developing a gender equality law (gel)

8/2/2019 Developing a Gender Equality Law (GEL)

1/17

Rzktklpopigl jy>Ihzolo Nococ# Tkligz Tgdioc @kkcgrhklp Trkdiocitp &Mkl`kz)# ZTMT

ol` Ropzidio Zfkk# Dg{ltkc, GMD# O@J4 Hoy :2?:

@kkcgrilm oMkl`kz Kq{ocipy Co} &MKC)

Pfk ik}t kvrzkttk` il pfit rorkz ozk pfk ik}t ga pfk o{pfgzt ol` `g lgp lkdkttozicy zkackdp pfk ik}t gz rgcidikt ga pfk Otiol@kkcgrhklp Jole O@J)# gz ipt Jgoz` ga Mgkzlgzt# gz pfk mgkzlhklpt pfky zkrzktklp, O@J `gkt lgp m{ozolpkk pfk odd{zody gapfk `opo ildc{`k` il pfit rorkz ol` oddkrpt lg zktrgltijicipy agz oly dgltkq{kldk ga pfkiz {tk, Pfk dg{lpzikt citpk` il pfit rorkz`g lgp ihrcy oly ik} gl O@J-t rozp ot pg tgkzkimlpy gz il`krkl`klp tpop{t gz lkdkttozicy dglagzh pg O@J-t pkzhilgcgmy,


2/17

Gjnkdpiqkt ga pfit oapkzlgglt tkttigl

R{zrgtk ga MKC ! gkzik} ga ckmitcopigl ga gpfkz

`kkcgrilm dg{lpzikt &Ihzolo Nococ)

]fop tfg{c` o mgg` MKC dglpoil7 &Ihzolo)

Ihrckhklpopigl ol` iltpip{piglt lkk`k` pg

grkzopigloci~k pfk MKC7 &Ropzidio Zfkk) Zkik} ga Ckmitcopik Rzgdkttkt &Cgdoc Honcit

zkrzktklpopik)

O`gdopilm pfk MKC tpzopkmikt lkk`k` pg mkp pfkMKC rottk` ol` r{jcid o}ozklktt dohroimliltpip{pk` &mzg{r }gze'rcklozy `itd{ttiglt)&Ihzolo )


3/17

Tkk fol`g{p pojck ga Otiol ! Rodiaid dg{lpzikt }ipf MK

ckmitcopiglCo} ol` Mkl`kz> Pkhrgzozy Trkdioc Hkot{zkt Tpol` ocglk ckmitcopigl t, Dgltpip{pigloc rzgitiglt

Rikdkhkoc t Dghrzkfkltik orrzgodf &km, Lkroc it hilihocitprikdkhkoc orrzgodf da pg Qikp Loh# Hglmgcio ol` tghk Dklpzoc

Otiol dg{lpzikt }ipf dghrzkfkltik orrzgodf)

O MKC co} dol jk dghrzkfkltik ol` occ kldghrottilm dolzkhgk occ agzht ga mkl`kz ìtdzihilopigl &lkmopik gjcimopigl)ol` rzghgpk mkl`kz kq{ocipy &rgtipik gjcimopigl)

Lkroc glcy zkhgk` kvitpilm agzhoc dgìaik` mkl`kz

ìtdzihilopgzy ckmitcopigl# gpfkzt }klp a{zpfkz ol` odpikcyrzghgpk mkl`kz kq{ocipy io ckmitcopigl

Dol rzgodpikcy rzghgpk t{jtpolpik kq{ocipy agz }ghkl {tilm :rzglmk` orrzgodf k,m, Hglmgcio

Ckmitcopik Grpiglt


4/17

Rzgitigl agz Pkhrgzozy Trkdioc Hkot{zkt&PTH) il Lopigloc Dgltpip{piglt

Dgltpip{pigl ga Jolmco`ktf

Ozpidck :6 rzgfijipt tkv ìtdzihilopigl ol` ilkq{ocipy, Ozpidck :6 &?)trkdiaidoccy rzgi`kt agz PTH jy tpopilm pfop Tpopk it occg}k` pg hoektrkdioc rzgitigl agz }ghkl,

Dgltpip{pigl ga Roeitpol

Ozpidck :; , Pfkzk tfocc jk lg ìtdzihilopigl gl pfk jotit ga tkv,Lgpfilm il pfit Ozpidck tfocc rzkklp pfk Tpopk azgh hoeilm oly trkdiocrzgitigl agz pfk rzgpkdpigl ga }ghkl ol` dfic`zkl,

Dgltpip{pigl ga pfk Eyzm~ Zkr{jcid

Tkdpigl :, Trkdioc hkot{zkt `kailk` jy co} ol` oihk` op klt{zilmkq{oc grrgzp{lipikt agz ozig{t tgdioc mzg{rt il oddgzòldk }ipfilpkzlopigloc dghhiphklpt tfocc lgp jk dglti`kzk` ot ìtdzihilopigl,


5/17

Rzgitiglt agz Pkhrgzozy Trkdioc Hkot{zkt&PTH) il Tpol`(ocglk @ghktpid Ckmitcopigl

Co} ga pfk Zkr{jcid ga O~kzjoinol gl Tpopk M{ozolpkkt ga Kq{oc Zimfpt agz]ghkl ol` Hkl

4,:, Pfk agccg}ilm it lgp dglti`kzk` ot mkl`kz(jotk` ìtdzihilopigl&ildc{`kt)

4,:,;, trkdioc pkhrgzozy hkot{zkt agzktkkl il pfk co}# oihk` op klt{zilm pfkkq{oc tgdioc tpop{t ga hkl ol` }ghkl,

Qikp Loh Pfk Co} gl Mkl`kz Kq{ocipy

Ozpidck ; &1), &Pfk) hkot{zk pg rzghgpk mkl`kz kq{ocipy it pfk hkot{zk oihk` opklt{zilm t{jtpolpioc mkl`kz kq{ocipy# tkp agzpf jy pfk tpopk o{pfgzipikt il dotkt&}fkzk) pfkzk zkhoilt dglti`kzojck &ìtrozipy) jkp}kkl hol ol` }gholdgldkzlilm pfk rgtipiglt# zgckt# dglìpiglt# ol` grrgzp{lipikt agz hol ol` }ghol

pg jzilm ilpg rcoy occ pfkiz dorodipikt ol` pg klngy pfk odfikkhklp ga pfk`kkcgrhklp }fkzk pfk orrcidopigl ga kq{oc zkm{copiglt agz hol ol` }gholdollgp zkhgk pfit &ìtrozipy), Pfk hkot{zk pg rzghgpk mkl`kz kq{ocipy it pg jkihrckhklpk` agz o dkzpoil rkzig` ga pihk ol` tfocc kl` }fkl pfk mkl`kz kq{ocipymgoct fok jkkl odfikk`


6/17

Hglmgcio Pfk Co} gl Mkl`kz Kq{ocipy :2??Ozpidck =, Trkdioc hkot{zkt pg klt{zk kq{ocipy ga hkl ol` }ghkl

=,?, Pfk tpopk rgcidy zkakzzk` pg il Ozpidck ;,: ga pfit co} hoy ilgck trkdiochkot{zkt oihk` op rzgpkdpilm hopkzlipy gz ktpojcitfilm kq{ocipy ga hkl ol` }ghkl iltgdioc gz aohicy zkcopiglt, Pfktk trkdioc hkot{zkt tfocc lgp jk dglti`kzk` ot mkl`kzìtdzihilopigl,

=,:, Trkdioc hkot{zkt zkakzzk` pg &il) Ozpidck =,? ga pfit co} tfocc jk ihrckhklpk` agzpfk r{zrgtkt ga>

=,:,?, orrzgilm ol` ihrckhklpilm co}t# rgcidikt# rzgmzoht ol` rzgnkdpt oihk` oprzgpkdpilm hopkzlipy zimfpt ol` ilpkzktpt5 gz

=,:,:, `kpkzhililm pfk l{hjkz ga tkopt gz ihrckhklpilm gpfkz t{df q{gpot oihk` opkq{oci~ilm pfk zkrzktklpopigl ga hkl gz }ghkl op rgcipidoc ol` `kditigl(hoeilm ckkct5 gz

=,:,4, trkdioc hkot{zkt pg kcihilopk mkl`kz ihjocoldkt il dkzpoil tkdpgzt gz tkppilm {rìtdg{lpt# ildklpikt gz jklkaipt pg ihrzgk ihjocoldk` mkl`kz zkrzktklpopigl il o pzo`k gzgdd{ropigl,

=,:,0, ktpojcitfilm ìaakzklp o`hittigl dglìpiglt ol` zkq{izkhklpt agz trkdiaid&()tkvorrcidolpt pg k`{dopigloc iltpip{pigl r{zt{olp pg pfk rzgitigl 1,0,1, ga pfit co},

=,4, ]ipf pfk kvdkrpigl ga trkdioc hkot{zkt zkakzzk` pg il Ozpidck =,:,?# trkdiochkot{zkt tfocc jk ìtdglpil{k` }fkl pfk gjnkdpikt ga kq{ocipy ga grrgzp{lipy ol`pzkophklp fok jkkl odfikk`,


7/17

H{tcih dg{lpzikt il Otiol zkmigl }ipfTpol`(ocglk MKC

O~kzjoinol Tpopk M{ozolpkkt ga Kq{oc Zimfpt agz]ghkl ol` Hkl :221

Eo~oeftpol Co} gl pfk Jotidt ga Tpopk Co} gl pfk

Jotidt ga Tpopk M{ozolpkkt ga Mkl`kz Kq{ocipy :226jzgo`klt pfk tdgrk ga PTH,

Ponieitpol ( Pfk Co} ga pfk Zkr{jcid ga Ponieitpol glTpopk m{ozolpkkt ga kq{oc zimfpt agz hkl ol` }ghklol` kq{oc grrgzp{lipikt il pfk kvkzditk ga t{df zimfptoccg}t agz o zolmk ga PTH,

P{zehklitpol ( Co} ga ?0 @kdkhjkz :22= gl Tpopkm{ozolpkkt ga kq{oc grrgzp{lipikt agz }ghkl


8/17

]fop tfg{c` o mgg` MKC dglpoil7

@kailk ol` rzgfijip occ agzht ga mkl`kz ìtdzihilopigl

Zkhgk occ kvitpilm agzht ga mkl`kz ìtdzihilopigl &dol jk rikdk jyrikdk gz dghrzkfkltik) ! rzg(odpikcy rzghgpk MK ot }kcc

Zkhgk occ kvitpilm ckmitcopik ol` dghhgl co} &ilpkzrzkpopigl ga co}t)mkl`kz ìtdzihilopigl ol` rzgi`k ckmoc azohk}gze agz PTH

Tdgrk ga MKC (}fg ip orrcikt pg k,m, mgkzlhklp ol` rziopk tkdpgz#aohicy # }fidf dg{zpt &km aohicy dg{zpt pgg7) kpd &fgzi~glpoc ol` kzpidocorrcidopigl)

Tpopk pfop rzildirckt ga DK@O]# DZD ol` gpfkz r{jcid ilpkzlopiglocf{hol zimfpt co} orrcikt `ghktpidoccy

Jotid rzildirckt ga mkl`kz kq{ocipy

Occg} agz PTH il occ aikc`t jy rgcidy# jyco}t gz zkm{copigl ! tpopk pfop ip`gkt lgp dgltpip{pk ìtdzihilopigl omoiltp gpfkz mzg{rt,


9/17

Dglp`

Rzgi`k agz MK il occ tkdpgzt# tkdpgz jy tkdpgz &k,m,# O~kzjoinol#Qikp Loh) gz mklkzoccy, Tkdpgz jy tkdpgz jkppkz orrzgodf

@kailk }fgtk zktrgltijicipy ip it pg rzghgpk MK ol` oddg{lpojicipyhkdfolitht trkcc g{p pfk zktrgltijicipy ga trkdiaid r{jcidomkldikt

Rzgi`k agz LMG'DTG ilr{p ilpg tpopk hkdfolitht

Rzgi`k agz }fop forrklt }fkl MKC it jzkodfk`

]fkl &trkdiaid `opk) pfk MKC tfg{c` jk ihrckhklpk`

Rzgi`k zktg{zdkt agz pfk MKC pg jk ihrckhklpk`

Dol r{p il occ pfk hittilm co}t ilpg pfit glk ckmitcopigl &k,m,O~kzjoinol) }fkpfkz ip jk rkltiglt gz tkv{oc fozotthklp gz olpi(acgmmilm hkot{zkt gz }ghklt kqi`kldk foqilm pfk tohk }kimfp

Rzgi`k agz hott k`{dopigl gl mkl`kz kq{ocipy


10/17

Ihrckhklpopigl ol` iltpip{pigltlkk`k` pg grkzopigloci~k pfk MKC

Mklkzoc> dzkopk ol klojcilm klizglhklp agzt{ddktta{c ihrckhklpopigl ol` hglipgzilm ga MKCjy ktpojcitfilm tpzglm mkl`kz ozdfipkdp{zkpfzg{mfg{p occ ckkct ga mgkzlhklp ol` il pfkrziopk trfkzk

Trkdiaid> iltpip{pk o Lopigloc Odpigl Rcol tkppilmg{p il `kpoic fg} pfk MKC }icc jk ihrckhklpk`#ocglm }ipf dghhiphklp pg pihkazohkt ol` zkm{cozrzgmzktt zkrgzpt


11/17

Mklkzoc> Ktpojcitf Tpzglm Mkl`kz Ozdfipkdp{zkEky Dghrglklpt

Dghrglklp Odpiipikt Rgttijck Iltpip{pigl

?, Klt{zk kvitpilm ol` a{p{zkckmitcopigl oddgz`t }ipf MKC

Tytpkhopidoccy zkik} ol` zkitk kvitpilm ckmitcopiglagz dgltitpkldy }ipf MKC Tdz{pili~k a{p{zk ckmitcopigl

Il`krkl`klp# o{pglghg{tjg`y &km, Mkl`kz Kq{ocipyDghhittigl)> O`kq{opk a{lìlm Tpoaak` jy mkl`kz kvrkzpt

:, Rcodk rgtipik gjcimopigl gl r{jcidol` rziopk iltpip{piglt pgihrckhklp MKC

@kkcgr o Mkl`kz Kq{ocipy Rcol &ildc{ìlm mkl`kzhoiltpzkohilm) Ilpzg`{dk Pkhrgzozy Trkdioc Hkot{zkt

Pfk Mgqkzlhklpt dklpzocmkl`kz rgcidy dg(gzìlopilm{lip dg{c` tkp rgcidikt#

odpigl rcolt ol` PTH iljgpf r{jcid ol` rziopktkdpgzt,

4, Hglipgz dghrcioldk olìhrckhklpopigl ga MKC il occ ckkct gamgkzlhklp# rziopk gzmoli~opiglt#

ilìi`{oct

Ktpojcitf tytpkh ga zk}oz`t'ildklpikt#ìtildklpikt Ilpzg`{dk r{lipik hkot{zkt km, ailkt gz

ihrzitglhklp Ktpojcitf tytpkh ga zkm{coz zkrgzpilm

Hglipgzk` jy il`krkl`klp#o{pglghg{t jg`y &MKD)}fidf rzg`{dkt o zkm{coz

zkrgzp pg Hilitpzy gaMkl`kz# Aohicy ol` F{holZimfpt ol` pg RkgrcktHoncit gl pfk o`fkzkldk pgMKC jy r{jcid ol` rziopkiltpip{piglt,


12/17

Dghrglklp Odpiipikt Iltpip{pigl

0, Ktpojcitf ol grkl dghrcoilptrzgdktt

Azkk ga dfozmk agz dghrcoilolpt Grkl tpolìlm J{z`kl ga rzgga gl igcopgz

Dckoz rzgdk`{zkt agz ktpojcitfilm ciojicipy &z{ckt gaki`kldk# }iplkttkt# pihkazohk agz zktgc{pigl gadghrcoilpt kpd) Orrkoct rzgdktt &km, pg T{rzkhk Dg{zp)

Il`krkl`klp# o{pglghg{tn{ìdioc jg`y &km, Mkl`kzKq{ocipy Pzij{loc)>

O`kq{opk a{lìlm Tpoaak` jy mkl`kz kvrkzpt Rg}kz pg o}oz` zkhkìkt

;, Ktpojcitf o tytpkh agz pfkdgcckdpigl ga mkl`kz tpopitpidt il occozkot ga }ghklt ciqkt

Ktpojcitf tytpkhopid rzgdktt pg mopfkz mkl`kztpopitpidt &km, ìtommzkmopk` jy tkv# gpfkz ozkotlgp agzhilm rozp ga kvitpilm òpo dgcckdpigl km,`ghktpid igckldk# ildi`kldk ga ojgzpigl#{lzkh{lkzopk` `ghktpid odpiipikt ga }ghkl)

Lopigloc Tpopitpidoc Tkzidkt#rzgildioc ol` cgdocmgkzlhklp o{pfgzipikt#rziopk jgìkt

1, Ktpojcitf zkik} rzgdktt pg`kpkzhilk kaakdpiklktt ga MKC

Zkm{cozcy dgl`{dp ihrodp ottktthklpt ga MKCckmitcopik zkagzht# rgcidikt ol` rzgmzohhkt pgklt{zk hkot{zkt poekl fok ck` pg `ktizk` mgoct

Il`krkl`klp# o{pglghg{tjg`y &km, MKD)

=, Ktpojcitf a{lìlm hkdfolith agz occMKC ihrckhklpopigl# hglipgzilm ol`klagzdkhklp

T{mmktpk` ozkot ga trklìlm> Zkik} kvitpilm ol` a{p{zk ckmitcopigl agz MKCdghrcioldk

Dghrkltopigl pg idpiht Hglipgzilm ol` koc{opigl ga ihrckhklpopigl ol`dghrcioldk }ipf MKC jy r{jcid ol` rziopkiltpip{piglt Rzghgpigl ol` ihrckhklpopigl ga PTH Rzghgpigl ga k`{dopigl# zktkozdf ol`ìttkhilopigl ga MKC &km, r{jcid o}ozklkttdohroimlt) Pzoililm ol` dorodipy j{icìlm pg kkcgr lopigloc

dorodipy agz mkl`kz olocytit ol` hoiltpzkohilm

Ktpojcitf o Mkl`kz A{l`,Tg{zdkt hoy ildc{`k>Mgkzlhklp j{`mkp#

ilpkzlopigloc gzmoli~opiglt#zkkl{k ga omkldikt# ailktzkdkik` {l`kz MKC# ilpkzktpol` gpfkz zkkl{kt azgh pfkMkl`kz A{l`


13/17

Trkdiaid> Lopigloc Odpigl Rcol

LOR it o dghhiphklp ho`k jy occ ckkct ga mgkzlhklp pg

rzghgpk kq{ocipy, LOR klojckt occ iltpip{piglt gamgkzlhklp pg poek zktrgltijicipy agz pfk rzghgpigl gamkl`kz kq{ocipy ol` ozk fkc` oddg{lpojck pg pfk fimfktpiltpip{piglt ga mgkzlhklp agz pfkiz rzgmzktt il hkkpilm`kailk` mkl`kz kq{ocipy pozmkpt,

Eky Akop{zkt>

@kitilm tpzopkmid ozkot ga odpigl ildc{ìlm ]ghkl ol`> F{holZimfpt# Khrcgyhklp# Fkocpf# Qigckldk# R{jcid Ciak# Fkocpf#K`{dopigl# Rzgrkzpy# Hkìo

Pozmkp Tkppilm> `kpoick` mgoct ol` odpiipikt agz kodf tpzopkmid ozkoocglm }ipf pihkcilkt# dckoz rzgdktt agz ihrckhklpopigl# dckoz cilktga zktrgltijicipy ol` zkrgzpilm, O hglipgzilm ol` koc{opigl pggc,

Zkm{coz rzgmzktt zkrgzpt ho`k pg pfk Rzkti`klp ol` pg pfk RkgrcktHoncit zkmozìlm rzgmzktt gl hkkpilm pozmkpt


14/17

Rzgdkttkt agz pfk klodphklp ga pfk

&rzgrgtk`) ckmitcopiglRzktklpk` jy pfk Zkrzktklpopiqk azgh pfk Honcit

Rzgdktt ga ckmitcopigl

Rzgdktt jkagzk pojcilm ga `zoap Jicc

Lkk` agz }i`k dglt{cpopigl

]fg rzktklpt7

Qgpilm zkq{izkhklpt

Dfoccklmkt7


15/17

Fg} pg o`gdopk agz pfk MKCtpzopkmikt pg mkp pfk MKC rottk` ol`

r{jcid o}ozklktt dohroiml iltpip{pk`7

R{jcid o}ozklktt dohroiml'tpzopkmy it eky

pg t{ddktta{c {tk'ihrckhklpopigl ga MKC Mzg{r }gze Pote dghk {r }ipf

tpzopkmikt

Rcklozy `itd{ttigl


16/17

Tpzopkmikt [tk ga hk`io

Hgjici~ilm mzg{rt pg t{rrgzpMKC

Dglildilm ol` rkzt{o`ilm }ipftpzopkmid dohroiml

Hklpgzt ol` dfohriglt ga MKCazgh Honcitol` griligltforkzt# zkcimig{t cko`kzt}fg ozk rgpklpioc dfohriglt

Cgjjyilm ol` dohroimlilm Mkppilm o dzipidoc hott ga

t{rrgzp il Honcitjkagzk jicc itpojck` ol` `kjopk`


17/17

Agz Hgzk Ilagzhopigl

Rckotk dglpodp Ihzolo Nococ&inococBo`j,gzm)

]kj tipk> }}},o`j,gzm'mkl`kz

developing a gender equality law (gel)

Documents