deugenietstraat 5 · 2017. 6. 20. · deugenietstraat 5 3150 tildonk belgië tel.: +32(016)61.85.85...

Deugenietstraat 53150 TildonkBelgiëTel.: +32(016)61.85.85Fax: +32(016) 61.84.84www.cibo.be - [email protected]

NL Handleiding HandleidingFR Manual ManualUK Manual Manual D Leitfaden

Handleiding FinimasterIINL

3

Inhoud

Onderdelen van de Finimaster II 4

• Onderdelentekening 4• Onderdelenlijst 5

Productspecificaties 6

• Toebehoren 6• Garantie 6

Veiligheidsinstructies 7

Montage van de Finimaster II 8

• Montagevandebeschermkap 8• Montagevanhettex-wiel 10

Gebruik van de Finimaster II 11

• Vooraf 11• Keuzevanhettoerental 11• Hetwisselenvandetex-wielen 12• Gebruik 13

Onderhoud en reiniging 14

• Dekoolborsteltjes 14• Reiniging 14• Elektrischeaansluiting 14• Geluidentrillingen 15


4

Onderdelen van de Finimaster II

Onderdelentekening


5

Onderdelenlijst

*zijnfabrieksmatigreedsgemonteerdenbehoeveninnormaleomstandighedennooit gedemonteerdteworden.

Gebruik enkel originele wisselstukken!

Referen-tienummer

aantal Omschrijving Artikelnummer

1 1 Beschermkapuitaluminium FMCI/K

2 1 HandvatFinimasterII FMCI/H

3 2 InbusboutvoorhandvatØM5x10 FMCI/A1003

4 1 Handvatbeugels FMCI/HB

5 1 Montagebeugel FMCI/B

6 2 InbusschroefØM6x20voorbeugels FMCI/A1001

7 2 MoerØM6 FMCI/A1005

8* 1 Nylongeleidingsring FMCI/NG


6

Productspecificaties

DezegebruikershandleidingisvantoepassingopdeFinimasterII.Hetmachineplaatjeisbevestigdopdeafdekkapvandeborstel.Leesdezehandleidingvolledigvooraleermetdemachinetewerken.Vooraldeveiligheidsin-structiesdienenaandachtiggelezenengevolgdteworden.MetdeFinimasterIIheeftueenkampioeninhetschurenenslijpenvaneenhelerijmateri-alenaangeschaft.Bijvakkundiggebruikzultulangetijdplezierbelevenaanhetgebruikvandezespecialemachine.

Toebehoren

DeFinimasterIIbestaatuit

• Eenbasismachinemetmotorgedeelte,aandrijvendeasenafdekkap.• Eentex-wieldrm125mm• Diversetoebehoren• Ookverkrijgbaarinsets

Voor meer informatie: vraag onze verkoopafdeling!

Garantie

Voordefabricatievandemachineishoogwaardigmateriaalgebruikt.Uwmachineheefteenreekscontrolesdoorlopenenalleafzonderlijkecomponentenwerdenzorgvuldiggekeurd.BijeenreglementairgebruikvandemachinebiedtCIBOeengarantievan6maanden.Onderdelenwelkeaannormaleslijtageonderhevigzijn,vallenbuitendezegarantie.Alleingrepenenwijzigingen,uitgevoerddoordegebruiker,gevenaanleidingtothetverval-lenvandegarantie.

Type finimasterII

Opgenomenvermogen 1200 W

Afgegevenvermogen 700 W

Toerental 1200-3700t/min

Gereedschapsbevestiging M14

Elektrisch Wisselspanning 230V


7

Veiligheidsinstructies

Hetisvangrootbelangdeveiligheidsinstructiealtijdinachttenemen.ZomaaktuoptimaalenveiliggebruikvandeFinimasterII.NiettegenstaandedefabrikantdemogelijkevoorzorgenheeftgetroffenvooreenveiliggebruikvandeFinimasterIIishetnodigvolgendepunteninachtte nemen:

• Gebruikdemachinenooitzonderdebeschermkap.• Draagaltijdeenveiligheidsbril• Gebruikoorbeschermingsmiddelen• Draaggeschikte(werk)kledij.Bindlangeharenop, verwijderjuwelenenalleloshangendezaken.• Letopvooroverbelastingen• Klemhetwerkstukmetspanelementenofineenbankschroef.Nietindehandhouden!• Zorgdatdeschuurelementengoedvastopdeaandrijfaszittenvooraleerdemachine te starten• Laatgeengereedschapssleutelsopdemachinezitten• Gebruikaltijdbeidehandenterondersteuningengeleidingvandemachine. Gebruikdaarvoorookhethandvatopdebeschermkap.• Schakeldemachineuitenverwijderhetuithetstopcontactbijpauzes,eindewerktijd,.... Treknooitdestekkerlosmetdekabelofdraagnooitdemachinemetdekabel.• Laatniettoedatonbevoegdendemachinekunnenhanteren.Slaeennietgebruikte machinebuitenbereikvankinderenop.• Gebruikalleengeschiktegereedschappenentoebehoren.Bewaardezeopeendroge enstofvrijeplaats.Inspecteerdemachineendegereedschappenalvorensdezeop demachinetemonteren.• Gebruikdemachinenietterwijldezestationairdraaitineenbankschroefofin anderklemgereedschap.Hiervoorzijnanderemachinesopdemarktaanwezig• Laatdemachinealleenherstellendoorgekwalificeerdepersonenmetgebruikvan origineleonderdelen.• Demachinemagnietgebruiktwordenineenplaatsofeenruimtewaar ontploffingsgevaarmogelijkis.

Hetgebruikvanbijkomendepersoonlijkebeschermingsmiddelenisdoordegebruikertebeoordelenovereenkomstigdeomstandigheden.


8

Montage van de Finimaster II

Montage van de beschermkap

• Voorziedebeschermkap(1)met2inbusboutenM5x10(3)endebouten M4x10(11)vanhethandvat(4)endehandvatbeugel(2).Trekdebouten stevigvast(max5Nm).


9

• Plaatsdebeschermkapopdering(8)vandeaandrijfas.Monteerhetklemstuk(5)met 2inbusboutenM6x20(6).Zorgervoordatdebeschermkapindejuistepositiestaat afhankelijkvanhetuittevoerenwerk.


10

Montage van het tex-wiel

• Monteereentexwielofeenandertoebehorendooropdraaienopdelinksedraadvande aandrijfas.Ukandeaandrijfasblokkerendoorhetindrukkenvandeblokkeerknopbovenop hettoestel.Metdesteeksleutelnr10kuntuhetwielvastzetteneneventueellosdraaien.

Vóórelkbeginvanhetwerkenzekernaelkemontagedemachineeentijdjeonbelastenophethoogstetoegelatentoerentallatendraaienalstest.Daarbijnietindegevarenzonekomen!


11

Gebruik van de Finimaster II

Vooraf

• Vóórgebruikdemachinecontrolerenopgebreken(losseschijf,beschadigdekabel,enz.)• Zorgdatdespanningophettypeplaatjeovereenkomtmetdespanninginhet stroomnet.Eenzekeringvan16Abijspanningvan230V• Alleendedooronsaangebodengereedschappengebruiken!

Opgelet:Omwillevandeveiligheid:verwijderdestekkeruithetstopcontactbijelkewisselingvangereedschap!

Zorgdatdestartknopop“0”staatbijhetinpluggenvandestekker.

Keuze van het toerental

Hettoerentalkangewijzigdwordenaandezijdewaardekabelinkomt.Eentraplozeregelingzorgtvooreentoerentalvan:

Gebruikingeenenkelgevalschuurschijvenofandertoebehorenwelkenietgeschiktisvoordeaangegevensnelheden.

Trap Toerental

1 2200

2 2900*

3 3800

4 4700

5 5600**

6 6500

Voorhetschurenmetdetexwielenishetgebruikvantrap2of3aantebevelen.


12

Het wisselen van de tex-wielen

• Hetdraaiendtex-wieltegenhettebewerkenmateriaalmeteenlichtedrukduwen enafhankelijkvandetoepassingbewegenoverhetoppervlak.

Opgelet!omwillevandeveiligheid:verwijderdestekkeruithetstopcontactbijelkewisselingvangereedschap!

• Blokkeerdeaandrijfasdoorindrukkenmetdeduim.Draaideastotdeblokkeer- knopinspringtenhoudtdeknopindezestand.Hettex-wielkannugemakkelijk losgedraaidwordendoorrechtsomteverdraaien• Monteereennieuwtex-wieldoorlinksomdraaienopdeaandrijfas.• Deblokkeerknopkannulosgelatenworden.

Gebruik

Metdetex-wielenkuntutalrijkeschuurtoepassingentoteengoedeindebrengenopdiversesoortenmateriaal(roestvrijstaal,aluminium,hout,...)vanverschillendevorm(plaat,buis,...).


13

• Debeschermkapkan,indiengewenst,ineenanderestandgeplaatstwordenbij werkzaamhedenwaarditnoodzakelijkis.Hiervoordraaitudeinbusboutenvanhet klemstuklos,verdraaitudebeschermkapdoorhettrekkenofduwenaanhethandvat endraaitudeinbusboutenweervast.


14

Onderhoud en reiniging

Opgelet:verwijderdestekkeruithetstopcontactbijwerkzaamhedenaandemachine.

De koolborsteltjes

Dekoolborsteltjesmogenafslijtentotaandewittemarkering.VervangdekoolborsteltjesenkeldoorreservekoolborsteltjesvanCIBOmetreferentienummerSMFL264.571.Ukuntzebijonsbestellen.Indienuanderegebruikt,vervaltdegarantie.

Ukuntdeborstelvonkenzieniadeluchtsleuven.Alsusterkevonkenziet,moetuhetapparaatonmiddellijkuitschakelen.Omverdereaanzienlijkebeschadigingtevoorkomen,radenwijaanomhetapparaatoptesturennaaréénvanonzeCIBOklantenservicewerkplaatsen.

Reiniging

Zorgervoordatdemachineendeventilatieopeningenaltijdschoonblijven,zodatugoedenveiligkuntwerken.Bijextremegebruiksomstandigheden,zoalshetbewerkenvanmetalen,kangeleidendstofzichinhetapparaatverzamelen.Indatgevalradenweaanommeteencompres-sorregelmatigdeventilatieopeningenuitteblazen.

Elektrische aansluiting

Demachineisgeschiktvooreenfasigeaansluiting230Venheefteenvermogenvan1200W.Zorgvoorgeschiktezekeringenomdemachineelektrischtebeveiligen.Niettegenstaandeeendubbeleisolatieistoegepast,ishetgebruikvaneenaardlekschakelaaraantebevelen.


15

Geluid en trillingen

Degewogenversnellingbedraagtsoortelijk2.5m/sÇ.HetA-gewogengeluidsdrukniveauvandemachinebedraagtsoortelijk:geluidsdrukniveau87dB(A);geluidsvermogen100dB(A).Erdienenoorbeschermersgedragenteworden.

ManuelFinimasterIIFR

17

Table des matières

Composants du Finimaster II 18

• Schémadescomposants 18• Listedescomposants 19

Specifications 20

• Accessoires 20• Garantie 20

Instructions de sécurité 21

Montage du Finimaster II 22

• Montagedelacoiffedeprotection 22• Montaged’unerouetex 24

Utilisation du Finimaster II 25

• Remarquepréalable 25• Sélectiondurégime 25• Changementdesrouestex 26• Utilisation 27

Entretien et nettoyage 28

• Lesbalaisdecharbon 28• Nettoyage 28• Raccordementélectrique 28• Bruitetvibrations 29


18

Composant du FinimasterII

Schéma des composants


19

Liste des composants

Numéroderéférence

Nombre Description Numérod’article

1 1 Coiffedeprotectionenaluminium FMCI/K

2 1 EtrierdepoignéeFinimasterII FMCI/H

3 2 VisàtêtefraiséeetsixpanscreuxM5x10 FMCI/A1003

4 1 Poignée FMCI/HB

5 1 Baguedefixation FMCI/B

6 2 BoulonàsixpanscreuxM6x20 FMCI/A1001

7 2 EcrouøM6 FMCI/A1005

8* 1 Nylongeleidingsring FMCI/NG

*Cesélémentssontdéjàmontésenusineet,dansdesconditionsd’utilisationnormales, nedoiventjamaisêtredémontés.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine !


20

Spécifications

Leprésentmanuels’appliqueauFinimasterII.Laplaquettesignalétiqueestfixéesurlacoiffedeprotectiondelabrosse.Lisezleprésentmanueldanssonintégralitéavantdetravailleraveclamachine.Enparticulier,lesinstructionsdesécuritédoiventêtreluesattentivementetscrupuleusementrespectées.AvecleFinimasterII,vousvenezdefairel’acquisitiond’unchampionduponçageetdupolissagepourtouteunesériedematériaux.Pourpeuquevousl’utilisiezselonlesrèglesdel’art,cettemachinespécialevousapporteraungrandplaisird’utilisationpendantlongtemps.

Accessoires

LeFinimasterIIsecomposede:

• Unemachinedebaseavecblocmoteur,axed’entraînementetcoiffedeprotection.• UnerouetexØ125mm• Diversaccessoires• Egalementdisponibleparsets

Pour plus d’informations : consultez notre service de vente !

Garantie

Lafabricationdelamachinefaitappelàdesmatériauxdehautequalité.Votremachineasubitouteunesériedetestsettouslescomposantsenontétésoigneusementcontrôlés.CIBOoffreunegarantiede6moissurlamachineàlaconditionqu’ellesoitemployéeconformé-mentauxprésentesinstructionsd’utilisation.Lespiècessoumisesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.Touteinterventionoutransformationexécutéeparl’utilisateurentraînel’annulationdelagarantie

Type finimasterII

Puissanceadsorbée 1200 W

Afgegevenvermogen 700 W

Toerental 1200-3700t/min

Gereedschapsbevestiging M14

Elektrisch Wisselspanning 230V


21

Instructions de sécurité

Ilesttrèsimportantdeseconformerenpermanenceauxinstructionsdesécurité.C’estseule-mentdecettemanièrequevouspourrezfaireunusageoptimaletentoutesécuritéduFinimas-terII.

• N’utilisezjamaislamachinesanslacoiffedeprotection• Porteztoujoursdeslunettesdesécurité.• Portezdesprotectionsauditives.• Draaggeschikte(werk)kledij.Bindlangeharenop, verwijderjuwelenenalleloshangendezaken.• Portezunetenue(detravail)appropriée.Nouezlescheveuxlongsetenlevezles bijouxainsiquetouslesobjetssuspendus.• Veillezàévitertoutesurcharge.• Maintenezlapièceàtravailleraumoyendefixationsoudansunétau.Nelatenezpas enmain!• Veillezàcequelesaccessoiresdeponçagesoientbienfixéssurl’axed’entraînement avantdefairedémarrerlamachine.• Nelaissezpasdeclésd’outillagesurlamachine.• Utiliseztoujourslesdeuxmainspoursouteniretguiderlamachine.Utilisezégalement pourcelalapoignéedelacoiffedeprotection.• Mettezlamachinehorstensionetdébranchezlafichedelaprisedecourantlorsque vousfaitesunepause,àlafindelajournéedetravail....Nedébranchezjamaislafiche entirantsurlecâbleetnetransportezjamaislamachineenlasuspendantparlecâble.• Nelaissezpasdespersonnesnonautoriséesutiliserlamachine.Lorsquevousn’utilisez paslamachine,rangez-lahorsdelaportéedesenfants.• Utilisezuniquementdesoutilsetdesaccessoiresadaptés.Conservez-lesàunendroit secetàl’abridelapoussière.Inspectezlamachineetlesoutilsetaccessoiresavantde lesmontersurlamachine.• N’utilisezpaslamachineenlafaisanttournerenstationnairedansunétauouun autredispositifdefixation.Ilexisted’autresmachinessurlemarchépourcetype d’applications.• Faitesuniquementréparerlamachinepardespersonnesqualifiéesetenutilisantdes piècesderechanged’origine.• Lamachinenepeutpasêtreemployéeàunendroitoudansunlocalsujetàunrisque d’explosion.

L’utilisationd’autreséquipementsdeprotectionindividuelleestlaisséeàl’apprécitiondel’utilisateurenfonctiondescirconstances.


22

Montage du Finimaster II

Montage de la coiffe de protection

• Placezsurlacoiffedeprotection(1)2boulonsàsixpanscreuxM5x10(3)ainsiqueles boulonsM4x10(11)delapoignée(4)etdel’étrierdepoignée(2).Serrezfermement lesboulons(5Nmmax.).


23

• Placezlacoiffedeprotectionsurlabague(8)del’axed’entraînement.Montezlabague defixation(5)avec2boulonsàsixpanscreuxM6x20(6).Veillezàcequelacoiffede protectionsetrouvedanslabonnepositionenfonctiondestravauxàexécuter.


24

Montage d’une roue tex

• Montezunerouetexouunautreaccessoireenlevissantsurlefiletageàgauchedel’axe d’entraînement.Vouspouvezbloquerl’axed’entraînementenappuyantsurleboutonde blocagesituésurledessusdel’appareil.Avecunecléplatede10,vouspouvezfixerlaroue etéventuellementladesserrer.

Avantdecommenceràtravailleretaprèschaquemontagedemachine,testezcelle-cienlafaisanttourneraurégimemaximalsanscharge.Veillezàresteràl’écartdelazonedangereuse!


25

Utilisation Finimaster II

Remarque préalable

• Avanttouteutilisation,contrôlezlamachinequantàlaprésencededommages(disque desserré,câbleendommagé,etc.).• Veillezàcequelatensionstipuléesurlaplaquettesignalétiquecorrespondeàlatension secteur.Prévoyezunfusiblede16Apourunetensionde230V.• Utilisezuniquementlesoutilsetaccessoiresdenotreassortiment!

Sélection du régime

Lerégimepeutêtremodifiéducôtédel’entréeducâble.Leréglageencontinupermetdesélec-tionnerunrégimede:

Attention:pourdesraisonsdesécurité,débranchezlafichedelaprisedecour-antlorsdechaquechangementd’outil!Veillezàcequeleboutondedémarragesetrouvesurlaposition«0»lorsquevousbranchezlafiche.

N’utilisezenaucuncasdedisquesabrasifsoud’autresaccessoiresquinesontpasadaptésauxvitessesindiquées.

Pourlestravauxdeponçageavecdesrouestex,ilestconseilléderéglerlaposition2ou3.

Régime Rpm

1 2200

2 2900*

3 3800

4 4700

5 5600**

6 6500


26

Changement des roues tex

• Appliquezlarouetexenrotationcontrelematériauàponcerenexerçantunelégère pressionetdéplacez-lasurlasurfaceenfonctiondel’application.

• Bloquezl’axed’entraînementenappuyantaveclepouce.Tournezl’axejusqu’àcequele boutondeblocages’enfonceetmaintenezleboutondanscetteposition.Larouetexpeut àprésentêtrefacilementdéverrouilléeentournantverslagauche.• Montezunenouvellerouetexentournantverslagauchesurl’axed’entraînement.• Vouspouvezrelâcherleboutondeblocage.

Utilisation

• Lesrouestexvouspermettentd’effectuerdestravauxdeponçagesurdifférentstypes dematériaux(acierinoxydable,aluminium,bois...)dediversesformes(tôles,tuyaux...).

Attention:pourdesraisonsdesécurité,débranchezlafichedelaprisedecour-antlorsdechaquechangementd’outil!


27

• Lacoiffedeprotectionpeutéventuellementêtreplacéedansuneautrepositionpour lestravauxquilerequièrent.Pourcela,dévissezlesboulonsàsixpanscreuxdelabague defixation,tournezlacoiffedeprotectionentirantouenpoussantsurlapoignéeetresser rezensuitelesboulonsàsixpanscreux.


28

Entretien et nettoyage

Attention:débranchezlafichedelapriseavantd’intervenirsurlamachine.

Les balais de charbon

Lesbalaisdecharbonpeuvents’userjusqu’àlamarqueblanche.NeremplacezlesbalaisdecharbonquepardesbalaisdecharbonderechangeCIBOportantlenuméroderéférenceSMFL264.571.Vouspouvezlescommandercheznous.Lagarantieestinvalidéesivousutilisezd’autresbalaisdecharbon.

Vouspouvezvoirlesétincellesproduitesparlesbalaisautraversdesfentesdeventilation.Sivousobservezdesétincellestropimportantes,mettezimmédiatementl’appareilhorstension.Pouréviterdegravesdommages,nousvousconseillonsderetournerl’appareildansl’undesateliersdenotreserviceaprès-venteCIBO.

Nettoyage

Veillezàcequelamachineetlesfentesdeventilationrestenttoujourspropresdefaçonàpouvoirtravaillerentoutesécuritéetefficacement.Dansdesconditionsd’utilisationextrêmes,commepourletraitementdemétaux,ilsepeutquedesparticulesconductricess’accumulentàl’intérieurdel’appareil.Nousvousconseillonsenpareilcasdedégagerrégulièrementlesfentesdeventilationàl’aircomprimé.

Raccordement électrique

Lamachineconvientàunraccordementmonophaséde230Vetdéveloppeunepuissancede1200W.Veillezàassureruneprotectionélectriqueappropriéedelamachineaumoyendefusi-bles.Bienqu’unedoubleisolationaitétéprévue,ilestconseilléd’utiliserundifférentiel.


29

Bruit et vibrations

L’accélérationpondéréespécifiqueestde2,5m/sÇ.LeniveaudepressionacoustiquepondéréeAspécifiquedelamachineestde:87dB(A);puis-sancesonore100dB(A).L’opérateuresttenudeporterdesprotectionsauditives.Contents

ManualFinimasterII UK

31

Parts of the Finimaster II 32

• Drawingofparts 32• Partslist 33

Specifications 34

• Accessoires 35• Guarantee 35

Safety instructions 36

Assembly of the Finimaster II 37

• Fittingtheprotectivecover 37• FittingtheTexwheel 39

Use of the Finimaster II 40

• Introduction 40• Choiceofspeed 40• ChangingTexwheels 41• Use 42

Maintenance and cleaning 43

• Carbonbrushes 43• Cleaning 43• Electricalconnection 43• Noiseandvibration 44

ManualFinimasterIIUK

32

Parts of the FinimasterII

Drawing of parts


33

Parts list

*arealreadyfittedatthefactoryandnormallywillneverhavetobedisassembled.

Only use original spare parts!

Referencenumber

Total Description Articlenumber

1 1 Aluminiumprotectivecover FMCI/K

2 1 GripbracketFinimasterII FMCI/H

3 2 CountersunkscrewhexagonsocketM5x10 FMCI/A1003

4 1 Grip FMCI/HB

5 1 Clamp FMCI/B

6 2 SocketscrewM6x20 FMCI/A1001

7 2 NutM6 FMCI/A1005

8* 1 Ring FMCI/NG


34

Specifications

Thesubjectofthisuser’smanualistheFinimasterII.Themachineplateisfixedtothebrushguard.Readthismanualfullybeforeoperatingthemachine.Thesafetyinstructionsinparticularmustbereadandfollowedwithcare.WiththeFinimasterIIyouhavepurchasedaproductthatissecondtononeforthesandingandgrindingofawholerangeofmaterials.Properusewillmeanyoucanlookforwardtoalongservicelifeforthisspecialmachine.

Accessoires

LeFinimasterIIsecomposede:

• Abasicmachinewithmotorcomponent,shaftandguard.• ATexwheeldia.125mm• Variousaccessories• Alsoavailableinsets

For more information: please contact our sales department.

Guarantee

High-qualitymaterialhasbeenusedforthemanufactureofthismachine.Yourmachinehasbeensubjectedtoaseriesofcontrols,andallseparatecomponentshavebeencarefullytested.Withcorrectuseofthemachine,CIBOoffersaguaranteeperiodof6months.Partssubjecttonormalwearandteararenotcoveredbythisguarantee.Anymodificationsorchangesmadebytheuserrendertheguaranteeinvalid.

Type finimasterII

POwerconsumption 1200 W

Poweroutput 700 W

Speed 1200-3700rpm

Toolfastening M14

Electrical AC voltage 230V


35

Safety instructions

Itisoftheutmostimportancetoalwayscomplywiththesafetyinstructions.ThiswillallowyoutomakeoptimalandsafeuseoftheFinimasterII.AlthoughthemanufacturerhastakenallpossibleprecautionstoensuresafeuseoftheFinimas-terII,usersmustalwaysobservethefollowingguidelines:

• Neverusethemachinewithouttheprotectivecover.• Alwaysweargoggles.• Useearprotectiongear.• Wearsuitable(work)clothing.Tieuplonghair,andremovejewellery andanyloosehangingitems.• Beawareofpossibleoverloading.• Fixtheworkpiecewithclampsorputitinavice.Donotholdinyourhand!• Makesurethatthesandingpartsarefixedfirmlyontheshaftbeforestartingthemachine.• Donotleaveanytoolspannersonthemachine.• Alwaysusebothhandstosupportandguidethemachine. Alsousethehandleontheprotectivecover.• Switchthemachineoffanddisconnectfromthepowersocketduringbreaks,attheend ofwork,etc.Neverpulltheplugoutbythecable,andnevercarrythemachinebythecable.• Neverallowunauthorisedpersonstousethemachine.Whenitisnotbeingused, storethemachineoutofthereachofchildren.• Onlyusesuitabletoolsandaccessories.Keeptheseinadryanddust-freelocation. Inspectthemachineandchecktoolsbeforefittingthetoolsonthemachine.• Donotusethemachinewhileitisrunningidleinaviceorotherclampingtool. Othermachinesareavailableonthemarketforthis.• Onlyhavethemachinerepairedbyqualifiedpersonsusingoriginalparts.• Themachinemustnotbeusedinalocationoraspacewherethereisariskofexplosion.

Theuseofadditionalpersonalprotectionequipmentistobeconsideredbytheuserdependingonthecircumstances.


36

Assembly of the Finimaster II

Fitting the protective cover

• Providetheprotectivecover(1)with2socketscrewsM5x10(3)andthebolts M4x10(11)ofthegrip(4)andgripbracket(2).Tightentheboltsfirmly(max5Nm).


37

• Placetheprotectivecoveronthering(8)oftheshaft.Fittheclamp(5)with2socket screwsM6x20(6).Makesurethattheprotectivecoverisinthecorrectpositionfor theworktobedone.


38

Fitting the Tex wheel

• FitaTexwheelorotheraccessoriesbyturningontheleftthreadoftheshaft.Youcanlock theshaftbypressingthelockingbuttonontheappliance.Youcanfixorloosenthewheel usingano.10open-endspanner.

Asatest,beforestartingwork,andcertainlyafterperforminganyassemblyprocedure,allowthemachinetorununloadedforashortwhileatthemaximumspeedpermitted.Donotenterthedangerzone!

ManualFinimasterII UK

39

Use of the Finimaster II

Introduction

• Beforeuse,checkthemachinefordefects(loosedisc,damagedcable,etc.).• Makesurethatthevoltageonthetypeplatecorrespondstothevoltageinthemains. A16Asafetyfuseisusedwithvoltageof230V.• Onlyusethetoolssuppliedbyus!

Makesurethatthestartbuttonissetto“0”wheninsertingtheplug.

Choice of speed

Thespeedcanbechangedonthesidewherethecableentersthemachine.Continuouslyvari-ableregulationensuresaspeedof:

Note:Forsafetyreasons,removetheplugfromthepowersocketwheneverchangingatool!

Neverusesandingdisksorotheraccessoriesthatarenotsuitableforthespeedsindicated.

Step Speed

1 2200

2 2900*

3 3800

4 4700

5 5600**

6 6500

Itisrecommendedtomakeuseofstep2orstep3forsandingwithTexwheels.


40

Changing Tex wheels

• ApplylightpressureinpushingtherotaryTexwheelagainstthematerialtobeprocessed and,dependingintehapplication,moveroverthesurface.

Note:Forsafetyreasons,removetheplugfromthepowersocketwheneverchangingtools!

• Locktheshaftbypressingwiththethumb.Turntheshaftuntilthelockingbuttonengages. Keepthebuttoninthisposition.TheTexwheelcannowberemovedeasilybyturningto theright.• FitanewTexwheelbyturningtotheleftontheshaft.• Thelockingbuttoncannowbereleased.

Utilisation

YoucansuccessfullyusetheTexwheelsfornumeroussandingapplicationswithvariousmaterials(stainlesssteel,aluminium,wood,etc.)ofdifferentshapes(flat,tubular,etc.).


41

Ifrequired,theprotectivecovercanbesettoanotherpositionwhencarryingoutworkwherethisisnecessary.Thiscanbedonebylooseningthesocketscrewsintheclamp,turningtheprotectivecoverbypullingorpushingthegrip,andthentighteningthesocketscrewsagain.


42

Maintenance and cleaning

Note:Removetheplugfromthepowersocketwhencarryingoutworkonthemachine.

Carbon brushes

Thelimitforacceptablewearofthecarbonbrushesisindicatedbythewhitemark.OnlyreplacecarbonbrusheswithsparecarbonbrushesfromCIBOwiththereferencenumberSMFL264.571.Thesecanbeorderedfromus.Ifyouuseotherbrushes,theguaranteewillnolongerbeapplica-ble.

Youcanseebrushsparksthroughtheairintakes.Ifyouseevigoroussparking,youmustimme-diatelyswitchofftheappliance.Topreventseriousdamagesubsequently,weadviseyoutothensendtheappliancetooneofourCIBOcustomerserviceoperatingcentres.

Cleaning

Makesurethatthemachineandtheventsalwaysremaincleansoyoucanworkeffectivelyandinsafety.Underextremeoperatingconditions(forexamplewhenworkingwithmetal),conduc-tivesubstancescancollectintheappliance.Inthiscase,weadviseyoutouseacompressortoregularlyblowoutthevents.

Electrical connection

Themachineissuitableforasingle-phase230Vconnectionandhasapowerof1,200W.Ensuresuitablefusingtoprovideelectricalprotectionforthemachine.Althoughdoubleinsulationisused,useofanearthleakageswitchisstillrecommended.Maintenanceandcleaning


43

Noise and vibration

Thespecificweightedaccelerationis2.5m/sÇ.TheA-weightedsoundpressurelevelofthemachineamountstospecifically:soundpressurelevel87dB(A);noisecapacity100dB(A).Earprotectorsmustbeworn.

LeitfadenFinimasterIIDE

45

Inhalt

Ersatzteile des Finimaster II 46

• Ersatzteilzeichnung 46• Ersatzteilliste 47

Spezifikationen 48

• Zubehör 48• Garantie 48

Sicherheitshinweise 49

Montage des Finimaster II 50

• MontagedesSchutzkappe 50• MontagedesTex-Walze 52

Benutzung der Finimaster II 53

• Vorab 53• WahlderDrehzahl 53• Tex-Walzeauswechseln 54• Verwendung 55

Wartung und Reinigung 56

• DieKohlebürsten 56• Reinigung 56• Stromanschluss 56• LärmundErschütterungen 57


46

Ersatzteile des FinimasterII

Ersatzteilzeichnung

LeitfadenFinimasterII DE

47

Ersatzteilliste

*Teilewerdenwerkseitigmontiertundmüssennormalerweisenieabgenommenwerden.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile!

Teilnr. Anzahl Beschreibung Artikel-Nr

1 1 Aluminium-Schutzkappe FMCI/K

2 1 Griffbügel FMCI/H

3 2 Senkkopf-InnensechskantschraubeM5x10 FMCI/A1003

4 1 Griff FMCI/HB

5 1 Klemmbügel FMCI/B

6 2 InbusschraubeM6x20 FMCI/A1001

7 2 MutterM6 FMCI/A1005

8* 1 Scheibe FMCI/NG


48

Spezifikationen

DievorliegendeBedienungsanleitunggiltfürdieFinimasterII.DasGeräteschildbefindetsichaufderBürstenabdeckung.

BittelesenSiedievorliegendeAnleitungganzdurch,bevorSiemitderMaschinearbeiten.Ins-besonderedieSicherheitshinweisesindaufmerksamzulesenundgenaueinzuhalten.

MitderFinimasterIIhabenSieeinenechtenChampionfürdieBearbeitungeinerganzenReihevonWerkstoffenerworben.BeifachkundigemGebrauchwerdenSielangeZeitFreudeandieserbesonderenMaschinehaben.

Zubehör

DieFinimasterIIbestehtaus

• GrundmaschinemitMotor,AntriebswelleundSchutzkappe• Tex-Walze,Durchm.125mm• diversemZubehör• AuchalsSeterhältlich

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsabteilung.

Garantie

BeiderHerstellungderMaschinewurdenhochwertigeMaterialienverwendet.IhreMaschinewurdeeinerReihevonKontrollenunterzogenundalleeinzelnenKomponentenwurdensorgfältiggeprüft.BeivorschriftsgemäßerVerwendungderMaschinegewährtCIBO6MonateGarantie.Versch-leißteilesindvondieserGarantieausgenommen.AllevomBenutzerdurchgeführtenReparaturenoderManipulationenführenzumErlöschenderGarantie.

Type finimasterII

Eingangsleistung 1200 W

Ausgangsleistung 700 W

Drehzahl 1200-3700U/min

Werkzeufaufnahme M14.

Anschluss 230V WS


49

Sicherheitshinweise

Esistäußerstwichtig,dassdieSicherheitshinweisestetsbeachtetwerden.SonutzenSieIhreFinimasterIIoptimalundsicher.AuchwennderHerstellerVorkehrungenzursicherenBenutzungderFinimasterIIgetroffenhat,istdiestrikteEinhaltungfolgenderAnweisungenunerlässlich

• BenutzenSiedieMaschinenieohneSchutzkappe.• TragenSieimmereineSchutzbrille.• TragenSieeinenGehörschutz.• TragenSiegeeignete(Arbeits-)Kleidung.BindenSielangeHaare zusammenundlegenSieSchmuckundallelosehängendenTeileab.• AchtenSieaufÜberlastungen.• SpannenSiedasWerkstückmitSpannelementenoderaufeinerWerkbankein. NichtmitderHandhalten!• VergewissernSiesich,dassdieSchleifelementefestaufderAntriebswellesitzen, bevorSiedieMaschineeinschalten.• LassenSiekeineWerkzeugschlüsselanderMaschinestecken.• VerwendenSieimmerbeideHändezumHaltenundFührenderMaschine.Benutzen SiedazuauchdenHandgriffanderSchutzkappe.• SchaltenSiedieMaschineausundziehenSiedenStecker,wennSieeinePausemachen oderdieArbeitbeenden.ZiehenSiedenSteckernieamKabelherausundtragenSie dieMaschinenieamKabel.• LassenSienichtzu,dassUnbefugtedieMaschineindieHandnehmen. BewahrenSiedieMaschinekindersicherauf,wennSiesienichtbenutzen.• VerwendenSienurgeeigneteWerkzeugeundpassendesZubehör.BewahrenSiediese aneinemtrockenen,staubfreienOrtauf.ÜberprüfenSieMaschineundWerkzeuge,bevor SiedieseaufderMaschineaufziehen.• VerwendenSiedieMaschinenichtzumstationärenBetriebaufeinerWerkbankoderin eineranderenSpannvorrichtung.DafürsindandereMaschinenaufdemMarktverfügbar.• LassenSiedieMaschinenurvonqualifiziertenFachkräftenreparieren,die Originalersatzteileverwenden.• DieMaschinedarfinRäumenoderanOrtenmitExplosionsgefahrnichtbenutztwerden.

ÜberdieVerwendungzusätzlicherpersönlicherSchutzmittelmussderBenutzerjenachSituationentscheiden.


50

Zusammenbau der Finimaster II

Schutzkappe montieren

• SchraubenSiemitdenbeidenInbusschraubenM5x10(3)unddenSchraubenM4x10(11) denGriff(4)unddenGriffbügel(2)andieSchutzkappe(1).ZiehenSiedieSchraubengut fest(max.5Nm).


51

• SetzenSiedieSchutzkappeaufdieScheibe(8)derAntriebswelle.MontierenSieden Klemmbügel(5)mit2InbusschraubenM6x20(6).AchtenSiedarauf,dasssichdie SchutzkappejenachauszuführenderArbeitinderrichtigenPositionbefindet.


52

Tex-Walze montieren

• DieTex-WalzeoderanderesZubehörmontierenSiedurchAufschraubenaufdasGewinde linksanderAntriebswelle.SiekönnendieAntriebswelledurchDrückendesFeststellschalters obenaufdemGerätblockieren.Miteinem10-erSteckschlüsselkönnenSiedieWalzeanzie henodergegebenenfallslösen.

VorBeginnjederArbeitundvorallemnachjederMontageMaschinekurzohneLastmithöchstzulässigerDrehzahltesten.DabeinichtindieGefahrenzonekommen!


53

Benutzung der Finimaster I

Vorab

• MaschinevorBenutzungaufMängelkontrollieren (loseScheibe,beschädigteKabelusw.).• AchtenSiedarauf,dassdieSpannungsversorgungderaufdemTypenschild angegebenenSpannungentspricht.Sicherung:16Abei230VSpannung.• NurdievonunsangebotenenWerkzeugebenutzen!

Step Speed

1 2200

2 2900*

3 3800

4 4700

5 5600**

6 6500

Achtung:ZiehenSieausSicherheitsgründenimmerdenStecker,wennSieeinWerkzeugauswechseln!!

AchtenSiedarauf,dassderStartschalterbeimEinsteckendesSteckersauf„0“steht

Wahl der Drehzahl

DieDrehzahlkannaufderSeitemitdemKabeleingestelltwerden.Einestufen-loseEinstellungermöglichtfolgendeDrehzahlen:

BeimSchleifenmitTex-WalzenempfehlenwirStufe2oder3.


54

Tex-Walze auswechseln

• DrehendeTex-WalzemitleichtemDruckaufdaszubearbeitendeWerkstückhaltenundje nachAnwendungüberdieOberflächebewegen.

• BlockierenSiedieAntriebswelledurchDrückenmitdemDaumen.DrehenSiedieWelle, bisderFeststellschalterindiesemStandeinrastet.DieTex-Walzekannnunleichtdurch Drehennachrechtslosgeschraubtwerden.• MontierenSiedieneueTex-WalzedurchDrehennachlinksaufderAntriebswelle.• DerFeststellschalterkannnunlosgelassenwerden.

Verwendung

• MitdenTex-WalzenkönnenSievieleSchleifanwendungenaufunterschiedlichenWerkstoffen durchführen(Edelstahl,Aluminium,Holzusw.).DieWerkstückekönnenunterschiedlichster Formsein(Platte,Rohrusw.).

Achtung!ZiehenSieausSicherheitsgründenimmerdenStecker,wennSieeinWerkzeugauswechseln!


55

• DieSchutzkappekanngegebenenfallsverstelltwerden,wenndiesfürdievorzuneh mendeArbeiterforderlichist.LösenSiedazudieInbusschraubenamKlemmbügel unddrehenSiedieSchutzkappedurchZiehenoderDrückenamGriff.ZiehenSiedie Inbusschraubendannwiederfest.


56

Wartung und Reinigung

Achtung:ZiehenSiebeiArbeitenanderMaschineimmerdenStecker.

Die Kohlebürsten

DieKohlebürstendürfenbiszurweißenMarkierungabgeschliffenwerden.ErsetzenSiedieKohlebürstenausschließlichdurchKohlebürstenvonCIBOmitderArtikelnummerSMFL264.571.DiesekönnenSiebeiunsbestellen.BeiVerwendungandererKohlebürstenerlischtdieGarantie.

SiekönnendieFunkenderKohlebürstendurchdieLüftungsschlitzesehen.WennSiestarkeFunkensehen,mussdasGerätsofortausgeschaltetwerden.ZurVermeidungweiterergrößererSchädenempfehlenwirIhnen,dasGerätaneineunsererCIBOKundenservicestelleneinzus-chickenratingcentres.

Reinigung

AchtenSiedarauf,dassdieMaschineunddieLüftungsschlitzeimmersaubersind,damitSiegutundsicherarbeitenkönnen.UnterextremenGebrauchsbedingungen,zumBeispielbeiderBearbeitungvonMetall,kannsichleitfähigerStaubimGerätansammeln.IndiesemFallratenwirIhnen,dieLüftungsöffnungenregelmäßigmiteinemKompressordurchzublasen.

Stromanschluss

EshandeltsichumeineEinphasen-MaschinefürdenAnschlussan230VmiteinerLeistungvon1200W.AchtenSiedarauf,dassdieSicherungenausreichendausgelegtsind.ObwohleinedoppelteIsolierungangebrachtwurde,istdieVerwendungeinesFI-Schutzschalterszuempfehlen


57

Lärm und Erschütterungen

DiespezifischegewichteteBeschleunigungbeträgt2,5m/sÇ.DerspezifischeA-gewichteteSchallpegelderMaschinebeträgt:Schalldruckpegel87dB(A);Schallleistungspegel100dB(A).EinGehörschutzistzutragen.

ES

59

Contenidos

Despiece de Fini-Master II 60

• DespiecedeFini-MasterII 60• ListadodelDespiece 61

Especificaciones del Producto 62

• Máquina 62• Garantía 62

Instrucciones de Seguridad 63

Montaje de Fini-Master II 64

• FijacióndelaTapadeProtección 65• FijacióndelCepillodeNylonnoTejido 67

Uso de la Fini-Master II 68

• Introducción 68• SeleccióndelaVelocidad 68• CambiodelCepillodeNylonnoTejido 69• Uso 69

Mantenimiento y Limpieza 70

• Escobillas 70• Limpieza 70• ConexiónEléctrica 70• RuidoyVibración 71

Manual de Instrucciones Fini-Master II

ES

60

Despiece de la Fini-Master II


ES

61

Listado del despiece

* Estecomponenteyahasidofijadoenlafábricaynormalmentenuncadeberíanser desmontado.

iSólo utilice repuestos originales!

Posiciόn Total Descripciόn Artículo

1 1 TapaProtectoradeAluminio FMCI/K

2 1 SoportedelMango FMCI/H

3 2 TornilloHallenAvellanadoM5x10 FMCI/A1003

4 1 Mango FMCI/HB

5 1 Abrazadera FMCI/B

6 2 TornilloHallenM6x20 FMCI/A1001

7 2 TuercaHexagonalM6 FMCI/A1005

8* 1 Arandela FMCI/NG


ES

62

Especificaciones del Producto

LarazóndeestemanualeselusodelaFini-MasterII.LaproteccióndelcepilloestafijadasobreuncasquilloubicadoenlamáquinaFini-Power,mediantelaabrazaderadelprotectordelcepillo.

Leaestemanualtotalmenteantesdetrabajarconlamáquina.Instruccionesdeseguridaddebenserseguidasconatención.

ConlacompradelaFini-MasterII,ustedhaadquiridounamáquinadedesbaste,esmerilado,satinado,prepulido,pulidoyaltopulidoconunacompletagamadeproductos.Unuso apropiadosignificaqueustedmiraramásalládelavidaútilparaestámáquinaespecial.

Para más información: por favor contacte con nuestro departamento de ventas.

Garantía

Sehanutilizadomaterialesdealtacalidadparalaproduccióndeestá·máquina.

Sumáquinahaestadosujetaaunaseriedecontroles,ytodosloscomponenteshansidocuidadosamentetestados,deldistribuidoralclientefinal.SilamáquinaesutilizadadeacuerdoconlasinstruccionesdeCIBO,tendrá1añodegarantíadesdelafechadeventa,previapresentacióndefacturadeldistribuidoralclientefinal.Losmaterialesdeconsumohabitualestánfueradelagarantía:Protecciónconmangoparacepil-los,EscobillasFini-Power,ycabledealimentaciónFini-Power.Ciborenunciaalasobligacionesdelagarantía,sielusuariorealizaoperacionessobrelapro-tecciónconmangoparacepillos,olamáquinaFini-Powerduranteelperiododegarantía.

Tipo finimasterII

ConsumodePotencia 1200 W

Potenciadesalida 700 W

Velocidad 900-3700t/min

Anclajedelaherramienta M14

Elèctrico AC - 230 V


ES

63

Instrucciones de Seguridad

Esteesunodelospuntosmásimportantesdeseguimiento,quelepermitiráhacerunusoóp-timoysegurodelaFini-MasterII:

AunqueelfabricantehatomadotodotipodeprecaucionesparaasegurarunusosegurodelaFini-MasterII,losusuariosdebensiempreseguirlassiguientespautas:• Siempreuselasdosmanosparasoportaryguiarlamáquina.• Nuncasobrecargueelequipo.• Siemprerevisequelaprotecciónconmangoestéfijadocon seguridadalamáquinaantesdeempezaratrabajar.• Nuncautilicelamáquinasinlaprotecciónconmango.• Nodejeningunallavedeherramientasobrelamáquina.• RevisequeloscepillosdelijadoestáfirmementefijadossobreelejeM14dela máquinaantesdeencenderla.• Sujeteconseguridadlapiezadetrabajoaltornillodebancoocongatos.Estole permitetenerambasmanoslibresparatrabajar.• Apaguelamáquinaydesconécteladelsuministroeléctricodurantelosdescansos,al finaldelajornadadetrabajo,etc.Nuncatiredelcableparadesenchufarloynunca transportelamáquinaporelcable.• Nuncapermitaquepersonasnoautorizadasusenlamáquina.Cuandonoseesté utilizando,guárdeloymanténgalofueradelalcancedelosniños.• Sόloutiliceherramientasyaccesorioscompatibles.Manténgalosguardadoenunlugar secoylibredepolvo.Inspeccionelamáquinayherramientasantesdefijarlasenlamáquina.• Nosedebemanipularsobrelamáquinahastaquenoesteparadadefinitivamente. Loscambiosdeaccesoriosocepillosseharánconlamáquinadesenchufadadelared eléctrica,paraquenoseaccioneelinterruptordepuestaenmarchaaccidentalmente.• Llevelamáquinaarepararsόloapersonascualificadasyutilizandorepuestosoriginales.• Siemprellevegafasdeprotecciόnocular.• Utiliceprotecciónparalosoídos.• Lleveunaropadetrabajoadecuada.Recόjaseelpelo,yquítesecualquierjoyaoartículo suelto.Elusodeunequipodeprotecciόnpersonaldebeserconsideradoporelusuario, dependiendodelascircunstancias.Lamáquinanodebeutilizarseenlugaresoespacios conriesgodeexplosiόn.


ES

64

Montaje de la Fini-Master II

Fijaciόn de la Tapa Protectora

• PongadostornillosHallenM5x10(3)enlatapaprotectora(1)ylastuercasM4x10 (11)enelmango(4)yenelsoportedelmango(2). Aprietefirmementelastuercas(máx.5Nm).


ES

65

• Sitúelatapaprotectoraenelanillo(8)deleje.Fijelaempuñadura(5)con2tornillosHallen M6x20(6).Asegúresedequelatapaprotectoraestéenlacorrectaposiciόnparaeltrabajo quevaarealizar.

Fijaciόn de la Tapa de Protecciόn


ES

66

Fijaciόn del Cepillo de Nylon no Tejido

• FijeelcepillouotroaccesoriogirandoaladerechasobreejeroscadoM14.Ustedpuede bloquearelejepresionandoelbotόndebloqueoenlamáquinaFini-Power. UstedpuedefijaroquitarelcepilloutilizandounallavefijadelN°10.

Comoprueba,antesdeempezaratrabajar,yporsupuestodespuésde cualquierprocesodemontaje,permitaquelamáquinafuncionesincargaporuncortoperíododetiempoalavelocidadmáximapermitida.iNoentreenlazonadepeligro!


ES

67

Uso de la Fini-Master II

Introducción

Antesdesuuso,reviselamáquinaporsituvieradefectos(discosuelto,cabledañado,etc.).Asegúresequeelvoltajedelamáquinacorrespondealvoltajedelsuministroprincipal.Elfusibledeseguridadutilizadopara230Vdebedeserde16A.iSoloutiliceherramientassuministradaspornosotros!

Nota:Porrazonesdeseguridad,desenchufelamáquinacuandoestecambiandounaherramienta!Asegúresedequeelbotóndeencendidoestéen“0” cuandoseinserteelenchufe.

Selección de velocidad

Lavelocidadpuedesercambiadaenlapartepordondeentraelcabledealimentaciónalamá-quina.Unaregulacónmediantepotenciómetrovariable,aseguraunavelocidadde:

Nuncautilicediscosdelijauotrosaccesoriosquenoseancompatiblesconlavelocidadindicada.

Posición r.p.m.

1 900

2 1250*

3 1660

4 2050

5 2410**

6 2810

*Esrecomendablehacerusodelaposiciόn2ó5paradesbasteconCepillodeNylonnoTejido.


ES

68

Cambio del cepillo de Nylon no Tejido

Apliqueunaligerapresiόnenelempujedelcepillorotativocontraelmaterialquesevaa trabajary,dependiendodelaaplicaciόn,muévasesobrelasuperficie.

Nota:Porrazonesdeseguridad,¡desenchufelamáquinacuandoestecambiandounaherramienta!

FijeelejeM14delamáquinaangularFini-Power,presionandoconeldedopulgarelbotόndebloqueo.GireelejeM14hastaqueelbotόndebloqueoseenganche.Mantengaelbotόnenestaposiciόn.Elcepillodenylonnotejidopuedesersacadoahorafácilmentegirandoaladerecha.Fijeuncepillodenylonnotejidogirandoalaizquierdaeneleje.Elbotόndelbloqueopuedeserdesconectado.

Uso

Ustedpuedeutilizarconéxitoloscepillosdenylonnotejidoparanumerosasaplicacionesdedesbasteparavariosmateriales(aceroinoxidable,aluminio,madera,etc.)dediferentesformas(plano,tubular,etc.).


ES

69

• Sisenecesita,latapadeprotecciόnpuedeserpuestaenotraposiciόncuandoserealice untrabajoquelorequieranecesario.EstopuederealizarseaflojadolostornillosHallen enlaabrazadera,girandolatapadeprotecciόnempujandootirandodelmango,y despuéscolocandolostornillosdenuevo.


ES

70

Mantenimiento y limpieza

Nota:Desenchufelamáquinadelsuministroprincipalcuandohayaterminadodetrabajarconlamáquina.

EscobillasEllímitedeundesgasteaceptabledelasescobillasestáindicadoconunamarcablanca.Sόlocambielasescobillasconrepuestosoriginales.Siutilizaotrasescobillas,lagarantíadejaràdeseraplicable.

Ustedpuedeverlaschispasdelasescobillasatravésdelasentradasdeaire.Siobservachispasintensas,debeapagarinmediatamentelamáquina.Paraprevenirseriosdaños,lerecomendamosqueenvíelamáquinaauncentrodeserviciooficialCIBO.

Limpieza

Asegúresedequelamáquinaylasranurasdeventilaciόnesténsiemprelimpiasparapodertrabajardemanerasegurayeficiente.Bajocondicionesextremasdetrabajo(comoporejemplotrabajandoconmetal),lerecomendamosutilizaruncompresorregularmenteparasoplarlasranurasdeventilaciόn.

Conexiόn eléctrica

Lamáquinaescompatibleconunaconexiόnmonofásica230Vytieneunapotenciade1.200W.Asegúresedeutilizarunfusiblecompatibleparasuministrarprotecciόneléctricaalamáquina.Tambiénseutilizadobleaislamientoyserecomiendauninterruptorcontomatierra.


ES

71

Ruido y vibraciόn

Laaceleraciόnespecíficaes2.5m/s.ElniveldepresiόndelsonidoenAdelamáquina:niveldepresiόndelsonido87dB(A);capaci-daddelruido100dB(A).Sedebellevarprotectoresparalosoídos.


Konformitätserklärung Konformitási nyilatkozak

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdiesesProduktmitfolgendenNormenodernormativenDo-kumentenübereinstimmt:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1gemäβdenBestimmungenderRichtlinien73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Egyedülifelelősségünkalapjánkijelentjük,hogyezatermékmegfelelakövetkezőszabványoknakvagyanormativdokumentumoknak.EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1a73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EGirányvonalakmeghatározásaiszerint.

Declaration of conformity Prohlášení o shodě

Weherebydeclarethatthisproductcorrespondswiththefollowingstandardsornormativedocu-ments:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1inaccordancewiththeregulationsstipulatedinthedirectives73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Prohlašujemenavlastnízodpovědnost,žetentovýrobeksouhlasísnásledujícíminormaminebonor-mativnímidokumenty:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1podleustano-venísměrnic73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Déclaration de conformité Prehlásenie o zhode

Nousdéclaronssousnotreexclusiveresponsabilitéqueceproduitcorrespondauxnormesoudocu-mentsnormatifssuivants:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1selonlesdispositionsfigurantdanslesdirectives73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Prehlasujemenavlastnúzodpovednost’,žetentovýroboksúhlasísnasledujúciminormamialebonor-mativnýmidokumentmi:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1podl’austano-venísmerníc73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Dichiarazione di conformità Deklaracja zgodności

Dichiariamosottolanostraesclusivaresponsabilitàchequestoprodottoèconformealleseguentinormeodocumentinormativi:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1aisensidelledisposizionidelledirettive73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Oświadczamynawłasnąodpowiedzialność,żeproduktodpowiadaniżejwymienionymnormomidikumentomnormatywnym:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1zgodniezpostanowieniamirozporządzeń73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Declaración de conformidad Vestavus

Declaramosbajonuestraresponsabilidadexclusiva,queesteproductoconcuerdaconlassiguientesnormasydocumentosnormativos:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1segúnlasdeterminacionesdelasdirectivas73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Kinnitameainuvastutavalt,etkäesolevtoodevastabjärgnevasnimetatudnormidelejanormatiivdoku-mentidele:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1vastavaltdirektiivide73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EGnõuetele

Declaração de conformidade Atitikimo deklaracija

Declaramos,sobnossainteiraresponsabilidade,queesteprodutocorrespondeàsseguintesnormasoudocumentosnormativos:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1deacordocomasdeterminaçõesdasDirectivas73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Atsakingaipareiškiame,kadšisgaminysatitinkastandartusirnormatyviniusdokumentus:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN 60204-1pagalstandartų73/23/EEG,89/336/EEGapibrėžtis.

CC

F

CC

CC

CC

CC

CC

NLCC

DKCC

CC

SCC

FINCC

HCC

N

D

GB

P

E

I

Konformiteitsverklaring

Wijverklarenalsalleenverantwoordelijkedatditproductvoldoetaandevolgendenormenennormatievedocumenten:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1conformdebepalingenvanderichtlijnen73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Konformitetserklæring

Vierklærerpåegetansvar,atdetteprodukterioverensstemmelsemedfølgendestandarderellernormativedokumenter:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1ihenholdtilbe-stemmelseneidirektiverne73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Erklæring av ansvarsforhold

Vierklærersomvårtansvaratdetteprodukteterioverensstemmelsemedfølgendenormerellernormativedokumenter:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1ihenholdtilbestemmelseneidirektivene73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG

Försäkran

Underegetansvarförsäkrarvihärmedattdennaproduktuppfyllerkraveninedanståenddestandarderochdirektiv:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1enligtbestämmelsernaidirektiven73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG.

Todistus standardinmukaisuudesta

Vakuutammetätenyksinvastuullisina,ettätämätuotetäyttääseuraavienstandardientainormati-ivistendokumenttienvaatimukset:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1direktiivien73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EGmääräystenmukaisesti.

Atbilstība

Mēspaziņojamarpilnuatbildību,kašisizstrādājumsatbilstsekojošajāmnormāmvainormatīvajiemdokumentiem:EN12100-1,EN12100-2,EN50144-1,EN50144-2-3/4,EN60204-1vadotiespēc73/23/EEG,89/336/EEGdirektīvunoteikumiem.

DominiqueGilles

Cibo NVDeugenietstraat53150Tildonk-BelgiumPhone+32(0)16618585Fax+32(0)16618484e-mail:[email protected]

Model :

Serienummer : Datum :

CC

CC

CC

CC

LTCC

CC LV

EST

PL

SK

CZ

time saving abrasives

Deugenietstraat53150TildonkBelgiëTel:+32(016)618585Fax:+32(016)[email protected]

NederlandsFrançaisEnglishDeutschEspagnol

deugenietstraat 5 · 2017. 6. 20. · deugenietstraat 5 3150 tildonk belgië tel.: +32(016)61.85.85...

Documents