denmark/media/indonesien/visit denmark...2 denmark 2014 denmark 2014 3 contents discover denmark –...

13
Denmark magazine Gourmet Seaside getaways Copenhagen The green capital

Upload: others

Post on 10-Jul-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 1

denmarkmagazine

Gourmet Seaside getaways

CopenhagenThe green capital

Page 2: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 32 DENMARK 2014

Contents

discover denmark – where life is good

www.visitdenmark.com

4 Classic Copenhagen Follow your heart

6 The liveable city Streetwise in Copenhagen

8 Royal experiences Daytrips from Copenhagen

10 Live like a prince Castle stays and royal retreats

12 Get inspired by Aarhus Mini-holiday hotspots

14 The cool season Magical and fun

16 Danish design Creative Danes and classic masters

18 Gourmet seaside getaways Nestled in the luxury of nature

20 The island of Funen Live the fairytale

22 Made for golfing Get swinging in Denmark

Ever tasted the wild side?

18

6Been insidea whirling wave?

BEST RATESand special offers onwww.arp-hansen.com

12 HOTELS WITH CHARACTER AND STYLE IN THE CENTER OF COPENHAGEN

Contact +45 8030 3045 or book directly at www.arp-hansen.com

Stay at one of our 12 hotels where you’ll discover the vibrant heart of Copenhagen. You’ll find a spectrum of choice – from our cosy, charming boutique hotel to the stylish lounge atmosphere of our ultra-chic design or themehotels – all located at some of the

best addresses in downtown Copenhagen.

Phoenix Copenhagen · 71 Nyhavn Hotel · Imperial Hotel · Grand Hotel · The Square · Copenhagen IslandTivoli Hotel · Copenhagen Strand · Hotel Opera · Gentofte Hotel · Wakeup Cophenhagen Hotels

Page 3: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 54 DENMARK 2014

Copenhagen is a city that invites you to enjoy yourself – to forget guidebook checklists and simply follow your heart.

CopenhagenCLASSIC

Royal castles, historic canals, inspired museums –

there are many great reasons to visit the Danish

capital. But perhaps the best reason of all is that

Copenhagen invites you to shelve your guidebooks

and simply enjoy yourself. Tivoli Gardens and

Nyhavn Canal are two magical attractions that

entice you to follow your heart. Enjoy lunch at a

sun-kissed restaurant by the Nyhavn Canal with

a view to old schooners and listen to swinging

jazz – or visit Tivoli Gardens and watch open-air

pantomime in the old Chinese theatre while

peacocks roam by. And then try Nordic cuisine at

a fine restaurant nestled among the manicured

flower gardens.

Day one

Start your Copenhagen experience by taking a

canal tour from Nyhavn Canal through the city’s

historic waterways. The tours pass the symbol of

the city – the Little Mermaid statue – and grand

palaces. Then enjoy lunch by Nyhavn Canal with a

view to the vintage schooners.

Royal grandeur is next. Walk to Amalienborg

Palace, the official seat of the Queen of Denmark

and a glorious example of the Rococo style. Of

course, you may just have missed the 12 o’clock

changing of the royal guards – unless you skipped

lunch. For more royal splendour, stroll through the

leafy King’s Garden to Rosenborg Castle, a fairytale

royal lodge with 400 years of period interiors

and home to the dazzling Crown Jewels. The

park itself is a leafy green haven during summer.

Concerts and festivals are held across the city

throughout the year – including the city parks –

making Copenhagen one of the liveliest and most

enjoyable Scandinavian destinations.

If you have more time, visit the Royal Stables at

Christiansborg Palace with 20 Royal Guard horses

and 300-year-old state coaches. Come evening,

dine in style – sample Nordic-inspired gourmet or

opt for chalkboard choices at the city’s many fine

restaurants and bistros.

Day two

Wander through the city’s walkable historic streets

with their boutiques, galleries and cafés. And don’t

forget to pass by quaint old squares featuring

fountains and restaurants, such as Gråbrødretorv

or Amagertorv where you will also find the flagship

stores of the great classics of Danish design and

tableware, such as Royal Copenhagen and Georg

Jensen.

Enjoy lunch at one of the city’s many traditional

restaurants serving Danish open-faced

sandwiches. Then spend the afternoon in

Tivoli Gardens, one of the world’s oldest

classic amusement parks, right in the heart of

Copenhagen. Here you’ll find flower gardens, fine

gastronomy and family entertainment – there is

something for everyone. Don’t forget to check

the daily event list, which will often include

parades, fireworks and open-air concerts.

If you decide to spend the evening in town

rather than stay in Tivoli Gardens then the

city’s jazz clubs, such as Jazzhus Montmartre

and The Standard Copenhagen, offer big-ticket

entertainment and winning cuisine.

www.visitcopenhagen.com

Page 4: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 76 DENMARK 2014

The liveable cityFROM CREATIvE CuISINE TO PEDAL POWER

– GET STREETWISE IN COPENHAGEN

Hop on a bike and discover one of the world’s most liveable cities with leafy parks, swimmable canals and one of Europe’s most creative foodie scenes. Whenever you visit, and whatever you decide to see and do, nothing quite captures the Copenhagen experience as taking a breezy bicycle ride through the city’s old streets with their townhouse boutiques and cafes.

“One of my favourite spots

in Copenhagen is Østre

Anlæg – an unkempt park

close to my establishment

haunted by unwanted

statues, or so it seems. It’s

a wild fantasy set –

and almost no

one goes there.”

Dig your teeth into an

open-faced Danish

sandwich, called

‘smørrebrød’. Topped

with seafood or cold

cuts these munchies

are served on a slice of

sourdough rye bread.

Among the wizards

of ‘smørrebrød’ is

Adam Aamann, whose

establishment is

located close to the

national gallery.

www.aamanns.dk

Find your groove

among the indie

traders on Elmegade

and Jægersborggade

in the city’s

lively Nørrebro

neighbourhood. For

addresses of artisan

studios, visit

www.cphmade.org

Explore the city’s

waterways in a kayak!

No experience is

needed. There are

guided tours in sit-

on-top kayaks. Paddle

down the city’s historic

canals and glide

past contemporary

waterside landmarks.

Pedal along the city’s

5km urban sandy beach,

now also home to a

swirling masterstroke of

design, the Blue Planet –

one of Europe’s biggest

aquariums.

www.denblaaplanet.dk

From bikes to bags,

sunglasses and

cycling accessories,

Danish design

company velorbis

puts Copenhagen on

wheels

www.velorbis.com

Adam Aamann

Page 5: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 98 DENMARK 2014

The land of legends – that’s what historians have dubbed the region

around the city of Roskilde, which was the ancient cradle of viking

culture and once the capital of the kingdom. This legendary realm is

soon expected to become a national park, Skjoldungelandet, named

after an ancient royal dynasty. Located just 25 minutes from central

Copenhagen by rail, Roskilde boasts several major attractions, including

the city’s 800-year-old sepulchral cathedral, which enjoys uNESCO

World Heritage patronage and is the final resting place of 21 Danish

kings and 18 queens. The viking Ship Museum in Roskilde features

five almost 1000-year-old ships. And the museum boatyard lets

you experience how artisan craftspeople reconstruct these ancient

seafaring vessels, which once ventured as far as Canada and Greenland.

For a hands-on experience you can sail in viking ships on the quiet

waters by the museum on daily trips. www.visitroskilde.com

Royal north sealand

The historic town of Elsinore is located just 45 minutes from central

Copenhagen by train. Here you find Kronborg Castle, the fictional home

of Shakespeare’s Hamlet, Prince of Denmark. Bristling with cannons,

this seafront fortress is a uNESCO World Heritage site. The summer

Shakespeare festival in the castle courtyard features leading companies

and actors from around the world. Next to Kronborg, one of Denmark’s

top design studios, BIG, has converted the old dry docks into a swooping

new maritime museum. Manicured gardens, cascades, fountains – just

45 minutes by metropolitan rail from Copenhagen, Frederiksborg

Castle is today Denmark’s national museum of history. Bring your bike

and enjoy a lakeside spin while exploring the estate. For more regal

grandeur, continue 20 minutes by rail to the Queen’s country residence,

Fredensborg Palace. During July, visitors can even wander through

the Queen’s kitchen gardens – and you can explore the castle lake on

boating trips. In the nearby woods, Esrum Abbey features heritage

events throughout the year, including a summer medieval market.

www.visitnordsjaelland.com

RoyalexperienCeSDaytrips from Copenhagen

www.visitdenmark.com/royaldenmark

Page 6: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

Kokk

edal

Cas

tle C

open

hage

n

With royal castles, modern art museums, picturesque seaside

villages and ancient oak woods, the coastal road leading north

of Copenhagen is known as Denmark’s ‘Riviera’. So why not

combine your visit to Copenhagen with a stay at one of the

region’s classic seaside hotels, such as the splendidly laidback

Gilleleje Badehotel surrounded by nature walks – or Kurhotel

Skodsborg, a palatial escape complete with a grand Nordic

themed spa. Boasting aristocratic heritage, Kokkedal Castle

Copenhagen is encircled by an 18-hole parkland golf course.

www.visitnordsjaelland.com

An island of rolling countryside strewn with castles and

manors, Funen offers old-world hospitality that lets you

live the fairytale. The 350-year-old Broholm Castle features

heritage suites. The castle lends its name to its own apple

variety and even a breed of dog – the Broholmer. Hindsgavl

Castle offers verdant views of the woods and the bay. Both

manors serve fine house-made cuisine – and both once hosted

legendary fairytale writer Hans Christian Andersen. Juelsberg

Manor B&B lets you stay in authentic heritage rooms, and the

castle-cooked breakfast is served by the lady of the manor.

www.visitfyn.com

One of the most inspiring ways to experience a castle or aristocratic manor is to stay at one. Watching the sunrise over a heritage estate is a true royal experience.

Live like a princeCastle stays and royal retreats

OPEN ALL DAYS • AUDIOGUIDE IN 9 LANGUAGES • DNM.DK

FREDERIKSBORG CASTLE“The Nordic Versailles”

www.visitdenmark.com/manor-house-holidays

Page 7: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 1312 DENMARK 2014

Ask Danes where to go on a weekend city break and chances

are they’ll say Aarhus. With bold new attractions and waterfront

developments, Denmark’s second-largest city is fast becoming a top-

choice hotspot for contemporary art, music and cuisine.

on beat with the city

A historic university city, Aarhus has a buzzing pedestrianised Latin

Quarter with riverside cafés and restaurants. You might want to start

your visit by downloading the ‘Go Green Aarhus’ app – a shortcut to

sustainable shopping and dining (gogreenaarhus.dk). Then do as

one-third of the citizens of Aarhus do – hop on a bike! Try whizzing

down Mejlgade, the city’s first bicycle street. Here you’ll find foodie

GEt iNspiRED by

Aarhus

www.visitaarhus.com

Explore the sights, sounds and flavours of Denmark’s second-largest city, combined with easy daytrips to ancient Viking monuments, LEGOLAND® – or an eco-island.

A visit to Aarhus can easily be

combined with daytrips to a

number of Denmark’s great

attractions.

the silkeborg LakesExplore the scenic lakes on

board the world’s oldest

operative paddle steamer.

visit during the annual

Riverboat Jazz Festival.

www.silkeborg.com

the Mols Bjerge national ParkThe historic town of Ebeltoft

by the rolling downs of the

Mols Bjerge National Park is

home to the world’s longest

vintage frigate www.visitdjursland.com

Five daytrips

pit stops, student hangouts – and the Women’s Museum. A walkable

experience, the gastro-zone around Jægergårdsgade lets you explore

bistro-style eateries dedicated to New Nordic Cuisine, such as Nordisk

Spisehus and Nordens Folkekøkken. Danes also know Aarhus as a

hotbed of the nation’s contemporary music. Among the leading events

is the Northside Festival, featuring unsung independent Nordic bands,

and the Aarhus Jazz Festival with concerts citywide.

top attractions

One of Scandinavia’s most-visited modern art museums, ARoS is

crowned by ‘Your rainbow panorama’, a glass skywalk created by Danish-

Icelandic artist Olafur Eliasson that lets you soak in the cityscape while

bathed in the hues of the spectrum. And reopening in the autumn

of 2014 is Moesgaard, an ethnographic museum. The new purpose-

designed edifice by Henning Larsen Architects cuts into the woodlands

just south of the city close to the sandy beach that each year hosts the

Moesgaard viking Moot, an event with battle shows and heritage crafts.

Among the city’s classic attractions is the Old Town Museum, one of

the world’s oldest and largest open-air museums. Located downtown,

the museum features more than 75 historic townhouses complete

with original interiors relocated from across the nation. Costumed

interpretive artisans bring history to life – and you can even ride around

the museum in a horse-drawn carriage.

Jelling MonumentsTwo 1000-year-old viking

rune stones mark the birth of

the kingdom. The monuments

enjoy uNESCO World Heritage

patronage

www.kongernesjelling.dk

LeGoLAnD®The world’s first LEGOLAND®

– and still Europe’s largest. A

miniature world made of millions

of LEGO® bricks, white-knuckle

rides and family fun

www.legoland.dk

eco-island of samsøDenmark’s first carbon-neutral

island that produces more energy

than it consumes. Organic farming,

cottage B&Bs and open nature

www.visitsamsoe.dk

Page 8: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 1514 DENMARK 2014

Padding across tidal mudflats knee-deep in seawater on a frosty

December morning may not sound like a dream barefooted holiday

but you’ll be surprised just how rewarding a ranger-guided oyster

hunt can be. Recently, ‘The Guinness Book of Records’ recorded the

world’s largest oyster – caught in the Wadden Sea National Park in

South Jutland. Opening the oyster season in October is the Oyster

Trophy Week (oysterweek.dk), which includes events in Copenhagen

and North and South Jutland.

The Wadden Sea National Park also lets you experience another of

nature’s amazing phenomena – the autumn and spring migration of

starlings across the wide-open marshlands. This acrobatic sky dance

is dubbed ‘Black Sun’ due to the millions of birds almost eclipsing

the sun. South Jutland is also home to Denmark’s oldest town, Ribe,

where little has changed in centuries. The town’s 900-year-old

cathedral, cobbled streets and medieval townhouses are the perfect

backdrop for Christmas markets in December.

1 www.southwestjutland.com

the festive seasons

The Danes are crazy about Christmas. Since the viking Age – and

even before – the Danes have celebrated the dark of winter and

that cosy, scarf-snuggling mood they call ‘hygge’. With the Nordic

winter, Christmas starts early in Denmark – many yuletide markets

open in November. And Denmark offers a wide range of Christmas

destinations to choose from – from buzzing cities and historic towns

to heritage castles.

In October, Tivoli Gardens, a classical amusement park in the heart of

Copenhagen, celebrates Halloween with armies of Jack-o’-lanterns

and spooky family fun – even the restaurants serve pumpkin-based

menus. But the highlight of the winter season – and no doubt one

of the world’s most magical Christmas experiences – is the Tivoli

Gardens Christmas market. In mid-November, the gardens transform

into a winter wonderland, featuring illuminations, classic fairground

fun and fine seasonal gastronomy. And between Christmas and New

Year’s Eve, a firework festival lights up the starry afternoon skies

(tivoligardens.com).

A city for all seasons, Copenhagen is an inspiring winter destination.

Not only is winter a perfect time to experience the cream of the

city’s creative gastronomy; it is also the high season for the arts.

Design, jazz, rock music, fashion, culinary events and art exhibitions

are all part of the citywide Wondercool festival, which takes place in

February (wondercoolcopenhagen.dk).

2 www.visitcopenhagen.com

2

1

cool seasonTheOozing with atmosphere and the highpoint for the nation’s creative

gastronomy and fairytale Christmas markets, the cool season in Denmark is magical, inspiring and fun.

Experience the magic of danish Christmas

www.visitdenmark.com

Page 9: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 1716 DENMARK 2014

Shooting star Danish designer Mathilde Maalouf surprised

the fashion world with her 2013 graduation collection,

which earned her a coveted Designer’s Nest Award.

The collection took its cue from the colours, shapes and

textures of the home-turned-museum of mid-century

furniture designer Finn Juhl.

What inspires you about Finn Juhl’s designs?

“Finn Juhl challenged the starkness of Danish Modern

by introducing organic shapes and sculptural elements –

qualities that I’ve managed to reflect in my collection.”

What is it about Finn Juhl’s home that made an

impression on you?

“There’s a warmth about the place that makes you feel

Phot

ogra

pher

: Pet

ra K

leis

Mod

el: T

rine

Chris

tens

en, u

niqu

e M

akeu

p: L

ea S

onne

.

CREATIvE DANESthinkinG out of the CABinet

comfortable and urges you to explore. His colours made

a special impression on me. Each room has different

coloured ceilings, offsetting the white walls and adding

life and character. I’m also fascinated by the way he draws

inspiration from abstract art and other cultures.”

The bags in your collection are made of leather,

upholstery fabric and wood – elements from classic

furniture design. What does good craftsmanship

mean to you?

“It means a lot to me and is reflected in the crafting, design

and choice of materials in my collection (…) One thing I

would like to do is develop the prototypes of my backpacks

and put them into production – and get a foothold in the

real-life fashion industry.”

Visit the museum: www.ordrupgaard.dk

Deft woodcraft, elegance and comfort – there is something

timelessly appealing about many of the great classics of 20th-

century Danish furniture design. They are museum pieces yet

still very much part of contemporary living.

In 2014, Denmark celebrates the centennial of the birth of two of

its great master designers, Børge Mogensen and Hans J. Wegner.

The TRAPHOLT museum of modern art and design near the city

of Kolding is set to host a major exhibition of designs by Børge

Mogensen, including original pieces from his home (January-

October 2014 trapholt.dk). You can also experience Mogensen’s

warm-hued creations at the Fredericia Furniture showroom

next to the covered food market in Copenhagen. Hans J. Wegner

famously said: “A chair should have no rear view. It should be

beautiful from all sides and angles.” Opening on 2 April 2014 at

Designmuseum Danmark (designmuseum.dk) in Copenhagen

is an exhibition of his eye-and-soul-pleasing chair designs,

including ‘The Chair’ whose international fame was secured in

1960 when it was part of the studio furnishing during the

uS presidential debate between John F. Kennedy and

Richard Nixon. Showrooms in Copenhagen that

highlight designs by Wegner include Carl Hansen &

Søn on Bredgade close to the design museum.

from all anglesCelebrating the great masters of Danishmid-century design

Mad Men and

Dancing Towers- designer hotels in Copenhagen

A go-to city for contemporary design, Copenhagen offers

a showcase choice of designer hotels. Ever dreamt of

sauntering through a ‘Mad Men’ set piece? Then book a room

on the 6th floor of the Imperial Hotel – a shrine to 1950s

Danish furniture classics. One of the great names of Danish

modernism, Arne Jacobsen designed the Radisson Blu Royal

Hotel – right down to the cutlery. His famous ‘Egg Chair’ was

custom designed for the hotel, and room 606 is today a time

capsule featuring original interiors. In 2012, the new Bella

Sky Comwell Hotel added drama to the Copenhagen skyline.

Designed with a 15-degree inclination in opposite directions,

the dancing twin towers are even more wayward than the

leaning tower of Pisa. The eclectic interiors offer a vivid

dreamscape of contemporary and classic mid-century Danish

furniture designs.

Beauty

Page 10: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 1918 DENMARK 2014

The windswept beachscapes of the northern tip of Denmark have

attracted artists and travellers to the seaside town of Skagen since

the 1880s. Today, the old portside fishermen’s huts offer local

seafood and a laidback sense of land’s end. The legendary Brøndums

Hotel is famed for its old-world hospitality and its Danish open-faced

sandwiches. Further down the west coast – and with a view to the

Rubjerg Knude lighthouse, which is engulfed in some of Europe’s

mightiest drifting sand dunes – you find the fishing town of Lønstrup.

Almost dipping its feet into the roaring sea, villa vest is a fine dining

restaurant serving seasonally driven cuisine made with locally raised

meats and regional seafood such as mussels, prawns and indigenous

oysters. www.broendums-hotel.dk www.villavest.dk

1 2

Gifts of nature

Wild coastal herbs and home-grown vegetables from the island of

Bornholm in the Baltic Sea are among the locavore treasures that

have made restaurant Kadeau Bornholm a hot ticket. Headed by a

team of chefs native to the rocky island, the restaurant is located in

a converted seaside shack by the sandy southern coast. Introducing

Bornholm cuisine to the evolving foodie scene in the Danish capital,

their recently opened restaurant Kadeau Copenhagen earned its

first Michelin star almost instantly. unlike its island twin, Kadeau

Copenhagen is open during winter months, allowing urban diners to

experience the full richness of the island’s food roots.

3 www.kadeau.dk

island living

One of Denmark’s tiniest islands, vejrø is nestled in a small

archipelago known for its fruit orchards and cottage living –

Copenhagen’s restaurant Noma even grows grapes for local

winemaking on Lilleø, the smaller of the islets. A grounded getaway

dedicated to organic farming, vejrø offers genteel country retreats

with views to the ever-changing seascape. The island restaurant,

Skipperly, serves slow-cooked catch of the day, often under a

bright starry sky. Jazz concerts are held in mellow autumn months.

And whether arriving by boat service or light aircraft directly from

Copenhagen, visitors are welcomed by their local hosts either

portside in the marina or by the island’s grassy airstrip.

4 www.vejroe.dk

From the wide-open west coast to rocky green islands, Denmark’s hedonist hideaways serve culinary experiences with local flavour amidst the luxury of nature

Skagen

1

43

2

Seaside getawaysgourmet

Restaurant Kadeau Chefs (from left): Magnus Koefoed, Nicolai Nørregaard, Rasmus Kofoed

www.visitdenmark.com/seaside-holidays

Page 11: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

20 DENMARK 2014ecco.com

GardEn mazEs and automobilEs— at Egeskov Castle

vintage automobiles, grand

castle halls and summer jazz

– there is something for all

the family at the 400-year-

old Egeskov Castle. The

parkland with its trimmed

mazes is one of Europe’s

finest historic gardens.

Hometown of Hans CHristian andersen

oDenseA walkable city, Odense

was once home to fairytale

writer Hans Christian

Andersen. Explore the

city’s cobbled streets and

the Andersen museums.

There are alleyways and

courtyards lined with

boutiques, restaurants and

design stores around the

city’s heritage textile mills,

now thriving culture centres

and the venues of the city’s

annual Andersen festival.

Then meander upstream

in a riverboat through

parkland woods to visit

the Funen village open-air

museum with authentic

farms and rural workshops

from the age of the famous

storyteller.

NyboRg CaStlelivinG royal history

thundering hooves and

battle cries – the twice-yearly

medieval festival in the city

of Nyborg brings history to

life in the 800-year-old royal

castle and its leafy park in the

heart of the heritage town. A

family attraction, the festival

also offers the opportunity

to try local artisanal food

specialities.

Island delIcacIes

Smoked CheeSe wiTh ChiveSA traditional delicacy, Funen

smoked cheese is a salted

sour milk cheese seasoned

with caraway and smoked

with straw. It is often served

on a slice of malty Danish rye

bread and garnished with

chopped chives and radishes.

the ARChiPeLAGo Discovered by bicycle and the power of the wind

Country lanes and designated

cycle routes let you discover

the Funen Archipelago by

pedal power. The islands are

connected by ferryboat and

you can also reach unique

communities on daytrips on

board vintage schooners.

ÆrøIsland cottages and secret beachesCottage living, rolling

farmland and historic

villages and towns, the

island of Ærø in the Funen

archipelago is a green and

friendly country escape.

Adding to the attraction

are sandy beaches with

heritage fishermen’s

chalets.

Fairytaleisland

funen

The island of Funen can easily be

reached on daytrips. But why not discover

the castles, cuisine and cottages of the

archipelago on a holiday stay – and

live the fairytale. www.visitfyn.com

Page 12: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

DENMARK 2014 2322 DENMARK 2014

Nykøbing M.

Frederiksværk

Rønne

Struer

Skive

Holstebro

Varde

Tønder

Haderslev

Kolding

Esbjerg

Fredericia

Odense

Svendborg

RoskildeHolbæk

RingstedSlagelse

Nyborg

Korsør

Nakskov Nykøbing F.

Næstved

Køge

Kalundborg

Hillerød

Ringkøbing

Skjern

Billund

Ribe

Assens

Faaborg

Frederikssund

Nykøbing S.

Ebeltoft

Vejle

Rødbyhavn

Gedser

Elsinore(Helsingør)

Vordingborg

Maribo

Middelfart

Aabenraa

Sønderborg

IkastHerningÅrhus

Horsens

Silkeborg

Grenaa

Hobro

RandersViborg

Nørresundby

Brønderslev

ThistedAalborg

FrederikshavnHjørring

Skagen

CopenhagenGrindsted

Helsingborg

Malmö

Ystad

Gedser-Rostock (GE)

Rødby-Puttgarden (GE)

Rønne-Ystad (S)

Grenå-Varberg (S)

Frederikshavn-Göteborg (S)

Hirtshals-Kristiansand (N) Hirtshals-Larvik (N)Hirtshals-Stavanger (N)

Esbjerg-Harwich (UK)

Rønne-Sassnitz (GE)

Denmark

Faroe Islands

Greenland

The Kingdom of Denmark also comprises the Faroe

Islands and Greenland.

H. C. Anderens Boulevard

Holm

ens Kanal

Bernstorffsgade

Christ

ians B

rygg

e

Nørre

Vol

dgad

e

Nør

re S

øgad

e

Kalveb

od Bryg

ge

Vesterbrogade

Kongens N

ytorv

Sto

re K

onge

sgad

e

Bre

dgad

e

Dybbølsbro St.

Enghave St.

Syhavn St.

Sjællør St.

Nørreport St.

Kongens Nytorv St.

Christianshavn St.

Forum St.

Freriksberg St.Fasanvej St.

Islands Brygge St.

DR Byen St.

Bella Center St.

Ørestad St.

Vestamager St.

Sundby St.

Amagerbro St.

Lergravsparken St. Øresund St.

Amager Strand St.

Femøren St.

Kastrup St.

Lufthavnen St. (Airport)

Østerport St.

Re

Re

Re

Re

City Center

Christianshavn

Amager

Nørrebro

Østerbro

Frederiksberg

Vesterbro

Sydhavn

Tivoli

DR Concert Hall

Tycho BrahePlanetarium

Harbour Bath

CopenhagenOpera

Christiania

Church of Our Saviour

Central Station

Tivoli Congess Center

Fisketorvet Shopping Centre

DGI-byen

Glyptoteket

Nyhavn

Round Tower

Botanical Garden & Museum

Rosenborg Palace

The Little Mermaid

Church of Our Lady

Christiansborg(Parliament)

Royal Golf Center Bella Center

Fields Shopping Centre

Frederiks Church

Designmuseum Danmark

Amalienborg Palace and Garden

City Hall

National MuseumDanish Design Center

National Gallery of Denmark

Royal Play House

Copenhagen

PraCtiCal InformatIonClimate Denmark has a mild and temperate climate. The summer weather is changeable, breezy and with low humidity. Evenings are often a little cool. There are warm spells of +30°C/86°F.Mean temperatures:January: 0°C/32°F May: 10.8°C/51.4°F August: 21°C/70°FNovember: 4.7°C/42.8°F

Currency The currency is the Danish Krone (DKK), subdivided by 100 øre.

Danish AirportsCopenhagen, Aalborg, Aarhus (Tirstrup), Billund (Legoland), Odense (H.C. Andersen) and Rønne (Bornholm). Metro and airport rail shuttle links take you to downtown Copenhagen in just 10 minutes.

Geography Denmark is a Scandinavian country and member of the European union. The total area is 43,000

km2 (26,700 sq. miles). The population is 5.5 million. Greenland and the Faroe Islands are part of the Kingdom of Denmark but enjoy extensive home rule.

LanguageThe official language is Danish. English is widely spoken.

tax-free shopping Travellers residing in non-European union countries are eligible for vAT refunds on purchases in Denmark.

time zoneDenmark is in the Central European Time Zone (CET), which is uTC+01 during winter and uTC+02 during summer. In June and July, the sun rises before 5 AM and sets well after 10 PM.

tourist visa There are no tourist visa requirements for nationals of (e.g.) the uSA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Argentina, Brazil, Singapore, Malaysia and Mexico. Nationals of other non-European union

countries should consult their local Danish embassy for further information.

VoltageThe domestic electrical current in Denmark is

220-230vAC/50Hz. Socketsa support standard

two-pole Euro-plugs (CEE 7/4/ CEE7/7).

Intercontinental travellers may require adapters.

denMark– made for golfingA land of soft-rolling hills and farmlands,

Denmark is made for golfing. Nationwide

there are more than 160 golf courses – from

links courses by the untamed beachscapes

to championship-grade parkland greens. And

now the world is about to discover the sporting

nature of golfing in Denmark. In 2014-16,

Himmerland Golf & Spa Resort in North Jutland

is set to host the ‘Made in Denmark’ tournament,

which is part of the PGA European Tour.

www.madeindenmarkgolf.dk

Get swinging— in denmarkwww.visitdenmark.com

Denmark Magazine 2014Published by: visitDenmark, Copenhagen 2013, Executive editors: visitDenmark English content: CopenhagenEditors.com Graphic design: XedumPrint: Mediagraf S.p.A.Photography: CopenhagenEditors.com, Marie Louise Munkegaard (Kadeau). Kokkedal Slot Copenhagen, Colombus Leth, Aamann’s Smørrebrød & Establishment, Den Blå Planet, GolfPromote, velorbis, Niclas Jessen, Nicolai Perjesi, Kim Wyon, Bert Wiklund, Bjørn Thunæs, Denmark Media Center, Kys Frøen/The Danish Society for Nature Preservation, Egeskov, Petra Kleis, Designmuseum Danmark, Claus Starup (Copenhagen Media Center), iStockphoto.

visit Denmark accepts no liability for printing errors.All information is subject to change.

LOGO FSC

Page 13: denmark/media/Indonesien/Visit Denmark...2 DENMARK 2014 DENMARK 2014 3 Contents discover denmark – where life is good 4 Classic Copenhagen Follow your heart 6 The liveable city Streetwise

Danish design is our legacy, but a great legacy should always be balanced by innovation and new ideas. BoConcept has taken the great traditions of Danish design to the world’s big cities and made it our own. We call it Urban Danish Design. It has the comfort and simplicity from Danish design and the cool vibe from the urban.www.boconcept.com

35268 DK_BoConcept_VisitDenmark_195x264.indd 1 08/11/13 11.23