diary spain

LifeART DIARY

LOGROÑOmeeting

COMENIUS2012-2013

LifeART Project

1

LOGROÑO,meeting in Spain

From 19th to 23th March

GermanyItalyPolandSpainTurkey

2

Diary introductionHolaHalloHelloCiaoMerhabaDzien dobry´

Hol

aHal

loH

ello

Cia

oMer

haba

Dzi

en d

obry

´

HolaH

alloHelloC

iaoMerhabaD

zien dobry´

HolaHalloHelloCiaoMerhabaDzien dobry ´

3

HolaHalloHelloCiaoMerhabaDzien dobry´

Hol

aHal

loH

ello

Cia

oMer

haba

Dzi

en d

obry

´

HolaH

alloHelloC

iaoMerhabaD

zien dobry´

HolaHalloHelloCiaoMerhabaDzien dobry ´

4

Grou

p Pi

ctur

e

Who we are

6

We are memory drawers, where desires live.

W e are like explorers, we are always looking for what is ours.

7

We are like two immigrants speaking in a foreign language.

We are doubts thinking it´s worthy.

We are the result of all that we have lived.

We are energy, the night and the day.

8

Calendar

sun mon tues wed thur fridy satur

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

9

Tonight I can write the saddest lines.Write, for example, ‘The night is shattered,and the blue stars shiver in the distance.’The night wind revolves in the sky and sings.

Pablo Neruda

10

Logroño mapIES Batalla de Clavijo

Sala Gonzalo de Berceo

Shopping street

11

Würth Museum

Town Hall

Bus station

12

Emergencies phone: 112

Police phone: 091

Local police phone: 092, ambulance… general el policia local

Guardia civil: 062

Firefighters 941 225 599

useful information

Means of transport taxis phone: 505050

Buses http://www.autobuseslogro-o.es/PagLineas.htm ticket: 0.60 €

13

School Number: 941204.169 Address: General Urrutia, 4. 26005 Logroño. La Rioja Time-table: 08:15 to 15:05

Family Name: Phone number: Address:

Time-tables:

14

first day timetable20th Tuesday

1 08:15: Welcome to the school.

2 09:30: Transfer to the Museum Würth.

3 10:00: Visit to the Museum.

4 11:30: Activities in the Museum.

5 13:30: Return to School.

15

6 Afternoon: A tour around the city of Logroño.

7 Free time:

Team members:

Activity ideas:

Würth museum workshop

16

17

Würth museum workshopMy picture:

My opinion of the Würth Museum:

Anything special?Anybody interesting?The best of all…My thoughts or feelings…The day Picture!

about the first day

18

anything interesting?


19

Our city

20

Logroño

Ebro river

Portales street

Espolón square

Redo

nda

Chur

ch

pictures

21

pictures

22

second day timetable21st wendsday

1 08:15: Class

2 12:25: Poetry on the street

3 Afternoon FREE TIME

24

shar

ing

poet

ry o

n th

e st

reet

writ

ing

poet

ry o

n th

e gr

ound

poet

ry h

appe

ning

illust

ratin

g p

oetr

yrec

iting

poe

try

Poetry on the streetyour friend poem

25

your own poem

26

about the second day


27


28

Our favourite spots

Faborit coffeeshop Mmm.. Chocolat!!!

“El botellón!!” Drink and fun

29Laurel Street Bonne Apetite!

Berceo Shopping center

Madrid C

afe Meeting w

ith friends

30

third day timetable22nd thursday

1 08:15: Class

2 10:15: Poetry marathon

3 12:00: Poetry marathon

31

4 20:00: Concert

5 20:00: Officialteacherdinner

poetry happening/poetry marathon/reciting poetryPoetry Marathon

33

ConcertSala Gonzalo de Berceo

Biribay Jazz Big Band

34

about the third day


35


36

: Hi: Bye: Thanks: You’re welcome : How are you?: What time is it?: He: She: How much does it cost?: Where is..? : Who is he/she?: She/he is... : I’m hungry: Tengo sueño: Lo siento: Me gusta

Basic vocabularyHola :

Adiós :Gracias :

De nada :¿Qué tal? :

¿Qué hora es? :Él :

Ella :¿Cuánto vale...? :¿Dónde está...? :Quién es él/ella :

Ella/Él es... :Tengo hambre :

I’m sleepy :I’m sorry :

I like it :

: It’s cool: I couldn’t care less: I can’t believe it!: Hey guy!: You totally lost your mind: Don’t bother me!: It´s amazing!: Are you kidding me? : I’m not in the mood.: Really?: Vamos de fiesta

Mola :Me importa un pimiento

Flipo con esto :Ey tío! :

Se te va la pinza :No me rayes :Emocionante :

¿Me estás bromeando?:No estoy de humor :

¿En serio? :Let´s go to a party :

37

Teen slang

Poetry from Germany

38

40

our bandsInternational singers/Artists

Adele: is an English soul singer, blues, jazz well known. He won two Grammy Awards. Currently she is withdrawn because of love. Her songs are about lack of affection and are very nice.

Car

los

Jean

: is

a m

usic

ian,

pro

duce

r, re

mix

er, D

J an

d S

pani

sh

sing

er o

f Hai

tian

desc

ent.

His

mus

ic is

ver

y liv

ely

and

mak

es y

ou d

ance

an

ywhe

re.

41

Bruno Mars: is a singer-song writer and music producer. He is Ameri-can of Filipino descent. Music of Mars shows a variety of styles including pop, rock, reggae, R & B, soul and hip-hop.

Avi

cii:

a D

J, re

mix

er,

reco

rd p

rodu

cer

and

Sw

edis

h.

It ha

s so

me

pret

ty g

ood

topi

cs

beca

use

thei

r m

usic

is v

ery

mot

ivat

ing

whe

n pa

rtyi

ng.

42

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Önce hafiften bir rüzgar esiyor; Yavaş yavaş sallanıyor Yapraklar, ağaçlarda; Uzaklarda, çok uzaklarda, Sucuların hiç durmayan çıngırakları İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı. İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı; Kuşlar geçiyor, derken; Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık. Ağlar çekiliyor dalyanlarda; Bir kadının suya değiyor ayakları; İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı. İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı; Serin serin Kapalıçarşı Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa Güvercin dolu avlular Çekiç sesleri geliyor doklardan Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları; İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı; Başımda eski alemlerin sarhoşluğu Loş kayıkhanelerıyle bir yalı; Dinmiş lodosların uğultusu içinde İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı. İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı; Bir yosma geciyor kaldırımdan; Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar. Bir şey düşüyor elinden yere; Bir gül olmalı; İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı. İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı; Bir kuş çırpınıyor eteklerinde; Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum; Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum; Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından Kalbinin vuruşundan anlıyorum; İstanbul’u dinliyorum. Orhan Veli Kanık

İstanbul’u Dinliyorum

43

Poetry from Turkey

Pab

lo A

lbo

ran:

S

pani

sh s

inge

r w

ho in

20

11 w

on th

ree

Gra

mm

y A

war

d no

min

atio

ns

Latin

os. T

he ly

rics

of th

eir

song

s ar

e be

autif

ul, s

ensi

-tiv

e an

d lo

ving

.

our bandsSpanish singers

Per

eza:

is a

pop

roc

k ba

nd c

ompo

sed

of S

pani

sh

and

Rub

en L

eiva

. It

is o

ne

of t

he b

est

know

n ba

nds

in

Spa

in

and

has

som

e ve

ry

good

poi

nts.

44

SONG BY VETUSTA MORLA

A Day in the WorldDuring the daytime they lock us in their cages of concrete¹ and we learn from the lion.² At nights we catch suffocated hearts and shots in their honour.Look at me, I’m happy, your game has left me like this.³ To consume, to produce, blood covers my nose. I don’t know what happened to the rumour which saw our birth, it paid the tamer for the cage...

45

our favourite lyrics

46

Schio es un pequeño pueblo del norte de Italia de unos 36.000 habitantes.Se encuentra a los pies de los Alpes y a tan solo 100 km de Venecia.Lo tiene todo, cerca de las montañas, de la playa, del lago, de las pistas de esquí.El clima es suave ya que el pueblo está protegido por una corona de monta-ñas.Ha tenido un glorioso pasado de la industria textil Lanerossi (1817), una de las primeras industrias de Italia, incluso antes de que se formara el Reino de Italia.Schio tiene la primera estatua dedicada al obrero.

Poetry from Italy

47

Nosotros, los estudiantesLos pensamientos, cómo hormigasTrabajan todo el día.Nosotros hormigas de la escuelaAcabamos la cosecha del verano.La playa seductora Nos llama en las nochesSoñolientas del estío.

AdivinanzaNo es Santiago pero es el Asiago1

No es macilenta pero es la Polenta2

No es la abertura pero es la Fritura3

No es la sandalia per es .................

1 Típico queso de la zona de Schio2 Típico plato hecho con harina de maíz.3 Típico plato hecho con comida frita de pescado

48

ShepaintsherfingerswithacloseprecisionHe starts to notice empty bottles of gin And takes a moment to assess the sin

She’s paid for“The Ballad of Mona Lisa”

Panic! At the disco

our f

avou

rite

lyric

s

Never made it as a wise man I couldn’t cut it as a poor man stealing

Tired of living like a blind man I’m sick of sight without a sense of feeling

And this is how you remind me“How you remind me”

Welcome to a new kind of tension. All across the alien nation Where everything isn’t meant to be okay Television dreams of tomorrowWe’re not the ones who’re meant to follow For that’s enough to argue“American Idiot”

Nickelback

Green Day

49

I’m beautiful in my way ‘Cause God makes no mistakes I’m on the right track, baby I was born this way “Born this way”

Lady Gaga

50

WisławaSzymborska

Possibilities

I prefer movies.I prefer cats.I prefer the oaks along the Warta.I prefer Dickens to Dostoyevsky.I prefer myself liking peopleto myself loving mankind.I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case.I prefer the color green.I prefer not to maintainthat reason is to blame for everything.I prefer exceptions.I prefer to leave early.I prefer talking to doctors about some-thing else.Iprefertheoldfine-linedillustrations.I prefer the absurdity of writing poemsto the absurdity of not writing poems.I prefer, where love’s concerned, non-specificanniversariesthat can be celebrated every day.I prefer moralistswho promise me nothing.I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.I prefer the earth in civvies.I prefer conquered to conquering countries.I prefer having some reservations.I prefer the hell of chaos to the hell of order.I prefer Grimms’ fairy tales to the news-papers’ front pages.

Poetry from Poland

Ipreferleaveswithoutflowerstoflow-ers without leaves.I prefer dogs with uncropped tails.I prefer light eyes, since mine are dark.I prefer desk drawers.I prefer many things that I haven’t mentioned hereto many things I’ve also left unsaid.I prefer zeroes on the looseto those lined up behind a cipher.I prefer the time of insects to the time of stars.I prefer to knock on wood.I prefer not to ask how much longer and when.I prefer keeping in mind even the pos-sibilitythat existence has its own reason for being.

51

52

TUENTI:A social network restricted access to only enter by invitation of a member. It´s a website that is good because you can talk to all your friends and acquaitances.

TWITTER:It is a social network that allows you to send plain text messages, low size with a maximum of 140 characters, called tweets, which are displayed in the user’s home page. It is an interesting site and you can add, other than your friends, your favorite singers or groups.

FACEBOOK:It is a social networking website opened to anyone who has e-mail. It is pretty well since you can add to family members or people from abroad.

Our life on the Internet

YOU TUBE:It is s a website where users can upload and share videos on any subject. It’s a website that is good because they have all kind of videos from music to how to assemble furniture.

MARCA:Officialwebsiteofthemagazine“Marca”.IttalksaboutallkindofsportsinSpain such as: football, basketball, etc..

53

54

Poetry from SpainHAPPINESS

Each songis an oasisof love.

Each star,an oasisof time.A knot of time.

And each sighis an oasisof scream

Westrivetofindhappinesseveryday,andwedo not realize that it is happiness itself who has tofindus.Andthatitwillbewhereyouleastexpect it: at school, in the supermarket ... in mid-flight. And when it comes you findthat that’s not all, that the end of a road, is only the beginning of another and the only important thing is the person you choose to walk by your side, even if only to hide in a desert. And hiding is what you least care, what matters is that you’re touching with the fin-gertips what you’ve been dreaming all your life, and you only care about today, the pres-ent and what is to come, because there you can erase what is already written, and because life is what happens to you while you are trying to do something else.

55

56

Family members:Address:Bedroom picture:Home picture:

My family / my guest

In this new experience, full of friends, the ones who aren’t and even the new people to meet. The thing we pretend is that everyone put in these lines below what they have felt, lived and even cried with this experience...their own experi-ence, which can be used as a way to express everything we’ve enjoyed; but at least join together and, apart from the family with whom we live together, let’s make a Comenius family:

57

58

Life lasts but an instant, time lasts forever.Loneliness is the coldest winter.One single minute can embrace many days.The best thing about being happy is that you don’t believe you’ll ever be sad again.The obscurity of intentions is the foolishness that more often we made.That every life is dream and the dreams, dreams are.It’s better to burn oneself, that to close slowly. Nothing else matters when you have those that matter. Give me a sigh and you’ll give me more than anyone. When the eyes see what never saw, the heart feel what never felt.

Some phrases we like

59Some phrases you like

60

my drawings . free space . my sentences . dedications . my picturesmy drawings . free space . my sentences . dedications . my picturesmy drawings . free space . my sentences . dedications . my picturesmy drawings . free space . my sentences . dedications . my picturesmy drawings . free space . my sentences . dedications . my picturesmy drawings . free space . my sentences . dedications . my

your own space

63


your own space

64

QUIZZES AND PUZZLES

CracowNiksarGermanyPolandItalySchioLandshutSpainLogroñoTurkey

65

ACROSS

1. Capital City of Italy. 4. Surname of a Polish F1 Racer. 7. Capital City of Germany. 8.Romanamphitheaterbuiltinthefirstcentury. 10. .Surname of the current German chancellor. 11. Most Famous food of Italy. 13. Capital City of Poland.

DOWN

2. Capital City of Spain. 3. Polish director and screenwriter famos for filmslikeThePianist 5. Most famous drink of Germany. 6. Capital City of Turkey. 8. Spanish king Name. 9. Turkish rock group that participate in 2010 Eurovision contest 10. Religion of the 99% of Turkey population. 12. Most Famous Drink of La Rioja.

66


your own space

69


your own space

70

e-mail addresses my family address my friend address

Adresses

e-mail addresses my family address my friend address

71

Adresses

72

your own space

74

ACKNOWLEDGEMENTSTEACHERS:Carlos Rosales, David Fernández, Gustavo Burgos, Rosa Cortés.

PUPPILS:Andrea Alido, Irene Casis, Clara Ruiz, Paula Rodríguez, Sandra Alcaraz, Elena Alguacil, Sara Cuerdo, Raquel Candón, Silvia González, Sandra Chamarro, Luciana Chávez, Sara Beltrán, Yanira Grijalba, Beatriz Tebar, Marta Quemada, Cesar Niño, Sofía Moreno, Guillermo Irastorza, Sara-Jane Solís, Leyre Torres, Nerea Moreno, Clara Gurrea, Cristina Reyes.

see you soon

Wis

h yo

u th

at y

ou

have

had

a g

reat

tim

e w

ith u

s, s

ee y

ou

soo

n an

d t

hank

yo

u ve

ry m

uch

diary spain

Education