design teams and personality : effects of team composition on processes and effectiveness
TRANSCRIPT
Design teams and personality : effects of team composition onprocesses and effectivenessCitation for published version (APA):Peeters, M. A. G. (2006). Design teams and personality : effects of team composition on processes andeffectiveness. Eindhoven: Technische Universiteit Eindhoven. https://doi.org/10.6100/IR608719
DOI:10.6100/IR608719
Document status and date:Published: 01/01/2006
Document Version:Publisher’s PDF, also known as Version of Record (includes final page, issue and volume numbers)
Please check the document version of this publication:
• A submitted manuscript is the version of the article upon submission and before peer-review. There can beimportant differences between the submitted version and the official published version of record. Peopleinterested in the research are advised to contact the author for the final version of the publication, or visit theDOI to the publisher's website.• The final author version and the galley proof are versions of the publication after peer review.• The final published version features the final layout of the paper including the volume, issue and pagenumbers.Link to publication
General rightsCopyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright ownersand it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.
• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal.
If the publication is distributed under the terms of Article 25fa of the Dutch Copyright Act, indicated by the “Taverne” license above, pleasefollow below link for the End User Agreement:www.tue.nl/taverne
Take down policyIf you believe that this document breaches copyright please contact us at:[email protected] details and we will investigate your claim.
Download date: 11. Jun. 2020
�
�
�
�
���������������� ��������
����������������������������� �������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �������� ��
�
����
�
�
�
�
��������������������� !�"� ��#!�$��"��������!� %$�!�
�
����� ��� �&�� ���� ���'� ��
�
���������������� ��������(������������������������������ �������������������������)�
*��� ���� ���'� ������� ��� �+�
�,�����-�����(����-����-��#���� �����������-����&�.//0+�,��� �����- ���+���
�
�"�!�1/�230�/042�.�
�"�!�153�1/�230�/042�3�
!#��556�
�
7��8� ��(�����������������������)��������� ��������)��� ��������)�����9����)��������
�����������������
�
� ������*��#���� �������� :;;� �<����-����-��#���� �����������-�����
���� �������(��� �������� �)��:��$� ������
���� ����:�� ����(��������� ��
�
=�.//0&��� ����+�'+������ �&�"���
�
���� ��-��� ��� ���+�!��� ������-����:*����������*�� �� ��:����� �:����>����������� �� �*�����
���&� ����� ����� � ���-����&� ����:����� �-����������&� ��� ����� � � *�� ��� ���� ����� ��� ���
��� �� ����������&�8��-�:���� ����������8 ������� ���-��:�-� +�
� ����
�
�
�
�
���������������� ��������
����������������������������� �������������������������
�
�
�
�
��%�9"� ��9��
�
�
�� ��� ; �<������������ ���������� ���������-����-��#���� �����������-����&��
�����>������������� ��������:�&�� ��+� +� +��+?+�����:�<�&���� �������������
���8�>������ �-�������������� ��� ����������-�������* ������ ������������
�������.6� ��.//0���60+//�:: �
�
�
��� �
�
�
�
�
� ���� ���'� ������� ��� ��
�
��*� ������#� ��-��
����
����� �����- �������������;�: ����� ����� ���� (�
�
� ��+� +��+'+��:����
�
��� ���� ��(�
� +� +9+?+�+�����:�<��
���
� +� + �-+��+�+�+?+������
� ��
�
�
�
�
��;��8����������
�
�
�
�
9� ��������&����8��� ���:�������- �����&� �������*����+�@ ��-�:���-���-�������� ������
8�:�������*����������� ����������8��-��-��A:��������-����8+��- �����&��� �-�;���:��� �
* ����������:�� �����8� ;������ ���: �* ���8���� ��-����������� � ������ �������:���
8-��-� ������� �-��� ��� �-� ��� �-��-� � �����+� ��&� �� �-�;� ��:� �� � ��: � �-�� ������ ���
��B�:�� �� :����� ��� �� � ���8������ � ��;� �� �� �� * ��-�� �:�: ��8-��� �� ���� ��:�;� ���
����� ��� ������ �:����������+���*����&��� �-�;���:��� ���� ��:�����������-���-�� �����
� ������ ��� �-�� 8� ��� ��� ������� �� ��� ��: � ������� �B�� ����� ��� �� � �-�� 8�� 8�� ��:���
�B�-�����B�� ���������<:��� ���������<:��� ����������+�
�
"�������&� �-�������� ������8�:�����������-���*������� ���8� ������ �� ��-�����C��:����D�
������� ��� �*� �� �-�� ���:���� ��� ��� � �������� ��� �� ��� �-+� �� �-�;� �-��
� ���������� ������� �� �� � � ���������� ��� �� ���� ���8�� ��� �-�� ��:����� ������� �� �� �
���������:����A:�������� ������������-�� �� ������������� ������� �������-�������������
�-�� :��� ��� 8-�� �� 8�� �;���� �-�+� �� �-�;� �-�� ��� �� � �-�� � ���&� ��8� �&� ���
�� ���� ���+� 9: �-� � �&� �� 8�:��� ��;�� ��� �-�;� �-�� �:�� ���� �� ��� ��� ����� �� �-��
���8��� �� ��� ������� �-�� ��:������ ��� �-�� � ��: ���+� �� � ���:� ��� �-�;�?�-���:��� &�
� ��� �����&� ��� 7 ��&� ��*� 7:��� �&� ���� ���-��:�&� � �:�� ������&� ����
$��� &� ��� !�:�� $� �:���� ��� ����-����&� � ����� ��� � ����� ��� ��;�7:��� �� ���
����
�����&� ��� � �� "��� �� ��� ����� ��� ������ C��� -��� ������:�� � ����-�
��� ����� �D�����8����+�
�
�-� ���&����-�;�������������� ������ ���������������:����� �;�������������;��
������ ���8� ;���� �����������-��� �<���+� ��������������<������: �����8� ;����������+�
"����������8� ���-������*��������������-��#E2������������-� �+� &��- ����� ���
8��-���:��� �*�:���8������-����� �-������ ��������8������ ��-������ ������������
��� �-�����8-��-���8�:�������-���8����� ������� �� � �-��8� ��+������� &� ��8����
�8����-� ��-����� ��������: �����*:������� &���-��� ����:��C�����������-��8��� �&�
���:���D+���&������������*���4+.������:������ �������������: �-�����: �������:�-������
����+� ��-���� �-��#E2������������8���� ����� �-�� ����� ��� ���+�?������&� �� �-�;� ��:� �� � �: �
��8� ;� ��� ��-� ���� ��� ��� 8� ;���� �����-� � ��� �: � ���� �-�� ��� �-� � �<���+�
9: �-� � �&� �� �-�;� ��:� �� � �8��� � ������ ��� �-� �:�-��� �� ������� ��
��-����������A:�������+�
�
9�: �-��&� �� �-�;������;� �� � ��*������� ��� � ������ �-�� �-��� �� ��� �-��� ����� ������ ���
�:�� ����� �;��� � �� ��� ��� ����� ��� �����������-+� �� ���� �-�;�?������ �� � �-��;������
�:��-��: �+�9�����&����-�;������ ��A:�������-�������� ��8����� ���-���� �*�����;�
���������������-�������� �������-�������� ������ ��-����8������-���� �����������+��� ���&�
��������8-����;������:���������(��-� ��������������8�:������ :����-�����;����� ���-��
��:+��-�;���:F�
�
��������8� ��� ���� ��-������ ��������(���*&��: �&���&����'::�+����-�:�-�-�����
�����-����-���� �<������������8��-�� �������<��&����-������������� ���-��������-������
��:���� ���������- ��������8��-���:�<:�������:� �+��: �&���&����'::�&��� �-�;�
��:��� ���� ��: �-:��&� �8���� �����&� ����: �����8� ��&� ���*�:���:��� 8����� �-�����
�� ���>�� ���� ��� ���� 8-�� 8���� �:�� �� ����� ��:� �+� ��*&� �-�� 8�� ��:� -���
�:��� ������ �- �:�-�:�� �-���� ��: � �� �� ��� ��� �� ���8� �B����� 8-�� ����� ��� ��� *�:�&�
G6/////+�
�
�� ���
� ����
�
�
�
�
���������
�
�
�
�
������������� � � � � � � � � ��
���������� ������������ � � � � � � ��
6+6� �������������:����� � � � � � 2�
6+.� ������������*� �H��� ��������� � � � E�
6+2� �������� ��������� � � � � � 0�
6+E� ������������������������ � � � � 5�
6+4� %�� ���8�����-�������� ������ � � � � 5�
���������� ��� ������������������������������
� � ��� ��� ����� � �� � � � � � !�
�
.+6� � ��� �������: �(������ �� ���� � � �������������66�
.+.� � ������ ����: ��� � � � � �������������66�
.+2� ����-����� � � � � � �������������62�
.+E� ���-��� � � � � � � �������������./�
.+4� ���:���� � � � � � � �������������..�
.+0� ����:������ � � � � � �������������2/�
��������"� ����#��$������� ������������� ����%��� ���������
� � �������������� � � � � � �������������"&�
�
2+6� �������:��"����������8��-��-����� � � �������������25�
���������
������
2+.� �-������9������ ��������� ���� � � � �������������23�
2+2� ����>�����-�������������������������������� ���� ����� �������� � � � � � �������������21��
2+E� ����-����� � � � � � �������������E6�
2+4� ���-��� � � � � � � �������������E0�
2+0� ���:����� � � � � � � �������������4/�
2+5� ����:������ � � � � ���� �������������4E�
��������'� (� ���#��������������� ��������� ������������� � �
� � � �� ��������%���� ���������������������������� � �������������&!�
�
E+6� � "�:���6���;��������������������������:������������ ���� ���� � � � � � � ������������02��
E+.� � "�:���.������ :�������-�����������-��� �I:�������� ���� �� ����� � � � � � ������������01��
E+2� � ����:������� � � � � � ������������54�
��������&� (� ������������ ��(�� ���� ��������� �����)� � �������������*+�
4+6� ������������ �� ����� � � � �������������33�
4+.� �������� ��������� � � � � �������������1/�
4+2� �-���"�:��� � � � � � �������������12��
4+E� ���-��� � � � � � � �������������14�
4+4� ���:����� � � � � � � �����������6/.�
4+0� ����:������ � � � � � �����������6/3�
��������,� -�������(� �� ���� � � � � �������������&�
0+6� �-����������-���*��8����������������������� ������-���� ����9������ ��������� ����������%:������ � �����������663��
0+.� �-����������-���*��8����������������������� ������-���� ����9������ ��������� ��������������� �������� � �����������6.4��
0+2� ������������� ������������ �����������:������ � �����������62.��
.�������� � � � � � � � � ������������"+�
%������� � � � � � � � ������������'!�
%�����������/ ����������(����0� � � � � ������������&&�
�1��������������� � � � � � � ������������,�
�
6�
�
�
�
�
�-��� �6�
�
��� ��:������
�
������� �������������� ������������������������� ��������������������� �� ��� ���� ������������
���������������� ���������������� ������������������� ���������������� ������ �����������
�����������������������������������������������
� � � � � �������������� ���!+�@ +���:�-� ��&�6144�
�
�� ������������������ ���� ����� �������� ���������������������������� �������������������
� � ������������� ������������� ������� ����������������������������� ��������
� ���� ���
���-�������-��������� *�����������������B�����������-���� ���:�-� ����B� ������-���
�-�:�-�+� !�8���&� ��� ��� - ���� �����*��� ��� �� �� � � ������� ������� � ��� �������� ���
���������������� ��;��8����������������-������������ �������������:��8��-��:������:��
���-����������������+�% ���>������-����;��8������� �-�������* ���� �-��A:�������
���*��� ���� ���8-����B� ����������:�-� ��H��8� ��� ���� �:������ ������� ��8��-�
�-�� ��:��� �-�� :������������ �� ������� ���� �� ����� � ������ ��� ���-���������
� ���>�������-�������+����������������-�� ���������� ��;��8����������;����&�����������
�*� ������* ������-� ��� ������- ��� ������&� �:�-����� �������&� ����� �-�� ��+��-��
���� ������-���� ����������������������8-��������-��������� ����� ������&�*:�������������
� ����� �
�.�
� �*������ ������� � �������� ��� ������� � �<����+� "�&� �-�� A:������� ������ � �� �-���
�������������(��
�
! �� �������� ���������� ������ � �����������������������������������������������
�������������� ������������ ����������������������� ������������������"�
�
% &��:������� �����(��
�
������������������� ����������������������������� ��������������� ��������� ��
������������������ ���� ������ ������������J��
�
�-���A:�������������� ������-�� ��� �-�� ������������-�������� �����+��
�
��������-���� *��8���� ������� ��� �*� � �� �������&� ������� � �������&� ���
������������������������8� �� ��� �-���*������������:��� �������:��:�������������
��������������C �;�&�6154D+��-�����:��� �������:��:�� ��� �-�������-��:��� ������-��
��� �-� ��� �-��� ����� ������ ��� � �������� ��� 9��: �� 6+6+� �-�� ����� ������� �-�� ���
���������������� ������� ��������C���:��D���������������� ��������C� �������D&���8������
������� ��� �������������� C�:��:��D+� 9: �-� � �&� ������� � �������� ��� ������� ���
�������������� -��� � ���� ���� ������� ��� ��-� ��-� � C �;�&� 6154D+� ������� ���� �-��
��� ������- ��� �����-���������� �����&����8-��-��:*� ��:��������-���������� �������� ������
���� ���� �-��:������������� ��H���������������&� �-��� ���:��� �������:��:������������
�� �� ����8-��� ��� �-���� �������-����*��8����������� �������������� ��� �� �����
�� �������&������������*� �� ������*�-��� �&���������������������������+�
�-����� ���� �*:����� ��� �-��� ��� �-� ����� ��� �-�� ���� �-�� ��� ��:����� �������-����
*��8����������������������� ����������������*� ��� �������&��������� �������&�
��� ������� ��� �������������� 8-��-� -�� ���� *���� ����� ����� ���� *��� �+� ����������
���� �*:������ ��� �-�� ��� �-� � �������� ��� �-��� ����� ������ �� ���� ��� *�� ���� ��� �:*�
��� �-�A:�������� �� ��������������� ���� � �������-��������-�� ��� �-�����+��-���� ��
� ������������-������������������+��-�������8����������� ���:*��A:�������� �����+��-��
����� ��� ���� ��:����� ��� ���� �*��� ��� "������� 6+6&� C������D� ��� ����������� ��� �� �� ���
#������������
� 2�
��� �*� � �� �������� ��� ����:����� ��� "������� 6+.&� ������� � �������� �� ����:����� ���
"�������6+2&����C������D�������������������������:��������"�������6+E+����"�������6+4&���
��� ���8� ��� �-�� ����� ������ ��� � �������� *�� ����:������ �-�� 8�� ��� 8-��-� �������-����
� ������������-�� ��� �-������8� �� ��� �-��+��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$������ � �� �-������ �-�������
�
�2�� ������������� �����
����-��8� ��� �:���:�&��-� �� �����������������C�+�+&�-�**�����&���� �����D&�*:�����
�-��� ��� �-� �-�� ���:�� ��� ��� C��:����� ��� � ���������D� 8� ;� ���� ��� ��� � ���:� � ���
C��:��������� ���������D�:������������ ������������+���8� ;����������� ������������
��H�� �:������������:���8-�������-����������� �������*����-� �����������������&�8-��
�� ���� ���������� *��:��� ��� �-�� ��;� �-��� �� �� � �� �*� �� ��� � � �:�&� 8-�� ��
�*������ ��� ���� � � � �� ������ ������&� ��� 8-�� �� �� � � ��;� �-�� ������� ��-� �H�
%�������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
&������
#�����
'�������� �����������������������
������(���$���������� ������� ����
�
�� �B� �� ������� �� ��*��������� �����������:�������� ����������*�������� %������������B�� �������
�
'����������������
'�������� ������������������� ":�� ���� � ������ �� ������ "���� ������ �� ������ ���������� �� ������ �������:�������������8��-��-�����
�
�
� ����� �
�E�
C':>>��K����;���&�6110L���+�2/3�2/1D+����-��-��� ���������������:����������-��8� ��
����:��������-�����:������� �-�������������+��� ���� &��������-��*�:�� �����������������-�� �
8� ;&��-��������������-��8� ����:��������*��������� �����������������������8� ;���&�
������� �<������+��-����;�� �<���������� �� ���������B������� �A:� �������������
�:��:��*����� �����������+�"������-����;���������B&���� �A:� ������ ������������-�����
�*� �(� �-���8� ;����:��������:*���;���-�� ��:�������8-��-���������*������� ���&����
�-������ �� ���8�����-�����:*���;��������������������*�� ��:��������� �� ���������� ��-��
�������������+���������&�� �<�����������������-����-��-���� ������:������C?����;�
K�� ���&�.//2D+��-����������������� �<���� ����������� ��� �-�� C� ���������������:����D�
�����������:��� ���:��&�*:��8��-���� ����������+��-���� ���� ������*���8+��
� ���������������������:��� ���:���8� ������ ����������� �:������������� ���-��
8� �� �*������8��-��� �� � ���>����� ��� � ���>������ �:*� �� :��: ��� C�+�+&� ���������&�
��� �����D+��-���-���������:��8��-������������ ���� ���������������� ��-�� ;���
�-�� � � ���>����� ��� ���� ��+� '����� �-�� ���H� :������������ �� ����������&� ���
�*� �� 8� ;��� ��� ��������� �� �:*� ��;�� 8��-� � �:*������� �:��� ��� :�����+�
�8��� &��-����� �������������;�����������8��������������������� �<�������� &�8-��
����� ���� �� ������� ��:�����������:�:������:�������8��-��-�����C�*� �D+��
"�:����� ������� ����:��� � ��:��� 8� �� ���� ���� ���������� � �:��� ��� ��:������ ���
������� ���&� *:�� �-��� 8� �� ����� �*������ 8��-��� �-�� � ��:������ � �� �� �� �-��
:���� ����&� ��-�:�-� � �:*� ����� ��� �-���� ���� ���� ���� �-�� � ������� 8� ;� 8��-��� ��
� ���>�����������B�+��-��������-���������:��8��-������������ ���� ��������������
�� �� ���>������� ��� ����������: �����+�������-�������-����:���������:��� ���:���8� ��
:������������ �L���������������*� ��8� ;�������:*���;�+�������:���������8� ��
���������&�����-���-����������:��������� ��-�� ��������8� ;+��
�
�2�� ���������� ������������� ������� ��������
�-�����:������-�������� �������������-������������������������*� ��� ��������������
���������������� ������� �������+�!�8���&��8������������� �8� ;�8��-�8-��-����
���� �*���� �������� ��� �-��9����9��� ������� ��� �� �������&� ����;��8���� �-������9����
C����&� 6131&� 611/L� ��� �� K� ����&� 6131L� ��� �� K� ?�-�&� 611.D+� @ ��-��� �-���
� �8� ;� � �� ���H�� �� �������� ��� ���� �*��� *�� �-�� ����� ���� �� �)�� �������&�
#������������
� 4�
���� �������&������������������&�������� ���� ������&�����������������)��������+���-����
�-�������� ��� ������������� �������*�-��������� ����8��C��*� �����K�������&�6113D�
��� ��� �-�-�� �-�8�� �-�� �-�� ���� �� ���� ��������� ��*��� ��� � ���� ��� ���:������
C�����K���� �&�611.&�6133D+��-����������� �&�� �� ���&� ������ �*������*�-��� ���� ��
C��� �� K� ����&� 6134D+� �B� �� ����� ��� ��������� 8��-� *�-��� �� ��;�� *����� ����*��&�
� �� ��:�&� ��� ����&� ��� �����+� �� ��*������� ��� ��������� 8��-� *�-��� �� ��;�� *�����
��: ���:�&� ���B�*��&� � :�����&��������: ��&� �� ������&������-� ���&�������� ��+���-��� ��
��������� 8��-� �����������:������ �� *����� � ��:�&� �-� �:�-&� �������*��&� � ���>��&�
����:�&�- �8� ;���&��-��������� ������&������ ���� ���+�����������*��������� ������
���*�-��� ����;��*�������&�������&�������: �+��-������������������������*�����&�8-��-�
��� ���� � �A:������ :���� *�� ��� �-� �&� ��� ;��8�� �� ��: ������&� ��� ��� ��������� 8��-�
*�-��� �� ��;�� *����� �B��:�&� ��� �����&� �� �&� �* ����&� �������&� 8� ���&� ���
�����: �+� 9�����&� *�-��� �� ������ ��� ��������� ��� �B�� ������ �� *����� ��������&�
�: ��:�&��:��: ��&�� �����&�* ��������&������������&���� �������������������+�
@ ��-����������������� ��� �-&�����*� �� ������ ��� ���� ������C������
���&� � �����&� ���� �� ���������&� ���:�&� � � B�:� ��� ��� � � � ��� ������ ���
-��-� � � ��8� ��� ���� ��� �*� �D� ��� � �� � ��� �� ������ ��� ����������� ��� �� �� ���
�� �������+���������8��-�� ����:�� ��� �-&���������������������� �������� ���8� ��
��:����� ��� �-��� ����� �����+� �8��� &� �-���� �������� ��� ��� ������>������ �� ���� *��
�� ��������������-������ ��������������-����*��������������*� ��� �������������*��
�B������� ��� -��+� "�-�� �� ��� �-�� ������ ��� ��� ����������� ��� �-� C��' �-&� 6113L�
7�>��8�;�� K� 7����&� .///D� ������� ��� :��� � �� ������� ��� ��������
��� ������>��������� �������������������������� ������� �������+�
��� �-������9���� �� �������� � ����-��� *���� �-�8�� ��� *�� ������ ��� CD� �������:��
�� �� ����C�+�+&� : �>�K�������&�.//.D&����C*D�������������������� ������-������
9���� �� �������� � ���� ��� ��� �� �� ���� C�+�+&� � ��;&� "��8 �&� !�:*� �&� K� ��:��&�
6113D&���8���������C�D������������� �� ����C7��;:;&�6111D&��-������9������ ��������
� ����8� �����������������*� ��- ��� ����������*����:����+��
�
�
� ����� �
�0�
�-�� ��� �-�A:���������-�� ���� ������ �� ����������������������������������� �����
�-������9������ ��������� ���� �(��
�
*��� ������������ +� ! �� ��� ��� ����� ������ ��� (��� $���� �� �� ������������
� �� �������������������������� �������� ��������� ���"�
*��� ������������ ,+� � �� �� �������������� �� ������ ��� �������� ���� � �� ���
��������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ �����
�������"�
*��� ������������-+������������������� �����������������������������(���$����
������ ������� ������� ��������������� ������������������� �����"�
*��� ��� ��������� .+� /��� ��� ��������� �������� �� �� ������������ ��� ������ ���
������ �������������������������������������������������� ������"��
�
�2"� (� �������� � �
� ����:�� ��� �-�-�� �-�8�� � �:*� � ��� ������� ������� ��� ������� � �������� �-�� �;��
�����8��-���C:������������ �D������������C�+�+&�� ����K����*: ��� ���&�6110L���;� ��
K� "����&� .//6L� "������� K� ��;��"�-:*&� .//.L� "�:��� K� ���������&� .//.L�
$�;��*: �&�.///D+��-������:�����������-����������������<:����������-�������B�������
���������� ��� ���� ��� �-�� ������ �-�� ����� �������� ������� ��� �-�� ������� � ������ 8� ��
��:����+� ����: ����8&� �-���������� ������-�� ���*�� ��:������ �� ����� ���+���� ������ �
� �� ����� ���� �� ��������&� � ��;� ������� ��� ���������� ���:������������ �� ����8��
�� �� ��� ��� � �� � ��� ���� ���� �-�� ��*����� ������� ��� �*� � *�-��� �� �-�� ��
��� �����- �:�-�:���-���������� �����+��-�� ��� �-�A:����������8-��-��-�����;��������
8��*����8�(�
! �� ��������� ������� �������� �� ������ ��� �� ���������� ����������������� ��� �� ��� ���
������ �� ��� ������ ��� ��� ����� � ��� ���� ��� ����� ������� ����������� ������� ���������� ���
������������������������������������ ��"��
#����� �-�� ��:���� � �� �-��� ��:��&� �������-���� �� ������ ��� �-�� �-� �� ��� �-� A:�������
� �����������"�������6+.����*�� ��� �-��+�
�
�
#������������
� 5�
�2'� (� ��������3���������� �
��' �-�C613ED��������:��-���*��8������ �� ���� �����������-� �C�+�+&��� ���� �����D�
�:������ ��� ��8� ;+� ��� ���� �� � ��� �-������� ����: �� ��� �������� ��� -�8� ���
�*� �H� �� ���������� ��� �-�� � ������� � ������ *�-��� �� ����� ��� ������� ���
�������������&� *��-� ;����� ��� �:������ �� ������� ��� ��� �-��� ����� �����+� 9� � �-��
���������������������������� �&�����������0� ����������� ����8�� ��� �-���C���������
������������ ��� ����������������� ��� �-� C�+�+&�� ��;&�"��8 �&�!�:*� ��K���:���
C6113DD+� �-��� �:����� 8�� ���� ��� �-��� �� � ������� ��� �� �� ���� ��� � ���:� +�
���������� ������� ��� �� �� ���� �:������ � ���� � �� �*<������� C�������� �������D� ���
�:*<������� C����0� ���� ������� ���D+��� ��8��� ��� ��:���� �� ����� �:����� ��� �-�� �������
��8� ;��-��8�� ��� �-�������������� ��� ���� ��������������� �+��-�����:���������
*�� :���� ��� ��� �-� �������-���� �� ������ ��� �-�� ��: �-� ��� �-� A:������� � �������� ���
"�������6+.+��
�
�2&� 4�������������� �(� ���������
�����:��� �������-��������-�� ��� �-������C9��: ��6+6D&��-�������8������:�����-���*����
����:����+���� ���������8-��-� ����*� � �� �������� � ���� ������ �-�� �� �� ���� ���
����������� �&����������������-�� �������-���*��8����������������������� �����
�-������9������ ��������� ��������:�� ���� � ��������� �� ����-��*��������:�����
����-����:����-������ ������������-��� �.+�����-����:���� ������������-��� �2&��-�����:�����
����� ������� ������>���������������������������� ������� ��������8���� �����+����
*�� *��� ��� ���: �� �������� ��� ���� ��� ��� �� �������� 8��-��� � ��&� ��� ����������� ���
�� ������� ��������8����� ������>�������� ���������� ������*��8��������*� �����
�� �������� � ���+� ��� �������:�� ����*� H�� �������� ��8 �� ��-� � ����*� �� ���
��-�����-������9����� ����8�� ������������ ������:������������������8� ;&�����&�
�������:�� ����������� 8��-� �-�� ��+� �-��� � ������� � �� ��� ����� ��� �-�� ���:���:��:��
�������-����������������-�� ��� �-������C9��: ��6+6D+�����������-���������� ��������*�B&�
�-���8���:*���:������ ������������-��� �E�8� ������:����+�����-���� �����:��&����;��������
8�� �� �� ��� *�� ���� ���8���� � ���������� :������������ �� ������� ����*� �� ���
����� �>�����-�� � ������������ ���������-��� ������������������-��A:��C9����&�614ED+�
��� �-�� ������� ��:��&� � �:*���� ��� �-�� ������� *�-��� � ������ �-�� ��:����� � �� �-�� ��;�
� ����� �
�3�
������&� ������� ��� ���������� �-�� �;��� ����� ��� ���������� ��:����� ������� ���&� 8��
��������� ��������&��� :��: �&���*�����&���� ���*�����+��
����������� ��:������ �������� ����-��� ��.&�2&� ���E�8� �� ����� ���� ��� �-�� ��:���
� ������������-��� �4&����-���8� ��:����������������-�� ��� �-�����+��-�����:���8� ��
�����������-�����-����� ��� �����������-��*��������-�����������+�9: �-� � �&����
����������� ��� �� �� ��� �� �������� 8�� ��� ������>��� *�� �� ������� �-�� �������:��
��� ������>�������-�� ��:������ ���-����:���� ������������-��� �2+��-���������� ������
��: ����� ������ �-�� ��:����� � �� �-�� ��:����� � �������� ��� �-��� � E� 8� �� :���� ���
������ �-�� � ������ *�B���� �-�� ��� �-�����+� �-�� ��� �-������8�� ������� *�� �������
���������� ���:��� ��� � �������� ��� �- ��� ������ ��� �:����(� �:�� ���� � ���� �� �� ���&�
����� ������ �� ���&������������ ��:���+�
��� �-�� ����� �-��� � ��� �-��� ����� �����&� �� ��������� :���� CD� ��:���� �� �����
�������-����*��8����������������������� ������� ���������������:���������C*D�
��:���� �� ����� �������-����*��8����������������������� ������� ������������������
� �������+����������-��� ���������&���� ���������:������������ ��:�: �� ��� �-�����-�������+�
��������:����&���� ������������8� �����-�� ��� �-�A:��������*������:��������������������
�-�� ��:����� ������������-�������� �������� ������������ �����������:�����+�
�
1�
�
�
�
�
�-��� �.�
�
�� ���������������� �� ���(�����������������
�
�1����� ���� 0 � ����� ������������������� ������������������ ��������������������������� ���
(��� $���� ������ ����� �� ���� 2�� ��� ���� ����� ��� � �� ������3� ��� �� �� ������� ���� �����
���� ������������������ �� ������������ � ���������������������� ���������� 45� ���
6,7�� $��� ��� ��� �� � ������ �������� ��� �������� ����� ������ ���� ���� ����� ��� ���� ��������
289�,.3� ��� ������������������ 289�,43�� ��� ���� � �� ������� ��� ���� �������� 2890� ,3� ���
������������������ 2890�,.3�� :���� ����� ��� ����� ��� �� ��� �� ������� ���� ���������� �� �� ���
����������������� ����:���� ����������������� ���� �������� ����������������������������������
���������� ��� ������������������������������� ������������� ���� ���������������������������
������� ���� ������� ����������������)����������( ��������������������������������������������
�� ������������������ ��� ��������������
�
��8� ;� ��� �� ��� *�� �-�� � ���� 8��-��� ��� � ���>������ C�+�+&� @ ���&� �� ���� K�
#��8� �-&�6113L�@ ���&�6110D+��-�� �������*�-������ :��: ����8� ;��������������-���-��
��*������� ��� �������� �� �������� �;����&� ;��8�����&� ����:���&� ��� ��-� �
�- ��� �������8���� ��:��� ����������-������������ ���>����������+�"�-�� �������:��
���������:��8-��-� ��-��� ���������:����-������ :�&����:����������8� ;���������������+�
����������������������������������������������������-����-��� ����*������(������ �&��+��+�'+&�$���:�<�&� +�9+�?+��+&���:���&��+�'+&�K������&��+�� +��+� ?+� C��� �����D+� �� �������� ��� ��� �� �� ���(� �� ���������+� ;����� �� <���� �� ���%����� ������
� �����,�
�6/�
%������ �-�� ��� �-�������� �-����� ������8�&���������� ��&� �-�� �������-���*��8���� ���
���������������� ������� �������������������������+��
�-��� ����� ��� ��� �-� �������8��-� ��-� � �� �������� ��� �-��� �:*��������� ������
� �� �-�� �������:�� �������� ��� �-�� �������:�� ��� ��: ����� � �8� ;� �� � �-��
�� ������������� :��(� �-��M9����9��� ������N������ �������&�� � �-�����������M����9���N�
C����&� 6131&� 611/L� ��� �� K� ����&� 6131L� ��� �� K� ?�-�&� 611.D+� "����� �-��
� �������������-���� �8� ;�C�+�+&�'���*� �&�6132L�611/D&��-���:*� ������:��������������
��� �-�� �������-��� *��8���� ��� ����������� ��� �� �� �������9���� �� �������� � ���� ���
�����������������-�����8����:����+����-�:�-���-�����-��� ����:��������:�������:�����
� ������� �:��A:�� ���� �*:����� ��� �-�� ����������� ���� �: �&� �:�: �� ��� �-� ��� �-��� �������
8�:��� � ����� *������� � �� � ���������� �-�� ������������ �������� ��� ����� ����
��:�����*���������� +�!��������8�:����:�-��������������� ����: �:��� �����������
-�8�������������������� ���������*� ��� ������������:��������������������&����
8�:��� ����� ������ �����-�� �����8-�� ��� �-�A:��������8����-��� ���*�� �� ������ ��� �-��
�:�: ��C��+����9 :���K�"����&�.//2D+��-� ��� �&��-��������-�����:������CD����� �������
����������� ��8� � ��� �-��A:������(� �8� ��� �������������� ��� �� ����� �� ��������
�������������� �� ���J&����C*D������������ ���������� ��:�: �� ��� �-+�
�-�� �� :��: �� ��� �-��� �-��� � ��� �� �����8�+� 9� ��&� �-�� � ��� ���� ��: �� ���
�� �� �����������:����+�":*��A:�����&��-��� ������ ���: ��� ������:����(��-������9����
�� ��������� ���� ���������&��-����� ������>��������������������������� ������-������
9������ ��������� �����������:����&������ ���-���� ������>����������-�����-�������� ���&�
�B������������� ��:���� �� ����� �-�� ����������� ����� �� ���� ������:����&��8���
�������8��-��-��� ������������� � �������������B������������ � �-�����������+�!�B�&� �-��
�B���������� ������������:����+�����-����-����������&� �-������ �: ���� �-���-��&��-��
� ��� �� �� � ����:����� ��� �-�� ��:����&� ��� �-�� ��-��� ��� 8-��-� 8�� ����:����� �-�� ���
������� ���B�������+�":*��A:�����&� ��:���� ��� �������&��:����������������:���������
8-�� �-���� ��:���� ����� :�� *�:�� 8-�� �:�: �� ��� �-� ��� ������� 8��-� ������� ��� �-��
�������-���*��8����������������������� ������� ���������������� �� ���+��
�
�
�
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� 66�
�2�� ����������� �� ����������������������
��� �� �� ���� ��� ���� ���� �� �������� *�� � �:*<������� ����� ��� � ��� *�� �-�� �
���� :��� �� C��:����� ���D�� � �:�� ���� �� C� ���������� ���D+��-���� ������ ����� ��
�-�� ��� ������ �� � � �:*� � ��� ��;� ������� ���������� C����:����� A:����&� A:�����&�
����������� ������������� �-��8� ;&����������������:��������8��-��� �-�� ��D����
�� �-�����*����� ������������� ��� �+��-�� �������-���*��8���� �-�� ������ �-�� �� �
���*������� ���+�"�������8� ;��������������-� �8��-��-���:�� ���� �C������-&�' �����-�K�
"�����&� .//EL� $�� $����� K� ��� � �:&� .//6D&� 8-� ��� ��-� � �:�� ���� �� �� � ��
������������ ��� �-�� ��� C7��-:;&� 6111D+� ��� �� ���� �� ��� ������-� �:*<��������&� ����
��� �-� �� ����:�����:�� ���� �� ����������*<����������������� �-�� ���� ��:��� ��� �-�� �
��: ���������� �� ����C7��-:;&�6111L�!�:�&�@ ��� �K��- ��������&�6111D&�� �
�-��� -�� :������� �� �� 8��-� ����� ���� *�;� �:���� ���� ���� �-�� ��H�� �� �� ����
C7��-:;&� 6111L� ��-��� K� ������&� .//2L� !�:�� ��� �+&� 6111L� !�:�� K� @ ��-�&�
6111D+�%���� ��� �B�� ������ ��:�����8� ���*<���������: ���:���� ������� �*�� �-�� ��H��
�� �� ����C' >���&� � �K�9���-&�6115L��������&�.//2D+�
����� ��� �-��<� ������� ����� �� ���� ������ ��� �-�� �-��� �� ��;� ���������
��� �-�� �-���-���*�������*��� �:�� ���� �� � ���� :��� ��� �-�� ��� �����+����� ��:�����
8��-��:�-������� �� ���� �����8����*������:��������: ����������+��
�
�2�� ���������� �� ��� ��
'����������������(���$����%����� ������ ����
�-�� ���� 9���� � �8� ;� ��� �� �������� �������:��-��� ����� ���� �(� �B� �� ����&�
� ��*������&� �����������:�����&� �������� ��*�����&� ��� ��������� ��� �B�� ������ C���
��&�.///L���� ��K�?�-�&�611.L�@ ������&�6110D+��-��� ���������-��� �8� ;�����-��
�-�� ���� �� ���� ��*��� ��� ����������� ��� � ���� ��� ���:�����&� ��� �-�� ��-� ���� �
� ���������� � �� ���� ��� *�-��� ��� � �� ���� 8�� C��*� �����K�������&� 6113D+� ��-� ���
�-���� � ���� ��� *�� ���� �*��� *�� � �:*� � ��� *�-��� �� �� �+� � �&� ����� �B��� ��
*�-��� �� �� ��8���� *�� � �������� C�� � �������� ���� �������� ���� �+�+&� �����K���� �&�
611.L� ��� �;�&� �������K������&� 6111D+��B� �� ����� ��� �� ��� �-�� �B����� ���8-��-��
�� ������������������;����+��� ��*������� ��� ������-���B��������8-��-���� ��������������
�������� ����+������������:������ ��� ������-���B��������8-��-���� ������������������������
� �����,�
�6.�
���� ���>��+�����������*������ ��� ������-���B��������8-��-���� �������������������&�
���������&��������������B�� ������ ��� ������-���B��������8-��-���� �������������������
�: ��:�+���� �� �� ���O�� �� �������� ��� *�� ���� �*��� ��� �� �� ��� �-���� ����� � ���� ��&� ��
� ��:��&���� ���O���� �������� ����� �����������*������ � �������� ���� ���:������
C ������&�7�� �&������&�'���*� ��K�%������ �&�6115L�?�-��K�" �����&�6111L���� ��
K�����&�6115D+�9: �-� � �&����� ���������������������������� ��������: ���������
�-������9����������������� ���������-��:��� ��������������� ��� :��: ��C?�-�&�611/L���:���
K�� ��;&�6114D+�
@ ��-��� ��-� ��� �-�� ����� � ���� � �:*� � ��� ������ �� �������:��-��+� ":��� � ���
%������ �� C6111D� ���������� 63� ��� �-�� ��� � ��� ������-� ��� '� �� �����+�
!��� �-�����&�*��-��-���:*� ������-��������: ��������������� ���� ����� :���+�
��� ��� �8�� 8����;��8�� ���� :����(� �-�� !�%������ �������:��-��� ��B� ������ �� � � ���
C�����K���� �&�611.D&���-����8-��-������: ���*�����-��A:�������&�8-� ����-��9����
9��� ��� ��������������� ��C ��� �;������+&�6111D��������:��-���36�*���������������������
������������������-��� � ������ ���������������� �:���B������+�"������-� ������� ���
�:*� �������������*��:�������-������� ��������: �����������������������-�������&�
��� �-� ����� �������������� ��� �� ����� �� �������� ���:�:���� ������� ��� �-������9����
� ���+��
�-��������������� �-���� ������� �� ��: ����������� ��� �-��8��8��������� ����:���
��:����� �-�� :���� �-�� ���� 9���� � �8� ;� ��� ��: �� �� �������+� 9: �-� � �&� 8�� 8����
��� ���� �: ������� ��� �-�� �������� ��� � ���&� ������ ��:���� ��� �-�� ������ 8��-��� ��-� � ��� ��
- �������*������������:��������� �+�
�
��&��� ���� ��= ��������� �������������������������%����� �����
��� *�� *��� ��� ��:��� �-�� �������� ��� �� ��������8��-��� � ��&� ��� �-� ��-��� ��� ����� ��
�������:���� ��������� ������ �����������: ���-�� �� �������������������������� ��
����� �������+���������� ��� �-� ���������:��-�*��8���� �8���- ��� ���������� �-�� ���
����������� ��� �� �� ��� �� �������(� �-�� ���� ����� ��� �-��� �� ������� ��� � �� ���� � ���
8��-��� � ��� C� ��;&� "��8 �&� !�:*� �� K� ��:��&� 6113&� 7��-:;� K� @ ����� &� 6113L�
��-���K�������&�.//2L�!�:����� �+&�6111L�$��$�����K����� �:&�.//6D+�� ���
��������� ��� ���:�����*�� �-���� ����� � �:��� �������:�� ��� ��� �� �� � ��&�� �*�� �-��
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� 62�
� ��� ��������-��-���� �����������:�������� ��+�� ���� �*��������� �� ��������*�����O��
� ������ ����� �������������� ���� ���� ���� � ��+�� ��������������� � ���� �*������
�� ���� ���� ���������� �� �����6&� *:�� ��� �-��<� ���� ��� ��:����&� �-���� �� �������� ��
����� ����������� �� � � ��*������� ��� �����������:�����+� � ��;� ��� �+� C6113D� ������ �-��
-���� ������ ���� �-�����:����B�:� ��� ���� ����*� �� �� � � ���8� �� �;���
������������ �����8-�����:������ �-������������� �������������� ��� �� ������� �������&�
*:���������8� ��� �-� ��:�����-������� ������>������C� ��;�����+&�6113L��������&�.//2L�
$��$�����K����� �:&�.//6D+��
'������-�������-���-��� ����������� ������>���������������������������� ��
����� ��������:����:���������8� ��� ���������������� ���� �*�����&�8��8������ �� ��: �
����������:����*��-�����-�+��
�
�2"� 5������ � �
@��*:�����: �-����-������� �� ���������������� �*���������*��-��B�������������� �*������
��� �-����� &��������-���B��������8-��-��-� �������� �����:��� ���� ��-�����B���������+�
��� ��� � ;*��� �-��� �������-����-���>����-��*������������� &�*:���������8� ��:���� ��
���*��������� ������:��� ��� ���-�����B���������+��� �� ���8������:���CD��B����������
*�:�� ��������&� C*D� ��:���� *�:�� ��������&� C�D� �B���������� *�:�� � �*�����&� C�D� ��:����
*�:��� �*�����&����8�������:�����-���������8��-�C�D��-��� ��������������: �-����-�����
�� ��-�����������+�
�
;)�� ��������
@ ��-� �� �� ��� �-�� ��������� ��� �B� �� ����&� ��� �-� �� �;��8������ �B� �� ����� ��� *��
��� ���� �� ������-��:��������������-����������-�����8��-������&���������� ���*��
���� ������� �� ������ ���;��� ��� ��� ���� � �������� � � �����B�:�� �� �� ���� C�+�+�
�� �� ���� �� ����� �-�� ������ ��� ���������� �����B�� ��� 8-��-� � ��� ��� ����
C�� �� K� ����8����&� 6112DD+� @ ��-� �� �� ��� �������� ��� ��������� ��� �B� �� ����&�
�������������������������������������������������6� �-�� �� ������� *��8���� � ��� ��������� ��� � ��� � �*������ 8�� ��:��� �� � �B� �� ����&�� ��*������&� �����������:������ ��� �������� ��*������ ��� ����� ��:����&� ��� �� � ��������� ����B�� ������ ��� �- ��+� �-�� 8���-���� �� ��� �� �������� �(� �B� �� ����� �+/3&� � ��*������� �+20&������������:�������+..&�����������*������+/6&�����������������B�� �������+.0+���
� �����,�
�6E�
��� �-� �� � ������ ����� ���� -����-����+� %�� �-�� ���� -��&� �B� �� ��� �� ��;����&�
�:������&� ���-:������&� ��� �����&� ���������&� ��� ��� ����� C�����K���� �&� 611.D&� ���
��� �-� �� �B����� �-���� �- ��� ������� ��� ��:��� ��� � ��������� ����:��� ��8 �� ��8� ;�
C� ��;�����+&�6113L�� ��K�"��8 �&�6115D����-��-��� �� �����B����������C� ��K�
"��8 �&� 6115D+� 9: �-� � �&� �B� �� ��� ��� � ��� �� �B������� ��� ���:���� ����:������
C��-���K�������&� .//2L���� &� .//.D� ��� �-�� � ����:��� �-�:��� ����� � � ������ ���
8-��-� ��� �*� �� ����� � ��� ��� �B� ���� �-�������� C� �� K� "��8 �&� 6115D+� �-���
� ���������B� ����������� �������� ��-��A:���������-�������������-�����8����-������;��
8��-� �� �� ��� �-�� ��;� C"�-:��>&�7�� �8�K�# *�&�6114D+�%�� �-����-� �-��&� ��� �-� ��
���� �B� ���� �:����� ��� � �-�� ����:����� ��� ������� �B� �� ��� ��� � ��&� ������ �-�����
- � �-�� ��O���������������+��B� �� �����*���B������� ��� ��;�� ���8� ;�8��-���� ���
� ������ ��-�������*������������������� �������-������� ���-��C!�:������+&�6111D+��-���
���:�� ��� ����: *��� ������ ���� ������ ��� �B������� ��� ���� ��� �-�� � ��������� � �� ��;�
����������C� ��K�"��8 �&�6115L���-���K�������&�.//2D+�9: �-� � �&�*��:������
�-�� � ��;��������� ��� ��� ��������&� �B� �� ��� ����� ���*�� ������� C7��-:;�K�@ ����� &�
6113D+����� �-� ���B������-�������-�������������������������������������:���
8������;������������������������� �������:���C�>: &�6152D&���;�&��� ��������&����� �-���
C� �� K� "��8 �&� 6115L� ��-��� K� ������&� .//2D+� "�� �-�� �B���������� ����� �����
�������������B� �� ����� ���B��&�8-��-������ ��� �-� ������B�������: ������ ��������
����B� �� ���������������������������������+����:�������� �����"��8 ��C6115D��������
�-�8����-������ �����������������-���������������B� �� �����8��-��������������-��-�
����� �� ���+�
�-����-������� ��� �-� ��������-� ����������� ���������������������-��������������
�B� �� ����� �� �-�� ��� ���� �� �� �-�� *���� �� � �-�� �B��������� ��� � ��������� ������� ���
� �*������ ��� �B� �� ����+� �-��� �B��������� ��� �:��� ���� *�� ��������� *�� !�:�� ��� �+�
C6111D+��
"�����8�������� ��� �-��: ������ ��������������������������������: ������ �
�������������������:��� *�������-���-� &�8��������B������ �*����������B� �� ��������*��
�������������� �� ���+��-� ��� ��8��� �������-�������8����-����-����(��
�
���������� +�;��� ���������)�� ������������������ ��������� ��������� �����
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� 64�
���������� �+�> �� �����������)�� ������������������������� ��������� ��
������� ���+�
�
/���� ��������
������������� ��*���������&�8��-�:���B�������&��B����������*������������� ������������
�������������+� ��� 8��-� �B� �� ����&� �-�� ������� ��� � ��*������� ��� �B������� ��� �������
������� �- �:�-� ���� ��� *��� ������� ��� ��� � �������� � � �����B�:�� �� �� ���+� ���
�*� �� -��-� ��� � ��*������� �� � ������&� ���� ��&� -����:�&� �� :�����&� �����&� � :����&�
�� ��-��� 8 �� C�����K���� �&� 611.D&� ��� ��������������� C' >���&� � �K� 9���-&�
6115D+� ���� �-� �� �B����� �-���� �- ��� ������� ��� ��������� ���� �� ����� �� ������
C!�:��K�@ ��-�&�6111D���� �-:������� �����C� ��;�����+�6113L�!�:��K�@ ��-�&�
6111L� ��-��&� ��-��:� K�� �����&� .//.L� ��� &� .//.D&� ����-� ��������� ����:�����
C� ��;� ��� �+&� 6113L� !�:�� K� @ ��-�&� 6111L� ��� &� .//.D&� ����� ��:��������
C!�:�� K� @ ��-�&� 6111D&� ���� ��������;���� C��� &� .//.D&� ��������� 8��-� ���
����&� ��� ��;� ��-������ C$��$�����K����� �:&� .//6D&� � �:�� ��-������ C� ��;� ��� �+�
6113L�' ����&� 6131D&� ��� �������� C�- ������������D� ��� �-������ ����������8�� ���
8� ;� �����-� � �� � ��� C7����;�� K� ��-��&� 611ED+� ���:���� ��� ��� ���� ��:�����
����� ��-���B����������-��-��-� ������������ ��*��������������-��-� ������ �� ����
C� ��;�����+&�6113L�' >��������+&�6115L�!�:������+&�6111L�!�:��K�@ ��-�&�6111L�
$��$�����K����� �:&�.//6D+�
$ �*���������� ��*�������C��-���K�������&�.//2D&�� �������-��� ����������
���� ������� ���� ��*��� ��� �*� � ��� �B������� ��� ��� :��� ����� ����� C� ��;� ��� �+&�
6113D&�8-��-����������� ��� �� ����� ������ �8 ���C�-�*:��K�7����&�6141D+�"�����������
�������-���*��8���� � �*������ ��� � ��*������� ��� ����� �� ���� ��� � �������+��-��
��8� ��� ���� ��:���� ���*��� ��� � � �:��� �� �-��� -����-����(� �� �� ���� C� ��
� ���������D����*���� �8-�������-������8� �� �*���������� ��*�������C��-���K�
������&�.//2D+�������� ���� �-����� ������������� ��:���&�8���B����� �� ��: �����������
�-�(�
�
����������, +�;��� �������� ���� ������������������������� ��������� ��������� �����
� �����,�
�60�
���������� ,�+� > �� ������� ��� ���� �������� ��� ��� ������� ��� ���� ��� �� ��
������� �����
�
������������������
"����������������:������ ��� �-������������������ ������ ���� �������:���� �� ����C : �>�
K�������&�.///L�"����&�.//2D&� ��� �-� ���B������-���� ������:�������������-�����������
��������������:���������� ��������������� �-�������������8���+� ��-��������������:�����
�*� �� �� �-� �:�-&� - �8� ;���&� �������*��&� ����������������&� � ���>��&� �����
�������&�����-��������������;�� �������C� ��;�K���:��&�6112L������K���� �&�
611.L� '���*� �&� 6112D+� ���� �-� �� �B����� �-���� �- ��� ������� ��� ��:��� ��� ���� �� ���
�� ���� ������8 �������������������C������&�.//2L�������&�!:��K�?�-�&�.//EL�
��-���K�������&�.//2L�!�:��K�@ ��-�&�6111L���� &�.//.L�$��$�����K����
� �:&� .//6D&� � ���:�� ��� ��� �������� ��� �-�� ��;� C� �� K� "��8 �&� 6115L� ��� &�
.//.D&������ �����C�����������+&�.//ED&���� ��������������� ��������-�����8��-���
�-�� ��� � � ��;� C��� ����&� .//2D+� �-�� ��;� ��� �-���� �- ��� ������&� �� ���� ��� ������
�������� �� ��� ������C��-���K�������&�.//2L������������+&�.//EL�!�:������+&�
6111D+� ������� ���� �-��&� ��� �-� �� �B����� � ��������� ������� ��� �-�� ��������� ���
�����������:������ 8��-��� � ��+� ���:���� ��� ���� �� ��� ���� ��:����� �:��� �� �-����
�B���������&����-����-�8��-��-��-� ������������������������:������8��-���������������
-��-� � ��� �� �� ���� C� ��;� ��� �+&� 6113L�!�:�� ��� �&� 6111L�!�:��K�@ ��-�&�
6111L�$��$�����K����� �:&� .//6� C��:����� ����� ��� ��*����� ����DD&� ���� ��
���������������*���� ������ �� �������8 ������ ��� ���C��-���K�������&�.//2D����
;��������������C!�:��K�@ ��-�&�6111D+�
@ ��-� ������� ��� � �*������ ��� �����������:�����&� ��� �-� �� -����-������ �-��
���� ���� ��� �����������:������ 8���� ���� ��� ��-������ C$�� $����� K� ��� � �:&� .//6D&�
8-� ��� ������� ���� ��� �����������:������ �� ���� ��� ��������� ��� ������-� � ��O��
��������������C��-���K�������&�.//2L������������+&�.//ED+��-:�&�����������������
���� �*������ ��� ����*� ������������:�������������� �� �������� �������+�����-��
��� ���� ��:����� �-��-���*���� � �����:�&� ���-�� �������*���������� ���� �-��-��-� �
��� �� �� ���� ��� ��-��� 8-��� ���� -��� � ��8� � � �*������ ��� �����������:������
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� 65�
��������*� ��C� ��;�����+&�6113L�7��-:;&�6111D+����������-�����B�������������
��:���&�����: �����������8���B��������������-�(�
�
���������� - +� ;��� ����� ��� ������������������ ��� ����������� ��� ���� ��� �� ��
������� �����
���������� -�+� > �� ������� ��� ������������������ ��� ��� ������� ��� ���� ��� �� ��
������� �����
�
;������ ���� �������
��� �*� �� 8-���� ��������� ��� �������� ��*������ ��� -��-� �� ���� �*��� �� �����
����������������: ��*�:���-�����������������������C�����������+&�.//EL�$��$�����
K����� �:&�.//6D+����� �-� ���B������-����A:��������������� ������ ����&�� ��B������
����-� �� C� ��;� ��� �+&� 6113L� ������� ��� �+&� .//ED&� ��*������ 8��-��� �-�� ��� ���
��� �����������8� ;�*�-��� �� C!�:������+&�6111D&���� ��;���-������C$��$�����K�
���� �:&�.//6D+����������-���������� ����:�������������� ��-� ��C6142D&� ������C610ED&�
����-��&���� �����"�����C6110D&��-������������������������*����������B����������*��
����������� �������������� �� ���+����:���������� �����:������:��� ���-����B���������
C� ��;�����+&�6113L�7��-:;�K�@ ����� &�6113L������������+&�.//ED+�
������� ���� � �*������ ��� �������� ��*�����&� ��� �-� �� -����-������ �-�� �-��
� ���������������������C� ��;�����+&�6113L�!�:������+&�6111L�$��$�����K����� �:&�
.//6D�� �<:������8�C��-���K�������&�.//2D�:���*���� ���: ���������*� ��8����
-�������� ������������������������������*����� :�������-������� ����&��-������-� �&�
� � �-�� ��-������ 8��-��� � ��+� "�&� � �*������ ��� �������� ��*������ ��� �B������� ��� *��
���������� ������ ��� ��� �� �� ���+� �8��� &� ��� ��:����� ����:����� ��� ����� �-���
-����-����&� ��:������ �� �*������8� ���B���C��������������(���-���K�������&�.//2L�
��������� ������(� !�:�� ��� �+&� 6111D+� '����� �-�� ��:���� �*������ ��� � &� �� � �: � ���
�������8��-����-�������-�(�
�
���������� . +� ;��� ����� ��� ������� �� �� ������� ��� ����������� ��� ���� ��� �� ��
������� �����
����������.�+�> �� ����������������� ���� ����������������� ��������� ��������� �����
� �����,�
�63�
&������������)���������
������������8� ��� �-� ������:����������������B�� ����������-�� � ��� �-�� �-����-������
*�:�� �������� ��� �-��� � ��+� @ ��-� �� �� ��� �-�� ��������� ��� ��������� ��� �B�� �����&�
��� �-� �� ��;��� ��� �*� �� -��-� ��� ��������� ��� *�� � �����&� * �������&� ���
8������� ��� �B�� ����� � � ��� � �� ��8� �-����� C������&� .//2L�������� ��� �+&� .//ED+����
�*� �� ����������� �-���� �- ��� ������� �� �B������� ��� ���� ������ ��� ��8� ���:�����&�
*:���� :���� ��-� ��-� O�� ����&� ��� ���;� �� � ��� ������ 8��� ��� ������ � �*���� �-���
����:��� �C�������&�.//2D+��-��� �������B��������������� ��� ����������-� �����8-��-�
����*� ��-������� �:������������ ���������B�� �����������������C�����������+&�
.//ED+� ���� �-� �� �B����� ��������� �������-���� *��8���� ��������� ��� ��������� ���
�B�� ��������� ����� �� ���+����:����8��-� �� �� �������������*������ ��� �������:��
��:����� :����� �� �������� ������� ��� � � �� �B��� C��������(� !�:�� ��� �+&� 6111L�
��������$��$�����K����� �:&� .//6� C��:����� ��� ����DD+� ���:���� ��� ��:�����:�����
�� ��������������&�-�8��� &��-�8��-��-��-� ����������������O����������� ��:�������
*���� ����������;������ �� ����C�������&�.//2D����-��-� ���� ��� ����� �� ����
C!�:������+&�6111D+�
@ ��-� ������� ��� � �*������ ��� ��������&� ��� �-� �� -����-������ �-�� ��� ��� ���
�*� �� ��-��-������������B�� �����&� �-����� ��:��� �����������������8� �����-�����&�
*��:����������*� ��8�����������-�� �8��C$��$�����K����� �:&�.//6DL�����-� �&�
�-��� �B����� *��������� �������� ��� � �*������ ��� ��������+� �8��� &� ����� ��� �-�� ��:�����
����:��������� �-���-�8�����-� ����������� ��������������������� �*���������������������
�B�� �������������� �� ���+�
���-�:�-� �B���������� ��� ��:���� �� ���8-�� �B��&� ��� ���� �� �-��� ���: � �
��������� ������� ��� ��������� ��� ��������+� 9: �-� � �&� �-�� �B������� ��������� ������� ���
� �*��������������������������:��� ����*�� ��:���+��-� ��� ���: �����������-����-�����
�(�
�
���������� 6 +� ;��� ����� ��� ��������� ��� �)��������� ��� ����������� ��� ���� ��� �� ��
������� �����
���������� 6�+� > �� ������� ��� ��������� ��� �)��������� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��
������� �����
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� 61�
:���� �����������: ���;�������
@-��� ��:������ �-�� �������� ��� �� �������� � ��� ��������� ��� � �*������ ��� ���
�� �� ���&������ ��������*���B������� ������: � ������� �������� ��:����� �������
� �������������+��-��������� ��������*���:�������:*� ����������+�
9� ��&� � ����������� ��� ���� ���� *�� �B������� ��� -��� � �� �B�� ������ 8��-�
��8� ;� �-�� ��:�����+� ��-� � ������� ��� ��8� ;� �B�� ������ ��� *�� �B������� ���
����-��� ����� ����� ��� �-:�� ���� ��� *���� � C�����B�:�D� �� �� ���&� ���������� 8-���
-��-���������������� ����� �� �A:� ��+���-�������+�C.//.D�����:��������B�� ������
��� �-�� � ��:��� ��� ��:���� �������� ������� ��� ����B�� ��������� �����B�:���� �� ����
����������� *��&��-�:�-���������������&������������������������ �-����� �� ���+�"�����
���� �-������������������������������� ������������������� ��������� ����C?:���&�����&�������
K�'� - ��&�.//.D&�� ���������������-�� ��� ���B�� ������������8� ;����B-�*���
��������� �������-���� *��8���� �� �������� ��� ���� �-��� �� �� ���&� *:�� �������� �����
*��8���������B�:���� ��������� ������������B�:���� �� ���+��
"�����&� � ����������� 8� ;� �����-� � ��� ���� �� � ����� � �� ����� ��� ���� �-��
��:������ C� ����������� ������ 8� ;� ��� � ��A:����� ��� ��;�� 8��-��� �-�� ��� ��� C�+�+&�
� ��;� ��� �+&� 6113L�������-� ��� �+&� .//EL�$��$�����K����� �:&� .//6DD+��-�� ����� � �
���-�����8� ;������-� &��-��� ������*� ��8����-������;�������� �����*��*������
;������� �:������������� ��+������B�:���� �� ������*������ �� ��� �������
�� ��������� ���� ���������������-:���B� ����� ���� ����������-����� ����� �� ���+��
�-� �&�� ���������������� �� ������ ���������������;���-����:�����������+���
�:*� ���� ��� �-� ��������������-�������-���-�������� ������B��������-����;��� �� ���
*������-�����*��������� ������������������ ���������:���������-�� ��:�����-���-��
��:��� C�+�+&�� ��K�"��8 �&� 6115L�' >���� ��� �+&� 6115L���-���K�������&� .//2D+�
������-� ��� �+� C.//ED� ������� �-�� ��� ����� ������� ��� ����� ��� ��;� ��� ��:��� �-�� �-��
�������-���*��8�����-��C�� �����D������������������������:�������������� �� ����
8���� ��������� �����������;��C�-����&�8-�����������:�������-������*� ������ ����
���O���� �� ����C"����� &�615.DD+��
9�: �-&� �-�� �B����� ��� 8-��-� � ���������� ��� ��:����� ��� �*� �� ��
���� �������������� �� �����:������:�������������-�� ���;�������� +����� �����������8����
*�� �� ������ ������ ��� �-�� ���� �*:����� ��� ��;� ������� ;��8������8��-��� � ���� � ��� ����
� �����,�
�./�
:������������ ���+� ����� �����&� ��:����� ���� �� �������� ��� �*� �� �-�� ��:��� �-��
����:*<���&����8�����-:��*����������� �����������-���*� ������ ��������������8-��
������� ������;��������;��8�����+��-��� ������ ��������������*� �� �&��-��� ��
����������-���8����-�����������������B�:���� �� �������� �� ������������������ �����
�-�� ��� ������� ��� ����� ��� ������� ;��8������ �� � ��:��� ��� 8-��-� �-�� ��;� ��� *��
��������� �:������:���+� �-� ��� �&� �� �������� � ���� ������ ��� �����B�:�� �� �� ����
C� ��*������&��B� �� ����&��������������*������C��-�������+&�.//.DD���-����
�� ���� � ����� ��� ��� ��� �� �� ���� ��� ���� 8-� �� �-�� �*� �� �� � �� -��-���
���� ���������+�
": �>���&������ ������*��8����� ���������������:��������� �����*���B�������
*��������-�� � ���8� ;��B�� �����&� �-���: ����&� �������������B������� �-�� � ��;&����
�-�� ���� ����������� ���� ����*� �+� "����� �-���� ������� �� ��� � � ��� � � � ����� �
�B��������� �����&�������������:�������� :�������������-����-������� ���-�����-�����������
��� ����+� �-�� ���8-��8�� �B��� �� �-����� ����� �� � ����� ��� ��� C� ���������� �� �:��
��:��������D�8��-�:�����������-����-����+�
�
�2'� � ������
:�� 0/� ������%���������
�-������������8������:�����:����� :��� ����"�-���H��C.//E&��+�63/�63.D��8�������
� ����: �� �� ����������� ��� �� ��������:����� ������ ���� �*:�����+� ��� �-�� �� ��� ����&�
�� ��������8� ��������������� ���������-�������8�������������� ��� �(��-������������
-��*��������:�����:���� ��� �-��-��-��*�����:*���-������ ��� ����<�: ���+�����*�����
�������� ���� ��� �:*��������&� �8�� �� �-� ��-���� 8� �� :���+� 9� ��&� � ���:�� �*����
���� �: �� �� �-�8�� ����:����� �������-����� C��� ��*���D� ��� ������)�!9%������*��
C�: ���� �����&� *�;� ������ ��� ����� *�;� �����D+� �-�� ;��� 8� ��� :���� 8� �� (��� $���&�
������ ����&� �� ��������� ���&���� �� ����������+����������8�� ���8-��-� �������8� ��
��:���8��*���B��:����������������� �-�����-�� ��� ������������������ ����:������-� ���
������+�"�:������-��8� ������:��������-�������8����� ��� �(�
6+� @ ��-� �� ������-��� �*����:��� ���:���CD��� ��������8������ �*���:������-������
9���� � �8� ;&� C*D� � ��� ��������� 8�� ��� ������>��� ��� �� ������ ��� � �
�:������ ��&�� �����-��� ��� ��������-��-���� ��������*� �&����� �*������
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� .6�
8����� ������>������� ������ ����� �������������� ��&����C�D����O����;�
�� �� ����8�� �������-�����������*���:�� ���� ��8-��:������;���������� �����
���������+��
.+� ������� ��>��� �-�� �B� ������ � �� ���� �������-��� *��8���� ���� 9���� � ��� ���������
8��-��������������� �� ���&�� �*��8��������9���� � ���� �*������8��-����
����������� �� ������:���*����:�������-�� �����+.��
2+� ��� ������������ �:*� �:��� 8� �� ����:���� ��� �� �����&� �-��� -�� ��� *�� �������
��� ����� C�+�+&�� ���������� �����:����� ���D+� ��� ���� �� ������� ��>����������� ���
�-����������������� ��8� ��� �������&��-����-����8� ���� ����*��� ������:�����
C�+�+&�8 ���������� ���� �� ���D+�
��������:����-���� �������&��-���� ��������8� ���� �������� � ���������� ������-��8��
���*��� �� ������:����(��������� � +��-���8������� �� � �-�� ����� ����&���� �� �*��-�
������ ��� �-�� ��� �� � ������(� �-�� � ���������� ���� ��� �-�� ��:����� ���+� �-��
��:��������-������������-��������� ���-��������������-������������ ��������������
�-�����:�������� ��������� ���-�����-���� �������������-�����-�������+�
��� �-�� ������� ����&� �-�� �������� ��� �-�� �� ��� ����� 8� �� �� ������ �� � ������
���� ����� �-�� ��� ����� ��� ������� ���*��+� 9� � �: � ������� �-��� 8�� ���� ����� ���
���*������ ��� �-�� � ������ � ��: ��&� ���*������ ��� ��� � ��� ���� ��: �� ��� �� ���� ����
��� �����������-��� ������ ���: ��+�@ ������:�����-�����-����� ����+�
���� ���������-�� ���*����������-���������������� ��������� ����8����������������
� ��8� ��:����+� "������&� :�-� �� ��� ��� ��� ���*�������� ������ ��� �� �������� ������� ��
�:��+�@ �� �-� ��� �� � ����� ������ ���� �*:������:����� ���� ����� � �������� ������
������� ��� �������:�� �� �������� ��� �������:�� �� �� ���� C : �>�K�������� .///L�
?:��������+&�.//.L�?:����K������&�.//.L�"����&�6115D+��-������������� ������������
��� �-�������� �*:������8� �(��B� �� �������P� +16&�?'�P� +/6&�� ��*���������P� +31&�?'�P�
+/6&� �����������:�������� P� +16&�?'� P� +/6&� �������� ��*������ �� P� +16&�?'� P� +/.&� ���
��������� ����B�� ��������P� +1/&�?'�P� +/6+��-������� ���*��������8� �� ���� � ��� �-����
��� �������� ������������-����:�����8������:��������: ���:��+�
�������������������������������������������������.�%����B��������-��*�������8��-� �� �� ��� �-���� ��� ���+���������8� ������ �*��� ���7��-:;����@ ����� �C6113D&�*:��������������>���8� �� ��� ��������-��� �����+��-� ��� ���-����-���*�����*����������-������� ���������7��-:;�C6111D+�
� �����,�
�..�
���� ���������-�� ���*����������-��� ��� ������: ��8��� ������������- �����:�����
C� ��;� ��� �+&� 6113L�!�:�� ��� �&� 6111L�$��$�����K����� �:&� .//6D+���� �� ���� ��
������ ���� �*:����� ��� �-�� ���*������ ��� �:�� ���� �� ������ �� ���&�8�� ��*����� �-��
���*���������������������:�� ���� �� ������ ��� ��������-�� �������:��� ���:���8��-��-����
� �������� ��� ���������� ��� �������:�� �� �������� ��� �:�� ���� �� ���� �� �� ����
C : �>� K� ������&� .///L� "����&� 6115&� .//2D� ��� �-�� ��� ���-������ C611/D� ������ ���
:��� ����"�-����C.//ED������-� ��������:�����������������+��-������ �*:�����-���
������+32��������� ��������������+/1+�
9�����&� ���� �*:������ 8� �� � ����� �� � �-�� �� ���� ���� ��� ������� ��� ��-� ��� �-��
�� ��������� ������ ��-��� �����������������+�!������ �������� ���� ��� �������8��
� ������������-����:�����:��� �������+��-� ��� ��8��:�������� ����� ��� ����*��� ��;�
�����:��� C6116D� ��� : �>����������� C.///D+��-����� ��� ���� ������������ ���
�-�������� �*:������8� ��+12��� ����� ����C� ��*�������+1ED����+/6�C���� ���D&� �����������+�
#����� �-���� ���� �*:������ �-�� �������� ���:������ �� �������� ��� ���� ��
����������8� ���� �����+��-��� �������������� �� ������ ��������8� ���� �������� �
���*������ ��� �-�� � ������ � ��� �-�� � ��� ���� ��: �+� �-�� � ��� ����������� �� ����
�� ������������-��� ��������������8� ���� �������� � ���� ��� �����������-��� ������ ���
8���&��������������������������������;��8����������� ��� �������:�����-��� ������ ���� ��+�
����� ��� ������� 8�� ���� �B������� ��� ���: � ��� �-�� ��:����� ��� �:*� ����+� ��� �: �
;��8�����&� ��:������ �� ���� ��������� �� � �-�� � ��:��� *���� ��� �-�� � �� �������� ��� ��+�
9: �-� � �&����������������������������:�������:����:*<����8� �������B�������������: &�������
�-���:*<���������-����:����������-����:���������:��������-������������8� ��A:�������� ��+�
�8��� &���������������� �����*��8�����-�����������:*�������� �������&��-����� ���
� ��� ����������� �� ���� �� ��������8� �� �� ������ ��� ����� �� � ���*������8��-� ���
8��-�:�� �� ���� ���� ��� ������+� �-�� � ��� � �*�������� �� ���� �� �������� 8� �� �����
�� �������� � ���*����������-��� ��� ������: �+���
�
�2&� .� ��� �
?�������#��������������:�� 0/� ������
��������������-��� ���:��� ���:��&���B�����������:������:���������-��� ��� ������������*���&�
��������� ��B� ��� ���� ������������ ������ ��� ����� ������� ��>��+����� ������� ��>���:����8� ��
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� .2�
�B� ����������� ������� �������+��-����:���������:��������-������������ ��� ��������
����*���.+6+�9� ���-���:���8������ �*����-������- ��� �������C����������&��:*� ����
���� ��:����&� ��� ��� ��>�&� ��� ���: �� ��� �*� �� 8��-��� �-�� ��D&� �-�� ��;�
�- ��� ������� C���� ������� ����: �������� �-�� ��;D&� ��� �-��8�� ����� �� ����8��
���+�
�-���������>�������-����:����� ������ ��.E����33����&�8��-����� ������4.+5�
���+�@ �������������� ����� ��-����>������-�����&��������-�� ��������-����������>��
8�&� ��� �� ��&� A:���� ��� �����&� ��-�:�-� �-�� ���� ������ *�� � ��;� ��� �+� C6113D�
�� ��� �� �B�������� ��� �-��� :��(�8-��� �B��:������ ��;� ��� �+O�� ���&���� ��� ��>��
������ ��2,E+3�8��-������ �����������>�����2+1L�8-�������:������-�� ����&����
�����>�� ������ ��2�62&�8��-������ �����������>�����E+3+��
� �-��� ���������������:���������:*����������*������ �*����������8�+�9����
��� �-�� ���� ������ ���������� ��� ��:����� ���&� �-�� ��-� � ����� ��� � ���������� ���+� �-��
� ���������� ����-�� �:��������� �����-� � �� � � ����� � �� ���� ��� ���� ��� �� ����:�� ���
�- �������-����� ���� ��� �� �� ��� �� �������� ��;&� *:�� �-�� ��;�� �� �� ��� *�� �-��
� ������������������� ����:*���������C� ��;�����+&�6113L�������-�����+&�.//EL�!�:��
����+&�6111L�!�:��K�@ ��-�&�6111L�$��$�����K����� �:&�.//6D+��-����:���������
-�� ��� �������� ��:��� � �<����� � � � ��;� �� � ��� �-� �: �����+� �-�� �: ����� ��� �-�� �
� �<�����8���� ����-� �(�����-�: �:�����*�:��62�8��;�&�����-�� ���;��8� ���� ������ �
�����: �(�� ������� �� �*�����������C� ��K�"��8 �&�6115L�7��-:;�K�@ ����� &�6113L�
��-���K�������&�.//2L���-�������+&�.//.L�$��$�����K����� �:&�.//6D+��:��
��� �-�� �����:��������� ��� �-���� ������&� 8-��-� �� ��-� �:��� �-�� ��� ����� ��� �-��
�������-��� *��8���� �� �������� ��� ��� �� �� ���&� ��� ��� ���� �����*��� ��� �� �*:���
����� ��������:�������-����� ������������������-� �����������;&�� ����: ��8��-��-����&�
� � �-�� �: ����� ��� �-�� ��;+� ��� �*��� .+.� �-�� ��:���� ��� �-�� ���������� �� � �������&�
�� �����8��-��-���:*� ������:�����C;D&������8���*���-��������������>���� ������ ��C@D&�
�-���� ���8���-���� � &� �-����:������8� C�� ������ � D&� �-������ ��������������8� C?'8D&�
�-�� 3/Q� � ���*������ ���� ��� C�$D&� ��� �-�� 1/Q� ����������� ���� ��� �:��� �-��8���-����
�� ��� C��D+� ��� �-��� �*��� ��:��� *��8���� * �;����-��� *���� �� ������ �� � �� ���� ����
��� ������+� ��� �*��� .+2� �-�� ��:���� ��� �-�� ��� ����� ������� �� � ����� ��� ��� ��
� �������+��-��� ��������� ������*�����������������-������������������:���>� �+�
�
�.E
�*���.+6� ?���������������*�� �������������������(���$����%����� ������ ���� ���� ��&�����������������������:�� 0/� �������
/�����A� � ��� � ����������� ���� � ����������� � ��������� ����
� ��;&�"��8 �&�!�:*� ��K���:���C6113D��
�� ����(�� ����������������� ��P�46���� �����>��P�62��� ���: ��8��-��-����(������ ���
2+41��� ���
�� ���� ������(��:���: ������� �: ����(���������
�-���:�� ���� �� ������������-��������������������������������8� ���:���
� ��K�"��8 ��C6115D��
�� ����(���:����������� ��P�06��� �����>��P�E+5��� ���: ��8��-��-����(��8��
������ ���
�� ���� ������(��������&�� �����&�� �*������������
�� �: ����(�����8��;��� ���-�����-���- �����;��
�-������ :��� � ����������-��A:���������-���� �� ��������-���- �����;��8� ���� ���+����� :��� ��8� ��:�8 ������-����������������� ������ ���� ����������*� ���
������-&�' �����-�K�"������C.//ED�
�� ����(�� ���������������� ��P�2/��� �����>��P�2��� ���: ��8��-��-����(�J��
�� ���� ������(����������������� �: ����(�J�
� �8�H�������)�:�� ���� �� �����-��� �8H���� �� ����*������������������������������� �8��� �� ������ �����
7��-:;�C6111D&�7��-:;�K�@ ����� �C6113D*�
�� ����(���:����������� ��P�36�14���� �����>��P�2��� ���: ��8��-��-����(��� ��-��
�: ���������-����;��
�� ���� ������(��������������*:����������8���� �* �����
�� �: ����(�E4���:����
��������������� �� �H�:�� �����H�*��� ��� �� ���� �����-�* �������������-&�8���-&�-���-������� ����-�:������� ������������ ����;�����
��-���K��������C.//2D�
�� ����(���:������������� ��P�41��� �����>��P�E+4��� ���: ��8��-��-����(�64�8��;��
�� ���� ������(�� �����,�� �������� �<����
�� �: ����(�6.�62�8��;��
��: ������� :��� ��C:�8 ������-����:�����H�� ������ ���� ��D�� ����8 ������ ��� ���*�������� ��:��� ��� ��:���������*�;�����-��� �<���������� �+����:������������: ������� :��� �&�� �<���������� �&��������������������:����� �����-��� �<����� �����������
�
� .4
�*���.+6� ����������
/�����A� � ��� � ����������� ���� � ����������� � ��������� ����
��-��&���-��:�K�� ������C.//.D�
�� ����(���:������������� ��P�.4��� �����>��P�E+3��� ���: ��8��-��-����(�64�8��;��
�� ���� ������(� ���������*� �� ���B� ����(����� �����������
�� �: ����(�64�8��;��
������� :��� �C:�8 ������-�����H�� ������ ���� ��D� �������H���� �� ��������8��������������:*� ��������������8-��-� ����*��������������������� ���
!�:�&�@ ��� �K��- ���������C6111D�
�� ����(�� ���������������� ��P�3.��� �����>��P�E��� ���: ��8��-��-����(������ ���
2+4��� ��
�� ���� ������(��:���� ��� ������� �: ����(���������
�-��-:�� ���: ��������� �����:���� ��� ����� �����&��������:�� ���� �� ������;����������� �����+����-� ������8� ����*��������������������� ���
!�:��K�@ ��-��C6111D�
�� ����(�� ���������������� ��P�51��� �����>��P�E��� ���: ��8��-��-����(�2��� ���
�� ���� ������(���:��������*�:������ �������������������������
�� �: ����(���������
����������*���- ������ ������:�� ���� ��C:�8 �������������H�� ������ ���� ��D������B��� �� ��������������8� ����*�����
$��$�����K����� �:�C.//6D��
�� ����(�� ���������������� ��P�.E����� �����>��P�2+0��� ���: ��8��-��-����(������ ���
62+E����-���
�� ���� ������(�� �������� ��������:��� � �:����*�������������
�� �: ����(���������
":�� ���� �� ������C�:�� ���� ��8� ;����������������-� �8��-��-�� ����D�������-���������������������������������8� ���:����
$��$�����K����� �:�C.//6D�
�� ����(���:����������� ��P�.3��� �����>��P�2+3��� ���: ��8��-��-����(��- ���
���-��
�� ���� ������(� ��� �-�� �<������� �: ����(��- ������-��
":�� ���� �� ������C�:�� ���� ��8� ;����������������-� �8��-��-�� ����D�������-���������������������������������8� ���:����
@�����R���-*��������� �� ���*���� ���:�-� L�*�������� ��� ����-� ��8� ����:������7��-:;�C6111DL � �� �����:����:������-������:*� ����������P�33�
� �����,�
�.0�
: ���;�������
�-�����������-���������������B� �� �����8������ �������������� �� ����C8�P�+/E&����
P� �+/4�+62D� ��� ��� ����� 8��-� -����-����� 6+� �8��� &� ��-�:�-� �-�� ������� ��� � �*������ ���
�B� �� �����8����������&���� �����������-����-�����6*&��-����������8�����������������C8�P�
+/4&� ��� P� �+/0�+63D+� ��������� ��� � ��*������� C8� P� +.E&� ��� P� +/1�+21� D� 8�� �����������
�������������� �� ���&���� �����������-����-�����.+�$ �*���������� ��*�������C8�P�
�+6.&� ��� P� �+60�� �+/5D� 8�� ���������� ������ ��� ��� �� �� ���&� 8-��-� ��� ��� ����� 8��-�
-����-�����.*+������������������������:������C8�P�+./&����P�+/1�+26D�8������������� ������
�������� �� ���&���� �����������-����-�����2+�������������-����-�����2*&�� �*������
��������������:������C8�P��+.E&����P��+22���+6ED�8������������ �������������� �� ���+�
@ �� � �������� � ��������� �������-��� *��8���� �-�� ��������� ��� �������� ��*������
C-����-����� ED&� *:�� �-��� ������� 8�� ���� ��:��� C8� P� +/E&� ��� P� �+/0�+62DL� -�8��� &� �-��
� ��������� �-�� � �*������ ��� �������� ��*������ ��� ���� ������ ��� ��� �� �� ����
C-����-�����E*D�����:��� ����*���-�����C8�P�+/.&����P��+62�+60D+�������������������������
�B�� ������8����������������� �������������� �� ����C8�P�+/2&����P��+6E�+./D���������
���-����-�����4&�*:������������-��� �*����������������������B�� ������8������ ���������
����� �� ����C8�P��+/6&����P��+64�+6.D� ����������8��-�-����-�����4*+���
"�&� �-�� -��-� � �-�� �� ��� ������ ��� � ��*������� ��� �����������:������ 8��-���
���&� ��� �-�� � �� ���� � ��� �*� �� �� 8��-� ������� ��� � ��*������� ���
�����������:�����&��-��*���� ��-�� ������ �� �+�
�
:���� �����������: ���;�������
@-������������� ���� ���������-�������������� �����������&�8����:�������������� -����� �
� ��*���������� � ���������� ���� 28� P� +46&����P� +E.�+06D&� *:�� ���� �� � � ��*����������
��:���������C8�P�+/.&����P��+66�+64D+�������������� -��8����:����� ������������:���������
� ��������������28�P�+E.&����P�+22�+46D&�*:�������� ������������:�����������:���������C8�
P� +//&� ��� P� �+/5�+/5D+� 9: �-� � �&� 8�� ��:��� ����������� -��� �� � �������� ��*������ ���
��:���������C8�P��+/E&����P��+/5���+/6D&�*:�������� ��-������ ��������������C8�P�+6E&����P�
�+/4�+2.D+� "�&� �-��-��-� � �-�� �� ��� ������ ��� � ��*������� ��� �����������:������8��-���
� ������������������-����8� ��-���������������������*������8��-�����:��������&��-��
-��-� ��-������� �� ���+�
�
� .5
�*���.+.� *�� �����������������(���$����� ���;��� ������(���$����� ���> �� �������� ���� ��%������ ����
� ��� �� @� � � 8� ?'8�B4C��>�
������
B4C��>�
������
D4C��#�
������
D4C��#�
������
;��� ����� � � � � � � � � � �
�B� �� ����� 1� E15� +/2� +/E�C+/ED� +//�C+//D� +/E�C+/ED� +/E�C+/ED� �+/4�C�+/4D� +62�C+6ED�
�� ��*������� 1� E15� +65� +.E�C+.4D� +./�C+..D� �+/.�C�+/.D� +4/C+42D� +/1�C+/1D� +21�C+E6D�
�����������:������ 6/� 4.5� +64� +./�C+.6D� +6.�C+62D� +/E�C+/ED� +20�C+23D� +/1�C+/1D� +26�C+2ED�
��������"�*������ 1� E15� +/2� +/E�C+/ED� +//�C+//D� +/E�C+/ED� +/E�C+/ED� �+/0�C�+/5D� +62�C+6ED�
%������������B�� ������ 0� 20.� +/.� +/2�C+/2D� +61�C+.6D� �+.6C�+.2D� +.5�C+2/D� �+6E�C�+60D� +./�C+..D�
> �� ��������� � � � � � � � � �
�B� �� ����� 0� 22.� +/4� +/0� +//� +/0� +/0� �+/0� +63�
�� ��*������� 0� 22.� �+/1� �+6.� +//� �+6.� �+6.� �+60� �+/5�
�����������:������ 0� 22.� �+65� �+.E� +//� �+.E� �+.E� �+22� �+6E�
��������"�*������ 0� 22.� +/6� +/.� +/3� �+/1� +6.� �+62� +60�
%������������B�� ������ E� ...� �+/6� �+/6� +//� �+/6� �+/6� �+64� +6.�
@���+��8�� ���� �������� �:� ���*���������� ������ ����� ��� ������: ��&�8��*��8����* �;���� ���� �������� �:� ���*���������� ������ ����� ��� ������: �������� ���� ���� ��� ������L�*�8�� ���� �������� �:� ���*����������-��� ��� ������: �L��$�P�� ���*���������� ��L����P���������������� ���
�
�.3
�*���.+2� *�� �����������������(���$����� ���;��� ������(���$����� ���> �� �������� ���� ��%������ ��������%��������� ��
� ��� ���?�������� ���
� ��� �� @� � � 8� ?'8�3/Q��$�
��8� �
3/Q��$�
:��� �
1/Q����
��8� �
1/Q����
:��� �
� ��������������
;��� ���� � � � � � � � � � �
�B� �� ����� E� .20� +66� +64� +2E� �+.3� +41� �+65� +E5�
�� ��*������� E� .20� +24� +46� +//� +46� +46� +E.� +06�
�����������:������ 4� .00� +.1� +E.� +//� +E.� +E.� +22� +46�
��������"�*������ E� .20� +/1� +6E� +6.� �+/.� +.1� �+/4� +2.�
%������������B�� ������ 2� 634� +62� +61� +6E� +//� +25� �+/2� +E6�
> �� �������� � � � � � � � � �
�B� �� ����� 2� 645� +62� +60� +//� +60� +60� �+/6� +22�
�� ��*������� 2� 645� �+66� �+62� +//� �+62� �+62� �+60� �+66�
�����������:������ 2� 645� �+65� �+.6� +//� �+.6� �+.6� �+2E� �+/3�
��������"�*������ 2� 645� +62� +60� +//� +60� +60� �+/6� +22�
%������������B�� ������ .� 6/0� �+/1� �+66� +//� �+66� �+66� �+6E� �+/3�
�
�
�
� .1
�*���.+2� ����������
� ��� �� @� � � 8� ?'8�3/Q��$�
��8� �
3/Q��$�
:��� �
1/Q����
��8� �
1/Q����
:��� �
"�:���������
;��� ������� � � � � � � � � �
�B� �� ����� 4� .06� �+/E� �+/4� +//� �+/4� �+/4� �+60� +/0�
�� ��*������� 4� .06� +/6� +/.� +//� +/.� +/.� �+66� +64�
�����������:������ 4� .06� +//� +//� +//� +//� +//� �+/5� +/5�
��������"�*������ 4� .06� �+/2� �+/E� +//� �+/E� �+/E� �+/5� �+/6�
%������������B�� ������ 2� 655� �+/1� �+6.� +61� �+25� +62� �+2.� +/1�
> �� ��������� � � � � � � � � �
�B� �� ����� 2� 654� �+/2� �+/2� +//� �+/2� �+/2� �+6/� +/E�
�� ��*������� 2� 654� �+/0� �+/3� +//� �+/3� �+/3� �+64� �+/6�
�����������:������ 2� 654� �+63� �+..� +//� �+..� �+..� �+20� �+/3�
��������"�*������ 2� 654� �+/1� �+66� +//� �+66� �+66� �+./� �+/.�
%������������B�� ������ .� 660� +/0� +/3� +//� +/3� +/3� �+66� +.0�
@������8�� ���� �������� �:� ���*���������� ������ ����� ��� ������: �������� ���� ���� ��� ������L�*�8�� ���� �������� �:� ���*����������-��� ��� ������: �L���8�� ���� �������� �:� ���*���������� ������ ����� ��� ������: ��L��$�P�� ���*���������� ��L����P���������������� ���
� �����,�
�2/�
@-������������� ���� �������� �-������������� � ���� �*�����&�8����:��������������
-��� �� � � ��*���������� *��-�� ���������� ���� 28� P� �+62&����P� �+60�� �+66D� ��� ��:�����
���� C8� P� �+/3&� ��� P� �+64�� �+/6D+� "���������� -���8� �� ���� ��:��� �� � �-�� � �*������ ���
�����������:���������� ��������������C8�P��+.6&����P��+2E���+/3D������:���������C8�P��
+..&� ��� P� �+20�� �+/3D+� �8��� &� 8�� ��:��� ����������� -��� �� � � �*������ ��� ��������
��*�����������:���������28�P��+66&����P��+./���+/.D&�*:�������� ��-������ ��������������C8�
P�+60&����P��+/6�+22D&��������������� -����� ��������������B�� ���������� ��������������
28�P� �+66&����P��+6E�� �+/3D&�*:������ �� ��-�������:���������C8�P� +/3&����P��+66�+.0D+��-���
���� �-�� ��������������� ������������ �*������ ��� �-�� ����� ����� �� ��������� ��� �-��
�:*� ������ �� � *��-� � ��*������� ��� �����������:�����+� �8��� &� � ���������� ����
�����:�������������� �8��-� ������� ����-������������� �*�������������������*���������
�������������B�� �������������� �� ���+��-��� ������ ���:���������*� �� ��
�������������*����������-��� ������ �� ���������� ����*� �� �����������������
�B�� �����&��-��*���� ��-�� ������� �� +��
�
�2,� (� �� ����
#����� ����������� � ����: ��&� 8�� ���� �� � �������� � � �� ��� �-������� ��8� �
�-�� ���� ��� ��� � ����:�� ��:����� ��� �-�� A:������(� �8� ��� ��� ����������� ��� �� �� ���
�� �������� �������������� �� ���J������8� ��-���A:������&�8������:����: ����������
��������:�������� �� ��+��-���������������-�����:���8������������� ���������� ��:�: ��
��� �-+��-���� ��� ���������- �:�-�:���-������:�����+��
�
;)�� ��������
!���-� ������������ �� �*����������B� �� ���������:����������� �� ���+�9� ����������
�-��� ��� ��� �����8��-�8-��8�� �B������+�9� � � �*������8�� �B������� � ��������� �������-���
8��-������ �� ���&�*:����-�:�-� ��:����8� �� ��� �-��� ���������� �������C���������� ���
�-��� �����������������D&��-���8� ����������������+����������: � ��:����8����������
�����:��� �-�� *��-� ��������� ��� � �*������ ��� �B� �� ����� �� ���� ������ ��� ���
�� �� ���+�
�
�
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� 26�
/���� ��������
�-�� -��-� � �-�� ��������� ��� � ��*������� ��� ���&� �-�� -��-� � �-�� � �� �� ���+� �-���
�������� ��� ��� ����� 8��-� � �:*� � ��� ��� ��� ��:����� ��� �-�� �������-��� *��8����
� ��*��������������� �� ����C� ��;�����+&�6113L�' >��������+�6115L�!�:�����
�+&� 6111L� !�:�� K� @ ��-�&� 6111L� $�� $����� K� ��� � �:&� .//6D&� *:�� ����� �� � ��
�������:�� ���������������� ���8-��-���� �������-���8����:���*��8����� ��*�������
����� �� ����C : �>�K�������&�.///D+����������-��� ��*�������������������������
���� :����� ������� -��� ��� 8� ;� �����-� +� ���:���� *�� : �>� ��� ������� C.///D&� 8-��
�-�8��� � ��������� �������-��� *��8���� �������:�� � ��*������� ��� �������:��
���� �� ����� ����������&� �� ��������� 8��-� �-��� �B��������+� "�� �� -��� � ��*�������
��� ��� ���� ������� ��� ��� �� �� ���� �- �:�-� ���� �� ����� �����������8��-��� �-�� ��+�
�-��� ��� � ������ �-�� �-�:��� *�� �� ������ ��� �:�: �� ��� �-+� �-�� ���� �-�� �-�� ������� ���
��������� ��� � ��*������� 8�� �� ���� � ��� � ���������� ���� ��� �� �:���� *����� ���
��:�����������-���������8��-��-�������-��� ������������������� ������ ������� �
�� ���������������*� �� ��� ������ ���������+����8������:������-��� �A:� ���� ��
���� �� ����� ����������� C�����B�:�� �� �� ���D&� ��� �-:�� �-�� ������� ��� ��������� ���
� ��*��������������� �� ����8����*��� ��������� ���� �������������+��-���������
��� � �*������ ��� � ��*������� 8�� �� �B������+� 9� � ��� ������ 8�� ��:��� �-�� �-��� ��
���� �����*� �� ������-��� ������&��-��*���� ��-�� ������� �� +�������� �&�8�����
�����:��� �-�� ���� 8-���� �*� �� ��� �� *��-� -��-��� C�B����� �� � ��:����� ���D� ���
���� ������� ��*������� ���-�������-���� �� �*���+�
�
������������������
9� ������������:������8����:����-���-��-��-� ��-���� ������������������������:���������
���� �&� �-�� -��-� � �-�� � �� �� ���� ��+� �-��� �������� ��� ��� ����� 8��-� ��������� ��� �-��
�������-��� *��8���� �������:�� �����������:������ ��� �������:�� �� �� ���� C : �>� K�
������&�.///L�"����&�.//2D&����8��-� ��:���������:*� �����������:����:���������-��
�������-��� *��8���� �����������:������ ��� ��� �� �� ���� C� ��;� ��� �+&� 6113L�
��-���K�������&�.//2L�!�:������&�6111L�!�:��K�@ ��-�&�6111L�$��$�����K�
��� � �:&� .//6D+� ���� ����� ������� �-�8�� �-�� �-��� ������� ��� *����� ��� ��:����� ���+�
������-�����-��*���B�������*���-���� ����-� ���� �������������;������������;������
� �����,�
�2.�
�-�� ��8� ������� ��� ��� �*� � ���� ����������+� "-� �� � �<���� �� ����� �A:� �� �������
��������� ����������8� ;������8 ����������������&�*�-��� ���������������������8�
��� �����������:�����+� 9: �-� � �&� ���� ���� ��� *�;� �:��� ��� ��:������ 8�:��� ;�� ���
�����*��� �� � ���� ��-��-��� �����������:���� ��� �*� � ��� �������� �-�� ��;+� �-�&� �-��
B�:� ��� ��� �� C� ��;� ��� �+&� 6113D� �� � �����������:������ 8�:��� *�� �-�� *���� �
��� ������>����� ��� ��:��� 8-��� ��� �-���� �-�� ������� ��� �����������:������ ��� ��:�����
���+�@ ��-� ���������������������� �*��������������������:������8��-������&��-�� ��:����
���������-������ ������������ �-��� ������ �����*� �� �&� �-��*���� � �-�� � ����
�� �� +��-������ �� �����:����� �� � �-��� � ��� ��� �-�� �-��*���� �� �� ���� ���� �� �-����
8-���� �*� �� ��� �� *��-� -��-��� C�B����� �� � ��:����� ���D� ��� ���� ��� ���
�����������:�����+�
�
;������ ��?� �������
���� �� ����B���������&� ��������� ����������� ��*������ ������������������ ������ ��� ���
�� �� ���+���*�� �-��� �������-���8�� ���� ��:��� *��:��� �������� ��*������ ��� � ����
* ����������+��� -��� ��� �-� ���-�:���-������������ ������������������8��-����-���� ��+�
��� �� *�� �-�� �-�� ���������������� ������� �� � ���������� ��8� ;� C�� -����-������� *��
������� ��� �+� C.//ED� ���$��$����� ������� �:� C.//6DD� ��� *���� � ���: ��� *�� �-��
������ S������������:�����O� C8-��-� �� ����� ��� � �� ���O�� ������ ����������D� � �
S�:��� *�����O� � � H�����: ���H� C":��� � K� %������ �&� 6111D� C8-��-� �� ����� ��� � �� ���O��
���������������D� C����� K���� �&� 611.D&� ������� ��� *�� �-�� �������� � ��� ��� ��������
��*�����+�����B������&�� �*�������������������*������������� �������������� �� ����
����-�����������+� �8��� &�8-������ �����-��� ���������������:�������������&�
��������������������: &����8-��-�������-��������-����:������������� ������������+�9� �
��:����� ���� �-� �� ��� � �������� ������� ��� *��-� ��������� ��� � �*������ ��� ���
�� �� ���&�*:�����-�����*���������-���-��:��� �*�:�������-���������*��-�������������� ��
���������>� �+�9� �� ��������������*��-����������������������������� ������+��-���� ��:����
�� ��� � 8-��� ���������� �� ����:����� 8��-� � �� � ����� ��>����'����� �-�� ����
����:���������������� �-������ �� ����������-��������������������� �-���:*�����������&�
8�� ��� ����: �������� ��� 8�������� �������:�������� ��-���� ��+�
�
%����� ����� ���� ��%������ ���+�/�:�� 0/� ������
� 22�
&�����������;)���������
�������������������������B�� ������������������������ �������������� �� ���&���;��8��
�B������� ��� ��� *�+� ��������� �������� �� � *��-� ������ ��� ���� �� ��� ��������� �� ��������
C����������� �� ��������������������������� ���:��������D�*:����������������+���������
8��-��B���������&�� �*����������������������B�� ������������� �������������� �� ���&�
��-�:�-����������������� �������������� �� ��������-��� �����������������+�@ ��
�-��;��-���-������B���������� ��-�������-���-���� �������-���� ���������B����������
����� ������ ��:*������ �� � �-��� � ��� ���������-������������: �(������������� ��:��� ��
*������� ��������������������>��+������������� �**����-�����������������-����
�-����� ����� �� ��:���+��-� ��� �&�8�������������:�<:�����*������� 8����� �������:������
�� ������������������B�� ����������-��*��������-��� ������ ��:���+��
�
E���� ������ ���'��������������$������*��� ���
�-����� ������������ �-������������� ��� �-�������:*� ������ �������� � ��8-��-�
���:�������� ��������8� �����:���� �� � ������� �-�� � ���&� ���������� ��� �-����� �� �
������+� :��� � ��� "�-���� C.//ED� ��������� �-�� ���� ������ ��� ���������� ��
���� ��� � �������� �� � ������� � � +� �-��� ���� �-�� ����������� �������� ��� �-��
���� ������������ ����������C� ���-��������������-����D�C�+�211D+����������-���
;�������� � &�� �� ��� �-�����-����������������������*��*�������� �� ��������������
� �� ������+��
����-� � ��������� ��-�� *�� �-�� �8�� ��:����� :���� ����-���� ����� ����
��� ������>������ ��� ��������� ��� � �*�����+� 9� � ��������&� � �� ��� "��8 �� C6115D�
:����� ��� ���������-��-���� ���� ����*� �&�8-� ��� �-����-� ���:�����:��������� �
�:�+� 9� � � �*�����&� ��-��� ��� ������� C.//2D� :���� ���� �� ��������� ��� ���
8-� ��� �-�� ��-� � ��:����� :���� � ����� ��� ��+� �-��� ��-��� -�� �� ����:����� ��� �-��
��:��������-�����������+���� ��&� �-� ��� �&� ��� ���� �-����� �:�: ����:����� ��� �-� ��:���
���� � ��� ������>������ ��� ��� ����������� ��� �� �� ��� �� �������+� ������� ���
����-���� � C.///D� � ������� ��� :��� ��� ��� ���� �� ��������� ��� ��� ��� ����� �� �
� �*��������������C��+���-���K�������&�.//2D+�
�� ����� ���������8���: � ��*������ ������� ���� �-���B����:������ �-����� �����
�������� �� �� ����������� �����:����� ���&�*��:����B����� ��� �*������� ���� ��� �-��
� �����,�
�2E�
�:*�����������:��������-����� �� �������+�@ ��� �������: ������:������8��-� ��������&�
*:���������&��: ���*���������������� ���� �� �� �*������� �������-�������:������ 8�
��� ���������� �����:�����+� �-��� ��������� * �����:�� ��� ���-� � ��� ���� �:��������� �� �
�:�: �� ��� �-(��-�����������������*������ �� ���-�:���*����������������������+�'������: �
� ����� ���B���������� ��-������� ��������:��&�:� ��������������������-���� �����������
����*� ������� ���������� �������������������*� ����*��������� �� ����
8-�����:��������� �� �� �*�������� ���������������:��������+�
�-���� ���������� ���8��-�������&� �-�� ����� ����� ��� �-�� ��:���� 8�� ���� � -�����
��� ���� ���� ����� *�:�� �-�� �������-��� *��8���� ��� ����������� ��� �� �� ���
�� �������� ��� ��� �� �� ���+� �-�� �:*������� ��� �������� ��� �-�� ��������� ���
� �*��������������������:���������� ��*������&�����-��*����������:�-����������� ���-� �
� ���� C��������� ��� �B� �� ����&� ��� � �*������ ��� �������� ��*������ ��� ��������� ���
�B�� �����D� -���� ��� ���� �����A:������ �� � ��� ����������� ��� � �����+� � ��� *��&�
���� �-�:��� *�� �������� ��� �*� �� �-�� �� -��-��� ��� ���� ��� � ��*��� ���
�����������:�+��-��������-������-������������� ����������:�: �����8� ;� ���� ��������
�-�:���*��������� �������������-������������� ��� �+�9: �-� � �&��:�: ����������������
��� �-� ���-�:���*��8 ������-������� ������*��8����� ���������������:������������
�-�� ��� ������ ��� :������� ��� �� � � �*���� ��� *��-� ������ ��� ��+� �-��� ;��8������
�-�:���;���-����������-�������-���������������:���8��-��B� �� �+�
�
24�
�
�
�
�
�-��� �2�
�
�-������9������ ��������� ��������������:��"�����������
8��-��-�������
�*�� ��������� �������� �� �� ������������ ��� ������ ��� �� �� �������F� (��� $���� ������ �����
�� ���� ��� �������� �� � ���� ������ ���� ��� �� �� ����� ���G���� ����������� ����� ���� ������
H�������� ������������������������- 4�������� �� ��� ��������� 2�95B� �� ��3������������ ��
������������ ������� ����������� #������� �� � ���� ������ ���� ��� �� �� � �� ���������� �����
�������� �0�� �������� ����0� ��� ����� ������ �������� /� ��������� � ��� ������� � �� ������ ����
�������� �� ���� �������� ���������� ���� �������� ��������������� ���������������������������/�
����� ������������ ��������������������� ������ �������������)�� �������+�� ���� �������������
�� ������������� ���������� ��������������� ������������������ �����������������������������
�)�� ���������
�
��������� ������ � ��� �-� �������� �����;��8�-�8��������������*� �� ��8��-�
�-�� ���&�������;��8�����-���-�������� ���������A:�������� ��-������*� O���:�: ��
8� ;�����-�������������&�� ��� �-��)-� ��:�: ����8� ;�������� �+�%�����������&��� �
�B���&� �-�� ������������� �B�� ������� 8��-� ��8� ;� ���������� ����:����� � �� ���O��
����:��� ��8 ��� ��8� ;&� ��:������ ��� �+�+� ��� ����� ���� �� 8-��� �������� ��� �:�: ��
���+� ��� �-�� � ��:��� ��� � �:�� �������&������ &��������&� ���7� �� �� C.//.D� ��� ����
����������������������������������������������������-����-��� ����*������(������ �&��+��+�'+&��:���&��+�'+&�$���:�<�&� +�9+�?+��+&�K������&��+�� +��+�?+�C��������D���-������9������ �������� � ������� �������:�������������8��-��-����+�?� ���I�����*��� ��+�
� �����-�
�20�
������������� ��������*��8����� �:����������������� �:������ ��C��P�+02D&����*��8����
� �:������ ������-��������� �� ���� �����C��P�+06D+�������� �����-���������-������-������
�-�� ��8� ;� *������ ��� �������� ������� ��� � ���>������ ��� ��:�����&� ���
�*� � �����������8��-�� ���� ������� ����������� ��� ����� �*��� �����:��+� ��� ���
�*� � ����������� 8��-� � ��� 8� �� ��� *�� ���� ����� *�� �� �������&� ��� 8�:��� -����
��� ���������A:������ �� � �������������+�"����������8��-� �-�� ��&�-�8��� &� ��� ��
�:������ �*����-��-��� �����*�������� ����������� �������� ��� �-����� �C�����;���
K�� ����&�6110&��+�E/1D+��-� ��� �&� �-���*<���������� �-��� ��:��� ��� �����8� � �-�� ��� �-�
A:������(� ���� ����� �� �� ������������ ��� ������ ��� ������ ������� ��� ��� �� �� ��������
���������� ��� � ���� ������ �������� �� �� ��������������� ������������� ��� ����� � ������ ��
�� �"�
�-���� ����������-��9����9��� ������������ ��������C!� �&�6102D&�� ��-��S����
9���O� C'���*� �&� 611/D� � ������� � ��� � �������:�� ��� ��: ����� � �8� ;� �� �
��� �-� ����� �� �������� C��*� ����� K� ������&� 6113D+� ���� ����� ���� �� �B� �� ����&�
� ��*������&� �����������:�����&� �������� ��*�����&� ��� ��������� ��� �B�� ������ -���
*���� ��:��� ��� ������������� ���� �*�� �� �������� �� � � ��:�� ������ C ������&� 7�� �&� ���
��&�'���*� ��K�%������ �&� 6115L���� ��K�����&� 6115D+�'� ���8��-� �-��� �����
� �� ��� ��� ����� ��� ��: ����&� 8� ;� ��� � ���>������ ����-��������� ���� �:�� ���
������� � �-�� � ��������� �������� ��� �� �������� �� � � ��:�� �:����� � �*���� C�+�+&� <�*�
�� �� ���&�<�*�����������&��: ���� D����� ��:�������B��+������:���������������� ��������
��� �:����� � �*���&� CD� �������� �� ������ �����-�� *���� ������ ��� �������� �� ���������
C�� ����������&����(�� ��;�K���:��&�6116L� : �>�K�������&�.///L�?:���&� ���� �K�
��:��&�.//.L�?:����K������&�.//.L�"����&�6115&�.//2L�����&�?�;����K����-�����&�6116L�
����&�?�;���&����-������K�������&�6111DL���������:����-������������������������������
�� ������� �������&�C*D� ����� ����� ��� �������� ������ �*����-���*���� ����������� ��
��������� C� ��;&� "��8 �&� !�:*� ��K���:��&� 6113L�� �� K� "��8 �&� 6115L� ' >���&�
� �K�9���-&�6115L�7��-:;�K�@ ����� &�6113L���-���K�������&�.//2L���-��&�
��-��:�K�� �����&�.//.L�!�:�&�@ ��� �K��- ��������&�6111L�$��$�����K����� �:&�
.//6D+��
����� ��� �-�� ��� �����B�� ��� �: � ��:��&� ���� ��-�� *�� ��������� ��� �B����� �: �
�������� �� ��-� ��� �� �������� ��� *�� ���� � ��� �-�� ���� ���� �*��� :��� � C*D&� *:�� 8��
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
� 25�
� �����&�������&����-� �8�������:����-�� �������-���*��8����������������������� ��
��� �� �������� ��� �������:�� �����������8��-� �-�� ��+������ ������� �������:�� ���
�*� � �� �������� ��� ��� ��� �-�� ��� �����&� �-�� ����� ������ *��8���� �������:�� ���
�*� �� �����������-��������������:����*�������-��������������:��+� ������-��:������
�-�� �� � S��� �� �������O+� �8��� &� 8� ;���� ��� � ��� ��� ��� *�:�� �-�� ���� ������
*��8�����������:������*� ��8��-��-�� �� ��� ���������� ��� ������- ��� ������+�
"�&�8-����-������������������������������� ������� ������������������:���:���������
��� *�� ��:����&� 8�� *������� ���� �-�:��� ���:�� ��� �-�� �� �������� ��� �-�� �������:�� ���
�*� �����-����� ������C���D���� ����*��8����-��)-� ��� ������������-������-����-� �
����*� �+��-� ��� �&�����-�����:���8��������������-�� �������-���*��8��������-������
-��� �������� �� �� �� ������� ������ ����� ��� ��� �������� ����� �������� �������� �� �� ��
������������� ����� �����0�� ����������������� ������������ �-����-� �-��� �������� ��
�� ��������� � ���� ���������� ��� �� �+��-���;��� �-������ �*:�������� �-��� ��:��� ��� �-��
����������� ���� �: �� ��� �-�� �������� ��� ��� ����������� ��� �� �� ��� �� �������� �8�����+�
9� ����&� 8�� ���;� �� �� ��� ���� ���� :��� �B������ �:����� � �*��� ��� ��8� ;(�
�������:�� ��� �*� � ����������� 8��-� �-�� ��+� "�������&� 8�� ��� ������>�� ���
����������� ��� �� �� ��� �� �������� �� �-�� �������:�� ������ 8-��-� ��� � ������ �� ��-� ���
��:�������-��������������-������9������ ��������� ����������������B�+��
��� �-�� ����� � ��� �-��� ��� ��:�����&� 8�� �� ��� ����:��� �-�� � �*���� ��� �: � ��:��(�
�������:�� ����������� 8��-� �-�� ��� ��� �-�� ���� 9���� �� �������� � ���+� �-� ���� � 8��
����:����-�������������-������������������������������� ������� ������������:������
��� � ����:�� ��� �-� ��� � ������ �-�� �� ��������� 8�� ����� ��� �-��� ��:��� *���� ��� �-��
%����� ������ ��0( ����#���� ���������:����� C�����K��: ����&� .//2D��9�����&�8�� � ������
�-����:���-����-����+��
�
"2�� ���������%��� ����������������������
�������:�������������8��-��-�����-������*�����:*<���������:���*��� ������-�����8-��
8��� �����������������������+��-������������������8��-��-�������� �����������-� ��-�����
�*� ��� ��-����H������������&�� �����-��8������*� ��8� ;��� �����-� ��: ����
�-��� �<���+����-�� �����������������8��-��-����� �� �������������-���B��������8-��-����
�*� �� �� 8������� ��� 8� ;� ��� �-�� ��� ��� ���� C8-��-� ���*���� ��� ��*������
� �����-�
�23�
C� ��;�����+&�6113L� �;�&�6135DD+����*��-��-�����C���D�����-������� �����8��-���
�-�����-���*�����B�� ���������������&�����*� ��8����*��������������8����������
8� ;�8��-� �-����� ���������� �� �<����� ��� �-�� �:�: �+� �8��� &� ���������� �-�� �8�� ���
�B�� ������� �� ����� ������&� �-�� ���:����� ��� 8-��-� �-�� ��� 8� ;� �;��� ����� 8����
���� ����8-��-� ������*� ����8����������8� ;�8��-��-�����������L��+�+&�����
-�**����&������������8������;����*��:�-�� ������ �����*��-���������������8��-�
��;������� ������&� 8-� ��� ��� � 8� ;� ��� ���������� 8� ;� � �������� ������� ��� � �����
�� �� ���� �� *�� � �� ��� ���� ��� ���� ������ � ��� �*� H�� ����������+� ��� �
��:��&� �������:�� ����������� 8��-� �-�� ��� 8���� *�� ���: ��� ���� ���������� 8-��� ���
�������������������-�� ����������-������*� �&����������-�� ����������-��8� ;�
� �����&� ��� �� ������ �-�� ������ ��� �-�� ��H�� ��*�����+����-�:�-� �����������8��-� �-��
������*�����������: ����������������-�����8� ;&��-�����������������������������
��������*�����������-������-�&���� �����-�������-�������8� ;+��-:���������&��������:��
�����������8��-� �-�� ���*�������� ���:� �>������������<�*������������ �-�� �� ���
�-����8� ;� ��C��+�����-���K�"����&�.///L����;�&�6150D+�
��� ��������� �: � ��� �-� ��� ��� ��� ���� ��� ;�� � ������������ *��8���� ���� ��
����� :����� ���-��������� �: ������������:�������������8��-��-����+�%�������-��;�
���� �:����������C"-��K�':>>�&�6135D&������������C�������&�� ���K��-��&�6114D&�
� �:����-������C�:�����K������ &�611ED&������������C����-���K�"����&��.///D&����
�����*������C �;�&�6135D+�����������&�� �:���������&�� �:����-�����&�������
�������� �� ������ ��� ���������� � �������� ��� ��� 8� ;&� 8-���� �������:��
�����������8��-��-����������������;���:��������8� ;����������+�9: �-� � �&����
��*������ �B��:������� ����� ��� �-�� ��H�� ��*������ ��� �:������� �����-� � �� � ��� ��� �-��
�:�: �&�8-��-� ��� ��������� ������ ��� �����������8��-� �-�� ��2�"�&� �������:�� �����������
8��-��-���������� ���������:����� ��� �:���������&�����������&�� �:����-�����&����
��� �������� ��� �-�� ��� ��� �� �:����� ������� ��� � � ������ ������ �- ��� ������ ���
��8� ;&����� �������*����������-���������* ��� ��������+�
�
"2�� ����#��$������� ������������� �
����� ��� ���� � ������&� �-�� 9����9��� ������� ��� �� �������� �������:��-��� ����� ���� ��
�-�� �����-� ����� �*����� ���O���� �������+��-��� �������� �-������� ��� �-�� �-������ ��
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
� 21�
���� ��*��� ��� ����������� ��� � ���� ��� ���:�����&� ��� �-�� ��-� ���� � � ���������� �
�� �������*�-��������� ����8��C��*� �����K�������&�6113D+��-�����������������9����
�� ��������� �������*������ �*����������8�+�;)�� �������� ��� ������-���B��������8-��-��
�� ���� ��� �:������� ��� ��;����� ��� ��� ��������� 8��-� *�-��� �� ��;�� *����� ����*��&�
� �� ��:�&���� ����&����������C��� ��K�����&�6134D+� ��-����B� �� ��������� ��������
�� ������� �� *����� ������� ��� �-� ��� �� �� ���� �� C� �� K� "��8 �&� 6115D+�
/���� �������� ��� �� ��� �-�� �B����� ���8-��-� � �� ���� ��� ����� ����� ��� � ������+� ��-���
� ��*����� ������������*�-��� �� ��;��*�������: ���:�&� ���B�*��&� � :�����&��������: ��&�
�� ������&������-� ���&���� ���� ��� C��� ��K�����&�6134D+������������������� ��� �� ���
�-�� �B����� ��� 8-��-� � �� ���� ��� ����������������� ��� � ���>��+����������� *�-��� �� ��
*����� � ��:�&� �-� �:�-&� �������*��&� � ���>��&� ����:�&� - �8� ;���&� �-��������
� ������&������ ���� ����C��� ��K�����&�6134D+�;������ ���� ������� ��� ������-���B�����
���8-��-���� ���������&�������&�������: �+��-��������������;��8�����������������8-��-�
������������8��-�*�-��� ����;��*������B��:�&���� �����&��� �&��* ����&��������&�
8� ���&���������: ��C��� ��K�����&�6134D+�9�����&��������������)������������� �*���
�-�� �B����� ��� 8-��-� � �� ���� ��� ��������� ��� �: ��:�+� ��-��� ����� ������� ��� *��
���� �*��� �� *����� �:��: ��&� � �����&� * ��������&� �����������&� ��� ���������� ����������
C��� �� K� ����&� 6134D+� ���: ����� ��� �-�� ���� 9���� ��� *�� �������-��� :�����
�������������������������C�����K���� �&�611.L� ��� �;�&� �������K������&�6111D&�
� � :����� C� ��*������� ��D� ������ � �� ��-� � 8����;��8�� �� �������� ��: ��� C�+�+&�
'�:�-&� 6133D+� �������� ���� ����� ������ ��� ���� � �*�����&� ���� � ������� ��� ��������
������� ������������� �������� �-��:��� ������ ��������� � �� :��: �� C?�-�&� 611/L���:���K�
� ��;&�6114D+�
�
"2"� �����6�������3����� �������������� ������������� ������� ��������
��������&� ��� �� �������� ��� �-� �� C��-���K�������&� .//2D� ��� ��-� � �-�� �����
C��' �-&�6113L�7�>��8�;��K�7����&�.///D�-���*��:������;��8�������-������A:������
�-�� � ������ ��� �� �������� ��� �-� ��� ���: �� �-�� �������� ���� ��� �������� ���
����������� ��� �� �� ��� �� ��������-�� ��� ����:�����+��-��� �� �*:��� �-��� ���: �� ���
������������-�������������(������:������ ��*�������-� ������ �������� ��:����� ����
�������������������� ����������� �������� � ��� � �*����������� ���� ������� �� � �-���������� ���
� �����-�
�E/�
�� ��������� �*������ �8-��-�����������8��� �������+��-������A:������������-�������-��
���;��������������� ������������� �������������������� �����������8-���+������ ������&�
���8�� ��������� �-����� ����� � ���� �-�:���*��������� ��������� ��������8-��� ��������
�� ���������������������� �����������:������C��' �-&�6113L�7�>��8�;��K�7����&�.///D+�
���8��� ���8��-��-��� �����������8������:������������� ��������� ��������: �������+�
���-�:�-� ������� ���� ��� � ���� ��:�����:���� ��� ���������� � ���� ���� �����
�� 8 �&� 8�� �-��;� �-�� ��� 8���� ������ *�� ���:��������� ��� ���: �� �-�� �����B� ���� �� ���
���� ��������;���������*��8�����-������� ������ �����������������*� ��8-����-������
����� :����� �� ������ ��������� ��)� � � �*������ ��� �� �������� ��� ��+� ��� ������
� ��� &� 8�� �-��;� � � �� ��� �-������� ���:����� ����� ��� ��� ������>���� �� �������� ���
��������-���������:��������*����������-���������:������*� �����-�������B������-��
��&�8-��-����8-��8���������-�����:��+�":�-����� ��-������������8��-����������: ����H��
C.//2D��� ��������� ������������ ��������������&�8-��-�����������*������ �-�������
����� �-�� ��� ��� ���: �� �-�� �������� ��� �������:�� �� �������� ��� <�*� �� �� ���+�
���-�:�-�<�*��� �� ������������-���:������ �*���������� ��������-�����:��&�8���-��;��-��
�-�� ����� ��� ���� *�� ������� ��� ��:��� ����������� 8��-� �-�� ��+� ����� ����� <�*�
�� �� ���&����������: �����C.//2D��������-��<�*��� �� ����������� ������ ���������
������� ���������-�����:��������� �����*���+�+��-��� ���>������������ ��-����� +�
�8��� &�����������-���������������:����-�� �8� ;�*�-��� ���������:�����+�"�����
�-����� �������������������������������:���������:�-����������:�����:����&�8���-��;�
�-����������*����������A:����8���������:����������:�������������8��-��-���������
�:����+��
�-������� ����: ����� C.//2D������ ������� �-�� �������:�� �� �������� � ����-��� �
�������������8� ;�*�-��� &�8-��-�����: ��-����������������<�*��� �� ���&�����: �
��:��� �������:�� �����������8��-� �-�� ��+������ ����: ����� C.//2D� �B������� �-�������
�������� ��� *����� ���� *�� ����� ���:������ ���: ��� C�- ��� ���8-��-� ��8� ;� ������ ���
�8�� ��� 8-��-� �� �8 �� �����D&� 8-��-� ���;�� ����� ������ ������� ��� �� �������� � ���
��������+� 9� � �: � ��:��&� �-�� 8� ;� ������ ���� �� ���:������ ���: �� �-��� � ������� �� �
��� �� ����� ���:� ���������� ���+���������������-������������ ��������� ����-�����
8� ;� ������ �-��M� ��� ��������:��N�C�+�4/2D� ������ � �� ��+���� ��&�8-���8� ;���� ����
��&� �-�� ������ ���� ������ � �� ����-�� ���8� ;� ��� ��� � ��8-��-� � ��� ������� �:���
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
� E6�
�������� �����*���-����-� �����*� �+�"�&�*��������-�����������: �����C.//2D�����&�
8���B������-���������:������*� ��� ��������� ��������������:�������������8��-��-��
��&�*:�� �-��� �������-�����*����� ����*�� �-������������ �����+� ��� �-�����:��� �-��
������ ���� ������ ��� ��� ������>��� �(� �� �������� � ��� ������� ���� *��8���� ��
�������:������*� �����-����-� �����*� �+��
�
"2'� 5������ � �
�-�� ��;���� ��:����� �-�� ��� ������� �-�� �������-���*��8���� �-������9������� �������:��
�����������8��-��-������ �����:������;�����B��� �� ���� ��-����-����-���>�������
�-���� �������-��+� @ �� ��*� ��� ��� �������-���� 8�� �B����� ��� �B���� *��8���� �������:��
����������� 8��-� �-�� ��� ��� CD� �������:�� �� �������� � ���&� C*D� � ��� ������� ����
*��8������ �������:�� ����*� ���� �-����-� � ����*� �&� ��� C�D� �-�� ���� ������
*��8����*��-&���-������������8��-�� ������������-����-����+�
�������������������*����-�����������:�H���� ��������� ����������-�)-� ������;��� �
�����;����8� ;+��������-��-�����B� �� ����&�� ��*������&��������������*���������
���� ����*���B������������;��8� ;����������+���������� ���B� �� ��� �-���������*��
��� ����&������;&�������������>��C!�:������+&�6111D+��� ��*����� ������������� ��&�
*�� ��: ���:�&� ��� � ������� ��� � ��+�����������:���*����������8���� ����� �����: �� ��� �
��� ���� �����+� ��� �������&� �-��� ��-��-� ��� �������� ����������� C?:���� ��� �+&� .//.D�
8-��-�������� ��;����-��<:�����-������ �����������+�����:��������;���-�������� �*���
*����8����� �**������ �����������:�������������8��-��-������� �����*� ��-��-�
����B� �� ����&�� ��*������&��������������*�����+�������&�!:�&����?�-��C.//ED�
������� ��:��� �-�� �������:�� ��� �*� � �������� ��*������ 8�� ����������� ������ ���
�������:�� ����*� H�� ��;�����������+�9: �-� � �&�?:�������-���������:���C.//.D�
��:��� ����������� ��������� �������-���� *��8���� �B� �� ����� C+.4D&� � ��*������� C+65D&�
��: �������C�+.1D����<�*������������C�-���������� �������-�����:���*��8������: �������
��� <�*� ����������� 8�:��� -��� *���� ��������� ��� �������� ��*������ 8� �� :���D� ��� �-�� �
��������������� �:�����602������������������+��
���-�:�-� ?:���� ��� �+� C.//.D� ��:��� � ��������� �������-��� *��8���� �������:��
�����������:������ ���<�*� ����������� C+.0D&�8��������� �B����� ��� ����� �:�-�� �������-���
8��-� �� �� ��� ����������� 8��-� �-�� ��+� �������:�� �����������:������ ��� �������������
� �����-�
�E.�
����������� ������ ��� �������:�� �� �� ���� C���� �+�+&�� ��;�K���:��� C6116DL� "�����
C.//2DD&� *:�� ��� � � �<���� ��� �� �� ���� ��� ���������� ��� �-�� ��&� ���� �-�� �������:��
��� �*� +� �-��� ��� �:��� ���� *�� �-�� �������� �-�� ��� ���� �-�� ��� ������ ���
�����������:�������������������� ������ ��������� �� ����C�����-��� �.D+��-������������
�������:�������������:��������������������8�����-� ��� ��������;����*����������������-��
����������8� ;��8��-&��� -����- �:�-��-����H�������������+�������������������+�
C.//ED���:����-���-���������:����������������������:��������������� �������������:�����
�*� ���;�����������&�*:���-�������������������������:���������+��
�������:������*�:��������������������������B�� ����������������:�������������8��-�
�-�� ��&� ��������� �������� ��� *�� �B������+� %�� �-�� ���� -��� ��������&� �: ������&�
� ��������&����* �������������������-�������� ���������-��-�A:��������������� �
�-�� �������+�%�� �-����-� �-��&� ����*� �� �-�� ��-��-���������� �����: ��:�&�
� �����&� ��� * ��������� �- �:�-�:�� �-�� � �<���&� ��:������ ��� ��� � ��8� �:���������� ���
-�8����*:�����-��������&�8-��-��������-�� ���-����������������-����������������������-��
�����-�������-���������� �<���+��-����������������������*� �����B�� ����������-��
�������:���-�������-��� �<������*���������*���-�� ����������B�� �������C �� ���������
*����� *��� ��� ;���� ����������� ��8� �������:�� ����D� ��� �-�� �����>���� ������ ��� �-��
� �<���+��-��� �������� �������� ��� �:��� ����*�� ��:���� � ��������� ��� �+� C.//ED&�8-��
��:��� ��� �������-��� *��8���� �������:�� ��� �*� � ��������� ��� �������:�� ��;�
����������&����*�� ��:����� ��?:��������+�C.//.D&�8-����:����������������� �������-���
*��8���� ��������� ���<�*� ����������� C+/6D� ��� �-�� � ��� ������+� �-��� ;��� �: � �� ���
-����-����(��
�
���������� +� #������� �� �)�� ��������� ���� ��������� ��� ������� �� �� ������� ���
�������������� ��������������� ��� ���� ��������������� ���
�
@ ��-� �� �� ��������������������� ����*��8������ �������:�� ����*� ���� �-����-� �
��� �*� �� C��+� ��:�&� ���&� K� %H������&� 611.D� ��� ��� �:�����&� ��-�� �� ����� ��
*��8���� CD����������� ������&� ��� C*D� ����� ��������� C�+�+&� !�:�� ��� �+&� 6111L� ����� K�
�: ����&�.//2D+��������� ���������: ��8-�����-�����*� �* ��������-��)-� �:��A:��
A:������&��-����*����������8-��-�������������������:������C�+�+&����*��O��C.//ED����
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
� E2�
���� �-�� �D+� "��� ���� ���� ���: �� 8-��� ��� �*� �� �������� �- ��� ������� �-�� ��
���� �������- �:�-� ��:���������:��� ������*��:��������� �����8��-����� ���-� �����
�-������������ ������C9������� &�614ED����-������� ����������������������:������C�� ��&�
6156D+� ���-� ������ ��� ���� �������� ����������� �:��� �� C�� � �� ��� ���8&� ���� �� ��&� 6115L�
�����;���K�� ����&�6110D+��
���-�:�-���������������� ���������:*� ������ ���������- ��� �������-���*����
��� �-��&��-���-������*����������� ��-�� �������-���*��8�����������:������9����� �������
�������:���:�����������8� ;+�@ ���-��;��-���� ��-�� �������-���*��8�����-������9����
�� ��������� ��������������:�������������8��-��-���������� ���������B�����������
-���� *���+� ��� ��� �*� �� �� ������� � ��� �� �������&� �-��� 8���� <���� �-�� ��� 8��-�
����� ���� �������*��� ����� �������������� �B���������� � � ����+� ��� �*� �� 8���� ��� ���
�-�� ��������:���B������������)� ����������������*� �� ��������� &��-���8�����-:��
������� ����� ������ *�-��� � �� ����� �+�+&� ���� �&� ���� �������&� ��-��:����&� ���
��:�������+�9� ��������&�������-���B�����-��-����B� �� ������*� �������������
���� ��� ���� ��� ������ ���� �����&� 8-� ��� � �� ��� ��� ���� ����*� �� �� � ��� � ���
������-��-���;����������� ���������������� �����:+��������� ����������� ��������� ����
���� ��� �:�-� �������� � � �B������� ����� ������ ��� �������:�� ����� � � ��� �-��:��- ����������
�� ��-��������8���8��-����-����&��-������������- ���������O���������������+��-��
��� ������ ���������������������� �������:�������8��-���� ������ �����������������-��
� ����*���������� �������� ����:�� ��� �-�C�+�+&����� &��<������&�K��8&�6113L�$��
$�<���<;��&�7��������&�$���:�<�&����� &�K��-�� �&�.//.D+��-��������������������������
� ������ ����� �������������� 8��-� �-�� ��+� �-� ��� �&� 8�� ���� ���� �B����� ��� ����� �
������������������������� ��������� ����������������������8��-��-����+��
�� �������������&�8���B������-���������������������� ��������� �����������*��� ��
��������� �� �����-�� ��������*�-��� ��-��8����� �A:������*��������������� �� ������������
�-�� � �<���� C�B� �� ����� ��� �����������:�����D&� ������ �-�� ����� 8� ;� ���� ��
���*���� ��� ��� �������� �-�� ��� ��;+� @ �� ��*� ��� �-��� �B��������� �� � *��-� � ����
��� ����+����*��*�����������-��-�� �� �<���&�����*� �������� ��-��-������� ����������
C':>>�� K� ���;���&� 6110D&� ���� ��-� � �-����� *��:��� ��� ���� �*:���� �B�� ����� C"��&�
���;�����&������ ���K������*:&�611.L�":���� �&������:��&�K�9:� ���&�611/D+��-���
;��� ���� ������ ��� ����� ��� ����(� ����*� ��-��� ��� ��:������ *�:�� ����&�
� �����-�
�EE�
8� ;� �� ��-��&� �������:�� ���� �*:�����&� � �� ���&� ��� � �*���� �-�� �� ����:��� ��+�
�-���-��� ���*����� ����� ��� �;����������� ��8 ��� �<��������������C��+�$��$�����K�
��� � �:&� .//6D+� ��� ���8� ��� �-�� ���� �-�� �-���� �� ��� *�-��� �� �-�� �� ������ ���
�B� �� ����&� ������� ���� ��� �B� �� ����� �� *�� �B������� ��� ���������� ������ ���
�������������������������A:���������*� �H������������8��-��-����+�9: �-� � �&�
��� �<�����:�:����-����- �&���B����������� ��� ����A:������� ���� �� �� �<�����������
���� ����&� ��-��:��� ���&� ��� ��� �� ���� �� ��8 ��� ������ ���������� ��� �-�� ��� ��;+�
�-���� �� ��� *�-��� �� ��������� ��������� 8��-� �����������:�����&� ��� ������� ���� ���
�����������:������ �� ���� -��� � �������� ������� ��� � �<���� ��� �������������� C��+�
�-��� �.D������;�8�����������*� H�������������8��-��-����+��
%�������� ��� �B�� ������ �� ���� -��� *���� ��� ���� 8��-� �� �� ��� ��;�
��������������-��� �<��������:��� ���:��+��:�&���8��-��������:����������&������������
8� ;����-� �8�+�������� ���� ��������������*���B������� ���*��*��������&��� �-�����
����� ����������������������-:�������������8��-��-�����C��-��-������������*� ��
������:��8��-�����������:������&�8-� �����8������������*� ��������;����
�-�������������������-�������-�������-��� �<���D+��:���-��������� ������������ ��:��� ���
���� ������ � � ��������� ������ ��� �*� �� ��� � 8� ;� �� ��-��� ��� �-:�� ��8� �
�����������8��-��-����+��-�������-���-���������������:�*�������-���-� �����������
�B����� �:��� ���� *�� ������� ��� �+� C.//ED� 8-�� ���� ���� ����� �� ������� ��� ��� ������
��������� ��� �B�� ������ ��� �������:�� ��� �*� � ��;� ����������+� �-��� ;��� �: �
�������-����-����(�
�
���������� ,+� '������� ����� ��� �)�� �������� ��� ������������������ �������� ��
�������� �� �� �� ������� ��� ��� ����� �� �� �������� ��� ��� ������� ��� ���� ���
�������� ��� ���� ��������������� �+��
�
9� � � ���� �� � 8-��-� ������� ���� ��� ��� ����:����� ��� �������:�� �����������8��-� �-�� ���
C�B� �� �������������������:�����D&����� ����������������*���-���������:������������-��
� ��� �� *�� �B������� ��� ���: +� ��� �� �� 8��-� �B� �� ����&� 8�� �B������� ������� ���� ���
�B� �� ����� ��� *�� ���������&� ��� �������:�� �B� �� ����� ��� *�� ����������� ������ ���
�����������8��-��-����+��-���8�:�������-���-�������������������*� ��8�:���*��
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
� E4�
�-���� 8-�� �� -��-��� ��� ���� ��� �B� �� �+� �8��� &� ��� � ��� 8��-� �:�-� �*� ��
������>���� �� ���� �-�� :��� � -��� ��� � ���������� �-�� ��;� C� �� K� "��8 �&� 6115L�
��-��� K� ������&� .//2D+� 9: �-� � �&� ��� � ��� �������� ��� ���� ��� -��-���
�B� �� ������-:����������������:��&��*� ������;������������������������� ����
���:���C�>: &�6152D&���;�&��� ��������&����� �-���C� ��K�"��8 �&�6115L���-���K�
������&� .//2D+� �-��� �B��������� ��� � ���� ��� ������ �:��� ���� *�� � �� ��� "��8 ��
C6115D�8-���-�8����-������ �����������������B� �� �����8��-��������������-��-����
�� �� ���+�@ ���-� ��� ��� �������-�������8����-����-����(�
�
���������� - +� '������� ����� ��� �)�� �������� �� � ��� ����� ������� ��� �������� ��
� ���� ��������������� ����������������������)�� ��������������������������������
����)�� ����������
� �
�-����� ������� ������������:��������*������� ���+����8����*� ��������-��� �*���
��� �: � �� ��� -����-����&� �������:�� �����������:������ -�� *���� ��:��� ��� *�� � ���������
� ������ ���� �������:���� �� ���&���� �-�� �����������������������:������ �������������
� ������ ��������� �� ���+��� ���� &������������+�C.//ED���:����-���-�����������
��� �����������:������ ��� ����������� ������ ��� �������:�� ��� �*� � ��;� ����������+�
��*������ �-��� 8��-� �: � �B��������� �-�� ������� ���� ��� ��-� � ��� �*� H��
�����������:������ ��� ���������� ������ ��� ����������� 8��-� �-�� ��&� -��-� �������:��
�����������:��������*����� �**���� �����- �:�-������������������������������� ������
������������������������8-��-�����*� �� ������ ��������������:�+��-���;����: �
�����-����-����(�
�
����������-�+�'������� �������������������������� �� ���� ����������������������� ��
� ���� ������ ���� ��� �� �� ���� �������� ��� ��� ������������������� ���� ���� ����
����������������������������������
�
� �����-�
�E0�
"2&� � �����
% ������ ���� ���%���������
����� ���������8� ���*� �������:������ �<��������C":���� �&�6111D��-�����������
��������� ����������������������� ������&���B�&�� �62�8��;��� ��������:��-�:���� �����
������-������+��-����:��������������������-�������� ���B�8��;��� �������������8� ��
:������������ �������-��-���������������*:����� �*����-��-������� �� �����������
��;+��-������������ ������ ���������-���-�� ���: ����8� ��� �������������-����������
8��- �+��-����:��������������������-��62�8��;����������8� �����������������
��:������ ��� ������� ���� �-�� -�� ��� �������� � ��������� � �� ��� �� � ���>����� ��� �����
� ���������� :��������� ��-������������������-��� ��������-����+��-�����������������
�- ���������+���������-����� ��� ������-�� ����� :��� ��������� �� �������-�� �� �<���(�
�-�� ��:��������-�� �� �*���������&�C������������D�������������&�����-����*� ���������-��
��������� �������+� �-�� ��� �-� 8�� ��� ��:���� ��� �-�� ��� � � ���������� ��� 8-��-� �-���
8� ��������-��8��8� ������ ���������-�8��������� ������������:�������������� ������
��:�����������-����H������������&�����������*� ������� ����� ��:��8���C��8� ;�
�� ��-&��� ���������&��:*<���������:��&�8����������� ��� ����������� �D+���� �-��������� �-��
� ���������� �-�� ��:������ 8� �� �;��� ��� ���:���� � �� � ��������� ��� �: � ��� �-+� �-���
��:��� �������� 8-��-� � �-��� �� ������� ����*�;� *�:�� �-�� � �� �������� ��� ��� ��� �-��
��:��������-����:��+������ ������&��-������� �����8�����������-����� ���������������-��
��� �-+��
��������03�����8� ������:��������-�� ��� �-��C����6�8��;�����������P�66&�����
0�8��;����������P�6E&��������62�8��;����������P�E2D+������>�� ������ ��2����5�
�*� �&���������>��8��4+22+��-�� �������������������:����� ��������A:�������� ��
*��� �� �-��� �� ���� 8� ;���� ��� �-�� � ��������+� �-�� ��� �*� �� ��������� �-�� �
�������:�� ����������� 8��-� �-�� ��� ��� �A:�������� �� �-��� ������� �:�� �� �-�� ���� ��� �-��
��������&�*��� �� �-�� �� �<����8�����:�������� ���+�"�&� �� � �-��<� ������� ���&�
�����������8��-��-�����8�� ������� �8� ;���������-� �� ����������-���:������- ���
���-�+��-��8 ���������� :����������-��A:�������� ���� �������-����� ��������������������:��
�������:���+� �-�� ��� �-� ���� � ������� �-��� ���� :������ � ���+� "-�� ������ 8��-� �-��
������������: �����-�����������:������-��A:�������� ������8������� �-������ :�������8� ��
��:���� �����8��+� 26/� ����������� ������� �:�� *��-�A:�������� ��&� .45� C3.+1QD� ��� 8-��
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
� E5�
8� �� ��� ��� 42� C65+6QD� ����+� ���� 8� �� ����� ����:���� ��� �-�� �� ��������
A:�������� ��8����������:��*�����C����P�43D&�� �*�������:����������*� �C����P�
6/D+� 66� ���� C62+1QD� ���� �������� �: � � ��� �� �� � ����:����+�%�� �-�� ���� ����:���� 22�
CE3+4QD�8� �������&�����-�� �������24�C46+4QD�����-����������� ���00+0Q�����-��
�*� ��8����+�
�
:� ������
�-�� ���� 9���� �� �������� � ���� 8� �� ��: ��� :����� � ����� ��� �� ��� �-�� �B����������
�������� 9����9��� � �� �������� ������� �� C ��� �;�� ��� �+&� 6111D+� ��-� � ��� 8��
��: ���*��./������C���������������������������������� :����D&�8-��-�8� ����� ������
�4������������� ������ ������ �� ���C6D���������������C4D+��B�����������������-������
9���� ���������� ��: ��� �(� �)�� �������� S�;��� � ������ �����O� C��������D&�
���� �������� S% �� �� ������� �:��O� C�������D&� ������������������ � S����� :��B�������
�-����O� C�������D�� ������� �� �� ������� S7����� � ����� -��O� C��������D&� ��� ��������� ���
�)����������S����:����������O�C��������D��
? ���� ��������������� ��8����: ���*��2���8����� :���������&�8-��-�8� ��
*���� ��� �-�� ����������� ��� ����������� 8��-� �-�� ��� 8�� � �������� ��� �-�� ��� ��:�������
C�*���2+6D+����������8� ����� �������4���������;� �������� ������ �������������� �����
C6D������������� �����C4D+����8������� :��������8�����&������ �� ������ ��������8��
�� �� �������-�����- ��������C� ��������B���9��� ���D+�����B������&������������������
�-��������� &�8��-�������� ��������3.+5.Q��������������:�����.+E3+�
�
�*���2+6� #�����������? ���� �������������� ��?� ���
���8-���B����������:�� ���8��-��-�������8������������J�
6+����;������8-���&���8�����������8��-��-�����������������: ����������+�
.+����;������8-���&��-�����8�������������8��-����: ����������+�
2+����������� �-������ ���������������� �� �<�������&���8�:�����;�����������8��-��-�����+�
�
�
� �����-�
�E3�
&��� ���� ��=����#������� ��%����� �������� �� �������)��
��� 8�� ��:��� �������� ��� ��� ����������� �� �-�� �������:�� �����&� �: � ��� ������>������
����� � � �� �-����:���� ���� ����:�� �������������� ��� �-�8��-������������:�������
�-����������+�����-������ &��������:��� ������ ��� ��:�:������ ���������������������
���� ������ �� �*��������� ������-���������������������-�������������� ������������C���
��� ��� ��� C�+�+&�� ��;� ��� �+&� 6113D&� � �� ��� ������-��-� ��� ���� ����*� �� C�+�+&�
!�:�� ��� �+&� 6111DD� ��� � ��� ���� ����� C��� � ����� ��� ��� C�+�+&�$��$�����K����
� �:&�.//6DD�� ����� �������������� ���C�+�+&���-���K�������&�.//2DD+��-��8��8��
��� ������>������������������ ���������-���������:���������������:�����*���8+�
�-����� ������>�������� �������:�� ����*� ��� �������� ��� �� ��-��� 8 �(� ���
��� �-�� ��� ����� � ����*� ���� ��-���� �-�� ����� � ���+��-��-��-� � �-��� �������� �� �� ���
��� �&��-��� ���-��� ���� ������������������-���� ���+��
� ��� � �� � ��� ��� ������>�� ������� ���� *��8���� �� �������:�� ����*� � ���
�-����-� �����*� �&���� ���O���� ��������-�����*���������������� �������-�������-��
���-��)-� ����������:��+����-�����*��8-��7�>��8�;�����7�����C.///D������S������: �O�
�������+��������� ������ ���� �*:��������-���������:������*� �&�*:�����-�����������
�-������������-����+�"������-�����:������: ���:���������������������� �������&�����: �����
�-�� ������: �� �������� -�� ��� ������� �-�� ����� ������ ��� �� �������� � ���� *��8���� ���
�*� �+� ��� �B� ���� �-���� ����� ������ � � ������� ���� ��� �� �������� 8�� ������� �
���� �-������� �����A:����&�� ����:����:����*��@ ��� &������� ����%O�������C613ED�
���T���� �����8 �����C6131D&�������*���-�C���D���� ������ ����������: ��*��8�����
������� ����*� � ��� ��-� ��� �-�� ��-� � ����*� �+�@ �� �-��;� �-��:��� ��� �:�-� ��
�A:����� �� � �: � ��:��� �: ������ ��� �-�������� <:�������&� *��:��� �-�� ��:�������
:��� ������ �-�� ��� ��� ���: �� ��: ��� C ���� �����D� �� � �� ��� ������� �-�� �-�� �����
:��� ������ �� �������� ��: ��� C� ����)���� ��� �����D+� � �������� �-�� ���� �-���
���� ���� �A:����� :���� *�� T���� � ��� �8 ����� C6131D� ��� ��: �� �� ��������
������� ����������&��� ��������� ���������� ����8��-�������������������(�
�
�� ���'�I�P��U6)��6��V��C)��,�)GDWX�
Y�&������������GZ��'�
�
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
� E1�
8-� �� �-�� �� ��� '�I� ��� �-�� �B����� ��� 8-��-� � ����*� � �� 8��-��� ���'� ����� �� � ��
-��)-� ��������G�8��-� �����������-��� ������A:������&�������-���:*� �����*� ��8��-���
���'&����)� ��� �-����� ������-���� ��������� ��� ���A:������+�9� ���-�����*� ��-��
� ��� ��'� ��� ���:���� �� � ��-� ��� �-�� ����� � ���+� T� �� � ��� ��
'� ��� ��� �������� �� �����
���� ���&�8-� ���-��-�� �����'���� ���CB�:�[�E+/D���������������� ���+��
9�����&��-������ �������� �� �����:����*������ ��>����*��-��-���������:��� ���
��� ������� ������'���� ������*��:�����������-������ �� ��+�@ ���*������-�������� ������
�� ��H�������:��� ������ ���\�� �����'���� ��H+�
�
' � 0 � ������
�-������ ������� ���������� C ���&���&� ���� �� ��������&� ��� ������������� ��-D� ��� �-��
� �*���� �� � �������� ����*��� 2+.+���� ���� �����&� �-�� �����������:���� �-�� �:��� ��8� �
����C6,4D��� ���-�����-���������:����: ��&������� ���� ��� ����������: ��+�������*��
����&��-�����������������-������������� ��8����*������������ ��������+��-���� ��������
*��8���������:���� �*���� ��� ������������*���2+2+��
���������: �-����-����&�-�� �-�������� ���������8���������������������������
�:������8������ ���������������8��-�����-����+/4+���������6&��-������*� �O�
�������:�� � ������ ��� �� ���-���� �-��������� �������� � ����8� ������ ��+� ��������.&� �-��
� �����'� ��� ��� �� � ��-���� �-�� ������� �������� � ����8� �� ����+�9�����&� �-�� ���� ������
�� �� �������:�� � ��� ��� ���\� � �����'� ��� ��� �� � ��-���� �-�� ������� �������� � ����8� ��
����� �������� 2+� �-�� ������������ �������� 6�8�� ������� ������ �-�� ���������&� �-��
��������������������.����2�8����������������-��� ����:������+�������� ����� ���������
��������>�&������ &�����: ���������-������������-�� ������������������:�������������
8��-��-�����8������������ ��������������6��- �:�-�2�8� ����������������� ��������� �
�-���� � �*���+� !���-� � ��� �-���� � �*���� ���� :��A:���� ��� ��� �-�� � ����� �B�������
�� �������������� �������������:�������������8��-��-����+�9� � ���������� ������8��
�-� ��� �� ����� ��� �� ��:���� 8��-�:�� �-�� ���� ��� � �*���� -� �+� ��� �����:��� �-�� �����&�
����������� ���� ������� 8� �� �������� �����8���� ��;��� ��� @ ���O�� C6116D� ������ ������
� ����: �+�#���������� ������ ����� ��-��� ������ �� �*���&��-�� �� ��������A:������8� ��
� ���������������������������������:�������������8��-��-���������-���������:���������
�
� �����-�
�4/�
�*���2+.� '�����������?� ������������ ���*��� ���> �� �����2@9- 43�
> �� ���� � ���� �� �� ����� J�
�������:���
�B� �� �����
� ��*�������
�����������:������
����������*������
�������������B�� ������
������� ����
�B� �� �������'�
� ��*���������'���
�����������:��������'�
����������*��������'�
�������������B�� ��������'�
�������:�������������8��-��-�����
�
6+1/���E+1/�
.+E4���E+14�
6+14���E+44�
.+4/���E+1/�
.+44���E+5/�
�
/+6/���.+/5�
/+/3���6+E3�
/+/1���6+55�
/+/5���6+42�
/+/0���6+20�
6+//���4+//�
�
2+36�
2+5/�
2+E.�
2+15�
2+5E�
�
/+00�
/+4.�
/+02�
/+45�
/+4.�
2+10�
�
/+46�
/+E6�
/+4.�
/+E0�
/+E/�
�
/+2.�
/+.4�
/+26�
/+.5�
/+.0�
/+16�
�
+1/�
+3E�
+31�
+33�
+30�
�
���
���
���
���
���
+33�
�
������ �������� � ��� C��]�6�"�L�����6�"�D&������� �-���������������:������ �-�� � �����'�
��� ����� ��-���� ��������� ���C��]�6�"�L�����6�"�D+�
�
"2,� .� ��� �
�*��� 2+E� �-�8�� �-�� ��:���� ��� �-��-�� �-���� ���� ��������� ��� �������:�� �����������
8��-� �-�� ��+� ���� ���� �-�� �������:�� � ��� ��� ��� C����� 6D� ��:����� ��� � �������
����������������CK,C4D�P�1+43&��� �̂ +6/&� �_*L����P�+/2&�_*L���P� +/.D+�������� �-��� �����'�
��� ��� C����� .D� ����� ������������� ��� �-�� � ����� �B������� CK,C4D� P� 6.+0/&� �� �̂ +/4&��
_*L����P�+/2&�_*L���P�+/2D+���������-���������:��� ������� ��\�� �����'� ���� ������ ������
�� �� C����� 2D� ���� ��:����� ��� � ����������� ��� ���� ��� �-�� � ����� �B������� CK,C4D�P�
66+2.&� ��� �̂ +/4&�_*L���� �P+/4&�_*L���P� +/4D+�"����������2���� �-���:�������&�8��������: �
����:����������-�� ��:��������-�������+��
��� ����� 2&� 66+/Q� ��� �-�� � ����� ��� �������:�� ����������� 8��-� �-�� ��� ���
�B����������-���������:�����������6/+/Q�����-��� ���������B����������-����������+�
@ ��-� ���������� 6��-�� ��:�����-�8��-�����B��������������:��� ��*�������C��P�+.5L���P�
+/2D&� ��� �������:���������� ��*������ C��P� +20L���P� +/6D� �� ���������������������������
�
� 46
�*���2+2�� ������ �������������� ���?�����> �� �����2@9- 43�
� � ,� -� .� 6� 5� 7� B� D� 4� � ,� -�
6+� �����>�� ��� � � � � � � � � � � � �
.+� '���� � �+6/� ��� � � � � � � � � � � �
2+� ������������ ���� +/3� �+/6� ��� � � � � � � � � � �
E+� �������:���B� �� ������ �+/5� +/4� +/1� ��� � � � � � � � � �
4+� �������:��� ��*�������� +/6� +/2� �+/4� �+/.� ��� � � � � � � � �
0+� �������:�������������:������ +/E� +.2� +61� +//� +.4� ��� � � � � � � �
5+� �������:������������*������ �+/.� �+.3� �+/4� +E2� +.6� +/2� ��� � � � � � �
3+� �������:�������������������������B�� ������
�+/E� �+/E� +/2� +EE� �+60� +/4� +E4� ��� � � � � �
1+� �B� �� �������'� �+/.� �+/2� �+/.� �+.E� +/2� +/E� �+/4� +/2� ��� � � � �
6/+� �� ��*���������'� +6E� �+/5� +/.� �+/0� �+./� �+/4� �+/6� +62\� +65� ��� � � �
66+� �����������:��������'� +//� +/.� �+64� +/E� +//� �+6.� +/0� +/.� +/0� +.4� ��� � �
6.+� ����������*��������'� +/5� +/0� +64� �+6E� �+/4� +//� �+.E� �+/2� +65� +//� �+/3� ��� �
62+� %������������B�� ��������'� +/6� �+/3� �+/4� �+/E� �+/2� �+/2� +/.� �+/5� +20� +/5� �+/.� +/5� ���
6E+����������:�������������8��-������������-�����
+/5� �+6/� �+/2� +/5� +64� +/1� +65� +/5� �+/1� �+66� �+60� +//� +//�
!���+������� ��������*����+6/� ����������������� �̂+/4�C���������DL������� ��������*����+6E� ����������������� �̂+/6�C���������D�
� �����-�
�4.�
2+3
2+1
E
E+6
��8��B� �� ������'�����C���� ���D�C��6��+�+D�
-��-��B� �� ������'�C������� ���D�C]�6��+�+D�
����
����� �
�� �
��������
������������
�������
��8��������:���B� �� �����C��6��+�+D
-��-��������:���B��� �����C]�6��+�+D
�
�
�
� ��������� �������:�������������8��-��-�� ��+�@ �������B������� ��� ������������������
�����������B� �� ����&�*:���-�����������:��� ����*���: � ��:����C��P��+/1L��+�+D+�"�&��-��� ��
� ��*������������������*�������*� �� �&��-��� ������������-��� ��8��-��-�� �
��+��
@ ��-� ���������� .��-�� ��:�����-�8��-�������������:��������'�C��P��+43L���P�+//6D����
� ����������� �������� � ������ � ��� �������:�� ����������� 8��-� �-�� ��&� *:�&� ��-�:�-�
��:���� ����� ��� �-��� ���������� ������&� �B� �� �������'� C��P� �+.5L���P� +/3D� ������+�"�&� �-��
� ��������� �����*� �� ��� ���-�� ��������8��-� ���������������������:�����&�
�-�����������������-��� ��8��-��-�� ���+��
@-��� �������� �-�� ��� ����� ��� ������� �� � ������� ���� ��� �B� �� ����� C 2D� ���
�����������:������C 2*D&�8���������������������������� �������� ��������:���B� �� �����\�
�B� �� ����� ��'� C�� P� +/5L� �� P� +/6D&� ��� ���� �� � �������:�� �����������:������ \�
�����������:��������'� C�� P� �+/4L���P� +/1D+�@ �� �������� �-��� ���� ������ �� � �B� �� ����� ���
9��: �� 2+6+� ��� ����� 8��-� 2&� �B� �� ����� ��'� -�� � �� ���� � �������� �������-��� 8��-�
�������:�� ����������� 8��-� �-�� ��� �� � �������:��� ��8� ��� �������:�� �B� �� �����
C �� ��������*���-�������������D��-���� ��-����-��-�����B� �� �����C �� ��������*���-��������
$������-� �������� ������*��8�����������:���B� �� ����\�B� �� �������'�
�
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
�
� 42�
�*��� 2+E� � ���� ���� �� E��� �� :�������� ��� ��� #������� �� � ��� ?������� ��� � ��� '�I��
?������� ��� ��� #���� ������ �������� #������� �� � ��� ?������ M� � ��� '�I� ?������ ����
'���������> �� ����#������� ��? ���� �������������� ��2@�9�- 43�
> �� ����� ������ � ������,� ������-�
�������:���
�B� �� ������
� ��*��������
�����������:�������
����������*�������
�������������B�� �������
� ����'��
�B� �� �����
� ��*��������
�����������:�������
����������*�������
�������������B�� �������
�������:��\�� �����'�
�B� �� ������
� ��*�������
�����������:������
����������*������
�������������B�� ������
�
�
+/1�
+64�
�+/6�
+61\�
�+64�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+/4�
+60�
�+/E�
+.6\�
�+62�
�
�+21\\�
+/E�
�+4.\\�
+..�
+62�
�
�+/1�
+.5\�
+/4�
+20\\�
�+/6�
�
�+.5�
�+/3�
�+43\\�
+6E�
+66�
�
+/5\�
�+/E�
�+/4�
�+/4�
�+/4�
�.\�����;���-����
K,�
���
N*L����
N*L���
7 7�DB�
D�6B�
6�
�4-�
�4,�
746�-B�
,�54M�
6�
�45�
�46�
5D.�45�
�-,M�
6�
� �
� 4�
@�������� �������� �������P�+E3L�:����� ��>���*���������������� ���-�8���� ����� �*���L��\��� �̂+/4�C���������DL�\\��� �̂+/6�C���������DL���-������8����������������-��� ����:�������������D+� "�&� �-�� �������� ������� ��� ������� ���� ��� �B� �� ����� ��� ��� ���� *�� �������:��
�B� �� ����(� �-��������������������������� ���� ����B� �� �������� �������:�� �����������
8��-��-���������-���� ��������� �����*� ����8�����������:���B� �� ����+�
� �����-�
�4E�
"2+� (� �� ����
@�� ���� �:�� ��� ��8� � �-�� ��� �-�A:������(� �8������ �������������� ��� �� ����� �-��
�� ��������������-������*� ������:������-��������������������:������*� �������
*�:�� 8� ;���� ��� �-�� � � ���:� � ��J� ��� ��8� � ��� �-��� A:������� 8�� ��:��� �������� �� �
�������:�� �� �������&� ������� ���� ��� ��-� � ��� �*� �H� �� �������&� ��� �� � �-��
���� ������ *��8���� *��-+� ���:���� �-�8� �-�� ��� �*� H�� ����������� 8��-� �-�� � ���
��� �������� �-��� ��� ��� ��*������������������*��&�� ������ ��������������:�&�
��� ���� ��� ��� ��8��� �B� �� �+� @ �� �B������� ���� ��� ��� -��-��� �����������:��
�������:������*���������������8��-��-�� ���&�*:�� ��:�������������:��� ���-����B��������+�
��� ������ ������� ���� ��� ��-� � ����*� �H� �����������:������-�� �:�-� � ��� :������
���������������������8��-��-������-���-���������:����������������������:�����������������
��� �����:����+�
��� ��� ���� ������� ��� ����� �-�� �-�� ����� ������ ��� �������� �� � ��������� � ���� ���� ����
���������8��-��������������*��8�����-�������������;� ������� ����C�-������������������
�-�� ��� ��;D� ��� �-�� ��� ������ �� �������� � ���� C� ���� �-�� ��������� ����-� ���
�:���������D�C ��-���&�":���� �&��-�� &����� ���&�K�!������&�.//4L���-�������+&�
.//.D+� ��-��� ��� �+� C.//.D� �*��� �����������:������ ��;� �����&� ��� � ��*������&�
�B� �� ����&� ��� �������� ��*������ ��� ������ C*���� ��� ����� K� ��� �&� 611.L�
�:�-&� 611.L���� ��K�����&� 6131L���:��&�� ��;�K� "��8 �&� 6113D+� ��� �-�� � ��:��&�
��-��� ��� ������:��� ��:��� ����� ���� �������� ��� �-���� ����� ��� � ���� ��� ���
�� �� ���+� ��� �: � ��:��&� �-�� ��� ������ � ���� � ��*������� ��� �������� ��*������
-��� � ��� ������� ��� ����������� 8��-� �-�� ��+� �-�� ��;� ������ �� �������� � ���
�����������:������ ������� ����������� 8��-� �-�� ��� �- �:�-� �-�� ���� ���� ��� ��-� � ���
�*� �+�":�-������� ������ �����������:���������� ���-�� ��;���� � ���-�� ���8��
�������� �������*�����������: �����C.//2D+�%: ���������� �-:��� ����������������:��� ��
�� ��-������� ���������*��8������;�������� �������� ��������� ���+��
�-�� ����� � ��� �� � 8-��-� ��������� ���8-�� �������� � �� �-��� ����� �>����� ���
�B� �� ����+� �-� �� 8�� ��� ��������� ��� ������� ��� �������:�� �B� �� ����&� *:�� �-��
���� �������-�8���-��-��-����B� �� ������*� �� ��*�:���A:�������������8��-��-�� �
��&�8-��-� ��-��� ������ �� �������� ������-� �+��-�����������������8-����������8��-�
����������:����� ��-����-� ���� ������� ���+��-�������-��8�������������������������� ����
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
�
� 44�
�� � �-��� � ��� �� 8���� �� *�� �� �*��� ��� �-�� ���� �-�� �B� �� ����� �� ���� � ���� *��
��� ���� �� � ����-� ��� �:���������+� ��� �� ���� *�� ����� �� � ��;� ���������&� �� 8��
�:�������-����� ��:�����+��
�
E���� �������#����� ������� ���$������*��� ���
@ ��-� �� �� ��� �: � �����:�����&� 8��-��� ��� ������ �:�� ���� ���������+� 9� ��� ��� ��&� �: �
��� �-� 8�� ����:����� ���� ��:����� � �<���� ���� ���������� � ������� ��������+�
���:���� �� *�� ����� ���� �� � � ���������� ������� � � � �<���� ���+� "�������&� �� ��������
��� ���8� �� ���*���-���:����� ����� ��� �+�%�����-�� �:�� �-�� ��� ����*� �� �-�:���
��� �-�� �� �������� ��� �-�� � ������ ��� � �� � ��� ���*���-� ����� ������ *��8���� �-�� �
�� ������������������*� �H��� ���������+�"�����:�-� ��� �-����������-��� ����
���*���-����-�������� ������C�+�+&���* ��-�&�7�����K������&�6133L��� ��� �&�T:�;� �&�
7������ �K�������-�&�611EL�9:��� &�7�� �K����;�&�6114D&�8����������B������:�-���
�B�������� ��� �� �������� ��: ����� ��� �-���� �: � ��:���� � ������+� �-� ���&� �-��
��������8����:��� ������ �������8-�����+�@ ���-��;��-�����*���� �*:��������-������
�-���������:���� �����������������������8��-��-����� ������:������*����-� ����� ���-��
�-�� �������:�H�� �� �������7� �� � �������&� *�� �������� � � �B������� �B� �������� ��� ���
���:������ ��� *�� �-�� ��-� � ��� �*� �� C��+� ������� ��� �+&� .//EL� "����;� K�
������ &�6155L�#�- ���&��*���&�� ��&�7��&�K�"�-�����&�.//2D+����-�:�-��-��8����
�������:�������8��-��-�������:�������*����������*��-���� �-� ��� �������&��-������������
��-� �� ��� �� ��������� ��� ����������� �� � ����� � ������ ������� ������������ � ��
�� �������+�9�����&�8�����:�����: � ��� �-�����-���� ���������� ����*��8��������
�*� � ��� -��)-� � ��� ���� ��� � ������� �� �������� � ��+� %�� ��: ��&� ��-� � �� �� ���
������� ������:���*���-�:�-��������&��� ��������&��-������*� ��-������� ������� ��
�-����-� �����*� ��C��+�� ��;�����+�C6113DL�!�:��K�@ ��-��C6111DD+����;������
�������� ��� �-��� ;������ ���� � �� ���� ������� �� ������� �� � �:�: �� ��� �-+� ����� ���� *��
���� ������� ��� ��:��� �������� ��� � ����� ��� ���� ������� ��� �������:�� ����������� 8��-� �-��
���C��+�@ ���&��: ;�&�� ��;&�K���:��&�.//.D+�
��� ������ ��� �-���� ���������&� �: � ��:���� -���� �-�� �����&� �������&� ��� � ������
����������+� �-�� �������&� �-�� ���������� ��� �-�� �� �������� � �������� ���� ���������
� �����-�
�40�
������C�����K��: ���&�.//2D�� ��������*��8� �-8-��������-����������������������������
��� �-&�8-��-������� ����������8 ������� ����������-������+�
����������&�8��-���:�������������:����� ������>�������������������������
�� �� ��� �� �������+� �-��� ���8��� :�� ��� ���;� �� �-�� ������� ��� ������� ���� *��8����
�������:�� ����*� �� �� �� ��������� � ��� ����� �-�� ���� ������������������ �������:��
�� ��������� ������ ������� �����'���� ���� ���-�����-������9����� ���&�8-��-�*��-�-���
����*����������� ��� ���� ��� � ���������������� �������� ��� �-+�@ ��������� � �-��� ���
*������� ������ ����-�����: ���:��+�����-� ��������������������-�������-��8��-���
������� �-�� �������� ��� ��� �� �������� � ��� ��� ������>������ ��:�����:���&� ��� �-:��
������� ����� �����������8-���+��-����� ����-�����-��� ���*����������-������ �������������
�-�� 8�� -��� ��:��+� �-�� ���� �� �-�� -�� �� ���� �:������� �-�� �-�� ����:����� ��� ��
�������:�� � ���������� ������� ������>����� ������������� � :���:��8��-� ������� �����������
����� �������� � ���� �-�� �� ��� ���� �� � ��;����������+� ��� �:�: �� ��� �-&� �����-��*��
���� ����������������:��8-��-� ��:�-������ �������� ������ ���-� ��:������ �*�������
��8� ;+���� �-���������8��-��� �����-��>�� �-�� ���� �-��8�� ���:�������� �<���� ����
�-���� �� �������������;���������;+�9� ���-� �;�����������&�-�8��� &��-�� �������-����
*��8������ ����������������������8��-��-�������-��*��A:��������� ���&��������������
�-���*<�����������-��������C�+�+&����-�**�������������������;���*���:*� ���������
-��������������������-� D+������&���-� ��� ��������� ������*�������� �����: ����
�-�� ���� ������*��8���� ����*� �+���-�������+� C.//.D������� ���� �-�� ���
������ �� �������� � ���� � ������ �����B�:�� �� �� ���&� 8-��-� ����� ��� ���� �� �������
� �������*�-��� ���-���:��� ���-��������������������������B�����8-��-�������� ����
C�� �� K� ����8����&� 6112D&� ��� ��-��>��� � �� ��� �-�8���� �� ����� ����� ��
C���8�&� 6111D+� ��� �-���*<���������� � ���8� ����� �� �� �����B�:����: �&� ������-��
�B����������������� ���������������� ��-����� �������� ��������� ���+����������� ��� �-�
�������������*��*�������:��� ���-����B��������+�
� �������&� ��� �������-��� ��� 8� ;� ��� ���� �-���*� �� ��� 8-��-�-��� ��� 8� ;�
�����-� � ��������&� ���� 8�:��� ��;�� �-�� ��� -���� � ��������� ����:��� ��8 ��� ��8� ;+�
�-� ��� �&� *����� ��������� 8��-� �-�� ��� ���� 8� ;�� ��� ��-�� *�� �� ��� ���� ���������+�
���������: � ��:�����-���� ����������� ����*� �����*��:�������� ��� ������ ����
����������� ���� �� � ���-����*� �� ���������8��-� �-�� � ��+��:��������� ���� �-�� ����
��(���$���� ���#������� ��? ���� �������������� ��
�
� 45�
�-���-�����:�������-���� ����������;���&�8�������� �� ��� �-���������� ������-��� ����������*��
*��� ��� � ������ ������������ ��� �-��� �� ������+� �� ���� &� ��� ����� ��� � �����&�
8� ;�� �� �<��������������������� ������*�������-�� �������������:�������:*� ����
�:���+���� ������*������ ������������:����������������������� �-� ��� ������ ���
�*� �����*�����8 �������-���-� H���� ������������������8��-��-������������������
������� �������������*� ��� ��������-��������8� ;+��
��� ����8-� ��8�� �� ���&� 8�� ����� ��� ��� ��� ���� ��� �� ���� �-�� ��:�� ��� �������:��
����������� 8��-� �-�� ��� �� � � �*��� ��� ��� �������������� ��� �-+� "���� � �� ��
� ���>���������������������� ��������&� �������:�������������8��-��-����������� ����
*��:��� ��� ��� ������ ��� �-������ ������� �� ������� ����*� �� C����� �����+&�.//.D+�
"����� ���� ��-:���� ��������&� �� �� � ����:*� �����������8� ;������8������
��� �������� ��������������:��������+��-� ��� �&����������*������ �������������
�-�� � 8� ;� ���� �����&� 8-��-� ����:���� ������� �-��� -��� ��� 8� ;� 8��-+� "����������
�:������ �� ��� ���� ������� �� ��� -�8� ��������� �� ������ �-�� � 8� ;� ���� �����+�
������� ���� *��-� ������ ��� ���-�� ��� �-�� ���� �-�� 8� ;� ��� ��� �������� �� �� ���8��-���
���&�-��-����������������*� ����� ������� ���>������8��-�-���&�- �8� ;����
���������C9��-� &�.//2D+�
�
�
�43�
�
�
41�
�
�
�
�
�-��� �E�
�
���������-��� �������(��-������� :����������
���: �����"���������� �������������������
�#�������������� ���������� ��������� ���������� ��������������������������������� ����������
�� ���� ���������������#�������� � ��������� ��#����������������� ������� ��� ���������� -�
���������� �� �������������� ��� ������� �� �� �������� ���� � ������ � ���������� ��� ��������
�� ������ � �� ��� ������ �� ���� ����������� ������� � ��� ������������ ���� �� ������ �����
����������� ����� ��� '������ (� ����� ?� ���� ���� � ��� 2'(?3�� #�� ������ ,� � � � ����� ,6�
�������������� �������������������� ������������������ ���������������������������������������
���� �������� ����� �������������'(?��������������'������(� �����H�������� ��������� ���
������������66�������������������������� ���� ���������2O���������� ����F��O��������� �����F��
���F������������� ����F3��
�
9� ����������� �-��8� �� H������H� :���������* ����� ������� �������� �:B: ��:�����
��-���*��� ������� ���������� ��������� *�� 8����;��8�� ������� �+� �8��� &� �-�� � �� �
� ���������������-����������8���� ��:��������-��������������-�������� �� �����-��-����-�
�*<������-����� ������������:�������*���������8��-�:�+��-��;&��� ��������&�����*����
�-����&� ���:�� �&� ������ �A:�����&� � � :�������:�� ���+� �-�� ���-���������
�������������� �-�����*<�����-�� �;�������-�����;�������:��8��-��-������� ���������� �-��
����������������������������������������������������-����-��� ����*������(������ �&��+��+�'+&�$���:�<�&� +�9+�?+��+&������&��+�� +��+�?+&�K��:���&��+�'+�'�������� ����� ��� �� ��+��������������������� ����������� ���� ��� ��� ���� �� ����� ��������:�� �����:*�������� ��:*�������+���
� �����.�
�0/�
�-�����������-���������� ���>����������-�� �������� �� ���+��-������������������-��
���-������� �-�� ��� ��� *�� :���� �: ���� ���������� �� 8���� �� �-�� ���-������� �-�� ��� ��� *��
���������������� �������� ��8��-���� ������������ �����������������;��8����������;����+�
"�����������- ���������*����� ������������������ ������8� ��-������&����������������� �� ��
����� *�� :������������ �� ���� C�+�+&� ����*� ����� ������&� ��8� � ��:��� �����������
���&� ��� �-� ��� ����������� ���D+� �-����:������������ �� ������� ���&� ���8-��-�
������������������ ����*�����-�� �;��8�����&��;����&�������� �� �������:��8��-���������
�� �-��-����-�� ��:����C� ���&�.///L�7����K����� ���&�611/L�$�;��*: �&�.///D&� ���-��
�����8��������� ����������-�����:��+��
����� ��-��� 8 �����-�����*��������� ���: ���������������:��&��:������:����
��������������������;�8��-����:������������ �������������������� �������� �������
�-�� �����B� �� ��� ������ ��� 8-��-� ��� -�� ��� *�� ��������� C�+�+&� �� ��&� .//2D+� �-�� ���-��
��������&� -��-� ���-��������� ���� �&� ������� ��� � ��� ��� H����H�8������ ������� ��
C� ����K����*: ��� ���&� 6110L��� ��&� .//2L� ���&� 6112D&� ��� � �*���� ������ �: ����
���� ������ *��8���� ������� �� 8��-� ����� ���� ;��8������ C�:�*�&� .//6D� �� ��� ���������
�- ��������-�������������������:������������ ������������������ ������������� �������+�
������� �����-�� �����*�-��� �� ������������������ �������&� ��:*� ���� �-��-���*����
��:��������� (���:��������C��;� ��K�"����&�.//6L�"�������K���;��"�-:*&�.//.D&�
����������� C"�:��� K� ���������&� .//.D&� ���������� C$�;��*: �&� .///D&� ��� ������
� �������� C� ����K����*: ��� ���&�6110D+���-���� �-�����������8�� ��:�������� ����&�
*:�� ��� ��� �-��� �� ���� �����������+� �-�� �� ��� ������ ��� 8-��-� ���������� �;��� ����� ����
������8������������B��������-�������������&�*:�������� ���������-�� ����� �8��������+�
���� �� � ��� ���<:������ ��� �-��� �����B���&� ��:����� ����� ���� �� ���� �*:����� ���������� ���
���������������-�:����;���� ������� ������� ��-&�8-��-��������������*����������-��
��� �-� �����������*���+�%: �������-�����:���������:����:�-�������� ������� ��-����
� �� � ��� �������� �� ���� :���� ��� ��: �� �-���� ���� �&� �-�� '������ (� �����
H�������� ��������� ���C��I�D+�@ ��-��-����I��*�-��� ��� ���������:������:���������
��;� ���������� 8��-��� :������������ �� ������� ���� ��� *�� ��: ��+� ��� ��� ���� ���
� ����������� ��� ��������������-��*�-��� �������������-���������� �������-���:��� ��� �
-���� ��:������:�����������;��������������:�����������*��+��
:� ������������'������(� ��������� ���
� 06�
�-�� �� ��-� 8�� ������� ��� ���*���-���� �-�� ��I�� ��� �������� �-�� ��;� ���
:������������ ��������� ����*� �+�#����� ��;�������&� ��� �-� ������ �������� ��
C�+�+&� ��D������� ������������������� ����������*�-��� ��-������ �������� ��:������:��
���������� ��� � ��������� <�*&� �:������&� � � ��;+� ��� �: � ;��8�����&� ���������� ���
:������������ ������-������*�����:*<������������;��������*��� �+����������������
����� ��� ��� ���*���-���� �-�� � ��������� ��� �-��*�-��� �� �������8��-� �� �� ��� �:������:��
������� ��;����������&� ��������� �: ���:�� ���*���8� �-8-����� ����: ���� � ����� �����
��� ��� *�-��� �� ������� ��� �-�� ������� � ������ ��� :������������ �� ������� ���� �-��
8� ���*<����������:������� +��
@-��� ��:������ ������� ���������&� ���� 8������������ ��������� �� �-���� ��� �� ���
C6115D�������>��*: ������� ���C6116D&�8-���������:��-�*��8�����-���������� ��&��������
����������� ����&�������������+�����-�� ����� �����-������ ��:������8������:�������- ���
��������+�9� ��&�8������:��� �-��������� ��;� ��� �� ������:������:�����������+�"�����&�8��
� ������ �: � ��� �-� A:������� ��� �������� �-�� ������� ��� �-�� ������� � ������ 8��
������� ���� :���� 8-��� ��:������ �:������:�� ������� ��;� ���������+� �-� �&� -�����
�����������-���� � ��8������������8��-����-������������: � ��� �-&�8������:���-�8��-��
������� �� ��������*��-�� ������������:�����+��
@ ��-� �����������-���� ����������&��-�����������;&���������� ���������������:������:��
���������;����������&�*��:����-�������-��� ��� ����������8-��-��-��� �������������������
��� �*� � *�-��� � -�� ��� *�� <:����+� '��� ���&� � ���������� ��� �-�� *�;� �:��� � �
:������������ ��������������������������&��:������:�����������;������������-� ���
��� �-����� �- ���� ��� �� C��+�9 �;��*� �� �K���;��"�-:*&�.//.D(� C6D� �-��������������
��������-��� �*������8�������������������&��������-������������-����;�-���� ��C�������&�
:�� �D� ��� ��������� �A:� ������ ��� ��� �������� �-�� � �������� �: ���� �-�� �������
� �����&� C.D� �-�� ����� ������� ��� ������ ���8��-��� � ��������� ������ �����&� ��� C2D� �-�� �����
���������������� ���8��-���� ������������������+���� ����� �������� ����-��A:����������
�����������-����� ��� �����*���:������+�!�: ���&��������������-������������-��� �*���
�� �8-��-� ���8����������&� *:��8��-� �� �� ��� �������������&� �����&� �����������&� � �����
���������������-��������������� ���������:�:��� �����+�9� �8-��-�� ��� ��� ������������
������������������� ���� �� �<���+��������-� ��� ��� :�������;��8�8-������������
�*� �� � �� � ��:�� *�;� �:���� ��� 8-��� �-��� ���;� ��� �:������:�� ������� ��;�
� �����.�
�0.�
���������&�*��� ���-������*���;��������������*�-��� ��� ����������+�9����8�����: ������
��� �������&� ��� ����� ������� �����:���-��A:�����8����*�� �-��� ���� ��� ����*��8-��-�
�:������:�����������;��������������<:����+��-�����:������-�����*���� �*� ������ ����
��8� �����:��� � ��:��&� �� ��� �-�� ��:������ �-��A:����&� �����&� ��� ���� �� �-�����
�:������ ��� �+�
�-����������������&��-���������� ������������&�� ���������������-��*�-��� �����
�-��������� ��8-������������������������&� ���-����:���*<��������: ���:��+��-��A:�������
8�� ��� �-� ��(� ! �� ��������� ������� �� �� ������� �� ������ ��� ������ �� ��� ������ ���
��� ������ ��� ������� �����������������������������������������������������������������
�������������� �������������������� ������������ ��"�@�����:������� ������C��+�' �̀�-� �K�
� -��������&�6111D&�*��:���*�-��� �������*�� �*����������� �������- ��� �����&��-�����
*������:������ ������������� �� ���������������������+�!�: ���&��� ��������������������
������ ��*�-��� �� ��������� ���+�����������&�8�����:��������������*�-��� �&��������-��� ��
���������*�-��� �� ������ �*��&��-��� ������ ������-���� �������� �����������*���;��+�
@ ���;��8�������-������������� ��������������*��� �������� �����������C� ���&�611/&�
6111D+� �8��� &� ���������� � �������� �� ������:��� ��� ����:����&� *��:��� �-��� ������ *��
�*�� ������ �����+��� ���� &�*�-��� ����*��������� ����-�� ��:���������-��������������-��
� ���������+��-� ��� �&�����������������:�������-������������: ���:��+�
����� ���*���-��� 8-�� ���� ����� 8�� ����� ��� � �� � ��� ��8� � �: � ��� �-�
A:������&� 8�� ��� ��8� �������� 8-� �� ��� �*���� �-��� ���� ����+� �-��� ��� 8-� �� �-�� �-� ��
�������� �������:��-��� *���&� �-�� ������� �&� ����� ��+�������� �� �� � ���� �� ������� ���
�-�����:��&�*��:���8��������� ��-��������������B�� ��;��8���������CD��-��*�-��� ��-���
������� �: ���� �-�� ��: ��� ��� �-�� ������� � �����&� ��� C*D� -�8� ��� �-�� � �B�� ������ �-���
*�-��� � ������ ��� �:������:�� ������� ��;� ���������+�@ �� � 8�:���� �-��� ��-� ��: ��� ���
������� �H� �B�� �� ;��8������ �� � �: � ��;� ������+� �-�� *�-��� � ��� ������� �� 8-��
����*� ���8��-���:������������ ������-��*�����-���*<���������:���*��� �+�#���������8&�
�����������*� �*�-��� �-��*������:��������� ���������:��������*��-��*�C�+�+&�� ���&�
�- �������K��� ��&�6110D�������������������C�+�+&���;��"�-:*�K�9 �;��*� �� &�.//.D&�
�����-��� �-���C�����D���:�����C�+�+&��� �&���� ��K�?���>���;�&�.///L��:��� ����&�6133L�
��;� �� K� "����&� .//6D&� ��� ���� ��:����� C�+�+&� ����&� 611EL� "�����8��&� 6110D&� ��� ���
���� ���8��C�+�+&�������&�6115L��8���&�.//EL�����&��:��� -�:��&�?���>���;�&�� ����&�K�
:� ������������'������(� ��������� ���
� 02�
�: ����-&�.///L�����&�%����K�� �� ���&� 6113D+���� ������*��� �&� �-��<� �������
�-���� ��:����� -��� ���:����� ��� ����-� ����� ��� � ������� *�-��� �� ������ ��� �-�� �������
� �����+����;�����B-:������:������ �-��;��8���������������� �&�8�� ��*��� ��� ���;���
�������������:������������ ������8��-��* ��� ����8+�
��� � �� � ��� ����� �� ������� �H� ;��8������ ����� � ����� ��� ���*���A:�������� �&� �
� ���:� � ��-��� ��� �A:� ��+� �-�� ����� :������ ��� �-�� ���� :���� -�� *���� ����� ��� �8��
�����&� 8-��-� �� �:*��A:������ ���� �*��� ��� ��:��� 6� S��;� ������� ��� ���������� ���
:������������ �����O&���������:���.�S����� :������ �-�����������-��� �I:�������� ��
�� ����O+��
�
'2�� %�������� ������� � ����(� ��������� ����� �������������� �
:�����
����� �� ��: ���;������������������������:������������ �����&�8��:�����-��� ������
������������-��A:�� C���D� C9����&�614ED+��-������M������������� �������� ����: ��� �� �
����������� �� ���� �*�� ������� ��� -:�� *�-��� � ��� �:�-� � 8�� �� ��� ��������� �-�� �
��������� :���:������ ��� �������� � ������ � �*���� ��� ����������� * ��� ����-��������
� ��������N�C�+�2.5D+�9��������������������������M����*�� �*���-:�����������-�����
�:����������� �������� ��� ������� ��� �� ��� ���� ������ ��� � ���������� ��� *����� *�:�� �-��
�� ������ �� ���� �-����N� C�+�2.5D+�9: �-� � �&�-�� ������ �-��� ������ ���������� �-�� ��
���������� �-�:��� -��� M������� �����������N� ��� �-�:��� ���� M������������ ��������
� ��� �N+�%�� ��-���� ���-������-��� ���������8� �-(����� ����S� ������������������-��A:�O�
����-�������������*���� �������8������� �.//�-���������:��������8-��-��-������-��*����
:���+�'����� ��������������&� �-��� ���-��A:�� ����� ��:���:�� �� ��: ��: �����&�������8�������
������ �-�� � ������ � �*��� ��� ����������� �� ���� :���� �-�� ��� � ������ *�-��� �
��������� *�� ������� �� �: ���� ������� 8� ;� ��� :������������ �� ���+� ��� ����� :��� �-��
'������(� �����?� ��������� ��� C��"�D&�8�� �����8��� �-�� ����� ���������� �*��� �� � �-��
����C9����&�614ED+� � ��8���-� ����� ��������-�������������������: ���:��+�9� ��� ��
�������������: ��������-�����-���������&�8�� ��� ����9�����C614E&���+�220�2E0D+�
��� ����� 6� S'��� �� ��O&� �-�� ���� ��� ���������� ��� � :������������ �� ��� 8��
���� �*��+� �-�� ���� ��� �-��� �������� ��� �:������:���� ���������� �-�� ������� ��;+� ��� 8��
����:����� ��� �-�� ��� ��:�����&� �-��� ���B�S�:������:���O���-�� �-� �� ��� �-��A:�������� �-��
� �����.�
�0E�
������&� ���� ������ ������ �&� � � �-�� ������ ��������+� @ �� � ��:��� �-�� �-�� A:����� ��� �-��
������� 8�:��� *�� �-�� ���� ��� ���� � ��� ���� 8-��� ���� ������ �:������:�� ������� ��;�
���������� ��� �-�� ���������� ��� ������ ��-�� �;�� � ������� ����+� �8��� &� 8��
�;��8������� �-�� �-�� � �� � ��� �-���� �:������ ��-�� *�� ����� ���&� � � �-�� �-�� ����� ���
�:������ ��� ����*��������� ��� ����������*�� �-�� ���� ���8����� � �-���������� �� �
8-��-� �-��� ������+� @ �� �-� ��� �� �-��;��� �-��� � ��� ��� ��� �: � ���� ���8�� *�� �;����
�����������-�8��-�������-�� �� ���>��������������:������:��������+�
��� �����.�S����� ��� �������������O&�8����������8-�� ���:������ ����� ���� ���� ���
8-�� �� ����� �� ��� *�� ���� ���8��� ��� �-���� ���:�����+� @ �� ������� ��� ��� ���:������
�� ����� �-�� ��:�� ���������� 8��-��� :������������ �� ���� ��� �������+� "�����
:������������ ��������� ����*� ����� ��� ���� ���B�� ������ �-���� ���:��������� �
�����*���&�8��������� ����-�����*���-�������� �� ������ ��������*������ ���8��+�@ ��
��������� ��������� �� � �-�� ���� ���8�� ��� �-�� ������:��� �-�� � ������� ���-�� .��� � �����
��� H���������� �� �������������� ��������������� ������������� ����C�����D����-��
���-����-�� #���� ������� ����-����+� �: ���� �-���� � �� �� ��������� ��� ������������
���:����� ��� ����� ����� 8��-��� :������������ �� ���+� "����� �-�� ��� �-� 8�� � ����
�� �� ��� ��� �-�� :�-� ���� ��� �-�� ������:��� �-�� � ������� �-�� ������� �� �&� 8�� 8� ��
� ����� ������ ��� �-�� � �:��� ��*��+� �� �-� �� C66� ���D�A:�������� �� 8�� ����� ��� ���
� ��*����:���C*�:��E//D�����-��������� �� �+�����-��A:�������� ���-���:�����:���
��������8-��-� � �-���8� ���: ������8� ;���� ����:������������ ��������� ��&�8-��-� �
�-���8� ;�������� ��� ������ C�� ����:�������B�������������D�� � ����������C� �����
��8�������D��������� �<���&�8-��-� ��-���8� ��� �<�������� �� ����&�8��-���8-��-�* ��-�
�-�� �������������� ���&����8-��-� ��-���8� ��8����������� ����������������� ���8����
�������������:������������ �����+��-���:���8� ���������8��8��;����� �����������-��
A:�������� �+����� � �-����� ���&�62.�A:�������� ��� C*�:��2/QD�-��*���� ��: ���&�./����
8-��-� ��� � �� :������������ �� ������� ��� �*� �� 8-�� ��������� �-�� �-��� 8� ��
8����������� ����������������� ���8+��������:��8��-�� �� ��������������&�8��:�����-��
* ��-� �-�� ������� �� ��� ���� ��� *�� ���������� ��� �� � ���������� � ��� ���+��-���� * ��-���
��� ������ 8��-� �-�� <� � ������� ���� ������������ �:�-�� �� � :���� ����� ��� ���-������+�
"������-����<� ����������������*���������:��-���8��-����-��<� �������:������������ ��
����������&�8��������� ������������*�� �� ����������������* ��-���8� ��� �����+�%: �
:� ������������'������(� ��������� ���
� 04�
����� ��� �-��� � ��� ���� C���� *���8� �� � �-�� ����������� ��� �-�� ����D+� "��������
���������8� ��������������������������� ������� ���8�8� ����+�@ ������:�����6.�
���� ���8�� 8��-� 62� ���� ���8���� C���� 8�� � �:������ ���8L� ���� ��� �-�� ���� ���8���� 8��
����D+� 9���� ��� �-�� ���� ���8���� 8� �� � �<���� ���� &� ���-�� 8� �� ������� � � � � ������
������� +����-������-������ ���8����A:��������-�������������-�� ���C�D����������������&�
��: ������ ������������������*����������*��-+�����62����� ���8����8� ����������
���8����;��8�����-���������������������-����:�-��������-��!��-� ����+��-��* ��-���
�-�� �������� �������8� ��CD� �-�����: ��C��P�6D&�C*D��-������������ ����C��P�2D&�C�D�
���:�� ��� ������� C�� P� .D&� C�D� ���� ����� ��� ��:�������� ���-������� C�� P� 2D&� C�D�
��-������������ ����C��P�.D&����C�D���� ������C��P�.D+��
��� ����� 2�S����������� �-�� ��O&� �-�� ���� ���8��8� �� ����:����+�@ �� ����� :����� ��
���� ���8� ��-��� ��� � �� � ��� �: �� �:��������� ��� �-�� ���� ���8� � ��� �2� ���������� *��
9�����C614ED+��-���� ��������A:������������-������ ���8���-�������� �����-������ �������
����-������ ���8��O����C�D������ �����CD��-������ ���8��O����;���� ���������-����C�D&�
C*D����������������- ��� �������C������������ ��� ������ �����&���>�&����������������
��������D&�C�D���;���������������� ��������8��-����-����&�C�D������������C� �A:����&�
C��D�� ����&�����������D&����C�D���-� ��-������-������ ���8������������ �����-��-��
��������*������ �����+��-����B��A:�����������-������ ���8���-�������� �����-�������������
����:������:���������� �<�������������+�@ ��� ���������: ����� ���������� �������;��� �-��
���� ���8��� ��� ������E+� �-�� ��� � �� ��� �-�� ���� ���8� ����� ���� A:�������� *�:�� �-��
� ������ ���������+� �-�� ���� ���8���� 8� �� �;��� �-�� �����8���� A:�������(� a �8� ��� ���
�*� ������ �*:�������-����� ������8-��-��-���������� �<��������:������:�J������:������
������ �����B�����C� ��� *����������� ��-����B����-�D����*�-��� ��������*� ��
�-��8� ��� ������ �� ��-���:������� � ���: ������-���������� �<���J�@ �:�����:����� �*���� �
�B���(� C6D� @-�� �-�� ���:����� 8�� ��;�&� C.D� @-�� �-�� ��� �*� �� ���� ��� �-�� ������
�������������������������������������������������2� � �: ���� �-�� ���� ���8� �-�� ���� ���8� � �-�:��� 8��-� � ��:���� 8-��-� � �-�� ���������� ��� ���� CD� ���������-����:��*�-��� ��-��8��C*D��*�� ����*���-������ ���8��&�C�D�8-��-� ���� ����������� ������� ����� �-�� ���:����� 8� �� ��� ���&� ��� 8-��-� � �-�� ���� ���8��� ��� ��� C�D� <:����� ��� C�D���:������-��� ��������������-��*�-��� +�E�����:������:���������� �<������-��*������ �*�������� �����A:�����C� ����������������� ������������������ ���D&� ������ �� ���&� ��� ������ ��� �-�� � ���� ��� ���� ��:���� ��� �-�� � �<���+� �8� ��� ��:����� �*����:������:���������� �<���J��
� �����.�
�00�
���:����&� ��� C2D� @-�� �-�� ������� ��� �-�� � *�-��� � 8�+a� �-�� ��8� �� ��� �-���� �- ���
A:�������������-� ��� ����� ��������������+��-������ ���8����8� ���;����������:��8��-�
������ �����������������������*��+��
��� *�� *��� ��� � �� �� �-�������&� ���� ���8���� �������� �-��� ���� ���8� ��-��� �
8��;� *��� �� �-�� ���� ���8� ���;� ����+� ���� ���� ���8�� 8� �� ����:����� *�� �-�� ���
���� ���8� &����� �� �������� ��>���-���B��:����+�@-��������� ���8��� ���&����� ���8����
8� �� �� ��� ���� ���*�:��-�8� �-������������� �-�����8�:���*�����: ��� C������� ��
�� ������ �� ���>��������8�:���*��:����8-���� ��� �*������� ��� �������� �-�����D&�
*�:�� �-�� ���� ��� �: ����� ��� �-�� ���� ���8� C���� -�: D&� ��� �-��� 8� �� �;��� ��� �����
�� ������� ��� ���� �-�� ���� ���8�C8-��-���� ��������������D+��-� ���� &� �-��A:�����������
�-�� ���� ���8� ��-��� 8� �� �� �����+� ��� �� ��8� � 8�� :���� � � � ����� ��������� �-��
���� ��&� �-�� ���� ���8� � 8�:��� �;� �� � �� ��������+� %���� 8-��� ���� ���8���� ��:��� ����
����:��8��-� ��������� ���������� � �� �-�� � �8�� �B�� �����&�8�:��� �-�� ���� ���8� � �;�
*�:���-��*�-��� �������������:��+�@-������� ��������������:���*���-�:�-�����*��� ��
�-�� -�: � -�� �����&� �-�� ���� ���8� 8�� ��������+� ��� �����:����� ��� �-�� ���� ���8�&� �-��
���� ���8����8� ���;��� ��� �-�����:���*����������� �� ���������� ���� �������� ��� �-���
8� �� ���� ������ ��� � �: ����� �-��� ��:��+��-�� �������� �-�� ���� ���8��8� �� � ��� �*���
��� � ����� ��� �������� ���� �������� ��� ��� � ������ ���������� 8�� �������� � �� �-����
� ��� �������+��
"����E�S����>�����-����O���������4�S���� � ��������� ��� ����O�8� ���� �� ���
�����8���� �-�� �������� ���� ������� ��� -�8� ��� � ������ 8��-� �-�� ����� �>����� ���� ��� *��
��-� ��� @ �B���� C611ED+� ����8&� 8�� ���� �*�� -�8� 8�� ���������� ��-� ���
@ �B���H��������8��-����-�����:��+���� ���������������: ��������-�����-�������������*��
��:��������-����@ �B����C611E&���+�40�06D+��
9� ��&� �-�� � ������ ���������� -�� ��� *�� � ���� ��� ����� *�-��� �� ����+� �-��� 8��
������ ���������-������ ��� ��� ������������-��� ���������������� ��� ��������: ����� ���8��
���� ���� �8��� � ������ :�� 8��-� :���:�� �- ������ ��� *�-��� �� ����� C���� ��-� ���
@ �B���&�611E&��+�46D&�� �*��:����-��� �������������������������:�������*�-��� ������+�
�-��� ��������� �����8�� ���� ���� �*��� �� �:�-�*�� ���-� �9����� C614ED�� ���-����
@ �B����C611ED+��
:� ������������'������(� ��������� ���
� 05�
���� � -����� �;��� �:�� �-�� *�-��� �� ����� ��� �-�� � ������ ���������&� 8�� ���;�
������������- ����*�-��� ������������-� +�@ ��:�����-����������*�-��� ������������:��
�� � �-�� ����� �>����� � �����+� !�B�&� 6/Q� ��� ����� 8� �� �;��� ������ �:�� ��� �-�� ����
C��-�K�@ �B���&�611ED+��-���������-�����*��:������� �������� �� �������*���-���������
�������+� ��� ���: �� ���� ���������� ��� �-�� 6/Q���� *�-��� �� ����&�8��:���� � ����
�:*� ��*��+��
�-�� �������*�-��� �������8� ������� ����+����� ����������-����@ �B����
C611ED��-�������� �>��������� ��� *����� �� ���*���:�������������+�9� ��: ���:��&��- ���
������������ �� �� �� �� ��� �-�� ����� �>����+� ���� �- ��� �� �� 8� �� 8���� ���� ��� ���
�������� ��������*:���-�� �*�;� �:���� ���(�����-���*�;� �:������������� ��������8��
���8� ;����� ���>����������-�����+��-������� �>�����8���� �� �������8���:*������+�
��� �-�� �� ��� �:*� ����&� �-�� �� �� :���� �-�� *�-��� �� ����� ��� ������� � ����� �>�����
� �8� ;+���-� �� �:�����-��*�-��� �����������������:������ :������ �8� ;��-��
������� �-�� ��+� �-��&� �-�� �� �� ��� ��� �-�� �- ��� �������:���� �� ����� � �8� ;�� ���
����:�������� ��������������� ������ ���� �� � �������:��8��-�� � �8� ;� �-������� ����
:���+����� ��� �������������-����������:*�����&��-��������� �8� ;�8���-��;���������
�-�� � ��� �� �� :����� *�� 9����� C614E&� �+� 2E4D� �-�� ����� ��� �-�� � ��� ����� ��� �-��
� �8� ;&��-��� ���>������������:�������������8��-����-��� �8� ;&�����-���� ����
��� �����*������ ��� �-�� -������� 8��-��� �-�� � �8� ;+� ��� �-�� ������� �:*� ����&� �-��
*�-��� �������8� ����:��������� �����8��-����-��� �8� ;��-�� ��:������ ���-���� ���
�:*�����+���-����@ �B����C611ED���������-���-�����B�����������-������� �>������-�:���
*�� �� �� ��� *�� ����� ���� �� �+� �8��� &� �� 8�� ������� �-�� ����� �>����� 8��-��� �-��
� �8� ;�������������C�����:���.D&��-��������� ����8�������� �� ��8��������� ������������
8�:���-���*����8��-�:�� �-��� �������� �-�� � �8� ;� �� :��: ������������+��-� ��� �&� �-��
����- ��� �� ���� �� ����-�����������:*����������-������� �>�������8���+�
���� � ���������� �-�� ����� �>����� ��� *�-��� �� ����� 8��-��� �-�� � �8� ;&� ����
��� ��� ���� �� � ���*������8�� ���:����*����������� �-�� �:*� ���� ����� �� �� � ����
:����*���-��������:*� ���������8��-����-������� �>����+��-������ �� � ���*�������-�:���
�A:��� � �B�����/+3+�9� � �-��� ��:��&� ���8���������� �-�&� ��� �-�� ���� �� � ���*������ ��� �-��
����� �>����� �-�:��� *�� *���8� /+3&� �-�� �� �� 8�:��� ������ ��� ����:������ ��� ���������
����� ���������������������-������ � �����������-������� ���*������)� �*�-��� ������+�
� �����.�
�03�
":*��A:�����&� �-��� 8�:��� ������ ���� �-�� ����� �-�� �-��� ���� ����:���� ��������������
����-������ �� � ���*������8�:���*�����:���������� ��-�����8������ �>����+�
9�����&��-����������������������-������� �>�����8���-��;���:������-��6/Q�����-��
*�-��� ��������-��-��*����������:����������+��-����8� ������� �����*�����: �-� �� ����
���: ������������������ �����+���&�*��������-�������� �>����&������� ��-�����*�������
����-��� �8� ;&�� �����8��� �� ��*�-��� �������-�����*���������������� �&���������
��������8�:�����������*������������� ������������8�:���-������*�����������+��
�
*�������
@ ��-� �� �����������������-������ ��������������������:������������ ������C�����
6D&� ��� ���� ���8����� ����:���� �-�� �- ���� ��� ��*��8-��-�8�����������:������:���������
� �<�������������+�9� ��-��<� ���&��-��A:����)������������������-���������C������ ���
*�� ����� ������� �&� ������� *�� �8�D� ��� ������ ������ �� C���� �� ��� *�� �- ��� ������� �&�
������� *�� �����D� 8� �� �-�� ���� ��� ���� � ��� �+� @ ��-� �� �� ��� �����&� ����� ����
���� ���8��� ���� ��� �� � � �� � ��� ���L� ���� ���� ���8���� ��������� �-�� ������ 8� ��
� ��������� ��� �-�� � �<���� ���+� "����� ������� �� -�� � ���� � ����������� ��� �:������:��
�������� �<�������������&��-�� � �����������:���*����*������� ��: �-� �������+�
��� ����� 6./� � ������ ���������� C��� ��-� ��� 8-��-� ���������&� *�-��� &� ���
�����A:�����8� ������ �*��D�8� �� ��� ����*���-������ ���8����C�����2DL��-��<� ��������-��
���� ���8���� ��� ���� *��8���� ���-�� ��� 6.� � ������ ���������&� 8��-� ���� �B�������� ��� 64�
��� ��������������C�� ���P�6/D+��-�������������-���-�� ���������8� ����������� ������ �
�-�� ���������������������� �-��8����� �� �������+�9 �� �-����6./�� ������ ����������
.11� *�-��� �� ����� �� ����� ��� �*� � *�-��� � 8� �� �B� ����+� 9 �� �-����
*�-��� �������������8� �����������������-� ��������8� ���-� ��� ���;��������-� ���
����*�-��� �����+��-��������:��8��-�.1.�*�-��� ������+��
���� ��;�����:��6/Q�����-������&��-�� �������*�-��� �������8� ���� ���:�������
���*���-� � ����� �>����� � �8� ;� C�� ��� �:*� ����D+� @-��� ��� ���� �-�� � �- ���
�������:���� �� ����� � �8� ;�� 8��-� ��-� ��-� &� ��� �� �� � ���� :���� � ������������ ���
�- ����������� ���(�S�������� �����O&�S��������������O&����S������������ ����O+��-��
�� ����������� ��������������������-����:��� ����������-��������+��-������������
����� �� ��������� ����� �-�� ����� ���� �-��:��� ��� ���� �: ���� �-�� ������� � �����+� �-��
:� ������������'������(� ��������� ���
� 01�
�-� ���������� �������������������������� �����������������*��8�����-������������
�*� �����*��8�����-�������������*� ������-�� ��B�� ������� �����+��-�� �� ��
���� �:�����-����������:��� ��-������������ ���+� �8��� &��-������� �>���������-��
����� 8��-��� �-���� �- ��� ��� ����� ���� ��� �-�� � �8� ;� -�� *���� ����� ���8-��
����� ������*����-�����-�� �� �+��-����-� ��� ������:������-��������������-�� ��:*������ ����
��� ��-���� �����������:*��������������-���������� ���+��-�������� �8� ;����
��� � ��� �� �� :����� *�� 9����� C614E&� �+� 2E4D&� ��� �-�� � �8� ;� 8�� ������� ���
������:���-������� �>���������-��*�-��� �������8��-+��-��-�����������-���������:*�
����� ��������-������� �>������ �8� ;� ��� ������������*���E+6+��
!�B�&� ��-���� �-�� �� ������� ��������.1.�*�-��� �� �����8��-��� �-�� � �8� ;�
C��������:*�����D+��-���� ����:�����-������� �>��������635�����-��.00�*�-��� ������&�
8-��-� ��:�������������� �� � ���*���������+5/+����� �����:��������� ������ �>���������-��
������-��-��*�������� ����:���&�� ������8�� ��-���:�����-������� �>��������.E2�
*�-��� �� ����&� ��:������ ��� �� ���� �� � ���*������ ��� +1.7� 8-��-� 8�� �������� �� ���
������:�+�
�-� ���� &� �-�� �������� �������� 8�� �-��;��� *�� ����� �>���� �-�� 6/Q� ��� �-��
*�-��� �� ����� �-��-��*���� ������:�� ��������+����� �����8� ������� ����� ������ �����
8��-� �-�� � �8� ;� ���������� *�� �-�� �- ��� �� �&� ����� ���� ���� 8�� ����� �����
����� �����+�"������-�������� �>������������� ��:�������-����������������8������ ��� ����
����8��� �� ��*�-��� �������������B������������ �&����8�������:�����-���-����������
�������� ��� �-�� ����� �� �� :��: �� ��� ������������� ��� *�-��� �� ����� 8��-��� ��� 8��
���: ��+� ��� �-�� ��:��������"��8�� ����:��������� ����� �-��-��*����� ����:����*�� ���
�- ��� �� �+�"�&��-����"��������������.E2�������������������61������ ���4+��
�
'2�� %���������� ������������(� ���#��������8�� ������������������ �
�����:���.�8��� ����������*� �����B�������-�8��-����"���*�����������:���6���*��
:������ ��: �-� ����� :��������������+�@ ��������4������� ���������������������������
�-����"����������:���� ������� �����������:������������ ����:����������������
�
�������������������������������������������������4��-������������������*�-��� �������������*���:���� �A:����� ���-��:�-� +�
�
� �����.�
�5/�
�*���E+6� � �������$� �����������'������(� �����?� ��������� ���
: ���� ������� ?���� ��������
'��������� ����� ���*���-�����-�������������
� '�-� �������� ����&����� ����������������:������
� ���� ������)��*���������:�����&����*���-�����-����������
� ��*� ������-���������
� �-���� ��������
� ���������������-���������
� ��<:������*������� ����������
'�������� ������ ������������
� ���*���-���� �������*���������� ������������
� 7���������-��:���
� ���:������-����-��:��&�:���������&�� ����������� �������*��������
���<:�������-����-��:��&�:���������&�� � �������*��������*����������:�����
'������������ ����� �;���� ��������*�:���-������� �����8��-����-�����
� ����� �����
� ���:������-������� �����
� ��<:�������-������� �����*����������:�����
� ��:���������
� �;��������������
� ���:�����������������
�
���������������������-���������&� ���*�����&������*����������-�����������+����� ��:�������-����
������&��-��'������(� �����H�������� ��������� ���C��I�D����*��� �������+�
�
:�����
����� ��-�����:���8� ���*������� ���������������:�����������������-����������
��� ������� ��������� �-�� 8� �� -���� �� ��-� ��� �-�� �- ��� :���� ������� ��� ���-������� ��� �-��
:� ������������'������(� ��������� ���
� 56�
!��-� ����� ��� �-�� :�:�� ��� .//2+� ���� ��������� ����-�� ��� ������� ��� *:���� � ��
�� ��-�� �*��� �-��-�� ����� �� �� ��������� ��;� C8-��-������ ����� �:���� ����D+���� �-��
:���� ������������-������-����������� ����8���� ����:����� ���B�8��;�+�����-����� �����-��
������:���8� ;�����-���������� �<��������-�������-���-�����*�����B������-������������
��� �-�� � ��:� � ��: ��� ��-��:��+���� �-�� ��-� � �8��:���� ������� C������ ��� ����-���D� �-��
��������� ����8������������������8��;��-��8���������������-���� �<���������C������
�����":���D+������� �- ���:���� ������� �-�� ������:���8� ;��: ���� �-���������: ���� �-��
�������� :����� ..+//-� C��� .E+//-� ��� �-�� ����� ���-�D+� ���-�:�-� �-�� �� ���� ��� 8-��-� �-��
�������������;����������� ���*��8����:���� ������&� �-����:���������������*:�����������
8�� �:�-������� �����-�����-��:���� ������+��
��� ����� 22� ���� �������� ��� �-�� ��������� C@� P� 643D� ��� ��� .4� ��� �-���� ����
�:����������������������8� ������������C��P�6//�6/0D+��-������8� ��:������������ �&�
������� ���8�����:�������: ���������� ��*�;� �:��������-���� ��������>��8��4+.�
�*� �+�%���-�� �����������34Q�8��������64Q�����+��
�-�� ���������� ��� ���� �-�� 8� �� ��:�����-�� ����������� �� � �-�� � ����"�� �-��
��:���*��������+���������� �� �����*�-��� � �������������� ������8��-���������C����� ����
��� ��-���������� ����������������������������� ���D���:���*��������:�&��������-� ��8� ��
�����:����������8��-�8-�� �-���-�� ��� ���� ��� ��� �-������������ �<����+��-���:*� ����
������-�� ��������� � �;�����:���-����A:��������8�������� �-� �� ��&�8-��-���-��*��
�B��������������:������-�� �����������������+�@ ���-� ��� ��8������-��A:�������� �����*��
����� ����������*���������;��8��������������������� ����+�9� ��&�������8� ������������
*����*����������������������������-�� ������������8���:����������+�"�����&�������8� ��
���������� �� � �-�� � �������� �� � �-��� ���������� ��� ���� *�� �;���� �B�� ������� ��: ���
���� �� C��P� 3D� ��� �-�� �*��� ������� �������� ���<:���� �-�� �����*������ ��� ��-� ��� �-�� �:*�
����� ��������-����������-�� ���: ��+�������� ��8�� �����������-��A:�������� �����54Q�
� � � �� ��� �-�� <:����� C�� b� 0D� ������ ��� ��� ���+� �-�� ����� ���� S���*���-����
�������*�������� �� � ����������O&� S���:����� �-�� ��-��:��&� :��� ��� ���&� ��� �������
�������*�������O&� S�<:������ �-�� ��-��:��&� :��� ��� ���&� ��� �������*�������� *���� ���
���:����O&�S;���� ��������*�:���-������� �����8��-����-����O&�S���:������-��
����� ����O&�S�<:�������-������� �����*����������:����O&����S���:����������������O�
���� ���� ���� �-��� � ��� ���� ��� 8� �� �-� ��� �� ���� ����:���� ��� �-�� A:�������� �+� �-��
� �����.�
�5.�
��������� �-� �� ���� ���� ��� 8-��-� �-���� � �<����� ���;� ����� �� -��� *���� �-�� ����
��� ���� �����8-����������-��������� ����8� ��<:������������*��+��-��A:�������� ��
�-��8��� ������������-����:������������ �����������6.���"������� ����8��-����������34�
����+���-�����-�������8���� :�����������������-�������������-����+�9� ���-�
��������8���;��� �������������������������8-���B������-���� ����8��-���&�8-��-��-���
��:���������������4���������;� �������C6P��������� ����&�4�P������ ����D+�'������-��
���� �-�� � �<���� ���� ��� �- �:�-� ����� ���� �-���� ��� 8-��-� *�-��� � �� *�� ���������
����� ������C'� ���;&�6133L�7����K����� ���&�611/D&��-��A:�������� ��8����������:���8����
�: ���� �-����������� ���L� �-���� ��� �����: ���� �-��� �<���O�����������-������ �-���������
���� �: ���� ���� ��*� ����� �-��+��������� �-�� ��������� � �� ��� �-�� ���� :���� � ��������
������:������������� �*���*����-����@ �B����C611ED+��-�����:������������������-��
�����������*��-��-���� :��: ������-��� ��� ���� ������������������-������ :���+��
��-����@ �B����C611ED�������-������ �����������*��:�������� �:���-�������
����- ����������������������������-�����������:���-������ :�������-� �� �������8��-���
��+� ������&� ��� ����� 8��-��� �-�� ���� :���� �-�:��� *�� ������� �����-� &� *:�� �-�� �������
�:*� � ��� ����������� C��������� �-��� P� 6//�6/0D� ���� ���� ���8� :�� ��� ��� ��+� @ �� 8� �&�
-�8��� &�*�������� �� ����� ����������� ���������-������������-�����-���- ������
����� ����S�������� �����O&� 9��������������O&����S������������ ����O+�%�� �-�� ����� ���
��-� ��� �-���� ����� ���� 8�� �� �� ��� � ����� �� �� C"������&� 6110D� ���� � �������
C� ��������B��� 9��� ���&�$ �B���������8��-�7��� �!� ��>����D&� �-� �*�� ��������
�-��-����-������-��CD��-���:*� �����:*������ �����������������:���6�8���� ���&����C*D�
�-���-��������������-�����������-���:*������ ����8����������8��-��-������� ���*����:���+�
������������ ��-��S�������� �����O������ �&��-�� ����*��8���� �������������������8��
���8-�� :����: *��� C25� ����� ��� 6/E� ����������D+� ��� ���:��� �� � �-��� ���&� 8��
���������:��������� � �������� *�� "������� C6110D� �� � ���� � ������� ��� ��� � �� ����
�����+� "������� ������� ��� �<:��� �-�� �����*��� ���� � �������� ��� �-�� ��>�� ��� �����
:��� � ������� *����:*����� �-�� � ���� �� � � �8-��� ������ �� ���+�������� ���� �-��
����� ���� �:*� �� ��� ����������� �� � ��� ����� �� C�� P� 6/E&� �� P� 6/0&� �� P� 6//&�
�����������D�8�����:�����-������������ ���������� ���-�����-����� ����&�����-���
��:���: �����:�����*��+E/��� ���-��������� ��C��������� �������(�.\���� ��� � L�
���� ��� � �C�� �̂+/4D�P�6+10\U6)c�C!�6DXD+��
:� ������������'������(� ��������� ���
� 52�
9��� ��8��-�����������:�����d6+//�8� �������;��������������� ����+��������8��
������� �����*����������������� ����CD����-������� �����������b+E/&�C*D������������-����
������� ��� b+E/� ��� ���-� � ���� &� ��� C�D� ���� -��-���� ������� ����� ��� b+./� 8��-� ����
������C�D� ��� �-�� ��-� � ���� C�D+� ��� ����� �-�� ��:������ ����O�� ���� ��� �����������&�
� �-�*�-O�� ��-� 8�� ���:���� �� � ��-� ��� �-�� ������ C��� ���� ��� ����� �8�� ����&� �-��
�� ������� *��8���� *��-� ����� 8�� ���:���D+� � �-�*�-O�� ��-�� ������ � �� +0/� ���
d+5/� ��������� ������ ����������� ��&�+5/����d+3/������&�+3/����d+1/���� ������&����
+1/����d+14����B������������ ���������������C � &��*��&������&�"�:��&�.//2&��+�65.D+�
������-����8� ���� �-�*�-O����-�C� ��� ����������������8��-��-����-� �����D�8� ��
������ � �� �-�� ����+� 9�����&� �-�� ��:���� ��� �-�� ���� � ������� 8� �� ������� �� �
������������ ��� � ���&�:����� �-�� ��� ���������� �: ���� �-�� ��*� ����� �-��+� ��� ����� �-��
��:������ �����H� ��*������ ��� � ���&� �� � ��-� ����� ���� �� ������� �� *��-� ��: �����
�������8�����:����C����������e���*� ������-���P�13�6/0D+����������� ����:���� ��-�����*������
�� ����������������:��� ���� �����&��������-�������������������:������*���-�������-���������
*��8���� *��-� ������� ��� ��: ����&� ��� �-��� ���� ��� ����� ��� ���8-�� �� � �: �
����������+�
!�B�&���-� ���@ �B���� C611ED�� ������ ��� ����:��� �� ���� ������� ��� � �� � ���
������������ �����������-�������������� �������*��8���������� �*���� �� ���+�"�����
��� �: � ��:��� ����� 8� �� � ���� � �:���� :����� ���� � ������� ��� �-�� � ����:�� ����&� 8��
�� �� ��� �-��� ����� ��� �-�� ������ �-�� ��:����� � �� �-�� ���� � ������+� ��� �-�� ��:���
� �������� ��� �-��� � 4�8�� ������� �-��-����-�����P�P��2Q3� �� � ��-� ����(� ��� ����-��-����
�����Q�����������8����������������������P�C����&�6130&��+�6630D+��
�
*�������
�-�� ��:��������-������ �������� ��� ������������*����E+.��- �:�-�E+E+�9� ���-������-��
��"������� ���*��&��-�������������&�����-������ �������C�D� �������+�����*���E+4�8��
� �������-��������"������� ���*��&��-����8���I��������*��&��-��� �-�*�-O����-���
*��-� ������� �����: ����&� ��� �-�� ��*������ ��� ��-� ��8���I�� ����+�@ �� ����:��� �-��
��:���� ��� ����� �� � ��-� ��� �-�� ���� � ������� ����:����� ��� �-�� ����� ��� �-�� ���
����� ��H�������� �����H&�H��������������H����H������������ ����H+�
� �����.�
�5E�
%�� �-��25� �������� �-�� �� ������ ����� ��S������� � �����O&� � ���������� � ����� �� ��
���� � ������� 8�� �� �� ��� ��� �-�� ��8� �� ��� 6/E� ����������+� ����� �-�� ��� �-��
����������� ��� ���� ��-�������� �� �������������*���E+.�C������P�.ED+�"��������� ���������
�-�� ��� �� :��: �� 8���&� ��� �����-� � �-��� �B������� 41+05Q� ��� �-�� � ����� ��� H�������
� �����O+� �-�� �� ��� ���� � ����� ���� � �� �8�� ��"�� ����� ���� S��*� ����O� ���
S���� ����O+� ����� � ����������� ��� �-�� ���� �������� ������ �-�� ��� ����� �� ���� ���
��������������� ������ �;����:����-� ����8-�����*� ������-��������&�����-�������8��
��*�����S���� �����*�������������O+��-��������������B�-����� ������*��-������ ��
�-����"������� ��S���:�����O+����������������-���������������-�8����-���-������������� �
�� ��������H�����������-�����:���������H&�����-����B�-����H*:��������-�����:���������H+��-��
���� ��8� �� ��*��������:�-&����� �� ���� ��������-��� ��������+��-����: �-����� ���������
����� ���-����"������� ��S�-���� �������O&�*:���-���-� ����������-����������8� ����-��
��-�����-�����������-���� ��+35����+3.+�@ ������������� ������-�����������-��������� �
�- ��� �����(�CD��-������O����-����*��A:����������� �������8��-�� �8��-�:���-���������
��&�C*D�����������-�������;����-���-���� ����������������������&����C�D�����������8��
����� 8�:��� ���� ��� � ��������� �-��� ���&� 8-��-� ��� :����� *��+� 9�����&� �-�� ������-�
���� � ��������� ����� �-�� ������ ��� �-��� ���>�������� �-��������� ��;� ����� �-���������
����-�� *���� ���*���-��+� �-�� �:*� ����� �� H���*���-���� �-�� ������� ���H� 8�� �-� ��� ��
��*�����H���������;�� ���>����H+��-����-� ����� ������-����������8� ����������8��-�8-��
8���B�������*����:�����-����"������� �>����&���-�:�-����������-�����*����������
� ���-�������+�@ ��-��B������������-��S�����������O�����&������������������: ���8� ��
8����*������������ ��������+�": �>�����-�� ��:���� �� ��-��S�������� �����O������ �&�
8�� ��� �����:��� �-�� �-�� -����-������� �:*� � ��� ����� ���� ���� �: � ��� 8���&� �-�� �-��
����� ���*����������������� ��- �������-�������������� ����������8��-�8-��8��� �������
����-����"������� �>����&�*:���-���-��������������*����������-����: ���-� �������-�����
*�� ������+��
%�� �-�� 60� ����� ��� �-�� ������� ��� ����� �� S������� �������O&� � �8������ �
����� �� ������ ��������8���� �� �������-����8� �����6/0� ����������+�������-��
����-������������� ��� ���� ��-�������� �� �������������*���E+2�C������P�6.D+��8������ ��
��������-������� :��: ��8���&���������-� ��-����B�������4/+E3Q�����-��� ��������S�������
�������O+��-��������*����8� ����� �����������-����"������� �>�������������� ���-��
:� ������������'������(� ��������� ���
� 54�
H;������� ��-��:��H� ����� �� ����� -�� ��� *�� �������+� ���� ������������ ��: ��� �� � *��-�
������ ��8����*������������ ��������+�": �>�����-�� ��:������ ��-��S��������������O�
����� �&�8����������:����-���-��-����-��������:*� ��������� ���&��-������� ���*����
��� ����� � � ��� �B������� �-�� ����� �� �������� �� ��� ����� 8��-� 8-�� 8�� � ������� ��� �-��
��"������� �>����+��
%�� �-�� 2.� ����� ��� �-�� �-� �� ��� ����� �� S������� ����� ����O&� � �- ������� �
����� �� ������ ��������8���� �� �������-����8� �����6//� ����������+�������-��
����-������������� ��� ���� ��-�������� �� �������������*���E+E�C������P�61D+��- ������� ��
������� �-�� ��� �� :��: �� 8���&� �����-� � �-��� �B������� E.+0.Q� ��� �-�� � ����� ��� S�������
����� ����O+��-�� ��:���� �-�8� �-�� �-����"�� H����� ����H� ����� �� ��� *�� �������� �����
�8���:*������ ����S����� ����O����S �����������������:���������O&����8-��-��-������ ����
�� ������������������ �*����� ��������� ����+��-�����������-���-� ������ ������ ��
�8����"�� ����� ����S;���� ���������O� ���S��:�������O+������ � ����������� ��� �-��
������������ �������-����������-���8����:����������������������8��-��������������
�-����-� �8��-��-��� �A:���������-��������+�"����� ��:� ��������8�:����:��� �� �-����-� �
*�-��� �� �� ����� �-�� ���������;���� � �����&� 8�� �*����� �-�� ��8� ����� S;����
���������O+� ���� ������������ ��: ��� �� � �-�� ��:������ ������ �� 8���� *���� �������� ��
������+�": �>�����-�� ��:������ ��-��S������������ ����O������ �&�8����������:����-��
�-��-����-��������:*� ��������� ����������-���� :��: ������-����������� ������������8��
��� �-�� �- ��� ����� �� �*���+� �-�� ����� �� �������� �������� ���8-�� � �� �-�� ����
� �����������-����"������� �>����(���������������-�� H��:�������H��������������-��
�� :��: �&�����-��H����� ����H��:*������ ����:���*�� �������*���������������������8�������+��
�
"2"� (� �� ����
����� ��� �-�� ��������� ��� � ���������� :������������ �� ������� ��� �*� �&� 8��
����� :����� � � ����� �� �� ����� ��� �-�� ��"�� C��:��� 6D� ��� 8�� ������� ���� �� :��: �&�
�������&� ���*�����&� ��� ��*������ :����� ��������� ��� ��:������ �-�� � ����� �� ����������
�������8��-���:������������ �������������C��:���.D+����� ��:���8��� ���������-����I�&�
8-��-�������������44��������������������- ����������� �������6.��:*������ ���+�@ ��-�
�-������� :����:������������ �������������*� �*�-��� ��-������ ����������:������:��
���������;��������������*����: ��+�@ ������:����: � ��:������ ��������� �&�������
�
�50
�*���E+.� $ �����E� ����������'��������� �����#�����2�9 4.3�
� � $ �����
'(?��� �������� ���� #���� � ,� -� .� 6� 5� 7�
���� ����� #����������*������� ����� +56� � � � � � �
��*� ����� ������������������-� �:�-��� +4E� � � � � � �
���� ����� '�-� ������ ����������� ����� +E1� � � � � � �
��*� ����� '�-� ��������� ������������B�� ������� ����� +E3� � � � � � �
��*� ����� 7������� ������������������: ������*� ����� +E2� � � � � � �
"��:������ �B�� �������8��-���8����:������ � �+40� � � � � �
"��:������ ���� �������:*� �������:������ � �+E2� � � � � �
��<:������@ �������B�*���8��-�:��B��������� �:�������8��-���� �<����
� � �+50� � � � �
��<:������ ��<:������:*��������������� ���������� � � �+5E� � � � �
��<:������ ��<:������: ����������������-���-� � � � �+05� � � � �
��<:������������� ������ ��������������������8-����<:�������:*���������
� � �+05� � � � �
�-���� ���������������:��� ������������ ������������������*� ������������
� � � �+32� � � �
�-���� ���������������:��� ������������ ��������:������������ ��������������
� � � �+51� � � �
�-���� ���������������:��� ��������������������������� ��������:������
� � � �+E4� � � �
�
�
� 55
�*���E+.� ����������
��
$ �����
'(?��� �������� ���� #���� � ,� -� .� 6� 5� 7�
�������������������������*� ���������������*��8�����:*���������
� � � � +0.� � �
�����������"����������� ��� ��������������������*��8�����:*���������
� � � � +E1� � �
����������� "����������� ��� ����������� �������������� ����� � � � � +E3� � �
�����������������������������8-�������:��� ������������ �*����
� � � � +E4� � �
����������� ��������������*� ������������:�������������� � � � � +E2� � �
"��:������ �;���������:������������������ ����� � � � � � �+3.� �
"��:������ ���:��8��-���������:�������������*��� � � � � � �+5/� �
���*���-������������ ������������:������ �*:���������:�:��������� �����
� � � � � � +02�
���*���-������������ ������:*��������������������� �*������:�:��������� �����
� � � � � � +46�
���*���-������������� ������ ���������� �A:� ���������:�:��������� �����
� � � � � � +46�
;������ �����
4�,B� -�44� ,�.B� �D7� �7,� �-5� �,5�
> �� �����)�� ������
,7�7D� B� ,� 5�5D� 6�-.� .�55� -�5B� -�.4�
����� ������ �� �����)�� ������
,7�7D� -6�D � .,�54� .7�D.� 6,�6D� 65�,7� 6D�57�
@������ ��������B���9��� ���&�$ �B���������8��-�7��� �!� ��>����L�9��� ���������*���8�+2/� �������-�8������-���*��L��������8� ���� �-�*�-O����-�� ��+35����+3.
� �����.�
�53�
�*���E+2� $ �����E� ����������'������%� ������#�����2�9 453�
� � $ �����
'(?�� �������
� ����#���� � ,�
7���������-��:�����<:������������:������������������������������
+36� �
7���������-��:���9�������������������������������������:��������������
+55� �
7���������-��:�������������-���-� ���������������� ������:*� ��:����
+50� �
7���������-��:��� ���������������:����������������������� �� +56� �
7���������-��:��� "������������ ����������:*��������� +5/� �
7���������-��:���"������������-��;���8-��-� ���-��:���8��;����
+41� �
7���������-��:�������:�����8-��-� �������������8�:���*�����
+44� �
������������� ���������� ���������������������:*�����������������������:�:��������� �����
� +34�
�����������������������:�����������������:�:��������� �����
� +50�
������������ ���� ����������� ��������������� � +5/�
���������������� ��������� �A:� ������������ ����� ���A:��������:�:��������� �����
� +0.�
���������������� ��������������� ������� ������-������������:�:��������� �����
� +EE�
;������ ���� � 7�,D� �55�
> �� �����)�� ����� � .,�7.� 7�7.�
����� ������ �� �����)�� ������ � .,�7.� 64�.B�
@������ ��������B���9��� ���&�$ �B���������8��-�7��� �!� ��>����L�9��� ���������*���8�+2/� �������-�8������-���*������:�� 8�;������� ��� �� ����-�� ��� �: � ��������&� ��� � ������ � ������ ����������� ���
�:���������� �� � �:�: �� ��� �-� �� ����� *��-� �-�� ��"�� ��� ��I�+� "� :��: ���� �-��
���� ���8���� ���� ��� �-�� �� �������� ���� ����� �� H������� � �����H� �-�� ���������� ���
������ �:*� ����� ���+� ���� � �������� �-��� �� :��: �&� 8�� ������� ������ ����� ���&� ��: � ���
8-��-�8��-�����������-������-��������� ���� ���-���������������������+��-��������������-��
��I�� �:*� ����� �� H������� ��;� � ���>����H� �: � ����� :�� ��� �-�� ������ �-�� *�-��� ��
:� ������������'������(� ��������� ���
� 51�
�*���E+E� $ �����E� ����������'������������ �����#�����2�9 443�
� � $ �����
'(?�� �������� ���� #���� � ,� -�
����� ����� 7�������� ����������8��-���-���-� � +53� � �
����� �����@ � ��������� ��������-���-� O���� ���-��)8�;��������
+5.� � �
����� ����� "���������� ���-���-� ���������� �� +03� � �
����� ����� ����������:��� ������-���-� � +00� � �
����� ����� @� ;�������������:�:��� :��� +00� � �
����� ����� ��<:������: ������������-���-� � +4E� � �
����� ����� ���*���-������� ���������� +42� � �
����� �����"-�8��� �������*�������� �:��������8�������: ����
+4.� � �
����� ����� "- ����: �;��8������ +E6� � �
����� ������ �:�-����-���-� O���:����������:���� �����:������
� +31� �
����� ������ �:�-����O���:����������:���� �����:������
� +36� �
����� ������������: ��:����������8��-����: ����������:���
� +51� �
�;��������������� �;������:�-��������������� � � +54�
�;��������������� ":*������������������� � � +01�
��:�������� ���� �����������:������������ � � +06�
�;�������������� ����*� ������������-���-� � � � +45�
��:�������� 7������� ��:� �������� � � +4E�
�;��������������� ���� �������������� � � +E2�
�;��������������� "� ������ � ��-�����������:�� � � +E.�
;������ ���� � 7�5.� -�.7� ,�6-�
> �� �����)�� ����� � ,-�B7� 4�B6� 7�D4�
����� ������ �� �����)�� ����� � ,-�B7� -.�7,� .,�5,�
@������ ��������B���9��� ���&�$ �B���������8��-�7��� �!� ��>����L�9��� ���������*���8�+2/� �������-�8������-���*���������� ��������*���-�����-����������������������: ���:�����*��������� �������������� ��-��
�������� �����+����-�� �*������������-�� ����C�+�+&��f �� �K�@ � ���&�6114L�!�8����K�
"���&�615.D���� ��:���������-� ���:��������������������������&�-�8��� &�����������-�� �
� �����.�
�3/�
��� �����C�+�+&���;��"�-:*�K�9 �;��*� �� &�.//.D+�����B���������� ��-������������
�-�������-���-����������&�����-:���-������������&�8��� ������� �����-����:���������
-�� �-� ��� ������ ���*������:����+��-����H������:�������������:�����-�8�����-����� �-��
�����������-������� ���������-���������������-�� ���+�
�-������� �����:��������� �������������-����I�H�� H���������;�� ���>����H������ ��
�-�� �� ���&� 8-��-� ����� �� ��� ������ ��� �-�� ����������� �:����� � �*���� ��� �-��
��8� ;+� �-�� ����� ��������� *��8���� H���� ����� ��-� ���H� ��� H��*� ����� ��� �-��
������H����:������������-����"����������-����8-���������+��-�����8�������������-���������
� ������ ��� ��� ��� *�� ���������+��-��� 8�� � ����� �: � ������ �������&� ������ �-�� ��� �����
��: ������������� �������+���*� ������-���������8��-�:���;����������������8����� �����
�� ������� � �� �-�� � �� ���� ��� �-�� ������� �-:�� � � � � � �� �B�� ��� ��: ���� 8�:��� *��
:�8���&� ��� ��� �-�� ����+� ��� ������� �-��� ������������&� 8�� ��*����� �-�� �� ������I��
����� �� H���� �����*���� ���������H+� '����� �-�� ���� �-�� ��� ��� ���������� ������
��:�����������-��� ���������-����������-��������������-��������� ����:����&�8��������-���-��
���� �-�� �-��� ��:��� �-�8�� �-�� H���� �����*���� ���������H� *�-��� �� ���� ����� ��� �-��
��*� ���������-����������������������:�+��
�-�� ��������� ������� ��� ��� 8��-� �� �� ��� �-�� ���:����� ������ *�-��� �+� �-����
8� �� ��� ���������� :��� � � ������� -������ ��� �-�� ��"�� ����� �>����&� *:�� �������� �-��
�� :��: �� �-�8��� �8������������:��� ������ �-��� ����� �&� �����S*:������� �-�� ���:�����
����O����S�����������-�����:���������O+�������� �����-����������:*� ����*�-��� �����
�-�� ������� ����&� 8�� ���� ���� �B����� � ��������� ��� �-�� ��"�� �:*� ����� �&� *:��
�������:��-���� *��8���� �-���� ������� ��� ��� ����� 8��-� � �*����������� ��� �������� ������
�-�� ����C� ����K�?�-����&�611/L��f �� &�6110L�����-��>�K�� �����&�6110L��-�&�����>&�
@ ����&���������&�K��:� �&�6110D���� ��:����� ��� ����:������������ ��� �-�C��;��
"�-:*� K� 9 �;��*� �� &� .//.L� "������� K� ��;��"�-:*&� .//.D+� ��� ������ �-���
����� ��������� ��� �� �� � ���:��� ��� �-:�� ����� �-�8�� ������� �� � �-�� ��8� ���:����� ������
*�-��� ���-��8� ������:���+��-��� ����������� ��-����-����"������� �>����+�@ ��-���
�������&�-�8��� &��-���-���:*� ����*�-��� �����*��-���I���:*������ ������� �-� ����&�
8-��-������:����� *����- ��� ������������: ����������� �����-����������������
������8+�
��
�
� 36
�*���E+4� *��� �������������'(H�?� ���+������ �F��/�� �� ���?� �������2��9�DB0 453�
'(?�� �������� �����C������D� '(H��� ���� �����C�����D�
����� �F��J�
��������� ���
����� �F��J�
�� ��� �����
� ���
?� ��������
�������� ������C25D� �������� ������C.ED� � � �
���*���-�����-�������������C0D� ���������;�� ���>�����C2D� +06� +05� +0.\\\�
��*� �����C4D�K����� �����C0D� ���� �����*��������������C4D� +50� +51� +0.\\\�
"��:������CED*� �:����������:����������C.D� ��9+43\\\� ��9+03\\\� +00\\\�
"��:������CED*� �������������:����������C.D� ��9+2/\\� ��9+.4\\� +25\\\�
�-���� ��������C2D� �-���� ��������C2D� +3.� +33� +06\\\�
���������������-���������C3D� ���������������-���������C4D� +3/� +52� +EE\\\�
��<:������*������� ����������C4D� ��<:������*������� ����������CED� 3.� +51� +4/\\\�
���������������C60D� ���������������C6.D� � � �
������������C4D� ������������C4D� +3.� +31� +44\\\�
7�������"�-��:���C66D� 7���������-��:���C5D� +16� +30� +E5\\\�
������������ �����C2.D� ������������ �����C61D� � � �
����� �����C62D�� ����� �����C1D� +30� +30� +4.\\\�
����� �����C62D�� ������������������:����������C2D� +33� +35� +E6\\\�
�;��������������C0D�K�����:��������C62D�
�;��������������C5D� +36� +31� +4/\\\�
@���������� �������������-��� ����������� ���L�*������"����� ����������L����� �������*��8����������� �O� �������������-�����������-��������*� ������-��L�\\��� �̂+/6L�\\\��� �̂+//6
� �����.�
�3.�
�-����-� ��:*������ ����S�-���� �������O&�S ��������������-��������O&����9�<:������
*������� ���������O�8� �����������&�*:���-��*�-��� ��8� �������������8��-��-����"���:*�
����� ��-������+��-����� �������� �������������������:�������-��*�������*���-�������
�:*� ������:�����C�+�+&������&�.//6L�$�;��*: �&�.///L�@ ���&�6110*D���������-�8��
� ���: � ��:���+� �-�� �������� �-�� �������:����;���� �-�� � �������� *��8���� �8�� �������
� ������ �-���� ��� ��� ��� ����+� ��� :��� ����� ��������� ��� "������� ��� ��;��"�-:*�
C.//.D&� 8-��-� �-�8��� :�� �-�� �� � �����B� � �*���� � ��������� *��8���� ���� ����&�
�������&�������:����������-������*��������� �� ���� �������������������:������C�+�
E16D+� ��� �B����� �-�� � ��������� ��� �-�� ������ �-�� �-���� � ��������� -��� ��� *�� ���
�������:���+��
9� � �-�� ��� ����� �� S������� �������O&� �-�� ������� ����� �>����� �� :��: �� 8��
���������� ��������+�%������: ������-�����*������ ��������-��������������-�� �������
*�-��� �� �������:���� *��-���"�� �:*� ����� ����O�������� ���O� ���S;������� ��-��:��O+�
���-���I���������-�8��� �*:�������-��� ����A:������+�
9� � �-�� ��� ����� �� S������� ����� ����O&� �- ��� �:*� ����� ���� ��� ��� ��� �
���������-����"���� :��: �&�*:������8��-��-��S�������� �����O������ �������� � ������
��� ��*������� ���;� ����� 8��-��� �-����"�H�� �- �������� �� �� :��: �+�@ ��-��� �-�� �-� �
� �����"���:*������ ��S����� ����O��8���:*������ ������:���*���������:��-��+��-���� ���
��I�� �:*� ����� �� H����� ����H� ����� �-����"�� H����� ����H� �:*� ����� �� �� ������&� *:��
�-�������������S �����������������:���������O�� ��������*��� ���������8��-����-����"��
�:*������ ��������+�!��������������-�����8������*���-�����I���:*������ ��:��� ������-��
� ����:������������� �������� �����������: �������������&���������-�8���-�� �������������
�-�� ��H�� �:���������� ��� ����� ���� � �� ���������� ��� �-�� ������+��������:��-���� *��8����
*��-��� ����� ������������ ��������8��-�@ ���H��C6110*D�8� ;���� ����B������������+����
����������-��������*�-������� �����*��8�����-���8���� ����� ����������*�-��� �&��-������
�-�� *��-� �� �� ��� ���������� ��-� ���� � �� � ��� ��� ������� ����� �� � �-�� ����� ���
�:*��������������-���������������:�: ������������ ��� �-+�
�-�� ��"�� �:*� ����� �� S;���� ���������O� 8�� ������� ��� � �������&� *:�� ����
*�-��� ���-��8� ������������:��� ��-����"���:*������ ��H��:�������H�8� ����������
��&�*��:����-��������:��� �����-�����������;����� �����+��-�������-�����������;����
�����:��� ��-��-����������-����������� ��-��������8��-��-������ ���� :����������-��
:� ������������'������(� ��������� ����
� 32�
���������;����*�-��� �+����*��-��-��� �*���������������-������������� �: �&� ������
�� � ��������� ��� �-�� ���� �-��� ��� �-�� � �*����������� � � ������� � �����&� *:�� � �� �-��
���� ���8��8��-� �-�� ������� �� ��� ��� ��� �-�� ����������-�� ��� *�� �� ���� � �� �� ��
* ��� �� ��������(� ���������� ���� ����� �� �������� �-�� ������� � ������ ��� ����� �����
8��-��� �-�� ������� ��+����:���� �*������8-��� �������� �-����"�� �� :��: �� ����� �� �-���
���� ���� ��-+��
�-�������-������� ������"������� ����;��H��:�������H�-�����*������ ����
� ���-���������I����*���B�������*���-�������-����:������������������������ ���
�:*� � ��� *�-��� �� ����� ��� �-�� ��I�� C�+�+&� H��� :�:�� ������� ����H&� H����*� ���H&�
H��������� ��� ������� ��-� ��-� H&� ��� H�������� ��� ��� ���HD+� "����� ��:�������� ���
������� ������*����� �����- �:�-�:���-��8-��������-���������� ������C�� ��&�.//2L���;� ��
K� "����&� .//6L� "������� K� ��;��"�-:*&� .//.D&� 8�� �-��;� ��� ��� *���� � ��� -���
��:�������� �� �������������-�*�-��� ����I���:*������ ��������-��������8&��-��
���������������������:*������ ����;������-����"�+�
@ �� �����:��� �-��� ����:������ 8��-� �� ��8� � ��� �-�� ��� �-� A:������+� �-�� �8��
��:�����8��-�������:������ �������:��8��-��� ����:*� ����*�-��� ���-����� ����*��
� ������ �� � � � ����� ��� �:������ �-�� �-� �� ��� �:������:�� ������� ��;� ���������+� �-��
�� :��: ���-�����*���������:�����-����*�-��� �������� �-������&���� ��:�&������ ���
�B����� �����*��&������������8��-� ��:���������:����������������������������-���������� �����+��
�
?���������E���� �������%� ���� ��/����� ������� ���?���������������$������*��� ���
�- �:�-�:���-������:�����������-�����-���������� ����������������������-��� ��� �-�
-���� ����*������ �����+� ����: ��������� �-�� �- ������� ��� ���� ��������������� ��
�-���:*� ���� ����������&��-��;���������������-�����������:��&�����-����: ��������
�-���:����������-����8� ;+������ ��8��-��-���:*� ���� ����������&��-�� ����*��8����
�-���:*� ���� ���������������:*� ���������8���� �� ������� ��������:����8���
*���:���� *��+��������:�: ����:������-����������� �� &��-���8������ ��������8��� ����������
�-�� �������� ��"�� �� :��: �� �� ����� ��� ���� ��� ��-� ��� �-�� �- ��� ��� ����� ����
��� ����+�"�������&� �����-����� � �-��������������-����I���:*������ ����*����� ������
�-�� �:*� � ��� ����� ��� ��-� ��� �-�� ��� �-:�� �-�� �������� ��� �:*� ����� �� �� :��: �+�
� �����.�
�3E�
9�����&� ����� ��� ���� �-�� ���*������ ��� �-����I�H�� H������� ��;�� ���>����H� ����� �&�
8-��-�������8-��*���8������*���������+��
���-�:�-� �-�������������:��� �8-��-� �-�� ���� ��� �-�����������:������������8� ��
�� ���������� ��� ���������� ��� ���� �� C�� ����� ��������&� ��� ������ ���: ���&� � �� ����
�������&� �-���:�����8����� ��� ����� ��� �-�� ����*� �D&� �-���- ��� ���������� �-��
���� ��:�������-�� ��� ���� �-������ ���*��������� �-����I�+��-�� ����:��� � ��:��� CD�
8� �����������&�C*D�8� ������������� ������������B�� �������������� �&�C�D�8� ;������
���������� ������� ���������&� C�D� ���� ���� ���� ��� �� ������ 8��-� � ������&� C�D� 8� ;���
�����-� ��� �� ����������-� ���� ����������&����C�D���������������*� ��8-������ �����
� �A:�����+� 9� � ���� 8��-� �- ��� ������� �-�� ������� � �� �-���� ���� �*��� *���&� �-��
���������� ������8����-������*�� ������+��-����"����������������������� �: �&�������
������� �-����������+����������-������- ��� ������&� ������������ ����� ���������
*������������ ���-����"������-�� ��:��������������*�-��� ����������*��������������8����
�-��� ���������� �*��������:���.+�
9�����&� 8��-� �� �� ��� �-�� � ��������� ��:�� ��� �-�� ��I�&� ��� 8���� *�� ��� ���� ���
�������I��� ������ �����������������:������ ����*����-� ���������-���-������������
�*� �� �-�������&� ������ �-��� �� -��� ���� ��� ����� ����� ��� ��:���� �:�� ��� �����
��-���C�� ������� ������� �������D�� ����������: ���� ����+��
�-�� �� ����-�� ��� �: � ��:��� ��� ��� �������� �-�� ����� ����� �� ��-�8�� ���;� ���
���>�����-���������� ����������-������ �������������-�� ��:���������� :���+�!������������
8�� �� ���� �-�� ������� � ������ � � � �*����������� � �� �-�� ��� ������� ��� ���� �� �
�:������:��������&�*:����� ��;�������� �-�������������������� ����� �-���������� ������
8� ������ ���������:�����������:��������-�������A:�������� �+��-���8���: � ��:����������
� ����:����:����������� �*�����������������������+�
����-� ��� ����-�����: ���:�������-�������-���-����I��-��� �����������������+�
�-�� ���� �-�� �-�� ��I�� ��� *�� ��� ��� *�� *��-� ������� ��� �*� �� �-�������� ���
�B�� ��� �� �� C��;�� ��� �-� �&���� �&� � � ��:��� �D� ���8�� �� � � ��� ����� ��� �-��
����� ���� �����&� 8-��-� �� � ������ ���� ������� ���� ����� ��� ������+� 9: �-� � �&� �-��
��I�����*��:������ � ��� �-&�� �����&�� ���:������������������+�9� � ��� �-��: �����&�
�-����I������ ������ ���A:����������� ��:��� �������-����*��8���� CD������ �����������
*�-��� �&� C*D����������������������*�-��� � C�+�+&�;��8�����&��;����&�����:���&������-� �
:� ������������'������(� ��������� ����
� 34�
�- ��� ������� ��� ������� �� � � �- ��� ������� ��� �-�� ������� ��D� ��� ������� *�-��� ��
C7����K����� ���&�6111D&����C�D��������*�-��� ������������:������C�+�+&� ���������&�
A:����&� � � �� ����� �:������ �� � ������� �D+� ����: � ����8���� �-�� ���� �: ��8�� ��:������
��:��� �-�� ���� ��� �:�-� �� ���� :���&� �� � ���� �-�� �� ������ �-�� �������-��� *��8����
���������������������*�-��� +�@ ����:��������������:����-���� �������-�� �������-���
*��8�����������*�-��� �C��:�������D�����:������C��;��"�-:*�K�9 �;��*� �� &�
.//.D+� 9� � � ������ �: �����&� �-�� ���� ����� �*������ 8��-� �-����I�� ��� *�� :���� *��
C��:�����D� ������� ����*� �(� ��� ��� ��� ��� �-�� � 8 ��������� � ������ �������� ������
�����������-�� � �������-����8��-������������� ��:������������:����� ���������&����
�-:�� �� ��� ��� �� ���� ������� � �������� C�����&�.//6L� "�:���K����������&� .//.D+� ���
��� ���� *�� :���� *�� ��� �&� � � ���� �� ��� C��:�����D������� ���(� �-��� ��� ���-� �
���:���������������C�+�+&�������������������� ���������*� ��B�� �����C���&�
� ����&��: ��&�K����&� .//4L����&��-�;&��: ���&�K�!�-���&� 6111D�� � ���
�*� � �� �������� C7��-:;� K� @ ����� &� 6115DD&� ��� � ������� ��� �-�� ������� � �����&� � �
��:���������������*� ��*������������-������:��*���� ������� �� �+�9�����&��� �
��:��������: �����&����� ������*����������-����I�����*��:����������� ���:�������
� �� �� ��� �-�� ���� ��� ���� ������� ��� ��8� ;� � � ��� ��������� ������ ��� ��:�����
������� �+��
�� ����� �� ����-� ����� ��� �-�� �������� ��� �-�� ��I�+� �-�� ���� �-�� 8�� ����������
� ������*�-��� ��� ��� ��������������*� ��8��-�� ��:��*�;� �:�������8-��-��-��
��� ����� ��� �-�� �� :��: �� *�-���� � � ��� �:*� � ��� �-���� *�-��� �� ���� ���8-���
���������-�������:������������������� ���-������ ��������������: � ��:���+�@ ���-� ��� ��
�B� �����-��-�����-��*��-��-����"������-����I��8����*��:������*��-�� ��� �-���������
��������� �������:���������������:�������������C��:������D�� �����+��-���8������� ����
�: � ;��8������ ��� ������� ��� � �������� ��� �-�� � �������-���� 8��-� ����������� ���
�:�����+� �-��� ;��8������ �� �� ��� ��� �����-���� ������� � �������� �&� ��:��� �� ��� ��
�*�����������������������:�����&�*��:������ ���&����������� ������:�������������
������:������ ��-���������-����������������������+�
�
�30�
�
35�
�
�
�
�
�-��� �4�
�
����������������(�������� ������������ J���
�
�/�� �����0�������0������� �� ������� ��� ���������� ��� �� ��� � �� ���� ����� ����� ,5�
�������������� ��� �������� ������� �� ��� 2�� 9� ,B3� � �� ��������� ��� � ������� ��������� ��
���� ����� ��� ���� �������� ��������������������� 2�����3������ ����������� ��� ���� �����������
��������� ������2�������3������������������� ����� ��� ������ �������������������������
I���������������� ������������������������� ���������������������� ����� ���������� ���������
��� ��������� ������ �� �� ��= ����� 2������3�� #����0��������� �����0�������� ��� �������0�������
��� ��������� ����� ���� ������������ ��������� ������� �� ������ ��� ����� ��� ��������� �����
�������������������������� ��� ����� ��� ������ ������������������ �������������������
�������������������������� ��������������� ���������� � ����������� ������������������������
������������� ��������������������� ��� ����� �������
�
�������� ���������-���;��������������-���*������:����������������������8���
C�+�+&� �� �&� ��� �� K� ?���>���;�&� .///L� � ���&� �- ������� K� �� ��&� 6110L� ����&�
�:��� -�:��&� ?���>���;�&� � ����&� K� �: ����-&� .///L� "������� K� ��;��"�-:*&�
.//.L�$�;��*: �&�.///D+�!��� �-�����&� ��� ��������� � � � �� � ��� �����B�����-�8��������
� ������������ �*:�������-���:������:��������������������-��� �������-���-�� �������������
������� ��������������������C��;��"�-:*�K�9 �;��*� �� &�.//.D+�9: �-� � �&��� �-� ��
����������������������������������������������������-����-��� ����*������(������ �&��+��+�'+&��:���&��+�'+&�$���:�<�&� +�9+�?+��+&�K������&��+�� +��+�?+�'�������������� ��+�'���������� ������ ����"���:�� �����:*�������� ��:*�������+�
� �����6�
�33�
8�:���*������������� ��������8��-�:��������� �&���:�������-�� �������-����*��8�����������
����*� ��- ��� ������������������ ��������������������*��+� � ��������������8�
��:����� �����*���C7��-:;&�K�@ ����� &�6115L���*�����&�"� �8&������&�K��� ��&�.//4D+�
64� �� �� ��&� 7���� ��� ���� ���� C611/D� � ���� ��������� �-�� ����� �� � � �� �����������
��:������-��8�:����� �����-������������������������������ ��������8-��-��;����������
�������������+���������� ����8&���-�� ��-��������� ����*����*����������� ��������-���
���&���&�����������������-�� � ��� �-����� ��&�8��������-���� ����:���������:��� �����������
-�8� ������� ��� �*� � �- ��� ������� ���� �*:��� ��� ������� � �������� ��� -�8� *��-�
���� �*:�����������������������������+��
�-��������-�����:������ ����������-��;��8���������-�8��������� �������� ����� ���
������� ��� �*� � �- ��� ������� ��� ������� �������������� C��� �� �� ��� �-�� �������
� ��:��D� *�� ��:������ �-���� �������-���� *���� ��� �� �����0�������0������� � �8� ;� ���
��� �������������� � ������� *�� �;�� C6135D+� �-��� � �8� ;� ������� �-�� ���:���
��*�����������:��������������������� �-������-��������������������-����-� �-��&�
��� �-�� ��� � �������� ��� ��� �:��:��� �� ������ ��� ��-� ��-� +� ":�-� ��
����� ����)��� �-������� �� ��-� ��� ��:������ ������� ��� �������������� -�&� ��� �: �
;��8�����&� ���� *���� ������� *��� �+� ��� � ������ �: � ���:��� �������:��:�� ����� ���
����������������&�8������:��������������*� ��- ��� ������&��������� �������&����
������������ �� �������� ������������-�� ����� �����-����� ��:�����&�8� ;����� ��
*�;� ��� � ���+��-� ���� �8�� � ������ �-�� ��� �-�-����-����� ���A:�������� ��� �-���� ��
�: �>�������-�� ��� �-�����+�
�
&2�� (� ��������������������
"�:����������������������������������������������� +��-��������-��������8��-��-��
����������� ��� � �:������:�� ������+� ��� ��� �-� �� ��� �-�� A:����� C8-��-� ���� ����������
�������������D&��-�������������� ������-��������&�� �����-������������������:��8��-��-��
������� C��+� 9 �;��*� �� � K� ��;��"�-:*&� .//.D+� �-���� �:������ �� � �� � � �����
���� �8����+����&�����-:�������&����*���� ���*���-� ��������-���������� �����&�*:���-���
�� ������-� �-��A:����+��� ���� &� ��� ��:� *:�� �-����� ��:��� ��� �� ��� ��� � ���� ���
��� ������ ���������� ��� ������� *��� �� �-�� ������� ��� *�� �;��� ����� � ��:�����+� %�� �-��
��-� � -��&� � -��-��� ���������� � ��:��� �� �: �� �:�� ��� ��� ��� 8���� ��� �-�� ;��� �-��
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 31�
��������������������������������������� ��: �������������������� �����*��-��������
���������-��-+�"���-������ �8�������������:�-��-���-� ��8����*���� �������*��8����A:����&�
���������&� ��� �����+� 9: �-� � �&� �-�� ��:�� ��� A:����� ��� ���� :��������� ���� ��*���
C�� ��&� .//2&� �+� 2/L� '��� K� @-���&� .//2D+� �������� �-�� �� ���� ��� ��;� A:����� � �
����������������8����: ���:�����*���� ��:���:���� ���� ��������������������-�����
� ��:���� ��� ��-��������������8�� ��:������� �8+��
� ��� � ���>������ � �����&� �������� ������ �-�� � �8�� �:��������� �� �����
A:����&� ���������&� ��� ������ ���������� :���� �-�� � � ���>������ ������&� *:�������
�� ����&���� ;��+����������8��-������������ ���>������������������-������8� ;�
:��� � ����� ���� ����� ����+� ������� ������ �-�� ���� �� � �����A:����� ��� ����� ������ ���
�-������ �-�� �� ��� 8��-��� � ������� � ���>����� � � *��8���� � ���>������ ;�� ���
������:��� ��� ���� ��>�� ��������� ����� ����� � ���>������ ������� ��� �������������+� ���
��:��� ��� �-��� ����� *������ ��� �:�����&� ������� ���� -��� ������ *���� ��:����� ���
�*� �� ����������0&�8-��-�����: ���� ����A:�������� �� ������-���B�� ��������������
�:�-� ��:���+��
�� �������������������� �����-����: �������������������������������+�����
��������������������� ����*������������*<�����������: *���A:�������&�*:���-�����
-���� � :�� �� � ���� ����+� ��� ����� �����&� �-�� ��;� ��� �� ���� ��� ����������� ;��� �-��
������:��������: �+����������8� ��8�����������&���: �������:���� �������*<������������
��� 8� �� ���*��+����������A:����� ��� ������ �� ������:��+� ���� ����� ��� �-�� �������� ���
A:�����8� ��8�����������&�������: ����� ������ �*�����&�*��:����-�����:�����8-��
�-�:��� ��������������� ����+����-�����-�����*�����*��8���������������*� �&�
������� ��� ���� �&� �:�� ���� �&� �������&� � � ������������ �� �+� ��� ��-� � 8� ��&� �-��
��� ������>��������A:�����8����-��������A:�������� ��-���*<�������������-����: ����&�
��8���� �� �� � �������-���� ���*�� ���*���-���*��8������� �-������-��� ���:�� ���� ������
� �*�����������-����-� �-����:��:��� �*���+�������A:������ ��:��������� ����������
C��+� 20/�� ��������� C�+�+&�� �����&�T8�;�&�!� �&���8���&� K�7� ;���&� 611EDD���
� ������ ��� �-� ��8��-��-����������������� ���*��� ��:���+�
�������������������������������������������������0� ��� ��������� ����������� ���:�� ��� ��:������ ������� ���� ��� � ���>������ � ������ ��� �-������������������-������ ������-����-��*�������������: �����-����:�������:�-����+��-�����-��;��� ���>������ ��:�����������8� ��� �-� �������:����-�� �����������+�
� �����6�
�1/�
����� ����&� 8�� ��� ����� �-�� �-�� ���� ���������� ��� A:����&� ���&� ��� �����&� �-��
�����������������������A:����&��-����� ������>��������A:����&�����-���-�������� �� � ��
��� ���� �� �-�� ��������� ��� �-� ����� ������� ��� �������������+� ��� �� ���� �-���
�����B����8��:������� ���*<�����������:*<��������:������ �*��������-�����:��+�
�
&2�� (� �������� � �
��� � �� � ��� ��-���� �: � :��� �������� ��� ������� ��� � �������&� ������� ��� �*� �
��:�������&�����������&� ���������&����������� ��������-���*������:������������-�*:��
��� ��������� C� ����K����*: ��� ���&� 6110L���;� ��K�"����&� .//6L�"�������K���;��
"�-:�&�.//.L�"�:���K����������&�.//.L�$�;��*: �&�.///D+������&��� ������� �����
�� ��-� ��8 �� �-�� ��:��� ��� ���������� ��� �������+�@ � ;���� � �� �:�-� �� ����� �����
�� ��-&� 8�� �� �� ��� � ��;� ������� ��� ���������� ��� :������������ �� ���� C����
�-��� �ED+� ���� ���8����������� ����*� �� � ��� ��:��*�;� �:������� �-��� ������
������������-��A:��C9����&�614ED&�8��������������������*�-��� ���:���������� �������� �
�:������:�����������;����������+�%���-����������*�-��� ���-��'������(� �����?� ��������
� ���8� ��*����C������:���%�������-��� �ED+����� ����������-���� :��: �������:*�������
�-���������&� �-��'������(� �����H�������� ��������� ��� C��I�D�8������� :�����C����
��:���.�����-��� �ED+��
�-����I��������������44�� �����������������*� �*�-��� ������������� ��- ���
��� ����� ���� ���������� ����&� ������� �� �����&� ��� ������������� ����+� @ ��-��� �-����
�- ����������� ���&�6.��:*������ ���� ���������:��-���8-��-�8�����-� ����&�8-� ��
������ �&�8��* �������� �����-�+�":*������ ����:��� ��-���������� ��H�������� �����H�
�� �-�� �����8���+� 9� ��&�������� � ��� ��� ��= ����� �� ������ �-�� � ���>����� ��� �-��8� ;�
������-���������� �*���-��*�������*���-��+�"�����&������� ����0� �������������� ������
���������������-����������-� �:�-���*�������������*������ ����������� ����+��-� �&�
����������������������� �������� ����-������ �������������*������:�����+�9�: �-&�����������
��� ��������� �� ��� ��� *�:�� ��� ������� �-�� �:*� � ��� �����*��� ���:�����+� 9���-&� � ���
�� ���������*� ��:�����-���B��������8-��-��������:��� ��������� �����*��8�����-�������
�-�� ������� � �����&� �� � �������� *��8���� ���� ������ �-�� �������� ��� ��*� ����� �-��
������+� "�B�-&� ����������� ��� ��� ������� ��� *�:�� ���������� :���� �-�� ����������� ��� �-��
������+� "�����-&� �G������� � ���� ��� ����������� ������ ��� �-�� 8�� �-�� ������� ��� �������
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 16�
*�-��� �� ���<:�����:�������:�����+��-�����-�-��- �:�-��8����-��:*������ ����������
����������� ������&� �-��� ���*����(��� ����������������������������C*��-�*������������
�-���������� �� H��������������HD&���������� ���������������������� �������������&����
� ���������������C����- ���*�������������-���������� ��H������������ ����HD+��
�
% ����������'������%�������
���������� ��� �-&���-�� ��-������*���-����-�����������������- �:�-������ �����������
� ������ �-���� ��� ���*���-���� � ������� �������� C7���� K� ���� ���&� 611/L� "������� K�
��;��"�-:*&�.//.D+��-�����-������� �-�� � ���������*��8���� �-�� �� ��������� ��� �-��
��I�H�� ��� ����� �� H������� � �����H+� �� ���� &� �� � � �<���� ���� ��� ���� �� ��� 8��
��:��� �-�� �-�� � 8� ;� � ������� �- �:�-� �8�� �-���� C'� ���;&� 6133&� 6131L�%�;-:�����K�
@ ��� &�.//.L�@ ��� &�T���� �K�'�*����&�.//.D+����-� ��:���:�����A:���* �:�����&�
'� ���;�C6133&�6131D��������:��-��������-���*��� ������������ � �-�������������������
� �������+�����-���-���*��� ���-����������� �������&������B��� ���-�� ���;&��-��� �*��&�
������ ���������:������C��+������� ������ �������� ���C%�;-:�����K�@ ��� &�.//.D����
������ ����� � ��� C@ ��� � ��� �+&� .//.D+� ��� �-�� �������� � �������&� ���� ������� 8-��
��� ������ ���:�����8����*����*� ����:���� ��� �-�� ����� ���� �-��� �<�������-�8� �-���
8����� �����������������+�����-���-������ � �-���������� � �������&������������-�����������
���:����� ��8� ;����:��C��+������������� ���C%�;-:�����K�@ ��� &�.//.D������ �� �����
������������ ��� C@ ��� � ��� �+&� .//.DD+��-�� �� ��� � �<���� �-��� C� ����������� �������&�
���� ����� ��-� ���� � � � ��������� �-��D� ��� 8���� ����� �-�� ������� � �<���� �-��� ���
8-��-��-����������-�����*�����*���-��&�8-��-�����������8��-������ ������+�C�����-��� �2D��
8�� ��� �������-����������� ��� � ���-����������� 8 �+��-���������� �<�����-���C�����
��������� �������&� ����:������ ����:������������ ����-��D����8����������-���������
�-������8-��-��-�������������������-�����*����*� �������*:���+�@ �� ��� �����-����-�����
�-���� ��� ������ ���C�����-��� �2D�� ���-����������� 8 �+��
���������-�����������-������ �<����������������������� ����*��-��-���&��� ��������
������������������������*���B��������������� � ����-���������������*� ������-������
�-���������-������ ������������*� �*�-��� +� ������������-��&�8�������:����-��
�-����I��-�����*��������� ������*��-��-���������������*� ������-������ ��������
��: ������� ���������������������*� �*�-��� ��- �:�-�:���-���������� �<���+��
� �����6�
�1.�
� �������������������������'������� ��:������%����� �����
���7����������� ����C611/D������&��-� �� ����:*� ���������������- ��� ��������-��
��8� �-�� ��� ����������� ��������� C�+�+&� ���� �-��&� ��� ����������&���� ���� ����:����&�
����� :��: �D+���*����������+�C.//4D&��� ��������&���:���������������������������*� �
�����������+�@-�H��� �&� ��� � �-�� ���� ������ � ����� ��� ��� �-�-�� *���� *:����:�� ���
8-��-� �-�� ��� ����� ��� ��� �*� � �� �������� 8��-� �� �� ��� ��� �� �� ���� ���
:��� ��� ���C�+�+&�� ��;&�"��8 �&�!�:*� ��K���:��&�6113&���-���K�������&�.//2L�
!�:�&�@ ��� �K��- ��������&�6111L�$��$�����K����� �:&�.//6D+��� �������������&�
7��-:;� C6111D� ��� ��� � C.///D� ������ ���� �������� ��� ��� �*� � �� �������� ���
����� �� ���� �� � ������ �-���������������������� ��������+������ ��������-����
����:������������� �� ����������� �������������������� �� �������� ���:� &����
��� ���� ������� ��� ����� �-��A:�������-�8�*��-�������� ����*� � �� �������� ��� �������
����� �� ���� ���������������� �������+�
��8���� �������� ��� ������������� ��������� C?�-�&� 611/L���:���K�� ��;&� 6114D�
� �8� ;�8��-�8-��-��� ��������������� �*�������-��9����9��� ������������ �������&�����
;��8�� �� �-�� ���� 9���+� �-�� ����� ���� �� � � � ���� �-�� �� �������:��-��� 8��-��� �-���
� �8� ;� �(� �)�� �������&� ���� �������&� �����������������&� ������� �� �� ������&� ���
��������� ��� �)��������� C��� ��&� .///L� ��� �� K� ?�-�&� 611.L� @ ������&� 6110D+�
�� �������&����� �*�������� ������-���������� ���&� ����� �����������*������ ��������
� ���� ���:������ C ������&� 7�� �&� ��� ��&� '���*� �� K� %������ �&� 6115L� ?�-�� K�
" �����&�6111L���� ��K�����&�6115D+��-���B��������8-��-��� ���������������� ����
� ����������-��� �-� ����*�-��������� ����8��C��*� �����K�������&�6113D+��B� �� ���
��� *�� �- ��� �>��� �� ������ ��� ��;����&� 8-� ��� ��� ��� ��� �� ������� ��� � ��� �
�����:��+� �� ��*��� ������� �� ������� ��� ����� ����&� 8-� ��� ���� ��*��� ������� ��
*����� ��� ������ �-�� � 8���� ��� ��-� �+� �����������:�� �� ����� �� ����������������� ���
� ���>��&����������������������������:���� �����8-�� ������������-����-�����8� ;�
������+� ���������� ��*��� �������:��� ��� *�� ���� �*��� �� ��� ��� ������&� 8-� ���
����������:���*���� ���: ������������:��� ��������:������ ��� �����+�9�����&���������-��
�����������B�� ������ ��� �����������������L������ �������������-�� ��������������
�B�� �������� ����������������-�� ��8����������8��-��<� ����C�����K���� �&�611.L�
��� �;�&� �������K������&�6111D+��
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 12�
���*��*��������:����-��������������� �����������-����������&� ��� �-� �����������
����� �� �������:�� �� �������� � ��� ��� ��� ����� ���� ����� ���� �� ������� ��� ��� ��� �������
�������������� ��� �� ������� �������� C� ��;�����+&�6113&�7��-:;�K�@ ����� &�6113L�
��-���K�������&�.//2L�!�:����� �+&�6111L�$��$�����K����� �:&�.//6D+�� ���
���������������� ������� ������>���*���-���� ���� ��:�����-���������:��� ������ ��+�
� ��� � �*������ ��� ��� ������>���*�� � ��O�� � ������ � ���� ����������� ��� �� �� � �
�� ����� ��+������&��� �*��������: ��-��*������� ��:�����-����������������� �������
��-� �����*� �����-���������:��������C�����-��� �ED+�"�&�8-�����:�������-�������������
�������������� ��� �� ������� ����������� ���� ������������:�����&�����*����:����
�-��������������� �*��������� ����� ���-�����-������9����� ���&�8-��-����8-��8��������
�-�����:��+�
�
&2"� ��� � �����
"����� �-� �� ��� - ���� ��� ��� ���� ��������� � ������ ��� 8-��-� ��� *:���� -����-�����
�� ����� �-�� �������-��� *��8���� ������� ��� ����������� ��� �� �� ��� �� �������� ���
������� ����*� � *�-��� �&�8�� �;�� �-�� ��� ��� ��:���� ��� �-������������ ��� ���
����������� ��� �� �� ��� �� �������� ��� ��� �� �� ���� �� ������ ��� ��� �: �� C����
�-��� � .D5+� ��� �-��� ���������� ��� 8�� �-�8�� �-�� ��������� ��� � ��*������� ���
�����������:������ ����� ����������� ��� ��� �� �� ���&� ��� �-�� � �*������ ���
� ��*������� ��� �����������:������ ����� ���������� ��� ��� �� �� ���+� �-���� ���
�������� ��:���� �� � �-�� *���� ��� �: � �� ��� ���� ��� -����-����� �� ����� ���:���:��:��
�������-���(�
�
���������� +� ;��� ����� ��� ���� �������� ��� ����������� ��� ���� ��� ������� �� ��
����������
���������� �+�;��� ����� ��������������������� ��� ����������� ��� ���� ��� ������� �� ��
����������
�������������������������������������������������5�"�������� ��������8��� ���� ������������&�8���-�������*����: �-����-�������� ��:����� ���-������������������-���� ��:������� ���-����� �� �������������:��������&�8-��-�������� ���� �� ����������� �����-�������������:��� ���:��+�
� �����6�
�1E�
���������� �+� > �� ������� ��� ���� �������� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ������� �� ��
����������
���������� �+�> �� ���������������������������������� ���������� ���������������� ��
����������
�
��� �-�� ��I�� 8�� ����� :����� *���� ��� �-�� A:������� H@-��-� ������� ��� �*� �
*�-��� ������ �*:�������-���:������:����������������������JH&�������������-����I�����
*���B������������������������� �*:������������������ �� �������*��-��-�����������-���
�����*� ������-�������-���������� �<���+���-�����-���:*������ �����������*���B�������
��� *�� ����������� ������ ��� ������� ��� �� �� ���+� �8��� &� �� 8�� �B����� ����� ����
*�-��� �� ��� *�� ������� ��� �-�� �������� �-��� ��� ��� ��� �-�� ��*� ����� �-��� ��� �-��
�������� �<���&� �������-����*��8������I���:*����� ������������ �� ����������
*�� ����� ���� �� � ��-� �-��+� �-��� ��:���� ��� �-�� �����8���� -����-����� �� ����� � ������
�:��:�� �������-���(�
�
����������, +������������'(H��� ������ ����������������� ���������������� ��
����������������� ��������������������G�����
���������� ,�+� �� '(H� ���� � ��������� ��� ����������� ��� ���� ��� ������� �� ��
����������������� ���������� ������������������ ��������������������G�����
�
@-��� 8�� �B� ������ �-�� -����-����� �� ����� �-�� ������� ��� ��������� ��� � �*������ ���
�����������:���������� ��*������������������� �� ��������������*�-��� &�8�� ����
���-���:*��A:����-����-����� �� ��������:��� ������ �������-���(�
�
���������� - +� ;��� ����� ��� ���� �������� ��� ����������� ��� ���� ��� ��� ���������
'(H��� �������
����������-�+�;��� ������������������������������������������� �������������������
'(H��� �������
����������-�+�> �� ���������������������������������� ���������� �������������������
'(H��� �������
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 14�
���������� -�+� > �� ������� ��� ���� �������� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ������������
'(H��� �������
�
�-�� ��I�� ��������� ��� 6.� *�-��� �� ����� ���+� ��� ���� �� � �� �������� ��:���&� 8��
�B��� �� �������-���� *��8���� *��-� ��������� ��� � �*������ ��� � ��*������� ���
�����������:��������������I���:*������ ���� ���� �� � �����8� � �-�� �����8���� ��� �-�
A:�������(�
�
*��� ������������ +�������'(H������ ���������������� �������� ���� ��������
��� ���"�
*��� ��� ��������� �+� �� ���� '(H� ���� � ��������� ��� ���� ����� ���
��������������������� ���"�
*��� ������������ �+�������'(H������ ������������� �� ���������� ���� ��������
��� ���"�
*��� ��� ��������� �+� �� ���� '(H� ���� � ��������� ��� � �� ������� ���
��������������������� ���"�
�
�B������� �������-���� ���� �-�� ��:��� � �*���� �� �: �>��� ��� �-�� -����-���>���
���:��� �������:��:���������������������������C9��: ��4+6D+�
�
&2'� � �����
% ������ �����
@�� ����:����� �-�� ��� �-� ���� ��:����� ���� �-�� ��������� � H ��� ����H� ������� ��;+�
������������8� ����� ��:��������������� �-�� �- ����:��-�:���� ���������� ���-������+��-���
� ��������� ��� �-�� ������� ��������� -���� ��� �-�� :�:�� ��� .//2� �� ��-� ��� �-���� �- ���
:���� ������&� ;��8�� �� H� ����-H� ��� ����-����� ��� ����-���&� ��� �� �-�� H���-���;�
@ � ;�-��H� ��������+���� ��� �- ���:���� ������� �-��������� �������� � �<����8������ ��� �� ��
�������� ��: ��� �� � 8-��-� ��: ��� � ������ 8� �� 8 ���+� �-�� ��:������ ��:��� ������ � �� �
��&�� ��������&�� ��������:���+��-����: ����:�� ���� ������-�:���� ������8��������-��
�-������8� ��*�:���A:����������������������� �����-����������� ��*�;� �:�������-��
����*� �+��-������:��� ���:������*����*���- ��� �>������������������+�
� �����6�
�10�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$������6� ��� ����-���>������:��� �������:��:���������������������������
�
���8��8� ������ ����������������������&�����-�����*���:����������������������
����:��� �-�� ��� �-�� ��� �-+�@ �� �������� H�:����������� �������H� �(� ��� � � ��� ��:�� ����
��� �*� �� ������� �:�� �-�� �� �������� A:�������� �+� %�� �-�� 22� ������� ���� �-��
�������� ��� �-�� ��������� C@� P�643D&� �� ����������� ���.0� ������� �-��� � ��� ���� C�� P�
6.3D+�%���-����.0����&��-����>�� ������ ����: ������B��*� ��8��-����� �������
��>�����4+6.+�����8� ��� ������������(�64�����8� �������&�����-�� �������66�
��������� ���06+5Q�����-���*� ��8����+��-���������������� ������ ���8��
.�
#�����
�
�
�
�
�
�
�
�&������
%�������
6�
�I6��
�I6�
2�
2�
'�������� �����������������������
��������� �����
�
������������� �*���������� ��*���������������������:������
�
���������-���
���������'(H��� �������
�
��I���:*������ �����
��*� ������-���
���������'(H��� �������
�
��I���:*������ �����
'�������� ��������� ����
���������
�"��� ���*<�����������:*<��������:������ �*�����
�
.�
�I6�
� �� ����-�����
� ������ �-�A:�������
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 15�
:�� ��� ��: � ��������� �� *�;� �:���+�%�� �-�� ����������� 6/5� C32+0QD�8� ����� ��� .6�
C60+EQD�����+��-�� ���� ������ ��61�:�����.3��� ��8��-����� ������.6+4��� �+��
�
/�����������
��-����-���������������*:����� ���� ��-�� �*����-��-������� �� �������������;+�
� ��8��� �������* �������� ������������-�����-���- ������������+���� �-��:���� ��������
����-����&��-������-�����*:���������������������-������ �������������������8-��-�8��
���� ������ *�� � �� ���� ���� ����+� �-�� ����-� ��� �� ������� ��� �-�� *������� ��� �-��
�� ������������ ������-������������� �����������-����-����+��-����-�����-�����*��*���
������� ��� 8�� &� ��� ���;�:�� *���� �-�� ������� ��� �-�� 8�� &� ��� ��� � ��� �-�� *���� ��� �
��������� ���������8��� ���������������:����4��*���� �-��8�� ��: ������ �-����-� �
���������-��*���+�9:�������� ����������-���;������&��������&����� �����������-��*����-�����
*�� ���� ������ *�� �-��-���� ����+���� �-��:���� ����� ��������&� �-�� ����-�� ��� *:���� �
��-��������� ������*��� ����+����-�����*��*�����������:��������������: �� ���- �:�-��
����8��-��-���-�����*�:��44�&����� �:����-�� ��&�������;�:��*����� ���-�� ���
���� +��-��*����-�����*�������������-���-�� �A:� ���������-� ��- �8��-����� ��-��������8���
C-���-�� 04�D� ��� �-�� ��������H�� ����� ��� �-�� ��� � � � ��� �-�� ����� ���� ��� �-��8����8�
-��������:������ �B������5/��*�����-�� ����: ��������-����������H����������8� �+�
��� �-��:���� ����� �������-���&� �-�� ����-�� ��� *:���� � ��-����� �-��8�� ���� ������ *�� �
����� ��� �-�� -�� ��� *�� *��� ��� ���� ��� � � �� �: ���� ��� �- �:�-� 8�� +� ���� � �-��
��-�����-��������-���� ����� �&����-��������� ������8�� �*��������������������;�����
8�� ����������-������� �� ������-��*���+�!�B�&����-�����*��*�����������:������-��8�� �
��������������-����-� ����������-��*��������-��8�� ��-��-��*�����;������-�����*���:��
:��� �� ���: �+����:����������������-����-�����-�����*��:��������B����:��-���:*� ����
������ ������������� �:������*�:��2��-��8������ �����B�+�����-����������-��� �:����-��
��-�����-��������������-�������������������������������-������ �������+�
�
!�������������%��G���� �
�����-�:���� ������-� ��8��������������������8-��-��-��������:�������������*:����
�-�� ���-�����+���-����-�� �-�� ��8��8� ;����&�*:�� �-�����:������� �-����-� � ������
8� ;����-�� �8� ;������8� ����� ����*����*���8���+�����-��:���� ������������-����&�
� �����6�
�13�
�-��� �<����8���� ����:����� ���� ���������B�8��;�+�����-����� �����-��������:���8� ;�
��� �-���������� �<���� ��� �-�� ���� �-���-�����*�����B�� ��� �-��������������� �-�� � ��:� �
��: �����-��:��+�����-��:���� �����������������������-�����-��� �<����8������������������
8��;��-��8���������������-���� �<���������C�����������":���D+��-��������:���8� ;�
�: �����-���������: �����-����������:�����..+//-�C���.E+//-�����-����������-�D�����-�
��� �-�� �- ��� :���� ������+� ���-�:�-� �-�� � �<���� �� ���� ����� ��� *��8���� :���� ������&� �-��
��:���������������*:�����������8�� �:�-������� +�� �
���� �� �-�� �������� �� ���&� �-�� ���� 8� �� ���� ���� * ������ ��� �-�� � �<���� ���&�
��������&� :���� ��� ����������&� ��� ��� �-�� �������� ������+� ��-� � �������� �������� �
*��;���� ���8-��-� �-���� �������8� �� �� ������ ���� �������+����� �-�����-����� ��� �-��
�������� ��� �-�� ������� C��� �-�� �:�� ���� �D� �-�� ���� �������� �� ������������������
���� ��>������������� ���;����������� :����-�� ��������8��-+�9: �-� � �&��-��������
��-�:���� �����-��� ���� ��� ��B��� H*:����H� C���� �����D�8��-�8-��-� �-�����:����A:� ��
��������� �� ���� � �� � � :��� � �� ���� ��� �-�� �������� ��� ����� �� C���-����
��������D+��-������������� ����� ���8��������-��� �<���� ��:�������8� ���-� ���������
� ����������������8� ����������������������-��*:����������������������-����������8��-�:��
��� � ���� �� ���� 8��-� �-�� ����� :������ ��� �-�� �������� �-�������+� ��� �-�� �������� ��� �-��
��������� ���&��-����������-�����*��������������B-�*�������*������� �� ����*��<:�����C*��
��: ��� �:�� ���� �� ��� � �������� �������� ��� <:����D+� %���� ��� -�� *���� ������ ��� �-��
�B-�*�������*����-��������:����������� �8� ;�����-��������+��
�
��������
��� ��� �- ��� :���� ������� �� ��� 8�� *:���� ������������ �� � �-�� ������� �������+� ��� �-��
:���� ������� �������-�������������� �-������������� ��� �-�� ��������:��� �-:�� ���� �� ��
8��-���-���-� &� �������-���� �-� ��8� ���8����� ���&�� � ��� �:���+�������������� ���;�
����� ��� �:���&� �� ����� 8��-� A:�������� �:���&� �����8��� *�� A: �� � ������ C����-�����
����D&� ���� �����&� ���� ����+��� �:���� ����� �-����-���8� �� ������������ � �:���(� �� �
��-���-� �-� ��8�� � ��B��� �:������ ���� C����� �-�� ���������-�� *�:�� � �-� ����� �-��
��:� ���-���������&�8-��-�8�����:�������������D�����-������ ���������������
�� � ��-�*��� � ������� � ��-� �� �� �B����:��-��+��-�� ���� �-�� �������� �-������ �������
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 11�
� ������������-����B�����������-���������+����*��8������-����-��������:�����B�����
�-���-�� ��������-���:��������: �����-��*����+�
�
%���������
�-�� ��� �-�8����� ��:������� ������-������ ����������� �����������-��������-�����-��
:���� ������+� "�:������ 8� �� ����� �-�� �-�� ��� �-� ��� 8�� ���� ������ ��� -�8� �������
� ������������:�������������� ��������:�����������-����H������������&����������
�*� �� ����� � ��� � ��:�� 8��� C��8� ;� �� ��-&� �� ����� ����&� �:*<���� ��� ��:��&�
8����������� ��� ������� ���� �D+� �-���8� �� ���� ���� ��� ���-�8� �-�� � ��������8�:��� *��
���: ��+�����-����������-��� �����������-����:������8� ���;���������:���� ���� ���������
����: � ��� �-&���&�����-������&��-���8� ���;������������:���-���� ��������A:�������� ����
�-�� ���� ��� �-�� �������� � ���������+���� �-�� ��� ���� �-��� ��:��� ��������8-��-� � �-���
�� ������� ����*�;���� �-�� ��� �������� ��� ������� �: ����� �-����:��� ��:������� �
��� ��� �-���+�"�:������ � ����� ����� ��������+�!�B�&��������*�-��� �8�� ����� ����
:����� �-����I��8-���-������ ��� �-��������� �������&� ��������� ��8-��� ��-���� �-��
���� ��� �-�� ��*� ����� �-��� C8-��� �� �B������ 6/Q� ��� �-�� � �<���� ���� �����D+�
9�����&� �������������������:�������:���������-�������������-��� �<���������������� �
�-�� �����-�����������-��*�����:����� �-�� �B-�*������ �*���+� ��� �-��8��;� ��� � �-�� �������&�
����������� �������� �-�� ����*�;���� �-�� � �������:���� �������� ��� ��+��-��� ���������
�: ����� ��:������� ��-����:���-��*������������+�
�
:� ������
���:�+� �
����*� � �� �������� 8�� ��: ��� ��� � ����� ��� �� ��� �-�� 9����9��� ��� ��������
������� ��C99��D�C ��� �;������+&�6111D+�#������-���B������������������99��&���-�����-��
����9���� � ����8����: ���*��./� ����� C��������������� ��� �������������� �� :����D+�
��-� ���� 8�� ��� ��� ��� � 4������� ����� � ����� � �� ���� �� ��� C6D� �������������� C4D+�
�B����� ��� ����� �� � �-�� � ���� :���� ��� �-��� ��:��� �(� ���� �������� S% �� �� �������
�:��O�C�������D����������������������S�����:��B��������-����O�C�������D+��
��� ������ ��������������� ��&� �������:������*� ���� ���8� ���� ������
������������� ���� ���-�� ��+����� �*��������� ���8� �����:����*���� �������
� �����6�
�6//�
�������:��������� ������� �������������������� ������� ��C��+��-��� �ED+��������
����� �������� ��� �-� ��:���� ���� ������ ����� ������������������ ������>�����
� �*�����&�8����������:������: ��������8��-� �-������ ����������� C�� ���������
*����������������-���� �C.///DD+��-����������� ��:�����-��8� ���� ����������������-����
�*������8��-��-���� �������������:��������� ������� ��+�
�
� �����+�
������� � ������ *�-��� �� 8� �� ��: ��� :����� �-�� ������� ��-��� � I:�������� �� �� �
����C�����-��� �2D+�9� ����44���I������&� �����������������������8-���B������-���
� ����8��-��������4���������;� �������� ������ ���������� �����C6D��������� �����C4D+�
9� ���-�����-��6.��:*������ ����8��� �������-���:*� ���������������B��� �����+�
'������� ������ ��= �����8����: ���*��2�����&��+�+&�H@ ������ ������-���:*�������������
�-���������� �*������:�:��������� ����H+�#����� ����0� ��������������8����: ���*��
4�����&��+�+&�H@ ��:����������*������� ����H+�(���������������������� ���8����: ���
*��.� ����&��+�+&� H@ �����:��8��-���������:�������������*��H+�����������������������
�� ��� 8�� ��: ��� *�� .� ����&� �+�+&� H@ �� ��� ������ �-�� �:*� � ��� ���:�����H+� % ���
�� ��������� 8�� ��: ��� *�� 2� ����&� �+�+&� H@ �� �������:���� ��� �-�� � �������� � ��
���� ������ �-�� �������� ��� ��*� ����� �-�� ������H+�*���������� 8����: ��� *�� 4� ����&�
�+�+&� H@ �� �������� ��� ��� ���� ���������������� *��8���� �:*��������H+�/�G�������� �������
�����������8����: ���*��E� ����&��+�+&� H@ ���<:������:*��������� ��� �-����� ���������H+��
%� �����������8����: ���*��4�����&��+�+&� H@ ������ ����������� ��� �����������H+�
R������� �������� 8�� ��: ��� *�� 5� ����&� �+�+&� H@ �� ������� ��-� ��-� � ��� ������
������ �� ��� �:*� ��:���H+� ������ ����� 8�� ��: ��� *�� 1� ����&� �+�+&� H@ �� -������ ���
�:��� ������-���-� H+�*������������� �� ��������������8����: ���*��2� ����&��+�+&� H@ ��
* �:�-����-���-� H�� �:����������:�� �� �����:�����H+�: ���������������8����: ���*��5�
����&��+�+&�H@ ���:*������������������H+��
@ ����:����-����I���:*������ ����� ������*��H�- ���:����� ��� ����H�C7�>��8�;��
K�7����&�.///D&��������-���������:����� �����:���*���� ������������������� �����
������� �-�� ��H�� ��������� ��� � � ���:� � ����� �+� �-�� �-�� ������ ��:������ ��� �-��
�- �����������-��� ��� ��������*���������������-��;���������:����������-��� ������
��: ������C6D�������C.D+����C6D����*����������-�� ���*������8��-�8-��-����������:��
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 6/6
����� ���������-��� �:�����C�������.///&��+�240D+����C6D���:������������ ����� ��+//�
���+4/����� ��������?���C613.D&�*:���������C.///D�� �8����-��� ������8�����+/4����+./&�
��� �B��������� ����� ��� +2/+� ���C.D� �� ������� �� ������� ��� �-�� ���*������ ��� �-�� � �:��
���C�������.///&��+�240D+� ��-� ���:��� ��������� �� ���*�����+��������C6D� �� � �-��
��I���:*������ ����8��+..�C ����+/6���+4/D��� ��-�����������-������+.6�C ����+6/���
+E3D� �� � �-����*� ������-��+��������C.D� �� � �-����I���:*������ ����8�� +45�C ����
+/0��� +3ED��� ��-�����������-������+40�C ����+25��� +32D��� ��-����*� ������-��+��-����
��:��� ���:�-��-���� �����������-���������:����� ���������������� �����<:�����*��+���
9� � �- �����I���:*������ ���&����8� ��������� �� �����:�� ��� �- ��� ���� ��� �-��
���������-��+�@ ��:���������C�B���������B��>����D���� ��-�������:������������
�� � �-�����������&��� �-����� �����-��*�����-�8�����*���:�� �� � �����-� �����������
� �������� �������C�� ���K�T��&�.//.D+�
�-�����������'(H��� ������8� ����� ������>���*���:�����-����� ���������44�
��I��������� ��������:������*� ������ ��������-�����:������ ����������
��� ��� �+� ������:��� ��������� �-���� ������� �-����*�������� ��� ��� �-�� ��� ������
8��<:��������C���C6D��P�+22&����C6D��P�+.2&����C.D��P�+56&�������C.D��P�+06D+�
� �
%:�����+��
��� �������� �� � �-�� ������������ �������� ��� �-�� ��� ��:�����&� 8�� :���� ���� ��
�:����� ��: ��� ��� �-��� ��:��(� CD� �-�� ������� � �<���� 8�� ���:���� ��� � ���� *��
������������ �� �&� C*D� �-���������� ��:����8� ��A:���������� �;����� �:���� �����*����
:������������������������-���-� &����C�D�����*� �� �����-�����-����� ���>�����
��� �-�� ������+� �-���� �� �� ���� ��: ��� ����� � ��� ��� ��� ��� �*<��������� ��� �����-� �
� ���������� �-���������: ���������-��������������������-��������+�����8�8������:���
��-��:��������� �������+��
?������������ ����������� ��������� ����C� �<����� ��D�8� ��*��������-��A:��������
�-��������+��-��A:�����8�����:����*��:���������������B�� ����: ������� ��*��������-��
������������-��������&��-���������������&�����-��� �<���� ��� �&����*����������<:�����*����
����-�� ����:���������-���������*��� ���-�������������;�����+�"�&��-����: ���� ���8������
����������:�����-�� ��:�������-���������+�
� �����6�
�6/.�
�����������������8� ���� �����*��� �� ������� ��:����� ����:���� ��������� � �:���
�� ����� 8��-� �-�� ��������&� �����8��� *�� �-�� ���� ��������&� ��� ������A: �� � ��������� ���
A:�������� �:���� *���� ��� �-�� �- ��� �:*��A:���� � ��� �(� C6D� �-�� ����� �-������ ��� �-��
��������C� ��-��-���������8���D&�C.D��-���:*� ������-����-��-�����*����������� ��-�
�-��� ����� C� ����� ��� ��8D&� ��&� ��� �: �-� � ����� ���������8�� ������&� C2D�8��-��� ����
:���� ����(� �-�� ��� �� �-������ ��� �-�� �:��� C� ��-��-���� ��� ��8���D+���� �������� �-����
� ��� �� ��:�*��:�:�� � �� ���� ��:��� *����+��-��� � �� �8�� ��� ���� ��� �-��-��-� �
��� ��� �������� *���� � �������� ��:���+�@-��� �������� ����� ������ ������ �;���� *��8����
:���� �������C7 :�;��@ ����D&�������������������� ������8� ����:���Cg.�C.D�P�2+/1&��+�+D+�
'������ �� �� ������� � ����� ��� ��� ��������� ������ �� �� ��= �����8�� ������ :����
�����������������*��� ���-�������������;�����+�����*� ��8� ���;���������������-��
���-����� ���>����� ��� �-�� � ��H�� ������� ��� ��� ��� �-���� ��� �-�� ��-� � ���� ��� � 4�
������ ����� ������ � �� ���� ������ C6D� ��� ���� ������� C4D+� �������:�� ��� ��� 8� ��
�� ����������� ����������������������������-��������H�����-����� ���>�����C���C6D�P�
+23&����C.D�P�+54D+�
�
' � 0 � ������
������� ���� �-�� ���� �����:��� � ��� �-&� -����-����� 6� �- �:�-� 2� 8� �� �������:�����
�� �������&� ���������� 8��-� �� ��-� ��� �� P� +/4+� ��� ��8� � �I6&� �� �������� 8� ��
�����������8��������8��-�����-������P�+/4+�"�� �H���-���� ��������8� �����:����
�� ��-���������� ��:���� �*��&��� ���H��� ��:���������� ��������8� �����:������ ����
��-� �� �*���+�
�
&2&� .� ��� �
���� ������� ���������� �� � ��� ����������� ��� �� �� ��� �� �������� �� � � ��*������� ���
�����������:�����&��-����*�������I��*�-��� ������-���������������*� ������-��&��-��
�:�� ���� �� ������������� �� ���&��-���������� ��:���&��������*� � ���������-��
������H�����-����� ���>����� ���-�8������*���4+6�C��&����� ����������&� ���&����
�- �-�*�-H����-D+��-������ ���������������8���������� ���� ����������8��-��B��������
��� �-�� ��� �-����I�� �:*� ����� �� H������� ��;� � ���>����H&� �� � 8-��-� ������������ 8��
���8-��*���8������*���������+�
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 6/2
�-���� ���������-�� ��:������������ 6�C��- �:�-��D&� .&���� 2�C��- �:�-��D� ���-�8��
����*���4+.���� ������:���������-����B����8���+�9� � ���������� �����&�8��� �������-��
�� ��������*��8�������:������:������ �*��������-����I���:*������ ��������-����B��
�����C .*&��I6D+������������&� ��:���� �� ��������:��� �����&����:���:��:�&����� ������
�:��:�� �������-���� ��� �����������9��: ��4+.+�
�
� �������������� ���� ��&��������2� 3�
���� ������: ��B��������&�������������� ��*�����������-���:�� ���� �� �����������
�� �� ���� �� ���� �� ������ C�� P� �+64&� �+�+D&� ��� 6� 8�� ���� ����� ��+� ��������� ���
�����������:������ ��� �-�� �:�� ���� �� ����� ��� ��� �� �� ���� �� �������������
�� ������C��P�+2E&���P�+/4D&�8-��-������ �� 6*+�!���-� �� �*���������� ��*�������C��P�
+63&� �+�+D� �� � � �*������ ��� �����������:������ C�� P� +65&� �+�+D� ��� � ������ ��� �-�� �:�� ���� ��
������������� �� ���+�"�&��: �-����-����� 6����� 6��8� ����������� ����� ��-���
�:����+��-�� ����� �� ������: ��� �������� ��:���� ��� ����*� � �������� �-��
������H�����-����� ���>����� ������ ������������-� ��-������������ ��-��� �*����������-��
�� ����������: �����:����+�
�
���������'(H�(� �������'(H�?���� ���������� ���� ��&��������2�,3�
��������8��-��: ��B����������C .D&��-����*�������I��*�-��� ���� ������������������
8��-��-���������� ��:��������-����������C��P�+22&���P�+/4D������*� ������-���C��P�+24&���P�
+/ED+��-�����8����:����� ��� ��������*��8�����-����*�������I��*�-��� ������-��
����*� � ���������-�����-����� ���>���������-������������*��-��-����������C��P�+E0&���
P� +/6D� ��� ��*� ����� �-��� C�� P� +21&� �� P� +/.D+� ���-�:�-� �-�� �� �������� *��8���� �-��
��*�������I��*�-��� ������:�� ���� �� �������������� �� ���� ����������&��-���
�����������������C���������-�����P�+.2&��+�+L���*� ������-�����P�+.0&��+�+D+��
�����8� � ��� .*&�8�� ������������ ��������*��8���� �-����I���:*������ ������� ���
�:��������� ��� �� ������������� ���������� ��:����+��-���:�� ���� �� �������� ���
�� �� �������������������� ���������������������C��P�+E2&���P�+/6D����;���������-��:���
C��P�+24&���P�+/ED�����-����*� ������-��+��-�� ��:��������-���������� ���������������������
�-����I���:*������ �������� �����*��������������C��P�+46&���P�+//ED&��<:������*����
��� ����������C��P�+20&���P�+/ED&����;���������-��:���C��P�+23&���P�+/2D�����-�����������-����
� �����6�
�6/E�
�*���4+6�'�����������?� ������������/���?�����> �� ������
> �� ���� :� ����� � ���� J�
#�����
������������
�� � ��*�������
�� �����������:������
$ �*���������
�� � ��*�������
�� �����������:������
�
%�������
��*�������I��
*�-��� ��
��I���:*������ ������ ���������;�
� ���>�����
�� ���� �����*����
����������
�� *:��������-�����:�����
�����*�
�� �����������-�����:�����
�����*��
�� �-���� ���������
�� ����������
�� �<:������*�������
����������
�� ������������
�� ;���������-��:���
�� ����� �����
�� ;���������������� ����������������
�:����������
�
�
2+52�
2+.5�
�
+42�
+03�
��
�
2+25)2+E6�
�
�
�
2+45)2+E3�
�
2+46)2+0E�
�
2+41)2+03�
�
2+5/)2+35�
.+33).+56�
2+46)2+05�
�
2+01)2+33�
.+42).+E3�
.+52).+32�
2+12)2+16�
2+3E)2+54�
�
.+4E).+51�
�
�
+./�
+./�
�
+./�
+.5�
�
�
+2/)+.0�
�
�
�
+E0)+00�
�
+44)+00�
�
+45)+40�
�
+46)+40�
+44)+5/�
+E5)+E4�
�
+E.)+E5�
+0/)+45�
+0/)+02�
+2/)+2.�
+41)+56�
�
+24)+2.�
�
�
2+23���E+62�
.+12���2+0E�
�
+.2���+15�
+.4���6+.2�
�
�
.+E0���2+15).+3.���E+/5�
�
�
�
.+05���E+54)6+32���E+05�
�
6+12���E+E4).+E/���E+40�
�
.+//���E+33).+4/���4+//�
�
.+54���E+32).+54���E+32�
6+22���E+//)6+//���2+05�
.+24���E+E/).+3/���E+EE�
�
.+4/���E+.4).+36���4+//�
6+//���2+4.)6+//���2+2/�
6+E2���2+E2)6+//���2+00�
2+/5���E+EE)2+.3���E+E.�
2+//���E+45)2+6E���E+E2�
�
6+22���2+05)6+//���E+22�
�
�
+3E�
+1/�
�
���
���
�
�
+12)+1.�
�
�
�
+41)+04�
�
+5E)+53�
�
+44\\\)+45\\\�
�
+.3\\)+.E\�
+53)+33�
+51)+5E�
�
+3E)+36�
+36)+3/�
+16)+31�
+35)+33�
+5E)+5E�
�
+33)+30�
�
�
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 6/4
�*���4+6��������������
> �� ���� :� ����� � ���� J�
&������
�� �:�� ���� �� ����������
����� �� ����
�� �������� ��:����
�� ����*� � �����
����-��������H��
���-����� ���>�����
�
�
5+.2�
���
�
�
2+/0�
�
�
+41�
���
�
�
+56�
�
�
0+//���1+//�
6+//���22+//�
�
�
6+3/�,�E+05�
�
�
���
���
�
�
���
@���������� ���������� ��-�����������-��� ��� ���������� ��&��-������ ��-����*� ������-������L��*��� ��8����������� ������ ������������������J�� ��� �������L��\��� �̂+/4�C�8�������DL�\\��� �̂+/6�C�8�������DL�\\\��� �̂+//6�C�8�������D��
���������� �����*��������������C��P�+EE&���P�+/6D�����<:������*������� ����������C��P�
+44&� �� P� +//.D� ��� �-�� ��*� ����� �-��+� 9�����&� �-�� ������� ����*� H�� ����� ��� �-��
���-����� ���>���������-��������� �������������������������� �����*��������������C��P�
+E5&���P� +/6D&��<:������*������� ����������C��P� +24&���P� +/ED&��������� ����C��P� +20&���P�
+/ED&����;���������-��:���C��P�+0.&���P�+//6D�����-�����������-������������� �����*����
����������C��P�+E2&���P�+/6D&� ����������C��P�+2E&���P�+/4D&��<:������*������� ����������C��P�
+E/&���P�+/.D&����������������C��P�+20&���P�+/ED�����-����*� ������-��+��
���-����-���>������ .*&��-�� ��:�����-�8��-�� �������-����*��8������I���:*������ ����
��� ����:������ �� ���8-�� ����� ���� �� � �-�� �������� �-��� ��� ��*� ����� �-��+�
'��� ���&� ���� �����*�������������&��<:������*������� ���������&��������� ���&����
;������� ��-��:��� ��� � ������ � ��� *��-��-���� ��� �-�� ������� � �<���+� �8��� &� ��� �-��
��*� ������-��&� �����������������������I���:*������ ���-�� ����������������������
����:�����+�9: �-� � �&��-����I���:*������ �������������������;���������-��:���
������������� �����:����������-����8� ;������-�����-��� �<�����-���+��
�
� �������������� ������������'(H�(� ������2�-3�
��� �B������&� ��������� ��� � ��*������� ��� �-�� ��*�������I�� *�-��� �� ��� *��-� �-��
���������-���C��P� +2E&���P� +/ED������*� ������-���C��P� +E/&���P� +/.D� ���������������
�� �����&�8-��-������ �� 2+��-����������:����� ������������������������:���������
�-����*�������I��*�-��� �����*��-��-�����������-���C��P�+20&���P�+/ED������*� ������
�
6/0�
�*���4+.� ������������ ��������������� �������������������������%����� ���������������'(H�(� ������� ���� ��&��������
> �� ���� � ,� -� .� 6� 5� 7� B�
6+�������������� ��*������� ��� � � � � � � �
.+������������������������:������ +21\� ��� � � � � � �
2+�$ �*���������� ��*�������� �+62� �+/5� ��� � � � � �
E+�$ �*��������������������:������ +/.� +2.� +2.� ��� � � � �
4+���*�������I��*�-��� �������C���������-��D�
+2E\�C 2D�
+20\�C 2*D�
�+6E�C 2�D�
+.2��C 2�D�
��� � � �
0+���*�������I��*�-��� ������C��*� ������-��D�
+E/\�C 2D�
+23\�C 2*D�
�+60�C 2�D�
+.E��C 2�D�
+3.\\� ��� � �
5+�":�� ���� � ������������������� �� ����
�+64�C 6D�
+2E\�C 6*D�
+63��C 6�D�
+65��C 6�D�
+.2��C .D�
+.0��C .*D�
��� �
3+��������� ��:���*��+/6�C 6D�
�+/3�C 6*D�
�+/2�C 6�D�
�+66�C 6�D�
+22\�C .D�
+24\�C .*D�
+E/\� ���
1+�����*� � ���������-�������������H�����-����� ���>�����
+/0��C 6D�
+66��C 6*D�
�+/0�C 6�D�
�+65�C 6�D�
+E0\\�C .D�
+21\�C .*D�
+E3\\� +5.\\�
@�������� ���H��� ��:���������� �������L�*�"�� �H���-���� �������L�\��� �̂+/4�C���������DL�\\��� �̂+/6�C���������D
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 6/5
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� $������6�,��%*�� �������:��� �����&����:���:��:�&����� �������:��:�� �������-������������������������@��������� �8�� �� ��������������� �������-����
�
�
�
�
�
�
�
�&������
����*� � ���������-��������H�����-����� ���>������
":�� ���� � ������������� �� �������
�
�������� ��:���
#�����
�
������������� ��*��������
�
�����������������������:�������
�
$ �*��������������������:�������
%�������
���������-���
���������'(H��� �������
���� �����*���������������
��<:������*������� �����������
�������������
7���������-��:����
�;��������������
�����������-�����:����������
�:��������-�����:����������
��*� ������-���
�������������
7���������-��:����
���� �����*���������������
���������'(H��� �������
������������
��<:������*������� �����������
�;��������������
� �� ����-�����
� ������ �-�A:�������
� �����6�
�6/3�
�-��� C�� P� +23&� �� P� +/2D&� 8-��-� ����� �� 2*+� !���-� � � �*������ ��� � ��*������� �� �
�����������:������� ��-����*�������I��*�-��� �� ���� ������8��-��������*�-��� ����
���-� �����-���-����C���������-��(�� ��*���������P��+6E&��+�+&������������:��������P�+.2&�
�+�+L���*� ������-��(�� ��*���������P��+60&��+�+&������������:��������P�+.E&��+�+D&�8-��-�
���������������8��-��B����������� ����������� 2����� 2�+��
�
� �������������� ���'(H�?���� ���������2*H 3�
@-��� ����������� �-�� �� �������� *��8���� ��������� ��� � ��*������� ��� �-����I�� �:*�
����� ���� C�I6D&� 8�� ��:��� �-�� ��������� ��� � ��*������� 8�� ����������� ������ ���
���� �����*��������������C��P�+E/&���P�+/ED&�*:�������C��P�+E5&���P�+/.D���������������-��
���:����������C��P�+21&���P�+/4D&��<:������*������� ����������C��P�+46&���P�+/6D&����;����
����������C��P�+45&���P�+//2D�����-�����������-��+�9: �-� � �&����8������������� ���������
;���� ���������� C�� P� +0/&� �� P� +//6D� ��� �-�� ��*� ����� �-��+� @ �� ��:��� � �����������
�������-��� *��8���� ��������� ��� �����������:������ C�I6*D� ��� �-����I�� �:*� ����� ��
;��������������C��P�+E3&���P�+/6D�����-�����������-��&�*:�����������-����*� ������-��+�
$ �*������ ��� � ��*������� -�� ��� ����������� �������-��� 8��-� ��� ��� �-�� ��I�� �:*�
����� ��������������-���-����C�I6�D+�$ �*��������������������:������8������ ���������
��� ��� �-����I�� �:*� ����� ���� ��� �-�� �������� �-��&� *:�� ���8�� ������������� ������ ���
������������C��P�+E6&���P�+/ED����;���������-��:���C��P� +EE&���P�+/2D�����-����*� �����
�-��� C�I6�D+� �� �������� *��8���� �-�� �� �������� ��: ��� ��� ��� ��-� � ��I�� �:*�
����� ����8� ����������������+��
�
&2,� (� �� ����
�������������:��� �������:��:��������������������������&� �������-����*��8�������
���������������� ������������ H���� �������&��������� �������&������������:������8� ��
��� �-��+�@ ������:����: ������������ �������:*��A:������ �������������������&��� ����-��
������������������: � ��:���+�
�
#����0%�������*�� ������������'������������� ����
��� ��������:��� ������ �������-���&�8����:���������������� ��*����������*�� ���������
������������ ������� �*���+�����-�����������-��&�������������� ��*���������������������
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 6/1
������ ��� �-�� ��*����� ��I�� *�-��� �&� ���� �����*���� ���������&� *:������� ���
���������� �-�� ���:����� ����&� �<:������ *���� ��� ���������&� ���;���� ���������+� ��� �-��
��*� ����� �-��&� ��� ��� ����������� ������ ��� �-�� ��*�������I�� *�-��� �� ��� ;����
���������+� �-�� ���� �-�� �-� �� ����� �������-���� *��8���� ��������� ��� � ��*�������
��� ������� *�-��� � �:*� ����� ���� ��� �-�� �������� �-��� *:�� ����� ���� ��� �-�� ��*� �����
�-�����-��*���B�������*�� �-������ �-�� ����*� �� �� ���������:��A:������8��-�
��-���-� �����-�����������-��+���-������ ��������������� �����������-����-�����*��
�� ��� ���� � � �A:������ ��� ���� � ����� ��� ���� ���-� � ��� ���;�� ������� � �������� :��
����-��+���� ��������-��� �<���&�����*� ��-�������������;��8���-���-� ����8� ;�
�������-����-���*�������*���-��+���-������ ��*��� �������� ���&�*:��������������
����:���������������������� ����������:�-���8-����-��� �<����-��<:����� ���+�
��� �B������&� ��������� ��� �����������:������ ��� ����������� ������ ��� �-�� ��*�����
��I��*�-��� �����*��-�� �<�����-����������;������������������-����*� ������-��+�
9�����&�� �*��������������������:������ �������������� ������������������������;�������
��-��:��� ��� �-�� ��*� ����� �-��� ��� �-�� � �<���+� �-��� ���:��� ������ �������-��� ���
�: � �����&� �� � �*������ ��� �����������:������ 8�� �B������� ��� *�� ���������� ������ ���
�������� �������� C8-��-���� �: ��8�:�������������� ����:����� ����:�����D+��-������ �-��
� �*��������������������:������-����������������:���������-�����:�����-��*���B�������*��
�-�������-�������� ������������������*�-��� ������� �������������������������-����������
�������� �� ����������� ��C��+��-��� �.D+�����������8-��-�����*� ������� ����
�-�� �B����� ��� 8-��-� �-��� �� �����������:�&� �-�� � �� �����������:�� ��� �*� �� ��
�������-��������� ���-��:������������� �������������8 ����-����������-��� �<����<:������
;�����-�� �����������������:������������� �;+�
�
#����0&������*�� ������������'������������� ���
������������ ��������� �� ����� ���:���:��:�� �������-���� *��8���� *��-� � ��*�������
��������������:��������� ����� �� ����C�����-��� �.D�8� ������� ����������� � �-��
��������� ������� ��� ��������� ��� �����������:������ ��� ��� �� �� ���+� �-�� ���� �-��
������������� ��*�������8������������:������������� �� ���������������8��-����������
� �� �-�� ��� �� � ������� �-�� �-�� ������� ��� ��������� ��� � ��*������� 8�� *����� ���
��:����� ���� C���� �-��� � .D� ��� �� ����-���� �-��� ����������� ��:��+� �������� ���
� �����6�
�66/�
� �*���������*��-�� ��*���������������������:����������� �� ����8� �������B�������
������ �����������&��-�:�-��������������+�����-������������������������� �*���������
� ��*���������������������:������8� �������������*��-��-����� �������-����:��������
����&� �-�� ��������������� ��� �: � ��������� ��� �-��� ������� ��� � ;*��+� ��� �� *��
�� �*:��������-�� ������������������8����:����+��
�
%������0&������*�� ������������'������������� ���
�-�� ��*����� ��I�� *�-��� �� ����� ����������� ��� :������� �:����� ��: ��� C��������
��:���&������������*� � ���������-��������H�����-����� ���>����&����������� ���
�B���������:�� ���� � �������������� �� ���D+�9: �-� � �&� ���������-��6.���I���:*�
����� ����C���� �����*�������������&� ���������&��<:������*������� ���������&���������
���&����;���������-��:��D�-������������ �������-����8��-������ �� ���:�����+���������
8��-�:���������-���: �����������-�:���*�� ����*���-�������:�: ���������� ������ ��� �-&�
*:�� *���� ��� �-���� ��:���&� �-�� ��I�� -����� � ������� ��-���������� ��� � ���������
A:������+� �-�� ��� ����� ���� H������� � �����H� ��� �� 8-��-� �-�� �:*� ����� ����
���� �����*���� ���������&� ���������&� ��� �<:������ *���� ��� ���������� ������ ���
� ���:� ��� H��������������H���8-��-�����:�������:������-���:*������ ����������������
���;���������-��:������ �������-�������:������*������:��������:�: �� ��� �-+���
�
% ����������'������%�������
@���B��������-������������������*�-��� ����-�� ���������� �������������:����������-��
�������������*� ������-�������-���������� �<���+����������: � ��:���&�8����������:���
�-�&����� �� ��������:��8��-��A:���������������������&������ ����*�-��� �� ����� ����
�������� �����-���+�9� �-��-������ �� ��������: ����:�����*����� ������������ ������
������� ���� �������� ����<:��� �-�������������������*�-��� �8-�����8� ���� �����
*���������*���8-���������������-����������������+��-��� ��:��������������8��-����������
� �� '� ���;� C6133&� 6131D� �� ����� *�-��� �� ��������� ��� �-�� � ���������� � ��������
�-��+��-����;�������� *�-��� �� �������-��� ����*���� ��:��� ���*�� ��� ���� ��� �������
��� �-� C�+�+&� ��;��"�-:*�K� 9 �;��*� �� &� .//.L� "������� K���;��"�-:*&� .//.D�
������� �*������������-�� ����C�+�+&�� ����K�?�-����&�611/L�����-��>�K�� ����&�6110D+�
@-��� ��*� ����� �-�� ������&� �-���� *�-��� �� ���� ��� ���&� *:�� �������� ���
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 666
����� ���� �-��:��� ��� ���� ��8� ���� *����� ��� ���+� @ �� ��:��� �-�� ���������� ����
������ ��:��� �� *�-��� � ��� � ��� ��� �-�� � �<���� ��� ����������� ������ ��� �:�� ���� � ���
����*� H�� ��������� ����� �� ���+��-��� ��� ��� �����8��-�'� ���;H�� C6133D��������
�-�� ��� �*� �� ���>�� �-�� � �<���� ���� ��� :������ �:�� ����� �-��� -��� ������ �-��
� �<���H�� �������� ��� 8��-� ��������� �-�� �������� ��� �-�� �B��:����� �-��� ��� �-�� � �<����
�:��� �������� �� ����C'��� �&�$���� ���K��:���&�.//6D+��-�������-��8�����������
����� ���� ���:��� ������ �������-���� ��� ��-� ��� �-�� � �<���� �-���� �� ����-���� �: �
�����:���������-��� ������+�
�
#����0%��������������#����0&��������� ������������'������������� ���
���8�����;����: � ��:����� ���-�����:��� �����&����:���:��:�&�� �������:��:��� �8� ;����
�����������������C �;�&�6135D&�8��-�����������:����-��������������������� ��
����� ����������������������� ��������:�-�� �� �-�� �������� ����������������+��-����
���������� ������ �:��� �� �� � ����� �������� ��� �-� ��8-�������� ��� ���*���-� ���:��
� ������ �������-����C�+�+&�� ��;�����+&�6113L�$��$�����K����� �:&�.//6D+�
�
E���� �������?��������� ���'��������������$������*��� ���
�-����� ��������� ��� �-��� ��� �-� ��� �-�&� �:�� ��� �-�� ���� ����� ��>�&� �������-���
*���� ����� ��� � �� �������� ����+� ����� �-�:�-� �-�� ������:����� �- ��� � ��� �: � ���
C�� �������� 8�� ��: ��� *��� �� � �������&� 8-��-� ��� �: �� 8� �� ��: ��� *��� ��
�:�����D� �� ����� :�� ���� ����������� ��� �-�� �:������ ��� �-�� �������-���� 8�� ��:��&�
�����:������8�:���*��:�-�� ����8� �:��-���-���*����*������� ��:����� �� �� �������
������� � � ����� �� :��: �� �A:������������� ���8-��-� �������� ��� � ������ � �*����8� ��
���� ������ �� � �-���� ��� ��� ����������� � �*���+� � �� ����� �� ���� �:����� �� � �:�: ��
��� �-�����-��������+�
����-� � ���������-�� ��� ���8��-� �-��8��8�� ������� �������� ��� �� �������+�@-���
���������� ���������������������� �������� � ��&���-�� ��������������� ��� �� ��-�������������
�-����-� ��� ��������� ����C��' �-&�6113L�7�>��8�;��K�7����&�.///D&���*������������-��
������������� �����������8-�������*���� �������������-�� ��:���+�������:������-����>������-��
�����:��� ���:��&�8��8� ������*�����������8��-��� ����������+����-�:�-��-�����
������� ��� 8-��-� 8�� *���� �: � -����-����� ���� ����� :���� �������� ��� �� �������&� ���
� �����6�
�66.�
8�:��� -��� *���� ���� *��� ��� -��� ���*���-��� �-�� �������� ��� � ��*������� ���
�����������:������8-�������� ��������� �������������-����-� �� ����C��+���-���K�������&�
.//2L���������-��� �2D+�
����������������-��������8��-��-�� �������-����*��8������������ ������������-��
��� �*� � ����� ��� �-�� ������H�� ���-����� ���>����+� �-���� �������-���� �� -���
*������������*���������-���� ����������: ���� �������*��-�� ����������:������
8� �� ����*������*� ���-�������+��-�������-���-����-� ��:������ ��������������
*���:�-�*��������������� ��-�����������&���������-�������-��*��-�� �*����8� �� ����
�� ��-� � ������� ��� ���� �: ���� �-�� � �<���+� �8��� &� �����-�� *�� ���� ������� ���-��� *��-�
��� �*� �� ��� ������������ �*�� �� �� ����� �:�� �-�� ��I�� ��� �:�: �� ��� �-� ��� ���
���:������� �� �� ��������: ���� ���� �� �������-����*��8������I������� ����
��� ��-� � � �*���� �� � *��-� �����+�%�����-�� �:�� �-�� �-��� ��������� ���� ������� ���
���:��� ������ �������-���&�*:������ ����������� ���8� ���� �����������������������
��: �������� � � ��� �-�-�����*���-�������� ������*��8��������� ��� �������-� H��
��� �� ��� �� �������� C�+�+&� ��* ��-�&� 7����� K� �����&� 6133L� �� ��� �&� T:�;� �&�
7������ �K�������-�&�611EL�9:��� &�7�� �K����;�&�6114D&�8���-��;��-����� ����*���
8������������*�������:�����-� �+�
�� �����-��������������������&�8��������� ������� ����-��-��8��-�������:�����
�: � ��� �-� ��� � ������� ����� ��� ������� ���(� �-�� ���� 8� �� :������������ �&�
�� �� ���� H ��� ����H�������� ��;&�8� ;���:��� ������ �������� ��8 ����- ���������&�
8� ����������������8��-���-���-� &������:����;�������������-��8� ;�����-����-� ����+�
�-���� �����������������-��� ���������������������������8��������-����-:���������-��
���� ��>*����������: ������:�����+�
9: �-� � �&�8��-���*����*��������: ����������:����������- �������� ����8��+�
�-����: �������� ����������������������: ��������: ����+����8������������ ��������
�����-��8����������:����-���-��� �� ������C������� �������� ������������D&�*:��
�-�� �-��� �-� �� ��� ����� ���� ������� ��� �� �� ���� C�� �� �������� �� ���� ��� �:�-�
����:����-���-����B��������:��A:��� ����D+��-���� ������ �������*��8�����-�����
�*� � ���������-��������H�����-����� ���>���������-���������� ��:���C��P�+5.&���P�+//D�
�����������-��������� ���-��������-�������������-��������-��A:���������-����������-���
'������������� ��+�'����%����� �����: ����"�
� 662
��+� ��� �-�� �:������ ����� ��� ����� ���� ������� ��� �-�� ������� � �����&� �:�: �� �������
��� �-� �� ����������������:���:��������:�������: �������-�� � ��� �-+�
9�����&�8��-���*����*��� ���� ��������:*� ���� ���:��� �����&� ���:���:��:�&� ���
� �������:��:�� �������-���� ��� �-:�� �������-��� �-�� �� ��� �-��� ��:��(� ��� ��� �-��
;��8������ ��� -�8� ������� � �������� ����� ��� ������� ��� �*� � �- ��� ������� ���
������� �������������+� %: � ��������&� �-�:�-� � ����� �&� -���� ����������� �� � �������
��� �-������������ �����+�9� �������� ��� �-&��: � ��:������*������: ����������
����� ������� ������� ��� �-� �� ��� ����� �� �� ��-� ���� � ��� �: �� ��� �-�� � ��� �-+�9� �
�������� �����&��: � ��:����-��� ����������� �� � ������������������������� �������+�
��� �-�� �� �������� ��� ������� ��� �*� �� ��� ������ ��� *��-� ������� � �������� ���
�:�����&� ������ C����� ������ ��D� ����*� � �� �������� ��� � ������ 8 ������ ���
�������� ��� ��������� ��� *��-� � ��*������� ��� �����������:������ ��� ��� � �*������ ���
�����������:��������������*� �����������*�����: �����������+��������������*��&�
������-�������*��������������:�-��8���-����������������������� ��������������
�� �� ���+�@ ��-� ������������������ �������&��: � ��:�����-�8��-��� ��:������� ��������
���� ����&� ���������� :���� �-�� ������&� ��� ;���� �<:������� *���� ��� �:������ ���
�-���� ����������� �� ��� ���� ���� ������ ��� ������� �� �� ���� �- �:�-�:�� � �������
� �<���+� ������� ��� �:�-� *�-��� �� �-�:��� �-� ��� �� *�� ����: ���&� �� � �������� *��
��-��:������-���������������-�� ��:� ���������������&�� �*����������������*� �
�-����;��������� �����-�����*�-��� �������������� �*���� �� ����� ��:�������:����
� �� �-���� *�-��� �+� 9: �-� � �&� �������� �������� ���� �-��:��� ��� ���� *������ ���
� ���:� � ��� �����8-��� �-�� �������� ����� ��� ���-�+� ��� �-�� ���� �-��� ��� �-�� � �<���&�
�����-�:����-:��*��8 ������-�� ����������&��+�+�*�����:��>�����-�� �������-��:��&�
�B� ������� ���� �� ����� �&� � � *�� ��:� ��� ����8���� �������-���� ��� �-�� ����
��-��:����������������+�@ ��-� �� ������: � ���������������*��-���������������
����������� �������&�����*� ����-��*�������� ���B�������� �����+�����-��� ��� �-�
�� ������ ��:����� ������� �&� �:�-� � ������ ���������� ��:��� *�� ����� ���� ��� �-�� ��:� �
�: ��:�:+� ��� ���� ��� � ����� ����������&� 8�� � ������ �-�� ��:����� ������� ��
�B�� �������������� �����������������8� ;��: �����-�� ���:�����&����-���������;����8����
*����� �*� �� ��� � :������������ �� ������� ��� ����� �-��� �� �� �-�� � � �� � �� �
� ����������������� +��
�
�66E�
�
�
�
664�
�
�
�
�
�-��� �0�
�
'��� ������:������
�
�
"�:���������&����� �������&��������������������������* ;����:�����<�: ����
����� �� �B�������� ��� �-� ����+� �-��� ��� ���� �: � �����&� �� ���;���� �� �-�� ���:��&�
� �������&�����:��:��������8� ;�C��' �-&�613ED&�������:*� ����� �*����� �������
������� �� ��� �-� �*<���+� 9� � ���:��&� ��' �-� �������:��-��� *��8���� �������:��� C�+�+&�
�� �������� � ���D&� � �:��� C�+�+&� � �:�� �� :��: �D&� ��� ���� ������� ������ ���� �� C�+�+&�
�8 ����� ��� �� ���D����-����������������� ������+�' �:��� �������� ���:� �:��
��8���L��-��;&��� ��������&�����������&������ ����&������:�������+�9�����&��:��:���
�� �������� ����� �� �� ���� �:������ C�+�+&�A:����� ��� �-�� � ��:��D� ��� ��-� � �:������
C�+�+&� �*� � ����������D&� ��� �������� �� �B����� �-�� �-�� �8�� � ��������-� ��
��:���*�������+�!�8��-���� ��������-��� �*���+�@ � ����������;�������������� ������-��
�������-����*��8�����-��� �*����� ������������������&�������-��������������� ���8+�
�-�� ������ ��� ��� ��� �-� -�� ����� <:������ ��� �-�� ��-����� ��� �-��� ��� �-� ����&� ��
*������ �� ���� � �� �-�� ��� ��:����� ��� ��8� ;&� ���� �� ��� ���8� ������� C�+�+&�
':>>��K����;���&�6110L�"��&�"���K��: ;�&�.//4D&����<�: ����������������������������
�-��� ������ C�+�+&�' �:��������&��-�� ������ �-����� �����L�' �:�����% ���>�����
�������L� "��� ' �:�� ���� �-D+� "�&� 8-� �� ����� �-�� 8� ;� � �������� ��� �-���
����� ������ ���� ����� �-��� ��� �-������� ��� �-� ������ ��� �� �� ��� ���:��&� � �������&� ���
�:��:��J�
� �����5�
�660�
��� ����� ���:��&� �-��� ��:��� ��� �-��� ����� �-�� �������� ��� �� �������� ��� �-�� ���
�*� �� ��� �� �� ��� �-������9���� �� �������� � ���&�8� ;���� � ��8-�� ��� �:��� �� ���
�: ���� ��� ����������� ��� �-+��:�-� �� ��� �-�� ������ ��� ��8� ;� � � � �:�� �������
C�+�+&����*��&�.//EL�9� ���-&�6111L�!��� �K�'� ��-������&�6111L�"��8 �&���>&�K�"��&�
6111L�@ ���&�.//ED� �������������������:����������������-�8����������������������
����:�����+�������8��-�:���B�������&� �-��:�-� �����������*��������:�������������
��� ���� *��8���� �������:�� ����*� �+� �-��� �������:��-��� *��8���� ���� ���� ���� C���
�*� �����������- ��� ������� �-�� ������ &�8-��-��:��������� ����� ������������ ���
�:�����D� ��� ������� ���� ���� C��-� ��� �*� � * ����� ��� �-�� � :��A:�� A:������&� �-��
��*����������8-��-�����:������������������������������:�����D&��������:�����-�8�
� ��:���� �������������������:�����������������:�������� ���:*� ������ ��������
�- ��� ������+� �8��� &�����-���>�����������������������-������9���&��-������:���������8��
����:������� ����������:*� ����� ��������+����-�:�-��-� �� ���������:�������*�:��
�������� ��� C���D���� ���� ���� *��8���� ����*� �� �� � ��� � ���&� �-� �� ��� ��������� �������
��� �-��������� ��� �-��� ������+����� �-� ��8-��������:�������������� �������������� ���
�� ������-������9������ ��������� �������;�����������������-��� �*�����������-�����-����
� ������� ������� �-����������+�9: �-� � �&� ��������8��-� ��� �-����������������-������
9���� �� �������� � ���� �� �-�� �������:�� �����&� �-��� ��:����� �������� ��� �-�� ��������� ���
��� ���� ����8��-������+�9�����&� �-� ��������� ������� ��� �-� ��8-�����;����� �-��
���:����B�:���� ����������� ���� ���� ���+��
��������8��-��-�����:������ ����:�� ��� �-������������������������������������ ��
��� �-�� ���� 9���� ��� �-&� 8-��-� 8�� � ���������� ��� �-�� ��������� ��� � �*������ ���
��� ���� ���&��-������� ������>������8� ����:���������-��� ��� �-���8����C�-��� �.����
4D+� �8��� &� ��� � �� � ��� ������ �-��� ����� ��� ��� �-&� ���: ��8�� ��� ��:����8-��-�
��� ������>��� �������:�� � ��� ������� ���� *�� ���� ��� �� �������:�H�� �������� ��� �-��
��-� � ��� �*� �� ��� � � ��+� ��� ������ ��&� �������� ��� ��� ����������� ��� �� �� ���
�� ����������:���*����:��������-���������:������*� �������C�-��� �2D+������������&��
���� ��8����������:����������������*������������ ��������������:�������������8��-��-��
���C�-��� �2D&� ������������:�������������������� ���� ���+����:��������-���������� ��
������:��������� ������������-����B���������+�
I���� ��'����������
� 665
�-���* �����������-��� ���������-��8� ����:����+��: �����*�;�����-������ �: �����
��� ����������&� ��8� ;&� ��� � �:�� ������&� ��� ��� ������*��� �-�� ������ �����
8��-�:���B����������:�-� ������������-�������-���-��� � �� ������� �������*��������
�-�� ��;� �-�� ���-�� ����� �� +�"�&� ��� ��� ��� ���� ������ ������������ �-�� �����;&�� �
�-� ��-��� �������������������������-��-�������;+�����-��� ��� �-&��-����;��-��8��
���:���� ��� 8�� �-�� ���������� ���������� �-�� �;��� ����� ��� :������������ �� ���+� ���
�-� ��8��������� :�������*���������������� ���������;������������:������������ ��
���� ������� ��� �������-� �-��� ��;&� �: � ���� �*:����� ���������� ��� � ��;� �������
�� �� �������������� �������+��-��� ��;�������� ��:����� ��� �-�����������-��� �"�����
�� ������������������C��"�D�C�-��� �E&�"�:���6D+����:*��������-����"��8��:�������
����� :���C�-��� �E&�"�:���.D�����������C�-��� �E&�"�:���.�����-��� �4D��-���������
��-��� �I:�������� ���� �����C��I�D+��-��*�-��� ������-���A:�������� ��*� �����-��
� ������ ��� � ������&� �-�� �������� ��� � ������� � �<���&� ��� �-�� ������ � �������� �-�� �;��
��������������������*� �+��
9�����&��:��:�������:��������: � ��� �-�8� ��������� �� �����:������������
�������������� ������:����+��� ������ ���:� &��-���� �� �����:������8� ��������:��
����� ��� �� �� ���� ��� ���� �� ��� ������� ��� �� �� ���� ��� � ���:� +� 9� � ���
�� �� ���� ��� ���� �� C�:�� ���� � ���� �� �� ���� ��� ���� ��� ���� �&� � ����������
���&� ��� ��:����� ���D&� � ���������� 8�� �� �� ��� ��� �-�� �������-���� *��8����
������������������� ������-������9������ ��������� ������������ �� ����C�-��� �
.D+� �-��� ���������� ��� �-�� �� ��� ��� ���� ;���+� 9: �-� � �&� ������� ��� �� �� ���� ���
� ���:� �8�� ��:����� C�:�� ���� � ���� �� �� ���&� �������� �� �� ���&� ��� ����� ����
�� �� ���D� C�-��� � 4D+� �-���� ;����� ��� ������� �:����� -�� ���� *���� ��:����� ���
�������-��� ��� ������� � �������� � � ������� ��� ����������� *��� �+� �-�� ����� C�� ����D�
�:�������:�����8���-������������:�������������8��-��-�����C�-��� �2D+��-����:�����
�����8� ;�8����� ��:���������8������������������������ ��� �-+�
��� �-�� ����� � ��� �-��� ����:�����&� �� �� ��� ����:��� ��:���� �� ����� �������-����
*��8�����-�����:�������:��:�������������*���+��-� ���� &��� ����������8-���-���� ��:����
����� ��:�: �� ��� �-������������������������� ������-������9������ ��������� ���+�
!�B�&� ������� � �������� ��� �-�� ������� ��;� �� ��������� :���� ��� ��:���� �� �����
�������-����*��8�������:������� �������� ������:����&������������8��-�� �������������
� �����5�
�663�
����������� �� � �:�: �� ��� �-+� �� ���� �-��� ����:������ 8��-� � ������ �:���������� �� �
� ���������������:�����������������-�������8�� ���-�� ��:��������-��� ��� �-+�
�
,2��� ���� .������� ���� 1������� ����� ����� ������ ��� ���� � ��� ���� #�� $����
��� ������������� ���������4������ �
�-�� �������-���*��8����������������������� ������-������9������ ��������� �������
��� �� �� ���� ��� ���� �� 8�� ��� �-��� ��� �-�� ���������� ��� �-�� �� ��� ��:���
C� �������� ��� �-��� � .D+� �-�� �������-��� *��8���� ��� ����������� ��� ������� ���
�� �� ����8�� ��� �-��� ��� �-�� ��: �-���:��� C� �������� ����-��� �4D&� ��� ������&� �-��
�������-��� *��8���� �������:�� �� �������� ��� ������� ���� ��� ��-� � ��� �*� �H�
�� ������������-������-�������������:�������������8��-��-���������-����-� �-���8��
��� �-��� ��� �-�� �-� �� ��:��� C� �������� ��� �-��� � 2D+� �� -��� � �� ��� �-�� ����:������ ���
��:������ ��:����+� �8��� &�*��� �������������� ���8���� ��:������ �� �������*���0+6&���
-��������: �>�������������� �� ����� ��:����+�
�� ���������� ��� �-�� �������-��� *��8���� ���� 9���� � ��� ��������� ��� � ���
� �*����������-������-�������:�� ���� � ��������� �� ��������-����-� �-���8��
�� �� ����� �8� ;������������ �+������ �� ��������8���� �� ����� �� ����������
�����:�����8� ;����+��-�� ��:�����-�8����-������� �� ����������� ����������������
���������������������� ��*���������������������:�������������������*��� �*���������
� ��*������� ��� �����������:�����+� �-�� ��-� � � ���� -�� ��� ����������� ������� ��� ���
�� �� ����������� �+��-�� ��:��������-����� �� ���������-�8������8-������� ����
�������-������ �*��-��:*������+�9� �� �������������&��-�� �������-�������*���-����� �
���� ��� ���� �� 8� �� ���� ��:��&� �*���� ���8-�� �� ���� +� �����������&� � �*������ ���
�������������B�� ������-�������*:��������������������� �������-���8��-�� ����������
��� �� �� ���+� 9� � ��:����� ���&� ��������� ��� �������� ��*�����&� ��� � �*������ ���
� ��*������&� �����������:�����&� ��� �������� ��*������ 8� �� ��� ���������� ������ ���
����� �� ���+�������� ���� �-�������:*� ������ �����������8-��-� �-����� �� �
�������8���� �� ��&��-����������:���������-�����:���8���-��������������� �*������
���*��-�� ��*���������������������:������ �� �-������9���� ��������������� �*����
�-�� ���������� ����������*������:��������:�: �� ��� �-+�
�
661�
�*���0+6��?��� ������*�������������*�� �����������������;��� ����� ���> �� �������������(���$����%����� ������ ���� ���
�� ��&���������
� � %���������:� ������
?����� &�������:� ������ ;��� �������� � > �� ����������
� � ;Q� /I� �&� ;?� &%� � ;Q� /I� �&� ;?� &%�
��:���6� ����� �� �������
�� ����������� ��
�� � ����������
����
�� ��:���������
�
�
/�
/�
�
/�
�
]�
]�
�
/�
�
]�
]�
�
/�
�
/�
/�
�
��
�
/�
/�
�
/�
�
�
�
/�
/�
�
/�
�
��
��
�
��
�
��
��
�
��
�
/�
/�
�
��
�
/�
��
�
/�
��:���2� �������:�������������
8��-��-�����
�
���C������� ������D�
]� /� ]� /� � ��C������� ������D�
/� �� /� /�
��:���E� �������� �������� � ]� ]��
� � � � /� ]� � �
� �����������:������ � /� ]� � � � � /��
/��
� �
@���+�H�GH�P��B� �� ����L�H�'H�P�� ��*������L�H�%H�P������������:�����L�H�"H�P�����������*�����L�H%�H�P��������������B�� �����L��H]H�P����������� �������-��L�H/H�P���� �������-��L�H�H�P��������� �������-��L� �������-��������-���-����� ���8� ������ ��� �-��+
� �����5�
�6./�
���������-����������:���������-�����������&� �������-����*��8��������9����
� ��� ��������� ��� � �*������ ��� ������� ��� �:������ 8� �� ����� ��� �-��� �� �
� ��*������� ��� �����������:�����+� ���:���� �-�8��� �-�� ����� ��������� ���
�����������:������8���� ������ ����������-������������H��� �� ���+�
#�����:���������������&��-��������������������:��� �����������&��-��������� �������
�-����-� � ����*� �H� � ������ �&���� �-�� ���� ������*��8���� �������:�� � ������������
���� ���������� ��������������:�������������8��-��-�����8� ����:�������:�����:���+�
���������������������8����:����� ��������:��� ��*��������������������*���������
�� �������� ���������-� �����*� �H������������:�����+�9: �-� � �&��� ��B� �� ����&��
��� �����8����:��(������������8��-��-����������������������� ���������������� ����
����-����-� �����*� �H��B� �� ������� ��*� ��8-�����������:���B� �� ����������8+�
�
*���������� ��� ��� *�� ��������� �������� � �� ������������ ��� ����� ��� ��� (��� $����
%����� ������ ���� ���� ��&��������
����������� �-�� �������-���� ��:���*��8���� �������������� ��� �� ����� �� �������� ���
�-�� � ��:�� ��� �:������ ��:����&� ����������� ��������� �: �� :�� ���� ������������� �� �
�����������:������C�����*���0+6D+���������������������������:�������������������� ������
��� ����� ��� ������ ��� ��� �� �� ���� ��:����+� �-�� ��� ��� � :�� �� � �������:��
������� ���� ��� ��� � �*������ ��� �����������:�����+� ���-�:�-� �-�� ��������� �� �
� ��*��������������� ���*����-������������������:����������-�����:��&����������������
� ��*��������������������������� ��������������������� �� ���&��� ��������������������
��������������������*� �H��������:�������������8��-��-����+����:������ ��-����-� �
� ���� �� ����������� ��� �-�� ������ �-�� �-��� �-�8� - ���� � � ��� �������-��� 8��-� ���
�:�����+��-�� ���� �-�� �������-���� �� �� ��� ����������� ��� � � ���&� ��� ������>�����&�
����:�������������: �����������:*����������-��� ������������������� ������������������
����9����� ������ ������>�����+�
!��� �-�����&�8-���������� �����-���:*� ����� ������ ������>����������:������
:��� � ��:��&� �� ���� -��� ��� ����� �-�� �-�� �:*� � ��� ����������� �������� ��� ���8-��
������������+��-��������� :���� ��-������:�������-�����������>�������-:���-���:������
�:������ ������-������B�������*����������������� ������ ������>�����+��-��;����
*�;�����-�������B��������-�� ��� �-���������;���-�������-����� ��:����������-����-��� &�
I���� ��'����������
� 6.6
�-��� �������� ��� ���� ���������� �: � �����+� ������� ���� �-�� �:*� � ��� �����*��� ���:��
� �*���� �-�� �� ������ ��� � �������� ��� *��-� ���:�� ��� � ������ � �*���� �-�� ��
����������:������,���������������-���:� �:�� �������-�����-�� �������*���*��8����
�-��&�������:��� ����*����-������������� ��� ���������-��� ������������:���������
�B�������*������*� ��� ������������������������������ ������� �������+�
T������ ��� ��� ��� ����������� ��� �� �� ��� �� �������� ������� ���� � ������� �� �
�B�������������-�������:*� ����������������-���������������>����-��8� ����:��+�%���
�B���������-� �������-��������������� �������������� ��������� �����&��-����-� �����-��
��: ����� ��� �� �������+� ��� ���� �� ��� �-�� �������� ��� �� �������� ��� ��� ���� ���
� �����&� ���:�������� ����� ��� ����� � ���� �-�� �-�� �� �������� ��� ��� �*� ��
����:������ ��� �:���������+� @-��� ��;���� ��� ������� *�:�� ���� ��� 8-��-� �-��� 8� �� �
�*� &��������� �������:��� ������B��������-�8�������-���� ���� ��:��� ����
�-�� � ��� ��� �� �� ���� 8���� �- �:�-� *�-��� � �-�� ������ � �� �-�� � �� ���������+�
�-��;� ��� �-�� ��� �*� � 8-�� ����:��� �-�� <� ���� ��� ���;���� ���� �: ���� ���
��������8��-�:�� ���������������-���� �������C-��-����B� �� �&� ��8���� ��*��D&� �-��
����*� �8-������ ������-���-���� �-� ��:*���;��������C��8��������������:�D&��-�����
�*� � 8-�� �-�:�-�� �:�� ��� �-�� *�B� ���-�� �-�� � ���:� � �: �;� * ��� 8��� C����� ���
�B�� ������D&� � � �-�� ��� �*� � 8-�� �8��� ��������� *�:�� �-�� ���� �-�� �-�� ���
8�:��������:��������8������������ ��� �-��� ���*������ ����� ���8��--����-���� �-� �
���� �*:������� ���-�����C��8���������������*��&� ��8��������������:�D+�%���-����-� �
-��&��-����������������������������������:�-�8��-�� ��������-����� �������������-��
*�-��� �����-�������������� �� ����;���-��*��������:��� ����������*�-��� &�� �
��� ��������� �� � -���� ���� ����� *�-��� � CH@ �� ������-��� �� �� �������H&� H8��
�������� �-�� �� ���� ����� :���� ���� ��;�� ��� ���;� ��� � �� 8� ;� �: ������H&� H8�� ���
����������������������� �����������������-�����H&�� �H8���������-������*� ����
���:��� ��� -��� � � -� � *�-��� HD+� �-�� ������� �-����� ���� �� -��� *���� ��� � ��
������������� �-�� ���������� ����*� �H��� �������+�9: �-� � �&� �-�� ��������-�����
8����-������������� ��������� ���-������*� ����8-���-��������8���� �����&�*:�����
8��������-������������-����-� �����*� ��C�� ��������&�8� ;���� �������-��������-��
�����-����� ����&��:*�� �:�����-���*������ ��&������ ���-����� ���&�
� �������������-��� ����D+��-���8����-���� ����������8����:��A:�����8-��-�������
� �����5�
�6..�
�*� ������8����-��� ��������� ���������-�� ��� �������+��������� ����&����8�:���*��
�� ���:����� ��� �-��;� �-�� �-�� �������� ��� �:�-� �����B� ��A:������ ��� �� �������� ������ ���
��������������:���������*����A:��������: ���*�� ���������� �����������������
�� �-�� *��������� ��� � � �<���� ��� ����� � ��8���: ������ ��� ��� � �������� �: ���� �-��
��: ��������������� �<���+��
�-���* �����������-����: ���������� �������+�����-���� �����������B���������-��
� ��������� � �-&�����������������������������������-������9����� �����-����-���
�:�����-��*�-��� ����� �*��+��-�� ��� �8����-������������-���������� �������� ��� ���
��� �8�� � ���+� �-��� ������� �-�� �-� �� �� *�-��� ��8-��-� ������ *�� ���: ��� *�� � �������
� ��+� �� ���� &� �-�� ���� 9���� � �8� ;� ������� �-�� �� �������� �8��� -�� ���� �������
�- �:�-� �-�� ����� ���� ����:�������� ��� ����� � ���+���� �-�� ��� ������ �-���8�:������ �-��
��-�����*� �* ����������� ������������ �����:����������������� �+����8��8�:���
��:���-�������*� H���� ����������� �������-�� ������*��-��-&����� �����&�� �
��8� C8-��-� ��&� ��� ��: ��&� � ������������� ��� ��������� ����� �����������A:�������� ���
H-��-H&� H���� �����H&� ��� H��8HD&� �-�� �:*� � ��� �����*��� �� �������� ���� ��� �� � � �������
�� ���� 8�:��� *�� 24� CP.E2D+� ��� � ��&� ��-� �*� � 8�:��� * ���� ��� ���� ��� �-���� .E2�
�� ������������ ��&�8-��-�;����-���:*� ���������*��������������������� ����� ��
�- ����� �������.E22�CP6E&2E3&1/5D+����� �-��������-���������������������� �����&�
�����: ��&�:���*��&����������-�������8���� �����:�-�� ��� �-����� ����:���������:�*���
��:���+�������� �����-�&�*��������-��&���-�� �����������������:*� �����������-������ �*��
�� �����������*�-��� � ��:������� ������ ���������-&��-���:*� ������������������
���� ��� ��� *�� ��� �-��� 8�:��� �B������ ����� �: �-� +� ��� ��� �-� ��� �� ���� �: � �����&� *:��
:��������� ����� �-�����&��-���� �������� ��� �-� �����:��������������������������������
� ���&� ��� ��� ������� ��� ���� ������� *��8���� � ���&� ��� �-�� ��� �-� �� ����� ���
����������� ��� �� ������� �������� ��:��� ���������������� ���������������� �*�������� �
� ��&� ���������� � ����� ������: �� �-������������� �-�������B��� ������������ �� �-�� �����
���� �*��� �-�� ��+� ��� �-��� ����� �����&� �-�� ���������� ��� �-�� ��:��� ��� 8-��-� ���:��
� ������������:���:��:�� �������-����8� �� ��� �-���*:��������-�����������8� ;+�'������-��
�����B���� ���� �*��� *���&� ��� ��� ��� �-�� � �� ���*��� �-�� ���� ���:���:��:�� ��������
������������� �� ���+��-���� ����������*��:���� �� ������ ��� ��� �: �� �� � ��� �-� �� ���
�-��� ������-����-�� ��:�: �� ��� �-������������������� �������� �������+�9: �-� � �&����
I���� ��'����������
� 6.2
�-�� ��:��� ��� 8-��-� �������� ��� ��� ����������� ��� �� �� ��� �� �������� ��� �������:��
����������� 8��-� �-�� ��� 8� �� ��� �-��&� 8�� � ���� ��� �� ��-� ��� ������>���� �-��
���� ����� �������������&�*�� ���;������ �-�� �������:�� �������������������� � ����������
� ������ ������>��������:�����:���+�@ ���:�������������������&����-����� ��-���������
����������� ��:���� �-�� � ������� �� �������� �����-�� ����� �������� ��� ��� ����������� ���
�� ������� ���������-���-�������*������� +�!����-�����&�������-�� �:���-�&���-�:�-�
� ����� ����� �� 8 �&� �-����� ��-�������������������� ������: ���� �-�������B�������
���� ������� �*���*�������-� �����-���-�� ��:�����-���� ����� ���-�����:��� �������-��
������� � ��8-��-��*���� ��:��� ��� ��:����� �-�� ������ ��� ������ ��� ������>��������
������������������� ������� �������+�"�&����� ����������-�����-�����-��������������
�B� �8� ;�8��-� �� ��� ������������+�!��� �-�����&������-�:���������� � �-�� �-����� ��-� ���
�-�� �� ��� ��� ���� ;���� ��� �-�� ��� ��� ��� ����� 8��-� ������������ ��� ��-�� �� ��� �-�� ���
����������� ��� �-������� C��' �-&�6113L�7�>��8�;��K�7����&�.///D+��� �� ��� �-� ���
�������������:���������:��� ��� ��+�
�
$������� �������������������������%����� �����*��� ���
��� �� ������&���8�:���������������-� ��������������� ��� �-� ����� ��� �-������������
�������� ��� ������������ ������>�����&�*:�� �����-������������ ��������-�8� ���� ������
������+�������������&��-�������B��������-��������������� ����������������-��-������*��
��� �-������������*�� ��:���+��-������*�����������8��8��+�9� ��������&��������������� �
�-����������������-������9���������� ������*�����:���8-�����:������������������� ��������
�������C8-��-��-�8��� ���-�� ����������� ������ ��:��������-����:������ ������������-���
����� �����D+� ����������� ��� �-��� ��������&� ��� �-� �� ��-�� ������� �-����� ��� ���;� ��
�������������������*:�� ��������:*���������-��� �� ����������������8-��-���-�����9����
� ��� �����������C��;���������C.//2D������� ������������:�����D+���� �-���� ���������� �*��
�� �������&� ��� �-:�� *�-��� � ������� � �� ��&� ��� � ��� � �����&� �-��� �� *�� *���� �
���;*��� ��� ��������� ��� � �������� � � �:�����+� �-��� 8�� ���� ����� ��� �-�� ��� �-�
� ������������-�������� �����&����-� ��8�������� ���8����������������-������9����� �������
����� �� �������+�"�����8��������� �� ��8-��-�� �����������-�:���*����������+�!�8�
�-�� ��:����� ���-������������� �������� ������������-��� ������&��-��� �����������
� �����5�
�6.E�
*������� ������*��+��-����8����������-����:�����������&������: ��&��-����������������
�*� ��� �������� ���������: ������8-���+��-���* �������������-� ���� �����+�
��������� ��������: ��������������� �����������8-���������� ��:��������B������
�-����� ���&� ��� �-� ����:��������-����� ���:������ �������� ���� :���� �-�� ���� ��
������������ ���� ��� ��� �������� ��� �� �������� ��� � ��+� �� ���� ������� ���� :���� �-��
�� ����� ��� ���� ��� �-��� ������� ��� �-�� ������*��� C.//ED+�#��������*��H�� �������� "����
�� ��������������� �&������*� ����������������� � ����� ����*�������-���� �-� �
��������� *�-��� � ��� � ��+� �-��� ���������� �� �������� ���� ������� �� � ��� �*� �
-:����� ������ �-�� �:*� � ��� �����*��� ���� ��� 8-��� ��� �-���� �-�� ������� ��� ���� ��� ���
�� �������� ��� ���� C���-�� �����*��� ����� �� � ����*� � ��:��� ��� 32� P� 46.� � �����*���
���� ��� �� � � �- ����*� � ��&� �� �������� ��� �-�� .E22� �����*��� ���� ��� ���������
� ����:���D+�������&�:��������*��H����� ����&����������������B�� ������-���� ����
*���� ����:����� C� ������� K� ��&� 6111L� � ��- �� K� "�����&� 6111D+� !��� �-�����&�
��-�:�-����*��H�� ��� ����� ��������:������ � ��� � �������: ��������� �� ���:��������
�������&��-�� ��������������� � ��� �-� ���-�� ���� �����-��� ���A:������+��-�����
�����-��� ��8����� ������������������ �-��� ��-��-��� ���� �� ������C9��-� &� :��� &�K�
�� �����&� .//6L� @ ���&� .//ED+� ":���������� ��� :��� � �� �������� ���� ������� �-�� ��� ����
*���� ��� �-�� ���� 9���� � �8� ;� �� ���� � ���� �� ����:�*��&� �� �-�� ���� 9����
� �8� ;� ��� � 8���� ���*���-��� ��� �������� ���� :���� �� � �-�� ��: ����� ���
�� �������+�'����� �-�� ���� �������� ��� �-�� ��� ����� ��� �-�� �*:���������� �-������9����
� �8� ;&������������: � �������-������ ���-���*����������������:��-�8��-�����*������
����� ����� ��� �-������9���� C9��-� � ��� �+&� .//6D+�":�-����� ��� �������������&�-�8��� &�
:������� ������-��� ��������:������ �������� :����-��*�������������+�
�����-������������-�8&���������8��-�*��-� ���������������� ��� �-�-��� ����
*���� ����:����+� �� �-��;� *��-� ������ ��� ��� �-� 8���� ��� ��� ������ �� � �� ��������
���� ������� �-�� ��� ��� ��������� ��� ��8� ��� �����B���&� *:�� �� �� ��������� �� ��-�
��-��*��������������������+���������8��-�������8�����:*��A:���� ��� �-��������-�:���
*�� �;��� ��� �: �-� � ��� �-� ��� �-��� �+� 9� ��&� ��� �-� ����� �������� ��� ������������� 9����
������8����-��� �����::���� ���� �� � ���� ������:��8��-�� �� �����-�� ���8-��-�� ������
�� �������� �������� ������8� ;+��-������������� ������������-�������� ��������
�� ���� ��� �-� ������-�� ������������������9���������������:��+�"�����&�������������� �
I���� ��'����������
� 6.4
��� ���8� ��� �������� ��� ������ �B����&� �-�� ������� ������ ��-�� *�� ��*����� ����� � ���
�� ������������ :���&� ��;���� ������������8����������� ����&�� � �-�����:���*��:���� ���
��� ���� �B������� ��� ���� ���� :����� C�+�+&� ���*��H�� ��� ������ C���*��&� .//ED&� � �
��� ��� ����� ����� ������� � C��� �� K� � ����&� 610.DD+� 9�����&� ����� ����� �� � �����
��� �� �������� ���� :���&� �-�� ��� � ��� ��� ������>���� ��� ����������� ��: ����+�
@ ��-� �-�� ��� ��:������ ��� �-�� �� �������� � �������� ���� ��������� ������ ��� ?�*�
�� �� ���&����������: �����C.//2D���:�������������-���-���������:���-�:���*���-��
�� �����������8-��� ��� �-����������������� ��������8��-���� ������ �����B�� ��;��� ��+�
@ � ;���� � �� �-��� ����&� ��������� ��� �-&� �� � �������� ��;�� �-�� � �������� ��� �-���
����� �����H� ��:��� ��� �������-���� *��8���� ��� �*� � �� �������� ��� �������:��
�����������8��-��-����&�8����-�������-�8�8-��-� ������������������������������� ��
��� �� �������� �-�:��� ������� *�� ��� �-��� :����� ��� ������>������ ��� �� �������� �-��
����� �-�� �������:�� ��� �-�� ��������B�&�8-��-� � ��� ��������� ������>������ ��� ��
�:��*��&� � � 8-��-� � 8�� ������ -��� ��� ���;� �� � ����� ���� 8��� ��� ��� ������>���� ���
���>��������������� �������������&� �� � ��������:��������� ��������� C�*�-���;�K�
9�����&��.//6D+���
"�� � &� �� ���;� �� �������� �� � ������ ��� ��� �: �� ��� ���������� ��� �������-����
*��8��������*� ��� ���������������������������+��:��8��-������ �����������-��
���� �:�� �-�� �-�� 8�� ��� 8-��-� ��� �*� �H� �� ���������� ���� ��� ��� ���� ����� *��
8-�� ��� ��� ���� ����� �<���������������������� ��� ���+� ��� ���&���:������-��� ��� �;���
�����������������8 �����������8� ;����������-��:�-� ���������8��-�:���B����������
������-���-��������������� �������� ������������:�����-����;�����-������� �� +��-���
* ����� �-�������:������ ��� �-��������� ��;���� ������� ���� �������� ��� �-��� ������+����-�
�� ���������:��������-����B���������+�
�
,2�� ���� .������� ���� 1������� ����� ����� ������ ��� ���� � ��� ���� #�� $����
��� ������������� ����(� �������� � �
'������%�������:� ���������
#���������8&��������� ��������-���*������:�����������8��&�*:��������������-������:�����
��� �-� �� :���� ������� *�-��� � A:�������� ��&� ����-� � 8�� �:�-� � A:�������� ��
����� :����+��-�����8-���-�����;�8���;���:����� ������-�� ��� �-�����-�������� �����+�
� �����5�
�6.0�
�-�� ��:��������-��������� � ��� ������������-��� �2�����-�������� �����+��-������� :������
��� �-��� A:�������� �� � �������� ����� �- ��� �����+� ��� �-�� �� ��� ����� ��� ����� :������ �-��
���� :���&��������� ��������: ����� ������ ���-�����������-��� �"����� �� �������
8� �� ����� :����� *���� ��� ���� ���8�� 8��-� � ���������� :������������ �� ������� ���
�*� �+�����-�������������&���:*���������-����*�-��� ���-������������:������������ ��
��:������������ ����8�� ��������� ��� :��: ����� ���*�����&�8-��-� ��:����� ��� �-���������
��-��� �I:�������� �� �� ����� C��I�D+�9�����&� �-��� �������������������� �-����I��
8�������������-����: �-���:������8-��-� �������-����*��8����:������������ ������������
����������&��������� �������&���������������:������8� ��������+�����������-����I�H��
�� :��: �&� ���*�����&������*������ ��������-���-������-��� ���A:�����������-������ :����
���������� �+�"���������� �����������������8���������:������-���������&� �-�����-��
�������������������-����I�H��� ����������������+��-���� ��:����� ���������:�-�*���� �� �
������� �����-����I���� ����������� :�������:�������:�: ������������ ��� �-+��
�
$������*��� ������ ���������:���������� ��%����������������'(?� ���'(H�
������*���-��-������-��� ���� ��� �������� �-����I��� ������������&�� �� ����:���������
�� ��:�: �� ��� �-�����-���������������-������ :�����-�:���*�� ��������������-� ������+�
���8�:���*�&��� ��������&�-��-������� ���������-����I�H������-��� ���A:���������:���*��
�����*���-���������������� ��������������������&�� �������������C� �������������
��:����D� ������� ���� �-��8� ;� ��� ����� � � �<����� � �:��� � �:�� ������� ��� �� ���������
� �<�������� +�9: �-� � �&��-����I����-��*���:����>����� ��-��:���������������������
*�������� ������ � �� �-����"�+����:���� � �� �-��� ���� � �������� ��� �-���:����� ��� ���
���� ��-����I���� ���������������:�������:�: �� ��� �-&�*:���-�������� ��������:*���
���� ����� �� � ������� � ������ ��� ��:������ C��� *�� ����:����� ��� �-�� � � �-�
H������������� ������������ �����������:�����HD+�
���� �� �� �: �� ��� �������-���� *��8���� ������� ��� ����������� ��� �� �� ���
�� �������&��������������� ����������������������������������&���������� �����������
-�8��-�� ��:��������-���� �������-������ �:������������ �������������������� ��>�����
��-� ������������+����� �� ����;�����������*�:���-������ ��>*�����&����� ������� �*��
�-�����������;�� �������������� �: ���� �������������-� ���� �����-��-�������� ��������
����-�������� ������� ����������;��B�������� ���-��������������������� �: �+��
I���� ��'����������
� 6.5
�� ������������'������ ����
��� �-��������� ���� �: �&�������������� �-��������� ��;�-���*���� ���������:����� �� �8��
� ����� C���� �� ��� C6115D� �� � � ��� �-������� ��� ����� ��� ���������� � �� *��-�
�� ���������D+�%���� ��������-��������������&�8-��-�������� ���-�����������;����*���
��;����� ���� �����������������(� �-�� �������������������� �*��� ��� ����*��� ��� �-���� ����
� �� � ��� �-���� C������&� ����-����&� ��:�����&� ���:����D� ��� �����8��� C"���&� 6101D+�
!�8���&� �-��� ���8� ��� ���������� ��� ��� *�� ������� ��� �����*��� ��� ������� ��;�� 8��-� �
8������������ ������� ���� ����� C�� ��&� .//2&� �+� 64D+� �8��� &� ���������� ���������� ���
�- ��� �>���*��������������� �H8��;��H�� �*���(�CD��-��������������������������:�����-��
���� � ������� ��� �-�� ������� ��������� ��� �-�� ������� � ������ ��� �-�� ������� ���� ���������
�- �:�-�:�� �-�� ������� � �����&� C*D� �-�� ������� � ������ ������� ��� ����:������ *�� ��� ;����� ���
����:������ � �� �-�� �����B�� ���8-��-� ��� �;�������&� ��� ������&� C�D� ������� �� �-��������
��� ��� *�:�� �-�� ������� � ������ ��� 8�� �-��� �-����� C�� ��&� .//2&� �+� ..D+� "�����
����� :���������-�����:�-�����8�����-�����������;������������������������������0��0 ������
C"�-f�&�6132D+�9 ���-����� ��������&�������� ��-��������� ����������� ������-���������
���:����&� � ���-���������� �*��&�������8 ������:����&�������:����-��������-��
-��� *���� ��+� ���� � �-��� ���:����&� C� �� ��D� �-��� ��A:����� ��� ������ 8���� -��� ��� *��
������&�8-��-�;��������������-��-������ ������ �����+��
�-�����������;������� �*�������-������������� �: �������8�*������������*��:�����
�- ��� ����:������ ��;� �B������� � �� �-������������-������ ���� �: �+��-���� �B�������
�� �-���� ��� �;�� ��� �� ��� C6154D&� �:�-���� C613/D&� ��� "����� � C615.D+� ��� �-��
�B�������� �;�� ����� ��� C6154D&� �- ��� ������� ��� �� �� ���� ������ ��;�� ��
�������:��-��(�CD������������� ���&����8-��-������������������ ��������� �����&�C*D�
����������� � ���&� ���8-��-�� ���-�� ������:������ ���� ���:�&����C�D�����������������
2����� �����3�� ���&����8-��-������������������������������� �*��&���&����� �� �������
��&� ��� �*� �� �� ��� ����� ��� �� :���� � ���� ��� �����+� �:�-��� C613/D� � ������� �
������::����8-��-�� ��� ��;� ���*�������+��-��� ������::� ����� � �� G������� ��
� ���&����8-��-�������������8� �� �<:����������:�� �� &������������������ ��������8-��-��-��
���-�����������-�������� ���&��:�� �� ���8� ������ �*��+�9�����&�"����� H���B�����
C615.D��������:��-���*��8����CD� ��������� ���&����8-��-���������������:� ���: �������
� �� � ��� �:�����&� C*D�������� ����� � ���&� ��� 8-��-� � ��� ������ ��� �� ��� �������:��
� �����5�
�6.3�
���:������� �� �����:�����&�C�D����G��������� ���&����8-��-�����*� �����������:���������
�������������*������������� �� ��� ��-���������:�����&����C�D����G��������� ���&����
8-��-��������������*� �����������:�������8�������� �� ��� ��-���������:�����+�
@-��� �-��;���� ��� ���������� �� � ������ � �*��� �������� ��;&� ��� ��� *�� *����
�- ��� �>������� �*�������������;�C �;��K��� ��&�6154D&�� ������������������;�
C�:�-���&�613/D+�������� ����������������� ������������������� ��;&� ������*������������
��*��-�C�����D�� ��:��������;��������:��������;�C �;��K��� ��&�6154D&�������
<:������� ��;� C�:�-���&� 613/D+��-��� �- ��� �>�������� �-��������� ��;� ��� ��� �����8��-�
8-�� �� ��� C6115&� �+� 605D� ���� �*��� �� � ������� ���������� ���8��� � �� *��-� � ����+�
���������� �� ���� �*��� � �� *��-� � ����� ��� ���� �-�� ������ ���������� :����� "����� H��
�B�����C615.D&��� ��� ���*������� �-������ �*:��������� �-�� ����*� ������������ �-��
��: ����� �-�� ��;+�"����� H�� �B��������*���������8-��� �;���� ������������ ����� �-��
�-�� ��� �-�� �������� ��� �-��� ����� ������ ����� 8��-�:������������ �� ������� ���+��-��
��;����*��������������*��-���������������<:������(���-�����*� �-��������� �*:���
-��� � �-� � ��������� �� �- �� C�������D� ���-�� ��� ��� ��� �� �������� �����*��� ������
C���<:������D����� �� ��� ��-�������������:������C"����� &�615.D+�"�������-�����������;���
���-� � ����� � �8�����������&� �-��� ������������� ���*�� ���8-�� ������� ��� �� ����� �������
��;��- ��� �>����+�����-���������� �*������������������C ������������������D&������������
���<:������� ��;� �- ��� ������� � ������ �-�������� � �� ��� �-�� �������:�� ���� �*:������
��-� ����*� � ;��� � �� 8��-��� -��� � �-� � ��������� �� *�;� �:��+� ��� �-�� �������
� �*��� ��� 8������������ C ������ � �*��� �������D&� �-���� ��;� �- ��� ������� � ������
�-��������� �� �- �:�-����� �*:������������������ ���;����� �����*� ����� �-����������:*�
��;�+� 9�����&� ��� ���� �*� � -�� � * ��� 8��� �-�� �� ������ �: �-� �� �-�� �������:�� � �
��*� ������ �����&��-����;���-������*���- ��� �>��������<:�������C"����� &�615.D+��
!�8&� ��� ��� ���� ������� ���-���� �-���� �8�����8�� ��� �� ���������� �����������������
���������� ������ �-�� �8�� �-���� ��� �-�� ������� � ������ �-�� 8� �� ��� �-��� ��� �-���
����� ������ C�-�� �������� ��� ��*� ����� �-��D+� �-�� ������� ��;� ��� �-�� �������� �-��� ���
*���� �- ��� �>��� �� ���� ��� ������������������&� ��� ��� �-�� ��*� ����� �-��� �� ���� ���
������� �*����������+� ��� �-�����������-��&� �-�������������-�� ���*������������� ��
�� ��-+� �-�� ������� ��� �*� �� 8���� -��� ��� ��� �- �:�-� � �:*� � ��� ��� ������ ���
������������������������������������:��8��-������*����������+�%�����-�������������
I���� ��'����������
� 6.1
��*� ��� �-����������� ��� �-����*� ������-��&�-�8��� &� �-������������8�������� ��8 ��
������ � �*��� �������&� �� �-������ C�������D� ��� ��8��������� ��� ���� ���� ������ ���*��
�;�����8 ���*:��������-��������+�!��� �-�����&�����-����*� ������ �������-������������
�*� ��8��������������:��� ���8�C���� &��:*�D��������� �*�������-����������&�8-��-�
���� �A:� �� ����&� � ���&� �����&� ��� ���:����+� �-���� ��: ���� ��� ������ ��� *��
�B������� ��� *�� ����� � �A:������ ������� �-��� �� �-� �:�-��� ��������� �-�� �������� ��+� "�&�
���������� ��������;��-������- ��� �>����� ������������������&�*:���-���8����� �:����
��� ������8 ���-����������-����*� ������-��+��
������� ���� �-��� ��������� ��� ��;�� ��� � �-���&� �-�� ��:���� ���� �*��� ��� �-���
����� �������� ��-�����������-�������-���������8� ;����*���B�������������� ��>���������
�-���� �� �C���D�� ��:��������;�&�����:��������;�&����<:���������;�+�������-�:�-�
�-���8�������� ����� :����������B������� ��-�� ��:�������� �*����� ��-����*� ������-��&�
�-���� ��:���� 8���� � �**��� *���� � ���� ��>�� ��� ���� �-�� �� �� � � �*��� �������� � �
���������:�� ��;�+��- �:�-�:��*��-��������� �<�����-���&� ��:����8�������� ��>�� ��� ����
�-���� �� ���������� ����<:���������;�&������*��-��-��������*� ����������* �������
�������:�������-�� ���������� ��;��8������� ��;����+�@ ��-��-����������������������&�
8�� ��� �: �� ��� �-�� ����:������� ��� �������-���� *��8���� ��� ����������� ��� �� �� ���
�� ������������������� ���������� �*��-��-���+�
� ��
*���������� ��� ��� *�� ��������� �������� � �� ������������ ��� ����� ��� ��� (��� $����
%����� ������ ���� ���'������%���������
������������������� ������������ �������-����*��8���� �������������� ��� �� �����
�� �������� ��� ��� �� �� ���&� � ���������� 8�� ��� �� ����� �-�� � ���� ���
��� ������>������ �-�� 8� �� ��:����� ��� �������-��� ��� ������� ��� � �������+� %����
��������� ��� � �*������ ��� � ��*������� ��� �����������:������ 8� �� ������ ��� �������
� ������������: ���:����� �-����I�+��-�� ��:�����-�8� �-��������������� ��*�������
����� -�� C��������D� �������-���� 8��-� �-�� ��I�� �:*� ����� ���� ���� �����*����
���������&� *:������� ��� ���������� �-�� ���:����� ����&� �<:������ *���� ��� ���������&� ���
;���� ���������&� ��� �-�� �-��� ��� ���������� � :�� ��� �-�� �������� �-��+� $ �*������ ���
� ��*������� ��� ���� ������ ��� ��� ��� �-�� ��I�� �:*� ����� ���+� ���-� ��������� ���
� �*������ ��� �����������:������ -��� ��������� �������-���� 8��-� ���� ��I�� �:*�
� �����5�
�62/�
����� ���(� ��������� ��� �����������:������ 8��-� ;���� ���������� ��� � �*������ ���
�����������:������8��-����������������;���������-��:��+���*�������-���� ��:����8��-�
�-��������:���������-����������������:���:��:�� �������-���&��������:����-������*� �H�
� ��*������� ���� �� ������ ������� ������� � �������&� 8-� ��� ������� ��� �*� �H�
�����������:������������ ���������������������:�����+��
�� 8���� ��8� ������� ��� ����� ������ ��:��� *��8���� ���:��� ������ ��� ���:���:��:��
�������-���+������������������ ��� �-&���-�� ���������:��-�*��8������;� ������� ����
C�-�� ������ ��;� �B��:����D� ��� ��� ������ � ���� C�-�� ������ ��� �:���������D+�
�� ��*����������������� ������*������ ������� �����������������:���������;� ������
� ��+��-�������� ��������������������� ��:�����������8� ;&��������;��� �� ����
C�+�+&� A:����&� ���������D� ��� �����B�:�� �� �� ���� C�+�+&� � �� ��� �-�8���� �� �����
����� �D+��-�� ��:����� ��������-� �����*��������� ��� ���*�� ��� �����8��-� �-��������������+�
�� ��*������� ������������� ��������������-:���������:�����������&������������:������
��� ��;� ������ � �������� ��� ��;� �� �� ���+� �-����I�� ���� ����:���� ����� ���� �-��
������������ ������ ����� �-�� ������ �:������������� �-�� ��� C����� ����� ��� ���������� ���
��� �:���������D+� �-�� ���� �-�� � ��*������� ��� ���� ������ ��� �-���� ��� ������ � �
�����B�:����I��� ������������������-��-����B�������*��������-����������������&�*:�����
�����������I��� ���������-�� �����������8��-���;��B��:��������������������:����-��
�-�� ������ �:���������� ��� �-�� ��� �� ����� �-�� ��;� ������ � �������� ��� ������� ���+�
�����������:������ ����� -�� �������-���� 8��-� ��;� ������ ��I�� � �������� C;����
���������&������������;���������-��:��D&� ��8�:���-���*����� ��������*����:���� �-��
������������*��8������;�������� ������� ��������:�����+���
�-�� �������-���� *��8���� � ��*������� ��� ������� � ������ *�-��� �� ��
� ���������� � ������ ��� �-�� �������� �-��� ��� �-�� ������� � �<���� ��� *�� �B������� *��
���;���� �� �-�� � �� �-�� ��;� � � *�� ���;���� �� �-�� � �� � ��� ����������� ������ ���
���8&�8-��-���8�����������-��� �� +�����-��������� ��;�����-�����������-�������-���������
� �<��������� ��������B�C������ �*�������-��� ����:���������D&�� ��*���*�-��� �����
����*� ����*�� ��� ���� ��� ����-��� �-�������B��������� �������� �-��-��� ���
�;�����������-���� �<�����-��+������������ ������������-����*� ������-���������8 ��
� �*��� �������&� ��;�� *����� � �� ���� ���� ��� �:*� ��;�� ��� *�� �������� ����
�*� �&���� �A:� �� ����� ���� �����&���� �-:�������� ��*���*�-��� ���*��������� �� �
I���� ��'����������
� 626
�:������:�� ��;� ���������� ��� �-��� �-��+� �B�������� �-���� �������-���� � �� � ���
�����������������������8&����-�����*���������-���-������<� ��������-������*� �����
�: � ��� �-�8� ��:��A:������8��-���-���-� ��� �-���� ����� �-���������� �<����C��������
�-��D+� �� ��*��� *�-��� �� ��;�� *����� � ������&� ��: ���:�&� ����� ����&� ���B�*��&� ���
�� ���������-���*���� ��� ���� ���-���� ���*���-����8� ;���� �������-���� ��� �-�� �� ���
� �<�����-���C�-���������&���������&��������������������� �:�������������C�:�;�&�
6104&��:�;��K�?�����&� 6155DD+� ��� �-�� ��*� ������-��&� ����*� ��-���*�����
�:����������� ���� � 8��-� ��-� ��-� � ��� 8� ;���� �������-���� -��� *���� ���*���-���
C����������������� �:�������������C�:�;�&�6104&��:�;��K�?�����&�6155DD+�������
� ��*�������8�*������������� ������������-��<�*�����+��
�
$������ *��� ��� ��� ������ *�� ��������� �������� � �� ������������ ��� ����� ���
%����� ����� ���'������%���������
������� �����-������� ��������� �������-������:����� �� ��*���������������������:������
����� ��-�����������;�����-�����������-�������-����*� ������-��&������*������ �������
��� ���������-�� ��� �-���������:��� ������������:���:��:�� �������-�������C������D�����
�-�� ���� � ������� ��;� �-�� ��� *�� C����D� ���������� �- ��� �>��� �� � �*��� ��������
C�+�+&� �� ���� ������ ��� ��� ������ ���������&� ���� �-�� ��*� ��� ������� ��������� � ��
����������� ���D+� ����� ���� *�� ���� ������� ��� �������� �-��� ��� �-�8��-� ���� �-��
-��� ��� 8� ;� �����-� � �� � ����� � �� ����� ��� ����&� �� � �:�� ����������� �� � ������
����� ����������-�������&�� �8��-��������8-��-��*� �� ��� �������� �8��-���-�
��-� &� �� �-��� ��� *�� �B������� ���-��� ���*���-���8� ;���� �������-���+� �-���� ������ ���
��� �-� �� -���� ��� �� ���� 8-��-� � CD� �����������:������ ��� ������� ��;� ������ ���
� ��*�������� �������� ������B�:�� �����&�C*D��-����� ��������� ��*��������� ��������
� �������� ��� ���������� ���:���� ��� �-�� �� ��� �-��� ��� �-�� ��8� ;� ��� �-�� ��� ����� ���
�����������:������� �� ��� �-�� �����-��&� ��� C�D� �-�� ��� ��������� ��*������� �� � �-��
�������� ������������:������-�������������������;�� �����-�����������������������+�
�-��*���� �:���������� �-� �� ��� ������� � ���&�8-��-� ��� ������ ������������ ��
� ��������� ��:�: �� ��� �-��� �������������������� ������� �������+��� ������������
�-���:����������� ������������-���������&�8-��-����*�����*��������-���� ��:���&�����-���
��8��� ���������� ��� �� �������� ��: �� ��-��� ��� ����:��� �� �������� ������� �-��
� �����5�
�62.�
���-� � ������������:���������&������;��B��:����&�� ����*��-+��-�������-��� ����� ����
*�������� �� ����������*��H�� ��� �����C�+�+&� �� ����������� ��������������-�����
��� ��&� 8-� ��� ������������� � ������ � ������ � ��������� ��� ������������� ��� ���
����� C���*��&� .//EDD+� �:����� ��� �����*�������� -� �&� �� -��� � ������::� 8��-� �-����
�B� ���� ��-�� *�� �������L� �*�� �-���� �B� ���� ����� �� � ��*������� ���
�����������:�����+� 9� � ��8��� �� ��� ������� ���&� �8� ;����-����-����� ��� *�� ������� ���
�-��� ������� ��-�� *�� �-�� ��� �-�� �������� �-��&� � � �� � ������������ ������� ��;�&� ����
�������� ��� �*� �� �-�� ��� �� ��8 �� �-�� ��� ������ �B� ��� �� �� ��� ���
��������������*���&�8-� �������-����*� ������-��&�� ��� �8���������������������;�&�����
�������� ��� �*� �� �-�� ��� �� ��8 �� �-�� ��;� ������ �B� ��� �� �� ��� ���
��������������*���+��
#���������8&����B��������������:�����8-��������������-�� ��� �-�� ������������-���
����� ��������-����� ��:�: �� ��� �-+� �8��� &�������� ������-�������&����������:�����&�
������������:��� ����*��� ������ ����������� ��8-���-�����������������-��� ��� �-�
�� �� � ��� �� ��� ������� ��� � ������ � � ��:�����+� �-���� ����������� �� �-�� ����� ���
8-��-����������������� ����������+�
� �
,2"� ����������� �����(� ��������������������3���������
������������ �� �� ���� ���� ��� ���� �� �� ������� �������� ��� -��-��� � ��*��� ���
-��-��� �����������:�� ��� �*� �&� 8-�� ���� ��� �� ���� ��� ��� �-���� � ���� C��8�
� �*�����D+��-����������������������������������� �� ���������������������� �����-��
��� ���������� ���� ��� ���� �� 8��-� �� �� ��� ��������� ��� � ��*������� ���
�����������:�����&� ��-�:�-� ��������� ��� � ��*������� ������� ������� � �������� ��� ����
�� �� ������ �����+��-����������������������������������� �� ����������������������
���8-�� ���� � C��8� � �*�����D� 8��-� ������� ��� � �*������ ��� � ��*������� ���
�����������:�����&���� �*������ ���*��-�� ����-��������������-�:�-�8�;��� �������-���
8��-������ �� ���+����-�����*�����&�-�8��� &��-��� �*��������������������:����������
-�� ��������� �������� ��� ��:��� �� ���� ������ *�-��� �� ��� �-�� ��*� ����� �-��� ��� �-��
� �<���+�9: �-� � �&����������������� ����*� �� ��� ��*���������������� ��*���
������� ������-� �����*� ��8��-� ���������������������:����������-��� ����8������
���� ����B� �� �+������8� �����-�� ��� �-�A:�������� ������������-����� ��:����������-���
I���� ��'����������
� 622
����� �����&�����-��*���B���������� ������������������������������� ���������-����
�:��������&�*:���:�-���:���������8�:���� �**���*��:� �������+�������� ���� ���� ������
�� ������ ���� ��*��� ��� �-�� � ����������&� ��� �*� �H� ��������� �� *�;� �:���� ��
:�:�����:�-�� ����� ��������������� ��� �����-������*� ��� �������&�����-� ��
�������-����������������������� ������ ���>������� �����+�@-������������-����-��
�����-���� ������������ �����������*���� ��� ���C�����K���� �&�611.*&�6133D&�8-��-�
;������������:�������-���&��*���� � �������������-��*����������������-��-���
� ��������*���������������������-�����*� ������������������������-�8��������8��-�
������:����-�� ����� ��C����� ��������D��� ������������*�-��� �������+��-��*�-��� �
���*���������������-�����-��*�����-�8��*��C���D�*�-��� ��������;��?+��+�@ �����C6353�
614/D&� �+��+������� C63E1�6120D&� ����+� 9+� ";���� � 61/E�611/D+� ";���� �-�� �-�8�� �-��
�- �:�-� ����� ������ ���� ��� *�-��� � ��� *�� �-���� ��� :����� ��� *�-��� � ��� *��
:��� ���� C�B����:��-��D+� �8��� &� *��� �� �-��� ��� -����&� ��� �*� �� ����� ��� *��
�:�-��8-�� �����8-�� ���������� *���*�-��� �+��
��������������:����������� ������ �������������� �� ���&���������� ����������-�
����*� �������������:������ ������*�-��� �+��-�����������&��� ��������&���������
����&� 8� ;���� �����������&� �������� ������&� ����� ���� ���������� ��8 �� �-�������
������-��8� �����&��� ��������&�����B� ��������� �+�����������-����*�-��� �� ���:�-�����
������������ ������� �� ��C' ����K�";���� &�.//4L��;���&�6152L����&�611E&�
6110D��-�� ������ �����8���+����� ��*���*�-��� ���:��� ���������� �������&� ���8����
����*�� ��� ���� ��� ���-��*� �� �������� ���8��-���-� �&� �:��� �� ��-���-� &�*�-���
� ������� ��� ��: ���:�� ��8 �� ��-� �&� ��� ��� ���� ������ ���O�� 8���� :���� ��-� � ���
�*� �+� ����*� �� ����-��� ��� �� �� ��� ���� 8��-� � �*���� �-�� ���� 8-��� �-���
����:��� � ������:������ ��� �������� �:���� *�� ����� ������ ��� �� �������+� �-���� ;����� ���
*�-��� � �� � ����� �: ���� ��� *:������� � ������ � �� �� C�+�+&� @ ���&� .//ED� �-�� ��
8���������*��+��
9: �-� � �&� ��� �*� �� ����� ��� *�� �:�-�� 8-�� �������:���� ���������� �������
� �������+������ ��� �-�� ��:���� � �������� ��� �-��� ����� �����&� �-���� *�-��� �� ��������
����� ��������� ���������-�������������-� �:�-���������������-��������&� ����������:����
-�8����������������������� ������������-�8�����<:���*�-��� ������8����� ������ �
������� ��� �-�� ������� � �����&� �������� �-�� � �<���� ���&������ ���� ���������� ��� � �� � ���
� �����5�
�62E�
;���� ��-��:��&� ��� *�-��� �� ������ ��� �-�� ��������� ;���� � �����+� ��� � ���>������
����� � ��� �-��8�� �-����� ��-��������� �<����&� ��� ���� �**���*���� ��� �-����*�-��� �� ��
�:�-�����-�:���8��-�� ������� �� ���-�� ������ �������-��� ���>�������� �:�������
���8-��-��������������� ��+���8�:�����������-���-����� ������� �� �� ������ ������
�� �:������������ ���-���B������*�����������������������&���� ���������������������
�������-�����������������+������������ ���-�� ����;�������*�������*� ������� ����
����������8�����-������������-�����;��8������ �� ����������������:�������������
��� ���� :���� ��-� ��-� �H� ;��8������ ��� ������+� 9� � ��:����� ������� ��� �*� �&� ���
;��8����������;�����8��-� �� �� ���*�-��� � ������ ��������������:�����&� � ��*������&�
��� ������� � �������� ��� *�� ���� �� ���� ��� �-�� ��:� � �: ��:�:� ��� ��������� ���
�:���������� ��: ���&� � � ����� ���� ��� ��: ���� ��� ������� ��-�������+� %���� ������� ���
�*� ����������-��;��8����������;������-�� ��������&����*��������� �������� ���� �
�-��;��8������ ��� �-��8� ;� ���� &� ��� �-������������*�-��� � ��:���� � �� ��+����� �-�-��
�-�8�� �-�� �-��� ����� ���� :��������� -����� C���8��� K� 9� �&� 6133D+� �-��� ��� 8-� ��
����� �������������+��
9� ��������&�����*� ���-����������������������� �������:�����-�� �:�������-��
;��8������ ��� �;����� �A:� ��� �: ���� � ������ C� B&� 613.D+� �-��� ��� ��������� ��-�
��-� �����-������-��8����8���������������-���-� ���*�-��� ���-�����*���� ��������
����������-�8���������+�"�������&����8����*����� �����-��� �<�������� �����������������
-�8��-������:�����������8-����C�+�+&��-��� �<�������� ���-���;������-�� ���������:� ��
����:������ ���� � �: ���� ��� ���������� ��������D&� ��� ���-�8� �������:�� ����*� ��
*�-���8��-��� �-�� ���C�+�+&���� ������������-������� ����*�;D� C�--�; �K�@ ����&�
613ED+�9� ���:������������ �&��-����;��������*�-��� ����*���-������� �������� ���*�����
������� ���������� �:�-� �� �-�� ����� �-�� 8� �� ��:����� ��� �-�� ��� �-� � �������� ��� �-���
����� �����&�� ������-� �������:���������� �<����&���;������������������������������� �
��� ���>����+�����-��*�������������-����:�������� �� &����: ������� ����;�����
�-�� ���� ��� � �<���� ���� � ���� ������ ���-���� ��� ����*�;���� ������ ����*� �
�:���������&� *:�� �-��� �� � �:���� �-���� ��� � ���:����� ��� 8-��-� �-�� ��� �*� ��
�-�������� �;�� ��� �-�� ���� ��� � �<���� ���� � ��� �: �� ��8 ��� �-�� ���� ��� �-�� ��:�����+�
9: �-� � �&���:����������;��� ������ ������������������ �<���������-����-�� �*�-��� �
��� ���������-������ ����������������� � ���������+��: �����:�-����������&����8����*��
I���� ��'����������
� 624
��� �����-���� ���������������������*� �� �� �<�������� ����-����-���� �������
������� +��
%���� ��� ��� �-���� � ������ ������������ -��� *���� ������������ ���������&�
� ���������� ��� ��:����� ������� ���� �� �B�� ������ �-�� :������ ��� � �**��� ����
��8� �:�� �������� ����� ������ �����*��(� ����� ������ �- �:�-� ��� �������������� ������+�
�����������������������-� ���������:����������A:� ����- �:�-��:������:������ �������&�
� &�����-��������-��������������-������� ����*��������� �� ���>�����&���������������
���������-�� �����-��-�A:������������ ��+�����-��8� ;�����:����������� ������������-���
����� ������-���������������������8 ���-��������-������&���������� ��-��� ��� �-����
-���*����8� �-��-������ �+�
�
�620�
�
�
625�
�
�
�
�
���� ������
�
�
�
���;��&���+��"+&��K��@ ���&��"+��'+��C6116D+��:������������������+��������� ��������������������� ���������
������L��"����:*��������&�����+������* ��-�&���+&��7����&���+���+&��K�������&���+���+��C6133D+���������:������� ��������<:���������>� ��
�A:������+��<���� �����%����� ����� ���?��� ��%�����������66���235�214+������ &� � "+&� � �<������&� � �+&� � K� ��8&� � 7+� � "+� � C6113D+� � ���� ����������� ��� ���� ��� ��� ��� � �:��
���������;���(����������������������������������������+��&�� ��= ���� ��(� ����� ������ ��'��������%�����������7.���22�4.+�
����&���+��?+&��� ����&��� +���+&���: ��&��?+&��K�����&���+��C.//4D+����� ����� ��-���������� �
������� ������������ �������(����������-������8�:����:��+��'������?���������,5����2.4�245+�����&���+��?+&���-�;&��?+���+&���: ���&��7+���+&��K��!�-���&�� +���+��C6111D+������ ��������
� ��-���������� �������� ������������ �������+��'������?��������,4���626�64.+����;��"�-:*&���+&��K��9 �;��*� �� &���+��C.//.D+���������������������������� ������������*��
�-��� ���������:�������-��+��E��� � ������ �����56���.12�26E+�
�� �&� �9+&� ���� �&� ��+� �?+&� �K��?���>���;�&���+���+��C.///D+�������-��� �-�����:������������� ������������������������������� �����+��'������?��������, ���222�244+�
���8��&� ��+� ��+&� �K��9� �&�?+��7+��C6133D+��� ���� ����� �����(���� ����8������ ���������� ��:�: �� ��� �-+��%���������%�����������. ���02�6/4+�
�� ��;&� � � +� � �+&� � K� � ��:��&� � � +� � 7+� � C6116D+� � �-�� ���� 9���� �� �������� ���������� ��� <�*�
�� �� ���(������������+��%���������%�����������..���6�.0+��
*����������
�623�
� ��;&��� +���+&��K����:��&���+��7+��C6112D+���:������������ �� �����-�� �������-���*��8�����-������ 9���� �� �������� ���������� ���<�*� �� �� ���+� �<���� �����/�������%�����������7B���666�663+�
�� ��;&��� +���+&��"��8 �&��'+���+&��!�:*� �&��� +��?+&��K����:��&��� +��7+��C6113D+�����������*� �
*������ ��� �� �������� ���8� ;����� �������� ��� ��� �������������+� �<���� �����/�������%�����������B-���E2�46+�
�� �&� ��+&� �K� �"��8 �&� �'+� ��+� � C6115D+� �����������&� � �����&� ����� �� ���� ��� ����������
� �:��(��-�� ��������� �������+��<���� �����/�������%�����������B,���0.�53+��������&� ��+� �'+&� �K� �����-���� &� �7+� �@ +� � C.///D+� �%���-��:������ �-������������������ ���������
��: ��������� ����+��&�� ��= ���� ��*��� ���:��������-���.34�.15+�����*��&� ��+� �� +� � C.//ED+� �: � ������� �� ���� �!������������������ ��� � C.�����+D+� �%B�� �&� �#7(��
������� ��:��� 8� �-� �����+���� ��� �&� � 9+� �?+&� �T:�;� �&� ��+&� �7������ &� ��+&� �K� �������-�&� ��+� � C611ED+� ����: ������ ����
�� �������� ��: ��(� � ����-� � ���;� �� �������-� � � �����+� %����� ����� ��� ?��� ��%���������(����������,4���205�253+�
�����-��&��?+��@ +&��K��"����&��7+���+��C.///D+������B����������� ���>�������������
������������������� ������������� �����+��<���� �����/�������%�����������B6���E21�E4/+�
��� ���@ +���+&��K������8����&��"+��?+��C6112D+���B��������-��� ��� ����������������:�����������
��������B�:���� �� ���+�����!+�"�-���&�@ +��+��� �&��+� �8 �&��+�7 :�&��+������&��+�"�-����� &� K� "+� T����;� C���+D&� %��������� ���������� ��� ��� ��= ������ C��+� 56�13D+� "��9 ������(��?���������++�
��:��� ����&� ��+���+��C6133D+������-��� �-����� ������������������� ����������+� �'������?��������D���
641�603+���:�*�&��?+���+��C.//6D+��� � �������� �*:�����������������������+��'������?��������,,���.22�.4E+���� ��&���+��C6156D+���� ��� ������� � �������!�8��� ;(���������� ���+���� ��&� � �+� � C6115D+� � ��� ��� ���8� C��� :��� ���8D� ��� ��� �-� ��� �-�� �� 8��-��� �-�� �� ������
� ���+��<���� �����?��� �� ���%����� ��*�� ���������� .���E65�E26+��� ���&���+��C.///D+��� ������-��-��� �� ����� ��:�������������+��@ ���� ��%������������*��������
D���E5�4.+��� ���&��?+��"+&��K��?�-����&���+��?+��C611/D+��'������������ ��+��/���������������!�8*: ��� ;&����(��
"��+���--�; &� �?+� �"+&� �K� �@ ����&� �?+� ��+� � C613ED+� ��� ��������:������ �-������������ ����*�;� � �A:��������
�� �� ���+��<���� �����/�������%�����������5D���4.E�42/+�����8�&� � ?+� � �+� � C6111D+� � �������:��-���� �����B�:�� �� �� ���� � �� ��;� �� �� ���� �� �
��� ���<�*�+��<���� �����/�������%�����������B.���2�62+��
*����������
�
� 621
��������+���+&��K����� �&��+���+��C6133D+���� ������������:��-���(������B��� �������:�������:����������� ��� ���������:��� ����������-��!�%��� ��������������� �+� �<���� �����%����� ����� ���?��� ��%�����������6.���B6-0B5-��
�����&���+���+&��K����� �&���+���+��C611.D+��*�������@;&�%����� �����#���������2@;&0%#0*3� ���@;&�
$����$ �����2@;&0$$#3�#������������������� ��� �� ����%����&��9�(�����+������� � ��+� � �+&� �K� ���� �&��+� ��+� � C611.*D+� � 9�: �8��� ����� ���� �� �� *���+� �%����� ����� ���
#������� ��'������������� ,���335�313+��� ���&��!+��C611/D+���-����: ������: �: ������������*�����+��'������?��������� ���6.5�6E/+��� ���&� �!+� � C6114D+� �������� ����������� *�����+� � ��� ��:�-��� ��� �+� � C���+D&� �'�����������'�����+��
;)���� ���������'������?��������C��+��645�60ED+���-�����#"(�#���� ���������-������ ���+��� ���&��!+��C6111D+��!�: ������������������������+��'������?���������,4���.4�21+��� ���&� � !+&� � K� � ���*: ��� ���&� � �+� � C6110D+� � %*�� ������� ��� ��8� ;� ��� ������ � �������� ���
������+������!+�� ���&�� +���- ������&��K��7+���� ����C���+D&��/� �������'������/���������C��+��.16�263D+���-��-���� &�#"(��?�-��@ �����K�"�������+�
�� ���&��!+&���- ������&�� +&��K���� ��&��7+�C���+D+��C6110D+��/� �������'������/�������+�
�-��-���� &�#"(��?�-��@ �����K�"�������+�����9 :��&��9+&��K��"����&��?+��9+��C.//2D+������������ ������������-�����(������������ ����� ���-��
�@%������+��;����� ��<���� �����%����� ������� 7���"6.2�"626+��
������&�� +��'+�C6115D+���:������������ �����*����� �<����8� ;(������������� �+��'������?��������� B���644�65/+�
������&���+��C.///D+����(���$���������� ������ ����������������)�� �� ���� ����������� �������
'f�������&�'� ��(�� �� ����K� :*� ��:*���-� �+������&��?+���+��C6131D+��9���� �*:���� ������������(�����������&���*���������:������+��<���� �����
%����� ������67���614�.6E+������&��?+���+��C611/D+���� ���������� :��: �(���� ����������-����������� �����+�/��� ��*������
���%�����������. ���E65�EE/+���f �� &� ��+� � C6110D+� ������������� �����+������������������� ���� ������ ��������� ��� ����
�������!�8��� ;(����� �����������;�+�����f �� &���+&��K��@ � ���&���+��?+��C6114D+�������B�� �*����������(����8 ���C���:�� ��:����D�
�-�� �+�������+���+��9 ����-��K��?+��9:�;���C���+D&��������)����������������+����;����� ���������������C��+��04�6/.D+�� �������&��!?(���8 ������ �*:����������+�
��� ��&� � 7+� � C6115D+� � '���������� '������� � /� ���� ������ ��� � � ������ � C����� �� ����� �����D����
����� ��!�(�$� ������������ �+���� ��&� �7+� � C.//2D+� �1������ ������'������� 64�*�������������������� ����������� ����� �&�!�(��
��"��:*���-� �+��
*����������
�6E/�
��;� �&� � �+� �� +&� �K� � "����&� � � +� �7+� � C.//6&��:�:��D+� � ���������� ��� ��:�������� ��� ������+��%�������������� ���#����� ���� ����������������;�����������'�������#�;'4 ��I� ������ �,���
E52�E3/+��������-&���+&��' �����-&���+���+&��K��"�����&���+���+��C.//ED+������� �� ���(��-���������������
�����������:�����������;�����+��?� ���I�����*��� �����6���0E2�004+��9������� &���+��C614ED+�����-�� �������������� ������ �������+����� ��*�� ��������7���665�6E/+��9��-� &���+��9+��C.//2D+��@-���������������*��������-������������������ �� ���� ���� �����J��
�����*�����: ������������������ �-�� �+� �<���� �����&�� ��= ���� ��(� ������ �,.&� �542�555+�
�9��-� &��"+��'+&�� :��� &���+���+&��K���� �����&��@ +���+��7+��C.//6D+���������������:���������*��H��
��� ����+��;����� ��<���� �����!���� ���&�� ��= ���� ��%����������� 4���6.6�6EE+��9����&��?+���+��C614ED+���-��� ������������������-��A:�+��%��������� ��(����������6 ���2.5�243+��9� ���-&���+���+��C6111D+��I�����'�� �����C2 ����+D+�������&���(�@ ��8� �-��:*���-���������+��9:��� &� � � �+� � �+&� �7�� &� � �+� ��+&� �K� ����;�&� ��+� � �+� � C6114D+� ��� ������ ����<:����� ���
�� �������(������ �� ����� �������&����� ���&�����A:�������-��+��<���� �����%����� ����� ���?��� ��%����������5D���040�05.+�
�'� ���;&� � �+� �?+� � '+� � C6133D+� � ���� ��� � �������� ���8� ;� ���(� ��8 �� � ��8������ ��� � �:��
����������+��/� ��������: � �������<���� ����- ���1�E6+��'���*� �&� ��+� ��+� C6132D+� �-������� �:*� � ����� ��:�&� � ���:�� �8�(� � "��� ���<���: ��� ��� �-��
������������������ ������������ �������+����� �� ����������� ��� �-����� +������� �&����(�'� ������������� �-������ +�
�'���*� �&���+���+��C611/D+�������� ������a���� ������������ �������a(��-������9�������� ��� :��: �+��
<���� �����%����� ����� ���?��� ��%�����������6D���6.60�6..1+��'���*� �&���+���+��C6112D+���-���� :��: ������-����������� ��������� ���+��/����� ��%�������������.B���
.0�2E+��'�:�-&� � +� � '+� � C6133D+� �: �� �� ���� ��� � ������� � %��������� �� #��������+� � ���� ����&� � ��(��
����:����������-���������� ���+��' >���&��@ +��'+&�� � &���+���+&��K��9���-&��?+��9+��C6115D+�������������������������-�����;�*��8����
�� �������� ��� � �:�� �� �� ���+� �<���� �� ��� %����� ����� ��� ?��� �� %���������� � 7-���621E�6E/3+�
�' ���&� � �+&� � K� � ";���� &� �+� � C.//4D+� � ����� ���� ������� � ������ 8� ;J� ��� ���:����+���
#����� ���� ��<���� ������ ������ ��'�������������D���6.E�621+��' ����&���+��C6131D+����-���������� ��:�����������8� ;�� �:��+��?� ���I�����(� �������,4���5/�30+��' �̀�-� &� �?+&� �K� �� -��������&� �7+� � C6111D+� ���� ����������� �� � ��� ������ ���������� ��8��-�
������������������:�����+��'������?���������,4���E21�E46+��
*����������
�
� 6E6
':>>�&� � �+� � �+&� � K� � ���;���&� � � +� � @ +� � C6110D+� � ���� ��� � ���>�����(� ������� ��� �-� ����� �� ��������������������+��/��� ��*���������%����������.7���2/5�223+�
� �;�&� � ?+� � �+� � C6135D+� � �-�� ������� ��� 8� ;� ���+� � ��� � �+� � �� ��-� � C��+D� � ���� ������� ���� ��� ��= ���� ���� �����C��+��264�2E.D+�������8����������&��!?(��� ������� ��+�� �;�&��?+���+&��K���� ��&���+��'+��C6154D+��' �:����;�&�� �:������ �����&����� �:���� �� ����
�������������(� ��� ����8����� ������� ����� ����+� � ��� ��+� ��� ;�8��>�C��+D&� �/�� ����� ����)�������� ������ �������������C$��+��GD+��!�8��� ;(��������� ���+�
� � &�?+� � 9+� �? +&� ��*��&� ��+&� ������&� ��+� � +&� �K� � "�:��&� � ��+� � C.//2D+� �;������ ���������������
���� ������������������(��?�-��@ �����K�"�������+�� ���&���+��C6112D+��: � �������������������������� ��8&��#7(��������"����������K����-����+�� ��-���&� ��+&� �":���� �&� ��+&� ��-�� &� �?+&� ����� ���&� �@ +&� �K� �!������&� ��+� �� +� � C.//4D+� �' �:��
�� ����������������������� �:���������������+��?� ���I�����*��� �����-5���32�6/4+�� ��-� �&��@ +��C6142D+���-������:���������������:���*� ������-���- ��� ��������������� �:��+��
<���� �����/����� �� ���?��� ��%�����������.B���.50�.3E+�� ��� �;�&���+���+��?+&�� ������&��@ +��7+���+&� �K�������&���+��C6111D+��'��$���0$ �����%����� �����
#��������� ���������� U�-�� 9����9��� � �� �������� ������� �� �:�X+� �����&� �-��!��-� ����(��"8����������:*���-� �+�
� ������&���+��C610ED+��� ���������� �:����;���������������� ���*� ��- ��� ������+��%��������� ��
(����������D ���462�421+�� ������&��@ +��7+���+&��7�� �&�� +���+���+&�������&���+&��'���*� �&���+���+&��K��%������ �&��9+��C6115D+��
�� ��� ����� ��� ���� 9���� �� :��: ��� ��� �� �������� � ���� ��� �:��-&� ������-&� ��� '� �+��;����� ��<���� �����%����� ������� ���64�26+�
� �:�-&���+��C611.D+���-��S����9���O�� ������ �(������� :�������:����(������ ��������� �:��� ��������+��
��� ��%������ ������6���621�644+�� :��� ��?+���+&��K��"�-���&��9+���+��C.//ED+��:������������ 0 � ������������������������� ����� �����
���� ������������C.��+���+D+���-�:����%;�&����(��"����:*���-� �����+�� : �>&��'+���+&��K��������&��?+��?+��C.///D+���� �����������<�*��� �� ���(���-��*�������� ��������+��
<���� �����/�������%�����������B6���301�351+��?�-�&� �%+� ��+� � C611/D+� � �-��M����9���N� ���� � �B����(����������� ��� �� �������� ��� �-�� ��: ��
���:���������A:�������� ��+����(���+���+���� �����C��+D&��� ���������������� ����+������ ������� �����C��+�00�6//D+��!�8��� ;(���-��':���� ��� ���+�
�?�-�&��%+���+&��K��" �����&��"+��C6111D+���-������9����� ����B����(�� ���� �&����: ����&����
�-�� �������� ���������+����(���+���+���� �����K��%+���+��?�-��C���+D��� ���������������� ��������-��� �E���+�6/.�623+��!�8��� ;(���-��':���� ��� ���+�
�?:���&���+���+&������&��?+���+&�������&���+&��K��'� - ��&��� +��@ +��C.//.D+���� ��������������� �-����
A:�����������A:��������� ����8+��<���� �����/�������%�����������B7���504�53/+��
*����������
�6E.�
?:���&� ��+� ��+&� � ���� &� ��+&� �K� ���:��&� �� +� �7+� � C.//.D+� �9�������� ����������� �����������<�*�����������(������������+��<���� �����/�������%�����������B7���42/�4E6+�
�?:���&���&� ��+&� �K�������&� ��+� �C.//.D+� ��-�� �������-�������� ������������� �� ������������(���
���������� ����8+��<���� �����/�������%�����������B7���515�3/5+��7��-:;&��"+���+��C6111D+���-���������������� ������������*�����&���8� ;�7"�O�&�����-��M����9���N�
�� �������� ���� �� ��� �-�� �� �� ���� ��� ������� ���� ������� ���(� � ����������� �� � �-������������������+��'������ �����/���� ����#����� ���� ����6DC3��D&��2/55+��
�7��-:;&� � "+� � �+&� � K� � @ ����� &� � @ +� � +� � C6115D+� � �-�� ���� 9���� �� �������� ���� �� ��� ���
�� �� ���(� ����������� �� � ���������� �:������:�� � ��:��� ������� ���+� � <���� �� ���;����������� ������������: � ��������� .���614�..6+�
�7��-:;&� � "+� � �+&� � K� � @ ����� &� � @ +� � +� C6113D+� � @ � ;� ���(� "��������� �*� �� �� � ������
�� �� ���+��� � �� ��%�����������-D���.2�2.+��7���&��!+&��K������ ���&��!+��C611/D+���������������8� ;����� �:��+�������+���+��@ ���������?+���+��
9 ��C���+D&��#���� ����� ������ ������� ��������C��+��36�6//D+���-��-���� &��#"(��?�-��@ �����K�"�������+�
�7����;�&���+&��K����-��&��"+��C611ED+��������������(������� :���� �����-� J��<���� �����
: � ���������,4���E/2�E25+��7�>��8�;�&� �"+� �@ +��?+&� �K��7����&� �7+��?+��C.///D+� ���:����������� ��-�����-�� ����� ��� �-����
� ���>�����(�������B�:�&����� �&������ ������ �������+�����7+��?+��7������K��"+��?+��@ +��7�>��8�;�� � C���+D&� �:���������� ��������������� ��� ���� ��� ��� ��� ��= ������ C��+� � .�1/D+��"��9 ������(��?���������+�
��;���&���+��C6152D+���������������������������������� ���������������!�8��� ;(��"�����+������&��9+��?+��C6130D+��"���������������� �:���������+�$����������-����-������������+��/����� ��
%�������������. ���6632�661.+����-&��'+���+&��K��@ �B���&��7+��!+��C611ED+��#���� ������������������������������� ���� ��� �� ��
C.�����+D+��!�8��� ;(����������@ �������:*���-���������&�����+���:�-��� ��+� ��+� � C613/D+� � "����� ��*������� � �������� ��� ����� ����&� � �*����������� � �:��� ��
�� *�&� ������������� ��;�+� ��� ��+� �9��-*���� � C��+D+�%�������� ��� ���� ������������ � C$��+�6&����+�6.5,644D+�� �������&�!?(��� �*:+�
��8���&� ��+� � C.//ED+� �"�-��&� �*���� ���� �������(� ���� ���� �� ���������� �B�� ����+� �'������
?���������,6���EE2�E45+���������&��?+���+��C.//2D+����������������������-������ �� ���(��������������������������
����� ������*� �O�����������*����������� �������+� �<���� �����/�������%�����������BB���.5�21+�
������ &��"+��@ +&���������&���+���+&��K��7� �� �&��� +���+��C.//.D+���-���������������������A:������
��� � �:�� �������(��� ������:����� ���������������� ��8��� �� ���8� ;� � �:��+� �/� ��������: � �������<���� ����.6&��24.�203+�
�
*����������
�
� 6E2
�������&� � �+� � +&� �� ��&� � �+� �?+&� �K� � �-��&� �?+� ��+� � C6114D+� � ���������� �� ���� ��� ��(� ���:����������� ��������+��/� ��������: � �������*��������,4���0E4�053+�
�����-��>&���+&��K��� ����&��%+��C6110D+�� �8�� �*���� ��������(����������� �����-���-����-�� �+��
&�� ��= ���� ��(� ����� ������ �����������%�����������56�����+��E3�0/+�����;�&���+���+��C6150D+���-����: ������:�������<�*�����������+�������+���:������C��+D&��� ����������
�������� �� ������ ��= ���� �������������C��+��6.15�624/D+��-����(��������!���+�����&���+�� +��C611ED+������������(������������ ����������+��<���� �����/�������%�����������
7D���236�216+�����&� ��+� � +� � C6110D+� ������������ � �����(� ������������ ����*�-��� �&� ����:���&����<�*�
�� �� ���+����<���� �����%����������� -4���..1�.20+��
� B&� �+� � �+� � C613.D+� � ������� � ��������� �� � ��� ��� � �����(� � �� ����� �� � ���������*�-��� ���-���+��/� ��������: � �������*��������7���E22�EE6+�
��>: &� � �+� � C6152D+� � � ������������ ��� ����� ��� ���:�� ��� ���*���-��� ���� � �:��+� �/����� ��
?��������� ��*�������-B���462�4.1+������� �&���+���+&��K������&���+���+��C6134D+�#�������!� �O��M���A:����B����N(��������������
����� ���������������������!�: �����:������I:�������� ��+��<���� �����%����� ����� ���?��� ��%�����������.D���56/�5.6+�
�
��� �&� � �+� � �+&� � K� � ����&� � �+� � �+� � C6131D+� � �-�� �� :��: �� ��� � ���� �� ����� � ���(� � @ �����O���� �:���B� ��� �-�� ��������� �����+� �<���� �����%����� ����� ���?��� ��%���������� � 65���430�414+�
���� �&���+���+&��K������&���+���+��C6115D+���� ��������� ����� :��: �����-:��:���� ��+��/����� ��
%�������������6,���4/1�460+����� �&� � �+� � �+&� � K� � ?�-�&� � %+� � �+� C611.D+� � ��� ��� ��:������ ��� �-�� 9����9��� � ����� ��� ����
����������+��<���� �����%����� �������54��654�.64+����' �-&��?+���+� �C613ED+��I�����+��#���� ������ ���������� ����� ������8����������&� �!?(��� �������
��+����' �-&��?+���+� �C6113D+� ������8����� �:��������������- �:�-��� �:���-�� ���������+� ������+���+��
!���&� ��+� ��+� �����B&� �K� ��+� � +� �' :������� � C���+D&� �*��� ������� � ������������ ����� ����C��+��.44�.5.D+��' ���8��-&����(��?��+��
�������;��&� �9+� �?+&� �K� �� ����&� ��+� ��+� � C6110D+� �"� �-���� �� � ����� � ���(� �#��� �������� �-��
:���������������������� ��������� ���>������� �:��+��/� ��������: � �������*��������, ���
E/.�E22+����-��&��"+&��K��������&���+���+��C.//2D+���� ��������-��� ���������������(��@-��-������ ������
;�������� ������� ������ �� ���J��?� ���I�����*��� �����-.&��046�055+����
*����������
�6EE�
��-��&� � "+&� � ��-��:&� � ?+� � �+&� � K� � � �����&� � �+� � �+� � C.//.D+� � ���-����������� ����� ��;��� �� ���&� ���� �-��� ��;� �� �� ���&� ��� �����B�:�� �� �� ���(� ������� ���� �-������:����� ��� ���� ��� ��;� ������ ����������� � �*���+� � <���� �� ��� &�� ��= ���� ��(� �������,-���514�36E+�
�������&� � �+&� � !:�&� � �+&� � K� � ?�-�&� � 7+� � �+� � C.//ED+� � �� ����<�*� ���� ������� ��� ��8� ;+� ��
:����������� ��-+��?� ���I�����*��� �����-6���464�421+����:��&���+��7+&��K��� ��;&��� +���+��C6114D+���-������9������ �����������������(��������������� �
��� �-����� ���������-:�� ���: ����������+� �����7+���+����8�����K��'+� �9� ����C���+D&��*��� ���������������� ����� ������������� � ��������C$��+��62&����+��642�.//D+��' ���8��-&����(��?���� ���+�
���:��&��� +��7+&��� ��;&��� +���+&��K��"��8 �&��'+���+��C6113D+��9�������� ����������� �����������
�� �� �������<�*���������������� �� ��������� ������+����� ��%������ ������ ���6E4�604���:����&���+&��K������� &���+��C611ED+���-�� �������*��8����� �:����-��������������� �� ���(�����
����� ����+��%��������� ��(���������� 6���.6/�.55+��!��� &���+��@ +&��K��'� �-������&���+��7+�C6111D+��I������������� ����)���������C0�-���+D+��������&��
��(�� �:�-�����������������+����!�:�&��'+���+&��@ ��� &��"+�� +&��K���- ��������&��!+���+��C6111D+���-�� �������-���*��8����8� ;�
��� �� �������� ����������� ��� �-�� <�*� �� �� ���� ��� ���+� �I����� S� &�� ��= �����: � ���������,.���.3�E4+�
�!�:�&��'+���+&��K��@ ��-�&��?+��C6111D+������������������(����������;������������������*�����+��
<���� �����/�������%�����������B.���250�231+��!�8���&���+&��K��"���&�� +���+��C615.D+����� �������������������������8����������&��!?(��� �������
��+��!� �&��@ +���+��C6102D+���8 ������A:����B���������� ���������� �*:���(���������������� �
�� :��: �������� ������������ �������� �����+��<���� �����/����� �� ���?��� ��%����������55��45E�432+�
��-�&��'+&������>&��@ +&��@ ����&� �7+&���������&���+&��K���:� �&��9+��C6110D+��;�����������������+��/�
������ ���� ���� ���C.�����+D+���� ���(��"� ���� +��� ������&���&��K� ��&�� +��C6111D+����� ����*������������� �� ���(�������� ������:��+��
<���� �����: � �������'������������� B���01E�5/4+���� ��- �&��?+��"+&��K��"�����&��!+���+��C6111D+�������������*��O����� �����-�� ���������������� �:�����
<���� �����: � �������'������������� B���04.�004+���
����&� � �+� � C611ED+� � �B��� ���� ��:�������� ��� ����*� ����� ������(� ������ ����� �-�����: ����������2��'������?��������� 6���61�EE+�
����&� �9+� �?+� ��+&� ��:��� -�:��&� ��+� �9+&� �?���>���;�&� ��+� ��+&� �� ����&� ��+&� �K� ��: ����-&� ��+��C.///D+���-����������������� ������������� ��������������(����;���������������-����������������+��'������?���������, ���54�15+��
�
*����������
�
� 6E4
�����&� � �+� � � +� � �+� � ?+� � C.//6D+� �#��������� ������� ���������� ������ ����������� ������������ � /���� ��0������������ ���� �� � C����� �� ����� �����D+� � ����-����&� � !�(� � ����-�����#���� �����������-������+�
���*� ����&���+&��K��������&���+��C6113D+���� �����������8� ;�*�-���: +��;����� ��<���� �����!����
���&�� ��= ���� ��%�����������7���2.6�2E/+����*�����&� � � +� � �+&� � "� �8&� � �+� � �+&� � �����&� � �+&� � K� � �� ��&� � 7+� � C.//4D+� � ������� ������� ����
�����������(���:�: �� �A:� ���������� ���������-���������-���� �-�����������+��'������?���������,5���6.2�642+�
����>��*: �&� �!+� �9+� �� +&� �K� ��� ��&� �7+� C6116&��:�:��D+�"��� �:��������� �� � �-������������� ���
�� �� ���������������������� ��:���������+��%�����������������#����� ���� ����������������;�����������'�������#�;'D ��������� ��TU����� ���241�2002�
����-�����&�� +���+��C611/D+������ �� � ���*���������<�*��� �� ���� �����(�' �8�-������������������
8��-���� ���������� �:���������*�� ��+��<���� �����/�������%�����������76���2..�2.5+��"����;&��'+���+&��K�������� &��?+��C6155D+������B�����������������������������������<�*�����:���+��
/�������� �����?�������H� ���������,,���E.5�E40+��"��&� � �+&� ����;�����&� � �+� ��+&� ������ ��&� � "+� ��+&� �K� ������*:&� � "+� � �+� � C611.D+� � ��8 �� ��
:��� ����������� ����� �� ������� � �����+� � ��� ��+� �"��&�K� ��+� �@ +� �"8�>��� �C���+D&��� ��+�������� ������ ���������� �����C��+�2�.1D+��@����� �&����(���*��B��:*���-���+�
�"��&���+&��"��&���+���+&��K���: ;�&���+��"+��C.//4D+������-� ���a����9���a������8� ;J��?� ���I�����
*��� �����-5���444�411+��
"����&��?+��9+� �C6115D+� ��-����������� ����������� �����������<�*��� �� ��������-���: �������:����+��<���� �����/�������%�����������B,���2/�E2+�
�"����&��?+��9+��C.//2D+��� ���������<�*��� �� ����:�����99���������99���� ����������: ��+��
<���� �����&���� ���� �� ���&�� ��= ���� ��%�����������75���2.2�2E0+��":��� &� �'+&� �K� �%������ �&� � 9+� � C6111D+� � �� �-���� �:*���������� ��� �-������ 9���� �� ��������
���� �(� �� � �������:��� ����������� � <���� �� ��� %����� ����� ���?��� �� %���������� � 50&��062�0.5+�
�"�-f�&���+��C6132D+����������������� ���������+���������������� ����������� ��������!�8��� ;&�#"(��
��������;�+��"�-:��>&���+&��7�� �8&��"+��� +&��K��# *�&���+���+��C6114D+���� ���������������A:������������� �:��&��
?� ���I�����*��� �����,5���4.6�4E6+��
"-�&��'+���+&��K��':>>�&���+���+��C6135D+��' �:�����-:�� ���: ���+������7+���+����8�����K��'+���+��9� ����C���+D&��*��� ���������������� ����� ������������� � ��������C$��+��4&����+��2.2�240D+��' ���8��-&����(��?���� ���+�
"���&�� +��C6101D+������������������� ������� �����* �����#"(������� ���+��
*����������
�6E0�
"�����8��&� � �+� � +� � C6110D+� � ��:�������� ����� �-�� �:��� �� ����*� ����� �: ���� �-�� �������� �����+��'������?��������� 7���.55�2/6+�
�"����� &���+���+��C615.D+��I������������� ������������������!�8��� ;(��9 ���� ���+��"������&� � ?+&� � K� � ��;��"�-:*&� � �+� � C.//.D+� � �-��;���� ��� ������� ���� ,� �� ������� ��� ���
��:�������+��'������?���������,-���E52�E10+��"������&��?+���+��C6110D+��/������������� �� ����� ������������������� �����������2-������3+���-8-&�!?(�
�8 ������ �*:����������+��"��8 �&� �'+���+&� ���>&���+���+&��K��"��&�� +���+��C6111D+��� ������� ������������ ������ �!�8�
�� ;&��!�(��?�-��@ �����K�"���&����+��"�:��&� � "+� � �+&� �K� ����������&� �?+� � �+� � C.//.D+� � ��;���� *�:�� � ���(�:����� �:�������� ���
����������:��� ���B�� �������� ��������� ������������������+��'������?���������,-���4�.2+��":���� �&���+��C6111D+���-���-������������:��� �����8� ;�����������������+�������+��":���� ���K��
���������+� �?��������������� �� �� �������������+� �(����� � ������� �� �������������������������� ��������� ����C��+�2�.2D+��"��9 ������(��?���������+�
�":���� �&� � �+&� � ��� ��:��&� � 7+� � �+&� � K� � 9:� ���&� � �+� � C611/D+� � @ � ;� ���(� ������������ ���
�������������+��/����� ��%�������������.6���6./�622+���*�-���;&���+��'+&��K��9�����&���+��"+��C.//6D+��1�����:����� �� ���?� ��������CE�-���+&���+�216�E46D+��
!���-� ���-��&����(��������K�����+������� &��"+��C.//.D+���������:��� ������������ �:��*���������:����>���������:��� ������ ���: ���(���
:�������������+��/� ��������: � �������<���� ����.6���264�22/+������&� ��+� ��+&� �K� ��: ����&� ��+� ��+� � C.//2D+� ����� ��������� �������� ���� ��������������� ���<�*�
�� �� ���+��<���� �����/�������%�����������BB���4//�465+������&���+���+&��?�;���&���+��!+&��K�����-�����&��� +��C6116D+���� ����������: ������ ������ �����<�*�
�� �� ���(�������������� ����8+��%���������%�����������..���5/2�5E.+������&� ��+� ��+&� �?�;���&� ��+� �!+&� ����-�����&� �� +&� �K� �������&� �?+� ��+� � C6111D+���������������*��
�� �������� ������������� ��������<�*��� �� ���� ��� �-+����� ��%������ ������ ,���6�.1+���-�*:�&��?+��@ +&��K��7����&�� +�� +��C6141D+�������� ������������������������!�8��� ;(�@ ����+���-��&� ��+&� ���� �&� �7+� �"+&� �K��"����&� �7+� �"+� � C6110D+� ��-�� �������-���*��8����������������� �� �
� �����������������������8� ;�� �:�������-��*���������� �����������������+��<���� �����&�� ��= ���� ��(� ������� 7���2E1�20.+�
�����&� ��+&� �%���&� ��+&� �K� �� �� ���&� ��+� � C6113D+� ���;����������(������������ �-���� *�����:��
� �������+��'������?��������� D���6.5�6E.+����:�&���+��"+&�����&���+���+&��K��%H������&���+���+��C611.D+������������� ���(��������������� �-��
���� ���>���������-���+��/�������� �����?�������H� ���������-7���4E1�451+��
*����������
�
� 6E5
�:�;�&���+��@ +��C6104D+����������������A:�������������� �:��+��%��������� ��(����������5-���23E�211+��
��:�;�&� ��+� �@ +&� �K� �?�����&� �� +� ��+� ��+� � C6155D+� �"������������� �:������������� ��������+��
I����� ���&�� ��= ���� ��?���������,���E61�E.5+��#�- ���&���+���+&���*���&��'+&��� ��&���+��?+&��7��&���+&��K��"�-�����&���+��C.//2D+���-�� �������
���� :����� ��� �B� ������� ������ ����� ��� ��������H� �� �������� ��� � ���>������ <:�����+��&�� ��= �����?��������� .���523�54E+�
�$�;��*: �&���+���+�C.///D+����������������� �������������������������� ����C����� ������� �����D+��
������!�(�������#���� �����������-������+��$��$����&���+���+��� +&��K������ �:&���+��7+��@ +��C.//6D+���� ��������������(������ �����������������
��-�����&� ��;� ��-�����&� ��� ��� �� �� ���+� � ;����� �� <���� �� ��� !���� ���
&�� ��= ���� ��%����������� 4&��15�6./+��$��$�<���<;��&�� +���+��'+���+&��7��������&���+���+���+&��$���:�<�&�� +��9+��?+���+&������� &��?+��+&��K��
�-�� �&� � +� � C.//.D+� ���;������B������� ��;&����&���� �8 �� ���� ����������� ���� �:���� �� ���� ������(� �� � ��� ������� ����+� � ;����� �� <���� �� ��� !���� ���
&�� ��= ���� ��%����������� ���202�232+��@ ��� &� �@ +� �'+&� ������� &� �?+&� �K� �%O������&� ��+� ��+� ���� � C613ED+� �% ���>������ ���� �-�����
�: ���� ���������������� �:��+��/�������� �����?�������H� ���������,DC6D&��5E�1.+��@ ���&� �� +���+� �C��+D� �C6110D+� �� �������������������������������� �!�8��� ;(� �?�-��@ ��������
"�������+��@ ���&��� +���+��C6110*D+�������B���������8� ;�� �:���������������(�����������:��� �8� ;+�������+��
�+��@ �����C��+D&���� �������������������������������C��+��444�451D+���-��-���� &��#"(��?�-��@ �����K�"�������+�
�@ ���&��� +���+��C.//ED+��;����������� ��������%� ���� ������������������ ��= ���� ������ ���C.�����+D+���
%B�� �&��#7(��� ����-�����-��������"�������K����;8�����:*���-�������+��@ ���&��� +���+&� ��� ���&���+��"+&��K��#��8� �-&��7+���+��C6113D+����������������������� ���>�����+��
#����� ���� ��*���������#������� �� ���&�� ��= ���� ��%����������� -���6�E3+��
@������&��?+��"+��C6110D+��������0� �������������������� �������!�8��� ;(���-��':���� ��� ���+��@ ���&���+���+&���: ;�&��+���+&��� ��;&��� +���+&��K����:��&��� +��7+��C.//.D+���-������ �����������������
� ��*���������������������:���������<�*��� �� ���+��<���� �����/�������%�����������B7���60E�601+�
�T���� &���+���+&��K���8 ����&���+��"+��C6131D+��% ���>���������� �-�(���-������� �����������������
���������: ������ �*:������������-�������:�������+��/� ��������: � �������<���� ����
-,C.D&��242�250+�
�
�6E3�
�
6E1�
�
�
�
�
": ��
�
�
�
�
�-�� ��� ������ �����B���� ��� ���-��������� � ��:���� ��� �-�� ��� ������ ����8��-�8-��-��
���-��������� ������������ ��-� �-�� ;��� � ���� � ���>������ ��� �������
:������������ ����������������������������� ������������������������+�%��
��������-��&������������������ ���������B���� +��� ���� &������������*� ��-������
���� 8��-� �-�� ������� ��� ��8� ;+� ���� ��� ��&� �-��� ����� � ����� ��� 8-��-� ���
����������� ��� 8������ �-�� ���� ��� �� ������ ������� ��� ����������� � � �������
� ������������ �� ���������������������������������+��-� ��� ������-�������� �������-��
�����8���� ��� �-�A:�������8����� �����(�-�8��-�:���:������������ �������������*��
������������-��� ���������� ����-���������������������J��-���A:�������8�� ��� �-���
:������� ���:��� �������:��:�� ��� �-��������� ����������������+��-�����:�� ��� �-���
8��������� �������������� ��� �� ����� ����*� ��� �������+�� �������� ��� �-���
8� �� ������� � �������� �-�� �;�� ����� 8��-��� ���������� :������������ �� ������� ���+�
%:������ ��� �-���8� ���*<�����������:*<������������������� �� �����:���������
����*� ������������8��-��-����+��-�����:��� �������:��:�� ��� �-���������8-��-�
�-�� ��� �-�8��*:������������-��������������������� ������� ����������� ���������*��-�
������� � �������� ��� ������� �:�����&� ��� �-�� ������� � �������� ��� �:������ -��� �
���� ��������:����������-���-� �C�-��� �6D+��
?��� ���
�
�64/�
�-�� � �8� ;� �-�� ��-�� �� � ���������� :��� ��� ���� �*�� �� �������� ��� �-�� ���
������9����9��� ���������� �� �������&�� � �-������9���+� ���� ����� ���� �� ���B� �� �����
C�B� �� ��� �� ��;��������������>���&�8-� ��� ��� ��� ��� ������������������������D&�
� ��*������� C-��-��� � ��*��� �� ����� �� ����� ��: ��&� ���� ��&� ��� ������� ��� ���
��-� �&�8-� ��� ���� � ��*��� �� ����� �� *����&� ������� ��� ��� �-��� ������ �-�� �8���D&�
�����������:������ C-��-��� �����������:�� �� ����� �� 8����� ���>��&� � �����&� ��� 8� ;�
��������������� ������������&�8-� �����8��������������:���� ����� ��:������������&�
������&����-�����-�����8� ;������D&�����������*������C������������*����� ����� ��
������� ��� ��� �:�� � �*���� � � ���� *�;�� ����� �����&�8-� ��� ����������:���*��� �� �
��: �������� ����� ���� ��:�&����������������� 8-�����*��� �*����� ��������D&����
������&��������������B�� ������C-��-���������� ����� ���:��&�� ����������� ��-�� ��8��
�������&�8-� �����8���������� ������ ���8��-���� ��-���&������8��-��<� ���&����-���
��� �������� ��� �-�� � �8�D+� ��� ��� �-� �������� ��� �� �������� �� �-�� ��� �����&� ���
�*� �H�����9����� ������ ��� ��� ���� ������������������������� ��&����8-��-��-��
���� ������� :���� �� CD� � ��� ��������(� �������:�� ��� �*� H�� � ��� ��� ��� ��
�� ������ ��� � ������ ��� �� ��� C*D� � ��� � �*�����(� �������:�� ����*� H�� � ���
��� ��� ��:����������:�������� �������� �+�������� �����-����������������9����� ���
������������� �*�������������� �� ���������������8���� �� ���C�-��� �.D+�
���:�����-�8����-���� ������������ ��������������� ��*���������������������:������
8� �� ����������� ��� � �*������ ��� � ��*������� ��� �����������:������ 8� �� ����������
�������������� �� ���+����� �����*�������������8����������� �� ��������������
�� �:�� ��:����� ���+� ���� ����� ��:���� �� � � ��*������� ��� �����������:������ 8� ��
���� ������������8��-��-������������ ��:���&���-�:�-������������� ��������������8� ��
� �� � ���:����+� 9: �-� � �&� ��:���� �-�8��� �-�� �� � � ���������� ���� � �*������ ���
��������� ��� �B�� ������8�� ���������� ������ ��� ����� �� ���&�8-� ��� �� � ��:�����
���� �������� �������-���� 8� �� ��:��� *��8���� *��-� ��������� ��� � �*������ ���
����������*�������������� �� ���+��-�� ��:������:����� ������������ ���� �������
����������-�����:�������-�� ��� �-�����+��
����� ������� �������:���� �������� ��� �-�� ��������� ����� ������: ������ ���
����������&����� �����*�:���-��C����� ��������D��������:���� ���������������*� ��
��� ����+� ��� ��-� �*� � * ����� -��� � � -� � �� �������� ����� �-�� ��&� �-�� �������� ���
?��� ���
� 646
�� ��������8��-������� ��*�������� �*���*�������������������� ������>������-��
���: ��� �-�� ���� �� ��� �� ���������� ��� �-�� ��� �*� �+� ��� � �� � ��� ����� �������:��
�� ��������� �������� �����&������ �-����������� ������: ��8���������������:���
�������:��������� ���������-� �����*� �H�� ������ ����� ���-�����*� +��������
����� � ��� � ��� ����������� ��� �� �-�� �������� �-�� ���� �� ��� �� ���������� ��� ��� ���
�*� �&� �-�� �������� ��� ��-� ��� �*� H�� CD� �������:�� ���� 9���� � ��� ��� ��&� C*D�
������� ���������-� �����*� �H�����9���� � ������ ��&����C�D����� ������*��8����CD�
��� C*D� ��� �������:�� �����������8��-� �-�� ������� ���8� �� ��� �-���:�����:���������
���-��A:��� C�-��� � 2D+� ��� 8�� ��:��� �-�� ��� �*� � ����������� 8��-� �-�� ��� 8��
����������� � �������� *�� �������:�� � ��*������&� �������:�� ���������� ��*�����&�
����������*��������� ���� ��������������:�����&����*���� ���� ������*��8���� �������:��
�B� �� ���������B� �� ������������ ���+��-������ ������8���:�-��-������ ������8���
�B� �� �� ����*� ��8� ������ ���������8��-� �-�� � ��+��-�� �������:��������� ����
��� ������>������-�� ��:������ ���-�����:���8��:���������� ������>��� ���� �*��������
�����:������-�� ��� �-�����+�
������� ����8-��-��������� ������*�-��� ���-���-�:���*����:���������������� :���
�� ���� :���� ��� ��: �� �-���� *�-��� �� 8��-&� � ��;� ������� ��� ���������� ���
:������������ �� ���� 8�� �� �� ��� C�-��� � ED+� ���� ���8�� 8��-� � ���������� �������
����*� ��8� ���� �� ����������� :����-�����������-��� �"������� ����+����:*�
��������-����������8����������� ��� :��: �&���*�����&� ���*�����&������������������������
��:����� ������� ��� �*� �+� �-�� ������� ��-��� � I:�������� �� �� � ���� C��I�D�
��:������ ���-���������+��-����I��������������44�� �����������������*� �*�-��� ��
�-�� ���������� ����� �- ����������� ���� H�������� �����H&� H��������������H&���� H�������
����� ����H+�@ ��-��� �-���� �- ����������� ���&�6.��:*������ ���� ���������:��-��+�":*�
����� ����:��� ��-���������� ��H�������� �����H� ��C6D�H���������;�� ���>����H&�8-��-�
�� ������ �-��� ���>�������� �-��8� ;������ �-���������� �*���-��*�������*���-��&� C.D�
H���� �����*�������������H&�8-��-� ���������������������-����������-� �:�-���*�������
������*������ ����������� ����&�C2D�H*:��������-�����:���������H&�8-��-������ ����-��
���� ����� ��� �����*��� ���:�����&� CED� H���������� �-�� ���:����� ����H&� 8-��-� ����� ���
��� ������� �-�� �:*� � ��� �����*��� ���:�����&� C4D� H�-��� � ��������H&� 8-��-�*� ��:���� �-��
�B����� ���8-��-��������:�� � ��������� �����*��8�����-���� ��� �-���������� �����&� C0D�
?��� ���
�
�64.�
H ���������� ��� �-�� ������H&� 8-��-� ��� *�:�� ����������:���� �-�� ����������� ��� �-�� ������&�
��&� C5D� H�<:������ *���� ��� ���������H&� 8-��-� ������ ��� �-�� 8�� �-�� ������� ��� �������
*�-��� �� �� �<:����� ��� � ���:�����+� �-�� �8�� �:*� ����� ���� ��� �-�� ��� ����� ��
H��������������H� ��H�����������H����H;���������-��:��H+��-���:*������ ����*������������
�-����� ����� �� H������� ����� ����H� �� H����� ����H&� H ���������� ��� ��� �:���������H&�
��� H;���� ���������H+� �-����I������ ���� �-�8�� �������� �� ����-��� ����A:�������
���8�� �-� ��� ��:���� ��� �������� �����: �� ������� � ������ *�-��� �� ��� �-�� ��� �-�
����+��
9�����&� �-�� �������� ��� �-������ ��� ������� ��� �������������� 8�� ��� �-���
C�-��� �4D+��-�� ��� �-�8������:�������������������:�����������������-�����������
���*:���� �-�� ��8�� �*���8��-�8-��-� �-����������� ���� �������+� ���:��� ��� �-���8� ��
���������� ���������������� ���� �*�������� �*��-�� ��*���������������������:�����+�
9� � � ��� � �*������ �������:�� ������� ���� ��� ��� 8� �� �� ������ ��� � ��� ���
������� ���� ��� �+� ������� � �������� ��� *��-� �-�� �������� ��� ��*� ����� �-��� ��� �-��
�������� �<����8� ����: ���:������-����I�+�%:��:��� ��� �-���8� ���-���������� ��:����
��� ����*� � ��� �:�� ���� � ��������� �-��������H��A:����+����:���� �� ����� ���:��
�:��:�� �������-���� ����� �-�8��� � ��������� �������-��� *��8���� ��������� ���
�����������:����������:�����+����:���� �� ��������:��� ������ �������-�����-�8����-��
��������� ��� *��-� � ��*������� ��� �����������:������ 8� �� ����������� ������ ��� �-��
��*����� ��I�� *�-��� �� ��� *��-� �-���� ��� �-�� ������� � �<���+� �� �� �����������&�
��������� ���� ��*�������8������������� ������ �����:*� ������I���:*������ ���� ���
�-�� �������� �-��� ��� �-�� ������� � �����&� 8-� ��� � �*������ ��� �����������:������ 8��
����������� ������ �����I�� ���� ��:��� ��*�-��� �� ��� �-����*� ������-��+�9�����&� �
�:*� � ��� ������� � �������� 8�� ����������� ������ ��� �*<������� ��� �:*<������� �������
�:�����+�
���������������-���� ��:����C�-��� �0D&���:*� ���������:������8� ��� 8�+�9� ��&�
�-�� ���� ����������� �������� ��� ������� ��� �*� � �� �������� ��� *��-� � �������� ���
�:�������-�8�:���� ������������:�����+�9: �-� � �&�������������� ��*���������������
������ ����������� �������+���� ����� �-���-���� ��� �-���������� �����&� ��:���� �-�8� �-��
� ��*���������������������� ������������-��*�������������-���������� �<����� �&�8-� ���
�����������:��������������������� ��������� ����8 ���-����������-��� �<���+������ ������
?��� ���
� 642
������:��� ������������:���:����� �������-������ �*��-�� ������*���� �*:��������-������
�-�� � ��*������� ��� � ��� ������ � ��� ��� �-:�� ������ ��� ��� ������ � � �����B�:��
�:��������� ��8� ;�C�+�+��������� �������D&�8-� ��������������:������������;� ������
� ��&� ��� �-:�� ������ ��� ��;� ������ �:������ ��� ��8� ;+� "�����&� �-�� �������� ���
�� �������� ������ ���� ���+��-�����-��� ������8��-� �-�� ���� �-�� CD� �:������ ���
� �������� ����������*����:*� ������-� �� �*�����-��8� ����������:��������-�� ��� �-&�
C*D�������������������� ������� �����������:�-�� �������B��-�����*�� ������������
�� ������ ��� ����������� ��: ��&� ��)� � C�D� �-�� �����B���� ��� � �������� ��:������
� �� ����������� ��� �� �� ��� ��� �*� � �� �������� ��� ���� ������ ���: ��+� 9:�: ��
��� �-��-�:���� ��� *���*���� ���������-������� :������������: �������������������
����� ������� ���������-�����: ���������������� �����������8-����8-��-��������������B�
�� �-����� ���+��-� �&���� ������>���� �������������� ��� �� ������� ���������� �-��
�������:�� ������ ���:���:��8-��� ��:������ �������� ��� �� ����������� �������:���:���������
��8� ;&� �� ��� �-���8��� ���������� ��:���� �� �*�����+���� ������� �������:�� � ���
������� ������: �������-��������������� �� ������:������������������:�������������
��:�����-�� ������ �����-�����*������8-���:������-��������� ������������� ���-����
�-�� � ��� ��� ��+� 9�: �-&� �-�� ��I�� �-�8�� � ������� ����-��� ���� A:������� ��� -��
� ��������� ��:�� �� ����� ������� � �������� �-�� �;�� ����� ��� :������������ �� ���+�
!��� �-�����&�����:�: �� ��� �-��-��� �����������:��-�����*�� �����*���-��������-� ��������
��������+��
����� ��� �-�� ��������� ���� �*��� ��� �-��� ����� �����&� � ������ �:��������� �� � ���
����������� ��� ���������� ������� ���� 8� �� �� :����+� ��� ��� ������ �� ��-� ���
�� ������ ��� �������������� �� *�� ��� ���-� C��:����D� ������� �� 8-�� ��� -�8��
C����� ������ ��D��� ���������� ����������������� ������������:�����&�-�8� �������8��-�
�-�����������&����8-��-��������*�-��� �� ���������������8-��-��-�������-���������� �<���+��
�
�
�
�64E�
�
644�
�
�
�
�
"���������
2���� ������'���3�
�
�
�
�
��� ���������� �����B������ ��� ���-��������-�� � ��:����� ��� ��� ���������� ����-����
8 ��� ���-��������-�� ���8�;;�������� ��� ;�� *� ��;��� >������ � ��������� � ���� ��
:������������� ������������>�������������� ������-������: ����������������*�-����������
*�-�:���+� ���������� ��� ���8� ���� >���� ���� �����B�� ��������-���� ��� -�**���
���8� ������������;��������������;����-���8� ;������������+���������� �h� ��
���� ���� ���:���� 8 ��� ��;�� �*�������� ������ ��� ���������� ��� ���8� ����� ���
���8� �� ��������8��;�� ��� �� ��� �������������� ��� ���8� ����� ��� �� -����+�� ��
8� ��� ��� ���� � �����- ���� ��� ��������� ���� >��;�� �� *�-�����(� -��� ������
���8� ����� 8� ���� ����������� >���� � � � �������� ������� ���� ������� ���� ������
���8� ���J� ��>�� � �� ��� ���� >��-�� ��� *���� ��� ���� ���:��� �������:��:�� ����� ���
���������������+� ��� ���� >��-��� ���:�� �*���� 8�� ������������ ��� �� ��� ���
�� ������<;-�����������������+�������� >��-���� ��������8 ������8� �� ������������
��������������:������������� �����8� ����������������������8� ���+�������� >��-���
�:��:�� �*�����8 ����*<������������:*<��������� ������:��;������������8� ��������
��� ��� ����-���� ��� ��� �����������-��� ��+� ��� ���:��� �������:��:�������8 ���
-��� ���� >��;� ��*��� �� 8�&� �� ���� ������ ��� ������������ ��� �� ��� ���
�� ������<;-���� �� ����� �� ��� ��>�8��� ���8� �� �������� ��� ���8� �:��;������ ��� ���
���8� �� �����������:��;��������; �8��� >�<���*�i���������C ������:;�6D+�
? ���� ������
�640�
��� ����� ������� �<;�� 8� ;� ��� ��� � 8������-��� �� 8� ��� ��* :�;�� ��
�� ������<;-���� ��� ��� *���- �<���&� ��� -��� >������� ��<�� ���� ��� ����� ���
�� ������<;-���&� ��;� 8��� ��� H���� 9���H� ������+� ��� ��<�� ���� ��� ��� -��� ����� >�<�(�
�B� �� ���3� C�B� �� ���� >�<�� � �� �� ��� ��� ���� >��-� �����&� �� 8�<�� ��� ��� ����
>8�<�>�>�<��������������:������8�����D&����-����C������� ������>�<��>�-� ���&�
���� ������-�:���� �;������������ ��&��� 8�<�������������� ������*>������������� ���-�
>�<�� ��� ��� ��� -:�� 8��� ��������D&� � ����<;-���� C� ����<;�� �� ������ >�<�� ��� ������ �&�
�:8;�: ��� ��� 8� ;��� ���������-� ��� ������&� �� 8�<�� ��� ����<;�� �� ������
��������������� �������� ����>�<����������-�����-��8� ;���<��-�**��D&�������������*��������
C������������*������� ������>�<������8��-�������>������>��-�;;���<;���� �� �*��������
�����������-���&� �� 8�<����������������*����� ���� ��: �����-����� �������� ��:��>�<�����
>��-�;;���<;� ����� ��� 8�������� ��� � � �*����� ��� ������D� ��� ���� ������� ���������:����
:������� C���������:���� :������ �� ������ >�<�� ��-� �&� ; �����-� ��� �� ��� -:�� ������
�����&� �� 8�<�� ���������:���� �����:������ �� ������ -��� ��� ����� ����� >�<�&� ���
�� �� -�������������������������������-�**��D+�%��������������� ������<;-�������-���
������:�������� >��;���8� ������ ������<;-������� ������ ��������������� �������
���� 9���� ��������� ��� ���� �� �� ���� �������������� ��+� ��� ����� ��* :�;���
�������������� ��� >�<�� CD� �������(� ��� ���������� ��� ��� �������:���� ��������
8� �������� ���� ������������������������� �����C*D�� �*�������(�������������� ���
����������:������������8� ������* :�;�������� �������������������*� �;����+�%�
��� ���� � ��� ��� ���� 9���� ��������� ��� ��������� ��� �������� ��� � �*�������� ���
��� ���������������������&����� ��������������:������� ��C ������:;�.D+���� ��:������
�������>���������� ��������-������������������������-�������� ����<;-����������������
� �*�������� ��� ���-���� ��� � ����<;-���� �������� �� ����� �� 8 ��� �� ��� ������+�
���� ���� ��� -��� ����� ��� ��� ������� ��� � � ������������ ���� �� �:�� ��:���������+�
���� ��� ��:��������� ����-�������� ����<;-����;8������ �-������������� �������
��� ��:������ ��� � ���� ��� -��� ������&� -��8��� ��� ��������� ��� � � ������������ ����
�� � :������ �;��� 8 ��+� $� �� � �������� ��� ��:������ ��� ��� � � ������������ ����
�������������������������������������������������3� ��� !��� ����� ���� �*���� >�<�� ��������� �� ��� -���������� ��� ��� 9���,9��� � �� ��������������� ��C ��� �;������+&�6111DL������������ �*����>�<�� ������������<;��B� �� ����&�� ��*������&������������:�����&�����������*����������������������B�� �����+�
? ���� ������
� 645
� �*�������� ��� ���������:���� :������� �������� �� ����� �� 8�� �� ��� ������&� �� 8�<��
��� � ��:���������� ��������� ������� 8� ���� ��������� ��� � >�8��� �������� ���
� �*�������� ��� ���������� ��*�������+� ��� ��:������ ���� >�<�� ��������� ��� � ���� ��� -���
�������>�<����* :�;����������:�� �*��������-������� >��;�����������*;����+�
��� ��������:������ ������<;-��������� ��� ���� �-���������:�������� ����
��� �C�� ��-��������D��������:������ ������<;-������ �� ��+�%������� �������>�<�����- �
�� ������<;-������* ��������-�����&�;:���������������������� ������<;-��������������
-��� *���� *���- ����� 8� ���� �� ��� -��� ��� ���� ��� ����������� ���� -��� �� ���� ���
�� ������<;-����� ��� ��� �������� ����+� %� �� ��-������ �:����� �������:��� ���
�� ������<;-������������� ��� *�-�:���� ��� ���� ���� ����-�� �� ��-���� ��* :�;�� ��
��� ����� ���������� ���;���������<�����������-����� ��-����:����������� �����-������
- >���� ��� ���� ��� ��� ��� �� �������� ��� *� �;����+� %� -��� �� ���� ��� ���
�� ������<;-�������� ���� ������������� ��� *���� ���>�<��������������� >��-�� ���
CD�����������:��������9������� ��&�C*D������ ��-����� ����:������������:��������9������� ���
������ ������������ �������������C�D����� �������:�����CD����C*D������� ����-�������
-������8� �������*�-:������:�����������-���;���C ������:;�2D+� �� :���*���;�������
��� ����-���� ��� �������� ��� -:�� ��� ��������� ��� ������ 8� �� ��� � �������:����
���-���� ��� ���������� ��*�������&� �������� ��� � �� ��-��� ��� � ����<;-���� ��� ��� � ���
���� ����� �:����� �������:���� �B� �� ���� ��� �� ��-��� ��� �B� �� ���� ���� ��>��-��� ��� ���
��� �� �������+� ��� ���� ����� >�� � � ��� ������ :��(� �������� ���� ��� ���� ���� ���
�B� �� �������� ��� ��;������-:�� ����������8 ���-�������� ��� ��������-:�� ��+�
��� �������:���� �� ��-���� ���� ��:���� ��� :��� ��>�� ��:���� ��� ��* :�;�� �� ��� -���
���� >��;������ ��� ���:�� H� �*�������H� ��� ��� �������� ��� ��� � ��;� ��� ��� ���� 9����
��������+�
%� ��� �-�� -���� 8��;�� ���8� �� ������� ������� *���:��� �� >�:���� ������
8� ���� ��� �� ���� ���� :���� ��� ����� :� ��� �� ��>�� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ����
�;������:������� ����� ����8� �������:������������� ������C ������:;�ED+�%��*����
��� ���� ���8�� ��� � ������������ ���8� ��������� >�<�� ��� H������� ��-��� � "����� �� �
���H� ���������+� $�� ���� ������ >������ ��� ��>�� ��-���� ��� ��� �� :��:: &� ��*�������&�
*�� �:8* -���� ��� ���������� ������� ��� ���� ���� >��;�� ���� *������� :���
��:���������8� ����+�#��� ��>�� ������ ��:���� ��� ��� H���������-��� �I:�������� �� �� �
? ���� ������
�643�
���H�C��I�D+������I��*�����:���44�; �����-����� �������������8� �������������
>�<���� ��������� ����� ���-��������� ��h�(� H�������� �����H&� H��������������H���� H�������
����� ����H+� ������� ��>�� � ��� -��������� ��h�� ;:����� �8��� �:*����� ��h��
���� ��-������ 8� ���+� ":*����� ��h�� ��� ��� -��������� ��� H������� � �����H� >�<�(� C6D�
H������� ��;� � ���>����H&� ��>�� ����� ��� *�� ���� ��� � �������� ��� -��� 8� ;� ���� -���
����� ��� -��� ���8� �� �*���� ��� ����������&� C.D� H���� �����*���� ���������H&� ��>��
����� ���*�� ����-���� ���������8�;;��������-������8� �����*�����������*���-�;* �����
������������ ���&�C2D� H*:������� �-�����:���������H&���>������� ���*�� ����-������� � ���
��� �����<;�� �����������&� CED� H���������� �-�� ���:����� ����H&� ��>�� ����� ��� *�� ���� -���
���� ;������-������������<;�������������&�C4D�H�-���� ��������H&���>������� ���*�� ����
-���*�8:���;��������� �������:�������������-������8� �� ����&�C0D�H ��������������-��
������H&� ��>�� ����� ��� *�� ����-��� ������� ��� ��� ��� ���8�;;������ ���-��� ���8� �� ��� C5D�
H�<:������ *���� ��� ���������H&� ��>�� ����� ��� *�� ���� ��� ��� � 8 ��� -��� ���8� �� ���
���8� ���� �������8� ��������������*����������:����+�����8����:*����� ��h������
��� -��������� ��� H������� �������H� >�<�(� H�������� ���H� C-��� ������� ��� ��� ��<�D� ���
H;���������-��:��H�C����������������*��<����8� ;��D+�����:*����� ��h��*�-� �����*�<����
-��������� ��� H������������ ����H�>�<�(� H����� ����H�C���8� ;���D&� H ����������������
�:���������H�C ������� ������-����:������� ������-�����D����H;�������������H�C*���:�����
����D+� %�� � -��� ������� *�>��� ��� ��I�� ������ ����-��� ���-�� ;8��������� ��� ���
� �� ��* :�;�� �� ��� ���8� �� �������� ��� -��� ���� >��;������ ��� ��������� ��� ��� ���
���8� �� ������� ��������������+�
���� ������� ��� -��� �������� ���� >��;������ ��� � �������������� ��� ���8� �����
���� >��-�� C ������:;� 4D+� ��� ���� >��;� ��� :������� �� ��� ���� � ���� ���
��:���������8� ������������������� �*������8�� �������*�:8����8 ���>����������
�� ���� 8���� �<�+� %��� >��-��� ���:�� �*���� 8 ��� �������� ��� ��� � �*�������� ��� ���
��������� ���-���� ��� � ����<;-���+� ��� � �*���������� �� ��� ������:� 8� �� �� ; �����
��� � �������:���� �� ��-����� ��� ��� �� ��� ��� � � ���� ���������� ���� ��-����� �+� ���
>�8��� ��� ����������� ��� ��� ��� :��8� ;�������� ��� -��� ���8� �� �<���� >�<�� ���
���8� �� �������� ������� ��� *�-:��� ��� ��� ��I�+� %��� >��-��� ���8� �:��;������
8 ������8���� �<� ��:������������;8�������*��� ������������-������8� �������������
>���� ��� ���-:�� �:�� ���� ��+���� �������� ���:���:��:�� �������8�� � � ������ �������������
? ���� ������
� 641
�� *����:����������������� ����<;-����������8� �:��;�����+�$�� ����:��� ������ �������
*���;� >�8��� �������� ��� ���-���� ��� � ����<;-���� ��������� �� ����� �� ��� >�<�� �� ���
����*���� ��� ���� ��� ��I�� ��� ������� ��� *����� ����� ��� -��� ���8� �� �<���+� %�
� ����>� � ��� >�<�� �� ������� �������� ��� ���-���� ���� ��������� �� *��� ��� ���� ����
�:*����� ��h�� ��� ��� ��I�� ��� ��� ����������&� �� 8�<�� � �*�������� ��� � ����<;-����
������������ *�����-�������� �������:�����I���:*����� ��h������*�� �;;����-�����
���-��� ��:�� ��������<��������:��8� ;�������+������������8�������������8� �� ��������
����������� ����� �����*<������������:*<�����������8� �:��;�����+�
�������� ���� ��� ��>�� ��:������ ;�� ���� ���� �����:����� ��� �;;��� 8� ����
C ������:;�0D+������� ����8� �������������������������������������� ������<;-����������
���8� ��������� ��� >�8��� ���8� �� �������� ��� ���8� �:��;������ ��������� ��� �
� ����<;-���+� �������� ��� ���-���� *��<;�� ��� ����<;� �� ����� �� ��� >�<�� ��
���8� �� �������+�����*�� �;;�������������������-������8� �� ������������� ��:������>����
������-������ ������������������-���*���������������8� �� �<���&��� 8�<��� ����<;-����
-��� ���8� �� ����� �� � *�i�������� ������-��� ����� ��� -��� � �<���+� $� ��-������ ��� ���:��
�:��:��������:��� ������ ���������� �*��������������>�:�������;���;:�����-�**������
-��������������-������������� ����� ������������������ ����� �� �������-��������
����� ����� �����������B�:����:��;�����������8� ;�C�+�+����8� �� �������D&��� 8�<��
� ����<;-���� ���� �;� �� ����� ��� �������� ��� ��� �:�� �������-�������� �;� �� ����� ���
:��;�����������8� ;+������8�����>�<���������������� ������<;-������� �-����������
;����+����� ;�� ���;���-�**������-��� �������� CD�:��;���������� ����������;�8� ����
*�i������� ��� � ���� ���� � �*����� ���� ����� ��� -��� ���� >��;� >�<�� ��������&� C*D�
������������ ��� �� �������� ������<;-��������������B� � ��������� ����� ���� ���
��������������� ;�� 8� ���� 8�� �������&� ��)��� C�D� ��� �����B������ ��� � ��������
���� ������� ��� � ������������ ��� �� ��� ��� ��� �� ������<;-���� ��� �������� �����
�����:���������������+����;���������� >��;�>�:���� ����<;��� ��-��������>�<�����-���
����� :� ������������������������������� �������� ������<;-���������������
������������������ ������<;-���������-�����������������<;� ��<������ ������B���+�����
�� ������-������ �������� ����������������������� �������� ������<;-����>���������
�������:���� :��;������ ��� ��8� ;� 8� ���� *���:��� �&� ���� ��� ��>�� 8�<>�� �� �
���������� ��� ��:������8� ������ ; ����+� ����� ��� �������������:������ ��-������
? ���� ������
�60/�
� �-���������:������������� ��������:��;���������*���:�� ��&����������� ��:������
���� �� ����<;* � >�<�� ��� ��:������ ���� �� ; ����� 8� ���� 8���� � ��� � ���� � ��� ���
��������� ��� ���� ��������� ��� -��� ��� 8� ��� ��* :�;�+� ���� ��� ��� *�>��� ��� ��I��
����*��������� ����-��� ���-�� ;8��������� ��� -����� -��� � ���������� 8 ��� ��� �
���8� �� �������� ���� ����������� ��� :������������� �� ���+� !�������� ���� ���
� ���������� 8 ��� ��� ���;������ ���� >��;� ��� ��� �� ���8� ���� ���� >��;�� �������
8� ����*��������+�
'�*��� �� ��� ��� *����������� *���- ����� ��� ���� � �����- ���� ;:����� � ;����-��
��-���<����8� �������� :��� ����� ����������������������8� ����+�������� �������
��;������ �������������� ��� ���� ��� �� -����� ��� C��:�����D���8� �� �� �� ��� �� ��� CD�
8��;�� C�� ��-������ ��D� �� ������<;-����� ���8� �� �������� ��� :��;������ ;:�����
*�i��������&� C*D� -��� ��� ��*�: �&� C�D� -��� -�� ��� �� ��� ��� ��� C�D� 8��;��
���8� ���� ������� ���������� >�<�� ��� ��� �� ��-�������� ����� ��� ���� ���8� �� �<���+
�
606�
�
�
�
�
�*�:���-��:�-� �
�
�
�
�
�� �������� �� 8�� *� �� ���#� ��-�� ���?:��� 66�-&� 6103+� "-������� ���!��:8������ ���
6153�8-� ���-�����������-� �� �� �� ���������������:������C$@%D����-��������������
���6135+��-� ���� ��-��8��������-���������;��������#� ��-��8-� ���-��8����:�����
���*������������� �����-� �8��-���������>����� ���?��������:�����+����6116��-��
����� ���"������ �:�-���� �-�������� ��?��������-���� ����� ���<;� �� � ������� �+� ���
6110��-��8����*�;������-����-� ���������� �������:����������-���������-��#���� ��������
���*: �+�"-���������>������@ � ;����% ���>����������-������������������-� ���:���
����� ����8��-������� ����������-���������������������������*: ��:���� ������� ��
���-� �� ���.//6+��-������� ��������:� ����8�-���������� �-�� ��:�������-���-+�+� ��� �-�
�-�� ����:����� �� �-�� :�� �� �� ���� �������� ' �:�� �� �-�� ���-����-��
#���� ������� ����-����� *��8���� .//6��� .//4+� � � ��� �-� ���� ����� ����� �� ���� ���
���� �(��-�� �����������&�������&������ �� ���+�