descriptor int adv

7/28/2019 Descriptor Int Adv

1/47

FOREIGN LANGUAGESPERFORMANCE DESCRIPTORS

INTERMEDIATE - ADVANCED


2/47

ii

RESPONDING TO THIS DOCUMENT

We welcome your response to this document.

Feedback should be sent to:

Division of Curriculum and Instruction (E-418)Illinois State Board of Education

100 North First StreetSpringfield, Illinois 62777

2002 by the Illinois State Board of Education. All rights reserved. No portion

of this text may be copied, reproduced, or distributed without written consent ofthe Illinois State Board of Education.

Permission to make copies of this document is granted to all Illinois PublicSchools.


3/47

iii

CONTENTS

Acknowledgements .............................................................................................iv

Introduction........................................................................................................... 1

Design for Performance Standards............................................................ 1

Vision for Foreign Languages Performance............................................... 3

Intended Use and Interpretation ................................................................ 7

Foreign Languages Performance Descriptors .................................................... 10

Glossary ............................................................................................................. 33

Relationship of Performance Descriptors to National and State Standards........ 34

References ......................................................................................................... 35

Appendices

Student Strengths through the ACTFL Proficiency Guidelines........................... 36

ACTFL Proficiency Guidelines............................................................................ 37


4/47

iv

ACKNOWLEDGEMENTS

Writers

Suzanne Coons, Team Leader, Fieldcrest High School, MinonkMarvis Dickinson, Normal Community High School, NormalE. Kay Dyer, Quincy Jr. High School, QuincyVirginia Gramer, Hinsdale C.C. School District 181, HinsdaleLinda Greene, Auburn High School, RockfordDavid Hellwig, Illinois State Board of EducationFran Mirro, Hinsdale South High School, DarienElizabeth Scott, Johns Hill Magnet School, Decatur

Reviewers

Maria Balestri, LaSalle-Peru Township High School, LaSalleMaureen Blackwell, Taylorville High School, TaylorvilleMollye Hunt Bright, Regional Office of Education, Peoria

Debra Cole, Quincy High School, QuincyCamille Donaldson, Barry High School, BarryLinda May Driesner, Belleville East High School, BellevilleAnne Marie Fuhrig, Illinois State Board of EducationKaren Furrh, Washington Elementary School, ChampaignDavid Hirst, Normal Community High School, NormalKim Johnson, Morton High School, MortonVirginia Kampwerth, Mater Dei High School, BreeseMelissa Landes, Morrison High School, SterlingBecky Lindholm, Mary W. French Academy, DecaturRebecca Locke, Greenview High School, GreenviewSherry Parriott, Eisenhower/MacArthur High Schools, Decatur

Alexandra Pradella, LaSalle Language Academy, ChicagoElizabeth Siebeck, Dundee Middle School, West DundeeMargot Steinhart, Barrington High School, BarringtonChristine Strelecky, Morton High School, MortonPatricia Egan Turner, New Trier High School, Winnetka

We also wish to thank the many Foreign Language educators who developedbenchmark indicators during the 1999-2000 school year. Their work was instrumental indeveloping the performance descriptors. In particular, we would like to thank thefollowing team leaders:

Suzanne Coons, Fieldcrest High School, MinonkMarvis Dickinson, Normal Community High School, NormalE. Kay Dyer, Quincy Jr. High School, QuincyVirginia Gramer, Hinsdale C.C. School District 181, HinsdaleLinda Greene, Auburn High School, RockfordFran Mirro, Hinsdale South High School, DarienElizabeth Scott, Johns Hill Magnet School, Decatur


5/47

1

INTRODUCTION

Design for Performance Standards

The Illinois Learning Standards are content standards that describe whatstudentsshould know and be able to do in grades K 12. Each content standard includes five

benchmarks that describe what students should know and be able to do at earlyelementary, late elementary, middle/junior high, early high school, and late high school.

The challenge for the 2000-2001 school year was to produce performance standardsthat would indicate how wellstudents should perform to meet the standards. Toaddress this challenge, a number of perspectives needed to be considered. Forexample, the National Governors Association1 raised two pertinent questionspolicymakers should consider for the design of performance standards:

Do the performance standards indicate the levels of performance studentsshould attain, descriptions of performance at each level, and rules thatenable educators to determine whether students have reached a given

level?Do the performance standards include a range of work . . . to show thatstudents can meet the standards in a variety of ways?

The performance standards describe how well students perform at various points on aneducational development continuum. This continuum shows how students candemonstrate mastery of progressively more difficult content and cognitive skills over tenincremental stages of development. Performance within each stage can be assessed bythe extent to which students are meeting the standards (i.e., starting, approaching,meeting, exceeding). Performance standards include four essential elements:performance descriptors, performance levels, assessment tasks, and performanceexamples.

0

2

4

6

8

1 0

1 2

A B C D E F G H I J

1Ouellette, M. (2000). Maintaining progress through systemic education reform: Performance standards, Washington, DC:

National Governors Association.


6/47

2

The performance standards are classroom resources for voluntary use at the local level.They are not intended to replace the Illinois Learning Standards. Instead, theysupplement them by providing sufficient detail and examples to enable teachers toestablish appropriate grade-level performance expectations for students. Theperformance descriptors are a direct outgrowth of the state goals for learning. Whereasthe benchmarks filled in detail on each of the standards at five grade-level clusters, the

performance descriptors provide additional detail at each grade level.

Performance Descriptors

Benchmarks

Learning

Standards

Goals

Definitions

per formance standards: the knowledge and skills that students are to perform atvarious stages of educational development (performance descriptors) and theperformance expectations (performance levels and assessment tasks) for student work(performance exemplars) at each of the stages.

per formance descr iptors: statements of how students can demonstrate the knowledgeand skills they acquired.2

perform ance levels: descriptions of how well students have achieved the standards;that is, the range, frequency, facility, depth, creativity, and/or quality of the knowledgeand skills they acquired. Students can demonstrate levels of achieving performancestandards along six dimensions:

PERFORMANCE

LEVEL =

RANGE + FREQUENCY + FACILITY + DEPTH + CREATIVITY + QUALITY

Exceeding extensively consistently automatically profoundly inventively excellently

Meeting fully usually quickly deeply imaginatively well

Approaching partially occasionally haltingly cursorily commonly marginally

Starting narrowly rarely slowly superficially imitatively poorly

2New Standards. Performance Standards. (1997) Washington, DC: The National Center on Education and the

Economy.


7/47

3

assessment tasks:descriptions of what student can do to demonstrate they have metthe standards and a means for evaluating the levels of their performance.

per formance examples:student work samples resulting from the classroom-basedassessment tasks that illustrate performance levels.

Template For Expanded Performance Descriptors

BENCHMARKS Beginning Beginning/Intermediate

Intermediate Inter-med/

Advan

Advanced

STAGES PERFORMANCE

LEVELS

A B C D E F G H I J

Exceeding

Meeting

Approaching

Starting

Vision for Foreign Languages Performance

The Performance Standards for Foreign Languages offer a framework of opportunity forIllinois students to achieve levels of communicative competence in a language otherthan English. The need for such competency becomes increasingly evident because ofworldwide communication networks and an interrelated global economy. Illinoisstudents need a broad base of knowledge, including foreign languages, in preparationfor the challenges they face in the twenty-first century.

All students are capable of learning languages in addition to English when givenopportunities for quality instruction. Earlier starts with language instruction assuregreater success for more students, asserts the Standards For Foreign LanguageLearning in the 21stCenturyprepared by the National Standards in Foreign LanguageEducation Project. This document also points out, Beginning a language in high schooldoes not provide much time for learning to communicate effectively. Students who startearlier have a distinct advantage. Foreign language programs which emphasize thedevelopment of usable communicative skills in another language will require schools tocreate the opportunity for long-term study sequences in the language. Illinois studentsshould graduate from high school with the ability to interact, read and write in a secondlanguage as well as with an understanding of cultural diversities embedded in theaccompanying cultures. Since 1986, the following policy statement has been on recordat the Illinois State Board of Education: It will be the policy of the State Board ofEducation to work toward establishing the conditions necessary to assure that allstudents, including those whose native language is other than English, have theopportunity to develop usable proficiency in at least one language in addition to English;to begin second language study in the early elementary years and continue in anuninterrupted sequence through high school; to choose from a broadened range oflanguage offerings which reflect the worldwide scope of the vital interests of individualcitizens, the state, and the nation; and to acquire an understanding of the internationaldimensions of relevant subject areas.

Language learning is more than simply learning new words; it encompasses theacquisition of new concepts associated with the words. Language acquisition broadens


8/47

4

the sources of information available to the learners, and concepts presented in otherclasses are reinforced in the foreign language class. Research indicates that foreignlanguage study enhances cognitive skills and results in students (regardless of theirsocio-economic level) achieving higher scores on standardized tests in reading andmath. Foreign language skills are linked to a wide variety of career choices andenhance employment opportunities by producing a more valuable employee. The

national standards document affirms, . . . only language study empowers learners toengage in direct interaction with members of other cultures.

Sequential study over an extended period of time is necessary in order to achieve thehighest levels of performance for Illinois Goals 28, 29 and 30. All language learnersneed to start in Stage One, which corresponds to Stages A C of the performancedescriptors. Since there are multiple entry points for language study throughout thestate, the performance descriptors are arranged in stages rather than grade levels,because language acquisition depends on several variables: a) time spent on task, b)age and maturity of learner, c) prior knowledge and experience, d) class size, and e)length of language sequence available. The bar graph indicates an estimate of studentperformance expectations based on grade-level entry in a program:

and continue an uninterrupted sequence of study could attain these stages: Students whostart in thesegrades Stages A - C Stages D - E Stages F - H Stage I Stage J

K 3 *

3 5 * **

6 8 * **

9 10 * **

11 - 12 *

The graph applies to the commonly taught European languages in an uninterruptedsequence of study. Other languages may require longer periods to achieve the same

stages.*Due to the many variables in minutes per week of instruction in language programs, themedium gray areas indicate variable achievement levels possible at the end of eachgrade level sequence. In different age brackets, the class as a whole may also be atdiffering stages of achievement.** Due to variables in age and maturity of learners, the lightest gray areas indicate whatsome learners may achieve at higher levels in some stages, but these students areexceeding the grade level expectation.

Vision for Incrementally Improving Foreign Languages Performance

Though Goals 28, 29 and 30, with their standards and descriptors occupy similar space

in this document, it is important to remember that the communicative strategiesemphasized in Goal 28 are the heart of the three Foreign Language Goals. Languagesand the cultures in which they exist are inseparable, and the communicative knowledgeand skills of Goal 28 are required to achieve Goals 29 and 30.

IllinoisState

Goal 30

IllinoisState

Goal 29

Illinois State Goal 28


9/47

5

Goal 28: Use the target language to communicate within and beyond theclassroom setting. In the initial stages, students utterances are memor izedandhighly dependent on classroom context. Responses are selections students make fromrecal lof learned patterns. Reading consists of the printed version of students speakingvocabularies and writing is label ingand copy ing. With much practice, intermediatestudents achieve the ability to t ransformelements of their extended repertoire of

memorized material to expresspersonal information. They then ask questions as wellas answer them and can conver tsimple spoken patterns to writing. As listening andreading skills increase, students are able to graspthe main message and ascertainimportant details. They can understand some abstract ideas within their vocabularyrange and are able to analyzeideas in a face-to-face discussion. In the most advancedstages students have the ability to cope with abstract ideas in a spoken message.Persuasive communications can involve discussions in which students can explainanddefenda position. They generatereports based on researched sources in the targetlanguage and compareand contrastvarious issues inherent to areas where the targetlanguage is spoken and to the United States. Improvement in pronunciation is expectedas students progress through the stages.

Goal 29: Use the target language to develop an understanding of the customs,arts, literature, history, and geography associated with the target language. Thelanguage and the culture of the people who speak it are inseparable. Trueunderstanding and use of another language demands that the speaker of the languageidentify with the culture in which it is embedded. In the initial stages, students learn torecognize,ident i fyand compareselected customs of daily life and cultural aspects ofareas associated with the target language. They useexpanded target languagevocabulary to demons trate awarenessof selected customs and to develop knowledgeof some facets of the culture. As students move through the novice stages, they ut i l izeincreasing language abilities to examinethe cultural elements being studied andcommunica tethem to others. In the intermediate stages, students are able to analyzein greater detail customs and cultural aspects with interact ive presentat ion son a

variety of topics. They createsimple projects to present ideas and concepts. In themore advanced stages, students have the ability to analyzeandjus t i fyin the targetlanguage varied ideas, concepts and perspectives. They d iscussa variety of issuesand compareand contrastcustoms, arts, literature, history and geography.

Goal 30: Use the target language to make connections and reinforce knowledgeand skills across academic, vocational and technical disciplines. In the initialstages, students learn voc abularyfor a variety of interdisciplinary connections. Theyreinforce, in the target language, various skills and knowledge being acquired in otherclassrooms. Students use the target languag eto carry out varied activities related tothese connections. In the intermediate stages, students are able to applythis learnedvocabulary to new situations. They rearrange partsof learned material to createand

composesimple presentations. They use the target language to solve problemsanddesignsimple activities. In the most advanced stages, students have the ability toresearchin the target language and evaluatetopics in academic and work settings.They invest igatecareer opportunities and summar izerequirements for these careers.


10/47

6

Vision for Measuring Performance Levels

The achievement levels for performance of Illinois students of foreign languages willdepend upon several variables related to the individual language learners length andsequence of study, age, ability, class size, and motivation. The performance descriptorsindicate how students can attain competency in foreign language study. The American

Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) has developed K-12Performance Guidelines for describing levels of performance for language learnersbased on the following questions: 1) How well is the student understood? 2) How welldoes the student understand? 3) How accurate is the students language? 4) Howextensive and applicable is the students vocabulary? 5) How is the students culturalknowledge reflected in language use? 6) How does the student maintaincommunication? The following chart shows the estimated correlation of thePerformance Descriptors, the Illinois Learning Standards, and the ACTFL K-12Proficiency Guidelines:

PerformanceDescriptors

STAGEA

STAGEB

STAGEC

STAGED

STAGEE

STAGEF

STAGEG

STAGEH

STAGEI

STAGEJ

Illinois

LearningStandards

STAGE ONE

(Beginning)

STAGE TWO

(Beginning/Intermediate

STAGE THREE

(Intermediate)

STAGE FOUR

(Intermediate/Adv anced )

STAGE

FIVE(Advanced)

ACTFL K-12ProficiencyGuidelines

NOVICELow Mid High

INTERMEDIATELow Mid High

ADVANCED

The organizing principles for the Illinois performance descriptors are based on fourlevels of performance: 1) Exceeding= student clearly surpasses standards, 2) Meeting=student usually meets standards, 3)Approaching= student occasionally reachesstandards, and 4) Starting= student rarely attains standards. Though the stages haveequal space requirements in print, there are some that will require a greater timecommitment for acquisition of the skills and control of the content. This is especially trueof the later stages.

The performance descriptors have been written with the average student in mind: astudent who would be expected to meet the standard with consistency. An occasionalerror would not place this student in a different category but a pattern of errors would doso. Any student may very well be at one achievement stage in one skill descriptor andat another stage in a different descriptor. For example, exceptional progress in fluencyand the ability to respond spontaneously may not be matched by accuracy inpronunciation. Meeting the standard is defined by performance of consistently goodquality. Those students who exceed the standard and go significantly beyond thedescriptors for their age and language experience levels would be those who haveachieved the goal set by Baron Pierre de Coubertin for the champions of Olympicevents: Citius, Altius, Fortius(Swifter, Higher, Stronger). In order to exceed, their

performance clearly shows accomplishment above and beyond the norm indicated andin greater depth than the descriptor prescribes. Students who approach the standardare those who are performing occasionally or partially at the ability level expected for thestage of learning. Their performance may be partially or haltingly moving towardachieving the standard. Those who exhibit beginning performance skills are those whorarely achieve the expected norm for their stage of learning.

The components of quality for performance evaluations of foreign language studentsinclude a variety of concepts. Each concept rests on the base of knowledge gained in


11/47

7

the early stages and expanded in the progressive stages of learning. They areintertwined and linked together throughout the sequence of study without any hierarchyof importance:

Comprehension

CommunicationStrategies

Creativity

Comprehensibility

Fluency

CulturalAwareness

Accuracy

Range ofVocabulary

The ISBE Foreign Languages Expanded Performance Descriptors:

Intended Use and Interpretation

The Performance Descriptors for Foreign Language offer great potential and additionalresources to enhance implementation of the Illinois Learning Standards. The currentStandards, which are content standards, are written for stages of learning (e.g.,beginning, advanced) and do not indicate performance levels. Consequently, the StateBoard of Education has received numerous requests for information about what studentsat each stage of learning should know and be able to do, and also for rubrics or methodsof determining how well students are achieving the content standards. The purpose ofthese performance descriptors is to help teachers determine how well their students aredoing in terms of meeting the standards, and to enhance the current Illinois LearningStandards, not replace them.

Explanation of Stages: There are multiple entry points for language learning in Illinois.Since students can begin their studies in various grades, the performance descriptorsare arranged in stages rather than grade-specific levels. This draft contains 6 of 10stages of learning (A-F for elementary, E-I for secondary) for each standard, comparedto the current five stages of benchmarks in the Learning Standards. In a K-12 program,stages A-H correspond to grades 1-8; stage I grades 9/10; and stage J grades 11/12.Not all students will be at the same stage at any one time, and teachers should look atsurrounding stages to determine where students are performing. Skills progress across

and within stages, increasing expectations for student performance.

There are many variables for student learning. It is important to emphasize that alllanguage learners, regardless of age or grade, must begin in Stage One, whichcorresponds to Stages AC of the performance descriptors. A high school studentcannot be expected to perform in the upper stages (i.e., H-J) after two or three years ofstudy. Obviously, a student who begins second language study in the early elementarygrades and continues an uninterrupted sequence of study will advance further across


12/47

8

the spectrum than a student who begins in high school. Language learning depends onseveral variables, including time spent on task, age and maturity of the learner, priorknowledge and experience, class size, and length of language sequence. Due todevelopmental differences, the performance level of a second grade student in Stage 2will differ greatly from a 10th grade student in the same stage. Consideration has beengiven that the student beginning at Stage A might be in Year 1, or possibly Year 11. The

language studied also can extend the learning timeframe, and these descriptors apply tothe commonly taught European languages. Other languages may require longer periodsto achieve the same proficiency levels.

The document is a curriculum development tool. The Performance Descriptors are adevelopmental tool, and should be used in conjunction with the Illinois LearningStandards. The stages of development can help a school district develop a standards-led curriculum that will meet state standards, rather than to prescribe a state-mandatedcurriculum of what should be taught at each stage.

It is intended that each stage represent growth from the previous stage. An idea isrepeated in a stage only if new content or concepts are introduced with respect to that

topic. For example, once the concept of writing simple sentences using learned materialis identified in Stage C, it is not repeated in Stage D or above. It is assumed thatstudents will expand on and continue to use their knowledge and skills, but it is not anew concept to be mastered. This is designed to remove isolated review from thecurriculum. All review should be done in context of the new content being presented.The writers realize that students who are below standards will need remedial work andmay need extra help beyond the regular instructional time.

The document is based on the current form of the state learning goals, standardsand benchmarks. It is assumed that the state goals, standards and benchmarks willundergo continual refinement, and this document will need to be revised as thathappens. This document has also been aligned to the Standards for Foreign Language

Learning in the 21st

Century (National Standards). Careful consideration was made toidentify correlations to the national document. All descriptors are written to indicate themeets level of performance for each stage and are not intended to limit instruction.Curriculum should be fluid and change as needed. As such, this document shouldalways be considered a work in progress. This is a working copy, and adequate spacehas been provided with the descriptors to allow teachers to make additions andnotations, and to tailor the descriptors to their specific needs.


13/47

9


14/47

10

Foreign Language Performance Descriptors

28A Students who meet this standard can understand oral communication in the targetlanguage.Beginning/Intermediate Intermediate

Stage E Stage F Stage G

Demonstratecomprehension (e.g.,sequence events, illustrate,dramatize) of simple stories,dialogues, and otherpresentations containingsignificant visual cues.

Follow instructions in thetarget language given onestep at a time for selectedactivities (e.g., craft project,daily life activities, puzzles,

games).

Demonstrate understandingof short, simple narratives,conversations or auralpresentations withassistance from resources(e.g., concrete objects,graphic organizers) withindevelopmentallyappropriate, highlypredictable, and familiarcontexts.

Follow multi-step

instructions using commonclassroom vocabulary.

Demonstrate understanding(e.g., retell, dramatize,illustrate) of narratives,conversations, and auralpresentations usingavailable resources.

Follow multi-stepinstructions in a variety ofcontexts.

Year 6 (E-F-G) Year 7 (F-G-H) Year 8 (G-H-I) Year 9-10 (H-I-J) Year 11-12 (I-J)


15/47

11


28A Students who meet this standard can understand oral communication in the targetlanguage.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced

Stage H Stage I Stage J

1. Demonstrate understanding(e.g., summarize,paraphrase) ofconversations, narratives,and aural presentations.

2. Use resources andpreviously learned materialto summarize a story.

1. Demonstratecomprehension (e.g.,summarize main ideas andsupporting details, answerguided questions) ofmaterial on familiar topicsand some unfamiliar topics.

2. Demonstrate understandingof longer, more complexpresentations (e.g., movies,T.V., plays, radio programs)in a variety of contexts.

3. Recognize a speakers useof paraphrase andrestatement cues used toconvey the message.

1. Demonstrate understandingof main ideas and significantdetails on a variety of topicsthat are presented in themedia (e.g., TV, radio, film,video) of the target culture.

2. Demonstratecomprehension of academicor cultural presentations(e.g., class lectures, plays,operas).

3. Demonstrate

comprehension ofprofessional or technicalvocabulary commonly usedat the entry level of thestudents proposed careerchoice.

4. Demonstrate understandingof details in a technicalpresentation (e.g., how touse equipment or assemblea model).



16/47

12


28B Students who meet this standard can interact in the target language in various settings.

Beginning/Intermediate Intermediate


1. Ask questionsspontaneously in some newcontexts.

2. Respond spontaneously toquestions.

3. Demonstrate improvedpronunciation, intonation,and inflection.

4. Demonstratecomprehension of gesturesand body language oftenused in everyday interaction

in the target languageculture.

1. Formulate questionsspontaneously in a greatervariety of contexts.

2. Recombine familiarelements of acquiredlanguage to produce originalresponses to questions inthe target language.

3. Repeat target languageexpressions usingpronunciationcomprehensible to a native

speaker accustomed tointeracting with secondlanguage learners.

4. Dramatize non-verbal cues,including gestures, commonto the culture whileinteracting in the targetlanguage.

1. Produce original responsesto a wider range ofquestions.

2. Initiate conversation aboutfamiliar topics.

3. Read aloud in the targetlanguage using correctpronunciation, intonation,and inflection.

4. Dramatize non-verbal cues,including gestures, commonto the culture of the target

language.5. Use appropriate non-verbal

cues, including gestures,common to the culture ofthe target language.



17/47

13


28B Students who meet this standard can interact in the target language in various settings.

Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Create original responses toopen-ended questions.

2. Sustain conversation usingfamiliar language patterns.

3. Produce the targetlanguage usingpronunciation, intonation,and inflectioncomprehensible to a nativespeaker who has hadlimited contact with secondlanguage learners.

4. Interact using appropriatenon-verbal cues, includinggestures, common to theculture of the targetlanguage in a classroomsetting.

1. Employ a variety ofdiscourse strategies (e.g.,turn-taking, circumlocution,linguistic fillers) to sustainconversation.

2. Recognize errors andattempt to self-correct.

3. Use pronunciation,intonation, and inflectioneffectively to expressnuances of meaning.

4. Recognize and use

appropriate nonverbal cuesin various formal andinformal settings.

1. Discuss and defend aposition on an issue usingdiscourse strategies (e.g.,circumlocution,paraphrase, restatement).

2. Communicate confidentlyin sustained discourse.

3. Apply techniques and skillsused in other classes forvarious discussion forums(e.g., panels, critiques,interviews).

4. Use idioms, humor, andculturally authenticexpressions (e.g.,proverbs, jokes,interjections).

Converse using pronunciationthat is understandable andacceptable to a native speakerunaccustomed to interactingwith second language learners.



18/47

14


28C Students who meet this standard can understand written passages in the target language.



1. Follow written classroominstructions.

2. Summarize a simplepassage.

3. Use cognates and loanwords to infer meaning ofunfamiliar material.

4. Infer meaning usingcontextual clues anddrawing on known roots,words, and phrases.

1. Demonstratecomprehension of the mainmessage of a variety ofwritten materials with thehelp of available resources(e.g., dictionary, thesaurus,software, Internet, e-mail).

2. Identify word use, phrasing,and sentence structure(e.g., idioms, falsecognates, word order) ofthe target language.

1. Explain the main messageof a variety of writtenmaterials with the help ofavailable resources.

2. Compare word use,phrasing, and sentencestructure of the targetlanguage with those of oneor more other languages.



19/47

15


28C Students who meet this standard can understand written passages in the target language.

Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Summarize the mainmessage and significantdetails of a variety ofwritten materials with thehelp of available resources.

2. Demonstrateunderstanding of how worduse, phrasing, andsentence structure of thetarget language conveymeaning.

1. Demonstratecomprehension of keyvocabulary as well as themain message of complexwritten materials without thehelp of visuals, but with theuse of other print sources(e.g., dictionary, thesaurus).

2. Demonstrate understandingof main ideas andsignificant details on avariety of topics presented

in authentic material (e.g.,newspapers, magazines,books) from the culture.

3. Demonstrate ability to usegraphic organizers (e.g.,outlines, flow charts, Venndiagrams).

4. Organize information andconcepts in a brief essayabout an issue important toa country where the targetlanguage is spoken.

5. Compare the use ofvocabulary in idiomaticphrases in one or morelanguages and in the targetlanguage.

1. Demonstratecomprehension of a widerange of vocabularyincluding that whichaddresses abstractconcepts.

2. Demonstrate understandingof main ideas andsignificant details on avariety of topics presentedin authentic literature of theculture.

3. Demonstratecomprehension of writtentexts needed in the workworld (e.g., instructionmanuals, textbooks).

4. Demonstrate understandingof cultural connotations of awide range of words andphrases.

5. Discuss various layers ofmeaning in a written work(e.g., poem, short story).

6. Explain the similarities anddifferences (e.g., wordorigin, structure) betweenthe target language andanother language.

7. Compare the targetlanguage to English interms of word origin andtext structures.



20/47

16


28D Students who meet this standard can use the target language to present information,concepts, and ideas for a variety of purposes to different audiences.Beginning/Intermediate Intermediate


1. Combine and recombinelearned material to write aparagraph on a familiartopic using appropriatepunctuation, grammar, andcapitalization.

2. Present a simple age- andstage-appropriate report ona familiar topic.

3. Use known vocabulary andgrammatical structures towrite and present a simple

production or mediapresentation (e.g., skit,commercial, ad, song).

1. Write a developmentallyappropriate paper (e.g.,report, composition, letter,journal) about a familiartopic using specificguidelines.

2. Use preparation andpresentation aids (e.g.,dictionaries, notes, visuals)to facilitate oral or writtenpresentations.

3. Create a short, simple

original story or poembased upon a model (e.g.,fable, fairy tale, haiku,graphic poem, anagram).

1. Make a brief presentationon a topic of personalinterest or on a topic thathas been studied in anothersubject area.

2. Prepare a written or audio-visual presentation (e.g.,information exchange withpeers using availableresources) on a topic ofinterest in daily life.

3. Create and present an

original story or poembased upon a model.



21/47

17


28D Students who meet this standard can use the target language to present information,concepts, and ideas for a variety of purposes to different audiences.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Write a report includingsupporting details, logicalorganization, and conclusionon a topic of personalinterest or on a topic studiedin another class.

2. Research and prepare apresentation on anunfamiliar topic of current orhistorical interest in thetarget culture.

3. Compose, edit, and revise

using reference materials(e.g., dictionaries, grammarreferences).

4. Create and present anoriginal story or poem.

1. Apply increasingly complexvocabulary and structuresto write complete expositorypieces (e.g., book, movie orconcert review, editorial,commentary on a currentissue).

2. Write a complete expositorypiece that includes adescription of the situation,a definition of the issues,and an analysis of options

for action (e.g., dress codein high school).

3. Use documentation fromtarget language sources tomake a persuasive case foror against an importantissue.

4. Compare points of view andperspective on an issue.

5. Prepare and present a shortoriginal piece (e.g., essay,story, poem) on a given

theme using guidelines.

1. Write a persuasivecommunication (e.g., letter,essay, e-mail, resum) withsupporting documentation.

2. Use research skills to writea paper in the targetlanguage using appropriatedocumentation.

3. Distinguish between formaland informal languagethrough use of forms ofaddress, vocabulary, and

syntax appropriate to arange of social and workcontexts.

4. Combine materials in oralimpromptu presentations inparagraph-length andlonger discourse.

5. Prepare and present anoriginal piece (e.g., essay,story, poem) on a theme ofchoice.



22/47

18


29A Students who meet this standard can understand manners and customs of various targetlanguage societies.Beginning/Intermediate Intermediate


1. Demonstrate a wider rangeof culturally authenticactivities following targetlanguage instructions.

2. Role-play situations thatdemonstrate knowledge ofactivities popular in targetlanguage cultures (e.g.,customs, leisure time,holiday practices).

1. Develop an awareness ofaccepted roles and activitiesof families and familymembers in societiesassociated with the targetlanguage.

2. Identify traditions andcustoms associated withtimes of the year andnational events.

1. Distinguish accepted rolesof some social units insocieties associated withthe target language (e.g.,the role of the extendedfamily, the concept offriendship, the treatment ofelders, gender roles).

2. Describe some specificsocial practices that occur inthe U.S., in the targetlanguage culture, and in

both.



23/47

19


29A Students who meet this standard can understand manners and customs of various targetlanguage societies.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Explain accepted roles andactivities of social units insocieties associated withthe target language (e.g.,the role of the immediateand extended family, theconcept of friendship, thetreatment of elders, genderroles).

2. Exhibit knowledge ofselected social practicesthat differ from those in the

U.S. (e.g., discussion ofdating, coming of agerituals).

3. Compare and contrastroutine practices of dailylife in target languagesocieties (e.g., school,telephone conventions,food preferences andpreparation, meal takingand manners, shopping,dwellings, dress).

1. Demonstrate awareness(e.g., role-play, illustrate,discuss) of interpersonalconventions and behaviorsin social and businesscontexts (e.g., dress,punctuality, personalspace).

2. Use appropriate vocabularyand level of formality inaddressing those ofdifferent ages, roles, and

status in social andbusiness situations.

1. Analyze the interrelationshipof cultural practices and thepolitical, social, religious,and economic entities in thesocieties where the targetlanguage is spoken (e.g.,school breaks, workersvacations, cottageindustries).

2. Identify specific culturalpatterns and socialbehaviors from visual media

of target language societies.3. Identify the basis of social

levels and distinctions in thetarget language societiesand analyze the impact ofthem on social behaviorsand work situations (e.g.,regional accents and jobopportunities, lineage vs.wealth, fame, education).

4. Analyze the ways in whichthe products (e.g.,

dwellings, dress, literaryand artistic achievements)of the target languagecultures reflect the values ofthose who live in selectedtarget language societies.



24/47

20


29B Students who meet this standard can understand music, dance, folk art, visual art, drama,and architecture related to the target language societies.Beginning/Intermediate Intermediate


1. Name selected art worksassociated with a targetlanguage culture.

2. Present a short report on aselected work of art and itscreator.

3. Identify some characteristicsof selected art forms usingarts vocabulary in the targetlanguage.

1. Identify the theme of aselected work of art usingterms from the targetlanguage.

2. Apply essential targetlanguage vocabulary torefer to tools of one or moreart forms.

1. Describe the themes ofselected art forms.

2. Use target languagevocabulary to describeselected works of art.

3. Apply essential targetlanguage vocabulary torefer to tools and productsof one or more art forms.



25/47

21


29B Students who meet this standard can understand music, dance, folk art, visual art, drama,and architecture related to the target language societies.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Explain themes of selectedart forms.

2. Use a wider range of targetlanguage vocabulary todiscuss selected works ofart.

1. Compare themes in selectedworks of art that arerepresentative of variousareas where the targetlanguage is spoken.

2. Analyze similarities anddifferences between the artforms studied.

1. Explain the cultural andhistorical significance of acharacteristic art form froma country where the targetlanguage is spoken.

2. Give an interpretivepresentation that has beenresearched on a selectedart form.



26/47

22


29C Students who meet this standard can understand literature and various media of targetlanguage societies.Beginning/Intermediate Intermediate


1. Read, paraphrase, andsummarize selected literaryworks.

2. Associate sample literaryworks with their authors.

3. Rewrite selected mediapresentations in the targetlanguage to include themain points.

1. Demonstrate comprehensionof simple materials in thetarget language withassistance from resources(e.g., chart, diagram,PowerPoint, graph).

2. Identify the plot and form ofa simple literary work usingthe target language.

3. Create simple print or non-print media messages (e.g.,T.V. commercial, magazine

ads, posters) in the targetlanguage modeled on mediaexamples.

1. Demonstratecomprehension of selectedmaterials (e.g.,advertisement, cartoon,instructions, news article,play, report) with assistancefrom resources.

2. Demonstratecomprehension of theme,settings, plot, and form ofselected works of youthliterature and abridgements

of adult literature in thetarget language.

3. Create simple non-printmedia messages (e.g., taperecordings, cartoons,commercials, videos) in thetarget language modeled onmedia examples usingavailable technology.



27/47

23


29C Students who meet this standard can understand literature and various media of targetlanguage societies.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Demonstratecomprehension of a widervariety of materials in thetarget language withassistance (e.g.,glossaries, guidedquestions, outlines).

2. Demonstratecomprehension of morecomplex selected literaryworks with a written or oralpresentation (e.g., essay,

critique, panel, groupdiscussion).

3. Create original mediamessages (e.g., short T.V.or radio shows, websites)in the target languagemodeled on mediaexamples using availabletechnology.

1. Compare and contrast thecharacters, setting, themes,and plot of two or moreliterary works with apresentation (e.g., play,story, video, report, newsarticle, multimediapresentation).

2. Describe characteristicsand authors styles ofvarious literary forms.

3. Demonstrate understanding

of the main ideas ofselected samples ofauthentic media from thetarget language culture(s)and how they relate toeveryday life.

1. Analyze characteristics ofan authors work with apresentation (e.g., report,debate, group discussion,panel, critique).

2. Compare and analyze anauthors works regardingtheme, style, andperspective.

3. Compare the influence ofhistorical context on theform, style, and viewpoint of

two or more literary works.4. Discuss types and styles of

media communication inareas where the targetlanguage is spoken.

5. Compare typical topics ofmedia communication inselected areas where thetarget language is spoken.



28/47

24


29D Students who meet this standard can understand history of areas where the targetlanguage is spoken.



1. Use basic vocabulary toidentify historical eventsand concepts.

1. Use acquired language toidentify some historicalevents, concepts, andtrends.

1. Write or present a simplereport on a key historicalfigure giving basicbiographical information.

2. Describe an historic event inbasic terms.



29/47

25


29D Students who meet this standard can understand history of areas where the targetlanguage is spoken.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Write or present a report ona key historical figure andthe events associated withthat person.

2. Write or present a reportincluding supporting detailson a topic of historicalinterest using informationlearned in another subjector obtained throughresearch.

3. Describe the influences a

key historical figure hashad on an area where thetarget language is spoken.

1. Write or present a reportcomparing and contrastingthe influence of twohistorical figures or events.

2. Compare and contrast theinfluences of a historicalfigure from a country wherethe target language isspoken to a person from theU.S. who held a similarplace in history (e.g., afounding father).

1. Analyze differentperspectives on anhistorical event using avariety of media andtechnology tools.



30/47

26


29E Students who meet this standard can understand geography of various languagesocieties.Beginning/Intermediate Intermediate


1. Use maps, digital images,graphs, or othergeographicalrepresentations to describeand discuss thegeographical environment(e.g., a scarcity of water,the ocean warming thecoast, sites of interest, thebest routes to use) of anarea where the targetlanguage is spoken.

1. Use graphs or othergeographicalrepresentations to identifygeographic anddemographic features of thecountry (e.g., populationdistribution, average annualincome, imports andexports).

2. Identify major ethnic groupsin the country(ies) wherethe target language is

spoken.

1. Write or present informationon a geographical aspect ofa target language society(e.g., natural resources,products of the culture orethnic groups) in thecountry(ies) where thetarget language is spoken.



31/47

27


29E Students who meet this standard can understand geography of various languagesocieties.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Write or present a report ona geographical aspect of anarea where the targetlanguage is spoken.

2. Compare and contrastdemographic factors of onetarget language area withanother or with those of theU.S.

1. Write or present a reportcontrasting geographic anddemographic features (e.g.,average annual income,population density, mortalityrate, literacy rate) ofcountries where the targetlanguage is spoken to eachother or to the U.S.

2. Compare development anduse of resources (e.g.,imports and exports, uses of

bodies of water) in selectedareas where the targetlanguage is spoken.

1. Analyze how settlement andcolonization have affectedthe culture of country(ies)where the target languageis spoken.

2. Explain the contributions ofimmigrant groups to theculture of areas where thetarget language is spoken.

3. Analyze how immigration,migration, and emigrationhave helped shape the

current economic andenvironmental situation inan area where the targetlanguage is spoken.



32/47

28


30A Students who meet this standard can use the target language to reinforce and furtherknowledge of other disciplines.Beginning/Intermediate Intermediate


1. Present information aboutproducts that originate incountries where the targetlanguage is spoken andthat are used in the UnitedStates.

2. Use the target language toestimate measurements(e.g., train schedules,metric distances,purchases).

3. Describe basic earth and

life science content.4. Use target language

expressions to describe orparticipate in games,dances, and sports (e.g.,encourage others, keepscore).

1. Identify a system of tradeand exchange (e.g.,bargaining and bartering) inan area where the targetlanguage is spoken and asystem used in the localcommunity.

2. Use the target language togather and organize data(e.g., list, graph, diagram)to solve math problems in asimple format.

3. Identify some physical andgeological features,vegetation, or animal lifeindigenous to an areawhere the target languageis spoken.

4. Identify typical diet,nutrition, and physicalfitness concerns of peers inan area where the targetlanguage is spoken.

1. Classify differing economicsystems in a country wherethe target language isspoken.

2. Use the target language togather and organize data(e.g., model, outline,summary, solution) to solvemath problems in a complexformat.

3. Cite examples of selectedphysical and geological

features, vegetation, oranimal life indigenous toareas where the targetlanguage is spoken.

4. Describe diet, nutrition, andphysical fitness issues inareas where the targetlanguage is spoken.



33/47

29


30A Students who meet this standard can use the target language to reinforce and furtherknowledge of other disciplines.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Compare differing economicsystems in areas where thetarget language is spoken tothose commonly used in theU.S.

2. Use the target language togather and organize data(e.g., report, survey, graph,conversion of recipe to themetric system) to solvemath problems in a morecomplex format.

3. Describe physical andgeological features,vegetation, and animal lifeindigenous to areas wherethe target language isspoken.

4. Discuss diet, nutrition, andphysical fitness issues inareas where the targetlanguage is spoken.

1. Research and presentinformation on the role ofnatural and humanresources within the targetlanguage areas indetermining employmentopportunities (e.g.,industry, agriculture,service, technology).

2. Interpret data fromtimetables, schedules,charts, and graphs to

analyze and solve mathproblems.

3. Analyze the impact ofhuman activity (e.g.,population density,pollution) on a countrywhere the target languageis spoken.

4. Describe and comparedaily diet, nutrition, andphysical fitness regimens inareas where the target

language is spoken.

1. Evaluate data gatheredregarding factors affectingeconomic conditions inareas where the targetlanguage is spokencompared to those in theU.S.

2. Analyze and evaluate theresults of research projectsusing math skills.

3. Present an analysis (e.g.,report, survey of speakers

of the language, role-play,debate, group discussion,editorial, panel) of currentnatural or social scienceissues from theperspective of speakers ofthe language.

4. Analyze and contrast diet,nutrition, and physicalfitness programs in areaswhere the target languageis spoken with those of the

U.S.



34/47

30


30B Students who meet this standard can use the target language to demonstrate knowledgeand understanding of a variety of career options.Beginning/Intermediate Intermediate


1. Describe activities andcharacteristics of selectedoccupations and workplaces.

2. Explore general careerchoices in which the targetlanguage can be used.

1. Demonstrate awareness ofoccupations unique toareas where the targetlanguage is spoken.

2. Describe the activities of aspecific career in which thetarget language can beused.

1. Identify and describeoccupations unique to areaswhere the target languageis spoken.

2. Describe the preparationfor, and activities of, somecareers in which the targetlanguage can be used.



35/47

31


30B Students who meet this standard can use the target language to demonstrate knowledgeand understanding of a variety of career options.Intermediate Intermediate/Advanced Advanced


1. Present information aboutoccupations unique toareas where the targetlanguage is spoken.

2. Present information aboutspecific careers in whichthe target language can beused.

1. Compare variousoccupations in terms oftheir roles, status, andqualifications in areaswhere the target languageis spoken to similaroccupations in the U.S.

2. Analyze connectionsbetween specificbusinesses and industriesin the U.S. and in a countrywhere the target language

is spoken.

1. Analyze occupationalinformation from targetlanguage sources forcareers in a country wherethe language is spoken.

2. Evaluate a career thatrequires proficiency in thetarget language.



36/47

32


37/47

33

GLOSSARY

Available Resources: Any or all pedagogical (teaching) materials, tools, devices ortechnology that are at the teachers disposal.

Circumlocution: Use of multiple words or phrases to convey meaning of an unknownor forgotten word or phrase.

Cognate: Word or phrase closely related to a word or phrase in another language.

Communicative Confidence: ability to apply the linguistic components of the languageto convey a message.

Culturally Authentic: That which is truly representative of, or originates in, the targetcultures.

Decode: To figure out

Differentiate: To distinguish.

Discourse: Spoken or written language.

e.g.: A Latin abbreviation of for example used in this document to suggest possibleactivities. It is not meant to be a required or exhaustive list.

Expository: Factual, objective reporting in written or spoken form; can also be in adisplay such as blueprints or charts.

Infer the Meaning: To deduce the meaning of a message.

Linguistic Fillers: Sounds, words or phrases used by speakers to give time forthought.

Loan Word: Word borrowed directly from one language and used in another with thesame meaning (e.g., French chateau and German Angst).

Recombine: To put together in a different way.

Stage and Age Appropriate: Applicable to the age of the students and the learningstage which they have achieved.

Venn Diagram: Graphic organizer that depicts commonalities and differences ofoverlapping domains.


38/47

34

RELATIONSHIP OF PERFORMANCE DESCRIPTORS TONATIONAL AND STATE STANDARDS

The National Standards document proposes a vision for the future, tempered by thereflection of best practices, focusing the profession on a broader and more diverse view

of foreign language education. Though it suggests types of content and curricularexperience, its basic purpose is to guide and augment other frameworks and eventuallyto be a yardstick against which to measure curriculum. The National Standardsdocument was designed to provide a strong foundation on which to build the StateStandards and district curriculum, and ultimately to impact foreign language learning inthe classroom, The State of Illinois Foreign Language Standards, in line with that design,provide guidance for local districts to implement the vision and thereby to provide adirect conduit to the classroom teacher.

The progress indicators in the National document are discernible in the Illinois documentthough they are not necessarily in a similar configuration. The Performance Descriptorscover 10 stages of learning, are more rigorous and detailed, and include more

descriptive skills and concepts than the national standards. The more numerous andmore specific Illinois Performance Descriptors, while neither exhaustive nor prescriptive,tend to be more adaptable to curriculum design than the fewer and more generalNational Standards Progress Indicators. Their greater specificity may also make themappear to be more rigorous than the progress indicators of the national document,especially at the later stages. However, this finer focus supported by incorporatedexamples has also make the Performance Descriptors more relevant to activities andpractices in the classroom. The original purpose of the National Foreign LanguageStandards was to present guidelines that each state would accept and modify to suit itsneeds. This has happened in Illinois. The Performance Descriptors of the IllinoisStandards document have brought the National Standards several steps closer to aschools curriculum and to a teachers classroom.

Analysis of our performance descriptors in terms of other state standards forForeign Language

A review of performance standards from four other states shows that all of the statesbased their standards on the national standards, but the Illinois performance descriptorsmoved to a greater level of specificity that is useful to classroom teachers and districtcurriculum committees. The number of stages (10) and the format, as well as the clearlywritten performance descriptors, make the Illinois document very user friendly. TheIllinois performance descriptors thoroughly cover the knowledge and skills needed todevelop language proficiency and generally appear to be more rigorous than those ofother states. At this time, there is no state that has been recognized as a model fordevelopment of foreign language performance standards. None of the other statesdocuments divide their standards into stages as extensive as those in the Illinoisdocument. Illinois, Nevada, Connecticut, and Georgia are written in performanceterminology; however, expectations of students are not always as clearly defined as inthe Illinois document. Nevada and Georgia use terminology similar to ISAT definitionsrather than as tools to develop classroom assessments. In some cases, definitions maybe learning activities rather than performance descriptors. The Texas standards, writtenfor their statewide curriculum, are somewhat vague and do not contain the specificity ofthe other states.


39/47

35

REFERENCES

American Council on the Teaching of Foreign Languages, 1999. ACTFL ProficiencyGuidelines. Yonkers, New York: American Council on the Teaching of ForeignLanguages, National Standards Project.

American Council on the Teaching of Foreign Languages, 1999. Student StrengthsThrough ACTFL Proficiency Guidelines. Yonkers, New York: American Councilon the Teaching of Foreign Languages, National Standards Project.

National Standards in Foreign Language Education (1999). Standards for ForeignLanguage Learning in the 21stCentury. Yonkers, New York: American Councilon the Teaching of Foreign Languages, National Standards Project.

Georgia Pacts/Level 14 Set, Content Standards, Benchmarks and PerformanceStandards, http://www.usg.edu/p16/pacts/sec_lang.html

Nebraska Department of Education, Foreign Language Framework (1996); NebraskaK-12 Foreign Language Frameworks. Lincoln, Nebraska: Author.

Nevada Foreign Language Standards: Content Standards,http://www.nsn.k12.nv.us/nvdoe/standards/forlangcont.html

Nevada Foreign Language Performance Standards: Performance Standards,http://www.nsn.k12.nv.us/nvdoe/standards/forlangcont.html

Texas Essential Knowledge and Skills for Languages Other Than English,http://www.tea.state.tx.us/rules/tac.ch.114.html
http://www.usg.edu/p16/pacts/sec_lang.htmlhttp://www.nsn.k12.nv.us/nvdoe/standards/forlangcont.htmlhttp://www.nsn.k12.nv.us/nvdoe/standards/forlangcont.htmlhttp://www.tea.state.tx.us/rules/tac.ch.114.htmlhttp://www.tea.state.tx.us/rules/tac.ch.114.htmlhttp://www.nsn.k12.nv.us/nvdoe/standards/forlangcont.htmlhttp://www.nsn.k12.nv.us/nvdoe/standards/forlangcont.htmlhttp://www.usg.edu/p16/pacts/sec_lang.html


40/47

36

STUDENT STRENGTHS THROUGH THEACTFL PROFICIENCY GUIDELINES

Novice: No functional ability; speech limited to memorized material; enumerators;chunk work; memorized or rehearsed material; frequently speak in lists-single words or

short utterances; cannot function in real conversations; good repeaters and recyclers;little expected in terms of accuracy and acceptability.

Intermediate: Can create with language; ask and answer simple questions on familiartopics, and handle a simple situation or transaction; can reorganize memorized materialfor personal statements; can activate linguistic flexibility; focus on truth-telling andpersonal facts; the great ego level-students will talk about themselves; survival ortourist level-can survive a day or two in a target language country with nocomplications; discourse characterized by simple sentences or phrases, normally limitedto present time; often quite inaccurate; intelligible to native speakers used to dealing withforeigners.

Advanced: Can narrate and describe in past and future time/aspect, and handle acomplicated situation or transaction; narration and description, especially in past time,but also in present and future time; can tell a story; discourse skills: coherence andcohesion in speech; can live on the economy of the target culture; can handle routinework requirements with facility; some ability to paraphrase and to cope in morecomplicated situations; longer and more complex sentence structure; can makecomparisons across time and space, use connectors to link sentences, and deal withvaried contexts; understandable to native speakers not used to dealing with foreigners.

Superior: Can support opinion, discuss abstract topics, and handle a linguisticallyunfamiliar situation; have, at very minimum, a professional level of proficiency; canhandle unknown topics and situations; hypothesize; provide complicated explanations;

describe in detail with much precision; make random errors in grammar but rarely errorsthat would interfere with comprehension or disturb the native speaker.

Student Strengths through the ACTFL Proficiency Guidelines, American Council on theTeaching of Foreign Languages. Used with permission.


41/47

37

THE ACTFL PROFICIENCY GUIDELINES

The 1986 ACTFL proficiency guidelines represent a hierarchy of global characterizationsof integrated performance in speaking, listening, reading and writing. Each description isa representative, not an exhaustive, sample of a particular range of ability, and each

level subsumes all previous levels, moving from simple to complex in an all-before-andmore fashion. Because these guidelines identify stages of proficiency, as opposed toachievement, they are not intended to measure what an individual has achieved throughspecific classroom instruction, but rather to allow assessment of what an individual canand cannot do, regardless of where, when or how the language has been learned oracquired; thus, the words learned and acquired are used in the broadest sense.These guidelines are not based on a particular linguistic theory or pedagogical method,since the guidelines are proficiency-based, as opposed to achievement-based, and areintended to be used for global assessment.

Generic Description-SpeakingThe novice level is characterized by the ability to communicate minimally with learned

material.Novice-Low: Oral production consists of isolated words and perhaps a few perfecthigh-frequency phrases. Essentially no functional communicative ability.Novice-Mid: Oral production continues to consist of isolated words and learnedphrases within very predictable areas of need, although quality is increased. Vocabularyis sufficient only for handling simple, elementary needs and expressing basic courtesies.Utterances rarely consist of more than two or three words and show frequent longpauses and repetition of interlocutors words. Speaker may have some difficultyproducing even the simplest utterances. Some Novice-Mid speakers will be understoodonly with great difficulty.Novice-High: Able to satisfy partially the requirements of basic communicativeexchanges by relying heavily on learned utterances, but occasionally expanding thesethrough simple recombinations of their elements. Can ask questions or makestatements involving learned material. Shows signs of spontaneity, although this fallsshort of real autonomy of expression. Speech continues to consist of learned utterancesrather than of personalized, situationally adapted ones. Vocabulary centers on areassuch as basic objects, places, and most common kinship terms. Pronunciation may stillbe strongly influenced by first language. Errors are frequent and, in spite of repetition,some Novice-High speakers will have difficulty being understood even by sympatheticinterlocutors.

The intermediate level is characterized by the speakers ability to create with thelanguage by combining and recombining learned elements, though primarily in a reactivemode; initiate, minimally sustain, and close in a simple way basic communicative tasks,and ask and answer questions.Intermediate-Low: Able to handle successfully a limited number of interactive, task-oriented and social situations. Can ask and answer questions, initiate and respond tosimple statements and maintain face-to-face conversation, although in a highly restrictedmanner and with much linguistic inaccuracy. Within these limitations, can perform suchtasks as introducing self, ordering a meal, asking directions and making purchases.Vocabulary is adequate to express only the most elementary needs. Strong interferencefrom native language may occur. Misunderstandings frequently arise, but with repetitionthe Intermediate-Low speaker can generally be understood by sympathetic interlocutors.


42/47

38

Intermediate-Mid: Able to handle successfully a variety of uncomplicated, basiccommunicative tasks, and social situations. Can talk simply about self and familymembers. Can ask and answer questions and participate in simple conversations ontopics beyond the most immediate needs: e.g., personal history and leisure timeactivities. Utterance length increases slightly, but speech may continue to becharacterized by frequent long pauses, since the smooth incorporation of even basic

conversational strategies is often hindered as the speaker struggles to createappropriate language forms. Pronunciation may continue to be strongly influenced byfirst language and fluency may still be strained. Although misunderstandings still arise,the Intermediate-Mid speaker can generally be understood by sympathetic interlocutors.Intermediate-High: Able to handle successfully most uncomplicated communicativetasks and social situations. Can initiate, sustain and close a general conversation with anumber of strategies appropriate to a range of circumstances and topics, but errors areevident. Limited vocabulary still necessitates hesitation and may bring about slightlyunexpected circumlocution. There is emerging evidence of connected discourse,particularly for simple narration and/or description. The Intermediate-High speaker cangenerally be understood by interlocutors not accustomed to dealing with speakers at thislevel, but repetition may still be required.

The Advanced level is characterized by the speakers ability to converse in a clearlyparticipatory fashion, initiate, sustain and bring to closure a wide variety ofcommunicative tasks, including those that require an increased ability to conveymeaning with diverse language strategies due to a complication or an unforeseen turn ofevents; satisfy the requirements of school and work situations; and narrate and describewith paragraph-length connected discourse.Advanced: Able to satisfy the requirements of everyday situations and routine schooland work requirements. Can handle with confidence, but not with facility, complicatedtasks and social situations, such as elaborating and complaining and apologizing. Cannarrate and describe with some details, linking sentences together smoothly. Cancommunicate facts and talk casually about topics of current public and personal interest,

using general vocabulary. Shortcomings can often be smoothed over by communicativestrategies, such as pause fillers, stalling devices and different rates of speech.Circumlocution, which arises from vocabulary or syntactic limitations very often, is quitesuccessful, though some groping for words may still be evident. The Advanced-levelspeaker can be understood without difficulty by native interlocutors.Advanced-Plus: Able to satisfy the requirements of a broad variety of everyday, schooland work situations. Can discuss concrete topics relating to particular interests andspecial fields of competence. There is emerging evidence of ability to support opinions,explain in detail, and hypothesize. The Advanced-Plus speaker often shows a well-developed ability to compensate for an imperfect grasp of some forms with confident useof communicative strategies, such as paraphrasing and circumlocution. Differentiatedvocabulary and intonation are effectively used to communicate fine shades of meaning.

The Advanced-Plus speaker often shows remarkable fluency and ease of speech butunder the demands of Superior-level, complex tasks, language may break down orprove inadequate.

The Superior level is characterized by the speakers ability to participate effectively inmost formal and informal conversations on practical, social, professional, and abstracttopics; and support opinions and hypothesize native-like discourse strategies.Superior: Able to speak the language with sufficient accuracy to participate effectivelyin most formal and informal conversations on practical, social, professional and abstract


43/47

39

topics. Can discuss special fields of competence and interest with ease. Can supportopinions and hypothesize, but may not be able to tailor language to audience or discussin depth highly abstract or unfamiliar topics. Usually the Superior-level speaker is onlypartially familiar with regional or other dialectical variants. The Superior level speakercommands a wide variety of interactive strategies and shows good awareness ofdiscourse strategies. The latter involves the ability to distinguish main ideas from

supporting information through syntactic, lexical, and suprasegmental features (pitch,stress, intonation). Sporadic errors may occur, particularly in low-frequency structuresand some complex high-frequency structures more common to formal writing, but nopatterns of error are evident. Errors do not disturb the native speaker or interfere withcommunication.

Generic Descriptions-ListeningThese guidelines assume that all listening takes place in an authentic environment at anormal rate of speech using standard or near standard norms.Novice-Low: Understanding is limited to occasional isolated words such as cognates,borrowed words and high-frequency social conventions. Essentially no ability tocomprehend even short utterances.

Novice-Mid: Able to understand some short, learned utterances, particularly wherecontext strongly supports understanding and speech is clearly audible. Comprehendswords and phrases from simple questions, statements, high-frequency commands andcourtesy formulae about topics that refer to basic personal information or the immediatephysical setting. The listener requires long pauses for assimilation and periodicallyrequests repetition and/or a slower rate of speech.Novice-High: Able to understand short, learned utterances and some sentence-lengthutterances, particularly where context strongly supports understanding and speech isclearly audible. Comprehends words and phrases from simple questions, statements,high-frequency commands and courtesy formulae. May require repetition, rephrasingand/or a slowed rate of speech for comprehension.Intermediate-Low: Able to understand sentence-length utterances which consist of

recombinations of learned elements in a limited number of content areas, particularly ifstrongly supported by the situational context. Content refers to basic personalbackground and needs, social conventions and routine tasks, such as getting meals andreceiving simple instructions and directions. Listening tasks pertain primarily tospontaneous face-to-face conversations. Understanding is often uneven; repetition andrewording may be necessary. Misunderstandings in both main ideas and details arisefrequently.Intermediate-Mid: Able to understand sentence-length utterances which consist ofrecombinations of learned utterances on a variety of topics. Content continues to referprimarily to basic personal background and needs, social conventions and somewhatmore complex tasks, such as lodging, transportation and shopping. Additional contentareas include some personal interests and activities, and a greater diversity of

instructions and directions. Listening tasks not only pertain to spontaneous face-to-faceconversations but also to short routine telephone conversations and some deliberatespeech, such as simple announcements and reports over the media. Understandingcontinues to be uneven.Intermediate-High: Able to sustain understanding over long stretches of connecteddiscourse on a number of topics pertaining to different times and places; however,understanding is inconsistent due to failure to grasp main ideas and/or details. Thus,while topics do not differ significantly from those of an Advanced-level listener,comprehension is less in quantity and poorer in quality.


44/47

40

Advanced: Able to understand main ideas and most details of connected discourse ona variety of topics beyond the immediacy of the situation. Comprehension may beuneven due to a variety of linguistic and extra-linguistic factors, among which topicfamiliarity is very prominent. These texts frequently involve description and narration indifferent time frames or aspects, such as present, nonpast, habitual, or imperfective.Texts may include interviews, short lectures on familiar topics and news items and

reports primarily dealing with factual information. Listener is aware of cohesive devicesbut may not be able to use them to follow the sequence of thought in an oral text.Advanced-Plus: Able to understand the main ideas of most speech in a standarddialect; however, the listener may not be able to sustain comprehension in extendeddiscourse which is prepositionally and linguistically complex. Listener shows anemerging awareness of culturally implied meanings beyond the surface meanings of thetext but may fail to grasp socio-cultural nuances of the message.Superior: Able to understand the main ideas of all speech in a standard dialect,including technical discussion in a field of specialization. Can follow the essentials ofextended discourse, which is prepositionally and linguistically complex, as inacademic/professional settings, in lectures, speeches and reports. Listener shows someappreciation of aesthetic norms of target language, of idioms, colloquialisms and register

shifting. Able to make inferences within the cultural framework of the target language.Understanding is aided by an awareness of the underlying organizational structure of theoral text and includes sensitivity for its social and cultural references and its affectiveovertones. Rarely misunderstands but may not understand excessively rapid, highlycolloquial speech or speech that has strong cultural references.

General Description-ReadingThese guidelines assume all reading texts to be authentic and legible.Novice-Low: Able to occasionally identify isolated words and/or major phrases whenstrongly supported by context.Novice-Mid: Able to recognize the symbols of an alphabetic and/or syllabic writingsystem and/or a limited number of characters in a system that uses characters. The

reader can identify an increasing number of highly contextualized words and/or phrasesincluding cognates and borrowed words where appropriate. Material understood rarelyexceeds a single phrase at a time, and rereading may be required.Novice-High: Has sufficient control of the writing system to interpret written language inareas of practical need. Where vocabulary has been learned, can read for instructionaland directional purposes, standardized messages, phrases or expressions, such assome items on menus, schedules, timetables, maps and signs. At times, but not on aconsistent basis, the Novice-High level reader may be able to derive meaning frommaterial at a slightly higher level where context and/or extra linguistic backgroundknowledge are supportive.Intermediate-Low: Able to understand main ideas and/or some facts from the simplestconnected texts dealing with basic personal and social needs. Such texts are

linguistically non-complex and have a clear underlying internal structure; for example,chronological sequencing. They impart basic information about which the reader has tomake only minimal suppositions or to which the reader brings personal interest and/orknowledge. Examples include messages with social purposes or information for thewidest possible audience, such as public announcements and short, straightforwardinstructions dealing with public life. Some misunderstandings will occur.Intermediate-Mid: Able to read consistently with increased understanding simpleconnected texts dealing with a variety of basic and social needs. Such texts are stilllinguistically noncomplex and have a clear underlying internal structure. They impart


45/47

41

basic information about which the reader has to make minimal suppositions and to whichthe reader brings personal interest and/or knowledge. Examples may include short,straightforward descriptions of persons, places, and things for a wide audience.Intermediate-High: Able to read consistently with full understanding simple connectedtexts dealing with basic personal and social needs about which the reader has personalinterest and/or knowledge. Can get some main ideas and information from texts at the

next higher level featuring description and narration. Structural complexity may interferewith comprehension; for example, basic grammatical relations may be misinterpretedand temporal references may rely primarily on lexical items. Has some difficulty with thecohesive factors in discourse, such as matching pronouns with referents. While texts donot differ significantly from those at the Advanced level, comprehension is lessconsistent. May have to read material several times for understanding.Advanced: Able to read somewhat longer prose of several paragraphs in length,particularly if presented with a clear underlying structure. The prose is predominantly infamiliar sentence patterns. Reader gets the main ideas and facts and misses somedetails. Comprehension derives not only from situational and subject matter knowledgebut also from increasing control of the language. Texts at this level include descriptionsand narrations such as simple short stories, news items, bibliographical information,

social notices, personal correspondence, routine business letters and simple technicalmaterial written for the general reader.Advanced-Plus: Able to follow essential points of written discourse at the Superiorlevel in areas of special interest or knowledge. Able to understand parts of texts whichare conceptually abstract and linguistically complex, and/or texts which treat unfamiliartopics and situations, as well as some texts which involve aspects of target languageculture. Able to comprehend the facts to make appropriate inferences. An emergingawareness of the aesthetic properties of language and of its literary styles permitscomprehension of a wider variety of texts, including literary. Misunderstandings mayoccur.Superior: Able to read with almost complete comprehension and at normal speedexpository prose on unfamiliar subjects and a variety of literary texts. Reading ability is

not dependent on subject matter knowledge, although the reader is not expected tocomprehend thoroughly texts that are highly dependent on knowledge of the targetculture. Reads easily for pleasure. Superior-level texts feature hypotheses,argumentation and supported opinions, and include grammatical patterns andvocabulary ordinarily encountered in academic/professional reading. At this level, due tothe control of general vocabulary and structure, the reader is almost always able tomatch the meanings derived from extra linguistic knowledge with meanings derived fromknowledge of the language, allowing for smooth and efficient reading of diverse texts.Occasional misunderstandings may still occur; for example, the reader may experiencesome difficulty with unusually complex structures and low-frequency idioms. At theSuperior level, the reader can match strategies, top-down or bottom-up, which are mostappropriate to the text. (Top-down strategies rely on real-world knowledge and

prediction based on genre and organizational scheme of the text. Bottom-up strategiesrely on actual linguistic knowledge.) Material at this level will include a variety of literarytext, editorials, correspondence, general reports and technical material in professionalfields. Rereading is rarely necessary, and misreading is rare.

Generic Descriptions-WritingAble to form some letters in an alphabetic system. In languages whose writing systemsuse syllabaries or characters, writer is able to both copy and produce the basic strokes.Can produce romanization of isolated characters where applicable.


46/47

42

Novice-Low: Able to form some letters in an alphabetic system. In languages whosewriting systems use syllabaries or characters, writer is able to both copy and produce thebasic strokes. Can produce romanization of isolated characters where applicable.Novice-Mid: Able to copy or transcribe familiar words or phrases and reproduce somefrom memory. No practical communicative writing skills.Novice-High: Able to write simple fixed expressions and limited memorized material

and some recombinations thereof. Can supply information on simple forms anddocuments. Can write names, numbers, dates, own nationality, and other simpleautobiographical information as well as some short phrases and simple lists. Can writeall the symbols in an alphabetic or syllabic system or 50-100 characters or compounds ina character writing system. Spelling and representation of symbols (letters, syllables,characters) may be partially correct.Intermediate-Low: Able to meet limited practical writing needs. Can write shortmessages, postcards and take down simple notes, such as telephone messages. Cancreate statements or questions within the scope of limited language experience.Material produced consists of recombinations of learned vocabulary and structures intosimple sentences on very familiar topics. Language is inadequate to express in writinganything but elementary needs. Frequent errors in grammar, vocabulary, punctuation,

spelling and formation of non-alphabetic symbols, but writing can be understood bynatives used to the writing of non-natives.Intermediate-Mid: Able to

descriptor int adv

Documents