www.kb.se

Dewey på KB

Presentation vid Dewey – let’s do it! Seminarium om

Dewey och klassifikationens rollnationellt och internationellt – 5 februari 2009

Magdalena Svanberg

www.kb.se

Beslutet

• ”Kungl. biblioteket beslutar att gå över till Dewey Decimal Classification. Övergång sker när nödvändiga insatser enligt nedan gjorts och tidpunkten specificeras senare.”

www.kb.se

Problem – varför en övergång?

• Klassifikationskoder i utländska katalogposter kan inte återanvändas• Svensk forskning och litteratur inte synlig internationellt• Missnöje med SAB-systemet

www.kb.se

Mål

• Internationalisering• Rationalisering• Kvalitetshöjning

www.kb.se

Alternativ

• Annat internationellt klassifikationssystem• Inget klassifikationssystem alls

men• Inget annat klassifikationssystem är lika spritt i världen som Dewey.• Klassifikation behövs för att ge ämnessökningar med struktur och

överblick, och kan användas på nya sätt i biblioteksataloger.

www.kb.se

Internationalisering

• Används av bibliotek i över 135 länder• Används av fler än 60 länders nationalbibliografier• Översatt till över 30 språk – språkoberoende.

• 627– Hydraulic engineering (engelska)– Ingegneria idraulica (italienska)– Ingeniería hidráulica (spanska)– Kỹ thuật thuỷ lợi (vietnamesiska)– Technologie hydraulique (franska)– Vannbyggning (norska)– Vattenbyggnad (svenska)– Wasserbau (tyska)

• o.s.v: grekiska, isländska, ryska.

www.kb.se

Rationalisering

• Mindre arbete med klassifikation på biblioteken.

– 65 % av KB:s utländska förvärv har redan Deweykod.– Ca 80 % av Librisbibliotekens utländska förvärv har redan Deweykod.– Mindre andel utländskt på folkbiblioteken, men en stor andel av det utländska

har troligen Deweykod även på folkbiblioteken.

www.kb.se

Utländsk litteratur utgiven 2002-2006 vid LIBRIS-biblioteken enligt utgivningslandets klassifikationssystem

0102030405060708090

DDCUDKÖvriga

www.kb.se

Exempel: de största språken på Internationella biblioteket(ingen inbördes ordningsföljd)

DDC används i Thailand.Thai

Spanien använder UDK.DDC används i många andra spanskspråkiga länder: Bolivia, Chile, Colombia, Kuba, Mexiko, Peru, Venezuela.

Spanska

Ryssland använder ett eget klassifikationssystem.Ryska

DDC används i Iran.Persiska

Kina använder ett eget klassifikationssystem.Kinesiska

DDC används i Libyen och Syrien.Gemensam arabisk översättning under arbete.

Arabiska

www.kb.se

Kvalitetshöjning

• Ett bättre underhållet klassifikationssystem• Mer välutvecklade hierarkier• Från början amerikanskt, men genom sin spridning i världen allt mer

neutralt

www.kb.se

Qdff Husdjurslära - Renskötsel636.294 Animal husbandry - Cervidae and Giraffidae

(Including deer and reindeer)

www.kb.se

Qdfö Husdjurslära – Övriga husdjur

638.2 Insect culture – Silkworms636.596 Animal husbandry – Pigeons636.295 Animal husbandry – Camels636.182 Animal husbandry – Donkeys (Burros)

www.kb.se

Vad finns?

• Deweykoder i många utländska katalogposter.• WebDewey och Melvil. Verktyg för att klassificera litteratur och söka

litteratur efter klassifikation. Flerspråkigt gränssnitt under utveckling• Konverteringstabell SAB-Dewey• DeweyBrowser• De tre översta nivåerna av Dewey på svenska.

www.kb.se

Vad behöver göras?

• Blandad översättning av Dewey– Motsvarande nivån i SAB-systemet / den förkortade utgåvan av Dewey.– Mer inom humaniora, samhällsvetenskap, mindre inom teknik och

naturvetenskap.– Svensk terminologi och svenska exempel behövs. Annars läggs mycket arbete

på den enskilda katalogisatören.

www.kb.se

www.kb.se

Vad behöver göras ? forts

• Se över områden som är viktiga för Sverige så att de fungerar för oss,• Vid behov föreslå förändringar och utbyggnader.• Vid behov göra interoperabla utbyggnader.

www.kb.se

Vad behöver göras? - forts

• Mappning Svenska ämnesord – Dewey– Behövs för att ge en verbal ingång till Dewey och underlätta både för

bibliotekarier och användare.– Underlättas genom att mappning Svenska ämnesord – LCSH, LCSH – Dewey

och Dewey – SAB redan finns.

www.kb.se

Vad behöver göras? - forts

• Förbättring och utökning av konverteringstabellen• Verktyg för att samsöka Dewey och SAB

www.kb.se

www.kb.se

www.kb.se

Vad behöver göras? - forts

• Hämta Deweykoder från andra databaser för en större del av materialet i Libris.

www.kb.se

Vad behöver göras? - forts

• Utbildning – 1 dag för alla som arbetar publikt eller katalogiserar.– 1 vecka för dem som själva ska konstruera koder – färre än idag

• Lösningar för hylluppställning och märkning av böcker– Blandad uppställning (om man kan acceptera att överensstämmelsen

klassifikationskod och hylluppställning inte längre är exakt)– Arbete med att märka om och flytta böcker.

www.kb.se

www.kb.se

Blandad hylluppställning

• Hyllmärkning– Biblioteks- och informationsvetenskap– Ab/020

• Varje bok som katalogiseras efter övergången till DDC märks med både SAB-kod och DDC-kod :

– Ab/020 Svensson• På hyllan placeras böckerna tillsammans. SAB-strukturen för

uppställningen behålls.• Om man i ett senare skede vill gå över till DDC-strukturerad uppställning

är det bara böckerna från före övergången som behöver märkas om.

www.kb.se

Blandad hylluppställning - problem

• Vissa SAB-koder har ingen exakt motsvarighet i DDC och de hyllorna kommer inte att fyllas på.

– Exempel: M:s närmaste motsvarighet i DDC är 306 Kultur & sociala institutioner. 306 är dock också närmaste motsvarighet till Oac.

• Vissa har flera motsvarigheter och flera DDC-koder kommer då att ställas upp tillsammans.

– Exempel: Fo, 470 och 480 kommer att ställas upp tillsammans märkta fo/470/480.

• Vissa DDC-koder har ingen föregångare i SAB-systemet och får placeras in på en rimlig motsvarighet i SAB-systemet.

– Exempel: 380 Handel, kommunikationer och transport kanske kan ställas upp under Q.

www.kb.se

SAB

DeweySvenska ämnesord

LCSH

Medical Subject

Headings

Library of Congress

Classification

RAMEAU SWD

www.kb.se

Ohib

362.293Narkotika-missbruk

Drug abuse

Substance-related

disorders

RC564

Drogues- Abus

Drogen-missbrauch Drogen-

problemen

Drug use

NarkomaniNarkotikaberoende

www.kb.se

Ohib

362.293Narkotika-missbruk

Drug abuse

Drug use

NarkomaniNarkotikaberoende

Heroin abuse

Heroin-missbruk

Cocaineabuse

Intravenousdrugabuse

Kokain-missbruk Substance

abuse

Crimeswithoutvictims

Drog-missbruk

616.863

362.29

Vlnb

362.2

362

OhiOh

www.kb.se

Vad innebär övergången för användarna och publik personal?

• Klassifikationen ska arbeta i bakgrunden, bytet av system kommer därför inte att märkas så mycket.

• Mer logiska hierarkier och mer aktuellt.• Annan märkning av hyllorna.• SAB-koder på det äldre materialet och Deweykod på det nyare,

möjligheter till samsökning måste finnas.

www.kb.se

Vad innebär övergången för katalogisatörer?

• Färre verk att klassificera.

363.325092

947.5

306.240973090511

www.kb.se

Vad innebär övergången för katalogisatörer?

• Bokstäver, siffror och specialtecken ersätts av bara siffror med en punkt efter den tredje siffran.

– Kc.5 blir 948.505 • Systemen är lika varandra:

– 200 Religion– 300 Samhällsvetenskap– 400 Språkvetenskap o.s.v.

• Tillgång till bättre verktyg.• Utbildning i ett nytt klassifikationssystem

www.kb.se

Några skillnader för katalogisatörer

• Mer komplext, men tydligare anvisningar.• I huvudsak väljer man en kod, inga dubbelklassningar• Ämnen kan ha ståplats i en klass, då sker ingen vidareindelning enligt

tilläggstabeller.• Skönlitteratur och litteraturvetenskap har samma kod, 800

(men separeras i uppställningen)• Varje verk har en kod, inget tillägg för språk i klassifikaionskoden.• Noter, musikinspelningar och böcker om musik skiljs inte åt i

klassifikationen.

www.kb.se

www.kb.se

www.kb.se

www.kb.se

www.kb.se

Tidplan

• 3-årigt projekt• Projektstart hösten 2009.• Översättningen ca 2 år.• Övergång på biblioteken kan börja ske redan under översättningstiden,

och kommer troligen att fortsätta även efter projekttiden. • Övergång på NB 2011.• Utbildning styrs av bibliotekens behov så att varje bibliotek får utbildning i

samband med att de går över.

www.kb.se

Projekt (förslag)

• Styrgrupp - KB och representanter för andra bibliotek som beslutar att gåöver

• Projektgrupp• Referensgrupp utgörs av Expertgruppen för LIBRIS samkatalog

– Kan förstärkas med fler representanter vid behov.• Expertgrupp för översättningen och projektets övriga arbete.

– Följa, granska och kommentera• Arbetsgrupp för praktiska frågor kring bibliotekens övergång till Dewey,

t.ex. hylluppställning

www.kb.se

Kostnader

• KB står för de centrala övergångskostnaderna för– blandad översättning– förbättring av konverteringstabellen– samsökningsverktyg– utbildning– mappning Svenska ämnesord – Dewey.

• KB står för centrala löpande kostnader– en svensk Deweyredaktion– en svensk Deweykommitté– licens för Dewey

www.kb.se

Kostnader - forts

• De enskilda biblioteken står för det egna bibliotekets övergångskostnader för

– minskad produktivitet vid klassifikation– hylluppställning– arbetstid, resor m.m. vid utbildning

• De enskilda bibliotekens löpande kostnader minskar– färre böcker behöver klassificeras

www.kb.se

Länkar

• Ny version av konverteringstabellen SAB-Dewey för test: http://export.libris.kb.se/DS/

• DeweyBrowser: http://deweyresearch.oclc.org/ddcbrowser/wcat

• Classify: http://deweyresearch.oclc.org/classify2/