date of creation 10122013Scope note 28

Terms 1683

Table 32 EAGLE Vocabulary - Object type EAGLE Consortium

35



34 Material

341 Key DataThis hierarchic Vocabulary (62)relies on the definitions of the Simplified Petrog-raphy in Salzburg Another classification can be found inCIL Material Glossar NoDefinitions can therefore be found here13 Most of the Alternative Terms in Bulgar-ian Turkish Croatian Suomi Arabic and Modern Greek come from the EpidocConsortium efforts as described in the general introduction (3)

The vocabulary is hierarchically designed to allow for both precise and genericdefinition as well as for several types of uncertainty In many cases for examplefor preciousexotic materials (onyx gold etc) precision is possible and desirablebut for most banal materials only basic distinctions will generally be possible Inmany cases scholars in epigraphy do not seek to decided whether a base wasof Proconnesian or Thasian marble nor to decide exactly what kind of stone thelocal material was (generally a form of limestone) in such cases the best practiceis to allow for different levels and choices

A result of this approach has also been that this vocabulary should also bea complete list of possible material on which an inscription from antiquity can befound

Many problems are involved with this kind of classification as well Arcilla forexample is not in the same class as terracotta inscribed brick etc because itpertains to the material in which the inscription was written or carved in that is likestone metal or wood There are also specific terms which could be assimilatedbut are not like Lumaquela the local name for the stone in which most of theinscriptions from Tarraco were carved in

URI httpwwweagle-networkeuvocMaterialLanguage la it en de es fr bg tr el ar hr fi hu

Date of creation 11102013Terms 635

Table 33 EAGLE Vocabulary - Material EAGLE Consortium

13Due to a technical feature of Tematres no direct link is exported but they can all befound in Tematres

36



35 Writing

351 Key Data

URI httpwwweagle-networkeuvocwritingLanguage la it en de es fr bg tr el ar hr fi hu


Scope Note 47Historic Note 14

Table 34 EAGLE Vocabulary - Writing EAGLE Consortium

This vocabulary (62) collects all writing techniques and types as attestedin the EAGLE BPN A major classification problem is faced on this respect byepigraphists In same cases the distinction between the method used to produceda text is used as a principle for a definition in some other the name of the writ-ing technique is based on the result obtained no matter of the method that wasused In particular Punctim litt Scariphatis and litt Eminentibus are defintions ofthis second type A first distinction that should be made when defining a writingtechnique should be whether

bull the text has been obtained by adding material

bull the text has been obtained subtracting material

bull the text has been obtained modifying the material (as in cases of impressionwith a matrix which does not always involve subtraction of material)

Subtractive Techniques include texts which have been engraved chiselledor graffiti In these cases part of the surface of the material is removed to obtainthe inscription The following techniques among the one in the vocabulary wouldfit this definition

bull scalpro

bull stylo

bull digito

bull terebro

bull caelo

bull a stecca

37



Additional Techniques include all those instances in which a different mate-rial is added on a base surface of the inscription The following techniques amongthe one in the vocabulary would fit this definition

bull penicillo

bull calamo

bull carbone

bull crustis

bull tessellis

bull litt applicitis ex lamina vel ex brattea

There are indeed techniques which mix this two macro-types

bull litt alveolatis

bull litt Ageminatis

Impression Techniques involve soft or still soft materials and do not fit inany of the previous two categories material might be removed but this is not therule and does not by itself determine the inscription The same type can be usedfor those inscriptions which are obtained by fusion or liquefaction of a materialin a mold as this is a particular type of modification of a material The followingtechniques among the one in the vocabulary would fit this definition

bull impression techniques

ndash signaculo

ndash typo

ndash signaculo candente (impression with heath)

bull techniques with a matrix

ndash ex forma

There are writing techniques which do not fit any of the previous categoriessuggested

38



Classification should also take into consideration the material on which theyare applied which can for this classification purpose be hard or soft In this casesin fact the technique is different not because of the method used but because ofthe particular status of the support in the moment in which the inscription wasproduced

There are also inscriptions on ceramic which use the technique scalpro withcapital letters imitating those of lapidary inscriptions Scalpro would tehrefore befine for these rare examples as well

hard softatramento Crustiscaelo litteris ex formacarbone Signaculolitteris ageminatis Stilolitteris alveolatis Tessellislitteris applicitislitteris eminentislitteris ex cartha aurealitteris scariphatispicturapunctimscalproterebrotypo

39



36 Decoration

361 Key DataTerms in this vocabulary (62) describe any decoration surrounding an inscriptionHederae crosses and chi-rhomonograms are probably among the most frequentdecorations but there are a number of classifiable features of decoration whichsupport and are indeed vital in some cases to the understanding of the inscribedtext Many artistic calssification could be suggested but for the purposes of epi-graphic research we offer a flat list of features which can be found surrounding aninscription

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorLanguage la fr hu es de


Table 35 EAGLE Vocabulary - Decoration EAGLE Consortium

40



37 State of Preservation

371 Key DataState of preservation (which could probably be abbreviated to lsquoConditionrsquo 62) isa small vocabulary describing the general condition in which the inscription is atthe moment of the latest inspection In many cases we wonrsquot know if an inscriptionstill exists

URI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservLanguage la it en de es fr

Date of creation 01082013Scope note 8Historic note 6

Bibliographic note 5Terms 22

Table 36 EAGLE Vocabulary - State of preservation EAGLE Consortium

41



38 Dating Criteria

381 Key DataThe common use among Members of the BPN is to insert when this informationis available two dates (62) A lsquoNot beforersquo and lsquoNot afterrsquo dates this is still abest practice and should definitely be preserved in any encoding There are nev-ertheless divergences on historical periods and indeed in the way computationsare done In many cases only a generic date is possible In this vocabulary wesuggest a series of standardizations which equate some locution with a specificdate interval eg shortly after with an interval of ca 10 years The WG haschosen to always explicitly suggest the corresponding TEI origDate element as adefinition in this vocabulary Within the TEI element it is also possible to expressuncertainty and probability of dates

URI httpwwweagle-networkeuvocdatesLanguage en es de el


Table 37 EAGLE Vocabulary - Dating Criteria EAGLE Consortium

42



Chapter 4

Harmonization of contents

41 TranslationsThe situation of these type of data was and still is that of a large series of verysmall but high quality corpora There are high numbers of translations of inscrip-tions out there but very very scattered and this has been the first real attempt togather them all in one place The EAGLE MediaWiki is to our knowledge thebiggest existing database of translations of inscriptions as well as the first everattempt to use Wikibase outside of Wikidata

EAGLE BPN and Wikimedia Italia subcontractor in the project have set up aMediawiki (The EAGLE Mediawiki) which collects translations of inscriptions History and de-

velopmentWith Wikimedia Italia we have mapped some data from Content Providers ofthe EAGLE BPN both original members and newly affiliated members Some alsostill in the process of signing an affiliation agreement

We uploaded automatically a subset of metadata including all available URIand text of the translations We have added other known URIs to increase theability to browse the Mediawiki

After briefly considering Semantic MediaWiki as a way forward we have optedforWikibase although there where no precedents as this would allow direct LOD Wikibaseexport in RDF automatically in line with other decisions within the EAGLE BPNand guidelines supported by Europeana

Wikibase enabled us to import and export as well as to directly edit the EagleMedia Wiki as it is an open database online software and is also wiki-synthax freeTo support individual addition to the database a tutorial has been developed1

The following images are a sample record from the inscriptions of Brigetio andthe main page of the wikibase

Please note the property Image(s) in this property a direct link toWC can befound The photo from Wikimedia Commons is inserted and linked to the transla- Wikimedia

Commons andEAGLE1See p423

43



Figure 41 Brigetio 1

tions of the inscription as easily as by entering the name of the file This has beena major benefit for us in the use of Wikibase which really allow us to easily link

44



Figure 42 The Eagle Media Wiki

resources in WC in the EAGLE BPN databases and in other projects The lastbut not less important benefit of this is the ability to enter several translations (inthe same or in different languages)

We did face some problems related to the nature of the contents not al-ways the same inscription is considered as such by all editors neither there isalways agreement on integration of the text and consequently on how the trans-lation should be

The flexibility of the Wikibase software has been vital to all the stages of theprocess The enterprise has been highly successful till now We hope it will carryon at an healthy rate with more and more data being linked and entered

Our next steps while we continue to add materials from small and mediumcorpora of translations of inscriptions will be Next steps

bull to engage user groups in entering translations directly in Wikibase

bull to engage users to connect WC resources to meaningful categories and tothe EAGLE BPN metadata

bull to ensure quality by implementing an interaction with Perseids (see followingsection p61) the new project of Perseus Digital Library which uses SoSOL(Son of the Suda On Line) to filter entered corrections and new entry viaan editorial board before publication (on the cooperation between EAGLEand Perseus see httpwwweagle-networkeunew-cooperation-between-eagle-and-perseus-digital-library)

bull to ease further the insertion of links to images on commons by exploitingthe presence of unique identifiers both in WC and in EMW

45



bull explore the possibilities offered by GLAM-toolkit

42 Bibliography with ZoteroThere are in the EAGLE BPN several curated and structured bibliographies As anext step in content harmonization not yet implemented but foreseen at an initialstage for the second release of this document there is the harmonization of thisbibliography

The Working Group suggested as a best practice one that would meet theneeds of the user community This group of users needs quick and precise ref-erence to publications for direct use in articles and other publications developedwith popular WYSIWYG word processors Moreover the bibliography needs to bea research tool reliable and updated

The Working Group suggested therefore the use of a group in Zotero This willentail the import of dumps from main bibliographies and a de-duplication processfor bibliographic references The Group has been created and is here2

EAGLE Epigraphic Bibliography

Figure 43 Eagle Epigraphic Bibliography (Zotero Group)

Some important benefits of this software for the users can be2Another group in Zotero which provides an example of best practice is the EpiDig

Group there are also an existing Epigraphy Group and Linked Open Data Zotero Bibli-ography

46



bull free and open-source license

bull easy import and export

bull one-click metadata and full text imported from major sites storing biblio-graphic information such as (JSTOR Google Scholar AMAZON etc)

bull facilitated editing and online and offline usability and syncing

bull integration with themost popular word processors Drag and drop functions

bull export and print in many different bibliographic styles both citations and bib-liography

On the other side also the bibliographic databases benefit from this effort

bull more exposition of the bibliographic database

bull integration and enrichment with other databases

bull multiplication of export formats (bibtex bookmarks mods rdf xml etc)

bull easier organization of contents of the bibliography with tags and folders

bull multiple input and quick additions of items

Especially on import references can be moved from the database in manyformats (seeHow to import in Zotero) whereas some tools as EndNote need amultiple steps procedure (see EndNote in Zotero)

This task will also allow for large communities of users in academic institutionsworldwide to be engaged in the effort of bibliography harmonization in the domainof ancient epigraphy There has been a long felt need for a structured commonreference bibliography available online With the use of the resources offered byZotero in future projects and developments it might also be possible to archiverelations between bibliographic entries and therefore highly enrich the quality ofresearch possibilities Zotero pros and

consNevertheless some unsolved issues must also be noted

stable keyshandleuri each item receives a URLwhen it is imported into Zoterobased on our reading of the documentation in the user forum this url issupposed to be stable3 However the url is not intended to be a uniqueand universal key for each singular publication (eg for a specific book)but of course a unique reference in that personal or group bibliography Sofor example this is the same record in a personal bibliography and in thegeneral group is different

bull itemKeyFXJQAB3Z3httpsforumszoteroorgdiscussion13090record-id

47



bull itemKey7CUVAQ9J

morover these urls are recreated if you happen to update the same recordwith a batch upload (see Zotero - record id)The workaround mentioned in the forums is the same other bibliographymanagement systems use insert your own disambiguated and unique han-dlekey in an extra field In this way the info contained in the record ispreserved (by users not by Zotero)

cardinality of fields with urls to inscriptions This is not possible in one recordOn one side this would be a citation VS reference problem (working defi-nitions can be found below) On the other there is also a question of gran-ularity Zotero allows for a relation option which would also be bibliograph-ically meaningful (see Relations in Zotero) This means that if we makeone record for each inscription as an online publication we can then haveone record for the publication it is in and as many relations as we wantHere again there is a problem although these relations are not visible on-line neither exported in any export format but they can be visualized ifone has downloaded the plugin or standalone and in reports (which can becustomized se reports) A relation cannot be created in the web serviceFaolan CP Zotero Administrator in a recent support forum post wrote

I dont believe this was possible at the time of the first post Itnow is and is generally planned but Im not certain when it willland4

Eagle statusThe situation of the EAGLE consortium is such that some databases have a

citation only system (egEDR) some have both citations and a reference bibliog-raphy but not connected among them (eg EDH) some only have a referencebibliography (eg DAI) Moreover on the citation level there is on one side thegreatest heterogeneity on the other there is an almost complete effort of stan-dardization done by Trismegistos in the task for de-duplication of items

This complex situation is indeed of some benefit when trying to establish abest practice as the cases at play represent most of the possible situations anda solution to be found for this will be with more probability useful for future stake-holdersWork-

definitions The following are initial guidelines for this sub-task in content curation andharmonization

By Citations we mean abbreviated forms of bibliographical information to givedirect reference identification and basic information on an item

By References we mean the list of full bibliographic records to which usuallycitation point

4httpsforumszoteroorgdiscussion22534zotero-web-interface-showing-related

48



Best practice for a commons Epigraphic bibliography therefore include sets ofsuggestions for both citation and references and efforts of harmonization from theexisting situations which can also allow for further and consistent expansion andlong term sustainability

bull On the side of citations the aim is to have a stable reference possibly a URIto be used as a pointer and identifier

bull On the side of reference completeness is the key guideline together withstructure and relations according to the Working Group

bull Again these are points which perfectly fit a LOD approach which can useRDF in XML for example

Given a commons bibliography with URI for each item in proper and evidentrelation to other items each provider should use seamlessly to the local formatof citations these URIs to enrich the code This requires a minimal structuring ofbibliographic information such as to divide the given data in single units

Bibliographical alignment is indeed a very complex issue and will need to becarefully thought about and addressed in the following years of the EAGLE project

49



Key Best Practices Summary for this chapterBP2 Interaction and Networking Joining GLAM and other major efforts in the

Wikimedia context allows for internal and external interaction as well as fora very high impact on users and facilitation to engage them

BP 6 LOD Also for translations and bibliography LOD ready tools should beused not only for external possible connections to happen but also for morespecific internal tasks as linking structured bibliographical data and buildinga common full citation-reference system

BP 8 Multilingualism Dealing with translations the more languages availablethe better Also to have more translations in one language makes themcomparable and consequently the quality of data much higher

BP 10 Usability Wikibase offers the easiest available way to write structuredRDF triples with no need to know anything about RDF or triples

BP 11 Shared online bibliography Although several published and curated bib-liography exist best results for interaction and engagement of users in dataenrichment can be reached only with online tools

HE 5 collecting translations scattered data need to be first of all collected fromsources

a published (in a Zotero library)

b unpublished

c already online

HT 4 Eagle Wikibase this tool allows for perfect integration withWikimedia Foun-dation projects Wikimedia Commons Wikidata Wikipedia as the main ex-amples

50



Chapter 5

Standards and tools for dataharmonization

51 Epidoc asHarmonization format for inscrip-tions

The main harmonization guideline adopted is to align the XML format of data pro-vided for aggregation and ingestion to the TEI specification EpiDoc This wellestablished standard broadly used in many high quality projects1 allows for avery easy alignment for the production of an XML file compliant with internationalstandards and for high flexibility for integration of the vocabularies and placesgazetteer in use2

EpiDoc is an international collaborative effort that provides guide-lines and tools for encoding scholarly and educational editions of an-cient documents It uses a subset of the Text Encoding Initiativesstandard for the representation of texts in digital form and was devel-oped initially for the publication of digital editions of ancient inscrip-tions (eg Inscriptions of Aphrodisias Vindolanda Tablets) Its do-main has expanded to include the publication of papyri andmanuscripts(eg Papyriinfo) It addresses not only the transcription and editorialtreatment of texts themselves but also the history and materiality of

1See httpssourceforgenetpepidocwikiHome andhttpwikidigitalclassicistorgCategoryProjects Among these especially Kings Collegeprojects as the Inscriptions of Aphrodisias and the Inscriptions of Roman Tripolitania

2Please note that this is one of two standards adopted in the Eagle Metadata ModelD31 2013 Part II 21

51



the objects on which the texts appear (ie manuscripts monumentstablets papyri and other text-bearing objects)3

In the Gentle Introduction all steps taken towards this are explained and clarifythe historical reasons for which this standard among others is the one preferablefor epigraphers

Over the last century epigraphers have wrestled with the issuesinvolved in representing non-verbal information within their writtentexts Until the end of the 19th century publishers could be expectedto produce a facsimile of the text but this became decreasingly com-mon and publishers did not demonstrate a parallel willingness to pro-vide a full photographic record of every text The conventions whichhave been painfully developed to indicate missing text abbreviationsetc have been more or less generally agreed since the 1930s andoverlap to some extent with those used in papyrology and palaeog-raphy All epigraphers have had to deal with the issues involved inmoving this to an electronic environment - for example finding a fontwhich will permit underdotting but most of us have now adjusted tothese new constraints [] The need for agreed standards is not lim-ited to epigraphy Since 1987 an international consortium of scholarsprincipally in the humanities has been working together to developand refine a set of guidelines for describing the structure and contentof documents The results of this endeavour have produced an en-coding language realized in XML and described by the name of thegroup - TEI the Text Encoding Initiatve4

52 Upconversion to EpidocIn cooperation with UHEI tools have been developed to support the alignment andharmonization of data from content providers to international standards for whatconcerns digital editions of inscriptions

This is all freely available also for potential new partners in the Git repositoryAll references in the xsl are absolute in order to guarantee reusabilityGiven the template described in Part III and ANNEX II of the EAGLEMetadata

Schema (D31 2013) the following XSLT convert from string epigraphic texts inmarked up TEI-EPIDOC XML following the EpiDoc guidelines (Elliott et al 2007)XSLT for EPI-

DOC3httpssourceforgenetpepidocwikiHome4httpwwwstoaorgepidocgldevintro-epshtml

52



Figure 51 Epidoc Guidelines

These are a series of XSLT based on Chetctxt (by Hugh Cayless Elli MylonasGabriel Bodard and Tom Elliott) and further support from the Epidoc Collaborative

53



(especially from Gabriel Bodard) which5

1 allows to convert epigraphic texts with various encoding and conventionsfrom string to Epidoc markup and valid against the The EpiDoc RelaxNGschema

2 Populate appropriate elements with available common URI from the vocab-ularies

bull httpwwweagle-networkeuvoctypeins (32)

bull httpwwweagle-networkeuvocobjtyp (33)

bull httpwwweagle-networkeuvocmaterial (34)

bull httpwwweagle-networkeuvocwriting (35)

bull httpwwweagle-networkeuvocdecor (36)

bull httpwwweagle-networkeuvocstatepreserv (37)

bull httpwwweagle-networkeuvocdates (38)

3 build a title for contents which do not have it using descriptive data

521 Step 1Each project uses different conventions and therefore the regular expressionsused to match particular situations are different The two currently developedinitial XSL are edh-epidocxsl and he-epidocxslOne set of XSLT

to serve differ-ent needs

This are the same unless for the fact that call appropriated xslEach XSLT is applicable to any file is in the main directory if it is a valid xml

utf-8 file The string text needs to be

bull escaped if it is not

bull normalized if it needs so

The process of mark up of the string text in div[type=edition] is accom-plished in several steps to guarantee consistency and precision

The textstructurexsl looks for marker of different sections and tokenizethem to apply the same xsl to each section of the text which needs to be contained

5The following xsl will be maintained aligned with the Epidoc guidelines at all stagesguaranteeing an effort free alignment to these international conventions for partners whocan continue to apply local conventions for editing

54



by an ltabgt element If there is only one part it applies following instructions to thatonly

Each section of text is then processed by the bracketsxsl Normalizingbrackets is important for the following steps and splits individual semantic valuesThe notation [ort 3] which would mean that a supplied text is followed by a gap ofthree letters is divided into [ort][3]

The normalized string which results from this process is then passed to theupconversionxslwhich works using the a specific operation to search for regularexpressions patterns (xslanalyze-string) and substitute them with correct xmlelements

The following is an example in which the pattern ltE=Fgt is matched and sub-stituted

ltxslanalyze-string select=rdquordquo regex=rdquo(amplt)()=()(ampgt)rdquogtltxslmatching-substringgtltchoicegtltcorrgtltxslvalue-of select=rdquoregex-group(2)rdquogt

ltcorrgtltsicgtltxslvalue-of select=rdquoregex-group(3)rdquogt

ltsicgtltchoicegt

ltxslmatching-substringgt

The result will be

ltchoicegtltcorrgtEltcorrgtltsicgtFltsicgtltchoicegt

The result of this template is then passed to a further template which givesconsistent numbers (insertnumbersxsl) Empty lines do not need to have num-bers so Xpath is used to evaluate where to put a 0 as value of the n in the ltlbgtelement

Starting from this

------] e[t] Q(---) Bl(a)e[sus] contubernalis eius d(e) s(uo)l(ibens) l(aetus) d(edit)

The result of this processes is then the following

ltabgtltlb n=rdquo0rdquogtltgap reason=rdquolostrdquo extent=rdquounknownrdquo unit=rdquolinerdquogtltlb n=rdquo1rdquogteltsupplied reason=rdquolostrdquo cert=rdquolowrdquogttltsuppliedgtltabbrgtQltabbrgtBlltexpangtltexgtaltexgtltabbrgteltabbrgtltexpangtltsupplied

55



reason=rdquolostrdquo cert=rdquolowrdquogtsusltsuppliedgtltlb n=rdquo2rdquogtcontubltlb break=rdquonordquo n=rdquo3rdquogternalisltlb n=rdquo4rdquogteiusltlb n=rdquo5rdquogtltexpangtltabbrgtdltabbrgtltexgteltexgtltexpangtltexpangtltabbrgtsltabbrgtltexgtuoltexgtltexpangtltexpangtltabbrgtlltabbrgtltexgtibensltexgtltexpangtltexpangtltabbrgtlltabbrgtltexgtaetusltexgtltexpangtltexpangtltabbrgtdltabbrgtltexgteditltexgtltexpangtltabgt

522 Step 2On the following elements

ltobjectTypegtSteleltobjectTypegt

ltmaterialgtMarmorltmaterialgt

lttermgtWeihinschriftlttermgt

ltorigDatenotBefore-custom=rdquo0001rdquonotAfter-custom=rdquo0100rdquodatingMethod=rdquohttpenwikipediaorgwikiJulian_calendarrdquogtI centltorigDategt

ltrs type=rdquoexecutionrdquogtengraviertltrsgt

ltrs type=rdquostatpreservrdquogtincompleteltrsgt

ltrs type=rdquodecorationrdquogthederaltrsgt

populate themetadata withthe vocabulary

A series of xsl one for each vocabulary related to that element is called tomatch the content of the element with the vocabulary entry into an export of theTemaTres vocabulary stored on git and regularly updated

Each entry with non preferred and target vocabulary entries looks like the fol-lowing

ltskosConcept rdfabout=rdquohttpwwweagle-networkeuvoctypeinslod73rdquogtltskosprefLabel xmllang=rdquoenrdquogtAkklamationltskosprefLabelgtltskosaltLabel xmllang=rdquoenrdquogtAcclamationltskosaltLabelgtltskosaltLabel xmllang=rdquoenrdquogtAclamacioacutenltskosaltLabelgtltskosscopeNote xmllang=rdquoderdquogt Ausrufe AnrufungenWahlslogans Glkwsche Sinnsprhe Nicht

bei Defixio oder Anrufungen an Gott (sGebet) ltskosscopeNotegtltskoshistoryNote xmllang=rdquoenrdquogtExamples vivasspes in Deo salvo episcopo Marciano

HD008112 HD018228ltskoshistoryNotegtltskosinScheme rdfresource=rdquohttpwwweagle-networkeuvoctypeinsrdquogtltskosrelated rdfresource=rdquohttpwwweagle-networkeuvoctypeinslod75rdquogtltskosrelated rdfresource=rdquohttpwwweagle-networkeuvoctypeinslod74rdquogtltskosexactMatchgt

ltskosConcept rdfabout=rdquohttpwwweagle-networkeuvoctypeinslod243rdquogt

56



ltskosprefLabel xmllang=rdquoitrdquogtAcclamatioltskosprefLabelgtltskosConceptgt

ltskosexactMatchgtltdctcreatedgt2013-08-01 122753ltdctcreatedgtltdctmodifiedgt2013-08-20 141718ltdctmodifiedgt

ltskosConceptgt

so the xsl looks for matchings in skosprefLabel and in skosaltLabel andthen reports in a ref the URI of the parent skosConcept to give the followingresult

ltobjectType ref=rdquohttpwwweagle-networkeuvocobjtyplod250rdquogtSteleltobjectTypegtltmaterial ref=rdquohttpwwweagle-networkeuvocmateriallod48rdquogtMarmorltmaterialgtltterm ref=rdquohttpwwweagle-networkeuvoctypeinslod80rdquogtWeihinschriftlttermgtltorigDate notBefore-custom=rdquo0001rdquonotAfter-custom=rdquo0100rdquodatingMethod=rdquohttpenwikipediaorgwikiJulian_calendarrdquoperiod=rdquohttpwwweagle-networkeuvocdateslod92rdquogtI centltorigDategtltrs type=rdquoexecutionrdquo ref=rdquohttpwwweagle-networkeuvocwritinglod3rdquogtengraviertltrsgtltrs type=rdquostatpreservrdquo ref=rdquohttpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod5rdquogtincompleteltrsgtltrs type=rdquodecorationrdquo ref=rdquohttpwwweagle-networkeuvocdecorlod155rdquogthederaltrsgt

523 Step 3To populate the element lttitlegt with meaningful information the maketitlexslchecks the content of the file and looks for Type of Inscription and Object type Ifboth information are present the form of the title will be ldquoinscription on objectrdquo ifonly one of the two is present that either of them will be used It might happen thatnone is know In that case the xsl looks for the CIL or AE bibliographic referenceOnly in the unlikely event that there is none of this information the title ldquoInscriptionrdquois given

57



Figure 52 Eagle Epidoc export with harmonization XSLs

58



524 Simplified WorkflowA simplified workflow for data curation is a necessary best practice to guaranteethat technical knowledge is not an obstacle to the production of high data quality

Figure 53 Epidoc data entry from google Drive

We have tested few options and decided within the WG to use well knownsoftware and develop transformation support Data is entered in a google formthat returns results in HTML An xsl transformation which takes into account allthe previous ones is set in place to transform those data (inserted according tostrict principles) into the same EpiDoc format as from the exports and accordingto the Eagle Metadata Model Specification

59



Key Best Practices Summary for this chapterBP 2 Interaction and Networking Constant and useful cooperation has to be

carried out with communities both digital and non digital

BP 12 Raw data online All code and reference data should be available as rawdata or via API

BP 13 Automatization and curation No export should be delivered uncheckedexporting in different format should be an occasion for further consistencycheck towards cleanness of data

BP 14 Semantically meaningful data No random flat XML should be producedif it is possible to produce tools that elaborate results according to meaning-ful standards

BP 15 Openly accessible XSL XSL and generally useful code should alwaysbe openly accessible for reuse for example in GitHub together with up-dated versions of content related code as vocabularies for reuse and dataexploitation

HE 6 Conversion and Crosswalking tools should be elaborated so that bidi-rectional transformations are possible

HE 7 Simplification of workflow for external stakeholders it is essential thatworkflow is simplified both by using well known tools and to guarantee thatthe user experience is satisfactory and not frustrating

60



Chapter 6

Harmonization and interactionwith international projects

61 Parnerships and interactions with interna-tional projects

As stated one of the key best practices for content harmonization is to seek max-imum interaction with partner projects1

611 Epidoc CommunityThe interaction with the Epidoc Community has been continuous for the devel-opment of the metadata model which is based on Epidoc as initial content to theestablishment of vocabularies which are now contained also in the Epidoc Guide-lines2

612 PerseusThe partnership with the Perseus project involves the development of interactiontools between the Eagle Media wiki of translation and Perseids

The Perseids project is opening up the Perseus texts for user cor-rections contributions and annotations both in the classroom and

1The list of affiliated and cooperating partner attracted by EAGLE can be seen herehttpwwweagle-networkeuaboutget-involved

2httpwwwstoaorgepidocgldevidx-nonteihtml

61



Figure 61 Eagle Vocabularies in the Epidoc Guidelines

out Work submitted through Perseids will make its way back into thePerseus library (slowly now more quickly later)3

In fact the work done in Perseids project answers perfectly to the needs of theconsortium who stated concern about the quality of content inserted by online un-known users and which in this way could be controlled while producing metadata

3See also httpsitestuftseduperseusupdates quote from the Memorandum of Un-derstanding between EAGLE and Perseids

62



already in XML

613 Pelagios

Pelagios 3 is a Linked Open Data initiative in which independentonline resources are linked together by annotating common refer-ences to places (currently ancient Greek and Rome but soon to beexpanded) as defined in a URI-based gazetteer These annotationscan then be aggregated either by member projects or third parties fora variety of purposes including search contextualisation and visual-isation4

Working with the data provided by all the consortium to KULeuven for aggre-gation in Trismegistos Geo to produce annotations in OA Data Model will makepossible the tasks described in section 23

To give an example of this annotation things would look similar to this

lthttpedh-wwwadwuni-heidelbergdeedhinschriftHD004306gt a pelagiosAnnotatedThing dctermstitle rdquoInschrift HD004306 (or any other suitable title for this itemrdquo ltwwwtrismegistosorgplace1163gt a oaAnnotation oachasTarget lthttpedh-wwwadwuni-heidelbergdeedhinschriftHD004306gt oaannotatedAt rdquo2013-11-12rdquooaannotatedBy rdquoTrismegistosrdquooahasBody [ cntchars rdquoKorinthosrdquo a pelagiosToponym ] oahasBody lthttppleiadesstoaorgplaces570182thisgt oahasBody lthttpwwwtrismegistosorgplace1163gt

614 Europeana APIIn order to achieve the best possible harmonization we have been in touch withthe team working at Europeana API to get as many inscriptions already in Eu-ropeana as possible to enrich and harmonize them all also at stages before theaggregation

4httppelagios-projectblogspotdepabout-pelagioshtml

63



62 Content Curation andHarmonization inWiki-media Commons

In order to give a complete effort of harmonization already existing and editablesources of information as Wikimedia Commons can be curated Adding relevantinformation and links to metadata of images is a best practice to perform contentcuration and encourage quality content enriching those data with the ones comingfrom local experts which can give scientific input to the available content

There are in facts many categorized and organized photographs in WikimediaCommons with no link to a scholarly online edition of the text It is a best practiceaccording to the WG to exploit existing effort and provide contributions in order toharmonize it and correct it were possible to meet research quality standards

There is in Wikimedia Commons this picture for examplehttpscommonswikimediaorgwikiFileMausoleu_de_Favara_2jpg it corre-

sponds to nr 12143 in HEpOlWhat we want to do is edit the metadata to make them like the one in this

example with a link to a database and correct categorieshttpscommonswikimediaorgwikiFileHD011512_1tifThe summary section might look like this

Information|Description=ca|Mausoleu de Favara Favara de Matarranya Saragossaen|Favara mausoleum Favara Saragossaes|1=Mauseloe romano de Faacutebara (Zaragoza) correspondiente con las inscripciones romanas Frontoacuten CIL II 5851 = HEp 8 566a = AE 2000 777a D(is) M(anibus) L(uci) Aemili Lupi Friso (puntos de anclaje de letras de bronce) HEp 08 566 = AE 2000 777b|Source=Own|Date=2003-04|Author= [[UserBaldiri|Baldiri]]

In this case we simply add the url of the inscription in HEpOl for example likethis

Information|Description=ca|Mausoleu de Favara Favara de Matarranya Saragossaen|Favara mausoleum Favara Saragossaes|1=Mauseloe romano de Faacutebara (Zaragoza) correspondiente con las inscripciones romanas [httpeda-beaespubrecord 12143 Hispania Epigraphica Online] Frontoacuten CIL II 5851 = HEp 8 566a = AE 2000 777a D(is) M(anibus) L(uci) Aemili Lupi Friso (puntos de anclaje de letras de bronce) HEp 08 566 = AE 2000 777b|Source=Own|Date=2003-04|Author= [[UserBaldiri|Baldiri]]

The EAGLE BPN will also take the effort of checking for obvious mistakes butunless they are patent they will not be corrected the wrong information will simply

64



Figure 62 Metadata curation in Wikimedia Commons

be commented out The provided link will indeed by itself provide those who willwant to know further precise information

The EAGLE BPN decided to take some effort to organize also categories asa best practice for content harmonization

In the above example there are all the ones we want

[[CategoryCIL II 005851]][[CategoryAE 2000 0777a]][[CategoryAE 2000 0777b]]

There are many photos in Wikimedia Commons that have no such categoryas in this example

65



Figure 63 Media contributed by EAGLE - Categories

Figure 64 Categories for publication identifiers

We will add consistently categories which refer to CIL AE and the EAGLEBPN member who contributed the file in case it is a file originally uploaded by oneof the EAGLE Members

If a required Category does not exist yet it will be created and properly placedunder an existing Category

66



Figure 65 CIL Categories in Wikimedia Commons

67



Figure 66 AE Categories in Wikimedia Commons

68



Key Best Practices Summary for this chapterBP 16 Synchronization with other major projects It is always beneficial to un-

derstand what interaction there can be and to evaluate where it is better tobuild on existing resources instead of running parallel projects

HE 8 Metadata Curation Given the existing efforts by users of Wikimedia Com-mons we believe that it is best practice to contribute to a common effortunrelated to projects lifetime in order not only to give accessible contentbetter quality but also to enhance

69



70



Type of Inscription

71

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Term Type Annotations LangAcclamationdeacutephegravebes fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod75alternative term Aclamacioacuten a los efebos esalternative term Acclamazione dEfebi itrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod74related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod73created 2013-08-01 122753modified 2013-08-15 164912

Acclamation de di-viniteacute fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod74alternative term Aclamacioacuten a la divinidad esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod75related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod73created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 142559

Actedaffranchissement fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod51alternative term Acta de manumisioacuten escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-15 165325

Acuerdo de Hospi-talidad es

-- continued on next page

72

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Table 1 -- continued from previous pageTerm Type Annotations Lang

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod132created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153606

Adnuntiatio laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod113

definition Bekanntmachung Ankdigung (z B vonmunera) Nichtrechtliche Ver-fungen(sRechtliche Verfung fentlich privat) de

examples Examples HD53407 encreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-15 165604

Akklamation deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod73alternative term Acclamation fralternative term Aclamacioacuten es

definition Ausrufe Anrufungen Wahlslogans Glkwsche Sinnsprhe Nicht bei-Defixiooder Anrufungen an Gott (sGebet) de

examples Examples vivas spes in Deo salvo episcopo Marciano HD008112HD018228 en

related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod75related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod74same as Acclamatio lacreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 141718

Alphabet frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod112


73

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 151348

Amende frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod52alternative term Multa escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135430

Anepiacutegrafa esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod141created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 154012

Apostrophe frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod78alternative term Apoacutestrofe esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod76created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 142919

Assignationsinschrift deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod116examples Example HD002469 encreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-15 170156

Aufschrift deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod115


74

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term ciacutemke hucreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 151519

Avertissement frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod128created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153215

Bauinschrift deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod86alternative term Bauinschrift oumlffentlich und privat dealternative term Building dedicatory inscription enalternative term building text enalternative term eacutepiacuteteacutesi felirat hualternative term Inscriptions sur un bacirctiment public ou priveacute fralternative term iscrizione edilizia italternative term επιτοίχια επιγραφή σε επιφάνεια δημοσίου ή ιδιωτικού κτηρίου elalternative term بناء النص ar

definition text posted on a structure (public or private) indicating who constructedor restored it en

definition iscrizione apposta su edificio o altro da chi lo costruo lo restaur itdefinition Auch bei wiederhergestellten Monumenten deexamples aedem cum signo fecit balneum restituit EDR092961 HD011387 derelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod90related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod88same as Bau-Stifterinschrift de

-- continued on next page75

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Monumental essame as oper publ privque lasame as tit apparatus lacreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-26 092925

Beischrift deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod109alternative term Firma del artista esalternative term label ensame as Signature drsquoartiste frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 151143

Borne de cadastra-tion fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod97alternative term Mojoacuten de cadastracioacuten esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod96created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 145106

Borne de praedium frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod98alternative term Mojoacuten de praedium esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod96created 2013-08-01 122753


76

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 145140Borne de sanctu-aire fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod99alternative term Mojoacuten de santuario esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod96created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 145313

Borne frontiegravere frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod100alternative term Mojoacuten de frontera esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod96created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 145203

Borne funeacuteraire frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod101alternative term Mojoacuten funerario esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod96created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 145255

Cachet drsquooculiste frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod54alternative term Sello de oculista escreated 2013-08-01 122753


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 135417Cadastre fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod48alternative term Catastro escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-23 165205

Cetera laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod106alternative term altro tipo italternative term andere dealternative term autres fralternative term other enalternative term otros esalternative term أخرى ardefinition all types of identifiable inscriptions not indicated by other categories endefinition tutto ciograve che egrave identificabile e non rientra in altri tipi itcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 151007

Citation litteacuteraire frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod55created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135514

Compte depaiement fr


78

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod57alternative term Cuenta de pago escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135706

Compte drsquoachat frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod56alternative term Cuenta de compra escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135609

Constitution frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod12alternative term Constitucioacuten esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 120611

Contrat de locationet conduction fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod60alternative term Contrato de locacioacuten y conduccioacuten escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135804

Contrat de travail frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod61alternative term Contrato de trabajo escreated 2013-08-01 122753


79

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 135824Contrat de vente fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod62alternative term Contrato de venta escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135923

Contratdrsquoadjudication fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod58alternative term Contrato de adjudicacioacuten escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135725

Contrat drsquoarbitrage frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod59alternative term Contrato de arbitraje escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135743

Convention dedroit local fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod46alternative term Convencioacuten de derecho local esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134942


80

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Convention inter-nationale fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod13alternative term Convencioacuten internacional esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 120637

Cultual esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod81alternative term Kultinschrift derelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod80created 2013-08-01 122753

Deacuteclaration denaissance fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod14alternative term Partida de nacimiento escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 120712

Deacutecretdassociation fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod15alternative term Decreto de una asociacioacuten esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 120749Deacutecret de citeacute fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod16alternative term Decreto de una ciuitas esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 120826

Deacutecret de commu-nauteacute fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod17alternative term Decreto de una comunidad esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 120857

Deacutecret du preacuteteur frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod18alternative term Decreto del pretor esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 120929

Deacutecret impeacuterial frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod19alternative term Decreto imperial esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753


82

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 120953Deacutecret provincial fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod20alternative term Decreto provincial esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 121018

Deacutedicace de statue frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod89alternative term Deacutedicatoria de estatua esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod27related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod88created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 144321

Deacutedicace votive frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod83alternative term Dedicatoria votiva esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod88related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod80created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 152235

Defixio laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod76alternative term Tabula defixionis ladefinition Fluch Verwschung de


83

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition HD001039 enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod78related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod77created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 142816

Document admin-istratif fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod21alternative term Documento administrativo escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 121053

Donation frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod11alternative term Donacioacuten escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 120537

Donation testa-mentaire fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod63alternative term Donacioacuten testamentaria escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 140010

Doubt enURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod144alternative term keacuterdeacuteses hu


84

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-20 114201Edicto es

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod22related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod183created 2013-08-01 122753modified 2013-08-21 112447

Eacutedit frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod183related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod22created 2013-08-23 161822

Elogium laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod70alternative term Homenaje es

definition Ehrung im Nominativ mit Tatenkatalog (vgl dagegenBeis-chriftEhreninschrift) de

examples HD002919 enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod72related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod69same as Hommage frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-21 112216

Epitaphe meacutetrique frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod93alternative term Epitaphe meacutetrico es


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod92created 2013-08-01 122753modified 2013-08-21 112258

Estampilla esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod118created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 152607

Evergeacutetica esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod145created 2013-08-20 120441

Fasti laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod2related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod108created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 154306

Fasti Leges Acta laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1

alternative term Calendario elenco di magistrati legge senatoconsulto costituzioneimperiale editto decreto atti di collegio it

alternative term Fasten Verzeichnisse dealternative term Fastes lois actes fralternative term Gesetze Akten dealternative term Official text enalternative term επίσημο έγγραφο el


86

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term النص الرسمي ar

definitioncalendars edicts of magistrates every type of legislative document(laws decrees of the senate imperial constitutions edicts decreesacts of collegia)

en

definition calendari elenchi di magistrati ogni tipo di documento legislativo (leggisenatoconsulti costituzioni imperiali editti decreti atti di collegi ecc) it

related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod12related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod46related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod13related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod15related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod16related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod17related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod18related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod19related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod20related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod2related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod23related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod24related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod3related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod5related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod49related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod40related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod41related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod42


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod44related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod45related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod108created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 114521

Fideicomiso esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod50alternative term Fideicommisum lacreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 154251

Fondation frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod23alternative term Fundacioacuten esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 121155

Formule de bienv-enue fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod64alternative term Foacutermula de bienvenida escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 140029

Gebet deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod85alternative term Ima hu


88

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Prayer endefinition Anrufung an Gott (vgl dagegenAkklamation) deexamples Examples C(h)ristus Deus Dei filius custodiat artefices() HD29715 derelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod80created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 143623

Glande chumbo esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod137created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153844

Grafito enURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod127created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153150

Gromaacutetica esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod95related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod96created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 144912

Herma enURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod53alternative term Leyenda de un retrato essame as Hermen-Inschrift desame as Leacutegende de buste frcreated 2013-08-01 122753


89

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 135444Hito terminal es


Hommage impeacuteri-ale fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod72alternative term Homenaje imperial esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod70created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 141547

Honorific inscrip-tion en

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod69alternative term Ehreninschrift dealternative term honorary enalternative term inscription honorifique fralternative term iscrizione onoraria italternative term titulus honorarius laalternative term τιμητική επιγραφη elalternative term فخري ardefinition text in honor of someone (excluding funerary) endefinition iscrizione in onore di qualcuno (escluse le sepolcrali) itdefinition Ehrung im Dativ (vgl dagegenBeischriftElogium) de


90

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


examples HD024440 EDR079521 enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod70same as honorarius lasame as Honoriacutefica essame as tit honorarius lacreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 140343

Horologion frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod24alternative term Reloj esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 121228

Hymne frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod65alternative term Himno escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 140048

Ignoratur laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod143alternative term meghataacuterozhatatlan hucreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 152143

imperial enURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod114


91

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-01 122753Impreacutecation fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod77alternative term Imprecacioacuten esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod76created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 142845

Inscripcioacuten depropiedad es


Instrumentum laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod136created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153824

Inventairedenfournement fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod67alternative term Registro de un horno escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 140132


92

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Inventaire de pro-duction fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod66alternative term Registro de produccioacuten escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 140111

Inventaire de sanc-tuaire fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod25alternative term Registro de santurario escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 121307

Itinerario esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod117created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 151610

Kalender deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod3alternative term Calendar enalternative term Calendario italternative term Naptaacuter hu

definition Dauerkalendarium Aufstellung aller Tage des Jahres mit Angabe vonMarkt- und Festtagen Nicht Fasten oder Feriale (sVerzeichnis) de

examples EDR078788 HD045018 enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1


93

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Calendrier frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-23 154646

Kommemorativinschrift deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod71created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 141514

Law legal text enURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4alternative term Gesetz dealternative term Ley esalternative term Ley juriacutedica esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod6related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod8related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod7related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod9related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod10related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod5related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod49same as Gesetz Juridischer Text desame as Loi frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 164949

Leacutegende de relief fr-- continued on next page

94

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod26alternative term Leyenda de relieve escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 121911

Lettre agrave lrsquoempereur frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod28alternative term Carta el emperador escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134022

Lettre delrsquoadministrationimpeacuteriale

fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod29alternative term Carta de la administracioacuten imperial escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134051

Lettre delrsquoempereur fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod30alternative term Carta del emperador escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134120

Lettre de souverain frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod31alternative term Carta de un rey es


95

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Liste de magistrats frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod32alternative term Lista de magistrados esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod108created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134213

Liste de precirctres frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod33alternative term Lista de sacerdotes esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod108created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134237

Liste de sacrifices frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod34alternative term Lista de sacrificios esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod108created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134259

Loi coloniale frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod6alternative term Ley colonial esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4created 2013-08-01 122753


96

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 115059Loi de citeacute fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod8alternative term Ley de una ciuitas esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 115159

Loi drsquoassociation frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod7alternative term Ley de asociacioacuten esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 115129

Loi municipale frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod9alternative term Ley municipal esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 115305

Loi sacreacutee frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod10alternative term Ley sacra esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4created 2013-08-01 122753


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 154438Marque de balle fr


Marque de carriegravere frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod121created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 152941

Marque dedouanes fr


Marque de poids frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod123created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153025

Marque de registre frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod124created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153047

Marque de volume frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod125


98

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Marque du neacutego-ciant fr


Marque drsquoatelier frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod119created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 152858

Meilen-Leugenstein de

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod102alternative term meacuterfoumlldkő hualternative term Milestone endefinition Auch bei Entfernungsangabe in leugae deexamples Leugenstein HD060883 derelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod96same as Borne routiegravere frsame as Meilenstein-Inschrift desame as Miliario escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 145700

Mention du produit fr-- continued on next page

99

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod35alternative term Mencioacuten del producto escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134326

Militar enURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod107related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod91created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 154459

Militaumlrdiplom deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod91alternative term katonai diploma hualternative term Military diploma enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod107same as Diploma militar essame as Diplocircme militaire frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 144450

Monogramme frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod140created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153956

Mosaico esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod138created 2013-08-01 122753


100

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 153903Nom de rue fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod36alternative term Nombre de calle escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134349

Numeacutero drsquoordre frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod37alternative term Numeacutero de orden escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134418

Obras publicas esURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod90related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod86created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 154519

Prescription frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod38alternative term Prescripcioacuten escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 154541

Prix de concours frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod39alternative term Premio de un concurso es


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Rechtliche Verfuuml-gung oumlffentlich de

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod5alternative term Public legal inscription en

definition Seitens einer Institution oder einer Person in ihrer fentlichen FunktionAuch Vertre und Vereinbarungen de

examples Stadtrecht Senatus consultum HD033614 derelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 115002

Rechtliche Verfuuml-gung privat de

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod49alternative term Convencioacuten de derecho privado es


examples Example Testament EDR076943 HD027831 enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod4same as Convention de droit priveacute frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 135143


102

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Reccedilu frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod68alternative term Recibo escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 140151

Regravegle frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod40alternative term Regla esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134705

Regraveglement frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod41alternative term Reglamento esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134728

Reacuteglementdrsquoirrigation fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod42alternative term Reglamento de irrigacioacuten esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134749


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Rescript frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod43alternative term Rescripto escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 134814

Sacer laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod79alternative term dedica italternative term inscripcioacuten religiosa esalternative term religious enalternative term texte religieux fralternative term θρησκευτική λατρευτική elalternative term ديني ar

definition Text for a divinity or similar including dedications and or other religioustexts such as sacred laws en

definition Iscrizione per divinito assimilabile itrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod80created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 142959

Senatus consul-tum la

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod44related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1created 2013-08-01 122753


104

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 134842Sentencia es


Sepulcralis laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod92alternative term Epitaph enalternative term Grabinschrift dealternative term Sepulchral inscription enalternative term siacuterfelirat hu

definition Nicht bei Grabcippi auf denen die Gre des Grabbezirks genannt ist(sGrenzmarkierung) de

examples Examples HD002154 enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod93same as Epitafio sepulcral essame as Eacutepitaphe frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-21 112145

Signature delrsquoartisan fr

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod110alternative term Firma del artesano esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod105


105

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Sitzinschrift deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod111alternative term uumlleacutesfelirat hucreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 151259

Statue inscription enURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod27alternative term Leyenda de una estatua esrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod89same as Leacutegende de statue frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 121614

Tabula patronatus laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod129created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153401

term non sep laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod96alternative term borne fralternative term Boundary inscription enalternative term Boundary stone enalternative term boundary text enalternative term cippo terminale cippo di centuriazione miliario it


106

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term hataacuterjeloumllő felirat hualternative term οριοθετική επιγραφή elalternative term نص الحدود وحجر الميل ar

definitionGrenzangaben aller Art itinera privata Auch bei Grabcippi falls nichtmit einerGrabinschriftversehen (vglCippusim Feld Inschrifttrer) Nichtbei Streckenangaben (sMeilenstein)

de

definition any type of text defining space (including centurial markers and mile-stones) en

definition qualsiasi tipo di iscrizione avente lo scopo di definire lo spazio (compresicippi di centuriazione e miliari) it

examples fines posuit (AE 1985 0730) Iter precarium Examples HD065913EDR075677 la

related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod97related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod98related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod99related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod100related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod101related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod95related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod102same as Grenzmarkierung desame as Grenzstein desame as Mojon escreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-26 102349


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Terminatio agro-rum la


Tessera laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod130created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153430

Tessera hospitalis laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod133created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 153629

Tessera nummula-ria la


Texte eacuterotique frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod134created 2013-08-01 122753modified 2013-08-21 112338

Texte turistique frURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod135


108

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



tit a viatore scrip-tus devotioniscausa

la


tit dedicatorius laURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod88alternative term Deacutedicatoria de monumento esalternative term Dedicatory enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod86related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod89related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod83same as Deacutedicace de monument frsame as Dedicatoria essame as Einweihung decreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 144231

tit in artis operibinscr la

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod105alternative term (Kuumlnstler-)Signatur de


109

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term caption or signature enalternative term firme di artisti didascalie italternative term leacutegende fralternative term Marca de propiedad esalternative term Owner artist inscription enalternative term Owners sign enalternative term tulajdonos felirat hualternative term κεφαλίδα λεζάντα elalternative term تعليق مختزل أو توقيع ar

definition any type of text embedded in or otherwise associated with a work ofart en

definition

Nennung des Besitzers des Herstellers des Kstlers oder der Werk-statt Name im Nominativ (sc fecit) im Genitivus Possessivus odergelegentlich im Akkusativ Prvermerk Auch bei Angabe von Produk-tionsort oder -datum Augenarztstempel (sofern der produzierende Arztmitgenannt wird) Nicht beiSitzinschrift

de

examples P(ubli) Lur[i] Hedyla[li] (AE 1967 0071b) ex officina ExamplesHD060557 la

related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod104related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod110same as Besitzer-Herstellerinschrift desame as Besitzerinschrift desame as Marque de proprieacuteteacute frsame as tit didascalicus lacreated 2013-08-01 122753


110

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


modified 2013-08-20 150938Titulus Pictus la


Verzeichnis deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod108alternative term list en

definitionAuflistungen aller Art Fasten (= Magistratslisten auch Annalen zBAE 1978 0062) oder Feriale (= abgehaltene Feste der Vergangenheitnach Jahren sortiert vgl dagegenKalender) Kataster

de

examples Verzeichnis von Streckenabschnitten (CIL 02 (2 Aufl) 14 00038) Kon-sulliste Acta fratrum Arvalium Examples HD060750 de

related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod2related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod1related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod32related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod33related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod34same as Liste frcreated 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 151108

Votiv- Kultin-schrift de

URI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod82related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod80


111

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Weihinschrift deURI httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod80alternative term Fogadalmi felirat hudefinition Weihung an eine Gottheit (vgl dagegenGebet) deexamples HD006024 EDR078767 enrelated term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod81related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod83related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod85related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod79related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod84related term httpwwweagle-networkeuvoctypeinslod82created 2013-08-01 122753modified 2013-08-20 143223

112



Object Type

113

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Term Type Annotations LangAedificium la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod11alternative term building enalternative term eacutedifice fralternative term edificio esalternative term eacutepiacutetmeacuteny hualternative term Gebaumlude dealternative term κτήριο elalternative term здание rualternative term مبني ar

definition

qualsiasi opera edificata tranne sepulcrum Segue specificazione (mu-rus turris aquaeductus cloaca curia basilica aedes porticus ar-cus ecc) Srsquointende che lrsquoiscrizione scritta direttamente su paretedellrsquoedificio

it

definition To describe any building (except funerary structures) on which a text isdirectly inscribed en

same as MonumentArchitektur decreated 2013-10-01 224421

Aes fragmentum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod15alternative term bronz toumlredeacutek husame as Fragmento de bronce escreated 2013-10-01 224421

Aiguille frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod3


114

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term acus laalternative term Aguja escreated 2013-10-01 224421

Akroter enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod4alternative term Acroterium enalternative term akroteacuterion ensame as Acroacutetera escreated 2013-10-01 224421

Altar enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod29alternative term ara laalternative term autel fralternative term oltaacuter hualternative term sunak tralternative term βωμός elalternative term алтарь rualternative term مذبح arcreated 2013-10-01 224421

Altar Basis enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod30alternative term ara basis lacreated 2013-10-01 224421

Altarbekroumlnung deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod31


115

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term altar corona ensame as Corona de altar escreated 2013-10-01 224421

Amphithtre frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod16alternative term amfiteaacutetrum esalternative term amphitheatrum laalternative term Anfiteatro itcreated 2013-10-01 224421

Amphora laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod17alternative term Anfor enalternative term anfora italternative term αμφορέας elalternative term амфора rualternative term امفورة arsame as Amphore frsame as Aacutenfora escreated 2013-10-01 224421

Amphora cortex laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod21alternative term amphora cap enalternative term Tape de anfora esalternative term tappo drsquoanfora itsame as Bouchon damphore fr


116

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Ampulla la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod22alternative term bar enalternative term borraccia italternative term Botella esalternative term bottiglia italternative term Bottle enalternative term fiole fralternative term Flasche dealternative term flask enalternative term αγγείο elalternative term λήκυθος elalternative term лекиф rualternative term قارورة arsame as Barren desame as Bouteille frcreated 2013-10-01 224421

Amulette frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod167alternative term Amuleto italternative term monile amuletum lacreated 2013-10-01 224421

Ancora laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod27


117

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term anchor enalternative term ancla hualternative term ancre fralternative term Anker dealternative term άγκυρα elalternative term якорь rualternative term مخطاف arcreated 2013-10-01 224421

Antefix enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod28alternative term antefissa italternative term anteacutefixe fralternative term antefixum laalternative term ακρωτήριο elalternative term πρόπηγμα elalternative term مشربية سقف arcreated 2013-10-01 224421

AnthropomorpherSarkophag de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod221alternative term antropomorf szarkofaacuteg hualternative term sarcophagus humana forma lacreated 2013-10-01 224421

Aqueduc frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod14


118

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Acueducto esalternative term aquaeductum laalternative term Aqueduct encreated 2013-10-01 224421

ArchaeologicalFeature en

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod436created 2013-10-01 224421

Architekturteil deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod35alternative term architectura esalternative term Architectural member enalternative term Architecture fralternative term eacutepiacuteteacuteszeti elem husame as Bauornamentik decreated 2013-10-01 224421

Architrav deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod119alternative term Architrave italternative term Arquitrave esalternative term arşitrav tralternative term Epistyl enalternative term epistylium laalternative term επιστύλιο elalternative term архитрав ru


119

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term عارضه aralternative term عتب arsame as Architrave frsame as Arquitrabe escreated 2013-10-01 224421

arenatum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod41alternative term malta fresca italternative term Moumlrtel hualternative term mortier fralternative term on fresh mortar enalternative term αμμοκονίαμα elcreated 2013-10-01 224421

Arkade deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod39alternative term arcade enalternative term architectura porticatus laalternative term aacuterkaacuted hualternative term Pogravertico essame as Arcada essame as Columnar monument ensame as Portique frcreated 2013-10-01 224421

Arma galea laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod43


120

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Bewaffnung Helm dealternative term casque fralternative term elmo esalternative term Helm dealternative term helmet enalternative term sisak hualternative term όπλο κράνος elalternative term шлем rualternative term خوذة arsame as Casco escreated 2013-10-01 224421

Arma glans laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod47alternative term Bala de honda esalternative term Bewaffnung Glans dealternative term proiettile da fromboliere italternative term projectile balle de fronde fralternative term shot enalternative term sling shell enalternative term όπλο σφενδόνα elalternative term σφαίρα σφενδόνας elalternative term праща rualternative term طلقة arsame as Balle de fronde frcreated 2013-10-01 224421


121

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Arma spatha laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod49alternative term Schwert dealternative term spada italternative term spatha hualternative term sword ensame as Espada escreated 2013-10-01 224421

Aschenkiste deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod79alternative term Aschenurne dealternative term ash urn enalternative term caveau mortuaire fralternative term cinerario italternative term cinerarium laalternative term cinerarium cista laalternative term urne funeacuteraire fralternative term τεφροδόχος elalternative term погребальная урна rualternative term جرة رماد Arcreated 2013-10-01 224421

Aschenkistendeckel deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod84alternative term Aschenurne Deckel dealternative term ash cist (lid of) en


122

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term ash urn cover enalternative term cinerarium operculum laalternative term cinerary urn cover enalternative term coperchio di cinerario italternative term couvercle durne funeacuteraire fralternative term πώμα τεφροδόχου elalternative term غطاء جرة رماد arsame as Cista funeraria (tapa de) escreated 2013-10-01 224421

AschenkistendeckeloderSarkophagdeckel

de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod80alternative term cinerarium super sarcophago lasame as sarcophagus lacreated 2013-10-01 224421

AttischerSarkophag de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod215alternative term sarcophagus Atticus lacreated 2013-10-01 224421

Auxiliary Fort enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod69created 2013-10-01 224421

Bague fr-- continued on next page

123

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod169alternative term monile anulus pronubus lacreated 2013-10-01 224421

Balle de catapulte frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod45alternative term arma catapulta laalternative term Bala de catapulta escreated 2013-10-01 224421

Bank enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod254alternative term Banco esalternative term Bench ensame as Banc frcreated 2013-10-01 224421

Barrack Block enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod324created 2013-10-01 224421

Barrier enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod412created 2013-10-01 224421

Barrow enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod425created 2013-10-01 224421

Basis en-- continued on next page

124

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod53alternative term base esalternative term kaide tralternative term laacutebazat hualternative term Pedestal esalternative term βάση (αγάλματος μνημείου) elalternative term база rualternative term قاعدة arsame as Pedestal (Basa Base) essame as Pidestal frcreated 2013-10-01 224421

Basis donum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod56alternative term adak tralternative term base doffrande de deacutedicace fralternative term base di donario a divinitagrave italternative term base for a sacred donation enalternative term base pedestal enalternative term Basis Weihung dealternative term βάση αναθήματος elalternative term قاعدة دعامة arcreated 2013-10-01 224421

Bath house enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod325created 2013-10-01 224421


125

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Bauplatte deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod54alternative term basis tabula lacreated 2013-10-01 224421

Bauquader deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod55alternative term basis cubus laalternative term kvaacuteder hucreated 2013-10-01 224421

Berm enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod419created 2013-10-01 224421

Bleibarren deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod155alternative term Bleistuumlck dealternative term lead (piece of) enalternative term massa plumbum laalternative term oacutelomoumlntecs hucreated 2013-10-01 224421

Block enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod189alternative term blocco italternative term parallelepipedum laalternative term παραλληλεπίπεδο el


126

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term блок rualternative term كتلة arsame as Bloque escreated 2013-10-01 224421

Boiler enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod441created 2013-10-01 224421

Bol frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod310alternative term Bowl ensame as Cuenco escreated 2013-10-01 224421

Brick Kiln enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod392created 2013-10-01 224421

Brick Manufactur-ing Site en


Bridge enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod431created 2013-10-01 224421

Bridgehead enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod432


127

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Brunnen de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod40alternative term architectura fons laalternative term Fountain enalternative term kuacutet husame as Fuente escreated 2013-10-01 224421

Brunnenfassung deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod205alternative term Brunneneinfassung dealternative term kuacutetfoglalat hualternative term puteum laalternative term steaning ensame as Brocal escreated 2013-10-01 224421

Building Material enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod13created 2013-10-01 224421

Building structure enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod12created 2013-10-01 224421

Buumlste deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod135


128

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term bust enalternative term busto italternative term Cofre esalternative term imago laalternative term mellkeacutep buumlszt hualternative term portrait fralternative term Portraumltbuumlste dealternative term εικόνα πορτραίτο elalternative term бюст портрет rualternative term تمثال نصفي arsame as Coffre frcreated 2013-10-01 224421

Cachet frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod170alternative term monile signum laalternative term Sello esalternative term Siegelring dealternative term signet ring ensame as Anillo-sello escreated 2013-10-01 224421

Caduceus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod58alternative term Caduceo itsame as Caduccedile frcreated 2013-10-01 224421


129

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Came frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod166alternative term Camafeo esalternative term monile gemma ectypa lasame as GemmeKameo decreated 2013-10-01 224421

Canabae laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod374created 2013-10-01 224421

Cancellum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod60alternative term screen enalternative term transenna itcreated 2013-10-01 224421

Candelabrum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod61alternative term candeacutelabre fralternative term candelabro italternative term Kandelaber dealternative term λυχνείο κηροπήγιο elalternative term شمعدان arcreated 2013-10-01 224421

Cantharus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod62


130

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Capitulum abacus la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod64alternative term abaco di capitello italternative term abacus laalternative term abaque fralternative term capital abacus enalternative term Kapitell Abakus dealternative term parte superiore di capitello italternative term άβαξ (τετράγωνη πλάκα επάνω σε κίονα) elalternative term абак rualternative term طبلية تاج arcreated 2013-10-01 224421

Capitulum echi-nus la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod65alternative term capital echinus enalternative term eacutechine fralternative term echino di capitello italternative term echinus laalternative term Kapitell Echinus dealternative term parte inferiore di capitello italternative term κόσμημα (ιωνικού συνήθως) κιονόκρανου elalternative term эхин rusame as Pared es


131

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Capsa la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod448alternative term boicircte fralternative term casket enalternative term cassa italternative term casserole enalternative term chest enalternative term coffre fralternative term Schrein dealternative term Tiegel dealternative term κιβωτός μικρό διακοσμητικό κουτί elalternative term نعش arsame as Cazuela escreated 2013-10-01 230008modified 2013-10-01 230038

Carved Stone enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod437created 2013-10-01 224421

Causeway enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod433created 2013-10-01 224421

Cazo (Trulla) esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod244alternative term situla trulla la


132

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Cellar en


Cemetery enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod228created 2013-10-01 224421

Changing room enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod442created 2013-10-01 224421

Cippus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod85alternative term Cipo esalternative term cippe borne fralternative term cippo italternative term επιτύμβια στήλη ή όρος αγρών elalternative term شاهد دفن arsame as Cippe frcreated 2013-10-01 224421

Cippus aquaeduc-tus la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod86alternative term aqueduct cippus enalternative term aqueduct marker en


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term borne daqueduc fralternative term cippo di rispetto per acquedotto italternative term Grenzstein Aquaumldukt dealternative term σύνορο αγρών υδραγωγείο elalternative term علامة قناة مياه arcreated 2013-10-01 224421

Cippus centuriatio laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod87alternative term borne de centuriation fralternative term centurial cippus enalternative term Centurial Stone enalternative term centuriation marker enalternative term cippo di centuriazione italternative term Grenzstein Centuriatio dealternative term σύνορο αγρών η κατά διακόσια πλέθρα διαίρεση αγροτεμαχίων elalternative term علامة التقسيم المئوي للاراضي arcreated 2013-10-01 224421

Cippus flumen laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod88alternative term borne marquant les berges dun cours deau fralternative term cippo di rispetto per le rive fluviali italternative term fluvial cippus enalternative term Grenzstein Fluszlig dealternative term riverbank marker enalternative term σύνορο αγρών ποταμός el


134

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term علامة حافة النهر arcreated 2013-10-01 224421

Cippus funus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod91alternative term tombstone gravestone ensame as Grabstein desame as Laacutepida sepulcral escreated 2013-10-01 224421

Cippus pomerium laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod90alternative term borne de pomeacuterium fralternative term cippo pomeriale italternative term Grenzstein Pomerium dealternative term pomerium cippus laalternative term pomerium marker enalternative term σύνορο αγρών πωμήριο elcreated 2013-10-01 224421

Cippus terminus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod92alternative term borne marque de frontiegravere fralternative term boundary marker enalternative term boundary stone enalternative term cippo di delimitazione italternative term Hito esalternative term sınır taşı tr


135

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term terminal cippus enalternative term Terminalcippus dealternative term όριο αγρών τέρμα elalternative term علامة الحدود arsame as Grenzstein desame as Mojoacuten (Teacutermino) escreated 2013-10-01 224421

Cirque frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod81alternative term Circo italternative term circus lacreated 2013-10-01 224421

Cista (tapa de) esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod83alternative term cist (lid of) enalternative term cista operculum laalternative term Cistendeckel decreated 2013-10-01 224421

Ciste deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod82alternative term cista lacreated 2013-10-01 224421

Cistern enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod302


136

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421City gate en

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod202alternative term porta italternative term vaacuteroskapu hucreated 2013-10-01 224421

Clavis laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod93alternative term chiave italternative term cleacute fralternative term key enalternative term kilit tralternative term Llave esalternative term Schluumlssel dealternative term κλειδί elalternative term ключ rualternative term مفتاح arcreated 2013-10-01 224421

Clipeus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod94alternative term bouclier fralternative term Escudo esalternative term honorary shield enalternative term kalkan tralternative term Schild en


137

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term scudo onorario italternative term shield enalternative term ασπίδα elalternative term щит rualternative term ذرع arsame as Cliacutepeo escreated 2013-10-01 224421

cloche frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1171related term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod284created 2013-12-03 113928

Cochlear laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod96alternative term cucchiaio italternative term cuillegravere fralternative term Loumlffel dealternative term spoon enalternative term κολχιάριο elalternative term ملعقة arcreated 2013-10-01 224421

Collare itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod97alternative term col collier fralternative term collar enalternative term Halsband de


138

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term περιτραχήλιο κολλάρο elalternative term طوق arcreated 2013-10-01 224421

Collier desclave frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod175alternative term Collar de esclavo esalternative term monile torques (servi) lacreated 2013-10-01 224421

Collyrium laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod98alternative term Augensalbe dealternative term collyre frdefinition curative patch for eyes stamped with signaculum oculariorum en

definition panetto di medicamento per gli occhi impresso con signaculum ocular-iorum it

alternative term κολλύριο elalternative term قطرة arcreated 2013-10-01 224421

Columna laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod100alternative term colonne fralternative term column enalternative term oszlop hualternative term Saumlule dealternative term στήλη κίων el


139

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term колонна rualternative term عمود arcreated 2013-10-01 224421

Columna imosca-pus la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod105alternative term column shaft lower endefinition faccia inferiore di fusto di colonna italternative term imoscapo di colonna italternative term lower shaft endefinition partie infeacuterieure du fucirct dune colonne fralternative term Placa esdefinition Saumlule unterer Teil des Schaftes dealternative term κατώτερο τμήμα κίονα elalternative term أسفل العمود arsame as Plaque frcreated 2013-10-01 224421

Columna scapus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1662alternative term column enalternative term Columna esalternative term fusto di colonna itsame as Fuste de columna escreated 2013-12-11 172643


140

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Columna sum-moscapus la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod106alternative term column shaft upper endefinition faccia superiore di fusto di colonna itdefinition partie supeacuterieure du fucirct dune colonne frdefinition Saumlule oberer Teil des Schaftes dealternative term summoscapo di colonna italternative term upper shaft enalternative term ανώτερο τμήμα κίονα elalternative term أعلى العمود arcreated 2013-10-01 224421

Commemorative enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod338created 2013-10-01 224421

CommemorativeMonument en


CommemorativeStone en


Cono it-- continued on next page141

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod108alternative term conus lacreated 2013-10-01 224421

ConstructionCamp en


Construction Site enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod375created 2013-10-01 224421

Copa esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod315alternative term Coupe agrave boire fralternative term vas calix (coppa) lacreated 2013-10-01 224421

Corona laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod109alternative term couronne fralternative term crown enalternative term Krone dealternative term κορώνα elalternative term στέμμα elalternative term στέφανος elalternative term تاج ar


142

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Costal DefenseSite en


Courtyard enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod327created 2013-10-01 224421

Couvercle frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod316alternative term Tapadera esalternative term vas cuperculum lacreated 2013-10-01 224421

Cremation enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod231created 2013-10-01 224421

Cremation Ceme-tery en


Cremation Site enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod233created 2013-10-01 224421

Crenel en-- continued on next page

143

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Cretula laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod110alternative term impronta di sigillo in argilla italternative term Pintura essame as Enduit peint frcreated 2013-10-01 224421

Cruche frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod308alternative term Jarra esrelated term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod307created 2013-10-01 224421

Cruz esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod111alternative term cross enalternative term crux laalternative term Kreuz decreated 2013-10-01 224421

Cubilete esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod314alternative term vas poculum lacreated 2013-10-01 224421

Culvert fr-- continued on next page

144

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Cupa laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod112alternative term Barrel enalternative term botte italternative term tonel esalternative term Tonne dealternative term tonneau fralternative term σκύφος (ξύλινο σκεύος) elalternative term برميل arcreated 2013-10-01 224421

Cupa lamina laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod113alternative term barrel stave enalternative term doga di botte italternative term lame de tonneau fralternative term stave enalternative term Tonne Daube dealternative term έλασμα σκύφου elalternative term ألواح البرميل arsame as Fistula aquaria frcreated 2013-10-01 224421

Dach deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod59


145

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term camera (volta) italternative term fedeacutel tető hualternative term roof (part of) ensame as Tejado escreated 2013-10-01 224421

Daga esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod46alternative term arma daga laalternative term dagger enalternative term Dolch dealternative term tőr hucreated 2013-10-01 224421

Decke deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod273alternative term ceiling (part of) enalternative term tectum laalternative term tető husame as Techo escreated 2013-10-01 224421

Defence enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod346created 2013-10-01 224421

Defensive Pit (Lilia) enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod439


146

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Dipinto it

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod193alternative term pictura lacreated 2013-10-01 224421

Diptychon deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod118alternative term diptych enalternative term diptychus laalternative term diptyque fralternative term dittico italternative term δίπτυχο elalternative term диптих rualternative term اللوح المزدوج arsame as Diacuteptico escreated 2013-10-01 224421

Disco itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod115alternative term discus laalternative term Disk enalternative term Scheibe decreated 2013-10-01 224421

Distance Slab enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod261


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Ditch en


Dock and HarbourInstallation en


Dolium laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod116alternative term giara italternative term jar enalternative term jarre fralternative term jug enalternative term πίθος elalternative term إبريق arsame as Dolio Dolia escreated 2013-10-01 224421

Drain enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod304created 2013-10-01 224421

Dromos-Verkleidung de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod117-- continued on next page

148

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term dromos latus lacreated 2013-10-01 224421

Dyke enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod349created 2013-10-01 224421

Earthwork enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod420created 2013-10-01 224421

Eckblock deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod156alternative term Corner block enalternative term massa angulus laalternative term sarokelem husame as Sillar escreated 2013-10-01 224421

Ehren-Grab-Votivsaumlule de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod102alternative term columna votum laalternative term Honorificvotive column encreated 2013-10-01 224421

Ehren-Votivbogen deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod20alternative term arcus honorariusvotum la


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Honorificvotive arch encreated 2013-10-01 224421

Enclosure enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod422created 2013-10-01 224421

Entrance hall enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod328created 2013-10-01 224421

Estampilla esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod122alternative term stamp enalternative term Stempel decreated 2013-10-01 224421

Estela discoidea esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod251alternative term stela discus lacreated 2013-10-01 224421

Estela funeraria esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod252alternative term stela funus lacreated 2013-10-01 224421

etichetta itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1128definition bolla di accompagno per merce it


150

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-12-03 112647EtruskischerSarkophag de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod216alternative term etruszk szarkofaacuteg hualternative term sarcophagus Etruscus lacreated 2013-10-01 224421

Expansion BeaconPlatform en


Exegravedre frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod37alternative term architectura exedra lacreated 2013-10-01 224421

Fan-Shaped Tower enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod413created 2013-10-01 224421

Fels deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod210alternative term Cliff enalternative term Pared rocosa esalternative term Rock inscription enalternative term rupes titulus la


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term sziklafelirat husame as Felsinschrift Felszeichnung desame as Inscripcioacuten rupestre essame as Parois rocheuse frcreated 2013-10-01 224421

Fieldwork enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod348created 2013-10-01 224421

Firstbalken deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod294alternative term ridge pole enalternative term szelemen gerenda hualternative term trabs lasame as Caballete escreated 2013-10-01 224421

Fistula laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod121created 2013-10-01 224421

Forma laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod123alternative term printed objects enalternative term matrice italternative term Matrix enalternative term Matrize dealternative term moule matrice fr


152

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term stencil enalternative term εικόνα elalternative term έκτυπο elalternative term матрица rualternative term форма rualternative term طبعت موجودات arsame as Estarcido escreated 2013-10-01 224421

Fort enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod75created 2013-10-01 224421

Fort Annexe enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod70created 2013-10-01 224421

Fortlet enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod71created 2013-10-01 224421

Fortress enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod76created 2013-10-01 224421

Fragmentos debotella es

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod23alternative term ampulla fragmentum la


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Fragmentum la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod125alternative term fragment enalternative term frammento itcreated 2013-10-01 224421

Fries deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod186alternative term frieze enalternative term friacutez hualternative term ornamentum lasame as Friso escreated 2013-10-01 224421

Fries-Eckblock deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod187alternative term frieze (corner block of) enalternative term friacutez sarokelem hualternative term ornamentum basis lasame as Friso (esquina de) escreated 2013-10-01 224421

Fritillus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod127alternative term bussolotto per il lancio dei dadi italternative term cornet agrave deacutes fralternative term dice box en


154

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Wuumlrfelbecher dealternative term φιμός elalternative term صندوق النرد arcreated 2013-10-01 224421

Frontier Defence Limes en


Fussplatte einerGrabaedicula de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod8alternative term aedicula funeraria basis laalternative term siacuteraedicula baacutezisa hucreated 2013-10-01 224421

Galet frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod212alternative term Canto rodado esalternative term rupes rotunda lacreated 2013-10-01 224421

Garden enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod384created 2013-10-01 224421

Garden architec-ture en


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Gardens parksand open spaces en


Gemma laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod128alternative term boncuk tralternative term gem enalternative term gemme dealternative term gemstone enalternative term pierre preacutecieuse fralternative term πολύτιμος λίθος elalternative term гемма rualternative term احجار كريمة arcreated 2013-10-01 224421

Gesims deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod36alternative term architectura corona (cornice) laalternative term cornice italternative term Cornisa esalternative term paacuterkaacutenyzat husame as Corniche fr


156

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421gettone distribuitoin occasione di in-augurazione di edi-ficio

it


gettone per assis-tere a spettacoli it


Gewicht deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod200alternative term peso italternative term poids fralternative term pondus laalternative term suacutely hualternative term weight enalternative term βάρος elalternative term вес rualternative term وزن arsame as Pesa escreated 2013-10-01 224421

Giebel deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod120


157

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term fastigium laalternative term oromzat hualternative term pediment frsame as Hastial escreated 2013-10-01 224421

Glande Chumbo esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod50alternative term arma telum fundae laalternative term Sling bullet encreated 2013-10-01 224421

Grabaltar deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod34alternative term altar funerary enalternative term Altar Grab dealternative term ara sepolcrale italternative term ara sepulcrum laalternative term autel tombeau fralternative term siacuteroltaacuter hualternative term επιτύμβια στήλη elalternative term επιτύμβιο σήμα elalternative term مذبح جنائزي arcreated 2013-10-01 224421

Grabbau deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod230alternative term burial building en


158

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term edificio sepolcrale italternative term funerary monument enalternative term Funerary Site enalternative term Grab dealternative term Grave monument enalternative term monument funeacuteraire frdefinition qualsiasi tipo di edificio sepolcrale italternative term sepulcrum laalternative term siacutereacutepiacutetmeacuteny hualternative term tombeau fralternative term επιτύμβιο σήμα elalternative term надгробие rualternative term نصب جنائزي arcreated 2013-10-01 224421

Grabeinfassung deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod235alternative term sepulcrum margo lacreated 2013-10-01 224421

Grabmedaillon deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod95alternative term siacutermedallion husame as clipeus sepulcralis lacreated 2013-10-01 224421

Grabpfeiler deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod101


159

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term columna funeraria laalternative term sepulchral pillar enalternative term siacuteroszlop hucreated 2013-10-01 224421

Gradus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod129alternative term graderiacuteo esalternative term gradin fralternative term gradino italternative term stair enalternative term step enalternative term Stufe dealternative term ανάβαθρο elalternative term βάθρο elalternative term درج arcreated 2013-10-01 224421

Gradus am-phiteatrum la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod130alternative term amphitheatre steps enalternative term gradin damphitheacuteacirctre fralternative term gradino di anfiteatro italternative term stair of amphitheater enalternative term Stufe Amphitheater dealternative term درج المسرح المزدوج ar


160

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Gradus theatrum la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod131alternative term gradin de theacuteacirctre fralternative term gradino di teatro italternative term stair of theater enalternative term Stufe Theater dealternative term theatre steps enalternative term مسرح arcreated 2013-10-01 224421

Granary enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod335created 2013-10-01 224421

Guarniciones esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod52alternative term (metal) fittings enalternative term artus metallus laalternative term Beschlaumlge Kleinfunde aus Metall dealternative term veret feacutemlelet hucreated 2013-10-01 224421

Gyrus enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod368created 2013-10-01 224421

Harbour en-- continued on next page161

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



HeadquartersBuilding en


Herme deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod132alternative term erma italternative term herm enalternative term herma esalternative term pilier hermaiumlque fralternative term Ερμαί elalternative term герма rualternative term عمود تمثل هرم arsame as hermegraves frcreated 2013-10-01 224421

Hoard enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod424created 2013-10-01 224421

Horologion deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod133alternative term horloge fralternative term horologium laalternative term orologio it


162

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term timepiece enalternative term Uhr dealternative term ωρολόγιον elalternative term часы rualternative term وحده زمنية arcreated 2013-10-01 224421

Hospital Infirmary enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod331created 2013-10-01 224421

Human Remains enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod426created 2013-10-01 224421

Hypocaust enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod372created 2013-10-01 224421

ignoratur laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod2alternative term sconosciuto italternative term unknown ensame as non liquet lasame as Unassigned encreated 2013-10-01 224421

Indumentum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod136


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term all types of clothes enalternative term Bekleidung dealternative term garment fralternative term indumento itdefinition indumento di qualsiasi tipo italternative term vecirctement fralternative term ένδυμα elalternative term одежда rualternative term ثوب arcreated 2013-10-01 224421

Indumentum cal-ceamentum la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod138alternative term Bekleidung Schuhe dealternative term calzatura italternative term chaussure fralternative term footwear enalternative term shoe enalternative term υπόδημα elalternative term обувь rualternative term حذاء arcreated 2013-10-01 224421

Indumentum cin-gulum la


164

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Bekleidung Guumlrtel dealternative term belt enalternative term ceinture fralternative term cintura italternative term Hebilla esalternative term ζώνη elalternative term пояс rualternative term حزام arsame as Boucle frcreated 2013-10-01 224421

Industrial enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod390created 2013-10-01 224421

Inhumation enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod227created 2013-10-01 224421

Inhumation Ceme-tery en


Inscribed plaque enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod259alternative term bandeja esalternative term lastra italternative term slab en


165

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


related term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod309related term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod257same as Losa lastra essame as Plat frcreated 2013-10-01 224421

Instrumentum do-mesticum la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod140alternative term Domestic enalternative term instrumentum laalternative term mobilier outillage mateacuteriel fralternative term strumento italternative term εργαλείο elalternative term инструмент орудие rualternative term أداء arsame as Geraumlt desame as Instrumento domeacutestico escreated 2013-10-01 224421

Instrumentum mil-itare la


Instrumentumsacrum la


166

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term cult equipment enalternative term Kultgeraumlt dealternative term kultusztaacutergy husame as Objetos de culto escreated 2013-10-01 224421

Intermediate Tower enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod414created 2013-10-01 224421

Itinerario itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod143alternative term itinerarium lacreated 2013-10-01 224421

jeton frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1140created 2013-12-03 113128

Jupiter-Saumlule deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod103alternative term Iuppiter-oszlop hucreated 2013-10-01 224421

Kapitell deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod63alternative term capital (of a column) enalternative term capitello italternative term capitulum la


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term oszlopfő hualternative term κιονόκρανο elalternative term капитель rualternative term تاج (لعمود) arsame as Capitel essame as Chapiteau frcreated 2013-10-01 224421

Kiln enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod391created 2013-10-01 224421

KlazomenischerSarkophag de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod217alternative term sarcophagus Clazomenius lacreated 2013-10-01 224421

KleinasiatischerSarkophag de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod218alternative term kis-aacutezsiai szarkofaacuteg hualternative term sarcophagus Asiaticus lacreated 2013-10-01 224421

Klinensarkophag deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod222alternative term klineacute-szarkofaacuteg hualternative term sarcophagus klines forma la


168

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Konsole de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod107alternative term console lasame as Consola escreated 2013-10-01 224421

Kopf deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod66alternative term caput laalternative term fej hualternative term head ensame as Cabeza escreated 2013-10-01 224421

Labrum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod144alternative term basin enalternative term Becken dealternative term vasca itsame as Piscina Pila escreated 2013-10-01 224421

Laacutemina esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod145alternative term lamina itcreated 2013-10-01 224421


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Laacutempara esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod146alternative term lamp enalternative term Lampe dealternative term lanterna italternative term λύχνος elalternative term светильник rualternative term مصباح arcreated 2013-10-01 224421

Landing Point enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod408created 2013-10-01 224421

Laacutepida esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod256created 2013-10-01 224421

later laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod855created 2013-12-02 125154

Laterculus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod148created 2013-10-01 224421

Legionary Fortress enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod77created 2013-10-01 224421


170

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Libra laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod150alternative term balance (scales) enalternative term bilancia italternative term meacuterleg hualternative term Waage dealternative term ζυγός elalternative term весы rualternative term ميزان arsame as Escala escreated 2013-10-01 224421

Lighthouse enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod407created 2013-10-01 224421

Lime Kiln enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod393created 2013-10-01 224421

Linear Earthwork enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod421created 2013-10-01 224421

Linteau frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod38alternative term architectura (architrave) laalternative term Dintel es


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Littera metallica la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod151alternative term Metal letter ensame as Letra de metal escreated 2013-10-01 224421

Lookout enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod365created 2013-10-01 224421

Lorica itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod48alternative term arma lorica laalternative term Bewaffnung Panzer dealternative term breastplate enalternative term corazza italternative term cuirasse fralternative term όπλο θώρακας elalternative term панцырь rualternative term درع الصدر arsame as Loriga escreated 2013-10-01 224421

Loumlwe (Loumlwen) deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod149alternative term leo laalternative term lion en


172

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term oroszlaacuten husame as Leoacuten escreated 2013-10-01 224421

Mango esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod153alternative term Handle enalternative term manubrium lacreated 2013-10-01 224421

Marca depropiedad es

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod320alternative term Besitzmarke dealternative term Owners sign encreated 2013-10-01 224421

Marching Camp enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod361created 2013-10-01 224421

Maritime Fluvial enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod404created 2013-10-01 224421

Market place enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod386created 2013-10-01 224421

Maske de-- continued on next page

173

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod192alternative term persona lacreated 2013-10-01 224421

Massa laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod154alternative term Barren dealternative term ingot enalternative term lingot fralternative term Lingote esalternative term lingotto italternative term βώλος ή ράβδος χρυσού elalternative term قالب لصب المعادن arcreated 2013-10-01 224421

mattone di ognitipo it


Medalloacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod164alternative term monile emblema lacreated 2013-10-01 224421

Medalloacuten con in-scripcioacuten es

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod165alternative term Medaillon mit Inschrift de


174

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term medallion felirattal hualternative term monile emblema cum titulo lacreated 2013-10-01 224421


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod89alternative term cippo miliario italternative term cippus miliarium laalternative term Grenzstein Meilenstein dealternative term Meilenstein dealternative term meacuterfoumlldkő hualternative term Mile-Leaguestone dealternative term milestone enalternative term milestone cippus enalternative term Miliario italternative term milliaire fralternative term miltaş tralternative term σύνορο αγρών μιλιάριο elalternative term حجر الميل arcreated 2013-10-01 224421

Mensa laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod157alternative term masa tralternative term Mesa esalternative term ripiano di tavolo it


175

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term table enalternative term table top enalternative term Tisch dealternative term τράπεζα elalternative term τραπέζι elalternative term стол rualternative term طاولة arcreated 2013-10-01 224421

Mensa honorica esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod158created 2013-10-01 224421

Mensa capacitas laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod159alternative term measure enalternative term measuring table volume endefinition mensa con misure campione per aridi e liquidi itdefinition mensa with standard measures for dry and fluid substances enalternative term Meszligtisch (Volumina) dealternative term misura itdefinition table de mesure pour solides et liquides frdefinition τραπέζι μέτρησης υγρών και στερεών elalternative term جدول قياس حجم arcreated 2013-10-01 224421

Mensa mensura laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod160


176

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term measuring table space endefinition mensa con misure campione lineari itdefinition mensa with standard measures for linear measurements enalternative term Mensula mensuralis italternative term Meszligtisch (Maszlige) dealternative term table de mesures longueurs fralternative term τραπέζι μέτρησης elalternative term جدول قياس مساحه arsame as Mesa de medidas escreated 2013-10-01 224421

Mensura capaci-tas la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod161alternative term Maszlig (Volumina) dealternative term measure volume enalternative term mesure capaciteacutesvolume fralternative term misura italternative term μονάδα μέτρησης elalternative term جدول قياس سعة arcreated 2013-10-01 224421

Milecastle enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod446created 2013-10-01 225204

Milefortlet enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod72


177

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Militaumlrdiplom de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod114alternative term katonai diploma hudefinition tablet with imperial constitution for released soldiers ensame as diploma itcreated 2013-10-01 224421

Military Base enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod357created 2013-10-01 224421

Military Camp enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod358created 2013-10-01 224421

Military Installation enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod356created 2013-10-01 224421

Military Observa-tion Site en


Military Road enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod371created 2013-10-01 224421


178

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Military SignallingSite en


Military TrainingSite en


Military TransportSite en


Mine enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod396created 2013-10-01 224421

Mineral ExtractionSite en


Mineral ProductSite en


Mithraeum la-- continued on next page

179

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Moumlbelfuszlig Lamp-enstaumlnder de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod152alternative term buacutetorlaacuteb laacutempaacutesaacutellvaacuteny hualternative term oil-lamp ensame as Lampe frsame as lucerna itcreated 2013-10-01 224421

Mola laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod162alternative term macina italternative term meule dealternative term Mill enalternative term millstone enalternative term Muumlhlstein dealternative term oumlrlőkő hualternative term μυλόπετρα elalternative term حجرة ميل arsame as Molino escreated 2013-10-01 224421

Molde esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod321alternative term Guszligform de


180

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Shape encreated 2013-10-01 224421

Monile anulus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod168alternative term anello italternative term Anillo esalternative term anneau fralternative term ring enalternative term Schmuck Ring dealternative term κόσμημα δαχτυλίδι elalternative term кольцо перстень rualternative term خاتم وسوار arcreated 2013-10-01 224421

Monile armilla laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod171alternative term braccialetto italternative term bracelet enalternative term bracelet armband enalternative term Brazalete spalternative term Schmuck Armreif dealternative term κόσμημα βραχιόλι elalternative term браслет rualternative term سوار وشريط ذراع arcreated 2013-10-01 224421

Monile fibula la-- continued on next page

181

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod172alternative term buckle enalternative term fibbia italternative term fiacutebula esalternative term fibule eacutepingle fralternative term pin enalternative term Schmuck Fibel dealternative term κόσμημα πόρπηπερόνη elalternative term фибула rualternative term دبوس arcreated 2013-10-01 224421

Monile inaures laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod173alternative term boucle doreille fralternative term earring enalternative term orecchini italternative term Schmuck Ohhring dealternative term κόσμημα ενώτια elalternative term серьга (серьги) rualternative term قرط arcreated 2013-10-01 224421

Monile torques laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod174alternative term collana italternative term necklace torque en


182

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Schmuck Torques dealternative term torque collier fralternative term κόσμημα περιδέραιο elalternative term ожерелье rualternative term قلادة مفتولة وغير مقفلة النهاية arsame as Collier frcreated 2013-10-01 224421

Monument enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod10created 2013-10-01 224421

Mortarium laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod176alternative term Moumlrser dealternative term mortaio italternative term mortar enalternative term mortero esalternative term mortier fralternative term αμμοκονίαμα elalternative term مسحان arcreated 2013-10-01 224421

Mosaik deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod184alternative term Mosaic enalternative term Mosaico italternative term mozaik hu


183

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term opus tessellatum lasame as Mosaico essame as mosaiumlque frcreated 2013-10-01 224421

Mur frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod177alternative term Muro italternative term murus paries lasame as Pared escreated 2013-10-01 224421

Naiskos laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod180alternative term piccola edicola italternative term small temple encreated 2013-10-01 224421

Nummus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod181created 2013-10-01 224421

OberitalischerSarkophag de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod219alternative term sarcophagus Italicus lacreated 2013-10-01 224421

Olla la-- continued on next page

184

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod182alternative term olla hombaacuter essame as Pot frcreated 2013-10-01 224421

Ollarium laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod183definition blocco con piugrave cavitagrave per cinerario itdefinition block with holes for cinerary urns enalternative term niche de caveau funeacuteraire fralternative term χύτρα elalternative term محراب لوضع اناء الرماد للدفن arcreated 2013-10-01 224421

Open Space enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod387created 2013-10-01 224421

Oscillum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod188alternative term oscille fralternative term pendant fralternative term pendent enalternative term pendente italternative term ειδώλιο elalternative term قلادة arcreated 2013-10-01 224421

Ostrakon fr-- continued on next page

185

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod124alternative term Ceramic fragment enalternative term fragmentum fictilis lasame as Fragmento ceraacutemico escreated 2013-10-01 224421

Oven enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod332created 2013-10-01 224421

Parade Ground enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod369created 2013-10-01 224421

Park enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod388created 2013-10-01 224421

Paacutetera esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod317alternative term Patera enalternative term vas patera lacreated 2013-10-01 224421

Peson de tisser frURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod312alternative term Pesa de telar escreated 2013-10-01 224421modified 2013-12-09 173634


186

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Pfeiler deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod195alternative term oszlop husame as Pilastra escreated 2013-10-01 224421

Pflaster deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod190alternative term pavement dallage fralternative term Fuszligboden dealternative term pavimento italternative term pavimentum laalternative term paving enalternative term Paving stone enalternative term Suelo esalternative term vakolat hualternative term δάπεδο elalternative term λιθόστρωτο elalternative term رصف arsame as Sol frcreated 2013-10-01 224421

Piedra esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod213alternative term kő hualternative term rupes lapis laalternative term Stein de


187

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term stone encreated 2013-10-01 224421

Pilaster deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod194alternative term pila laalternative term pilar esalternative term pilastro italternative term pilaszter hualternative term pilier fralternative term pillar enalternative term διακοσμητική στήλη elalternative term προσαρμοσμένη πάνω σε τοίχο elalternative term τετράγωνη elalternative term пилястр rualternative term عمود مستطيل ذو تاج arcreated 2013-10-01 224421

Pinienzapfen deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod196alternative term pinea lacreated 2013-10-01 224421

Pintildeo esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod197alternative term pine cone enalternative term pinea conus la


188

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Piraacutemide votiva es

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod209alternative term pyramis votum lacreated 2013-10-01 224421

Pistillum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod198alternative term pestello italternative term pestle encreated 2013-10-01 224421

Pit enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod438created 2013-10-01 224421

Placa esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod260alternative term Plate Slab enalternative term Platte derelated term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod257created 2013-10-01 224421

Place of Worship enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod427created 2013-10-01 224421

Plancha esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod258


189

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Platte de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod309alternative term Dish enalternative term Plato esalternative term taacutel hualternative term vas patina larelated term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod259same as Assiette frcreated 2013-10-01 224421

Platte mit Ritzze-ichnung de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod311alternative term karcolatos taacutel hualternative term vas patina ornata lacreated 2013-10-01 224421

Pluteus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod199alternative term balustrade fralternative term parapet enalternative term parapetto italternative term παραπέτασμαπροστατευτικό τοιχείο elalternative term парапет rualternative term متراس ar


190

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Pointe de flaccedilhe fr

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod44alternative term arma sagitta laalternative term Punta de flecha spcreated 2013-10-01 224421

Ponderal esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod201alternative term pondus mensura lacreated 2013-10-01 224421

Porticus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod381created 2013-10-01 224421

Portraumltnische deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod6alternative term aedicula laalternative term aedicula imago lasame as Aedicula con retrato del difunto escreated 2013-10-01 224421

Portraumltnische mitInschrift de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod7alternative term aedicula felirattal hualternative term aedicula imago cum titulo la


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term niche with portrait(s) and inscription enalternative term Portraitnische mit Inschrift desame as Nicho con inscripcioacuten escreated 2013-10-01 224421

Post Hole enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod440created 2013-10-01 224421

Postis laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod203alternative term jamb enalternative term stipite itcreated 2013-10-01 224421

Pottery Kiln enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod394created 2013-10-01 224421

Pottery Manufac-turing Site en


Practice Camp enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod362created 2013-10-01 224421

Practice Trench enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod350


192

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Proacutetomo es

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod204alternative term protomeacute fralternative term protome lacreated 2013-10-01 224421

Puteal esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod206created 2013-10-01 224421

Pyramidenstumpf deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod207alternative term pyramis truncus lasame as Piraacutemide truncada escreated 2013-10-01 224421

Pyramidenstumpfmit Loumlwen de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod208alternative term pyramis truncus cum leone lasame as Piraacutemide truncada con leones escreated 2013-10-01 224421

Quarry enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod398created 2013-10-01 224421

Quarry Pit en-- continued on next page

193

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Rampart enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod353created 2013-10-01 224421

Regimental Shrine enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod329created 2013-10-01 224421

Relief enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod24alternative term rilievo italternative term ανάγλυφο elalternative term рельеф rualternative term نحت بارز arsame as anaglyphum lasame as Relieve escreated 2013-10-01 224421

Reliefblock enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod26alternative term anaglyphum massa lacreated 2013-10-01 224421

Religious Ritualand Funerary en


194

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Resthouse en


Road enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod434created 2013-10-01 224421

Road ditch enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod435created 2013-10-01 224421

Roca esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod211alternative term Felsen dealternative term parete rocciosa italternative term paroi rocheuse fralternative term Roca natural esalternative term rock enalternative term rock face enalternative term rupes laalternative term szikla hualternative term λίθος elalternative term πέτρα elalternative term صخرة arsame as Rocher brut fr


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421RundplastischeTierskulptur de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod225alternative term sculptura rotundum cum animali lacreated 2013-10-01 224421

Sarkophag deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod214alternative term cassa di sarcofago italternative term sarcoacutefago esalternative term sarcophage fralternative term sarcophagus laalternative term Sarkophagous enalternative term szarkofaacuteg hualternative term σαρκοφάγος elalternative term саркофаг rualternative term تابوت arcreated 2013-10-01 224421

Sarkophagdeckel deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod223alternative term coperchio di sarcofago italternative term couvercle de sarcophage fralternative term sarcophagus (lid of) enalternative term sarcophagus cover enalternative term sarcophagus operculum la


196

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Sarkophag Deckel dealternative term szarkofaacutegfedeacutel hualternative term κάλυμα σαρκοφάγου elalternative term крышка саркофага rualternative term غطاء تابوت arsame as Sarcoacutefago (Tapa de) escreated 2013-10-01 224421

Saumlulenbasis deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod104alternative term base de colonne fralternative term base di colonna italternative term column base enalternative term columna basis laalternative term oszlopbaacutezis hualternative term Saumlule Basis dealternative term βάση κίονα elalternative term база колонны rualternative term قاعدة عمود arcreated 2013-10-01 224421

Saxon Shore Fort enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod68created 2013-10-01 224421

Schmuck deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod163alternative term bijou parure fr


197

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term eacutekszer hualternative term jewelry enalternative term monile laalternative term ornamento di veste o di persona italternative term personal or clothing ornament enalternative term κόσμημα elalternative term украшение rualternative term مجوهرات arsame as Joya escreated 2013-10-01 224421

Schmuck Armreif enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod977alternative term κόσμημα βραχιόλι elcreated 2013-12-03 105558modified 2013-12-03 105613

Sedile itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod226alternative term seat enalternative term siegravege fralternative term Sitz dealternative term κάθισμα elalternative term مقعد arcreated 2013-10-01 224421

Seitenwange einerGrabaedicula de


198

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod9alternative term aedicula funeraria latus laalternative term siacuteraedicula oldallapja hucreated 2013-10-01 224421

Sepulcrum cupa laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod234alternative term a cupa (barrel) tomb esalternative term Burial enalternative term Grabstein (fassfoumlrmig) dealternative term sepolcro ldquoa cupardquo (botte) italternative term Tombstone (barrel-shaped) ensame as Cupa escreated 2013-10-01 224421

Settlement enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod373created 2013-10-01 224421

Ship enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod409created 2013-10-01 224421

Shrine enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod429created 2013-10-01 224421

Siege Camp enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod363


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Siegework en


Signaculum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod240alternative term Impronta italternative term Siegel dealternative term sigillo italternative term signet ensame as Sello essame as Timbre frcreated 2013-10-01 224421

Signaculum ocu-larius la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1747alternative term seal to impress on collyria enalternative term sigillo da imprimere sui collyria itcreated 2013-12-12 144134

Signal Station enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod342created 2013-10-01 224421

Signalling Struc-ture en


200

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Silex laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod242alternative term ciotolo italternative term flint enalternative term Kiesel dealternative term λεία πέτρα elalternative term τσακμακόπετρα elalternative term кремень rualternative term صوان arcreated 2013-10-01 224421

situla laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod243created 2013-10-01 224421

Skulptur deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod224alternative term Escultura esalternative term sculptura laalternative term Sculpture enalternative term szobor husame as Estatua Escultura escreated 2013-10-01 224421

Sonnenuhr deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod134


201

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term horologium (meridiana) laalternative term napoacutera hualternative term sun-dial ensame as Reloj de sol escreated 2013-10-01 224421

Sors laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod245alternative term tablet enalternative term tavoletta con responso oracolare itcreated 2013-10-01 224421

Speculum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod246alternative term Coffin enalternative term mirror enalternative term specchio itcreated 2013-10-01 224421

Sphaera laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod247alternative term sfera italternative term sphere encreated 2013-10-01 224421

Sphinx laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod248alternative term szfinx husame as Esfinge es


202

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Stable en


Stadtbefestigung deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod67alternative term castrum laalternative term Fortification enalternative term veacutedmű hucreated 2013-10-01 224421

StadtroumlmischerSarkophag de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod220alternative term sarcophagus urbanus Romanus lacreated 2013-10-01 224421

Statue enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod241alternative term statua di divinitagrave italternative term statue of a god ensame as signum lacreated 2013-10-01 224421

Statue base enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod57alternative term base (piedistallo) di statua onoraria it


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term base de statue esalternative term base statue enalternative term basis statua laalternative term Basis Statue enalternative term heykel kaidesi tralternative term Statuenbasis dealternative term szobortalapzat hualternative term βάση αγάλματος elalternative term база постамент пьедестал rualternative term قاعدة تمثال arsame as Base de estatua escreated 2013-10-01 224421

Statuette deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod237alternative term sigillum laalternative term szobrocska husame as Estatuilla escreated 2013-10-01 224421

Statuette mit Vo-tivinschrift de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod238alternative term sigillum cum titulo laalternative term szobrocska votiacutev felirattal hucreated 2013-10-01 224421

Stele de-- continued on next page

204

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod250alternative term stele italternative term stela enalternative term szteacuteleacute husame as Estela escreated 2013-10-01 224421

Stone ExtractionSite en


Storehouse enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod334created 2013-10-01 224421

Street Furniture enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod389created 2013-10-01 224421

Strip-house enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod379created 2013-10-01 224421

Strongroom enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod330created 2013-10-01 224421

Suppellex laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod253


205

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term furniture and fittings enalternative term Hausrat dealternative term masserizie mobili per la casa italternative term mobilier fralternative term έπιπλο επίπλωση elalternative term мебель rualternative term أثاث arcreated 2013-10-01 224421

Tabella itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod255alternative term Tablilla essame as Tablette frcreated 2013-10-01 224421

Tableta de barro esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod262alternative term clay tablet enalternative term Tontafel decreated 2013-10-01 224421

Tabula ansata laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod263created 2013-10-01 224421

Tabula annona laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod264definition tavola con annotazioni di controllo su trasporti annonari it


206

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition inscribed slab relating to the administration of the annona encreated 2013-10-01 224421

Tabula cerata laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod265created 2013-10-01 224421

Tabula defixio laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod266alternative term curse tablet endefinition tavola con iscrizione di maledizione itcreated 2013-10-01 224421

Tabula hospitali-tas la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod267definition tavola con decreto di ospitalit itdefinition hospitability tablet encreated 2013-10-01 224421

Tabula immuni-tatis la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod268definition tavola con concessione di immunitda pagamenti itdefinition tax exemption tablet encreated 2013-10-01 224421

Tabula lusus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod269


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition game board endefinition tavoliere da gioco itcreated 2013-10-01 224421

Tabula merx laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod270alternative term Etikette dealternative term Etiqueta esalternative term sales ticket enalternative term εμπορική ετικέττα elalternative term تذكرة مبيعات ardefinition iquette accompagnant une marchandise frdefinition label and packing list for merchandise endefinition etichetta di accompagno per merce itsame as Etiquette frcreated 2013-10-01 224421

Tabula nummus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod271definition tablet with moneyorrsquos inspection annotations endefinition tavola con annotazione di controllo sulle monete itcreated 2013-10-01 224421

Tabula patronatus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod272definition tavola con decreto di patronato itcreated 2013-10-01 224421

Tafel de-- continued on next page

208

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod257alternative term lastra italternative term sheet enalternative term slab enalternative term tablette fralternative term tabula laalternative term πίνακας elalternative term πινάκιο (ξύλινο συνήθως) elalternative term بلاطة arrelated term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod259related term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod260same as Dalle frsame as Plancha escreated 2013-10-01 224421

Taza esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod313alternative term Cup enalternative term Tasse fralternative term vas calix (tazza) lacreated 2013-10-01 224421

Tegola itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1403created 2013-12-09 184902

tegula laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod951


209

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-12-02 152121Teja es

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod191alternative term Dachziegel dealternative term Rooftile enalternative term teacutegla hualternative term tetőcsereacutep husame as Tuile frcreated 2013-10-01 224421

Temple enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod5alternative term aedes laalternative term Templo escreated 2013-10-01 224421

Temporary Camp enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod359created 2013-10-01 224421

Tessella laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod275alternative term dado per il gioco italternative term deacute fralternative term gaming die enalternative term Wuumlrfel dealternative term αβακίσκος elalternative term ψηφίο (του ψηφιδωτού) χρησιμοποιούμενο σε παιχνίδια el


210

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term قالب العاب arcreated 2013-10-01 224421

Tessera itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod276alternative term Ficha fralternative term gettone pseudo-moneta italternative term κύβος ψήφος μάρκα elalternative term тессер rualternative term كعبه arsame as Jeton frsame as Teacutesera essame as tessera lacreated 2013-10-01 224421

Tessera hospitalis laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod278created 2013-10-01 224421

Tessera lusus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod279alternative term gaming token enalternative term gettone per gioco italternative term jeton de jeu fralternative term Tessera Spielstein dealternative term αβακίσκος παιχνίδι παίγνιο elalternative term قطعة العاب ar


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Tessera monu-mentum la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod280alternative term tessera for building inauguration enalternative term αβακίσκος κύβος που δίδεται κατά τα εγκαίνια ενός κτηρίου elalternative term قطعة مكعبة لافتتاح مبنى ardefinition gettone distribuito in occasione di inaugurazione di edificio itdefinition token assigned for buildingrsquos unveiling encreated 2013-10-01 224421



Tessera spectacu-lum la

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod281alternative term jeton dentreacutee agrave un spectacle fralternative term Tessera Eintrittskarte dealternative term tessera for spectacles enalternative term αβακίσκος κύβος που χρησιμεύει στα πλαίσια ενός θεάματος elalternative term قطعة مكعبة ardefinition gettone per assistere a spettacoli itdefinition token to be presented at shows en


212

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Theacuteacirctre fr

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod282alternative term Teatro italternative term Theatrum lacreated 2013-10-01 224421modified 2013-12-09 182601

Thesaurus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod283definition contenitore per offerte cassetta per elemosine italternative term Opferkaumlstchen dealternative term strong-box enalternative term θησαυροφυλάκιο ταμίειον elalternative term خزنه aralternative term contenitore per offerte itdefinition container for offerings poor box encreated 2013-10-01 224421

tile enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1402created 2013-12-09 184805

Tintinnabulum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod284alternative term bell enalternative term campana italternative term campanello it


213

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Glocke dealternative term καμπάνα κουδούνι elalternative term колокол rualternative term ناقوس arrelated term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1171created 2013-10-01 224421

Toilet enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod336created 2013-10-01 224421

Tomb enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod447created 2013-10-01 225204

Tondo itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod185alternative term orbis lacreated 2013-10-01 224421

Town enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod376created 2013-10-01 224421

Traje (accesorio) esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod137alternative term Dress component enalternative term Gewand (Zubehoumlrteil) dealternative term indumentum ornamentum la


214

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Transport en


Trapezophorus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod295alternative term sostegno italternative term support encreated 2013-10-01 224421

Trench enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod352created 2013-10-01 224421

Triumphal arch enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod18alternative term Arco italternative term arcus laalternative term diadaliacutev husame as Arc frcreated 2013-10-01 224421

Tropaion(Tropaeum) de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod296alternative term tropaeum lacreated 2013-10-01 224421


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Tubus laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod297alternative term pipe enalternative term Roumlhre dealternative term tubo itsame as Tubo escreated 2013-10-01 224421

Turret enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod366created 2013-10-01 224421

U-Shaped Tower enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod415created 2013-10-01 224421

Umbral laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod319alternative term Schwelle dealternative term threshold encreated 2013-10-01 224421

Urne deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod78alternative term cinerario italternative term cinerary urn enalternative term Urn enalternative term urna la


216

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Cinerarium lacreated 2013-10-01 224421

Vaina esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod51alternative term arma vagina laalternative term huumlvely hualternative term Scheide dealternative term sheath encreated 2013-10-01 224421

Vallum laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod354created 2013-10-01 224421

Vas laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod305alternative term Gefaumlszlig dealternative term recipiente vaisselle italternative term vessel enalternative term δοχείο αγγείο elalternative term сосуд rualternative term أنية ardefinition container ensame as Jarra essame as Vase frcreated 2013-10-01 224421


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Vas culina laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod306alternative term batterie de cuisine fralternative term cooking vessel enalternative term Gefaumlszlig Kochgefaumlszlig dealternative term recipiente per cucinare italternative term μαγειρικό σκεύος δοχείο elalternative term انية طبخ ardefinition recipiente per cucinare itdefinition Cooking ware encreated 2013-10-01 224421

Vas mensa laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod307alternative term Vaso italternative term vessel endefinition crockery and glassware endefinition vasellame da tavola itrelated term httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod308same as Gefaumlszlig desame as Gefaumlszlig desame as Gobelet frcreated 2013-10-01 224421

Vexillation Fort enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod74


218

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Vicus la


Vidrio esURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod126alternative term vitrum lacreated 2013-10-01 224421

Villa laURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod382created 2013-10-01 224421

Volute itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod318alternative term coving enalternative term voluta lacreated 2013-10-01 224421

Votivaltar deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod33alternative term ara votum laalternative term Dedication Stone enalternative term fogadalmi oltaacuter hualternative term Votive altar enalternative term Weihaltar desame as Altar votivo es


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-01 224421Votivrelief de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod25alternative term anaglyphum votum laalternative term votiacutev relief hualternative term votive relief enalternative term Weihrelief desame as Relieve votivo escreated 2013-10-01 224421

Waffe deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod42alternative term arma laalternative term fegyver hualternative term Weapon encreated 2013-10-01 224421

Wall enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod416created 2013-10-01 224421

Wand eines Grab-baus de

URI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod236alternative term sepulcrum murus laalternative term siacutereacutepiacutetmeacuteny fala hucreated 2013-10-01 224421


220

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Wand mit Pilastern deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod179alternative term murus cum pilis laalternative term wall (fragment of) including pilasters ensame as Muro con pilastras escreated 2013-10-01 224421

Wandmalerei deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod178alternative term falfestmeacuteny hualternative term mural painting enalternative term murus cum pictura aalternative term Wandgemaumllde desame as Mural pintado escreated 2013-10-01 224421

War-ship enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod410created 2013-10-01 224421

Wasserspeier deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod298alternative term tubus ductus (doccione) laalternative term viacutezkoumlpő hualternative term Water Pipe encreated 2013-10-01 224421

Watch Tower en-- continued on next page221

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Water Storage Site enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod300created 2013-10-01 224421

Water supply anddrainage en


Watercourse enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod303created 2013-10-01 224421

Wattle and Daub enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod323created 2013-10-01 224421

Well enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod443created 2013-10-01 224421

Workshop enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod337created 2013-10-01 224421

Wreck enURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod411created 2013-10-01 224421


222

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Ziegel deURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod147alternative term brick enalternative term brique fralternative term Ladrillo esalternative term πλίνθος τούβλο elalternative term кирпич rualternative term قرميد arsame as Brique frsame as tile desame as Tuile frcreated 2013-10-01 224421

Zoomorfo itURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod322created 2013-10-01 224421

αβακίσκος elURI httpwwweagle-networkeuvocobjtyplod1153created 2013-12-03 113417

κύβος που δίδεταικατά τα εγκαίνιαενός κτηρίου

el


λίθος πέτρα el-- continued on next page223

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



224



Material

ceterum

bull Acrolithic

bull Arcilla

bull arenatum

bull Bernstein

bull bone

bull cera

bull Ciment

bull creta

bull Elfenbein

bull Emaille

bull Fayence

bull Kunststoff

bull Leder

bull Lehm

bull lignum

bull Materialkombination

bull musivum

bull opus latericium

bull Papier

bull Papyrus

225



bull Porzellan

bull Stoff

bull Leinwand

bull tectorium

bull tectorium induens sepulchrum

bull Terra sigillata

bull vitrum

bull Ziegel

Ignoratur

bull Indeacutetermineacute

Metal

bull anderes metall

ndash aes

Bronze gilded

ndash ferrum

ndash Kupfer

Kupferniederschlag

ndash Messing

ndash plumbum

ndash Zinn

bull Edelmetall

ndash argentum

ndash aurum

bull unbestimmt

226



Rock

bull (Local) Stone

bull Artificial Rocks

ndash Steinputz-Trockenmoumlrtel

bull Edelstein

ndash Glaspaste

ndash Saphir

ndash Smaragd

Smaragdplasma

ndash Topas

ndash Indefinite

bull MAGMATISCHE GESTEINE

ndash Aplit

ndash Feinkoumlrnige Kristallingesteine

Andesit Basalt Diabas Dolerit Felsit Rhyolit

ndash Glasige magmatische Gesteine

Obsidian

ndash Grobkoumlrnige Kristallingesteine

Diorit Gabbro Granit Peridodit Syenit

ndash Porphyrische (ungleichkoumlrnige) Kristallingesteine

Andesit-Porphyr Basalt-Porphyr Feldspat-Porphyr

227



Porphyr Quarz-Porphyr Rhyolith-Porphyr

ndash Pyroklastische Gesteine

(vulkanische) Breccie (vulkanischer) Tuff Bimsstein Schlacke

bull METAMORPHE GESTEINE

ndash Magmatisches Ausgangsgestein

Amphibolit Eklogit Glimmerschiefer Gneis Hornfels Serpentinit Speckstein

ndash Sedimentaumlres Ausgangsgestein

Amphibolit Dolomit-Marmor Gneis Hornfels Kalk-Marmor Marmor

middot Kunstmarmormiddot Marmor geaumldert farbigmiddot Marmor weiszlig

Quarzit Schiefer Silex Tonschiefer

bull SEDIMENTGESTEINE

ndash Karbonatische Sedimentgesteine

Biogene Sedimente

228



middot Kalksintermiddot Limestonemiddot Muschelkalk

Chemische Sedimentemiddot Ooid-Kalksteinmiddot Travertin Kalkstein

Dolomit Kalksandstein Kalkstein

middot Poros Korallen-Kalkstein Magnesit Mergel Muschel-Kalkstein Tuff Kalkstein

ndash Kieselige Sedimentgesteine

Quaztmiddot Amethystmiddot Bergkristallmiddot Chauxmiddot Cuirmiddot Korkmiddot Korund

Klastische Sedimentgesteinemiddot Brecciemiddot Kalkmergel Mergelmiddot Kalkstein Alabastermiddot Kalkstuffmiddot Konglomeratmiddot Molassemiddot Sandstein

Mineralemiddot Achatmiddot Chloritmiddot Fluoritmiddot Gagatmiddot Granat

229



middot Haumlmatitmiddot Heliotropmiddot Jaspismiddot Karneolmiddot Lapislazulimiddot Magnetitmiddot Onyxmiddot Opalmiddot Sardonyxmiddot Sepiolith (Meerschaum)middot Vulkantuff

Nicht Klastische silikatreiche Sedimentgesteinemiddot Feuerstein

Nicht-karbonatische Salzemiddot Anhydritmiddot Gipsmiddot Phosphat

Pyroclastische Sedimentemiddot Nenfromiddot Peperinmiddot Trachytemiddot Vulkantuff

230

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Term Type Annotations Lang(Local) Stone en

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod2alternative term kamen tralternative term kivi fialternative term kő hualternative term lapis laalternative term piedra esalternative term pierre fralternative term pietra italternative term Stein dealternative term stone enalternative term taş tralternative term πέτρα elalternative term камък bgalternative term حجر arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod1created 2013-08-20 172529modified 2013-08-26 222713

(vulkanische)Breccie de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod29contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod28created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus36

(vulkanischer) Tuff de-- continued on next page231

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod30alternative term (volcanic) tuff enalternative term Toba esalternative term Tuf fralternative term tufa hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod28created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus35

Achat deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod88alternative term achaacutet hualternative term Achat encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus234

Acrolithic enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod136contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

aes laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod109alternative term bronce esalternative term bronz hualternative term Bronze dealternative term Bronze fr


232

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term bronzo rame italternative term mjed hralternative term pronssi fialternative term tunccedil tralternative term χαλκός elalternative term бронз bgalternative term برونز arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod309includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod110created 2013-08-26 165450

Amethyst deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod304alternative term ametiszt hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod104created 2013-09-23 202128

Amphibolit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod35alternative term amfibol hualternative term amphibolite encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus39

Amphibolit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod43alternative term amphibolite en


233

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus46

anderes metall deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod309contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod107includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod109includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod111includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod113includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod114includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod108includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod116created 2013-09-23 202404

Andesit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod15alternative term Andesite enalternative term Andezit hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod14created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus23

Andesit-Porphyr deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod22alternative term andezit-porfiacuter hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod21created 2013-08-26 165450


234

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus30Anhydrit de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod100alternative term anhidrit hualternative term anhydrite-stone encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod99created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus66

Aplit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod7alternative term graacutenitaplit hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod6created 2013-08-26 165450

Arcilla esURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod131alternative term agyag hualternative term Argile fralternative term Clay enalternative term Ton decontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

arenatum laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod128alternative term fresh mortar enalternative term kireccedil tr


235

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term laasti fialternative term mortier fralternative term Putz dealternative term su malta fresca italternative term žbuka hralternative term αμμοκονίαμα elalternative term хоросан bgalternative term ملاط طازج arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

argentum laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod115alternative term argent fralternative term argento esalternative term ezuumlst hualternative term guumlmuumlş tralternative term hopea fialternative term plata esalternative term Silber dealternative term silver enalternative term srebro hralternative term ασήμιάργυρος elalternative term сребро bgalternative term فضة arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod308


236

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450Artificial Rocks en

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod3alternative term Kuenstliche Gesteine dealternative term mesterseacuteges kőzetek hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod1includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod4created 2013-08-20 172554definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus5

aurum laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod112alternative term altın tralternative term arany hualternative term Gold enalternative term kulta fialternative term Or fralternative term oro italternative term zlato hralternative term χρυσός elalternative term злато bgalternative term ذهب arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod308created 2013-08-26 165450

Basalt deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod16


237

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Basalte fralternative term Basalto esalternative term Bazalt hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod14created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus25

Basalt-Porphyr deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod23alternative term bazalt-porfiacuter hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod21created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus31

Bergkristall deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod305alternative term hegyikristaacutely hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod104created 2013-09-23 202128

Bernstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod119alternative term Ambar esalternative term amber enalternative term Ambre fralternative term borostyaacutenkő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118


238

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450Bimsstein de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod31alternative term habkő hualternative term Piedra poacutemez esalternative term Pierre ponce fralternative term pumice encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod28created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus33

Biogene Sedi-mente de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod65alternative term Biogene Sedimente dealternative term biogenetikus uumlledeacutekes kőzet hualternative term Biological sediments encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod67includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod66includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod68created 2013-08-26 165450

bone enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod124alternative term Bein dealternative term csont hu


239

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Hueso esalternative term Knochen dealternative term Os frcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Breccie deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod73alternative term breccia enalternative term breccsa hualternative term Brecha esalternative term Bregraveche fralternative term Brekzie decontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod72created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus61

Bronze gilded enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod110contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod109created 2013-08-26 165450

cera itURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod133

cera laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod133alternative term cire fralternative term mum tr


240

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term vaha fialternative term viasz hualternative term vosak hralternative term Wachs dealternative term wax enalternative term κερί elalternative term восък bgalternative term شمعه arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

ceterum laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118alternative term altro italternative term egyeacuteb hualternative term other enalternative term Other Materials substances enalternative term Sonstige Materialen deincludes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod136includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod131includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod128includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod119includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod124includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod133includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod135includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod130


241

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod120includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod121includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod311includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod313includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod125includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod314includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod123includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod321includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod134includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod129includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod319includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod320includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod315includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod317includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod126includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod127includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod132includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod122created 2013-08-26 165450

Chaux frURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod106alternative term Cal escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod104created 2013-08-26 165450


242

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Chemische Sedi-mente de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod69alternative term Chemical sediments encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod70includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod71created 2013-08-26 165450

Chlorit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod298alternative term klorit hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-09-23 201650

Ciment frURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod135alternative term cement hualternative term Cimiento escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

creta laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod130alternative term ceramica italternative term ccediloumlmlek tralternative term keraacutemia hualternative term pottery en


243

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term terra cota esalternative term terakota hralternative term terracotta italternative term terrakotta fialternative term terre cuite fralternative term Ton dealternative term γύψος τερακότα (οπτή γη) elalternative term теракота bgalternative term تيراكوتا arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Cuir frURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod105alternative term Piel escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod104created 2013-08-26 165450

Diabas deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod294contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod14created 2013-09-23 201123

Diorit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod9alternative term Diorita esalternative term Diorite fralternative term Diorite en


244

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Dolerit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod295contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod14created 2013-09-23 201123

Dolomit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod59alternative term Dolimita esalternative term Dolimite fralternative term dolomit hualternative term dolostone encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus59

Dolomit-Marmor deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod44alternative term dolomit-maacutervaacuteny hualternative term dolomite-marble encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus51

durvaszemcseacuteskristaacutelyos kőzetek hu


245

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod352created 2014-01-29 220407

Edelmetall deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod308alternative term nyers feacutem hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod107includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod115includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod112created 2013-09-23 202326

Edelstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod288alternative term draacutegakő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod1includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod289includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod290includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod291includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod293created 2013-09-23 200918

Eklogit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod36alternative term eclogite enalternative term eklogit hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34created 2013-08-26 165450


246

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus259Elfenbein de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod120alternative term elefaacutentcsont hualternative term Ivoire fralternative term Ivory enalternative term Marfil escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Emaille deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod121alternative term email hualternative term Email fralternative term Enamel enalternative term Esmalte escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Fayence deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod311alternative term fajansz hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-09-23 202532

FeinkoumlrnigeKristallingesteine de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod14-- continued on next page

247

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term coarse-grained crystalline rocks enalternative term finomszemcseacutes kristaacutelyos kőzetek hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod6includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod15includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod16includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod294includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod295includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod17includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod18created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus8

Feldspat-Porphyr deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod24contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod21created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus28

Felsit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod17alternative term Felsite enalternative term felsite hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod14created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus24

ferrum laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod111


248

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term demir tralternative term Eisen dealternative term fer fralternative term ferro italternative term hierro esalternative term iron enalternative term rauta fialternative term vas hualternative term željezo hralternative term σίδηρος elalternative term желязо bgalternative term حديد arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod309created 2013-08-26 165450

Feuerstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod86alternative term chert flintstone enalternative term kovakő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod85created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus63

Fluorit enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod299contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-09-23 201650


249

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Gabbro frURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod10alternative term Gabbroacute healternative term Gabro escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod8created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus20

gagaacutet huURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod300contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-09-23 201650

Gips deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod101alternative term gipsz hualternative term Gypse fralternative term gypsum-stone enalternative term Yeso escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod99created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus65

Glasige magmatis-che Gesteine de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod19alternative term glassy igneous rocks enalternative term uumlveges magmatikus kőzetek hu


250

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod6includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod20created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus9

Glaspaste enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod289alternative term uumlvegpaszta hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod288created 2013-09-23 200918

Glimmerschiefer deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod39alternative term csillaacutempala hualternative term Mica fralternative term mica schist encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus37

Gneis deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod37

Gneis esURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod37alternative term Gneiss fralternative term gneissz hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34created 2013-08-26 165450


251

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus45Gneis de


Granat enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod301alternative term graacutenaacutet hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-09-23 201650

Granit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod11alternative term graacutenit hualternative term Granite fralternative term Granito escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod8created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus18

GrobkoumlrnigeKristallingesteine de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod8alternative term coarse-grained crystalline rocks enalternative term durvaszemcseacutes kristaacutelyos kőzetek hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod6


252

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod9includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod10includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod11includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod12includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod13created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus6

Haumlmatit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod90alternative term Haematite enalternative term hematit hualternative term Hematita esalternative term Heacutematite frcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450

Heliotrop deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod91alternative term Heliotrope encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450

Hornfels enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod38alternative term granoblasztos kristaacutelyos pala hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34created 2013-08-26 165450


253

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus40Hornfels en


ignoratur laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod138alternative term Desconocido esalternative term Inconnu fralternative term ismeretlen hualternative term sconosciuto italternative term unknown enincludes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod137created 2013-08-26 165450

Indefinite enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod5alternative term Andere Gestein decontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod1created 2013-08-20 172642

Indeacutetermineacute frURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod137alternative term indefinite enalternative term meghataacuterozhatatlan hualternative term unbestimmt de


254

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod138created 2013-08-26 165450

Jaspis deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod89alternative term Jaspe fralternative term Jaspe esalternative term Jasper enalternative term jaacutespis hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus64

Kalk-Marmor deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod47alternative term lime-marble enalternative term meacuteszkő-maacutervaacuteny hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus50

Kalkmergel Mergel de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod76alternative term Lime marl marl encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod72created 2013-08-26 165450

Kalksandstein de-- continued on next page

255

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod57alternative term Calcaire fralternative term calcareous sandstone enalternative term Caliza esalternative term meszes homokkő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus72

Kalksinter deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod67alternative term calcareous sinter enalternative term Calcedonia esalternative term Calceacutedonie fralternative term Caliza calcaacuterea esalternative term Carbonaceous Limestone enalternative term Kalkstein dealternative term karbonaacutetos meacuteszkő hualternative term Kohlenkalk dealternative term Limestone encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod65created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus232

Kalkstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod60alternative term limestone en


256

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term meacuteszkő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod297created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus53

Kalkstein Al-abaster de



URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod77alternative term Alabaster dealternative term Alabastro esalternative term alabaacutestrom hualternative term Albacirctre fralternative term Calc-sinter Alabaster decontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod72created 2013-08-26 165450

Kalkstuff DeURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod78alternative term Calcareous Tuff enalternative term tofus lacontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod72


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450KarbonatischeSedimentgesteine de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56alternative term carbonate sedimentary rocks enalternative term karbonaacutetos uumlledeacutekes kőzetek hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod55includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod65includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod69includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod59includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod57includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod60includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod58includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod61includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod62includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod63includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod64created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus12

Karneol deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod92alternative term Carnelian encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450


258

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Kieselige Sedi-mentgesteine de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod103alternative term kovaacutes uumlledeacutekes kőzetek hualternative term siliciclastic sedimentary rocks encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod55includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod104created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus11

Klastische Sedi-mentgesteine de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod72alternative term Clastic sediments enalternative term toumlrmeleacutekes uumlledeacutekes kőzet hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod55includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod73includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod76includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod77includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod78includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod74includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod79includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod75created 2013-08-26 165450modified 2014-01-29 221628definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus13


259

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Konglomerat deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod74alternative term Conglomerado esalternative term Conglomeacuterat fralternative term Conglomerate enalternative term kavicskoumlvek konglomeraacutetumok hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod72created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus60

Korallen-Kalkstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod58alternative term Coral-limestone enalternative term Cornaline esalternative term Cornaline fralternative term korallos meacuteszkő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus55

Kork enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod307contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod104created 2013-09-23 202221

Korund deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod306

Korund hu-- continued on next page

260

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod306contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod104created 2013-09-23 202128

Kunstmarmor deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod312contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod50created 2013-09-23 202532

Kunststoff deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod313alternative term műanyag hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-09-23 202532

Kupfer deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod113alternative term Cobre esalternative term copper enalternative term rame italternative term voumlroumlsreacutez hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod309includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod310created 2013-08-26 165450

Kupferniederschlag deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod310contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod113


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-09-23 202435Lapislazuli de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod93alternative term lazuacuterkő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450

Leder deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod125alternative term bőr hualternative term Leather encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Lehm deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod314alternative term vaacutejog hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-09-23 202532

Leinwand deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod318alternative term lenvaacuteszon hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod317created 2013-09-23 202532

lignum laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod123


262

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term bois fralternative term drvo hralternative term fa hualternative term Holz dealternative term legno italternative term madera esalternative term oumlduumln tralternative term puu fialternative term wood enalternative term ξύλο elalternative term дърво bgalternative term خشب arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Limestone enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod66contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod65created 2013-08-26 165450

MAGMATISCHEGESTEINE de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod6alternative term Igneas esalternative term Igneous Rocks enalternative term magmaacutes kőzetek hualternative term Magmatic Rocks en


263

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Roches Igneacutees frcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod1includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod7includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod14includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod19includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod8includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod21includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod28created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus3

MagmatischesAusgangsgestein de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34alternative term igneous protolith encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod33includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod35includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod36includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod39includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod37includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod38includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod40includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod41created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus16

Magnesit en-- continued on next page

264

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod61alternative term magnesite enalternative term magnezit hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus68

Magnetit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod94alternative term Magnetite decontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450

Marmor deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod48alternative term marble enalternative term Marble (colour indefinite) enalternative term marbre fralternative term marmo italternative term maacutermol esalternative term Marmor (Farbe unbestimmt) dealternative term marmori fialternative term maacutervaacuteny hualternative term mermer tralternative term mramor hralternative term tabula marmorea laalternative term μάρμαρο el


265

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term мрамор bgalternative term رخام arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod50includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod49created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus49

Marmor geaumldert farbig de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod50alternative term Marble veined coloured encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod48includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod312created 2013-08-26 165450

Marmor weiszlig deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod49contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod48created 2013-08-26 165450

Materialkombination deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod321alternative term anyagkompozit hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-09-23 202532

Mergel deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod62


266

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term maacuterga hualternative term marl encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus67

Messing deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod114alternative term brass enalternative term Latoacuten esalternative term saacutergareacutez hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod309created 2013-08-26 165450

Metal enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod107alternative term feacutem hualternative term Metales esalternative term Metalle dealternative term Meacutetaux frincludes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod309includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod308includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod117created 2013-08-26 165450

METAMORPHEGESTEINE de


267

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term metamorf kőzetek hualternative term Metamoacuterficas esalternative term Metamorphic rocks enalternative term Meacutetamorphiques frcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod1includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus4

Minerale enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87alternative term aacutesvaacutenyok hualternative term Minerales esalternative term Mineacuteraux frcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod55includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod88includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod298includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod299includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod300includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod301includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod90includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod91includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod89includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod92includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod93


268

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod94includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod95includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod96includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod97includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod302includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod98created 2013-08-26 165450

Molasse deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod79contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod72created 2013-08-26 165450

mozaik deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod251created 2013-08-26 223444

Muschel-Kalkstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod63alternative term kagyloacutes meacuteszkő hualternative term shell-limestone encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus54

Muschelkalk deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod68alternative term Shell limestone encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod65


269

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450musivum la

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod134alternative term mosaic enalternative term mosaico italternative term mosaiikki fialternative term Mosaik hualternative term mosaiumlque fralternative term mozaik hralternative term mozaik tralternative term μωσαϊκό elalternative term мозайка bgalternative term فسيفساء arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Nenfro deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod81contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod80created 2013-08-26 165450

Nicht Klastischesilikatreiche Sedi-mentgesteine

de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod85alternative term nem cementaacuteloacutedott szilikaacutetgazdag uumlledeacutekes kőzetek hualternative term non clastic silica-rich sedimentary rocks en


270

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Nicht-karbonatischeSalze

de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod99alternative term nem karbonaacutetos soacutek hualternative term non-carbonate salts encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod55includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod100includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod101includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod102created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus15

Obsidian enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod20alternative term obszidiaacuten hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod19created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus32

Onyx deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod95

Onyx fr-- continued on next page

271

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod95alternative term Oacutenice esalternative term Onice italternative term oacutenix hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450

Ooid-Kalkstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod70alternative term ooid-limestone enalternative term Oolite enalternative term Oolith decontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod69created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus56

Opal deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod96

Opal enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod96alternative term opaacutel hualternative term Opale fralternative term Opalo escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450

opus latericium laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod129


272

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Papier deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod319alternative term papiacuter hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-09-23 202532

Papyrus enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod320alternative term papirusz hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-09-23 202532

Peperin deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod82contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod80created 2013-08-26 165450

Peridodit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod12alternative term peridodite hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod8created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus21

Phosphat deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod102


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term foszfaacutet hualternative term phosphate encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod99created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus233

plumbum laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod108alternative term Blei dealternative term kurşun tralternative term lead enalternative term lyijy fialternative term oacutelom hualternative term olovo hralternative term piombo italternative term plomb fralternative term plomo esalternative term μόλυβδος elalternative term олово bgalternative term رصاص arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod309created 2013-08-26 165450

Poros enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod297contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod60created 2013-09-23 201437


274

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Porphyr deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod25alternative term Poacuterfido esalternative term porfiacuter hualternative term Porfirio esalternative term Porphyre fralternative term porphyry encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod21created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus26

Porphyrische (un-gleichkoumlrnige)Kristallingesteine

de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod21alternative term porfiacuterikus kristaacutelyos kőzetek hualternative term porphyric (inequigranular) crystalline rocks encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod6includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod22includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod23includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod24includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod25includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod26includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod27created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus7


275

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Porzellan deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod315alternative term porcelaacuten hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-09-23 202532

PyroclastischeSedimente de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod80alternative term polyclastic sediments encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod55includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod81includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod82includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod83includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod84created 2013-08-26 165450

PyroklastischeGesteine de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod28alternative term piroklasztikus kőzetek hualternative term pyroclastic rocks enalternative term Vulkangestein decontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod6includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod29includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod30includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod31


276

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod32created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus10

Quarz-Porphyr deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod26alternative term kvarc-porfiacuter hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod21created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus27

Quarzit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod51alternative term Cuarcita esalternative term kvarcit hualternative term Quartzite enalternative term Quaztcite frcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus48

Quazt frURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod104alternative term Cuarzo esalternative term quartz-sandstone encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod103includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod304includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod305


277

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod106includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod105includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod307includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod306created 2013-08-26 165450

Rhyolit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod18alternative term rhyolite enalternative term riolit hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod14created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus22

Rhyolith-Porphyr deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod27alternative term rhyolite-porphyry enalternative term riolit-porfiacuter hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod21created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus29

Rock enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod1includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod2includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod3includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod288includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod5


278

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod6includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod33includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod55created 2013-08-20 172518

Sandstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod75alternative term Arenisca esalternative term Gregraves fralternative term homokkő hualternative term sandstone encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod72created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus62

sandstone enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod502created 2014-01-29 233237

Saphir enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod290contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod288created 2013-09-23 200918

Sardonyx deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod97

Sardonyx enURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod97alternative term Sardonice fr


279

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Sardoacutenice esalternative term szardonix hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450

Schiefer deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod52alternative term Esquisto Pizarra esalternative term Pala hualternative term schist enalternative term Slate encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus44

Schlacke deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod32alternative term Esquisto Scoria esalternative term Lumaquela esalternative term Salak hualternative term Schillkalk dealternative term Schiste frcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod28created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus34

Sedimentaumlres Aus-gangsgestein de


280

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42alternative term sedimentary protolith enalternative term vulkaacuteni toumlrmeleacutekes uumlledeacutek hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod33includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod43includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod44includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod45includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod46includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod47includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod48includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod51includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod52includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod53includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod54created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus17

SEDIMENTGESTEINE deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod55alternative term Sedimentaires fralternative term Sedimentarias esalternative term SEDIMENTARY ROCKS enalternative term uumlledeacutekes kőzetek hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod1includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod103


281

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Sepiolith (Meer-schaum) de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod302alternative term tajteacutek hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-09-23 201650

Serpentinit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod40alternative term Serpentina esalternative term Serpertine fralternative term Serpertine enalternative term szerpentin hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus42

Silex frURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod53alternative term Silex es


282

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Smaragd deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod291

Smaragd huURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod291contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod288includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod292created 2013-09-23 200918

Smaragdplasma deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod292

Smaragdplasma huURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod292contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod291created 2013-09-23 200918

Speckstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod41alternative term Soapstone enalternative term soapstone (talc-rock) enalternative term Steatit dealternative term zsiacuterkő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod34created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus41


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Steinputz-Trockenmoumlrtel de

URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod4alternative term kőpor rideg habarcs hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod3created 2013-08-20 172622definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus258

Stoff deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod317contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118includes httpwwweagle-networkeuvocmateriallod318created 2013-09-23 202532

Syenit deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod13alternative term Sienita esalternative term Syenite fralternative term Syenite enalternative term szienit hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod8created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus71

tectorium laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod126alternative term Enduit peint fralternative term estuco es


284

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term intonaco italternative term plaster (mural painting) enalternative term Putz (Wandmalerei) dealternative term stuc fralternative term stucco italternative term štuk hralternative term stukko fialternative term Tuumlnchwerk dealternative term vakolat hualternative term Yeso esalternative term κονίαμα σοβάςεπίχρισμα εξωτερικών τοίχων elalternative term щукатура мазилка bgalternative term جص arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

tectorium induenssepulchrum la


Terra sigillata esURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod132contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Tonschiefer de-- continued on next page

285

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod54alternative term agyagpala hualternative term Ardoise fralternative term Pizarra esalternative term Slate encontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod42created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus43

Topas deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod293alternative term topaacutez hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod288created 2013-09-23 200918

Trachyte frURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod83alternative term Trachyt dealternative term Trachyte enalternative term Tracita escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod80created 2013-08-26 165450

Travertin Kalkstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod71alternative term Travertin dealternative term Travertin fralternative term Travertine en


286

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term travertine-limestone enalternative term Travertino italternative term Travertino escontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod69created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus57

Tuff Kalkstein deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod64alternative term tufa-limestone enalternative term tufaacutes meacuteszkő hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod56created 2013-08-26 165450definition and examples httpchcsbgacatsrithesaurus58

unbestimmt deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod117contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod107created 2013-08-26 165450

uumlveg huURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod604created 2014-01-30 063841

vitrum laURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod122alternative term cam tralternative term Glas dealternative term glass en


287

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term lasi fialternative term staklo hralternative term uumlveg hualternative term verre fralternative term vetro italternative term vidrio esalternative term γυαλί elalternative term стъкло bgalternative term زجاج arcontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod118created 2013-08-26 165450

Vulkantuff deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod98alternative term Volcanic Tuff enalternative term vulkaacuteni tufa hucontained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod87created 2013-08-26 165450

Vulkantuff deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod84contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod80created 2013-08-26 165450

Zinn deURI httpwwweagle-networkeuvocmateriallod116contained in httpwwweagle-networkeuvocmateriallod309


288

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450

289



290



Writing

291

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Term Type Annotations LangAtramento la

URI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod2alternative term a inchiostro italternative term encreacute fralternative term inked enalternative term mit Tinte dealternative term s tintom hralternative term με μελάνη elalternative term محبر ardefinition In Ink en

definition A inchiostro Si riferisce a tutte quelle iscrizioni dipinte realizzate a in-chiostro da non confondere con quelle realizzate a pittura it

examples EDR080072 encreated 2013-08-26 112956modified 2013-08-26 113028

Caelo laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod3alternative term a bulino italternative term engraved enalternative term grabado esalternative term graveacute fralternative term with burin enalternative term έκτυπο σκαλισμένο elalternative term منقوش ardefinition engraved with burin en


292

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definitionInciso con bulino Si riferisce a quelle iscrizioni incise a bulino su met-allo Il bulino egrave lo strumento che sostituisce lo scalpello per lrsquoincisionesui metalli

it

examples EDR004986 EDR073853 ensame as eingraviert decreated 2013-08-26 113100

Carbone laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod18definition realized with coal en

definition A carbone Si riferisce a quelle iscrizioni tracciate col carbone solita-mente su intonaci o muri it

same as Carbone scriptus itcreated 2013-08-26 113947

Cetera laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod20definition other endefinition altro itcreated 2013-08-26 114047

Crustis laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod4alternative term con pezzetti italternative term incrusteacute fralternative term inkrustiert dealternative term Inlaid or embossed enalternative term realzado sp


293

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term ένθετο ψηφοθετημένο (μαρκετερί) elalternative term مطعم أونقش بارز ar

definition Inscriptions realized with small pieces of marble stone or other materialnot mosaic tesserae en

definitionSi riferisce a quelle iscrizioni realizzate con pezzetti di vario materialeduro (pietra) che non siano tessere di mosaico Da non confondereappunto con le iscrizioni realizzate con le tessere di mosaico

it

examples EDR010609 ensame as Crustis scriptus lacreated 2013-08-26 113129

Eingemeiszligelt mitFarbresten de

URI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod12

definition applies to inscriptions on stone remnants (usually red) of paint pre-served with which the letters were retraced en

created 2013-08-26 113821Embossed en

URI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod44created 2013-08-26 142004

Ignoratur laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod21definition Unknown endefinition sconosciuto itsame as non liquet la


294

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 114059Litteris Ageminatis la

URI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod5alternative term damascened enalternative term damasquinage fralternative term Lettere ageminate italternative term Litt Agem italternative term tauschiert dealternative term με ένθετα γράμματα δαμασκηνής τεχνοτροπίας elalternative term مقصب ardefinition Damascened Letters en

definition

Si riferisce a quelle iscrizioni su metallo realizzate incastrando at-traverso battitura (non colando) in un solco preventivamente realizzato(con bulino) pezzi di metallo differente (per colore e materiale) rispettoal materiale in cui la lettera egrave stata ricavata

it


Litteris Alveolatis laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod36alternative term channelled enalternative term in Bettungen dealternative term lettere alveolate italternative term lettres creuseacutees fralternative term Litt Alv la


295

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term litterae aureae (in letter beds) laalternative term με γράμματα ελαφρώς κοίλα elalternative term حروف بقنوات ardefinition Alveolus Littering en

definition

Si riferisce a scritte realizzate ricavando nel supporto lrsquointera forma dellalettera che poteva poi venire riempita con materiale diverso da quellodel supporto stesso Solitamente le lettere alveolate erano riempite conmetallo o paste colorate

it

examples EDR029193 ensame as litterae aureae (in Buchstabenbettungen) decreated 2013-08-26 134009

Litteris Applicitis laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod6alternative term litteris ex lamina aurea laalternative term applicate italternative term applied enalternative term aufgesetzt dealternative term lettres appliqueacutees fralternative term Litt App laalternative term litterae aureae (fastened with dowels) laalternative term με γράμματα προσαρμοσμένα επικλινή elalternative term مطبق ardefinition metal letters applied en


296

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition

Si riferisce a scritte realizzate attraverso lettere metalliche applicate allasuperficie del supporto dellrsquoepigrafe Nel caso specifico della laminaaurea ci si riferisce a quelle lettere realizzate attraverso apposizione dilamine auree alla superficie del vetro La lamina veniva poi graffita edeliminata salvo nelle parti costituenti la scritta che poteva essere sigillatada un secondo strato di vetro

it

examples EDR103378 ensame as litterae aureae (von auszligen eingeduumlbelt) decreated 2013-08-26 113426

Litteris Eminentis laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod7alternative term a rilievo italternative term erhaben dealternative term lettres en relief fralternative term relevacioacuten esalternative term relief enalternative term με γράμματα προεξέχοντα elalternative term نحت بارز ardefinition Letters in relief endefinition Lettere in rilievo itexamples EDR115514 ensame as Reversus impressione scriptus lacreated 2013-08-26 113508

Litteris ex Forma laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod8


297

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term a matrice italternative term als Abdruck dealternative term lettres mouleacutees fralternative term litt ex forma laalternative term moulded enalternative term stamped enalternative term με γράμματα εκτυπωμένα (σχηματοποιημένα δια της πίεσης) elalternative term حروف مصبوبة ardefinition stamped en

definition

Si riferisce a scritte realizzate tramite unamatrice composta da due parti(valvae) che aderendo lrsquouna allrsquoaltra creano cavitagrave interne dentro cuiviene versato il metallo liquefatto Va utilizzato quindi per quegli oggettiin cui lrsquoepigrafe egrave nello stampo per lrsquooggetto stesso e che sono solo dimetallo Le fistulae e le glandes rientrano in questa categoria

it

examples EDR015716 ensame as ex forma lasame as gestempelt decreated 2013-08-26 113533

Litteris Scariphatis laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod9alternative term graffiti su superficie dura italternative term graffiti sur surface dure fralternative term Litt scariph laalternative term scratched enalternative term scratched Graffito en


298

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term με γράμματα εγχάρακτα (σκαριφήματα) elalternative term граффито rualternative term مخدش ardefinition graffiti on hard surface (marble plaster terracotta) endefinition graffiti su superficie dura (marmot intonaco terracotta) itexamples EDR000146 ensame as Geritzt Graffito desame as Scariphatus lacreated 2013-08-26 113600

Pictura laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod10alternative term dipinta italternative term painted enalternative term painted Dipinto enalternative term peint fralternative term pintado esalternative term ζωγραφισμένo ιστορημένo elalternative term дипинто rualternative term مطلي ardefinition painted inscription en

definition Si riferisce a quelle iscrizioni che sono realizzate attraverso pittura di-versa dallrsquoinchiostro it

examples EDR005156 ensame as Gemalt Dipinto desame as Pictus la


299

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 113625Punctim la

URI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod11alternative term a punti incisi italternative term pointilleacute fralternative term punched enalternative term σχηματισμένo με ακίδα δια της κέντησης elalternative term محفر ardefinition impressed dots endefinition a punti incisi itexamples EDR071974 ensame as gepunzt decreated 2013-08-26 113633

Scalpro laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod1alternative term chiselled enalternative term cincelado esalternative term geritzt ziselliert dealternative term incisa a scalpello italternative term inciseacute fralternative term incised enalternative term inscribed enalternative term σμιλεμένo elalternative term المنقوش ardefinition carved with chisel en


300

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition Si riferisce a quelle scritte realizzate a scalpello mediante lrsquoincisione disolchi it

examples EDR000079 ensame as Chisel ensame as eingemeiszligelt desame as Insculptus lacreated 2013-08-23 164539

Signaculo laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod13alternative term impressa italternative term timbreacute cacheteacute fralternative term αποτυπωμένο σταμπωτό elalternative term مختوم ardefinition impressed en

definition

Si riferisce a quelle scritte realizzate con un signaculum (sigillo) chesi differenzia dalla matrice percheacute egrave costituito da un solo elemento lacui superficie iscritta viene pressata su materiali cedevoli (argilla primadella cottura ferro o piombo semifusi) Utilizzerei questa definizioneanche per le impronte di epigrafi originariamente in altro materiale ilcui negativo troviamo su intonaco o argilla o altro Conierei definizioneapposita

it

same as Signaculo scriptus lacreated 2013-08-26 113840

Signaculo Can-dente la


301

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod165alternative term impressa con sigillo arroventato itdefinition impressed with hot seal en

definition

Si riferisce a quelle scritte realizzate con un signaculum arroventato sumateriali come il cuoio o il legno oppure su esseri viventi (animali eschiavi) una volta arroventati Stilo ndash inciso su superficie morbida Siriferisce a tutte quelle scritte realizzate con strumenti appuntiti (si usianche per le scritte fatte con le dita) su superficie morbida (argilla primadella cottura malta fresca cera) Non utilizzare per le scritte realizzatea matrice o sigillo

it


Stilo laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod14alternative term geritzt in weiches Material dealternative term incisa su materia morbida italternative term inscribed on a soft surface enalternative term inscrit sur une surface tendre fralternative term επιγεγραμμένο εγχάρακτο πάνω σε μαλακή επιφάνεια elalternative term منقوش على سطح ناعم ardefinition cut on soft material (soft clay fresh mortar wax) en

definition incise su materiale morbida (argilla prima della cottura malta frescacera) it

examples EDR029531 ensame as Exaratus la


302

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 113859Terebro la

URI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod15alternative term a traforo italternative term durchloumlchert dealternative term perforated or bored enalternative term perforeacute perceacute troueacute fralternative term τρυπητό διάτρυτο elalternative term مثقب أو محف ardefinition perforated en

definitionSi riferisce a tutte quelle scritte realizzate nel materiale stesso del sup-porto eliminando ogni parte dello stesso che non sia lettera o elementidecorativi o cornici della stessa

it

created 2013-08-26 113915Tessellis la

URI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod16alternative term als Mosaik dealternative term musiva italternative term tesselle tessegravere fralternative term tesserae (mosaic) laalternative term ψηφιδωτό elalternative term مكعبات (فسيفساء) ardefinition mosaic en


303

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definitionSi riferisce alle scritte realizzate con tessere di mosaico Da non con-fondere con le scritte realizzate con altro tipo di pezzetti di pietra omarmo non costituenti tesserae vd crustis

it

examples EDR000939 ensame as Mosaik desame as Tessellis scriptus lacreated 2013-08-26 113923

Typo laURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod17alternative term a punzone itdefinition with punch en


304

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition

Si riferisce alle scritte realizzate a punzone ossia mediante lrsquouso di unpunzone su materiale duro imprimendo un colpo con un mazzuolo ostrumento similare I marchi sono realizzati con signacula di vario ma-teriale e dimensioni (alcuni hanno anche supposto luso di lettere mo-bili) recanti lettere rilevate o cave e quindi eviterei scalpro mentre perquelli tracciati a mano libera come su alcuni tipi di lucerne o di anforeuserei stilo Per le scritte realizzate usando le dita userei digito (nellabibliografia specifica specie anglosassone si trova spesso il terminelitterae digitatae) Eviterei in questultimo caso di usare stilo Per quelche riguarda il vetro oltre alle iscrizioni ex forma le iscrizioni cosiddettegraffite erano realizzate con strumenti molto simili a quelli impiegati perle gemme in particolare si ricavava dapprima un solco con il trapanocorrente e poi lo si allargava con un bulino Per quanto riguara la lam-ina doro impiegherei il termine ex brattea aurea dato che brattea egrave iltermine tecnico che indica proprio le sottilissime lamine doro impiegatenon solo nei vetri ma anche nelloreficeria

it

same as Typo scriptus lacreated 2013-08-26 113937

Undetermined enURI httpwwweagle-networkeuvocwritinglod19definition Undetermined Writing encreated 2013-08-26 114034

305



306



Decoration

307

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Term Type Annotations LangAbrazo es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod16alternative term oumlleleacutes husame as Accolade frcreated 2013-10-02 010239

Acanto esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod15alternative term akanthus dealternative term akanthus husame as Acanthe frcreated 2013-10-02 010239

Achilles esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod17alternative term Akhilleus hualternative term Achilles encreated 2013-10-02 010239

Acroacutetera esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod18alternative term akroteacuterion husame as Acrotegravere frcreated 2013-10-02 010239

Adonis deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod19alternative term Adoacutenis hucreated 2013-10-02 010239


308

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Aigle frURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod20same as Adler decreated 2013-10-02 010239

Aktaumlon Aktaion deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod22alternative term Actaeon enalternative term Aktaioacuten hucreated 2013-10-02 010239modified 2014-02-01 175823

Alkestis deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod23alternative term Alcestis encreated 2013-10-02 010239

Alpha et Omega laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod2alternative term alpha eacutes oacutemega hucreated 2013-10-02 010239

Altar esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod44alternative term oltaacuter husame as Autel frcreated 2013-10-02 010239

Ancla es-- continued on next page

309

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod25same as Ancre frcreated 2013-10-02 010239

Andromeda deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod564alternative term Andromeda enalternative term Andromeacuteda hucreated 2014-02-01 173506

Aumlneas deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod27alternative term Aeneas enalternative term Aeneas hucreated 2013-10-02 010239

Anfiteatro esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod24alternative term amfiteaacutetrum husame as Amphitheacuteacirctre frcreated 2013-10-02 010239

Animal esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod28alternative term Animal fralternative term aacutellat hucreated 2013-10-02 010239

Aphrodite Venus de-- continued on next page

310

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod29alternative term Aphroditeacute Venus hucreated 2013-10-02 010239

Apollo frURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod30alternative term Apollon dealternative term Apolloacuten Apollo hucreated 2013-10-02 010239

Arado esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod78alternative term eke husame as Charrue frcreated 2013-10-02 010239

Arbol esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod31alternative term fa husame as Arbre frsame as Baum decreated 2013-10-02 010239

Arco esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod32same as Arc frsame as Arkaden decreated 2013-10-02 010239


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Ariadne deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod36alternative term Ariadneacute hucreated 2013-10-02 010239

Arma esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod38alternative term fegyver husame as Arme frsame as Waffen decreated 2013-10-02 010239

Arquitectura esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod33alternative term eacutepiteacuteszet husame as Architecture frcreated 2013-10-02 010239

Arquitrave esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod34alternative term architraacutev husame as Architrave frcreated 2013-10-02 010239

Artemis Diana deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod37created 2013-10-02 010239

Ascia en-- continued on next page

312

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod39created 2013-10-02 010239

Asklepios Ascle-pius Aesculap de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod40alternative term Askleacutepios hucreated 2013-10-02 010239modified 2014-02-03 224441

Astraacutegalo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod41alternative term astragalos husame as Astragal desame as Astragale frcreated 2013-10-02 010239

Athena Minerva deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod42created 2013-10-02 010239

Atheacuteneacute Minerva enURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod361created 2014-02-01 173339

Attis deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod43created 2013-10-02 010239

Bacchus de-- continued on next page

313

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod45alternative term Dionysos dealternative term Dionysus encreated 2013-10-02 010239modified 2014-02-03 225008

Balteus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod46created 2013-10-02 010239

Banda esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod47alternative term oumlv husame as Bandeau frcreated 2013-10-02 010239

Barco esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod49alternative term hajoacute husame as Bateau frcreated 2013-10-02 010239

Basa esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod48alternative term laacutebazat husame as Base frsame as Sockel decreated 2013-10-02 010239


314

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Bellota esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod149same as Gland frcreated 2013-10-02 010239

Bogenzwickel esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod52created 2013-10-02 010239

Bolsa esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod57alternative term erszeacuteny husame as Bourse frcreated 2013-10-02 010239

Botoacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod58alternative term gomb husame as Bouton frcreated 2013-10-02 010239

Brazo enURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod60alternative term karkoumltő husame as Bras frcreated 2013-10-02 010239

Brustschmuck deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod61


315

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term melldiacutesz hucreated 2013-10-02 010239

Bucraacuteneo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod62alternative term bukranion oumlkoumlrfej husame as Bucracircne frsame as Bukranien Bukephalien desame as Bukranion decreated 2013-10-02 010239

Buey esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod51alternative term oumlkoumlr husame as Bœuf frcreated 2013-10-02 010239

Bulla esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod63created 2013-10-02 010239

Busto esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod65alternative term mellszobor husame as Buste frsame as Halbfigur decreated 2013-10-02 010239

Caballo es-- continued on next page

316

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod80alternative term loacute husame as Cheval frcreated 2013-10-02 010239

Cabeza esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod311alternative term fej husame as Tecircte frcreated 2013-10-02 010239

Cadena esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod73same as Chaicircne frcreated 2013-10-02 010239

Caduceo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod67alternative term caduceus husame as Caduceacutee frsame as Kerykeion Heroldstab Caduceus hucreated 2013-10-02 010239

Caja esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod53alternative term doboz laacuteda husame as Boicircte frcreated 2013-10-02 010239


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Calo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod569created 2014-02-01 173506


Caacutentaro esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod69alternative term kantharos husame as Canthare frcreated 2013-10-02 010239

Carnero esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod50alternative term kos husame as Beacutelier frsame as Widderkopf decreated 2013-10-02 010239

Carreta esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod77alternative term kordeacute husame as Charrette frcreated 2013-10-02 010239

Carro esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod76


318

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term szekeacuter husame as Char frsame as Wagen decreated 2013-10-02 010239

Casco esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod71same as Casque frcreated 2013-10-02 010239

Cenefa esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod141same as Frise frcreated 2013-10-02 010239

Ceacutervido esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod72same as Cervideacute frcreated 2013-10-02 010239

Cesta esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod229alternative term kosaacuter husame as Panier frcreated 2013-10-02 010239

Chaflaacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod75same as Chanfrein fr


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239chi-rho en

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod14alternative term khi-roacute husame as Monogr Christi itcreated 2013-10-02 010239

Chiton deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod81alternative term khitoacuten hucreated 2013-10-02 010239

Cima esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod113alternative term csuacutecs husame as Doucine frcreated 2013-10-02 010239

Cimacio esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod99same as Cymaise frcreated 2013-10-02 010239

Cincel esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod64alternative term veacuteső husame as Burin frcreated 2013-10-02 010239


320

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Cinta esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod273alternative term szalg husame as Ruban frcreated 2013-10-02 010239

Circo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod83alternative term circus husame as Cirque frcreated 2013-10-02 010239

Ciacuterculo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod82alternative term koumlr husame as Circle frcreated 2013-10-02 010239

Ciste deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod84alternative term Cist encreated 2013-10-02 010239

Clipeus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod85created 2013-10-02 010239

Cofre esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod87


321

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term laacuteda husame as Coffret frcreated 2013-10-02 010239

Concha esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod89alternative term kagyloacute husame as Coquille frsame as Muscheln decreated 2013-10-02 010239

Corazoacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod86alternative term sziacutev husame as Cœur frcreated 2013-10-02 010239

Cordero esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod216alternative term baacuteraacuteny husame as Mouton frcreated 2013-10-02 010239

Cornisa esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod92alternative term paacuterkaacuteny husame as Corniche frcreated 2013-10-02 010239


322

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Corona esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod93same as Couronne frsame as Kranz Kraumlnze decreated 2013-10-02 010239

Corona ciacutevica esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod94same as Couronne civique frcreated 2013-10-02 010239

Corona de laurel esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod95alternative term babeacuterkoszoruacute husame as Couronne de laurier frcreated 2013-10-02 010239

Creciente esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod98same as Croissant frcreated 2013-10-02 010239

Creusa esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod571created 2014-02-01 173506

CreusaKreusa esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod97created 2013-10-02 010239


323

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


cross enURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod6alternative term kereszt hurelated term httpwwweagle-networkeuvocdecorlod3related term httpwwweagle-networkeuvocdecorlod4related term httpwwweagle-networkeuvocdecorlod5same as Crux Quadrata itsame as Kreuz decreated 2013-10-02 010239

Crux Decussata laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod3alternative term Andraacutes-kereszt hurelated term httpwwweagle-networkeuvocdecorlod6created 2013-10-02 010239

Crux Gammata laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod4related term httpwwweagle-networkeuvocdecorlod6created 2013-10-02 010239

Crux Immissa laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod5related term httpwwweagle-networkeuvocdecorlod6created 2013-10-02 010239

Cuadrado esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod70


324

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Carreacutee frcreated 2013-10-02 010239

Cuchillo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod96alternative term keacutes husame as Couteau frcreated 2013-10-02 010239

Cuerno de la abun-dancia es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod91alternative term bőseacutegszaru husame as Corne de lrsquoabondance frsame as Fuumlllhorn decreated 2013-10-02 010239

Cuervo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod90alternative term holloacute husame as Corbeau frcreated 2013-10-02 010239

Daedalus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod572alternative term Daedalus enalternative term Daidalos hucreated 2014-02-01 173506


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Dardos esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod101same as Dards frcreated 2013-10-02 010239

Decoracioacuten com-pleja es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod103alternative term oumlsszetett diacutesziacuteteacutes husame as Deacutecor complexe frcreated 2013-10-02 010239

Delfiacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod102alternative term delfin husame as Dauphin frcreated 2013-10-02 010239

Desunt laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod1created 2013-10-02 010239

Dextrarum iunctio laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod105created 2013-10-02 010239

Diener deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod106created 2013-10-02 010239


326

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Dintel esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod189same as Linteau frcreated 2013-10-02 010239

Dioskuren deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod107alternative term Dioskures enalternative term Dioskurosok hucreated 2013-10-02 010239

Diptychon deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod108created 2013-10-02 010239

Divinidad esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod112alternative term istenseacuteg husame as Diviniteacute frcreated 2013-10-02 010239

Dolichenus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod109alternative term Dolichenus encreated 2013-10-02 010239

Doppelknopffibel deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod110alternative term keacutetgombos fibula hu


327

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Dosenortband de


Einheimische Frau deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod115alternative term bennszuumlloumltt nő hucreated 2013-10-02 010239

Endymion deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod576alternative term Endymion encreated 2014-02-01 173506

Entablamiento esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod118same as Entablement frcreated 2013-10-02 010239

Epona deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod119alternative term Epona encreated 2013-10-02 010239

Eroten deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod121created 2013-10-02 010239

Escama es-- continued on next page

328

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod114same as Eacutecaille frcreated 2013-10-02 010239

Escena de ban-quete es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod280alternative term halotti tor bankett jelenet husame as Scegravene de banquet frsame as Totenmahl decreated 2013-10-02 010239

Escena de caza esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod281alternative term vadaacuteszjelenet husame as Scegravene de chasse frcreated 2013-10-02 010239

Escena de sacrifi-cio es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod283alternative term aacuteldozati jelenet husame as Scegravene de sacrifice frsame as Totenopfer decreated 2013-10-02 010239

Escena familiar esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod282


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term csalaacutedjelenet husame as Scegravene de famille frcreated 2013-10-02 010239

Escena funeraria esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod285alternative term temeteacutesi jelenet husame as Scegravene funeacuteraire frcreated 2013-10-02 010239

Escena militar esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod286same as Scegravene militaire frcreated 2013-10-02 010239

Escena mitoloacutegica esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod287alternative term mitoloacutegiai jelenet husame as Scegravene mythologique frcreated 2013-10-02 010239

Escena religiosa esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod288alternative term vallaacutesi jelenet husame as Scegravene religieuse frcreated 2013-10-02 010239

Escena triunfale esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod284


330

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term győzelmi jelenet husame as Scegravene de triomphe frcreated 2013-10-02 010239

Escocia esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod289alternative term Skoacutecia husame as Scotie frcreated 2013-10-02 010239

Escuadra esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod120same as Eacutequerre frcreated 2013-10-02 010239

Escudo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod55alternative term pajzs husame as Bouclier frsame as Schild decreated 2013-10-02 010239

Espada esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod147alternative term kard husame as Glaive frsame as Schwert decreated 2013-10-02 010239


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Espejo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod211alternative term tuumlkoumlr husame as Miroir frcreated 2013-10-02 010239

Espina de pescado esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod35alternative term halszaacutelka husame as Arecircte de poisson frcreated 2013-10-02 010239

Espiral esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod321alternative term csigavonal spiraacutelis husame as Torsade frcreated 2013-10-02 010239

Estandarte esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod122same as Eacutetendard frcreated 2013-10-02 010239

Estrella esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod123alternative term csillag husame as Eacutetoile frsame as Sterne de


332

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Estriacutegile es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod304alternative term strigilis husame as RiefelnStrigiles desame as Strigile frcreated 2013-10-02 010239

Esvaacutestica esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod305alternative term svasztika horogkereszt husame as Svastika frcreated 2013-10-02 010239

Exedra esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod124same as Exegravedre frcreated 2013-10-02 010239

Falera esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod125alternative term phalera hucreated 2013-10-02 010239

Festoacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod127same as Feston frsame as Girlanden de


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Fibel de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod129alternative term fibula hucreated 2013-10-02 010239

Figura humana esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod130alternative term emberalak husame as Figure humaine frcreated 2013-10-02 010239

Filete esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod131same as Filet frcreated 2013-10-02 010239

Flecha esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod133alternative term nyiacutelvessző husame as Flegraveche frcreated 2013-10-02 010239

Flor esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod134alternative term viraacuteg husame as Bluumlte desame as Fleur fr


334

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Floroacuten es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod135alternative term rozetta husame as Fleuron frcreated 2013-10-02 010239

Fluumlgelfibel deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod137alternative term szaacuternyas fibula hucreated 2013-10-02 010239

Fortuna deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod138alternative term Fortuna encreated 2013-10-02 010239

Frontoacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod142alternative term oromzat husame as Fronton frsame as Giebel Giebelzwickel decreated 2013-10-02 010239

Fruto esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod143alternative term termeacutes husame as Frucht Fruumlchte de


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Fruit frcreated 2013-10-02 010239

Gallo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod88alternative term kakas husame as Coq frcreated 2013-10-02 010239

Ganymed deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod144created 2013-10-02 010239

Ganymeacutedes huURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod427created 2014-02-01 173339

Gato esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod79alternative term macska husame as Chat frcreated 2013-10-02 010239

Genius deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod145alternative term Genius encreated 2013-10-02 010239

Gorgoneion deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod148


336

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Gorgoacute-fő hualternative term Gorgoneiion encreated 2013-10-02 010239

Greca esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod152alternative term meandervonal husame as Guillochis frcreated 2013-10-02 010239

Greif deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod151alternative term Griffin ensame as Greifen decreated 2013-10-02 010239

Guirnalda esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod153alternative term girland husame as Guirlande frcreated 2013-10-02 010239

Haube esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod154alternative term fejkoumltő hucreated 2013-10-02 010239

Hector deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod583


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Hektoacuter hualternative term Hektor encreated 2014-02-01 173506

Hedera deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod155same as edera de

same as ivy leaf en-GB

created 2013-10-02 010239Hekate es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod156alternative term Hecate enalternative term Hekateacute hucreated 2013-10-02 010239

Helena deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod158alternative term Helen enalternative term Heleacutena hucreated 2013-10-02 010239

Hephaistos Vul-canus de


Hera Juno de-- continued on next page

338

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod162alternative term Heacutera Iuno hucreated 2013-10-02 010239

HeraklesHercules deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod160alternative term Heacuterakleacutes Hercules hualternative term Hercules encreated 2013-10-02 010239

Hermeacutes Mercur huURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod440alternative term Herma ensame as Hermegraves frcreated 2014-02-01 173339

Heros deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod163alternative term heacuteros hucreated 2013-10-02 010239

Hexaacutegono esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod164same as Hexagone frcreated 2013-10-02 010239

Hiedra esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod188alternative term borostyaacuten hu


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Lierre frcreated 2013-10-02 010239

Hippok Seepferd deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod165alternative term hippocampus hucreated 2013-10-02 010239modified 2014-02-04 072625

Hippolytos deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod444alternative term Hippolytos hucreated 2014-02-01 173339

Hogar esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod140alternative term tűzhely husame as Foyer frcreated 2013-10-02 010239

Hoja esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod128alternative term leveacutel husame as Blatt Blattwerk desame as Feuille frcreated 2013-10-02 010239

Horuslocke deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod167


340

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Huevo es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod223alternative term tojaacutes husame as Œuf frcreated 2013-10-02 010239

Hygieia deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod168alternative term Hygeia hucreated 2013-10-02 010239

Ikarus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod169alternative term Icarus enalternative term Ikaros hucreated 2013-10-02 010239

Instrumento demuacutesica es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod170alternative term hangszer husame as Instrument de musique frsame as Musikinstrument decreated 2013-10-02 010239

Iphigenie deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod171


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Iphigeneia hucreated 2013-10-02 010239

Jabaliacute esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod275alternative term vadkan husame as Sanglier frcreated 2013-10-02 010239

Jahreszeit deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod172alternative term eacutevszak hucreated 2013-10-02 010239

Jarroacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod329alternative term vaacuteza hucreated 2013-10-02 010239alternative term Jupiter enalternative term Jupiter Iuppiter Zeus hu

Jupiter JuppiterZeus de


Kannelur deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod174alternative term kanelluacutera hu


342

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Kapitell de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod175alternative term oszlopfő hucreated 2013-10-02 010239

Kentaur deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod176created 2013-10-02 010239

Kerberos deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod177created 2013-10-02 010239

Kline deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod178alternative term klineacute hucreated 2013-10-02 010239

Kniefibel deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod179alternative term teacuterdfibula hucreated 2013-10-02 010239

Kompositkapitell deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod180alternative term kompozit oszlopfő hucreated 2013-10-02 010239


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


KorinthischesKapitell de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod181alternative term korinthosi oszlopfő hucreated 2013-10-02 010239

KybeleMagnaMaterMater Deum de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod457alternative term Kybeleacute Magna Mater Mater Deum hucreated 2014-02-01 173339

Latobius deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod184created 2013-10-02 010239

Leda deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod185alternative term Leacuteda hucreated 2013-10-02 010239

Lenguumleta esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod183same as Languette frcreated 2013-10-02 010239

Librarius deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod186created 2013-10-02 010239


344

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Lictor deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod187created 2013-10-02 010239

Listel frURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod191created 2013-10-02 010239

Llama esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod132alternative term laacuteng husame as Flamme frcreated 2013-10-02 010239

Lorica deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod192created 2013-10-02 010239

Loumlwe deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod193alternative term oroszlaacuten hucreated 2013-10-02 010239

Luna esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod195alternative term Luna Seleacuteneacute husame as Lune frsame as Selene decreated 2013-10-02 010239


345

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Lunula deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod196created 2013-10-02 010239

Maumlnade deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod202alternative term Menaacuted hucreated 2013-10-02 010239

Mano esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod197alternative term keacutez husame as Main frcreated 2013-10-02 010239

Mappa deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod203created 2013-10-02 010239

Marco esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod66alternative term keret husame as Cadre frcreated 2013-10-02 010239

Mars Ares deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod204alternative term Mars Aacutereacutes hucreated 2013-10-02 010239


346

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Marsyas deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod205alternative term Marsyas hucreated 2013-10-02 010239

Martillo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod198alternative term kalapaacutecs husame as Marteau frcreated 2013-10-02 010239

Maacutescara esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod199alternative term maszk husame as Masken desame as Masque frcreated 2013-10-02 010239

Meandro esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod200alternative term Meandros husame as Maumlanderband desame as Meacuteandre frcreated 2013-10-02 010239

Medalloacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod201alternative term medallion hu


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Meacutedaillon frcreated 2014-02-01 173339

Medea deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod206alternative term Medea enalternative term Meacutedea hucreated 2013-10-02 010239

Medusa deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod207created 2013-10-02 010239

Meerwesen deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod208alternative term tengeri leacuteny hucreated 2013-10-02 010239

Menelaos deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod209created 2013-10-02 010239

Mesa esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod306alternative term asztal husame as Table frcreated 2013-10-02 010239

Minotaurus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod210


348

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Minoacutetauros hucreated 2013-10-02 010239

Mithras deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod212created 2013-10-02 010239

Moldura esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod215alternative term tagozat husame as Moulure frcreated 2013-10-02 010239

Molduracioacuten esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod214same as Mouluration frcreated 2013-10-02 010239

Moneda esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod213alternative term peacutenz husame as Monnais frcreated 2013-10-02 010239

Monogr Christicum Alpha etOmega

la



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Monogr ChristiDecussatum la


Monogr Christiin crucem translcum A e O

la


Monogr Christi incrucem translatum la


Monogr Christi ra-diatum la


Monogr Christi ra-diatum cum Alphaet Omega

la


Monogr Ἰη(σοῦς) laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod7


350

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Mujer es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod126alternative term nő husame as Femme frcreated 2013-10-02 010239

Nemesis deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod217created 2013-10-02 010239

Nereide deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod218alternative term Neacutereidaacutek hucreated 2013-10-02 010239

Nicho esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod219alternative term fuumllke husame as Niche frsame as Nische decreated 2013-10-02 010239

Nintildeo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod117alternative term gyermek husame as Enfant frcreated 2013-10-02 010239


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Nudo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod220alternative term csomoacute husame as Nœud frcreated 2013-10-02 010239

Oumldipus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod221alternative term Oidipus hucreated 2013-10-02 010239

Orpheus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod222created 2013-10-02 010239

Oso esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod225alternative term medve husame as Ours frcreated 2013-10-02 010239

Ovalo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod226alternative term ovaacutelis husame as Ovale frcreated 2013-10-02 010239

Ovas esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod227


352

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as oves frcreated 2013-10-02 010239

Paenula deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod234created 2013-10-02 010239

Paacutejaro esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod224alternative term madaacuter husame as Oiseau frsame as Voumlgel decreated 2013-10-02 010239

Palma esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod228alternative term paacutelma husame as Palme frsame as Palmetten decreated 2013-10-02 010239

Pan Faun deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod235alternative term Paacuten Faun hucreated 2013-10-02 010239

Panzer deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod236alternative term paacutenceacutel hu


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Paacutetera es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod230alternative term patera husame as PateraOpferschale desame as Pategravere frcreated 2013-10-02 010239

Pedestal esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod246alternative term talpazat husame as Pieacutedestal frcreated 2013-10-02 010239

Peine esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod231alternative term feacutesű husame as Peigne frsame as Pinienzapfen decreated 2013-10-02 010239

Peltae esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod232alternative term pelta husame as Peltenschild decreated 2013-10-02 010239

Pelzhut de-- continued on next page

354

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Pendientes esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod54alternative term fuumllbevaloacute husame as Boucles drsquooreille frcreated 2013-10-02 010239

Pentaacutegono esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod233alternative term pentagon oumltszoumlg husame as Pentagone frcreated 2013-10-02 010239

Peplos deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod238created 2013-10-02 010239

Perla esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod239alternative term gyoumlngy husame as Perle frcreated 2013-10-02 010239

Perseus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod240created 2013-10-02 010239

Peacutetalo es-- continued on next page

355

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod241alternative term szirom husame as Peacutetale frcreated 2013-10-02 010239

Phaumldra Phaidra deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod242alternative term Phaedra hucreated 2013-10-02 010239modified 2014-02-04 124433

Phalera deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod243created 2013-10-02 010239

Phrygische Muumltze deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod244alternative term friacuteg sapka hucreated 2013-10-02 010239

Pie esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod245alternative term laacutebfej husame as Pied frcreated 2013-10-02 010239

Pilar esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod248alternative term oszlop hu


356

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Pilier frcreated 2013-10-02 010239

Pilastra esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod247alternative term pilaszter husame as Pilastre frcreated 2013-10-02 010239

Pilum deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod249created 2013-10-02 010239

Pintildea esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod252alternative term fenyőtoboz husame as Pinienzapfen desame as Pomme de pin frcreated 2013-10-02 010239

Polos deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod250created 2013-10-02 010239

Polyptychon deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod251created 2013-10-02 010239

Poseidon Neptun deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod255


357

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


alternative term Poseidoacuten Neptunus hucreated 2013-10-02 010239

Priamos deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod256created 2013-10-02 010239

Prisionero esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod257alternative term fogoly husame as Prisonnier frcreated 2013-10-02 010239

Pteryges deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod258alternative term pteryges hucreated 2013-10-02 010239

Puerta esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod253alternative term kapu hucreated 2013-10-02 010239

Pulsera esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod59alternative term karkoumltő husame as Bracelet frcreated 2013-10-02 010239

Pyramidenstumpf de-- continued on next page

358

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Queue daronde deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod261created 2013-10-02 010239

Rahmenfeld deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod262alternative term keretes mező hucreated 2013-10-02 010239

Rama esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod146alternative term aacuteg husame as Gerbe frcreated 2013-10-02 010239

Ramo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod56alternative term csokor husame as Bouquet frcreated 2013-10-02 010239

Raya esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod263same as Rais frcreated 2013-10-02 010239

Rayo es-- continued on next page

359

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod139alternative term sugaacuter husame as Foudre frcreated 2013-10-02 010239

Rectaacutengulo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod264alternative term teacuteglalap formaacutejuacute husame as Rectangle frcreated 2013-10-02 010239

Regla graduada esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod265same as Regravegle gradueacutee frcreated 2013-10-02 010239

Retrato esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod254alternative term portreacute hucreated 2013-10-02 010239

Ribete esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod190same as Lisereacute frcreated 2013-10-02 010239

Ringschnalle deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod267created 2013-10-02 010239


360

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Riacuteo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod136alternative term folyoacute husame as Fleuve frcreated 2013-10-02 010239

Roacuteleo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod266same as Rinceaux frcreated 2013-10-02 010239

Rolle deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod268created 2013-10-02 010239

Rombo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod194same as Losange frcreated 2013-10-02 010239

Roseta esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod269alternative term rozetta husame as Rosette frsame as Rosetten decreated 2013-10-02 010239

Rostra esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod270


361

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


same as Rostre frcreated 2013-10-02 010239

Rueda esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod271alternative term kereacutek husame as Roue frcreated 2013-10-02 010239

Rueda radiada esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod272alternative term sugaras kereacutek husame as Roue radieacutee frcreated 2013-10-02 010239

Sagum deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod274alternative term sagum encreated 2013-10-02 010239

Sarmiento esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod277alternative term szőlővessző husame as Sarment frcreated 2013-10-02 010239

Satyr deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod276alternative term Satyros hu


362

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Saumlule de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod278alternative term oszlop hucreated 2013-10-02 010239

Scheibenfibel deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod279alternative term hagymafibula hucreated 2013-10-02 010239

Schreibtafel deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod290alternative term iacuteroacutetaacutebla hucreated 2013-10-02 010239

Seitenwange deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod291alternative term oldalfal hucreated 2013-10-02 010239

Sella curulis laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod292created 2013-10-02 010239

Semiciacuterculo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod104alternative term feacutelkoumlriacuteves husame as Demi-cercle fr


363

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Serapis de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod293alternative term Serapis encreated 2013-10-02 010239

Serpiente esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod294alternative term kiacutegyoacute husame as Schlange desame as Serpent frcreated 2013-10-02 010239

Silla esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod74alternative term szeacutek husame as Chaise frcreated 2013-10-02 010239

Silvanus deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod295created 2013-10-02 010239

Sirene deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod296alternative term szireacuten hucreated 2013-10-02 010239

Sockelbild de-- continued on next page

364

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod297alternative term laacutebazatfestmeacuteny hucreated 2013-10-02 010239

Soffitte deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod298alternative term rekeszes mennyezet hucreated 2013-10-02 010239

Sol esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod300alternative term nap husame as Soleil frcreated 2013-10-02 010239

Soldado esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod299alternative term katonai jelenet husame as Soldat frcreated 2013-10-02 010239

Sphinx deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod301alternative term szfinx hucreated 2013-10-02 010239

Stilus laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod302created 2013-10-02 010239


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Syrinx deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod303created 2013-10-02 010239

Tabula Ansata laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod307created 2013-10-02 010239

Tallo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod315alternative term szaacuter husame as Tige frcreated 2013-10-02 010239

Taumlnien deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod308created 2013-10-02 010239

Teatro esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod312alternative term teatrum sziacutenhaacutez husame as Theacuteacirctre frcreated 2013-10-02 010239

Templo esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod310alternative term templom husame as Tempel desame as Temple fr


366

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Theseus de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod313alternative term Theacuteseus hucreated 2013-10-02 010239

Thyrsosstab deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod314created 2013-10-02 010239

Tiacutempano esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod325alternative term tympanon husame as Tympan frsame as Tympanon decreated 2013-10-02 010239

Toga laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod316created 2013-10-02 010239

Toga contabulata laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod317created 2013-10-02 010239

Tomba esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod318alternative term siacuter husame as Tombeau fr


367

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-10-02 010239Toque es

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod320alternative term torques husame as Torques frcreated 2013-10-02 010239

Toro esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod309alternative term bika husame as Taureau hucreated 2013-10-02 010239

Toro (archit) esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod811alternative term torus husame as Tore frcreated 2014-02-04 121531

Trenza esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod322same as Tresse frcreated 2013-10-02 010239

Triton deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod323alternative term Tritoacuten hucreated 2013-10-02 010239


368

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Tropaion deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod324alternative term tropaeum hucreated 2013-10-02 010239

Tunica deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod326created 2013-10-02 010239

Urceus frURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod327created 2013-10-02 010239

Urna esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod328same as Aschenkiste desame as Urne frcreated 2013-10-02 010239

Uva esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod150alternative term szőlő husame as Grappe frsame as Traube decreated 2013-10-02 010239

Vexillum laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod330created 2013-10-02 010239


369

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Victoria deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod331same as Niken Victoria decreated 2013-10-02 010239

Volumen laURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod332created 2013-10-02 010239

Voluta esURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod333same as Volute frcreated 2013-10-02 010239

VolutenpolsterPulvinus de

URI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod260same as Puluinus frcreated 2013-10-02 010239

Zigzag frURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod334alternative term cikk-cakk hucreated 2013-10-02 010239

Zwiebelknopffibel deURI httpwwweagle-networkeuvocdecorlod335alternative term hagymafejes fibula hucreated 2013-10-02 010239

370



State of Preservation

371

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Term Type Annotations LangBroken en

URI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod4alternative term rotta it

definition Documento mutilo di cui si conserva pidella metdelliscrizione com-pleta it

examples Esempi EDR000779 EDR000940 itbibliography I Di Stefano Manzella Il mestiere di Epigrafista Roma 1987 p 169 itsame as stark bestoszligen desame as tit mutilum lacreated 2013-10-02 004134

Complete enURI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod2alternative term completa itdefinition Testo integralmente conservato itsame as tit integer lasame as vollstaumlndig decreated 2013-10-02 004134

Good enURI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod1alternative term bueno escreated 2013-10-02 004134

Incomplete enURI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod5alternative term incompleta es


372

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition Documento frammentario di cui si conserva meno della metdellinteraiscrizione it

examples Esempi EDR000970 EDR000991 itbibliography I Di Stefano Manzella Il mestiere di Epigrafista Roma 1987 p 169 itsame as fragmentiert Fragment(e) desame as tit fragmentum lacreated 2013-10-02 004134

Lost enURI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod9alternative term perdido esalternative term verschollen dedefinition Documento perduto itcreated 2013-10-02 004134

lost but recorded enURI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod10created 2013-10-02 004134

Probably complete enURI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod3definition Documento ipoteticamente integro itexamples Esempi EDR123199 EDR123238 itcreated 2013-10-02 004134

tit fragmenta interse coniuncta en

URI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod6-- continued on next page373

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition Documento frammentario ricomposto da frammenti contigui cioaventiin comune un tratto di area fratturata it

examples Esempi EDR029193 EDR076862 itbibliography I Di Stefano Manzella Il mestiere di Epigrafista Roma 1987 p 170 itcreated 2013-10-02 004134

tit fragmenta interse non coniuncta la

URI httpwwweagle-networkeuvocstatepreservlod7

definition Documento frammentario ricomposto da frammenti non contigui chenon hanno in comune nessun tratto di area fratturata it


tit fragmenta par-tim tantum inter seconiuncta

la


definition Documento frammentario ricomposto da frammenti solo parzialmentecongiungibili tra loro it

examples Esempi EDR029587 EDR071704 itbibliography I Di Stefano Manzella Il mestiere di Epigrafista Roma 1987 p 170 itcreated 2013-10-02 004134modified 2013-10-15 115852

374



Date

bull centuries

ndash beginning of eight century

ndash beginning of first century

ndash early eight century

ndash early first century

ndash eight century AD

ndash eight century BC

ndash eleventh century AD

ndash end of eight century

ndash end of first century

ndash Fifth century AD

ndash Fifth century BC

ndash first century AD

ndash first century BC

ndash first half of eight century

ndash first half of first century

ndash Fourth century AD

ndash Fourth century BC

ndash I-II AD

ndash I-III AD

ndash I-IV AD

ndash late eight century

ndash late first century

ndash mid eight century

ndash mid first century

375



ndash ninth century AD

ndash second century AD

ndash second century BC

ndash second half of eight century

ndash second half of first century

ndash seventh century BC

ndash seventy century AD

ndash Sixth century AD

ndash sixth century BC

ndash tenth century AD

ndash third century AD

ndash third century BC

ndash VIII or VII century

ndash VIII-V BC

ndash VIII-VI BC

ndash VIII-VII BC

bull date suggested

ndash after

ndash before

ndash exact

ndash not earlier than

ndash shortly after

ndash shortly before

bull periods

ndash Aceramic Neolithic

ndash Akrotiri-Aetokremmos

ndash Archaic

ndash Ceramic Neolithic

ndash Chalcolithic

ndash Classical

ndash Early Bronze Age

376



ndash Early Christian

ndash Geometric

ndash Hellenistic

ndash hellenistisch

ndash Late Bronze Age

ndash Middle Bronze Age

ndash Praumlhistorisch

ndash republikanisch

ndash Roman

ndash spaumltrepublikanisch

ndash Visigoda (c 400-711)

ndash Vorroumlmisch

bull reign of emperors

ndash Adrianea (c 117-138 dC)

ndash Anarquiacutea (c 235-284 dC)

ndash Antiguumledad Tardiacutea (S IV-VI)

ndash Antoniniana (c138-192 dC)

ndash Antoninisch-Severisch

ndash Antonino Piacuteo (138-161 dC)

ndash Augustea (c 27 aC-14 dC)

ndash Aureliano (270-275 dC)

ndash Bajoimperial (ss IV- V dC)

ndash Caracala (211-217 dC)

ndash Carino (c 283-285 dC)

ndash Claudiana (c 41-54 dC)

ndash Constantiniana (c 307-337 dC)

ndash Cristiana primitiva (S I-III)

ndash Decio (249-251 dC)

ndash Domitiana (c 81-96 dC)

ndash Filipo el Aacuterabe (244-249 dC)

ndash Flavia (c 69-96 dC)

ndash Fruumlhmittelalterlich

377



ndash Galieno (c 253-268 dC)

ndash Gordiano III (238-244 dC)

ndash Herenio Etrusco (251 dC)

ndash Julio-Claudia (c 27 aC-68 dC)

ndash Licinio (308-324 dC)

ndash Marco Aurelio (161-180 dC)

ndash Maximiano Hercuacuteleo (286-305 y 307-308)

ndash Maximino el Tracio (235-238 dC)

ndash Neroniana (c 54-68 dC)

ndash Nerva

ndash Numeriano (c 283-284 dC)

ndash Poacutestumo

ndash Severiana (c 193-235 dC)

ndash Severisch-Soldatenkaiser

ndash Teodosiana (c 379-395 dC)

ndash Tetrarquiacutea (c 284-306 dC)

ndash Tiberiana (c 14-37 dC)

ndash Tito (71-81 dC)

ndash Trajanea (c 98-117 dC)

ndash Trajanisch-Hadrianisch

ndash Trajanisch-Soldatenkaiser

ndash Treboniano Galo (c 251-253 dC)

ndash Valeriano (253-260 dC)

ndash Vespasiana (c 69-79 dC)

ndash Victorino (268-270 dC)

378

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Term Type Annotations LangAceramic Neolithic en

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod10definition ltorigDate notBefore=-9000 notAfter=-5200gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

Adrianea (c 117-138 dC) es

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod23definition ltorigDate notBefore=0117 notAfter=0138gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22created 2013-08-21 085424

after enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod4definition ltorigDate notBefore=XXXXgtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod1created 2013-08-21 085219

Akrotiri-Aetokremmos el


Anarquiacutea (c 235-284 dC) es

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod24-- continued on next page379

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition ltorigDate notBefore=0235 notAfter=0284gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22created 2013-08-21 085424

Antiguumledad Tardiacutea(S IV-VI) es


Antoniniana(c138-192 dC) es


Antoninisch-Severisch de

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod52contained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22created 2013-08-21 085424

Antonino Piacuteo (138-161 dC) es

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod27definition ltorigDate notBefore=0138 notAfter=0161gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22


380

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-21 085424Archaic en


Augustea (c 27aC-14 dC) es


Aureliano (270-275dC) es


Bajoimperial (ssIV- V dC) es



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


before enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod3definition ltorigDate notAfter=XXXXgtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod1created 2013-08-21 085219

beginning of eightcentury en

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod74definition ltorigDate notBefore=XXXX notAfter=XXXXgtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

beginning of firstcentury en


Caracala (211-217dC) es



382

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Carino (c 283-285dC) es


centuries enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod72includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod74includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod93includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod75includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod94includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod109includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod73includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod112includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod80includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod99includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod106includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod87includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod92includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod91includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod78includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod97includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod105includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod88


383

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod100includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod101includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod102includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod77includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod96includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod76includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod95includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod110includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod103includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod90includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod79includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod98includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod85includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod108includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod107includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod86includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod111includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod104includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod89includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod83includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod84includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod82includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod81created 2013-08-21 085522

Ceramic Neolithic en-- continued on next page

384

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Chalcolithic enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod12definition ltorigDate notBefore=-3900 notAfter=-2500gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

Classical enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod18definition ltorigDate notBefore=-0480 notAfter=-0310gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

Claudiana (c 41-54dC) es


Constantiniana (c307-337 dC) es



385

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-21 085424Cristiana primitiva(S I-III) es


date suggested enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod1includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod4includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod3includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod2includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod7includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod5includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod6created 2013-08-21 085157

Decio (249-251dC) es


Domitiana (c 81-96dC) es

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod37-- continued on next page

386

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Early Bronze Age enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod13definition ltorigDate notBefore=-2500 notAfter=-1900gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

Early Christian enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod21definition ltorigDate notBefore=0330 notAfter=0699gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

early eight centuryBC en

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod75definition ltorigDate notBefore=-0799 notAfter=-0770gtgtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

early first century enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod94definition ltorigDate notBefore=0001 notAfter=0030gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


eight century AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod109definition ltorigDate notBefore=XXXX notAfter=XXXXgtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

eight century BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod73definition ltorigDate notBefore=0701 notAfter=0800gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

eleventh centuryAD en


end of eight cen-tury BC en


end of first century enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod99


388

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



exact enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod2definition ltorigDate notBefore=XXXX notAfter=XXXXgtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod1created 2013-08-21 085219

Fifth century AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod106definition ltorigDate notBefore=0401 notAfter=0500gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

Fifth century BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod87definition ltorigDate notBefore=-0499 notAfter=-0400gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

Filipo el Aacuterabe(244-249 dC) es



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


first century AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod92definition ltorigDate notBefore=0001 notAfter=0025gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

first century BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod91definition ltorigDate notBefore=-0099 notAfter=-0001gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

first half of eightcentury BC en


first half of firstcentury en


Flavia (c 69-96dC) es


390

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Fourth century AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod105definition ltorigDate notBefore=0301 notAfter=0400gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

Fourth century BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod88definition ltorigDate notBefore=-0399 notAfter=-0300gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

Fruumlhmittelalterlich deURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod57contained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22created 2013-08-21 085424

Galieno (c 253-268dC) es



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Geometric enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod16definition ltorigDate notBefore=-1050 notAfter=-0750gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

Gordiano III (238-244 dC) es


Hellenistic enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod19definition ltorigDate notBefore=-0310 notAfter=-0030gtsame as hellenistisch decontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

Herenio Etrusco(251 dC) es


I-II AD en-- continued on next page

392

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



I-III AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod101definition ltorigDate notBefore=0001 notAfter=0300gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

I-IV AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod102definition ltorigDate notBefore=0001 notAfter=0400gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

Julio-Claudia (c 27aC-68 dC) es

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod43definition ltorigDate notBefore=-0027 notAfter=0068gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22created 2013-08-21 085424

Late Bronze Age enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod15definition ltorigDate notBefore=-1600 notAfter=-1050gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-21 085257late eight centuryBC en


late first century enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod96definition ltorigDate notBefore=0071 notAfter=0100gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

Licinio (308-324dC) es


Marco Aurelio(161-180 dC) es



394

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Maximiano Her-cuacuteleo (286-305 y307-308)

es


Maximino el Tracio(235-238 dC) es


mid eight centuryBC en


mid first century enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod95definition ltorigDate notBefore=0025 notAfter=0075gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Middle Bronze Age enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod14definition ltorigDate notBefore=-1900 notAfter=-1600gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

Neroniana (c 54-68 dC) es


Nerva esURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod49definition ltorigDate notBefore=0096 notAfter=0098gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22created 2013-08-21 085424

ninth century AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod110definition ltorigDate notBefore=0801 notAfter=0900gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

not earlier than enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod7definition ltorigDate notBefore=XXXX precision=rdquolowrdquogt


396

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


contained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod1created 2013-08-21 085219

Numeriano (c 283-284 dC) es


periods enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod8includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod10includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod9includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod17includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod11includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod12includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod18includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod13includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod21includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod16includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod19includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod71includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod15includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod14includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod67includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod69


397

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod20includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod70includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod113includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod68created 2013-08-21 085232

Poacutestumo esURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod51definition ltorigDate notBefore=0260 notAfter=0267gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22created 2013-08-21 085424

Praumlhistorisch deURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod67contained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085504

reign of emperors enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod22includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod23includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod24includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod25includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod26includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod52includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod27includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod28includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod29includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod30


398

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod31includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod32includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod33includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod34includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod35includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod36includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod37includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod38includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod39includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod57includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod40includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod41includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod42includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod43includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod44includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod45includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod46includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod47includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod48includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod49includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod50includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod51includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod53includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod54includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod55


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod56includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod62includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod63includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod58includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod59includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod60includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod64includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod65includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod61includes httpwwweagle-networkeuvocdateslod66created 2013-08-21 085348

republikanisch deURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod69contained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085504

Roman enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod20contained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085257

second century AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod103definition ltorigDate notBefore=0101 notAfter=0200gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

second century BC en-- continued on next page

400

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



second half ofeight century en


second half of firstcentury en


seventh centuryBC en


seventy centuryAD en


401

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Severiana (c 193-235 dC) es


Severisch-Soldatenkaiser de


shortly after enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod5

definitionthe Exact date in notBefore and the same increased of 10 yearsin notAfter ltorigDate notBefore=XXXX notAfter=XX10gtltcertaintylevel=rdquohighrdquo target=rdquonotBeforerdquogtltorigDategt


shortly before enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod6


402

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition

the Exact date in notAfter and the same decreasedof 10 years in notBefore ltorigDate notBefore=XX(-10) notAfter=XXXXgtltcertainty level=rdquohighrdquo tar-get=rdquonotafterrdquogtltorigDategt


Sixth century AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod107definition ltorigDate notBefore=0501 notAfter=0600gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

sixth century BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod86definition ltorigDate notBefore=-0599 notAfter=-0500gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

spaumltrepublikanisch deURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod70contained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085504

tenth century AD enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod111definition ltorigDate notBefore=0901 notAfter=1000gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-21 085610Teodosiana (c379-395 dC) es


Tetrarquiacutea (c 284-306 dC) es


third century AD esURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod104definition ltorigDate notBefore=-0299 notAfter=-0200gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085610

third century BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod89definition ltorigDate notBefore=XXXX notAfter=XXXXgtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546


404

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Tiberiana (c 14-37dC) es


Tito (71-81 dC) esURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod63definition ltorigDate notBefore=0071 notAfter=0081gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod22created 2013-08-21 085424

Trajanea (c 98-117dC) es


Trajanisch-Hadrianisch de


Trajanisch-Soldatenkaiser de


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Treboniano Galo(c 251-253 dC) es


Valeriano (253-260dC) es


Vespasiana (c 69-79 dC) es


Victorino (268-270dC) es

URI httpwwweagle-networkeuvocdateslod66definition ltorigDate notBefore=0268 notAfter=0270gt


406

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



VIII or VII century enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod83definition ltorigDate notBefore=-0799 notAfter=-0600gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

VIII-V BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod84definition ltorigDate notBefore=-0799 notAfter=-0400gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

VIII-VI BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod82definition ltorigDate notBefore=-0799 notAfter=-0500gtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

VIII-VII BC enURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod81definition ltorigDate notBefore=XXXX notAfter=XXXXgtcontained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod72created 2013-08-21 085546

Visigoda (c 400-711) es


EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



Vorroumlmisch deURI httpwwweagle-networkeuvocdateslod68contained in httpwwweagle-networkeuvocdateslod8created 2013-08-21 085504

408



Using Tematres a Tutorial

409

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Tematres tutorial

October 1 2013

i

1 Structure

Eagle Vocabularies can be found athttpwwweagle-networkeuaboutreserved-areaeagle-vocabularyThis document is intended to provide you with an easy tutorial on how to useTematres to edit definitions and add informations to our common vocabularies

ii

Figure 7 Tematres Tutorial

410

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Click on EAGLE Vocabularies to get to the following page

By clicking on each vocabulary you should be able to open a page whichlooks like this

iii

Clicking on each letter you will get where terms have been imported alreadyto an alphabetic list like the following

At the top of the page you can find Menus where to log in and access generaloptions

iv


411

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

To Login click on MY ACCOUNT

end enter

mail europeanaepigraphygmailcom

password epigraphy

If you wish to have a personal account on your email please ask Pietro orClaudio to set it for you

v

2 Add Terms

The MENU menu has also a direct ADD TERM option To Add terms you caneither use the menu above or enter new ones editing an existing term Clickon one term and the page of that one will appear If there is an existing termyou can click on OPTIONS and edit it as a term (this will not alter the URIfortunately)

vi


412

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

The same happens when entering a related term

Following the path in the image above will open a page where you can chosean existing term and add it

vii

Once you have searched and selected a term you have to save this relationas shown below

One option to provide specific definition if this is unnecessary is to provideuseful relations This system would provide a more correct relational definitionthan a hierarchical definition which could lead to forced structuring

Inserting one relation will automatically produce both entries to have thisrelation stated

Hierarchical organization should only be used where this is necessary as inthe Material Vocabulary

The same principle will be applied for alternative terms in the various vocab-ularies stating a specific kind of relation

viii


413

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

3 Edit Notes

From the option menu you can edit terms adding notes This will serve for usthe need to insert references definitions and examples

The note editor is very easy to use is just as you can see below

To insert a Definition select SCOPE NOTE the language of the definitionand the text of it Examples could instead be inserted as an HISTORIC NOTEIt would be advisable to insert examples in the form of links to existing materials

ix

This can be done by inserting the text selecting and giving a url

Always select OPEN IN NEW WINDOW

Do not forget to save clicking on INSERT

x


414

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Bibligraphy can be entered in the same way but into a BIBLIOGRAPHICNOTE rather than into a SCOPE NOTE or an HISTORIC NOTE

The two examples above will then look like this

xi xii


415

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

4 Target Vocabularies

There will be one target Vocabulary for each Content Provider1 These willcontain only those of the terms which have not been chosen to be part of thecommon vocabulary In this way the target vocabulary will contain only valueswhich are unique to the Content provider using them and not the ones whichalign with something else

These terms shall be added from the google drive tables one by one to guar-antee as much exactness as possible This is done by selecting Option and thenas in the image below

1General informations about each can be modified upon request like Copyright statementsand authorship as well as URI Most target vocabularies are already in place where not theywill be created

xiii

The term entered can be copied from the Google spreadsheet (See pxxvbelow) and the correct target vocabulary can be chosen from the appropriatemenu as below Equivalence type can be safely left stating full equivalence

The same will happen if we insert another term of another target vocabularywith a result which looks like the one below when one should end up on thepage of this target terms and not on a main term

xiv


416

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

5 Non preferred terms

Tematres allows a form of redirect which makes possible to have an entry alsofor each non selected main term without using that URI and stating what thepreferred one is This will be useful to add all translated entries in the alignment2

These terms can get independent definitions and URIs but there will always bea prioritary link to the preferred term

Non preferred terms can be inserted and then related this way as the systemwill search for them

2See selection principles at pxxvi

xv

Or they can be added anew selection ADD TERM instead of select existing

Here as in the normal insert term option multiple terms can be entered atonce one in each line or copy-pasting from a table

NB No RELATIONAL TYPE needs to be added at this stage unless wecommonly decide to do so

xvi


417

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

The result will be as follows for main and non-preferred terms

xvii

These will be the results of multiple relations statements including targetvocabularies (EQ) related terms (RT) and non preferred terms (UF)

xviii


418

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

6 External definitions

There are definitions we want to take from existing vocabularies as for materialsThe easiest and more functional way to do this is to add a Web resource Theexample below shows how to do this3

A DEFINITION option has been provided in the menu to be selected for thispurpose It is possible to add other options please just ask if you reckon thatwe need more

3The entry has then been removed as it is incorrect and has been only used to show theprocedure

xix

Then in the WEB RESOURCE URL the link (available in the google spread-sheet see xxv) to the existing Thesaurus can be inserted with the followingresult

xx


419

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

7 Hierarchy

Only the Material vocabulary will require Hierarchical organization This is sup-ported by Tematres and will be done as follows from the lower status groups

Start from a subordinate term

Select as below

xxi

Then follow instructions to search and select

You can also add lower level items (convenient option only for maximumlower level) by selecting as below and following passages in the ways describedabove for other relation types

xxii


420

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

You will get this view respectively for the main and subordinate term whichwill also reflect into a list of main level terms in the home page

xxiii xxiv


421

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

8 Eagle Vocabularies specifications

The alignment of the vocabularies is carried out here and it is very importantto keep always track of relevant modification (new entry and related id eg) inthese tables








These alignment will remain the background working documents to be re-flected into the vocabularies Red cells indicate unsolved problems at technicalor alignment level

The general list will be developed and maintained in these documents


On occurrence of aligned terms the language more attested is used or theone which has a definition Where there are conflicting options the English is

xxv

chosen and where no English is available the Latin Where only attested in onevocabulary the original language of that vocabulary is chosen

There is no evident need to preserve the numbered URIs of redirecting entitiesin this spreadsheets content enrichment can be more conveniently done withthe use of the aligned vocabulary only

Bold entries indicates that the specific entry has a definition given by thatContent Provider (in the column) Where multiple bold entities are present acommon definition needs to be given In these cases the term in the normal-ized column is underlined and temporarily both definitions are inserted in theTematres entry of the main term

Where no bold entry is present a definition needs to be entered The red textindicates the chosen language and therefore the priority is given to the initialusers of the term to provide a definition with examples and references Wheresimple relations could provide for a definition from a related term italic is usedin the Normalized text field These entries would still need examples

A red bold entry denotes a text which has a definition which needs to beupdated to meet the agreed Eagle standards

It is advisable to enter only one term in one language for each of the alignedterms as there suggested In a second phase we will then add all specific termsand add additional definition where needed4

4In cases where the term adheres to the general definition but applies only to a selectionof items or has a contextual delimitation to be applied

xxvi


422

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Please while using Tematres always look out for consistency of use of thisprinciples and point out problems to the list

Each term will acquire in Tematres a URI in this formhttpwwweagle-networkeuvoctypeinslod113where the part after voc is the name of the vocabulary and the number is a

unique reference into the specific vocabulary5

This link will point to the tematres resource whilehttpwwweagle-networkeuvoctypeinsskos113will lead directly to the SKOS version

The number and the lod URI shall be referenced back into the google spread-sheets to guarantee consistency

In this way entries my be added or deleted while URI will not change

If a term will be deprecated after release of the vocabularies the term willnot be deleted as it might be in use but referred to the correct entity with therelational options of Tematres

5NB this is not the consecutive number in each letter list

xxvii


423



424



Using the Eagle MediaWiki aTutorial

425

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Eagle MediaWiki Tutorial

October 9 2013

i

1 Introduction

Eagle MediaWiki can be found at httpwwweagle-networkeuwikiThis document is intended to provide you a click-by-click tutorial on how

to use this tool to edit records of inscriptions and add images from the web ortranslations Eagle MediaWiki is the software on our website powering the wikiand the extension Wikibase has been installed to work on data in WikiData oneof Wikimedia foundation newest project dealing with data of which we are veryproud to be part

This space specifically is intended to be our multilingual wiki (D25) andperforms two main functions

1 gather all translations together with the possibility to add more translationsin different languages

2 gather and connect all those images of inscriptions which are online butunrelated to our databases

Wikimedia Commons1 has more than 6000 records in the category romaninscriptions most of which without any link to our databases in the consortium

bull Corpus Inscriptionum Latinarum

bull Roman Inscriptions by publication

bull Ancient Roman Inscriptions

bull Ancient Greek Inscriptions

Flickr (which cannot currently be linked this way automatically has other6000 ca but many more are uncategorized although they might have a pleiadesid

Later on when CP will upload to Wikimedia Commons their images they willbe automatically imported as records to this Wikibase so that translations canbe added

1Wikimedia Commons is a project of the Wikimedia Foundation as Wikipedia and Wik-isource to archive and make available photos and media

ii

Figure 21 Mediawiki Tutorial

426

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

2 Log in

When you are in the MediaWiki you can create your account by clicking CREATEACCOUNT on top right corner

Alternatively you can click on LOG IN and use the following

username Eagle-reserved

password epigraphy

iii

3 Overview

There are then three kinds of actions which we can do

bull Add a new record entry with a new translation (4)

bull Edit an existing record adding a translation (5)

bull Edit an existing record an image from Wikimedia Commons (6)

Translations can be

bull published (7)

bull authored (8)

Our WikiBase provides options for all casesWe have developed the initial model from EDR into a flexible WikiData

template

iv

Figure 22 MediaWiki Tutorial

427

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

And the result we can get looks like the one in this example

v

4 Add a completely new record

Please note that existing translations will be imported automatically by theWikimedia Italia Team Each partner will have to decide for a Selection of textto translate according the survey and the DOW Principles for selection shall bediscussed in advance during a WG meeting

If you want to insert a translation of your own into the wikibase first of allplease check if there is a record from another database for that text and thenfollow the instructions to edit that record (5)

Once all inscriptions will have a TM_id this will be easy searching for theTM before that you can browse this page ALL ITEMS Which can also beopened from the sidebar

When you are sure that the inscription you want to edit is not in the Medi-aWiki then please add it To do this click on CREATE A NEW ITEM in themenu list on the left

NB Any action can be edited and modified by any member of our BPNAll changes are tracked and can be retrieved

In LABEL please enter the TM_ID if this exists already or the id of theCP who has a record for that particular inscription In DESCRIPTION youcan either copy the title of the text if there is one or add it anew You can alsoleave it blank

vi


428

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Click on CREATE and you will get this result

Each information added is into a STATEMENT To add informations clickon ADD at the bottom of the page as shown below

A blue form will open so that you can insert your data

vii

In case you are editing an existing item the correct ADD button is the oneshown below

viii


429

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

First of all insert a property which is what kind of information you want toinsert WikiBase will suggest you values based on the ones which are preset forour needs

The order in which you add informations is unimportant

Then write the information itself into the field in light blue and rememberto click on SAVE

ix

You should get something like this where you are then able to add furtherProperties and Sources

In the following image for example one further identifier is added NBURI are built automatically so inserting the id value you will get automaticallya link to the entry in the Content Provider website

x


430

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

The following is a list of properties currently available more can be added ifneeded after discussion in the WG

Identifiers

bull Trismegistos identifier (propertyP3)

bull HispaniaEpigraphica identifier (propertyP22)

bull EDH identifier (propertyP24)

bull EDH foto identifier (propertyP39)

bull EDR identifier (propertyP38)

bull EDB identifier (propertyP37)

bull BSR identifier (propertyP40)

bull Petrae identifier (propertyP33)

bull CYI identifier (propertyP36)

bull DAI identifier (propertyP35)

bull Ubi Erat Lupa identifier (propertyP34)

Translationrsquos languages

bull Translation EN (propertyP11)

bull Translation DE (propertyP12)

bull Translation IT (propertyP13)

bull Translation ES (propertyP14)

bull Translation FR (propertyP15)

bull Translation EL (propertyP16)

bull Translation RU (propertyP17)

bull Translation SI (propertyP18)

bull Translation HU (propertyP19)

bull Translation RO (propertyP20)

xi

WikiData will never force you to insert data Our project needs instead tohave some data clearly stated Therefore when you create a new record theremust be

bull the TM_id if it exists (most already do)

bull at least one identifier of a content provider

bull the IPR (propertyP25) declaration or the source of the translation (7)

xii


431

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

5 Edit an existing record

Imported texts will look like this or the one on the following page depending onthe original data

If you want to search for an existing item you can use the search box orbrowse the list of all records all items To add another translation or imagejust follow the above procedure (4 and 7 or 6)

xiii xiv


432

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

6 Insert an image published on Wikimedia Com-mons

Among the properties available one is Image(s) Select it when creating a newStatement

In the value you can start typing and the system will search Wikimedia Com-mons for you If you know the name of your file in Wikimedia Commons youcan simply paste it

xv

Once you have chosen the name will directly link to the file on WikimediaCommons

xvi


433

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

7 Insert a published translation

If you have a translation in a publication which you would like to enter in thewikibase this requires as normal the statement of the source

Select first the language of the translation If it is not in the list let us knowit will be added as soon as possible if not immediately

Copy the text in and remember to SAVE

xvii

Then click on the ADD SOURCE button

This will give you the opportunity to insert a series of other properties fromthis list

bull Publication title (propertyP26)

bull Volume (propertyP27)

bull Place (propertyP28)

bull Year (propertyP29)

bull Pages (propertyP30)

bull Name of translationrsquos author (propertyP21)

bull Periodical title (propertyP32)

bull IPR (propertyP25)

bull Publisher (property P41)

xviii


434

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Insert as many informations as you can Your browser should remember themso that next time you enter some text it will suggest you the one you have alreadywritten

As for statements start to type the name of the property in any order andthen insert the value

xix

You can add as many property as possible but do not forget that until youclick SAVE they will not be saved

xx


435

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

8 Insert a new translation

To insert a new translation all you have to do is edit an existing item (5) andadd in source the Author with the correct value and the IPR statement chosen(suggested statement is a CC BY-SA license)

xxi


436



Bibliography

Berners-Lee T (2006) Linked Data - Design Issues Design Issues URLhttpwwww3orgDesignIssuesLinkedData (visited on 03082012)

Bizer C T Heath and T Berners-Lee (2009) ``Linked Data - The StorySo Far In International Journal on Semantic Web and InformationSystems Special Issue on Linked Data 5 (3) pp 1ndash22 ISSN 1552-6283 URL httptomheathcompapersbizer-heath-berners-lee-ijswis-linked-datapdf

Buckland M and L Lancaster ``Combining Place Time and Topic TheElectronic Cultural Atlas Initiative In 105 URL httpwwwdliborgdlibmay04buckland05bucklandhtml (visited on 03112014)

Creative Commons About The Licenses - Creative Commons URL httpcreativecommonsorglicenses (visited on 05152012)

D21 (2013) Networking infrastructure and terms of reference Deliverable21 Eagle Project (325122)

D31 (2013) EAGLE metadata model specification Deliverable 31 EagleProject (325122)

D41 (2013)AIM Infrastructure Specification Deliverable 41 Eagle Project(325122)

D51 (2013) EAGLE portal and services requirements and specificationsDeliverable 51 Eagle Project (325122)

Description o W (2013) Europeana Network of Ancient Greek and LatinEpigraphy Description of Work Eagle Project (325122)

Elliott T G Bodard E Milonas S Stoyanova C Tupman and S Van-derbilt (2007)EpiDocGuidelines Ancient documents in TEI XML URLhttpwwwstoaorgepidocgllatest

Feraudi-Gruenais F ed (2010) Latin on Stone Epigraphic Research andElectronic Archives In collab with S A Takacs F Feraudi-GruenaisW Stenhouse R R Benefiel C Witschel G Bodard S Evangelistiand A Kropp Lexington Books ISBN 0739145908

437



Ginouvegraves R (1998) Dictionnaire meacutethodique de larchitecture grecque etromaine Tome III Tome III Rome Athegravenes (GR) Eacutecole franccedilaise deRome Eacutecole franccedilaise dAthegravenes ISBN 2728305293 9782728305292

Guarducci M (1987) Lepigrafia greca dalle origini al tardo Impero RomaIstituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato

Harper C G Dunsire D Hillman and J Phipps (2012) ``Linked datavocabulary management infrastructure support data integration andinteroperability In Information Standards Quarterly 24 (23) ISSN1041-0031

Harpring P (2010) Introduction to Controlled Vocabularies Terminologyfor Art Architecture and Other Cultural Works URL httpwwwgettyeduresearchpublicationselectronic_publicationsintro_controlled_vocabpdfhtml

Heath T and C Bizer (2011) Linked Data Evolving the Web into a GlobalData Space 10 Morgan amp Claypool ISBN 9781608454310 URL httplinkeddatabookcomeditions10 (visited on 03152012)

Hughes N (2011) Constructing the Open Data Landscape ScraperWikiData Blog URL httpblogscraperwikicom20110907constructing-the-open-data-landscape (visited on 09262011)

Isaac A R Clayphan and B Haslhofer (2012) ``Europeana movingto Linked Open Data In Information Standards Quarterly 24 (23)pp 34ndash40 ISSN 1041-0031

Lassegravere J-M (2005) Manuel deacutepigraphie romaine 2 2 Paris PicardISBN 2708407325 9782708407329

Manzella I D S (1987) Mestiere di epigrafista guida alla schedatura delmateriale epigrafico lapideo Edizioni Quasar ISBN 9788885020795

Open Data Commons Licenses | Open Data Commons URL httpopendatacommonsorglicenses (visited on 05152012)

Piso I (2001) Inscriptions dApulum Inscriptions de la Dacie Romaine -III 5)

Stevenson J (2012) ``Linking LIves Creating an end-User Interface Us-ing Linked Data In Information Standards Quarterly 24 (23) pp 14ndash23 ISSN 1041-0031

Talbert R J (2000) Barrington Atlas of the Greek and Roman WorldMap-by-map Directory Vol 1 Princeton University Press p 680 ISBN0691049459

WorldWideWebConsortiumSemanticWeb -W3C SemanticWeb -W3CURL http www w3 org standards semanticweb (visited on04052012)

Zeng M L and L M Chan (2006) ``Metadata Interoperability and Stan-dardization - A Study of Methodology Part II In D-Lib Magazine 12

438



(6) ISSN 1082-9873 DOI 101045june2006-zeng URL httpwwwdliborgdlibjune06zeng06zenghtml (visited on 03092012)

439

Introduction

Geographical Informations in Trismegistos

Definitions

Place

Toponym

Workflow

Modern Toponyms

General structure of Geographical information

Ancient regions (3rd century BC)

Roman provinciae (ca AD 200)

Italian regiones (from 41 BC)

Roma

Trismegistos Geo and Pelagios

Vocabularies

Linked Open Data Vocabularies for Epigraphy

Methodology

Content Enrichment with Tematres

Type of Inscription

Key Data

Object Type

Key Data

Material

Key Data

Writing

Key Data

Decoration

Key Data


Key Data

Dating Criteria

Key Data


Translations

Bibliography with Zotero

Standards and tools for data harmonization

Epidoc as Harmonization format for inscriptions

Upconversion to Epidoc

Step 1

Step 2

Step 3

Simplified Workflow

Harmonization and interaction with international projects

Parnerships and interactions with international projects

Epidoc Community

Perseus

Pelagios

Europeana API

Content Curation and Harmonization in Wikimedia Commons



Revision History

Date Authors Organization Descriptionv1 1 Febru-

ary 2014Pietro LiuzzoHerbert Verreth

UHEI KULeu-ven

Deliverable was puttogether from thework of the WG1 and2


Pietro LiuzzoSilvia Evange-listi RaffaellaSantucci VittoreCasarosa FrancoZoppi ValentinaVassallo ClaudioPrandoni

UHEIUNIROMA1CNR-ISTICYI PRO-MOTER

Parts added as sug-gested in feedbackscorrections made tofirst part added list ofcontributors


Pietro LiuzzoIoan Piso AntonioFelle

UHEI UBBUNIBA

Corrections made tofirst part added fullerlist of contributorsfurther specificationsto vocabulariesReady for review

v 4 12 March2014

Pietro LiuzzoFranco ZoppiFrancesco Mam-brini

UHEI CNR-ISTI DAI

Reviewed and up-dated

More details on contributors of each section can be found where appropriate

i




ii



Contents

1 Introduction 3














iii









iv



List of Tables



v



vi



List of Figures






vii




viii













ix












bull WP1 Promoter

bull WP2 UHEI

bull WP3 CYI

bull WP4 CNR-ISTI

bull WP5 DAI

bull WP6 UNIROMA1





x









BP 6 LOD 33 50




BP 10 Usability 50







xi





HE 3 Definitions 33

HE 4 Relations 33









xii








xiii






xiv



Executive Summary












xv








1



2



Chapter 1

Introduction







3











4






5



6



Chapter 2


21 Definitions






7








8








9




10














11







12




bull Acarnania

bull Achaia


bull Aemilia

bull Aeolis

bull Aethiopia

bull Aetolia

bull Africa

bull Apulia

bull Arabia

bull Arcadia

bull Argolis

bull Armenia

bull Arsinoites

bull Attica

bull Bactria

bull Bithynia

bull Boeotia


bull Britannia

bull Bruttium

bull Campania

bull Cappadocia

bull Caria

bull Cataonia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyclades

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Eastern desert

bull Elam

bull Elis

bull Epirus

bull Etruria

bull Euboea

bull Galatia

bull Gallia


bull Hibernia

bull Hispania

bull Illyricum

bull Ionia

bull Isauria

bull Isthmos

bull Italia

bull Lower Egypt

bull Laconia

bull Latium

bull Lemnos

bull Lesbos

bull Liguria

bull Locris

bull Lucania

bull Lycaonia

bull Lycia

bull Lydia

bull Macedonia

bull Malis

bull Marmarica

bull Mauretania

bull Media

bull Mesopotamia

bull Messenia

bull Moesia

bull Mysia

bull Noricum

bull Northern Sinai

bull Numidia

bull Paeonia

bull Palestina

bull Pamphylia

bull Pannonia

bull Paphlagonia

bull Phocis

13



bull Phoenicia

bull Phrygia

bull Picenum

bull Pisidia

bull Pontus

bull Raetia

bull Rhodos

bull Samnium

bull Sardinia

bull Sarmatia

bull Scythia

bull Sicilia

bull Sinai

bull Sogdiana

bull Sporades

bull Syria

bull Thasos

bull Thessalia

bull Thracia

bull Transpadana

bull Troas

bull Upper Egypt

bull Umbria

bull Venetia

bull Western coast

bull Western desert

14




bull Achaia

bull Aegyptus


bull Alpes Cottiae

bull Alpes Graiae


bull Alpes Poeninae

bull Aquitania

bull Arabia

bull Armenia

bull Asia

bull Baetica

bull Belgica


bull Britannia

bull Cappadocia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyprus

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Dalmatia

bull Epirus

bull Galatia




bull Iudaea

bull Lugdunensis

bull Lusitania


bull Macedonia



bull Mesopotamia



bull Narbonensis

bull Noricum

bull Numidia



bull Raetia

bull Sardinia

bull Sicilia Melita

bull Syria

bull Thracia

3

15










bull Roma
















16








17








18









19



20



Chapter 3

Vocabularies






21





bull date

bull function

bull material








22
























23





bull definition

bull bibliography









24








25




















26














12See D21 2013 26f

27




28




29





ltskosConceptgt















30





31




32


















33








Terms 334


34



33 Object Type




Terms 1683


35



34 Material









36



35 Writing

351 Key Data










bull scalpro

bull stylo

bull digito

bull terebro

bull caelo

bull a stecca

37




bull penicillo

bull calamo

bull carbone

bull crustis

bull tessellis







ndash signaculo

ndash typo



ndash ex forma


38






39



36 Decoration





40









41



38 Dating Criteria





42



Chapter 4











43





44












45











46




















47














48









49











b unpublished

c already online


50



Chapter 5







51










52





53























54









ltsicgtltchoicegt


The result will be



Starting from this




55



















56





ltskosConceptgt




57




58






59











60



Chapter 6









61







62



already in XML

613 Pelagios







63













64









65







66




67




68






69



70



Type of Inscription

71

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









72

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












73

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









74

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








76

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








78

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









79

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










80

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









82

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








83

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










84

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










86

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




en




EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









88

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








89

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









90

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








91

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










92

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











93

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






94

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





fr






95

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








96

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





Marque dedouanes fr






98

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









99

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








100

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












102

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









104

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










105

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








106

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de






EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











108

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




la






109

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




definition


de




110

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






de






111

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




112



Object Type

113

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it






114

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








115

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







116

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







117

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








118

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








119

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







120

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





121

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






122

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de






123

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









124

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






125

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








126

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











127

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









128

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






129

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








130

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







131

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








132

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






134

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







135

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








136

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







137

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







138

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









139

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







140

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



ConstructionCamp en






142

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











143

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








144

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







145

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








146

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










148

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










150

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








152

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








154

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








156

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it







157

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







158

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







159

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







160

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









162

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







164

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









165

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









166

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










168

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









170

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








172

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










173

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










174

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







175

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







176

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








177

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











178

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines














179

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








180

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






181

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






182

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







183

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









184

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







185

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









186

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






187

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







188

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










189

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








190

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











192

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










193

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









194

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







196

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







197

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







198

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










200

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








201

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








202

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







204

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











205

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








206

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







208

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







209

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








210

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









212

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








213

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









214

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








216

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






218

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









220

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












222

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






el



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



224



Material

ceterum

bull Acrolithic

bull Arcilla

bull arenatum

bull Bernstein

bull bone

bull cera

bull Ciment

bull creta

bull Elfenbein

bull Emaille

bull Fayence

bull Kunststoff

bull Leder

bull Lehm

bull lignum


bull musivum


bull Papier

bull Papyrus

225



bull Porzellan

bull Stoff

bull Leinwand

bull tectorium



bull vitrum

bull Ziegel

Ignoratur


Metal

bull anderes metall

ndash aes

Bronze gilded

ndash ferrum

ndash Kupfer

Kupferniederschlag

ndash Messing

ndash plumbum

ndash Zinn

bull Edelmetall

ndash argentum

ndash aurum

bull unbestimmt

226



Rock

bull (Local) Stone



bull Edelstein

ndash Glaspaste

ndash Saphir

ndash Smaragd

Smaragdplasma

ndash Topas

ndash Indefinite


ndash Aplit




Obsidian





227















Biogene Sedimente

228











229







230

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







232

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







233

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







234

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








235

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





236

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







237

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







238

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








239

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








240

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





241

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





242

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








243

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







244

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








245

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







246

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








247

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







248

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






249

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








250

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








251

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









252

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







253

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








254

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








255

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






256

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






258

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







259

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







260

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









262

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







263

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






264

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






265

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









266

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







267

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





268

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








269

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






de



270

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de





271

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








272

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






274

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de



275

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








276

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







277

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







278

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









279

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







280

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





281

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








282

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








284

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







285

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







286

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








287

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







288

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450

289



290



Writing

291

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







292

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it








293

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





it









294

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




definition


it




295

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it




296

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition


it





297

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it




298

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







299

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






300

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





definition


it




301

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it






302

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





it




303

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it




304

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition


it



305



306



Decoration

307

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








308

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








309

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








310

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








312

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










313

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








314

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









315

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








316

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









318

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









320

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









321

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








322

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









323

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








324

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










326

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









327

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










328

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









330

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








332

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









334

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










336

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











338

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









340

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










342

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











344

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









345

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









346

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










348

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








la



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





la







la




350

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









352

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








354

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









355

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









356

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










357

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









358

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









359

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









360

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









361

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









362

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










363

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









364

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









366

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










367

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









368

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









369

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









370




371

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









372

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









la




374



Date

bull centuries


















ndash I-II AD

ndash I-III AD

ndash I-IV AD





375
















ndash VIII-V BC

ndash VIII-VI BC

ndash VIII-VII BC

bull date suggested

ndash after

ndash before

ndash exact


ndash shortly after


bull periods



ndash Archaic


ndash Chalcolithic

ndash Classical


376




ndash Geometric

ndash Hellenistic

ndash hellenistisch





ndash Roman



ndash Vorroumlmisch





















377












ndash Nerva


ndash Poacutestumo














378

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












380

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










382

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






383

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




384

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










385

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









386

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










388

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










390

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









392

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










394

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



es








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









396

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







397

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







398

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







400

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











401

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












402

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









404

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












406

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




408




409

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Tematres tutorial

October 1 2013

i

1 Structure


ii


410

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



iii



iv


411

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


end enter


password epigraphy


v

2 Add Terms


vi


412

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



vii






viii


413

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

3 Edit Notes




ix




x


414

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xi xii


415

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xiii



xiv


416

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






xv




xvi


417

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


xvii


xviii


418

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xix


xx


419

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

7 Hierarchy



Select as below

xxi



xxii


420

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


xxiii xxiv


421

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines














xxv








xxvi


422

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









xxvii


423



424




425

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


October 9 2013

i

1 Introduction














ii


426

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

2 Log in




password epigraphy

iii

3 Overview





Translations can be

bull published (7)

bull authored (8)


template

iv


427

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


v








vi


428

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




vii


viii


429

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




ix



x


430

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Identifiers























xi





xii


431

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




xiii xiv


432

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




xv


xvi


433

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xvii












xviii


434

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xix


xx


435

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xxi


436



Bibliography












437


















438




439

Introduction


Definitions

Place

Toponym

Workflow

Modern Toponyms





Roma


Vocabularies


Methodology


Type of Inscription

Key Data

Object Type

Key Data

Material

Key Data

Writing

Key Data

Decoration

Key Data


Key Data

Dating Criteria

Key Data


Translations





Step 1

Step 2

Step 3

Simplified Workflow



Epidoc Community

Perseus

Pelagios

Europeana API





ii



Contents

1 Introduction 3














iii









iv



List of Tables



v



vi



List of Figures






vii




viii













ix












bull WP1 Promoter

bull WP2 UHEI

bull WP3 CYI

bull WP4 CNR-ISTI

bull WP5 DAI

bull WP6 UNIROMA1





x









BP 6 LOD 33 50




BP 10 Usability 50







xi





HE 3 Definitions 33

HE 4 Relations 33









xii








xiii






xiv



Executive Summary












xv








1



2



Chapter 1

Introduction







3











4






5



6



Chapter 2


21 Definitions






7








8








9




10














11







12




bull Acarnania

bull Achaia


bull Aemilia

bull Aeolis

bull Aethiopia

bull Aetolia

bull Africa

bull Apulia

bull Arabia

bull Arcadia

bull Argolis

bull Armenia

bull Arsinoites

bull Attica

bull Bactria

bull Bithynia

bull Boeotia


bull Britannia

bull Bruttium

bull Campania

bull Cappadocia

bull Caria

bull Cataonia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyclades

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Eastern desert

bull Elam

bull Elis

bull Epirus

bull Etruria

bull Euboea

bull Galatia

bull Gallia


bull Hibernia

bull Hispania

bull Illyricum

bull Ionia

bull Isauria

bull Isthmos

bull Italia

bull Lower Egypt

bull Laconia

bull Latium

bull Lemnos

bull Lesbos

bull Liguria

bull Locris

bull Lucania

bull Lycaonia

bull Lycia

bull Lydia

bull Macedonia

bull Malis

bull Marmarica

bull Mauretania

bull Media

bull Mesopotamia

bull Messenia

bull Moesia

bull Mysia

bull Noricum

bull Northern Sinai

bull Numidia

bull Paeonia

bull Palestina

bull Pamphylia

bull Pannonia

bull Paphlagonia

bull Phocis

13



bull Phoenicia

bull Phrygia

bull Picenum

bull Pisidia

bull Pontus

bull Raetia

bull Rhodos

bull Samnium

bull Sardinia

bull Sarmatia

bull Scythia

bull Sicilia

bull Sinai

bull Sogdiana

bull Sporades

bull Syria

bull Thasos

bull Thessalia

bull Thracia

bull Transpadana

bull Troas

bull Upper Egypt

bull Umbria

bull Venetia

bull Western coast

bull Western desert

14




bull Achaia

bull Aegyptus


bull Alpes Cottiae

bull Alpes Graiae


bull Alpes Poeninae

bull Aquitania

bull Arabia

bull Armenia

bull Asia

bull Baetica

bull Belgica


bull Britannia

bull Cappadocia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyprus

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Dalmatia

bull Epirus

bull Galatia




bull Iudaea

bull Lugdunensis

bull Lusitania


bull Macedonia



bull Mesopotamia



bull Narbonensis

bull Noricum

bull Numidia



bull Raetia

bull Sardinia

bull Sicilia Melita

bull Syria

bull Thracia

3

15










bull Roma
















16








17








18









19



20



Chapter 3

Vocabularies






21





bull date

bull function

bull material








22
























23





bull definition

bull bibliography









24








25




















26














12See D21 2013 26f

27




28




29





ltskosConceptgt















30





31




32


















33








Terms 334


34



33 Object Type




Terms 1683


35



34 Material









36



35 Writing

351 Key Data










bull scalpro

bull stylo

bull digito

bull terebro

bull caelo

bull a stecca

37




bull penicillo

bull calamo

bull carbone

bull crustis

bull tessellis







ndash signaculo

ndash typo



ndash ex forma


38






39



36 Decoration





40









41



38 Dating Criteria





42



Chapter 4











43





44












45











46




















47














48









49











b unpublished

c already online


50



Chapter 5







51










52





53























54









ltsicgtltchoicegt


The result will be



Starting from this




55



















56





ltskosConceptgt




57




58






59











60



Chapter 6









61







62



already in XML

613 Pelagios







63













64









65







66




67




68






69



70



Type of Inscription

71

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









72

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












73

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









74

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








76

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








78

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









79

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










80

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









82

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








83

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










84

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










86

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




en




EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









88

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








89

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









90

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








91

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










92

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











93

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






94

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





fr






95

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








96

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





Marque dedouanes fr






98

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









99

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








100

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












102

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









104

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










105

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








106

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de






EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











108

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




la






109

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




definition


de




110

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






de






111

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




112



Object Type

113

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it






114

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








115

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







116

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







117

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








118

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








119

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







120

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





121

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






122

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de






123

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









124

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






125

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








126

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











127

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









128

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






129

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








130

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







131

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








132

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






134

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







135

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








136

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







137

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







138

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









139

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







140

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



ConstructionCamp en






142

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











143

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








144

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







145

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








146

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










148

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










150

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








152

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








154

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








156

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it







157

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







158

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







159

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







160

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









162

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







164

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









165

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









166

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










168

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









170

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








172

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










173

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










174

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







175

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







176

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








177

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











178

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines














179

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








180

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






181

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






182

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







183

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









184

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







185

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









186

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






187

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







188

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










189

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








190

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











192

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










193

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









194

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







196

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







197

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







198

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










200

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








201

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








202

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







204

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











205

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








206

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







208

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







209

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








210

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









212

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








213

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









214

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








216

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






218

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









220

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












222

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






el



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



224



Material

ceterum

bull Acrolithic

bull Arcilla

bull arenatum

bull Bernstein

bull bone

bull cera

bull Ciment

bull creta

bull Elfenbein

bull Emaille

bull Fayence

bull Kunststoff

bull Leder

bull Lehm

bull lignum


bull musivum


bull Papier

bull Papyrus

225



bull Porzellan

bull Stoff

bull Leinwand

bull tectorium



bull vitrum

bull Ziegel

Ignoratur


Metal

bull anderes metall

ndash aes

Bronze gilded

ndash ferrum

ndash Kupfer

Kupferniederschlag

ndash Messing

ndash plumbum

ndash Zinn

bull Edelmetall

ndash argentum

ndash aurum

bull unbestimmt

226



Rock

bull (Local) Stone



bull Edelstein

ndash Glaspaste

ndash Saphir

ndash Smaragd

Smaragdplasma

ndash Topas

ndash Indefinite


ndash Aplit




Obsidian





227















Biogene Sedimente

228











229







230

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







232

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







233

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







234

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








235

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





236

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







237

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







238

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








239

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








240

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





241

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





242

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








243

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







244

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








245

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







246

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








247

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







248

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






249

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








250

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








251

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









252

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







253

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








254

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








255

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






256

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






258

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







259

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







260

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









262

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







263

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






264

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






265

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









266

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







267

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





268

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








269

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






de



270

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de





271

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








272

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






274

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de



275

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








276

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







277

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







278

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









279

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







280

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





281

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








282

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








284

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







285

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







286

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








287

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







288

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450

289



290



Writing

291

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







292

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it








293

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





it









294

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




definition


it




295

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it




296

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition


it





297

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it




298

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







299

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






300

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





definition


it




301

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it






302

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





it




303

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it




304

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition


it



305



306



Decoration

307

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








308

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








309

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








310

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








312

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










313

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








314

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









315

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








316

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









318

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









320

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









321

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








322

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









323

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








324

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










326

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









327

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










328

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









330

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








332

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









334

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










336

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











338

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









340

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










342

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











344

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









345

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









346

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










348

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








la



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





la







la




350

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









352

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








354

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









355

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









356

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










357

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









358

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









359

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









360

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









361

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









362

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










363

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









364

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









366

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










367

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









368

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









369

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









370




371

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









372

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









la




374



Date

bull centuries


















ndash I-II AD

ndash I-III AD

ndash I-IV AD





375
















ndash VIII-V BC

ndash VIII-VI BC

ndash VIII-VII BC

bull date suggested

ndash after

ndash before

ndash exact


ndash shortly after


bull periods



ndash Archaic


ndash Chalcolithic

ndash Classical


376




ndash Geometric

ndash Hellenistic

ndash hellenistisch





ndash Roman



ndash Vorroumlmisch





















377












ndash Nerva


ndash Poacutestumo














378

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












380

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










382

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






383

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




384

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










385

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









386

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










388

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










390

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









392

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










394

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



es








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









396

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







397

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







398

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







400

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











401

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












402

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









404

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












406

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




408




409

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Tematres tutorial

October 1 2013

i

1 Structure


ii


410

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



iii



iv


411

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


end enter


password epigraphy


v

2 Add Terms


vi


412

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



vii






viii


413

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

3 Edit Notes




ix




x


414

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xi xii


415

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xiii



xiv


416

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






xv




xvi


417

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


xvii


xviii


418

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xix


xx


419

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

7 Hierarchy



Select as below

xxi



xxii


420

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


xxiii xxiv


421

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines














xxv








xxvi


422

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









xxvii


423



424




425

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


October 9 2013

i

1 Introduction














ii


426

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

2 Log in




password epigraphy

iii

3 Overview





Translations can be

bull published (7)

bull authored (8)


template

iv


427

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


v








vi


428

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




vii


viii


429

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




ix



x


430

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Identifiers























xi





xii


431

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




xiii xiv


432

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




xv


xvi


433

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xvii












xviii


434

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xix


xx


435

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xxi


436



Bibliography












437


















438




439

Introduction


Definitions

Place

Toponym

Workflow

Modern Toponyms





Roma


Vocabularies


Methodology


Type of Inscription

Key Data

Object Type

Key Data

Material

Key Data

Writing

Key Data

Decoration

Key Data


Key Data

Dating Criteria

Key Data


Translations





Step 1

Step 2

Step 3

Simplified Workflow



Epidoc Community

Perseus

Pelagios

Europeana API




Contents

1 Introduction 3














iii









iv



List of Tables



v



vi



List of Figures






vii




viii













ix












bull WP1 Promoter

bull WP2 UHEI

bull WP3 CYI

bull WP4 CNR-ISTI

bull WP5 DAI

bull WP6 UNIROMA1





x









BP 6 LOD 33 50




BP 10 Usability 50







xi





HE 3 Definitions 33

HE 4 Relations 33









xii








xiii






xiv



Executive Summary












xv








1



2



Chapter 1

Introduction







3











4






5



6



Chapter 2


21 Definitions






7








8








9




10














11







12




bull Acarnania

bull Achaia


bull Aemilia

bull Aeolis

bull Aethiopia

bull Aetolia

bull Africa

bull Apulia

bull Arabia

bull Arcadia

bull Argolis

bull Armenia

bull Arsinoites

bull Attica

bull Bactria

bull Bithynia

bull Boeotia


bull Britannia

bull Bruttium

bull Campania

bull Cappadocia

bull Caria

bull Cataonia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyclades

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Eastern desert

bull Elam

bull Elis

bull Epirus

bull Etruria

bull Euboea

bull Galatia

bull Gallia


bull Hibernia

bull Hispania

bull Illyricum

bull Ionia

bull Isauria

bull Isthmos

bull Italia

bull Lower Egypt

bull Laconia

bull Latium

bull Lemnos

bull Lesbos

bull Liguria

bull Locris

bull Lucania

bull Lycaonia

bull Lycia

bull Lydia

bull Macedonia

bull Malis

bull Marmarica

bull Mauretania

bull Media

bull Mesopotamia

bull Messenia

bull Moesia

bull Mysia

bull Noricum

bull Northern Sinai

bull Numidia

bull Paeonia

bull Palestina

bull Pamphylia

bull Pannonia

bull Paphlagonia

bull Phocis

13



bull Phoenicia

bull Phrygia

bull Picenum

bull Pisidia

bull Pontus

bull Raetia

bull Rhodos

bull Samnium

bull Sardinia

bull Sarmatia

bull Scythia

bull Sicilia

bull Sinai

bull Sogdiana

bull Sporades

bull Syria

bull Thasos

bull Thessalia

bull Thracia

bull Transpadana

bull Troas

bull Upper Egypt

bull Umbria

bull Venetia

bull Western coast

bull Western desert

14




bull Achaia

bull Aegyptus


bull Alpes Cottiae

bull Alpes Graiae


bull Alpes Poeninae

bull Aquitania

bull Arabia

bull Armenia

bull Asia

bull Baetica

bull Belgica


bull Britannia

bull Cappadocia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyprus

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Dalmatia

bull Epirus

bull Galatia




bull Iudaea

bull Lugdunensis

bull Lusitania


bull Macedonia



bull Mesopotamia



bull Narbonensis

bull Noricum

bull Numidia



bull Raetia

bull Sardinia

bull Sicilia Melita

bull Syria

bull Thracia

3

15










bull Roma
















16








17








18









19



20



Chapter 3

Vocabularies






21





bull date

bull function

bull material








22
























23





bull definition

bull bibliography









24








25




















26














12See D21 2013 26f

27




28




29





ltskosConceptgt















30





31




32


















33








Terms 334


34



33 Object Type




Terms 1683


35



34 Material









36



35 Writing

351 Key Data










bull scalpro

bull stylo

bull digito

bull terebro

bull caelo

bull a stecca

37




bull penicillo

bull calamo

bull carbone

bull crustis

bull tessellis







ndash signaculo

ndash typo



ndash ex forma


38






39



36 Decoration





40









41



38 Dating Criteria





42



Chapter 4











43





44












45











46




















47














48









49











b unpublished

c already online


50



Chapter 5







51










52





53























54









ltsicgtltchoicegt


The result will be



Starting from this




55



















56





ltskosConceptgt




57




58






59











60



Chapter 6









61







62



already in XML

613 Pelagios







63













64









65







66




67




68






69



70



Type of Inscription

71

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









72

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












73

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









74

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








76

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








78

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









79

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










80

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









82

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








83

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










84

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










86

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




en




EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









88

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








89

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









90

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








91

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










92

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











93

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






94

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





fr






95

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








96

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





Marque dedouanes fr






98

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









99

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








100

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












102

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









104

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










105

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








106

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de






EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











108

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




la






109

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




definition


de




110

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






de






111

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




112



Object Type

113

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it






114

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








115

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







116

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







117

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








118

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








119

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







120

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





121

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






122

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de






123

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









124

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






125

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








126

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











127

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









128

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






129

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








130

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







131

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








132

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






134

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







135

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








136

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







137

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







138

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









139

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







140

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



ConstructionCamp en






142

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











143

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








144

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







145

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








146

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










148

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










150

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








152

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








154

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








156

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it







157

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







158

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







159

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







160

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









162

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







164

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









165

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









166

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










168

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









170

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








172

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










173

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










174

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







175

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







176

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








177

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











178

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines














179

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








180

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






181

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






182

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







183

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









184

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







185

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









186

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






187

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







188

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










189

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








190

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











192

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










193

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









194

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







196

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







197

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







198

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










200

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








201

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








202

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







204

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











205

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








206

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







208

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







209

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








210

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









212

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








213

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









214

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








216

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






218

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









220

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












222

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






el



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



224



Material

ceterum

bull Acrolithic

bull Arcilla

bull arenatum

bull Bernstein

bull bone

bull cera

bull Ciment

bull creta

bull Elfenbein

bull Emaille

bull Fayence

bull Kunststoff

bull Leder

bull Lehm

bull lignum


bull musivum


bull Papier

bull Papyrus

225



bull Porzellan

bull Stoff

bull Leinwand

bull tectorium



bull vitrum

bull Ziegel

Ignoratur


Metal

bull anderes metall

ndash aes

Bronze gilded

ndash ferrum

ndash Kupfer

Kupferniederschlag

ndash Messing

ndash plumbum

ndash Zinn

bull Edelmetall

ndash argentum

ndash aurum

bull unbestimmt

226



Rock

bull (Local) Stone



bull Edelstein

ndash Glaspaste

ndash Saphir

ndash Smaragd

Smaragdplasma

ndash Topas

ndash Indefinite


ndash Aplit




Obsidian





227















Biogene Sedimente

228











229







230

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







232

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







233

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







234

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








235

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





236

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







237

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







238

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








239

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








240

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





241

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





242

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








243

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







244

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








245

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







246

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








247

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







248

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






249

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








250

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








251

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









252

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







253

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








254

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








255

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






256

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






258

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







259

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







260

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









262

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







263

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






264

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






265

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









266

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







267

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





268

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








269

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






de



270

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de





271

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








272

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






274

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de



275

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








276

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







277

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







278

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









279

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







280

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





281

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








282

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








284

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







285

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







286

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








287

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







288

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450

289



290



Writing

291

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







292

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it








293

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





it









294

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




definition


it




295

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it




296

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition


it





297

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it




298

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







299

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






300

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





definition


it




301

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it






302

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





it




303

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it




304

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition


it



305



306



Decoration

307

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








308

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








309

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








310

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








312

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










313

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








314

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









315

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








316

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









318

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









320

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









321

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








322

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









323

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








324

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










326

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









327

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










328

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









330

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








332

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









334

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










336

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











338

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









340

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










342

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











344

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









345

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









346

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










348

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








la



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





la







la




350

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









352

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








354

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









355

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









356

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










357

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









358

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









359

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









360

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









361

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









362

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










363

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









364

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









366

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










367

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









368

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









369

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









370




371

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









372

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









la




374



Date

bull centuries


















ndash I-II AD

ndash I-III AD

ndash I-IV AD





375
















ndash VIII-V BC

ndash VIII-VI BC

ndash VIII-VII BC

bull date suggested

ndash after

ndash before

ndash exact


ndash shortly after


bull periods



ndash Archaic


ndash Chalcolithic

ndash Classical


376




ndash Geometric

ndash Hellenistic

ndash hellenistisch





ndash Roman



ndash Vorroumlmisch





















377












ndash Nerva


ndash Poacutestumo














378

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












380

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










382

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






383

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




384

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










385

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









386

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










388

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










390

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









392

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










394

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



es








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









396

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







397

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







398

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







400

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











401

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












402

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









404

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












406

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




408




409

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Tematres tutorial

October 1 2013

i

1 Structure


ii


410

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



iii



iv


411

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


end enter


password epigraphy


v

2 Add Terms


vi


412

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



vii






viii


413

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

3 Edit Notes




ix




x


414

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xi xii


415

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xiii



xiv


416

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






xv




xvi


417

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


xvii


xviii


418

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xix


xx


419

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

7 Hierarchy



Select as below

xxi



xxii


420

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


xxiii xxiv


421

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines














xxv








xxvi


422

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









xxvii


423



424




425

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


October 9 2013

i

1 Introduction














ii


426

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

2 Log in




password epigraphy

iii

3 Overview





Translations can be

bull published (7)

bull authored (8)


template

iv


427

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


v








vi


428

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




vii


viii


429

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




ix



x


430

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Identifiers























xi





xii


431

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




xiii xiv


432

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




xv


xvi


433

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xvii












xviii


434

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xix


xx


435

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xxi


436



Bibliography












437


















438




439

Introduction


Definitions

Place

Toponym

Workflow

Modern Toponyms





Roma


Vocabularies


Methodology


Type of Inscription

Key Data

Object Type

Key Data

Material

Key Data

Writing

Key Data

Decoration

Key Data


Key Data

Dating Criteria

Key Data


Translations





Step 1

Step 2

Step 3

Simplified Workflow



Epidoc Community

Perseus

Pelagios

Europeana API










iv



List of Tables



v



vi



List of Figures






vii




viii













ix












bull WP1 Promoter

bull WP2 UHEI

bull WP3 CYI

bull WP4 CNR-ISTI

bull WP5 DAI

bull WP6 UNIROMA1





x









BP 6 LOD 33 50




BP 10 Usability 50







xi





HE 3 Definitions 33

HE 4 Relations 33









xii








xiii






xiv



Executive Summary












xv








1



2



Chapter 1

Introduction







3











4






5



6



Chapter 2


21 Definitions






7








8








9




10














11







12




bull Acarnania

bull Achaia


bull Aemilia

bull Aeolis

bull Aethiopia

bull Aetolia

bull Africa

bull Apulia

bull Arabia

bull Arcadia

bull Argolis

bull Armenia

bull Arsinoites

bull Attica

bull Bactria

bull Bithynia

bull Boeotia


bull Britannia

bull Bruttium

bull Campania

bull Cappadocia

bull Caria

bull Cataonia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyclades

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Eastern desert

bull Elam

bull Elis

bull Epirus

bull Etruria

bull Euboea

bull Galatia

bull Gallia


bull Hibernia

bull Hispania

bull Illyricum

bull Ionia

bull Isauria

bull Isthmos

bull Italia

bull Lower Egypt

bull Laconia

bull Latium

bull Lemnos

bull Lesbos

bull Liguria

bull Locris

bull Lucania

bull Lycaonia

bull Lycia

bull Lydia

bull Macedonia

bull Malis

bull Marmarica

bull Mauretania

bull Media

bull Mesopotamia

bull Messenia

bull Moesia

bull Mysia

bull Noricum

bull Northern Sinai

bull Numidia

bull Paeonia

bull Palestina

bull Pamphylia

bull Pannonia

bull Paphlagonia

bull Phocis

13



bull Phoenicia

bull Phrygia

bull Picenum

bull Pisidia

bull Pontus

bull Raetia

bull Rhodos

bull Samnium

bull Sardinia

bull Sarmatia

bull Scythia

bull Sicilia

bull Sinai

bull Sogdiana

bull Sporades

bull Syria

bull Thasos

bull Thessalia

bull Thracia

bull Transpadana

bull Troas

bull Upper Egypt

bull Umbria

bull Venetia

bull Western coast

bull Western desert

14




bull Achaia

bull Aegyptus


bull Alpes Cottiae

bull Alpes Graiae


bull Alpes Poeninae

bull Aquitania

bull Arabia

bull Armenia

bull Asia

bull Baetica

bull Belgica


bull Britannia

bull Cappadocia

bull Cilicia

bull Corsica

bull Creta

bull Cyprus

bull Cyrenaica

bull Dacia

bull Dalmatia

bull Epirus

bull Galatia




bull Iudaea

bull Lugdunensis

bull Lusitania


bull Macedonia



bull Mesopotamia



bull Narbonensis

bull Noricum

bull Numidia



bull Raetia

bull Sardinia

bull Sicilia Melita

bull Syria

bull Thracia

3

15










bull Roma
















16








17








18









19



20



Chapter 3

Vocabularies






21





bull date

bull function

bull material








22
























23





bull definition

bull bibliography









24








25




















26














12See D21 2013 26f

27




28




29





ltskosConceptgt















30





31




32


















33








Terms 334


34



33 Object Type




Terms 1683


35



34 Material









36



35 Writing

351 Key Data










bull scalpro

bull stylo

bull digito

bull terebro

bull caelo

bull a stecca

37




bull penicillo

bull calamo

bull carbone

bull crustis

bull tessellis







ndash signaculo

ndash typo



ndash ex forma


38






39



36 Decoration





40









41



38 Dating Criteria





42



Chapter 4











43





44












45











46




















47














48









49











b unpublished

c already online


50



Chapter 5







51










52





53























54









ltsicgtltchoicegt


The result will be



Starting from this




55



















56





ltskosConceptgt




57




58






59











60



Chapter 6









61







62



already in XML

613 Pelagios







63













64









65







66




67




68






69



70



Type of Inscription

71

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









72

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












73

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









74

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








76

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








78

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









79

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










80

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









82

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








83

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










84

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










86

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




en




EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









88

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








89

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









90

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








91

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










92

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











93

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






94

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





fr






95

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








96

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





Marque dedouanes fr






98

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









99

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








100

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












102

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









104

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










105

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








106

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de






EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











108

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




la






109

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




definition


de




110

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






de






111

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




112



Object Type

113

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it






114

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








115

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







116

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







117

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








118

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








119

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







120

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





121

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






122

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de






123

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









124

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






125

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








126

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











127

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









128

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






129

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








130

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







131

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








132

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






134

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







135

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








136

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







137

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







138

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









139

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







140

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



ConstructionCamp en






142

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











143

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








144

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







145

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








146

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










148

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










150

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








152

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








154

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








156

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it







157

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







158

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







159

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







160

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









162

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







164

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









165

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









166

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










168

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









170

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








172

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










173

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










174

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







175

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







176

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








177

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











178

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines














179

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








180

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






181

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






182

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







183

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









184

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







185

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









186

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






187

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







188

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










189

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








190

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











192

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










193

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









194

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







196

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







197

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







198

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










200

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








201

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








202

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







204

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











205

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








206

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







208

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







209

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








210

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









212

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








213

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









214

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








216

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






218

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









220

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












222

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






el



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



224



Material

ceterum

bull Acrolithic

bull Arcilla

bull arenatum

bull Bernstein

bull bone

bull cera

bull Ciment

bull creta

bull Elfenbein

bull Emaille

bull Fayence

bull Kunststoff

bull Leder

bull Lehm

bull lignum


bull musivum


bull Papier

bull Papyrus

225



bull Porzellan

bull Stoff

bull Leinwand

bull tectorium



bull vitrum

bull Ziegel

Ignoratur


Metal

bull anderes metall

ndash aes

Bronze gilded

ndash ferrum

ndash Kupfer

Kupferniederschlag

ndash Messing

ndash plumbum

ndash Zinn

bull Edelmetall

ndash argentum

ndash aurum

bull unbestimmt

226



Rock

bull (Local) Stone



bull Edelstein

ndash Glaspaste

ndash Saphir

ndash Smaragd

Smaragdplasma

ndash Topas

ndash Indefinite


ndash Aplit




Obsidian





227















Biogene Sedimente

228











229







230

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







232

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







233

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







234

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








235

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





236

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







237

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







238

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








239

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








240

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





241

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





242

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








243

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







244

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








245

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







246

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








247

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







248

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






249

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








250

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








251

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









252

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







253

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








254

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








255

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






256

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






258

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







259

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







260

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









262

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







263

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






264

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






265

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









266

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







267

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





268

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








269

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






de



270

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de





271

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








272

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






274

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




de



275

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








276

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







277

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







278

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









279

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







280

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





281

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








282

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








284

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







285

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







286

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








287

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







288

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


created 2013-08-26 165450

289



290



Writing

291

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







292

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it








293

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





it









294

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




definition


it




295

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it




296

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition


it





297

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it




298

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







299

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






300

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





definition


it




301

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



definition


it






302

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





it




303

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



it




304

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition


it



305



306



Decoration

307

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








308

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








309

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








310

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








312

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










313

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








314

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









315

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








316

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









318

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









320

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









321

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








322

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









323

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








324

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










326

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









327

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










328

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









330

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








332

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









334

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










336

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











338

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









340

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










342

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











344

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









345

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









346

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










348

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








la



EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





la







la




350

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









352

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines








354

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









355

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









356

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










357

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









358

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









359

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









360

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









361

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









362

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










363

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









364

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









366

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










367

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









368

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









369

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









370




371

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









372

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









la




374



Date

bull centuries


















ndash I-II AD

ndash I-III AD

ndash I-IV AD





375
















ndash VIII-V BC

ndash VIII-VI BC

ndash VIII-VII BC

bull date suggested

ndash after

ndash before

ndash exact


ndash shortly after


bull periods



ndash Archaic


ndash Chalcolithic

ndash Classical


376




ndash Geometric

ndash Hellenistic

ndash hellenistisch





ndash Roman



ndash Vorroumlmisch





















377












ndash Nerva


ndash Poacutestumo














378

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












380

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










382

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






383

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




384

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










385

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









386

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










388

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










390

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









392

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines










394

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



es








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









396

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







397

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







398

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines







400

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











401

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












402

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


definition








EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









404

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines











EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines












406

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




408




409

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

Tematres tutorial

October 1 2013

i

1 Structure


ii


410

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



iii



iv


411

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


end enter


password epigraphy


v

2 Add Terms


vi


412

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



vii






viii


413

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

3 Edit Notes




ix




x


414

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xi xii


415

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xiii



xiv


416

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines






xv




xvi


417

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


xvii


xviii


418

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xix


xx


419

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

7 Hierarchy



Select as below

xxi



xxii


420

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


xxiii xxiv


421

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines














xxv








xxvi


422

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines









xxvii


423



424




425

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


October 9 2013

i

1 Introduction














ii


426

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines

2 Log in




password epigraphy

iii

3 Overview





Translations can be

bull published (7)

bull authored (8)


template

iv


427

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


v








vi


428

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




vii


viii


429

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




ix



x


430

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines


Identifiers























xi





xii


431

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




xiii xiv


432

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines




xv


xvi


433

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines





xvii












xviii


434

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xix


xx


435

EAGLE

Deliverable

number221

Contentharm

onisationguidelines



xxi


436



Bibliography












437


















438




439

Introduction


Definitions

Place

Toponym

Workflow

Modern Toponyms





Roma


Vocabularies


Methodology


Type of Inscription

Key Data

Object Type

Key Data

Material

Key Data

Writing

Key Data

Decoration

Key Data


Key Data

Dating Criteria

Key Data


Translations





Step 1

Step 2

Step 3

Simplified Workflow



Epidoc Community

Perseus

Pelagios

Europeana API


deliverable - europa...eagle deliverablenumber2.2.1contentharmonisationguidelines revisionhistory...

Documents