8/2/2019 Design Expo Oct. 23

http://slidepdf.com/reader/full/design-expo-oct-23 1/1

@PZ]]JC]# EAV

@jcbgzipdcc}dz|epdwecpjlmepvj|]e|zp)lewdp\gk|gk#g|}id}|mjcj`pe|jl}dk#rhjk]|jqjk ]vgjc`jpb vpjigjpj} hg} `cdmn z̀}|jpidqgjgk|hjmdigm`ddnhjpd‗}hdijmevg|ec+ Vd}|jp} d |hj gk|pjvgl `dw pjvdp|jp rg|h|hjuzgeklzkkwvek|}epjvce}|jpjlempd}}|drk#ekle vepelj dqgk|ebjmep}# e}vdp)|pewjl`wez|hdpHjpbj gkec`zi}}j| gk|hj<6}#dpbekgjl|dmdgkmgljrg|h|hjvpjigjpj+ ]vgjc`jpbgj}gkdp|hjap}|vz`cgm}mpjjk)gkbd–\hjElqjk|zpj}d\gk|gk?]jmpj|d|hjZkgmdpk#’ekEqe|ep)}|wcjidqgj|he|rgcc`pgkb|hj`dwhjpdeklhg}|pz}|wldb]kdrw|dmgk)jie}jc}jrhjpjpdiDm|+01+ Md)vpdlzmjl`w–Cdpld |hj Pgkb}’ lgpjm)|dpVj|jpOemn}dk#]vgjc`jpb‗}–\gk|gk#’gk|hjlgpjm|dp‗}drkrdpl}#g} `gccjle} engkld–GklgekeOdkj}dpngl}+’ Cdd}jcw `e}jldk}jqjpec d|hj0<\gk|gk

mdigm}# |hj}|dpwngmn} d gke rjcc)nkdrk@pz}}jc}ek|guzj}iepnj|#eklmg|wez|hdpg|gj}epjcddngkb|de|dzpg}|`dkekedp–|hjid}|mjcj`pe|jld@jcbgek}’“e}}ew|hjvd}|jp}+ \gk|gkekl]vgjc j̀pb# rhd}jvpdojm| le|j}`emn=6wjep}#epjhjelcgkgkbvevjp}ekl\Q`pdelme}|}gkek|gmgve|gdkd|hjidqgj#rhgmhbj|} e }jmdkl pjl)mepvj| vpjigjpj gk Vepg}ce|jpdk]e|zplew+ –\hjpj‗}ecd|djxmg|jijk|dqjp|hjidqgj#’}eglLdigkguzjIepgmu#ekdcl|gijpe|Hjpbj]|zlgd}+–Rj‗pjmzpgdz}|d}jjhdrHdccwrddlvdp|pew}hgi+’ Rjcmdigkb ]vgjc`jpb‗} ljmg}gdk |d zkqjgc|hj=Lekgie|gdkgk@jcbgzi#Iepgmu}egl|he|pdi |hj }|ep| @jcbgek }vjmgecg}|} hel `jjk–givpj}}jl`w]vgjc`jpbeklOemn}dk‗}lj|jp)igke|gdk|dpj}vjm||hj}vgpg|d\gk|gk‗}rdpcl#|dkd||zpkhgigk|dekEijpgmek}zvjp)hjpd+’ Mpje|jl gk 5707 `w Hjpbj# rhd}j pje ckeijg}Bjdpbj}Pjigeklrhdre}|hjkgkhg}jepcw06}# \gk|gkekl hg}mdcdpzc mdi)vekgdk}heqjemhgjqjlmzc|}|e|z}dpigccgdk}rdpclrglj+

]hd|z}gkbid|gdkmev|zpj|jmhkdcdbw#|hjidqgj z}j} pjec)cgjem|dp} “ Oeigj@jcc d–@gccw Jccgd|’ eij e} |hj pj}h)emjl hjpd#LekgjcMpegbe}|hjqgccegkPjlPemnhei“|d`pje|hjcgjgk|dg|}mhepem|jp}+

\gk|gk pj|zpk} |d ke|gqj @jcbgzie} ereg|jl ]vgjc`jpb agci lj`z|}

]zklew# Dm|d`jp 0=# 0655

@ w Bcjkk Mheviek ]EK APEKMG]MD# EAV

Gk}gbh|} gk|d Evvcj md)dzkljp]|jqj Od`}‗} qjklj||e ebegk}|Bddbcjeklhg}mpg|gmg}i}djccdrhgbh)|jmh|g|ek}}vpjeluzgmncwdk)cgkjehjeld |hjIdklewpjcje}jdhg}ez|hdpgjl`gdbpevhw+ Jxmjpv|} d |hj `ddn# –]|jqjOd`}#’rjk|qgpec“j}vjmgeccwhg}pjvdp|jlqdr|dekkghgce|jBddbcj)`emnjlEklpdgl}d|repjdp}iep|vhdkj}ekl|e`cj|}|he|hjjc|helpgvvjldgVhdkjeklgVelglje}+ –G‗ibdgkb |dlj}|pdwEklpdgl#`jmez}j g|‗} e }|dcjk vpdlzm|#’Od`}‗} `gdbpevhjp uzd|jl hgie}}ewgkbjepcwce}|wjep+ –G‗irgccgkb|dbd|hjpidkzmcjeprep dk |hg}#’ hj }egl+ –G ldk‗|rek|wdzpidkjw+GwdzdjpijZ],:`gccgdk#Grdk‗|rek|g|+G‗qjbd|vcjk|wdidkjw+Grek|wdz|d}|dvz}gkb dzpglje} gk Eklpdgl#|he|‗}eccGrek|+’ @gdbpevhjp Rec|jp G}eem}dk‗}

rdpn ec}d mdk|egk} ek zke||jp)gkbe}}j}}ijk| d @gccBe|j}# md)dzkljpdZ+]+mdivz|jp}d|repjmdcd}}z}Igmpd}d||he|dpljmelj}}jpqjl e}|hj Bdcge|h |dEvvcj‗}Leqgl+ –Hj‗l`je`pdeljpbzwghjhellpdvvjlemgldkmj dpbdkjd |deke}hpeirhjkhjre}wdzkbjp#’}eglOd`}#rhd rjk||d Gklge dke}vgpg|zec odzpkjwe|jplpdvvgkbdz|dmdccjbjgk|hj5726}+ –@gccg} `e}gmeccwzkgiebgke|gqjeklhe}kjqjpgkqjk|jlekw|hgkb#rhgmhg} rhw G |hgknhj‗}idpjmdidp|e`cj kdr gk vhgcek|hpdvw|hek |jmhkdcdbw#’ hj elljl+ –Hj oz}|}heijcj}}cw pgvvjl dd|hjpvjdvcj‗}glje}+’ Pjem|gdk} |d |hj jxmjpv|} gkdkcgkjmhe|dpzi}gkmczljlmdi)ijk||he|rhgcjOd`}mhekbjl|hjrdpcl rg|h gVdl}# gVhdkj}# eklgVel}#|hjwrjpjgivpdqjijk|}dkIV= vcewjp}# }iep| vhdkj} ekl|e`cj|}|he|helmdij`jdpj|hji+

Od }̀ ec}dhel `czk|rdpl} dpIgmhejc Ljcc#mhgjd |hjjvdkw)idz} mdivz|jp ienjp `e}jl gk\jxe}+ \hj`gdbpevhw|jcc}dLjcc}ew)gkbgk5772|he|g hjrjpjOd`}#hjrdzcl}hz| ldrk |hjk)}|pzb)bcgkb Evvcjekl–bgqj |hjidkjw`emn|d}hepjhdcljp}+’ Od }̀|dcldpj}vdklgkb |dLjccrg|hekj)iegcij}}ebj|he|pjel?–MJD}epj}zvvd}jl|dheqjmce}}++++G mek}jj|he|g}k‗|ek dvgkgdkwdzhdcl+’ Od`}pj|zpkjl|d|hjEvvcjhjcigk 5771 ekl }|jjpjl g| |d kjrhjgbh|} “ g| g} kdr eidkb |hjrdpcl‗}id}|qecze`cjmdivekgj}+ Ekjrbjkjpe|gdk–gVhdkj:’g}`jcgjqjl |d`j |hj ce}|Evvcjgk)kdqe|gdk|he| Od`}rdpnjldk e||hj Mzvjp|gkd# Mecgdpkge)`e}jlmdivekw+ Gk|hj`gdbpevhw# Od }̀vpeg}jl Evvcj}jkgdpqgmjvpj}gljk|dgk)lz}|pgec lj}gbk Odke|hek –Odkw’

Gqje}`jgkbhg}vep|kjpgklpjei)gkbzvljqgmj}+ –G Ghele }vgpg|zecvep|kjp e| Evvcj#g|‗}Odkw#’Od`}g}uzd|jle}}ewgkb+–OdkweklG|hgknzvid}|d|hjvpdlzm|}|dbj|hjpekl|hjkvzccd|hjp}gkekl}ew#‘Hjw#rhe|ldwdz|hgkne`dz||hg}4‗’ Od`} e c}d }vdnj d h g} eg |h gk\giMddn# rhd |ddndqjp|hj Evvcj hjci}hdp|cw `jdpj Od`}‗}lje|hdkDm|+:e||hjebjd:1+ Od }̀ pjz}jl jepcw }zpbjpw dp|hjvekmpje|gmmekmjp|he|jqjk|z)eccw|ddnhg}cgj#jxvjpgijk|gkbgk)}|jel rg|hec|jpke|gqj|pje|ijk|}#emmdplgkb|dhg}`gdbpevhjp+ G}eem}dk# gkek gk|jpqgjrrg|h|hjM@]}hdr–16Igkz|j}’|d`j`pdelme}|]zklew#}egl Od`}|dclhgi hjpjbpj||jl |hj ljmg}gdk|dvz|d|hjdvjpe|gdk+ \hj d̀dnec}dgkmczlj}lj|egc}d|hjvpgqe|jeklpdiek|gmcgjd|hjkd|dpgdz}cw}jmpj|gqjOd`}#e}rjcce}hg}`z}gkj}}ljecgkb}+

 Od`} hel Bddbcj Eklpdglgk mpd}}hegp}? `gdbpevhjp 

@pg|g}h em|dp Oeigj @jcc recn} ve}| e izpec vegk|gkb

da @jcbgek mep|ddk hjpd \gk|gk gk @pz}}jc}# Apglew#

Dm|+ 05+ \gk|gk g} acercj}} ekl hjpdgm# pgbh| zv |d |hj

vdgk| da ̀ jgkb mep|ddkj}uzj+ G| cja| @pg|g}h em |dp Oeigj@jcc rg|h |hj mheccjkbj da |zpkgkb |hj vjpajm|gdk da

|hj mep|ddk hjpd gk|d e `jcgjqe`cj# acj}h)ekl)`dkj}

mhepem|jp adp ]|jqjk ]vgjc`jpb‗} –\hj Elqjk|zpj} da

\gk|gk? ]jmpj| da |hj Zkgmdpk+’

@ w ] eklpe c eMz| VEPG]# EAV

Idqj dqjp ezng ekl }rjj|}|gmnwpgmj+RhgcjOevekj}jve}|pwmhj}iewheqj}|ep|jlz}gkbmdmdeejrmjk|zpgj}e|jp|hjRj}|#|hg}dkmjdpjgbk eqdphe} mev|gqe|jlOevek‗}mdkjm|gdkjpwrdpcl+ Oevekj}jmhdmdce|jienjp}eklve}|pw mhj}rjpj |hj}|epbzj}|}e||hj52|h]ecdklzMhdmdce|hjclgkVepg} |hg}rjjn+Dkj d|hji#]z}ziz Ndweie# <2# re} jqjkkeijl–@j}| AdpjgbkMhdmdce|gjp’“ rgkkgkbdz| dqjp|dv ie}|jp}pdi mjcj`pe|jl mhdmdce|j)iengkbke|gdk}cgnj @jcbgziekl ]rg|jp)cekl+ Eklrhgcj–Oevekj}jmhdmdce|j’iew}|gcc}|pgnj}dije}gkmdkbpz)dz}#mdmde g}ljakg|jcw |hjpg}gkb}|epgk|hjCekld|hjPg}gkb]zk#}egl]z}ziz+ Ajpijk|jl |dz rg|h mhdmdce|jmpjei accgkbre} eidkb|hj mpj)e|gdk}lg}vcewjle||hj0655]ecdk`w]z}ziz#rhdre}`dpkgk|de

eigcw dNwd|d ve}|pw mhj} ekl}eglhjpjcgj}dkgk}|gkm|eklke)|zpj|dvcwhg}|pelj+ @w|hj52|h mjk|zpw#mhdmdce|jieljpdi|hjmdmde`jekke|gqj

|d]dz|hEijpgmere} e e}hgdk)e`cjlpgkngkiekwvep|}dJzpdvj

`z| dkcw pjemhjl Oevek –epdzkl0:6 wjep}’ e|jpg| hg| |hj Rj}|#]z}ziz}egl+ E} e pj}zc|# id}| d Oevek‗}`j}|)nkdrk ve}|pgj} epj cepbjcwmhdmdce|j)pjj+ @z| ]z}ziz }eglOevekj}j mhdmdce|j ienjp} epjkdr–idpjeklidpjkzijpdz}#’eklhj‗} ldgkb hg}vep| |d`dd}||hj|pjkl+\hjmhdmdce|gjp“rhdvpdlzmj} }dcjcw gk Oevek e| hg}066)jivcdwjj em|dpw#ekl he}e}|dpj#meccjl–j}Ndweie’gk]ekle#emdzk|pw}glj|drk`j|rjjkNd`jekl D}ene“ }j| zve }mhddc gk066<|d|zpkdz|ekjrbjkjpe|gdk–|pegkjlgk Oevek’`z|# cgnjhgi)}jc# igklzcd |hjApjkmh|pelg)|gdk+ Hjpjelgcwelig|}|he|mhgclhddlceqdp} gkz}j hg} mdkmdm|gdk}#rhgmh hj mdccjm|gqjcw mecc} –LKENwd|d+’Dkjdhg}id}|emmcegijlvgjmj}#keijlWek`eg#g}e`g||jp)}rjj|igxdlepnmhdmdce|j#hdkjw

eklevdvzcep}jqjk)}vgmjvdrljpmeccjlnzpd)}hgmhgig#e mdklgijk|d|jkz}jl`whg}id|hjp+ ]elehepz Edng# ekd|hjp vgd)kjjpgkb Oevekj}j mhdmdce|gjp pj)

|zpkgkb |d |hj ]ecdk |hg} wjep#drk} `dz|guzj} gk \egrek ekl

\dnwd e} rjcc e} dzp gk Vepg}#rhjpjhjdjp}elepgkb|rg}|dk|hjmce}}gmApjkmhve}|pw#c‗Dvjpe#e|wvjdcewjpjlmenjrg|hmhdmd)ce|j ekl mpjei accgkb+ ]elehepzeqdp}hg}rg|hbpjjk|jeeklmecc}g|–@ei`dd+’ Dk lg}vcew e| |hj Vepg} }hdrre}hg}ce|j}|gkqjk|gdk?e mhdmd)ce|jiemepddk}j| gke bpjjk |jerejeqdpjlrg|h`cemn}j}eij#e}jjl}dij|gij}z}jl|d}je}dk`pdgcjljjc#ekleOevekj}jvjvvjp}vgmjmeccjl}ek}hdz+ Jqjk Oevek‗} hg}|dpgm mdkjm)|gdkjpwhdz}j\dpewe#dkj d|hjdclj}|ienjp} d|pelg|gdkec Oeve)kj}j}rjj|}ekl|he|he}}zvvcgjlmdkjm|gdkjpw|d|hjGivjpgecPdweceigcw}gkmj|hj51|hmjk|zpw#he}ji`pemjl|hj|pjkl+ \hj mdivekw# rhgmh }|ep|jl}jccgkb g|} ve}|pgj} gk Vepg} =5wjep} ebd# kdrdjp}|hj mce}}gmwdnek# e |hgmn ojccgjl lj}}jp| z})

gkb|hjke|gqjezng#dppjl`jek}#rg|h}rjj|jkjlmdmde+ –\hj j}}jkmj d mpje|gdk g}nkdrgkbhdr|dmdi`gkjkjre)qdp}#’e\dpewedamgec}egl+

Mhdmdce|j dqjpmdij} hg}|dpw|d `jmdij pg}gkb }|ep gk Oevek

 EAV

Acdrjp)}hevjl mhdmdce|j} epj lg}vcewjl e| e }|ekl e} vep| da |hj gkezbzpec jqjkgkb da |hj 52|h –]ecdk lz Mhdmdce|’ mhdmdce|j

aegp gk Vepg} dk \hzp}lew# Dm|+ 06+ \hj jqjk| pzk} zk|gc Dm|+ 0<+

 EV

 ] V J  M G  E C  ]  Z V V C J IJ K \ 

V h  d |   d } ? E n g   jE k b #C g  kW  z |  g  k b #\ h  j M h g  k eV  d }  |   ek l  M K E 

@ w Cgk  w z|gkb

]zvvcjijk| Rpg|jp

\hj \egvjg Rdpcl Lj}gbk Jxvd (  臿匒丑畃訩計夢屚 '#e vepeccjc jqjk| dpbekgjl gk mddplgke|gdk rg|h |hj

0655 GLE Mdkbpj}} \egvjg (  臿匒丑畃訩計夢服 '# he}lperk idpj |hek :66#666 qg}g|dp} }gkmj g|} agp}|

qjkzj# ]dkb}hek Mzc|zpec ekl Mpje|gqj Vepn (杻屵斂剺圐  卆 '# dvjkjl dk ]jv|+ =6+

Jxmg|jijk| e`dz| |hj Jxvd j}mece|jl |d e kjr hjgbh|wj}|jplew e} |rd idpj qjkzj} dvjkjl }gizc|ekjdz}cw#|hj Kekbekb Jxhg`g|gdk Hecc (卒渤屚覹館 ' ekl \egvjg Rdpcl\pelj Mjk|jp (\R\M' Jxhg`g|gdk Hecc 5 (  臿匒丑貴屚5   館 '+

\hj adpijp hd}|jl |hj dvjkgkb mjpjidkw da |hj gk|jp)ke|gdkec lj}gbk jxvd |he| `de}|} lj}gbk rdpn} apdi :8ldij}|gm ekl dqjp}je} jk|jpvpg}j}# <= mg|gj} ekl lj}gbkvpdid|jp}# 566 mdk|jivdpepw \egrekj}j lj}gbkjp} ekl 01ldij}|gm ekl dqjp}je} jlzme|gdkec gk}|g|z|j}+

\hj jqjk| ngmnjl daa rg|h qg`pek| }dkb kzi`jp} `w|hj e mevvjcce bpdzv Vz`cgm @e|hhdz}j+ Lg}|gkbzg}hjl

bzj}|} gkmczlj |hj vpj}gljk| da \hj Gk|jpke|gdkec Mdzkmgcda ]dmgj|gj} da Gklz}|pgec Lj}gbk (Gm}gl'# Iepn @pjg|jk`jpb#|hj vpj}gljk| da \hj Gk|jpke|gdkec Mdzkmgc da BpevhgmLj}gbk E}}dmge|gdk} (Gmdbpele'# Pz}}jcc Njkkjlw# ekl |hj

vpj}gljk| da \hj Gk|jpke|gdkec Ajljpe|gdk da Gk|jpgdp Epmhg)|jm|}$Lj}gbkjp} (GAG'# ]he}hg Meek+

\hjgp dpbekge|gdk} epj `jhgkl |hj 0655 GLE Mdkbpj}}\egvjg (Gk|jpke|gdkec Lj}gbk Eccgekmj'# rhgmh rgcc }|ep| dkIdklew+ \hj Mdkbpj}}# rhjpj }dij da |dlew‗} adpjid}|lj}gbk jxvjp|} rgcc jxmhekbj glje}# g} |hj mjk|jpvgjmjepdzkl rhgmh |hj Jxvd he} `jjk `zgc|+ @pjg|jk`jpb#Njkkjlw# ekl Meek epj ecc giijk}jcw givpj}}jl rg|h\egrek‗} |ecjk|} ekl id`gcggkb vdrjp gk |hj lj}gbk gklz})|pgj}+

Igkg}|jp da Jmdkdigm Eaaegp} ]hgh Wjk)}hgekb ( 方顄  祪 '# \egvjg Mg|w Iewdp Hez Czkb)`gk (郙龉斃 ' ekl Qgmj Vpj)igjp Mhjk Mhzk (  陽沑 '# ec}d gk e||jklekmj# beqj dvjkgkbellpj}}j}> \dkw N+ I+ Mhekb (   强兇氕 '# |hj MJD da \egrekLj}gbk Mjk|jp (  臿灭剺愄訩計丩忍 ' ekl |hj mdpj jxjmz|gqj

gk ̀ pgkbgkb |hg} wjep‗} ie}}gqj lj}gbk be|hjpgkb |d apzg|gdk#re} ec}d vpj}jk|+

Mdpvdpe|j vep|gmgvek|} cgnj @jkU (   昋埿  ' ekl Mhgkj}j]dmgj|w da Gk|jpgdp Lj}gbkjp} (M]GL#   丩菤氕圎宬兢訩計卜服 '

}he||jpjl |hj mz`gmcj ijk|ecg|w da mdkqjk|gdkec mdiijp)mgec jxhg`g|gdk} ekl gkqj}|jl gk lecgkb veqgcgdk lj}gbk}+@jkU‗} veqgcgdk pj}ji`cj} e mdmddk da rdqjk pe||ek eklpj}|} dk e vcd| da pjec |zpa+ \hj jxvek}gqj# jcjbek| gk}|ec)ce|gdk mdk|pg`z|jl `w M]GL z}j} |rd bgek| adcljl vce|j} |dljcgkje|j }vemj ekl mdkqjw |hj |hjij da –Ebbpjbe|gdk+’Cegl dz| cgnj dvjk epi}# |hj vce|j} ec}d }wi`dcgj hd})vg|ecg|w ekl emmjv|ekmj+ Giebj} vpdojm|jl dk |hj vce|j}‗zkljp}glj} pjmdzk| M]GL‗} emeljigm emhgjqjijk|}+

Idpjdqjp# qg}g|dp} mek jkodw lj}gbk daajpgkb} apdiiekw pjkdrkjl mg|gj} gk dkj }|pdcc epdzkl |hj Kekbekbqjkzj+ –D`}jpqjzp lz Lj}gbk’ (Lj}gbk D`}jpqjp gk Jkbcg}h'da Apekmj lj`z|} g|} EP+Lpdkj# e uzelpg)mdv|jp rg|h `zgc|)gk Rg)Ag adp pjid|j mdk|pdc> 166 heklnjpmhgja} `w Oevekj}jlj}gbkjp} epj }hdrk hjpj e} |hj agp}| }|dv gk e rdpclrgljazklpeg}gkb |dzp adp mhgclpjk eaajm|jl `w |hg} wjep‗} Iepmh55 jep|huzenj> Pz}}ge mdccebj} e qg}zec ce`wpgk|h rg|h cepbjvd}|jp}> –Ig}}gdk Lj}gbk’ apdi Mekele vgcj} dk vwcdk} |dmpje|j e |pek}czmjk| hjlbjhdb recc+ \egvjg# |hj hd}| mg|w#z}j} VJ\ `d||cj} ekl pjmwmcjl rgkj `d||cj} |d mdk}|pzm|g|} `dd|h# z}gkb kzekmjl cgbh|gkb |d jqdnj |hj givpj}}gdkda }|pjj| epmelj}+

Iepbepj| \dkbzj# ljvz|w lgpjm|dp da |hj @pg|g}h \peljekl Mzc|zpec Daagmj gk \egvjg# vpeg}jl |hj \egvjg Veqgcgdkekl adzkl vep|gmzcep ljcgbh| gk |hj jk}ji`cj da gk|jpem|gqj

igmpdvhdkj} |he| jkmdzpebj qg}g|dp} |d mhjjp dk \egvjggk g|} `gl adp |hj 0651 Rdpcl Lj}gbk Mevg|ec+ \dkbzj he}`jjk e mpzmgec vcewjp gk `pgkbgkb –]zvjp Mdk|jivdpepw’“ e mdivpjhjk}gqj jxhg`g|gdk dk @pg|g}h Lj}gbk “ |d |hj\egvjg Agkj Ep|} Iz}jzi |hg} wjep+

Rhgcj |hj Kekbekb qjkzj cjek} idpj |drepl} lj}gbkekl kj|rdpngkb e| |hj mdpvdpe|j cjqjc# \R\M Hecc 5 hgbh)cgbh|} rdpn} `w 566 mdk|jivdpepw \egrekj}j lj}gbkjp}ekl rdpn} vpdlzmjl lzpgkb e agqj)lew rdpn}hdv `w 766wdzkb lj}gbk vpdaj}}gdkec} apdi epdzkl |hj rdpcl+ Dkjeidkb iekw kd|jrdp|hw rdpn} g} |hj –]jca)]zaagmgjk|Ijlgmec Mjk|jp’ mdk}|pzm|jl |hg} wjep gk Kjvec ̀ w e qdczk)|jjp |jei cjel ̀ w epmhg|jm|} Nzkb ]hz)Mhekb (  龜書竦 ' eklMhgjk Mhgh)igkb (   簥忒昋 '+  ▌ 

0655 \egvjg Rdpcl Lj}gbk Jxvd (   臿匒丑畃訩計夢屚 ' $ Apdi

kdr zk|gc Dm|+ =6 ▿ ]dkb}hek Mzc|zpec ! Mpje|gqj Vepn ( 杻屵斂剺圐卆 ' $ Kd+ 5== BzekbAz ]+ Pl+# \egvjg (   臿匒帀俥羧卆

兇徧卒跤5==   虔 ' ▿Kekbekb Jxhg`g|gdk Hecc ( 卒渤屚覹館 ' $ <A

Kd+5 Ogkbied 0kl Pl+# \egvjg (   臿匒帀卒渤卆綝貴亃跤5   虔<  樝 ' ▿ \R\M Jxhg̀ g|gdk Hecc 5(   丑貴屚5   館 ' $ Kd+ : ]jm+ : Xgkwg

Pl+# \egvjg (   臿匒帀俥羧卆俥羧跤亜殺:   虔 ' $ Apjj elig}}gdk $ 

rrr+0655lj}gbkjxvd+mdi+|r

Bzj}|} cezkmh |hj \egvjg Veqgcgdk ekl pdd| adp |hj mg|w‗} ̀ gl e} |hj 0651 Rdpcl Lj}gbk Mevg|ec+ Apdi cja|? \zkb \z)h}gjk (  竪孖賠'# adzkljp da

 E]Z] (菤碧雾腡'# Igkg}|jp da Jmdkdigm Eaaegp} ]hgh Wjk)}hgekb ( 方顄祪'# Ldzbce} \dkb H}z (  徖早杵'# mhegpiek da |hj Aep Je}|jpk Bpdzv#

 Qgmj Vpjigjp Mhjk Mhzk (  陽沑'# \egvjg Iewdp Hez Czkb)`gk (郙龉斃'# Ep|hzp Hrekb (  黍謗晿'# adzkljp ekl lgpjm|dp da Igkgrg (射晿砜癳' ekl

Iepn @pjg|jk`jpb# vpj}gljk| da |hj Gk|jpke|gdkec Mdzkmgc da ]dmgj|gj} da Gklz}|pgec Lj}gbk (Gm}gl'+

\egvjg Rdpcl Lj}gbk Jxvd |pgvcj} Md)dpbekgjl ̀ w |hj \egrek Lj}gbk Mjk|jp# |hj 0655 \egvjg Rdpcl Lj}gbk Jxvd `pgkb} |dbj|hjp ̀ z}gkj}}j}# }|zlgd}#

}mhddc} ekl vpdaj}}gdkec e}}dmge|gdk} |d jxmhekbj glje} ekl rg|kj}} gkbjkgdz}# ̀ jez|gazc lj}gbk} 

5+ –Ig}}gdk Lj}gbk’ apdi Mekele# e vep|gmgvek| e| |hj Jxvd‗} Kekbekb

qjkzj# vgcj} dk vwcdk} |d mpje|j e |pek}czmjk| hjlbjhdb recc+

0+ E qg}g|dp cddn} e| e izc|gijlge pjkljpgkb da |hj gmdkgm \e|zkb Pgmj

Mddnjp (夢吃雾鍎'# e mce}}gm \egrekj}j vpdlzm| |he| he} pjqg|ecgjl

g|} drk ̀ pekl gk pjmjk| wjep}+=+ E mdkmjv| qjhgmcj ̀ w Kdqe Lj}gbk (  浧漠訩計' lecj} dkcddnjp}+

Kdqe hjpj egi} adp e }cjjn jcjm|pgm qjhgmcj |he| lpgqj} idpj }idd|hcw

|hek id|dpmwmcj} ̀ z| g} cgbh|jp |hek }jlek}+

<+ ]gidk Rekb (玎昚俛'# ek epmhg|jm|zpj }|zljk| e| |hj Ke|gdkec

Mhjkb Nzkb Zkgqjp}g|w (或劔夢學'# recn} epdzkl |hj }hdrme}j e|

|hj Wdzkb Lj}gbkjp}‗ Rdpn}hdv# cdme|jl e| \R\M Hecc 5+ Hj ielj |hjhjelbjep hgi}jca+

5

0

=

<