diccionario ingles español terminos contables

Userid: ________ Leading adjust: 0% ❏ Draft ❏ Ok to PrintPAGER/SGML Fileid: P850.cvt (17-Feb-2004) (Init. & date)

Filename: I:\PIFrit00\Documents\2003 Epic Products\850\03Pub850.sgm

of 35 of Publicacion 850 15:39 - 17-FEB-2004

The type and rule above prints on all proofs including departmental reproduction proofs. MUST be removed before printing.

Department of the Treasury Introducci ´onInternal Revenue Service

This glossary is developed by the Tax Forms and Publica-tions Division of the Internal Revenue Service, in consulta-tion with the Translation Commission of the NorthPublicacion 850American Academy of the Spanish Language (Comision(Rev. diciembre del 2003)de Traducciones de la Academia Norteamericana de la

Cat. No. 46805DLengua Espanola) and with the Graduate Program inTranslation of the University of Puerto Rico (ProgramaGraduado en Traduccion de la Universidad de PuertoEnglish-Spanish Rico). Its purpose is to establish high standards for thequality of language usage, to promote uniformity in lan-guage usage, and to minimize the risk of misinterpretationGlossary of of Spanish-language materials issued by the Service.

To meet the needs of the largest segment of taxpayerswhose primary language is Spanish, the Service has is-Words and sued certain Spanish-language materials. Problems arise,however, because there is some variation in tax termino-logy used in Spanish-speaking countries. Also, inventionPhrasesand compromise are involved in selecting words and phra-ses to describe certain tax concepts that have no preciseequivalent in the Spanish language or legal tradition.Used in Publications

To help resolve these problems, a group of UnitedIssued by the Internal States, Spanish, and Spanish-American academicians,professors, lawyers, accountants, translators, and tax lawRevenue Service specialists developed this glossary. Their long and variedexperience with the tax systems in their own, and other,countries gives assurance of reliability. Any issuance con-taining language consistent with this glossary should bereasonably satisfactory for purposes of general guidanceregarding the rights and obligations of taxpayers.

It is not intended, however, that any term in this glossaryshould be understood to change the meaning of any provi-sions of law, regulations, or any other authoritative prece-dent. A periodic review is made to determine whether anyadditions, deletions, or revisions are needed.

Some of the terms listed are identified by the abbrevia-tion “P.R.” These terms are for use in forms and publica-tions intended for circulation exclusively in Puerto Rico.

Users are invited to send their comments to:Internal Revenue ServiceTE/GE and Specialty Forms and Publications BranchSE:W:CAR:MP:T:T1111 Constitution Ave., N.W.Washington, DC 20224

Usted puede obtener formas y otra informacionmas rapido y facil por medio de:Internet • www.irs.gov or FTP • ftp.irs.gov

FAX • 703–368–9694 (desde su maquina de fax)



accrued taxes alimonyEnglish to Spanishimpuestos devengados; contribu- pension alimenticia del(la) con-ciones acumuladas (P.R.) yuge divorciado(a)

activity engaged in for a profit allocateactividad ejercida con fines de lu-A prorratear, asignar, distribuircroabandoned spouse allocation

additional child tax creditconyuge abandonado(a) prorrateo, asignacion, distribu-credito tributario adicional por hi-abandonment cionjosabandono allowances (W-4)additional taxes on qualified plansabandonment clause descuentos(including IRAs) and other tax-fa-clausula de abandono

Alternate Trade Adjustment Assis-vored accountsabatement of tax tance (ATAA)impuestos adicionales sobre pla-

rebaja o reduccion del impuesto Ayuda alternativa para los ajus-nes calificados (incluidas lasability to pay tes comerciales (ATAA)cuentas IRA) y otras cuentas fa-

capacidad de pago vorecidas por los impuestos alternative minimum taxabsorption rate adjusted gross income (AGI) impuesto mınimo alternativo

tasa de absorcion ingreso bruto ajustadoalternative taxabusive tax shelter adjusted itemized deductions impuesto alternativo; contribu-abrigo contributivo abusivo deducciones detalladas ajusta- cion alternativa (P.R.)

accelerated depreciation dasamended returndepreciacion acelerada adjusted tax basis

declaracion enmendada; planillaaccelerated notice and demand base de impuesto ajustadaenmendada (P.R.)proceso acelerado de requeri- adjustments

miento de pago Amended U.S. Individual IncomeajustesTax Returnaccording to our records adoption agency

Declaracion enmendada del im-segun nuestros registros, segun agencia de adopcionespuesto federal sobre el ingresonuestros datos, segun nuestros adoption agency fees personal en los Estados Unidoslibros honorarios de una agencia de

account amortized bond premiumadopcionescuenta prima de bono amortizadaadvance payment of earned in-

account, social security come credit amount realizedcuenta en el seguro social pago adelantado del credito por cantidad neta recibida (o canti-

account statement ingreso del trabajo dad recibida)estado de cuenta advocate announcement

accountant defensor(a) aviso, notificacioncontador(a), contable after-tax basis annual income

accounting method base posterior a impuestos; base ingreso anualmetodo de contabilidad despues de los impuestos (P.R.)

annual leaveaccounting period age testlicencia anualperıodo contable prueba de edad

annualized income installmentaccounts payable agency (contractual)methodcuentas por pagar mandato

metodo de ingreso anual a pla-accounts receivable agent (contractual)zoscuentas por cobrar mandatario(a)

annuityaccrual agent-driveranualidadacumulacion chofer-agente

accrual accounts agreement annuity bondcuentas acumuladas acuerdo, convenio bono perpetuo

accrual method Aid to Families with Dependent appeal (noun)metodo (contable) a base de lo Children apelacion (sustantivo)devengado; metodo (contable) Programa de Asistencia para Fa-

appeal (verb)de acumulacion (P.R.) milias con Hijos Dependientesapelar (verbo)

accrued income Alaska Permanent Fundappeal rightsingreso acumulado Fondo Permanente de Alaska

derechos de apelacionaccrued interest alien resident cardintereses devengados, intereses tarjeta de residencia de applicantacumulados extranjero(a) solicitante

Pagina 2



Application for IRS Individual Tax- auditor bequestpayer Identification Number (ITIN) auditor(a); inspector(a) (P.R.) asignacion testamentaria

Solicitud de numero de identifica- billauthorized IRS e-file providercion personal del contribuyente cuentapreparador(a) autorizado(a) paradel IRS presentar la declaracion de im- boilerplate

puestos por medio del sistemaApplication for Social Security clausula estandar de un conve-electronico IRS e-fileCard nio o documento

Solicitud de tarjeta de seguro so- auto tag bona fide resident (for tax purpo-cial placa de automovil, matrıcula; ta- ses)

blilla (P.R.)Application for Taxpayer Identifica- residente efectivo(a) (para lostion Number for Pending U.S. efectos del impuesto)average tax rateAdoptions porcentaje de impuesto medio bond

Solicitud de numero de identifica- bonoaward (prizes and awards)cion contributivo para adopcio- recompensa, premio bond discountnes en tramite

descuento de bonoappraiser

bond for payment of taxtasador(a), evaluador(a),fianzaBaforador(a)

bond incomeback taxesarbitrators ingreso de bonosimpuestos atrasadosarbitrosbond premiumbackpayArcher MSA prima de bonopago de sueldos atrasadoscuenta Archer MSA de ahorrosbond retirementmedicos backup withholding

retiro de bonosretencion adicional de impuestoArcher MSAs and long-term carebookkeepersobre intereses y ciertos dividen-insurance contracts

tenedor(a) de librosdos; retencion adicional de con-Cuentas Archer MSA y contratostribucion sobre intereses y borrowerdel seguro de cuidados a largociertos dividendos (P.R.) prestatario(a)plazo

boxbad debtsarea codecasilla, encasillado; encasillado,cuentas malas, deudas incobra-zona telefonica, codigo de areaapartado (P.R.)blesArmed Force’s Tax Guide

bracket (tax)balanceGuıa tributaria para las fuerzastramo, escala (de impuesto);saldo; balance (P.R.)armadastramo de la escala contributivabalance sheetarrangement (P.R.)balance generalarreglo, disposicion

branchbank draftarrears subdivision (administrativa)giro bancariomorabring an actionbank failureas you go basis entablar juicioquiebra bancariaen el origen, segun se recibebrokerbanking dayassess corredor(a), comisionista de ac-dıa laborable bancariotasar, determinar, imponer un ciones, agente de bolsa (stock-

bankruptcygravamen broker), agente de segurosbancarrota, quiebra (insurance broker)assessment of tax

bartertasacion, determinacion de im- browsertrocar (verbo); trueque (sustan-puesto; determinacion de la con- navegador, explorador de Inter-tivo)tribucion (P.R.) net, buscador

barter exchangeassets Bureau of Employment Securitytrueque, intercambio de bienesbienes, activos (P.R.)sin que medie dinero Negociado de Seguridad de Em-audit

bartering income pleo (P.R.)auditorıaingreso resultante de trueque busaudit division

base cost autobus; guagua (P.R.)division de auditorıa, division decosto baserevision (inspeccion) business

basis negocio, asuntoaudit of a returnbaserevision, auditorıa de una decla- business expenses

racion; inspeccion de una planilla benefits gastos de negocio, gastos de re-(P.R.) beneficios, prestaciones presentacion

Pagina 3



business gifts cash method collect (bring in revenue)regalos de propaganda comer- metodo (contable) a base de recaudarcial efectivo collect (demand payment)

cobrarcash retirementbusiness lossretiro de efectivoperdida de negocio Collection Division

Division de Recaudacioncash withdrawalbusiness propertyretiro de efectivopropiedad de negocio, propiedad college

comercial institucion academica de ense-cashier’s checknanza superior (universitaria)cheque de cajabusiness trust

Combined Annual Wage Reportingfideicomiso comercial casualtySystem (P.R.)hecho fortuitoby-product

Sistema de Informe Anual Com-subproducto casualty loss binado sobre Salarios (P.R.)perdida fortuita

commission-driverCD-ROM chofer-comisionista

disco compacto de memoria, ce-C Commissioner of the Internal Re-derroncafeteria plan venue Servicecertain government paymentsplan cafeterıa (de beneficios) Comisionado(a) del Servicio de

ciertos pagos del gobierno Impuestos Internos;calendar yearcertificate of alien claiming resi- Comisionado(a) del Servicio deano calendario; ano naturaldence in the United States Rentas Internas (P.R.)(P.R.)

certificado de extranjero(a) que commoditiescandidate for a college degree reclama residencia en los Esta- artıculos de comercio, productosaspirante a un tıtulo universitario dos Unidos basicos; mercancıas, generoscapital assets certificate of compliance (P.R.)

bienes de capital certificado de cumplimiento common carriercapital base empresa de transporte publicocertificate of deposit (CD)

base de capital, a base de efec- certificado de deposito common lawtivoderecho consuetudinario (no es-certified public accountant

capital expenditures crito, de costumbre)contador(a) publico(a)gastos de capital autorizado(a) common-law employee

capital gains empleado(a) de acuerdo con elcharitable contributionganancias de capital derecho comundonacion caritativa

capital gains tax common-law marriagecharitable organizationimpuesto sobre ganancias de matrimonio de hecho (matrimo-institucion de caridad, institucioncapital nio sin ceremonia, aceptado enbenefica

algunos estados); matrimoniocapital investment checking account consensual (P.R.)inversion de capital cuenta corriente, cuenta de che-community incomecapital loss ques

ingreso de la sociedad (o comu-perdida de capital child care nidad) conyugal; ingreso de lacapital turnover cuidado de menores sociedad de bienes (P.R.)

rotacion de capital child support community propertycarry on a trade or business pension para hijos menores comunidad de bienes matrimo-

ejercer una profesion u oficio o child tax credit niales, bienes ganancialestener un negocio credito tributario por hijos compensation

carryover loss child with special needs (for adop- paga (por servicios), retribucion,perdida trasladada al ano si- tion) compensacion, remuneracion, in-guiente menor calificado(a) (que requiere demnizacion

cash asistencia para facilitar su adop- compensation for injuriesefectivo cion) indemnizacion por lesiones

cash basis claim compliancebase de efectivo reclamacion, demanda acatamiento

cash disbursement code number (computer) computedesembolso de efectivo codigo, numero en clave (com- calcular; computar (P.R.)

putadora)cash flow computerflujo de fondos, movimiento de coding computador, computadora, orde-fondos cifrado o codificacion nador

Pagina 4



computer processed, computeri- para envejecientes o para perso- defaultzed nas discapacitadas (P.R.) mora, atraso

procesado en computadora credit life insurance deferred compensation planseguro de vida para garantizar el plan de compensacion diferidacondominiumpago de deudacondominio (apartamento po- deferred income

seıdo en regimen de propiedad credit one’s account ingreso diferidohorizontal); apartamento en un acreditar en la cuenta de uno deferred paymentcondominio (P.R.) credit reduction rate (FUTA) pago diferido

constructive receipt credito por reduccion de la tasa deferred taxesrecibo implıcito (implıcitamente de la contribucion (FUTA) impuestos diferidosdisponible) credit union delinquent return

cooperativa de creditocontest prize declaracion en mora, declaracionpremio de concurso Currency Transaction Report morosa

Informe de transacciones encontribution delinquent tax efectivocontribucion, aportacion, dona- impuesto debido y no pagado

cion Currency Transaction Report by delinquent taxpayerCasinoscontribution to capital contribuyente moroso(a)

Informe de transacciones enaportacion al capital demand for paymentefectivo hechas por casinoscooperative housing corporation requerimiento de pago, intima-Customer Care Centersociedad anonima (corporacion) cion de pago

Centro de servicios al clientecooperativa de viviendas (en la Department of Health and HumanCustomer Outreach Programque el(la) accionista tiene dere- Services

Programa de alcance a la comu-cho al usufructo de vivienda de Departamento de Salud y Servi-nidadla sociedad) cios Humanos

customs dutiescorporate tax Department of Laborderechos de aduana, arancelesimpuesto a las sociedades; im- Departamento de Trabajode aduana; arbitrios de aduanapuesto a las corporaciones

Department of the Treasury(P.R.)(P.R.)Departamento del Tesoro

corporation Department of Veterans Affairssociedad anonima; corporacion Departamento de Servicios a Ve-(P.R.) D teranos

coupon book data dependency testlibro de cupones datos prueba de la relacion de depen-

coupon to deposit taxes (FTD) data bank denciacupon para depositar impuestos; banco de datos dependentcupon para depositar contribu- data entry (in a computer) dependienteciones (P.R.) entrada de datos, entrar datos, dependent care assistance pay-

court costs ingreso de datos (en una compu- mentscostas, costos judiciales tadora) pagos del empleador (patrono)

data transmissioncourt order para el cuidado del(la) depen-transmision de datosorden judicial diente (mientras trabaja el(la)

contribuyente)day care centercover by insuranceguarderıa (centro donde se cuida dependent care expensescubrir con seguro, amparar cona los ninos durante horas labora- gastos de cuidado del(la) depen-seguro, asegurarbles) dienteCoverdell education savings ac-

dealer (commercial) depletioncountdistribuidor(a), concesionario(a) agotamientocuenta Coverdell de ahorro para

la educacion dealer (securities) deposit period ending on (month,revendedor(a) (de valores) day, year)co-worker

perıodo para depositar terminadodeath benefitcompanero(a) de trabajoel (dıa, mes, ano)beneficio por muertecredit for child care expenses

depositordecree (judicial, final)credito por gastos de cuidado dedepositantesentencia definitivamenores

depreciationdecree (not final)credit for the elderly or the disa-depreciacionsentencia no definitivabled

credito para ancianos o para per- deduction direct depositsonas incapacitadas; credito deduccion deposito directo

Pagina 5



disability benefits dues (union) Employee’s Report of Tips to Em-beneficios o prestaciones por in- cuota (sindical); cuota (union) ployercapacidad; beneficios por disca- (P.R.) Informe al Patrono o Empleadorpacidad (P.R.) de las Propinas Recibidasdwelling

vivienda employer (adjective)disability income exclusionpatronal (adjetivo)exclusion de la compensacion

por incapacidad employer (noun)empleador (sustantivo); patronodisabled E(P.R.)incapacitado(a); discapacitado(a) earned income employer health plan(P.R.) ingreso del trabajo sistema de servicios de saluddisclosure earned income credit proporcionado por los patronos orevelacion, divulgacion credito por ingreso del trabajo empleadores; plan medico patro-

diskette earned income tax credit nal (P.R.)disquete credito tributario por ingreso del Employer Identification Number

trabajodisposition (of property) (ElN)enajenacion, disposicion (de bie- earned income test Numero de Identificacion Patro-nes); disposicion (de bienes) prueba del ingreso del trabajo nal (EIN)(P.R.) earning capacity employer tax

distribution capacidad de producir ingreso contribucion correspondiente aldistribucion, reparticion, reparto empleador o patronoeducation credits

creditos tributarios por ense- Employer’s Supplemental TaxDistribution from Pensions, Annui-nanza superior (universitaria) Guideties, Retirement or Profit-Sharing

Guıa tributaria supplementariaPlans, IRAs, Insurance Contracts, e-filepara patronos o empleadoresetc. presentacion electronica de de-

Distribuciones de pensiones, claraciones de impuesto employment agencyanualidades, retiros o planes de agencia de empleoselderlyparticipacion en las ganancias, anciano(a); envejeciente (P.R.) employment agency feescuentas IRA, contratos de segu- honorarios de una agencia deelectronic filingros, etc. empleosdeclaracion electronica (de im-

distributive share (partnership) puestos); radicacion electronica employment-relatedporcion repartible (de las utilida- (de contribuciones) (P.R.) por razon del empleodes de una sociedad colectiva) Electronic Report of Tips employment taxes

dividend income Informe Electronico de Propinas impuestos sobre nomina (por ra-ingreso de dividendos zon del empleo); contribucion pa-electronic service

tronal sobre nomina (P.R.)servicio electronicodividendsenactdividendos elementary school

promulgarescuela primaria, escuela ele-division (administration)mental endowmentdivision (unidad administrativa)

dotacion, doteeligibility requirementsdonationrequisitos de elegibilidad enforced collection actiondonacion

accion ejecutiva de cobro, apre-e-maildouble declining balance deprecia- mio; cobro coercitivo (P.R.)correo electronicotionenforcement of the lawemployee benefitsdepreciacion por saldos decre-

ejecucion de la ley, hacer cumplirbeneficios de empleadoscientes a razon de dos veces lala leyemployee savings plantasa uniforme

enrolled agentplan de ahorros de empleadosdouble taxation agente registrado(a)employee taxdoble imposicionenter (data in a computer)contribucion correspondientedownload (computers) entrar, ingresar (datos en unaal(la) empleado(a)descargar, bajar (computadoras) computadora)Employee’s Daily Record of Tips

draft entertainment expensesRegistro Diario de Propinasgiro gastos de agasajo; gastos de en-del(la) Empleado(a)

tretenimiento (P.R.)dual-status alien Employee’s Daily Record of Tipsextranjero(a) con doble residen- entry (on a return)and Report to the Employercia anotacion, partida, asientoRegistro Diario de Propinas

due diligence del(la) Empleado(a) e Informe al equitative reliefdiligencia debida Patrono o Empleador alivio equitativo

Pagina 6



equity (in property) failure to deposit Federal Unemployment Trust Fundvalor neto del derecho, patrimo- incumplimiento con los requisitos Fondo Fiduciario Federal para elnio neto, participacion (en inver- de deposito Desempleosiones); equidad (P.R.) federal use tax on civil aircraftfailure to pay penalty

escrow impuesto federal sobre el uso demulta por no pagarplica aviones civilesfair market value

escrow funds Federal Use Tax Return on High-valor normal en el mercado; va-fondos en deposito, fondos en way Motor Vehicleslor equitativo de venta (P.R.)plica Declaracion del impuesto federalfair rental value

sobre el uso de las carreterasestate valor justo de arriendopor vehıculos motorizadoscaudal hereditario, patrimonio

farmestate tax FedWorld Help Deskgranja; finca (P.R.)

impuesto sobre la herencia Oficina de ayuda de FedWorldfarm incomeestimated tax feedbackingreso agropecuarioimpuesto estimado; contribucion informacion obtenida, respues-Farm Labor Contractor Registra-estimada (P.R.) tas, reaccionestion Actestimated tax payments feesLey de Registro de los Contratis-pagos de impuesto estimado honorarios, derechos, comisio-tas de Mano de Obra Agrıcola

estimated useful life nes (prestamos)farm operatorvida util estimada fellowshipempresario(a) agropecuario(a)everyday tax solutions pension (beca) para realizar pes-farmersoluciones tributarias comunes quisas o investigaciones

granjero(a); productor(a),examination (of a tax return) field examination (audit)agricultor(a); agricultor(a) (P.R.)revision (de una declaracion); revision (auditorıa) de campofarminginspeccion de una planilla (P.R.)

file a tax returnactividades agropecuariasexcess contribution presentar una declaracion de im-faxcontribucion en exceso puestos; radicar una planilla de

fax, telefaxexcise taxes contribucion (P.R.)impuestos sobre artıculos de uso Federal District Court file jointlyy consumo Tribunal Federal de Primera Ins- presentar conjuntamente; radicar

tancia; Tribunal Federal de Dis-Exclusion of Income for Bona Fide conjuntamente (P.R.)trito (P.R.)Residents of American Samoa

file separatelyExclusion del ingreso para resi- Federal Employees Health Benefit presentar por separado; radicardentes autenticos (bona fide) de Program por separado (P.R.)la Samoa Estadounidense Programa de seguro medicofile transfer protocolpara empleados federalesexecutor

protocolo de transferencia de do-albacea federal excise taxes cumentosexemption impuestos federales sobre ar-

file your return on or beforeexencion tıculos de uso y consumo(month, day, year)exemption from withholding Federal Insurance Contribution Act presente su declaracion el, o an-exencion de la retencion (FICA) tes del, (dıa, mes, ano); radique

Ley de Contribucion al SeguroExemptions, Standard Deductions, su planilla el, o antes del, (dıa,Social (FICA)and Filing Information mes, ano) (P.R.)

Informacion sobre exenciones, federal tax lien filing of returndeducciones estandar y la pre- gravamen por impuesto federal presentacion de la declaracion;sentacion de declaracionesfederal tax on special fuels radicacion de la planilla (P.R.)

experience rate impuesto federal sobre combusti- filing statustasa segun la experiencia bles especiales estado civil para efectos de laexpire federal tax products on CD-ROM declaracionexpirar, vencer, caducar productos de impuestos federa- finance chargeextended active duty les en CD-ROM (cederron) costo por financiamiento, cargosservicio activo prolongadofederal taxes financieros

impuestos federales Financial Crimes Enforcement Net-Federal Unemployment Tax Act work (FinCEN)

F (FUTA) Red para hacer cumplir la leyface value Ley Federal de Contribucion contra violaciones financieras,

valor nominal para el Desempleo (FUTA) Red contra los delitos financieros

Pagina 7



financial institution 941PR Employer’s Quarterly Fede- 8300 Report of Cash Paymentsinstitucion financiera ral Tax Return Over $10,000 Received in a Trade

941PR Planilla para la declara- or Businessfine (noun)cion trimestral del patrono— la 8300-SP Informe de pagos enmulta, sancion (sustantivo); pe-Contribucion FICA (P.R.) efectivo en exceso de $10,000nalidad (P.R.) (sustantivo)

recibidos en una ocupacion o ne-941c PR Statement to Correct In-fiscal year gocioformation Previously Reported Un-ano fiscal, ejercicio fiscal8849 Claim for Refund of Exciseder the Federal Insurancefishing income TaxesContributions Act

ingreso de la pesca 8849-SP Reclamo del reembolso941c PR Planilla para la correc-fixing-up expenses de los impuestos sobre los ar-cion de informacion facilitada an-

gastos de reparaciones tıculos de uso y consumoteriormente en cumplimiento dela Ley FICA (P.R.)flexible-benefits plan Publication 1244 Employee’s daily

plan de beneficios flexible record of tips and report to emplo-943PR Employer’s Annual Tax Re-yerturn for Agricultural Employeesflexible spending plan

Publicacion 1244-PR Registro943PR Planilla para la declara-plan de gastos flexiblediario de propinas recibidas porcion anual del patrono de em-flipchartel(la) empleado(a) e informe alpleados agrıcolas— lapizarra de papel, rotafoliospatronoContribucion FICA (P.R.)

follow upSchedule A (1040)1040 U.S. Individual Income Taxverificar el cumplimiento, segui-

Anexo A (1040)Returnmiento1040 Declaracion del impuesto Schedule H Household Employ-food stamps sobre ingreso personal en los ment Taxescupones para alimentos Estados Unidos Anexo H-PR Contribuciones so-

for your records bre el empleo de empleados do-1040A (same)para su archivo; para su record mesticos1040A (ıdem)(P.R.)

SS-4 Application for Employer1040-ES Estimated Tax for Indivi-foreign account Identification Numberduals

cuenta en el extranjero SS-4PR Solicitud de numero de1040-ES (ESP) Contribucion Fe-foreign earned income identificacion patronal (EIN)deral Estimada del Trabajo por

ingreso ganado en el extranjero Cuenta Propia— Puerto Rico SS-8 Determination of Employeeforeign earned income exclusion Work Status for Purposes of Fede-1040EZ Income Tax Return for Sin-

exclusion de ingreso ganado en ral Employment Taxesgle and Joint Filers With No De-el extranjero SS-8PR Determinacion delpendents

estado de empleo de un(a)1040EZ Declaracion del im-foreign housing deductiontrabajador(a) para propositos depuesto sobre el ingreso para sol-deduccion por concepto de vi-las contribuciones federales so-teros y declarantes conjuntos sinvienda en el extranjerobre el empleodependientesforeign tax

W-2 Wage and Tax Statement1040-PRimpuesto extranjeroW-2 Comprobante de salarios e1040-PR Planilla para la declara-foreign tax creditimpuestoscion de la contribucion federalcredito por impuestos extranjeros

sobre el trabajo por cuenta pro- W-3 Transmittal of Wage and Taxforeign travel pia— Puerto Rico Statementsviaje al extranjeroW-3 Transmision de comproban-2290 Heavy Highway Vehicle Useform tes de salarios e impuestosTax Return

forma 2290-SP Declaracion del Im- W-3PR Transmittal of Withholdingform letter puesto sobre el Uso de Ve- Statements

carta modelo hıculos Pesados en las W-3PR Transmision de compro-Carreterasforms: bantes de retencion

formas 2848 Power of Attorney and Decla- W-3c Transmittal of Correctedration of Representative499R-2/W-2PR Withholding State- Wage and Tax Statements

2848 Poder legal y declaracionment W-3c PR Transmision de com-del(la) representante499R-2/W-2PR Comprobante de probantes de salarios y retencion

Retencion (P.R.) corregidos2848-D Tax Information Authoriza-940PR Employer’s Annual Federal tion and Declaration of Represen- W-4 Employee’s Withholding Allo-Unemployment Tax Return tative wance Certificate

940PR Planilla para la declara- 2848-D Declaracion del(la) re- W-4 Certificado de descuentoscion anual del patrono— la Con- presentante y autorizacion para del(la) empleado(a) para la re-tribucion FUTA (P.R.) divulgar informacion tributaria tencion

Pagina 8



W-5 Earned Income Credit Ad- grace period health insurance policyvance Payment Certificate perıodo de gracia poliza de seguro de salud

W-5 Certificado de derecho a pa- grantor (of a trust) hearing aidgos adelantados del credito por cesionista o transferido(a) (para audıfonoingreso del trabajo un fideicomiso), fideicomitente hearing impaired

W-7 Application for IRS Individual gross income sordo(a) (parcial o total); audioTaxpayer Identification Number ingreso bruto impedido(a) (P.R.)

W-7(SP) Solicitud de numero degross profit high schoolidentificacion personal del(la)

utilidad bruta, beneficio bruto; escuela secundaria; escuela su-contribuyente del Servicio de Im-ganancias brutas (P.R.) perior (P.R.)puestos Internos

gross receipts highlights of tax changesfoster childentrada bruta puntos clave de los cambios enhijo(a) de crianza

los impuestosgroup life insurancefounder (of a trust)seguro de vida colectivo (de highway use taxfideicomitente (para un fideico-grupo) impuesto (federal) sobre el usomiso)

de las carreterasgroup planfranchiseseguro grupal Hispanic Employment Programconcesion, franquicia

Programa para el Empleo deguaranteed issuefranchise taxHispanosemision garantizadaimpuestos de franquicia

hobby lossguide to free tax serviceFree Internet Filing Homepageperdida producida por un pasa-guıa para obtener servicios gra-Pagina Principal de Presentaciontiempotuitos de impuestosGratuita por Internet

holderfringe benefitstenedor(a)prestaciones suplementarias; be-

neficios marginales (P.R.) holder of recordHtenedor(a) registrado(a)full-time employee halfway house

empleado(a) de tiempo completo holding periodcasa de detencion provisionalperıodo de tenenciafull-time job handicappedtrabajo (empleo) de tiempo com- holidaylisiado(a), incapacitado(a);pleto dıa de fiesta; dıa feriado (P.R.)discapacitado(a) (P.R.)

full-time student homehandoutestudiante de tiempo completo o hogar familiarfolleto, informacion resumidacon dedicacion completa (plena) homeland securityhardship casefurnace (heating unit) seguridad domestica, proteccioncaso de dano indebidocalorıfero de la patria, seguridad nacionalhead of household

home loancabeza de familia; jefe de familiaprestamo sobre la residencia(P.R.)

G homeworkerhealth benefitstrabajador(a) en el hogargain realized beneficios medico-hospitalarios

ganancia realizada Hope Credithealth coveragegainful employee Credito Hopecobertura de seguro de salud,

empleado(a) retribuido(a) hospital insurance benefits taxcobertura de seguro medicogainful employment (Medicare)Health Coverage Tax Credit

trabajo retribuido o lucrativo contribucion para beneficios delCredito tributario por coberturaseguro hospitalario (Medicare)garnishments de seguro de salud

embargo de bienes houseboathealth insurancebarco-viviendageneral partner seguro de enfermedad, seguro

socio(a) general householdde salud, seguro medicogeothermal well unidad familiarHealth Insurance Credit Eligibility

pozo geotermico Certificate household appliancesgift Certificado de Elegibilidad para enseres domesticos, electrodo-

regalo o donacion el Credito por Seguro de Salud mesticosgift tax Health Insurance Credit for Eligible Household Employer’s Tax Guide

impuesto sobre donaciones Recipients Guıa tributaria para patronos ogoodwill Credito por Seguro de Salud empleadores de empleados do-

plusvalıa, buen nombre para Beneficiarios Elegibles mesticos

Pagina 9



Household Employment Taxes Information to Claim Earned In- invoiceContribuciones sobre el empleo come Credit After Disallowance facturade empleados domesticos Informacion para reclamar el cre- involuntary conversions

dito por ingreso del trabajo des-housewife canjes involuntariospues de haber sido denegadoama de casa issue (a check)

inheritancehousing allowance expedir, extender o emitir unherenciaasignacion para la vivienda cheque

inheritance tax itemimpuesto sobre la herencia, im- partida, concepto, artıculopuesto sucesorio o de sucesio- itemizeI nes detallarimpose a tax initial markup itemized deductionsimponer un impuesto; imponer sobreprecio inicial, margen de deducciones detalladasuna contribucion (P.R.) utilidad inicial

items of tax preferencein-law injury beneficios tributarios preferencia-pariente por afinidad, pariente lesion lespolıtico(a)innocent spouse

income conyuge inocenteingreso(s)

innocent spouse reliefincome averaging Jalivio para el(la) conyuge ino-ingreso promediable jeopardy assessmentcenteincome-splitting imposicion o determinacion pro-inputdivision de ingresos visoria por riesgo de falta deentrada de datos, ingreso de da-

pago definitivo; liquidacion de ofi-income subject to tax (taxable in- toscio (P.R.)come)

installmentingreso sujeto al impuesto joint accountplazoincome tax cuenta conjunta o mancomunada

insulationimpuesto sobre el ingreso (la joint and survivor annuityaislamientorenta); contribucion sobre ingre- anualidad conjunta y de sobrevi-insurance brokersos (P.R.) viente

agente de segurosincur (expense) joint returnintangible assetscausar (gastos) declaracion conjunta

activos intangiblesincur (obligation) joint ventureinterest (in a partnership)contraer (una deuda) negocio en participacion

participacion (en una sociedadincur (a penalty) jurorcolectiva)incurrir en (una multa) jurado(a)interest (on money)independent contractor juryinteres, interesescontratista independiente juradointerest holder (in property)individual estimated tax jury dutycopropietario(a), copartıcipe (enimpuesto estimado personal juradurıa (o servicio en un ju-una propiedad)individual income rado)interest incomeingreso personal

ingreso de interesesindividual income taxinterest rateimpuesto sobre el ingreso perso- Ktasa de interesnal

Keogh Retirement PlanInternal Revenue Service (IRS)individual retirement account (IRA)Plan de retiro KeoghServicio de Impuestos Internoscuenta personal de jubilacion

(IRS); Servicio Federal de Ren- keep records(IRA)tas Internas (P.R.) llevar registrosindividual retirement arrangement

inventory keyboardsistema (o plan) individual deexistencias, inventario tecladoahorro para la jubilacion

investment tax credit kickbackIndividual Taxpayer Identificationcredito por inversiones devolucion (generalmente se-Number for Aliens (ITIN)

creta) de parte de un pago reci-Numero de identificacion de con- Investor Reporting of Tax Shelterbidotribuyente individual para extran- Registration Number

jeros (ITIN) Inversionista que informa el nu- kind of taxinformation return mero de registro de un abrigo tri- clase de impuesto; clase de con-

declaracion informativa butario (beneficio contributivo) tribucion (P.R.)

Pagina 10



life insurance policy master’s degree inpoliza de seguro de vida tıtulo de maestro en, magıster;L

maestrıa (P.R.)lifetime learning creditlandlordMedicaidcredito perpetuo (vitalicio) porarrendador(a)

Programa estatal de asistenciaaprendizajelate filing penalty medicalimited distributionmulta por presentacion fuera de

Medical Assistance Programdistribucion limitadaplazoPrograma de ayuda medicalimited partnershiplate payment penalty

Medicaresociedad limitadamulta por mora o por pago fueraMedicare (atencion medico-hos-de plazo; multa por radicar fuera living trust pitalaria)de plazo (P.R.) fideicomiso durante la vida

mergerdel(la) que lo establece (el(la) fi-law enforcement officer fusion (de empresas)deicomitente)agente encargado(a) con hacermetercumplir la ley, agente loan origination fees

medidor, contadorencargado(a) de mantener el or- costos originarios de prestamo;migrant workerden publico, agente del orden gastos de emision u origen de un

trabajador(a) migratorio(a)publico prestamo (P.R.)mileage ratelaw enforcement personnel lockout

tarifa por milla, tarifa por distan-personal encargado de mantener cierre patronal, paro patronal,ciael orden publico paro hecho por el patrono o em-

minimum paymentpleadorlayoffpago mınimodespido lookback period for calendar year

minimum wageperıodo retroactivo para el anolease-salepaga mınima, salario mınimocalendario; perıodo retroactivoarrendamiento con opcion de

miscellaneous expensespara el ano natural (P.R.)compragastos miscelaneos, gastos me-legal expenses (for official stamps long-termnoresand seals, marshall services, etc.) largo plazo, a largo plazo

mobile homecostas (sin incluir los honorarios loss of incomevivienda movilde abogado(a)) perdida de ingresos

modified adjusted gross incomelegal expenses (for services of an low income (MAGI)attorney) bajo ingreso ingreso bruto ajustado modifi-honorarios (de abogado(a))lump sum cadolegal person suma (cantidad) global money orderpersona jurıdica

girolegal services planmonthly paymentsplan de servicios de abogado(a)

pagos mensualesMlendermortgagemaintenance (buildings)prestamista

hipotecamantenimiento (de edificios)lessee, tenantmortgage interestmaintenance (of a household)arrendatario(a), inquilino(a)

intereses hipotecariosmanutencion, sostenimiento (delessormortgageela unidad familiar)arrendador(a)

acreedor(a) hipotecario(a)make payment toletterhead mortgagorhacer pagadero a, a la orden demembretedeudor(a) hipotecario(a)

marginal costlevy motor homecosto marginalembargo casa-movilmarginal revenuelevy (on a bank account) moving expensesingresos marginalesembargar gastos de mudanzamarginal tax ratelevy on wages multinational corporation

tasa impositiva marginalembargo de sueldo companıa anonima multinacio-mark-upliabilities nal; corporacion multinacional

sobreprecioobligaciones, pasivo (P.R.)marriage certificatelien multiple support

certificado o acta de matrimoniogravamen (o carga) sostenimiento multiplelife annuity master file mutual fund

anualidad o renta vitalicia fichero maestro fondo mutualista

Pagina 11



on-the-job training course payrollcurso de formacion practica en el nominaNempleo penaltynatural disaster

operating cost multa, penalidaddesastre naturalcosto de operacion penalty for premature withdrawalnegligence penalty

optical scanner multa por retirada prematura demulta por negligencialector optico fondosnet earnings from self-employment

optional mileage allowance penalty for underpaymentingreso neto del trabajo pordeduccion opcional por millas multa por pago incompletocuenta propia

optional taxnet income penalty for underpayment of esti-impuesto opcionalingreso neto mated tax

multa por pago incompleto deordinary and necessarynet operating lossimpuesto estimadoordinario y necesarioperdida neta de operacion

out-of-pocket (actual) expenses pensionnet operating loss carryback (for-gastos menores, gastos miscela- pensionward)neosperdida neta de operacion apli- Pension Benefit Guaranty Corpora-

cada a anos anteriores (posterio- outside salesperson tion Beneficiaries (PBGC)res) vendedor(a) independiente Beneficarios de la Corporacion

de Beneficios Garantizados denet profit overpaymentPension (PBGC)utilidad neta; beneficio neto pago en exceso (de lo debido)

(P.R.) pension plannewsletter fund sistema (o plan) de jubilacion o

fondo para boletines pensionPnominal value per capitaPaperwork Reduction Actvalor nominal per capita, por cabeza, porLey de Reduccion de Tramites

personanonstatutory stock optionparent companyopcion para adquirir acciones no per diemcompanıa matrizconsideradas calificadas por la dietapart-time employeeley

periodic paymentsempleado(a) a jornada parcialnonwork day pagos periodicos, plazospart-time studentdıa no laborable

personal exemptionsestudiante de tiempo parcialNorth American Free Trade Agree- exenciones personalespartnerment (NAFTA)

personal expensessocio(a)Tratado de Libre Comercio degastos personalesAmerica del Norte (TLC) partnership

personal holding companysociedad colectiva (o de perso-notecompanıa tenedora de inversio-nas)pagarenes personalesnotice of levy partnership interest

personal property (vs. business)notificacion de embargo participacion (en una sociedadpropiedad personalcolectiva)nursing care

personal property (vs. real estate)servicio de enfermera passive activity lossbienes mueblesperdidas de actividades pasivasnursing home

hogar de ancianos; hogar de en- personal property taxpasswordvejecientes (P.R.) impuesto sobre bienes mueblescontrasena

patronage dividends personal service incomedividendos para patrocinadores ingresos de servicios personales

pay as you go system personal use propertyOsistema de pagos periodicos propiedad de uso personalobsolescence

pay periodobsolescencia petitioner, applicantperıodo de pago solicitanteoffer in compromise

paymasterofrecimiento de transaccion phaseout (of exemption)pagador(a) eliminacion por fases (de lasoffice examination (audit)

exenciones)paymentrevision (auditorıa, inspeccion)pagode oficina piecework

old age pensi ´on payment-voucher trabajo a destajo; trabajo porpension por vejez comprobante de pago ajuste (P.R.)

Pagina 12



portfolio interest profit and loss statement Railroad Retirement Tax Actinteres procedente de valores de estado de ganancias y perdidas Ley Tributaria de Jubilacion deinversion Empleados Ferroviariosprofit-seeking activity

real estateactividad con fines lucrativospostal money orderbienes inmueblesgiro postal profit sharing plan

real estate taxplan de participacion en las ga-potential eligible individualimpuesto sobre bienes inmue-nanciasindividuo con probabilidad de serbles, impuesto predial; contribu-elegible promissory notecion sobre la propiedad inmueblepagarepower of attorney(P.R.)poder legal proof of credit (for credit rating

reasonable causepurposes)preaddressed envelopecausa razonable (o justificada)prueba de credito, comprobacionsobre con la direccion impresa

reasonable expensesde creditopreaddressed label gastos razonablesproperty taxetiqueta con la direccion impresarecaptureimpuesto sobre la propiedad;prefabricated recuperarcontribucion sobre la propiedadprefabricado(a)

(P.R.) recapture clausepre-existing exclusions clausula de recuperacionprovider of medical careexclusiones preexistentes

proveedor(a) de asistencia me- recognized gainpremature withdrawal dica ganancia reconocida

retiro prematuro de fondos recordpublic lawpremium expediente, registro, archivo; re-ley (de aplicacion general)

prima cord (P.R.)public retirement systemprepaid income records (substantiation)sistema publico de jubilacion o

ingresos prepagados comprobantesretiroprepayment penalty redeem a bondpublic utility

multa, sancion por pago adelan- redimir un bonoempresa de servicios publicostado (de un prestamo); penalidad refinancingpush button telephonepor pago adelantado (de un refinanciamientotelefono de botonera, telefono deprestamo) (P.R.) botones; telefono teletecla (P.R.) refresher course

Presidential Election Campaign curso de actualizacionFund refund of tax

Fondo para la Campana Electo- reembolso de impuesto; reinte-Qral Presidencial gro (P.R.)qualifiedpretax register (an automobile) (verb)que reune los requisitos,antes de imponer(le) impuesto(s) inscribir, registrar, matricular (uncalificado(a)principal (contract) automovil)qualified health coveragemandante (en un contrato) regulated investment companycobertura calificada de seguroprincipal place of business sociedad inversionista reglamen-medicolugar principal de negocios tadaqualified health plan regulationsprivate industry Seguro medico calificado reglamento o reglamentacionsector privadoqualified plan related companiesPrivacy Act plan calificado companıas afinesLey de Informacion Confidencialqualified reinvestment plan (of a related taxpayersprivate foundation public utility) contribuyentes emparentados (ofundacion particular sistema de reinversion admisible vinculados)prize (prizes and awards) qualify relativespremio, recompensa reunir los requisitos parientes

professional preparer qualifying widower remittance (of funds)preparador(a) de declaraciones viudo(a) que reune los requisitos remesa (de fondos)de impuesto; especialista en im-remunerationpuestos, agente, preparador(a)

remuneracion, retribucionde planillas de contribucion(P.R.) R rent

alquiler; renta (P.R.)profit railroad retirementutilidad, ganancia; beneficios, jubilacion ferroviaria, jubilacion reportable incomeganancia (P.R.) de empleados ferroviarios ingreso que se debe declarar

Pagina 13



residency test sales tax settlement dateprueba de residencia impuesto sobre ventas fecha del acuerdo

residential property (home) salvage value severance payvivienda propia valor residual, valor de salva- indemnizacion por despido

mento o valor recuperableresidential rental property share accounts (as in creditvivienda alquilada (o para alqui- sanction (noun) unions)lar) sancion (sustantivo) cuenta de deposito (como en

una cooperativa de credito)retail price savings and loan associationprecio al por menor; precio al de- sociedad de ahorros y prestamos share-farmingtal (P.R.) aparcerıasavings bond

retailer bono de ahorros shareholderdetallista accionistaSchedule A (1040)

retained tax Anexo A (1040) shares of stockimpuesto retenido accionesscholarship

retirement beca sheltered workshopjubilacion; retiro (P.R.) taller protegidoschool bonds

retirement income bonos escolares short-termingreso de jubilacion corto plazo, a corto plazoseasonal unemployment

retirement income ceiling desempleo estacional sick leavelımite de ingresos por jubilacionlicencia por enfermedadsection (administration)retirement or pension plan

seccion (administrativa) sick paysistema (o plan) de jubilacion ocompensacion por enfermedadsecuritiespension

tıtulos, valores small businessreturnnegocio pequeno, empresa pe-Securities and Exchange Commis-declaracion; planilla (P.R.)quenasionrevenue agent

Comision de Valores y Bolsa Small Business Administrationinspector(a) de impuestos(SBA)seizerevenue officer

Administracion de Negocios Pe-embargarfuncionario(a) de cobro de im-quenos (SBA)seizurepuestos; oficial de cobro de im-

small business (S) corporationembargopuestos (P.R.)sociedad anonima pequena (S)self-employed workerrevenue procedure

small businessmantrabajador(a) por cuenta propiaprocedimiento administrativo tri-dueno(a) de negocio pequenobutario; procedimiento adminis- self-employment

trativo contributivo (P.R.) small tax case proceduretrabajo por cuenta propiaprocedimiento tributario de me-revenue ruling self-employment retirement plannor cuantıaresolucion administrativa tributa- plan de retiro de negocio propio

ria social securityself-employment taxrevenue sharing seguro socialimpuesto sobre el trabajo por

coparticipacion de los ingresos social security benefitscuenta propia; contribucion sobrede impuestos; coparticipacion en beneficios del seguro socialel trabajo por cuenta propiaingresos (P.R.) (P.R.) sole proprietor

revolving account empresario(a) por cuenta propia,semiweekly depositorcuenta rotatoria dueno(a) unico(a) de un negociodepositante bisemanal

rollover special assessmentseparate income (in a communityreinversion, refinanciacion contribucion para mejorasproperty state)

royalty ingreso privativo special withholding allowanceregalıa, derechos de autor deduccion (descuento) especialseparate maintenance

en la retencionmanutencion por separacion judi-cial specific charge-off method

S metodo especıfico de deduccionseparate property (in a communityde cuentas incobrablesproperty state)sailing permit

bienes privativosautorizacion para zarpar (viajar) standard deductiondeduccion estandar; deduccionserve a summonssalaryfija (P.R.)notificar un emplazamientosueldo

sale or exchange Service Center standard mileage rateventa o permuta Centro de Servicio tasa estandar por milla

Pagina 14



State Children’s Health Insurance surviving spouse tax deposit coupon bookProgram (SCHIP) conyuge sobreviviente libro de cupones para depositar

Programa estatal de seguro me- impuestos; libro de cupones paradico para ninos depositar contribuciones (P.R.)

tax disputeState Insurance Agency Tlo contencioso tributario, contro-Agencia estatal de seguros

tangible assets versia tributariastate taxesactivos tangibles tax evasionimpuestos estatales; contribucio-

evasion de impuestosnes estatales (P.R.) tangible personal propertybienes muebles tangibles (o cor- tax-exempt incomeState Workforce Agencyporales) ingreso exento de impuestosAgencia Estatal de Fuerza Labo-

ral tax exemptiontax (adjective)exencion del impuestostatute of limitation tributario(a), impositivo(a),

ley de prescripcion, regimen de contributivo(a), o fiscal (adjetivo) tax formprescripcion forma de impuestos; planilla detax (for general revenue)

contribucion (P.R.)statutory lien contribucion, impuesto, tributogravamen estatutario tax haven country

tax (for special funds) paıs de refugio tributario (o pa-stepchild impuesto, tributo; contribucion raıso tributario)hijastro(a) (P.R.)tax homestock dividends

tax account information domicilio tributariodividendos en accionesinformacion relacionada con una tax incentivestock option plan cuenta de impuestos; cuenta incentivo tributario, estimulo tri-sistema (o plan) de opciones de contributiva (P.R.) butariocompra de acciones

tax auditor tax liabilitystock purchase planauditor(a) de impuestos; impuesto por pagarplan de compra de accionesinspector(a) de impuestos (P.R.) tax loopholestraight-line depreciation

escapatoria tributariatax basedepreciacion uniformetasa de recaudacion de impues- tax on gambling winningsstrike benefitstos, base imponible impuesto sobre ganancias delindemnizacion por huelga

juegotax benefitsubject to withholdingtax package and instructionsbeneficio tributario o fiscalsujeto(a) a retencion

juego de formas e instruccionessubsidy tax billpara el impuesto; juego de plani-subsidio factura de impuestos; factura dellas e instrucciones para la con-contribucion (P.R.)summary of income and deduc- tribucion (P.R.)

tions tax bracket tax penaltyresumen de ingresos y deduccio- tramo de la escala del impuesto; multa por impuestos; multa con-nes tramo de la escala contributiva tributiva (P.R.)summons (P.R.) tax periodemplazamiento tax computation perıodo tributario; perıodo contri-supplementary Medicare insurance calculo del impuesto; computo butivo (P.R.)for the aged de la contribucion (P.R.) tax policy

seguro suplementario de aten- polıtica impositiva, polıtica fiscaltax computation worksheetcion medica para la vejezhoja de trabajo para el calculo de tax preference items

support (personal) impuesto beneficios tributarios sujetos alsostenimiento (personal) impuesto mınimotax counseling for the elderlysupport test tax preparerasesoramiento tributario (o fiscal)prueba de sostenimiento preparador(a) de declaracionespara los ancianos; asesora-

supporting documents de impuestos; especialista;miento tributario (o fiscal) paracomprobantes; records (P.R.) preparador(a) de planillas delos envejecientes (P.R.)

supporting form contribucion (P.R.)tax courtformulario suplementario; forma tax ratetribunal tributariosuplementaria (P.R.) tasa de impuesto; tasa de contri-tax creditsurcharge bucion (P.R.)

credito tributariorecargo tax rate schedulesurtax tax deferred income tarifa de impuesto; condicion fis-

impuesto adicional ingreso con impuestos diferidos cal (P.R.)

Pagina 15



tax rebate taxpayer identification number Trade Adjustment Assistance Par-descuento tributario, devolucion (TlN) ticipants (TAAP)de impuestos numero de identificacion del con- Participantes en la ayuda para

tribuyente (TIN) los ajustes comercialestax relieftrade or businessTaxpayer Service Representativealivio tributario; alivio contributivo

ocupacion o negocio(TSR)(P.R.)Representante de Servicios al trade-import firmtax relief for victims of terrorist at-Contribuyente (TSR) empresa comercial importadoratacks

technical school trade readjustment assistancealivio tributario para vıctimas deescuela tecnica ayuda para los reajustes comer-ataques terroristas

cialesTeleFiletax returndeclaracion por telefono, presen- trailerdeclaracion de impuestos; plani-tacion por telefono; radicacion remolquella de contribucion (P.R.)por telefono (P.R.) transferor (trusts)tax shelter

cesionista, transferidor(a)Temporary Assistance for Needyabrigo tributario; beneficio contri-Families (TANF) travel allowancebutivo (P.R.)

Asistencia Temporal para Fami- asignacion para gastos de viaje,tax statement (bill) lias Necesitadas asignacion para viaticos

estado de cuenta contributiva temporary seasonal workers travel expensestax status trabajadores estacionales tempo- gastos de viaje, viaticos

posicion o situacion ante el im- reros o temporales traveling salespersonpuesto tenant vendedor(a) ambulante

inquilino(a)tax table Treasury billtabla de impuesto; tabla de con- tentative credit letra del Tesorotribucion (P.R.) credito provisional Treasury bond

tax table income bono del Tesoroterm (time)ingreso gravado segun tablas de plazo Treasury Department (P.R.)impuesto Departamento de Haciendathird party

(P.R.)tax treatment (of community in- tercerocome) Treasury Department (U.S.)third-party designee

distribucion (de ingreso de la co- Departamento del Tesoro (de lostercero designadomunidad conyugal); tratamiento Estados Unidos)third-party payerfiscal (de ingreso de la comuni- Treasury notetercero pagadordad conyugal) (P.R.) pagare del Tesorotie-breaking ruletax withheld at source truckregla del empateimpuesto retenido en la fuente camion

time savings account tax year truck-tractorcuenta de ahorro a termino

ejercicio, ano tributario; ano fis- camion-remolque, camion detip (advice)cal, ano contributivo (P.R.) arrastre

consejotrusttaxable

tip (gratuity) fideicomisotributable, imponible; contribu-propinativo, imponible (P.R.) trust company

tips deemed to be wages companıa fiduciariataxable income propinas consideradas salariostrust fundingreso tributable, ingreso impo-

toll fondo fiduciarionible; ingreso sujeto a contribu-peaje; (en telefonıa) llamadacion (P.R.) trusteeinterurbana, llamada de larga fiduciario(a), fideicomisario(a)taxable year distancia

ano contributivo, ano tributario, tuitiontoll free (telephone)ano fiscal cuota escolar, costo de matrıcula

servicio telefonico gratistaxpayer townhousecontribuyente

casa de paredes comunes, casaUTaxpayer Advocate adosada

Defensor del Contribuyente uncollected FICA taxTrade Adjustment Assistance Be-contribucion FICA no retenidaTaxpayer Advocate’s Program nefits (TAA)

Programa del Defensor del Con- Beneficios de la ayuda para los underpaymenttribuyente ajustes comerciales pago incompleto (o insuficiente)

Pagina 16



underwriter (securities) voluntary compliance word processorsuscriptor(a), asegurador(a) cumplimiento voluntario procesadora de palabras

undistributed earnings Volunteer Income Tax Assistance work for oneselfutilidades no repartidas, benefi- (VlTA) trabajar por cuenta propiacios no repartidos Asistencia Voluntaria al(la) Con- Work Incentive Program

tribuyente (del Impuesto sobre elundue hardship Programa de Estimulo delIngreso) (VITA)dano indebido Trabajo

unearned income workers’ compensationingresos no derivados del compensacion del seguro obrerotrabajo, generalmente produci- workfare paymentsWdos por inversiones pagos por trabajo requerido porwages

unemployment la beneficencia socialsalarios, retribucionesdesempleo working daywages (daily)

unemployment compensation dıa laborablejornales (diarios)compensacion por desempleo working hourswaiting period

unemployment tax horas laborables, horario deperıodo de esperaimpuesto para el desempleo; trabajo

waivercontribucion para el desempleo worksheetrenuncia voluntaria(P.R.) hoja de computos, hoja dewaiver of the enrollment in trainingunion trabajo, borrador; planilla derequirementsindicato; union (P.R.) trabajo (P.R.)

renuncia al requisito de inscri-university worldwide incomebirse en un adiestramiento

universidad ingreso mundialWeb page

unpaid balance write-off (accounting)pagina en la Internet, ciberpa-saldo sin pagar valor incobrable amortizado, va-gina

lor cancelado en libros, valor pa-untaxed (before taxes) website sado a perdidassin imposicion de impuestos sitio Web, cibersitiountaxed (tax free) welfare

libre de impuesto beneficencia social, bienestar so-upward mobility program cial Y

programa de superacion del(la) welfare recipient yearly rateempleado(a) recipiente de beneficencia social tasa anual

U.S. Citizenship and Immigration wholesale yieldServices (USCIS) venta al por mayor rendimiento

Servicios de Inmigracion y Ciu-windfall profits yield to maturity (bonds)dadanıa de los Estados Unidos

ganancias extraordinarias, ga- rendimiento al vencimiento (bo-U.S. District Court nancias imprevistas nos)

Tribunal Federal de Primera Ins-wire transfertancia; Tribunal Federal de Dis-

giro telegraficotrito (P.R.)withheld tax ZU.S. Military Health Care System

impuesto retenidoSistema de asistencia medica zip codewithholding allowancepara militares de los Estados zona postal; codigo postal

deduccion (descuento) en la re-Unidostencionutilities

withholding of taxservicios publicosretencion del impuesto

withholding of tax at sourceretencion del impuesto en la

V fuente; retencion de la contribu-voice prompts cion en la fuente (P.R.)

instrucciones grabadas

Pagina 17



Agencia Estatal de Fuerza Laboral anualidad conjunta y de sobrevi-Espanol a Ingl esState Workforce Agency viente

joint and survivor annuityAgencia Estatal de SegurosState Insurance Agency anualidad o renta vitalicia

life annuityA agente de bolsastockbroker ano calendarioa base de efectivo

calendar yearcapital base agente de segurosinsurance broker ano contributivo (P.R.)abandono

tax yearabandonment agente del orden p úblicolaw enforcement officer ano fiscal, ejercicio fiscalabrigo contributivo abusivo

fiscal yearagente encargado(a) con hacerabusive tax sheltercumplir la ley ano natural (P.R.)abrigo tributario

law enforcement officer calendar yeartax shelteragente encargado(a) de mantener ano tributarioabrigo tributario abusivoel orden p ublico tax yeartax shelter

law enforcement officer aparcer ıaacatamientoagente preparador(a) de planillas share-farmingcompliancede contribuci ´ on (P.R.) apartado (P.R.)acci on ejecutiva de cobro, apremio professional preparer boxenforced collection actionagente registrado(a) apartamento en un condominioacciones enrolled agent (P.R.)shares of stockagotamiento condominium (apartment)accionista depletion

apartamento pose´ ıdo en r egimenshareholderagricultor(a) de propiedad horizontalacreditar en la cuenta de uno farmer condominiumcredit one’s accountaislamiento (contra el fr´ ıo o calor) apelaci on (sustantivo)acreedor(a) hipotecario(a) insulation appeal (noun)mortgagee ajustes apelar (verbo)actividad con fines de lucro adjustments appeal (verb)profit-seeking activity albacea aportaci onactividad ejercida con fines de lu- executor contributioncro alivio contributivo (P.R.)

aportaci on al capitalactivity engaged in for a profit tax reliefcontribution to capitalactividades agropecuarias alivio equitativo

apremiofarming and livestock breeding equitative reliefenforced collection actionactivities

alivio para el(la) c ónyuge inocentearanceles de aduanaactivos innocent spouse relief

customs dutiesassets alivio tributarioarbitrios de aduana (P.R.)activos intangibles tax relief

custom dutiesintangible assets alivio tributario para v´ ıctimas dearbitrosactivos tangibles ataques terroristas

arbitratorstangible assets tax relief for victims of terroristarchivoacuerdo, convenio attacks

recordsagreement alquilerarreglo, disposici ´ onrentacumulaci ón

arrangementaccrual ama de casahousewife arrendador(a)Administraci ´ on de Negocios Pe-

landlord, lessorquenos anciano(a)Small Business Administration elderly arrendamiento con opci ´ on de com-

praaforador(a) Anexo A (1040)lease-saleappraiser Schedule A (1040)

arrendatario(a), inquilino(a)agasajo (gastos de) anotaci onlessee, tenantentertainment (expenses) entry (on a return)

art ıculoagencia de adopciones antes de imponer(le) impuesto(s)itemadoption agency pretax

agencia de empleos anualidad art´ ıculos de comercioemployment agency annuity commodities

Pagina 18



asesoramiento tributario (o fiscal) bajo ingreso Beneficios de la ayuda para lospara los ancianos; asesoramiento low income ajustes comercialestributario (o fiscal) para los enveje- Trade Adjustment Assistancebalance (P.R.)cientes (P.R.) Benefits (TAA)balance

tax counseling for the elderly beneficios del seguro socialbalance generalasiento social security benefitsbalance sheet

entry (on a return) beneficios marginales (P.R.)bancarrota, quiebraasignaci on para gastos de viaje fringe benefitsbankruptcytravel allowance beneficios médico-hospitalarios

banco de datosasignaci on para la vivienda health benefitsdata bankhousing allowance beneficios por discapacidad (P.R.)

barco-viviendaasignaci on para vi aticos disability benefitshouseboattravel allowance beneficios por incapacidad

baseasignaci on testamentaria disability benefitsbasisbequest beneficios tributarios preferencia-

Asistencia Temporal para Familias base de capital lesNecesitadas capital base item of tax preference

Temporary Assistance for Needy base de efectivo beneficios tributarios sujetos alFamilies (TANF) cash basis impuesto m´ ınimo

Asistencia Voluntaria al(la) Contri- tax preference itemsbase de impuesto ajustadabuyente (del Impuesto sobre el In- bienes adjusted tax basisgreso) (VITA) assetsbase de recaudaci ón de impuestosVolunteer Income Tax Assis-bienes de capitaltax basetance (VITA)

capital assetsbase despu es de los impuestosaspirante a un t´ ıtulo universitariobienes inmuebles(P.R.)candidate for a college degree

real estateafter-tax basisaud ıfonobienes muebleshearing aid base imponible

personal property (vs. real es-tax baseaudio impedido(a) (P.R.) tate)deaf, hearing impaired base posterior a impuestos

bienes muebles tangibles (o corpo-after-tax basisauditor(a) rales)auditor; inspector (P.R.) beca tangible personal propertyauditor(a) de impuestos scholarship bienes privativostax auditor beneficencia social separate property (in a commu-auditor´ıa welfare nity property state)

auditBeneficiarios de la Corporaci ´ on de bienestar social

auditor´ıa de una declaraci ón Beneficios Garantizados de Pen- welfareaudit of a return si on (PBGC) bono

autob us Pension Benefit Guaranty Corpo- bondbus ration Beneficiaries (PBGC) bono de ahorros

autorizaci on para zarpar (viajar) beneficio bruto savings bondsailing permit gross profit bono del Tesoro

aviso, notificaci ´ on beneficio contributivo (P.R.) Treasury bondannouncement tax shelter bono perpetuoayuda alternativa para los ajustes annuity bondbeneficio neto (P.R.)comerciales ( ATAA)

net profit bonos escolaresalternate trade adjustment assis-school bondsbeneficio por muertetance (ATAA)

death benefit buen nombreayuda para los reajustes comercia-goodwillbeneficio tributario o fiscalles (TAA)

tax benefit buscador (de Internet)trade readjustment assistancebrowser(TAA) beneficios

benefits

beneficios adicionalesfringe benefits CB

bajar, descargar (computadoras) beneficios de empleados cabeza de familiadownload (computers) employee benefits head of household

Pagina 19



caducar Certificado de eligibilidad para el c ´ odigo de areaexpire cr edito por seguro de salud area code

Health Insurance Credit Elegibi-calcular codigo postallity Certificateto compute zip code

certificado de extranjero(a) que re-calculo del impuesto Comisi on de Valores y Bolsaclama residencia en los Estadostax computation Securities and Exchange Com-Unidos missioncalificado(a)

certificate of alien claiming resi-qualified Comisionado(a) del Servicio de Im-dence in the United Statescalor ıfero puestos Internoscertificado o acta de matrimoniofurnace (heating unit) Commissioner of the Internal Re-

marriage certificate venue Servicecami oncesionista o transferidor(a) (paratruck Comisionado(a) del Servicio deun fideicomiso) Rentas Internas (P.R.)cami on-remolque, cami ón de

grantor (of a trust) Commissioner of the Internal Re-arrastrecheque de caja venue Servicetruck-tractor

cashier’s checkcanjes involuntarios comisionista de accioneschofer-agenteinvoluntary conversions (corredor(a))

agent-driver brokercantidad neta recibida (o cantidadrecibida) chofer-comisionista compa nero(a) de trabajo

amount realized commission-driver co-workercapacidad de pago ciberp agina compa nıa anonima multinacional

ability to pay web page multinational corporationcapacidad de producir ingreso cibersitio compa nıa fiduciaria

earning capacity website trust companycargo financiero cierre patronal compa nıa matriz

finance charge lockout parent companycarta modelo ciertos pagos del gobierno compa nıa tenedora de inversiones

form letter certain government payments personalescasa adosada personal holding companycifrado

townhouse coding compa nıas afinescasa de detenci ón provisional related companiesclase de contribuci ´ on (P.R.)(temporera) kind of tax compensaci ónhalfway house

compensationclase de impuestocasa de paredes comunes kind of tax compensaci ón del seguro obrerotownhouse

worker’s compensationcl ausula de abandonocasa-m ovilabandonment clause compensaci ón por desempleomotor home

unemployment compensationcl ausula de recuperaci ´ oncasillarecapture clause compensaci ón por enfermedadbox

sick paycl ausula estandar de un conveniocaso de da no indebidoo documento comprobaci ón de cr editohardship case

boilerplate proof of credit (for credit ratingcaudal hereditario, patrimoniopurposes)cobertura calificada de seguro m´ e-estate

dico comprobante de pagocausa razonable (o justificada)qualified health coverage payment-voucherreasonable cause

cobertura de seguro de salud comprobantescausar (gastos)health coverage records (substantiation), suppor-incur (expenses)

ting documentscobertura de seguro m´ edicocederr onhealth coverage computador(a)CD-ROM

computercobrar (exigir pago)Centro de Serviciocollect (demand payment)Service Center computar (P.R.)

computecobro coercitivo (P.R.)Centro de servicios al clienteenforced collection actionCustomer Care Center computo de la contribuci ´ on (P.R.)

tax computationcodificaci óncertificado de cumplimientocodingcertificate of compliance comunidad de bienes matrimonia-

certificado de dep ´ osito (CD) c odigo (computadora) les, bienes ganancialescertificate of deposit (CD) code number (computer) community property

Pagina 20



concepto contribuci ´ on para el desempleo costasitem (P.R.) court costs

unemployment taxconcesi on costas (sin incluir los honorarioscontribuci ón para mejorasfranchise de abogado(a))

special assessment legal expenses (for officialconcesionario(a)stamps and seals, marshall ser-contribuci ón patronal sobre n ´ o-dealer (commercial)vices, etc.); court costsmina (P.R.)condici on fiscal (P.R.)

employment tax costo basetax rate schedulebase costscontribuci ón sobre el trabajo porcondici on fiscal ante el impuesto

cuenta propia (P.R.) costo de matr´ ıcula(P.R.)self-employment tax tuitiontax status

contribuci ón sobre ingresos (P.R.) costo de operaci ´ oncondominio, apartamento pose´ ıdo income tax operating costen r egimen de propiedad horizon-contribuci ón sobre la propiedadtal costo marginal(P.R.)condominium marginal cost

property taxconsejo costo por financiamientocontribuciones estatales (P.R.)tip (advice) finance chargestate taxescontable costos judicialesContribuciones sobre el empleo deaccountant court costsempleados domésticoscontador costos originarios de pr ´ estamoHousehold Employment Taxes

meter loan origination feescontribuyentecontador(a) Credito Hopetaxpayer

accountant Hope Creditcontribuyente moroso(a)contador(a) p úblico(a) delinquent taxpayer cr edito para ancianos o para per-autorizado(a) sonas permanentemente incapaci-contribuyentes emparentados (o

certified public accountant tadasvinculados)contraer (una deuda) credit for the elderly or the disa-related taxpayers

incur (a debt or obligation) bledcontroversia tributariacontrase na cr edito para envejecientes o paratax dispute

password personas permanentemente disca-conyuge abandonado(a)pacitadas (P.R.)abandoned spousecontratista independiente

credit for the elderly or the disa-independent contractor conyuge inocentebledinnocent spousecontribuci ón

cr edito perpetuo (vitalicio) porcontribution, tax for general reve- conyuge sobrevivienteaprendizajenue; tax (P.R.) surviving spouse

lifetime learning creditcontribuci ón alternativa (P.R.) cooperativa de cr ´ editocr edito por gastos de cuidado dealternative tax credit unionmenorescoparticipaci ´ on de los ingresos decontribuci ón correspondiente al(la)

credit for child care expensesimpuestosempleado(a)cr edito por impuestos extranjerosrevenue sharingemployee tax

foreign tax creditcoparticipaci ´ on en ingresos (P.R.)contribuci ón correspondiente alcr edito por ingreso del trabajorevenue sharingempleador (patrono)

earned income creditemployer tax copart´ıcipeinterest holder (in property) cr edito por inversionescontribuci ón en exceso

investment tax creditexcess contribution copropietario(a)interest holder (in property) cr edito por reducci ´ on de la tasa decontribuci ón estimada (P.R.)

la contribuci ´ on (FUTA)corporaci ón (P.R.)estimated taxcredit reduction rate (FUTA)corporationcontribuci ón FICA no retenida

corporaci ón multinacional (P.R.) cr edito por seguro de salud parauncollected FICA taxmultinational corporation beneficiarios elegiblescontribuci ón gravada sobre el

health insurance credit for eligi-corredor(a)trabajo por cuenta propiable recipientsbrokerself-employment tax

cr edito provisionalcorreo electr ónicocontribuci ón para beneficios deltentative credite-mailseguro hospitalario ( Medicare)

hospital insurance benefits tax corto plazo, a corto plazo cr´ edito tributario(Medicare) short-term tax credit

Pagina 21



cr edito tributario adicional por hi- cuentas malas declaraci ´ on informativajos bad debts information return

additional child tax credit cuentas por cobrar declaraci on morosacr edito tributario por cobertura de accounts receivable delinquent returnsalud cuentas por pagar declaraci on por tel éfono

health coverage tax credit accounts payable TeleFilecr edito tributario por hijos cuidado de menores deducci on

child tax credit child care deductioncr edito tributario por ingreso del cumplimiento voluntario deducci on detallada ajustadatrabajo voluntary compliance adjusted itemized deduction

earned income tax credit cuota escolar deducci on (descuento) en la reten-cr editos tributarios por ense ˜ nanza tuition ci onsuperior (universitaria) cuota (sindical); cuota (uni ´ on) withholding allowanceeducation credits (P.R.) deducci on (descuento) especialcubrir con seguro, amparar con se- dues (union) para la retenci ónguro, asegurar cup on para depositar contribucio- special withholding allowancecover by insurance nes (P.R.) deducci on est andarcuenta coupon to deposit taxes (FTD) standard deductionaccount, bill cup on para depositar impuestos deducci on fija (P.R.)cuenta Archer MSA de ahorros mé- coupon to deposit taxes (FTD) standard deductiondicos cupones para alimentosArcher MSA deducci on opcional por millasfood stampsoptional mileage allowancecuenta conjunta o mancomunada

curso de actualizaci ´ onjoint account deducci on por concepto de vi-refresher coursevienda en el extranjerocuenta contributiva (P.R.)

curso de formaci ´ on pr actica en el foreign housing deductiontax account informationempleo

deducciones detalladascuenta corriente on-the job training courseitemized deductionschecking account

cuenta Coverdell de ahorro para la deducciones detalladas ajustadaseducaci on adjusted itemized deductions

DCoverdell education savings ac- deducible de impuestoscount dano indebido tax deductible

undue hardshipcuenta de ahorro a t ´ ermino defensor(a)time savings account datos advocate

datacuenta de cheques Defensor del Contribuyentechecking account declaraci on Taxpayer Advocate

returncuenta de dep osito (como en una Departamento de Hacienda (P.R.)cooperativa de cr ´ edito) declaraci on conjunta Treasury Department (P.R.)share account (as in credit joint returnDepartamento de Salud y Serviciosunions) declaraci on de impuestos Humanoscuenta en el extranjero tax return Department of Health and Hu-foreign account Declaraci on del impuesto federal man Services

cuenta en el seguro social sobre el uso de las carreteras por Departamento de Servicios a Vete-social security account veh ıculos motorizados ranosFederal Use Tax Return on High-cuenta personal de jubilaci ´ on ( IRA) Department of Veteran Affairsway Motor Vehiclesindividual retirement accountDepartamento de Trabajo(IRA) declaraci on electr onica (de im-

Department of Laborpuestos)cuenta rotatoriaDepartamento del Tesoro (de loselectronic filingrevolving accountEstados Unidos)declaraci on enmendadacuentas acumuladas

Department of the Treasuryamended returnaccrual accountings(U.S.)

Declaraci on enmendada del im-cuentas Archer MSA y contratosdependientepuesto federal sobre el ingreso endel seguro de cuidados a largo

dependentlos Estados UnidosplazodepositanteAmended U.S. Income Tax Re-Archer MSAs and long-term care

depositorturninsurance contractscuentas incobrables declaraci ´ on en mora depositante bisemanal

bad debts delinquent return semiweekly depositor

Pagina 22



deposito directo determinar dividendos de accionesdirect deposit assess, determine stock dividends

deuda incobrable dividendos para patrocinadoresdeposito (como en cuenta en unabad debt patronage dividendscooperativa de cr ´ edito)

share accounts (as in credit deudor(a) hipotecario(a) divisi ´ on (unidad administrativa)unions) mortgagor division (administration)

depreciaci ón devoluci on (generalmente secreta) divisi ´ on de auditor´ ıadepreciation de parte de un pago recibido audit division

kickbackdepreciaci ón acelerada divisi on de ingresosaccelerated depreciation devoluci on de impuestos income-splitting

tax rebatedepreciaci ón por saldos decrecien- Divisi on de Recaudaci óntes a raz on de dos veces la tasa dıa de fiesta Collection Divisionuniforme holiday Divisi on de Revisi on (Inspecci ón)

double declining balance depre- dıa feriado (P.R) audit divisionciation holiday divulgaci ón

depreciaci ón uniforme dıa laborable disclosurestraight-line depreciation working day doble imposici ´ on

derecho consuetudinario (no es- dıa laborable bancario double taxationcrito, de costumbre) banking day domicilio tributario

common law dıa no laborable tax homederechos de aduana, aranceles de nonworking day donaci onaduana dieta contribution, gift, donation

customs duties per diem donaci on caritativaderechos de apelaci ´ on diligencia debida charitable contribution

appeal rights due diligence dotaci on, dotederechos de autor discapacitado(a) (P.R.) endowment

royalty handicapped dueno(a) de negocio peque ˜ nodesastre natural disco compacto de memoria, cede- small businessman

natural disaster rr on dueno(a) unico(a) de un negociodescargar (computadoras) CD-ROM sole proprietor

download (computers) disquetedescuento de bono diskette

bond discount disposici ón (de bienes) Edisposition (of property)descuento tributarioedificio pose´ ıdo en r egimen detax rebate distribuci ón, prorrateo, asignaci ´ onpropiedad horizontal, condominioallocationdescuentos condominium

allowances (W-4) distribuci ón, repartici ón, repartoefectivodistributiondesembolso de efectivo cash

cash disbursement distribuci ón (de ingreso de la co-ejecuci on de la ley, hacer cumplirmunidad conyugal)desempleo la leytax treatment (of community in-unemployment enforcement of the lawcome)desempleo estacional ejercer una profesi ´ on u oficio o te-distribuci ón limitadaseasonal unemployment ner un negociolimited distributiondespido carry on a trade or business

Distribuciones de pensiones,layoff ejercicio, a ño tributarioanualidades, retiros, o planes dedetallar tax yearparticipaci ón en las ganancias,itemize electrodomésticoscuentas IRA, contratos de seguro,detallista household appliancesetc.

retailer Distributions from Pensions, An- eliminaci ón por fases (de las exen-determinaci ón de la contribuci ´ on nuities, Retirement or Profit-Sha- ciones)(P.R.) ring Plans, IRAs , Insurance phaseout (of exemptions)

assessment Contracts, etc. embargar (verbo)determinaci ón de oficio distribuidor(a), concesionario(a) levy (on a bank account) (verb),

jeopardy assessment dealer (commercial) seizedeterminaci ón del impuesto dividendos embargo (sustantivo)

assessment dividends levy, seizure (noun)

Pagina 23



embargo de bienes equidad (P.R.) exenci ´ ongarnishments equity (in property) exemption

embargo de sueldo escala (de impuesto) exenci on de impuestolevy on wages bracket (tax) tax exemption

emisi on garantizada escapatoria tributaria exenci on de la retenci ónguaranteed Issue tax loophole exemption from withholding

emitir (un cheque) escuela elemental exenciones personalesissue (a check) elementary school personal exemptions

emplazamiento escuela intermedia (P.R.) existenciassummons junior high school inventory

empleado(a) a jornada parcial escuela primaria expedientepart-time employee elementary school record

empleado(a) de acuerdo con el deescuela secundaria expedir, extender o emitir un che-recho común high school que

common-law employee issue a checkescuela superior (P.R.)empleado(a) de tiempo completo high school expirar

full-time employee expireescuela t ecnicaempleado(a) retribuido(a) technical school explorador, buscador, navegador

gainful employee de Internetespecialista en impuestos (P.R.)empleador (sustantivo) browsertax preparer

employer (noun) extranjero(a) con doble residenciaestado civil para los efectos de laempresa comercial importadora dual-status aliendeclaraci on

trade-import firm filing statusempresa de servicios p ´ ublicos estado de cuenta

public utility account statement Fempresa de transporte p ´ ublico estado de cuenta contributiva facturacommon carrier tax statement (bill) invoiceempresa peque na estado de ganancias y p´ erdidas factura de impuestos; factura desmall business profit and loss statement contribuci ón (P.R.)empresario(a) agropecuario(a) est ımulo tributario tax billfarm operator tax incentive faxempresario(a) por cuenta propia estudiante de tiempo completo o fax, telefaxsole proprietor con dedicaci ón completa (plena)

fecha del acuerdoen el origen full-time studentsettlement dateas you go basis estudiante de tiempo parcial

fichero maestroenajenaci on (de bienes) part-time studentmaster filedisposition (of property) etiqueta con la direcci ´ on impresa

fianzaencasillado; encasillado, apartado preaddressed labelbond (for payment of tax)(P.R.) evaluador(a), tasador(a),

fideicomisobox aforador(a)trustenseres domésticos appraiser

household appliances fideicomiso comercialevasi on de impuestosbusiness trustentablar juicio tax avoidance, tax evasion

bring an action fideicomiso durante la vida del(la)exclusi on de ingreso ganado en elquien lo establece (el(la) fideicomi-entrada bruta extranjerotente)gross receipts foreign earned income exclusion

living trustentrada de datos (en una computa- exclusi on de la compensaci ´ on porfideicomitente (para un fideico-dora) incapacidadmiso)data entry (in a computer), input disability income exclusion

founder (of a trust)entrar, ingresar (en una computa- exclusi on del ingreso para residen-fiduciario(a), fideicomisario(a)dora) tes aut enticos ( bona fide) de la Sa-

trusteedata entry (in a computer) moa Estadounidensefinca (P.R.)exclusion of income for bona fideentretenimiento, (gastos de) (P.R.)

farmresidents of America Samoaentertainment (expenses)envejeciente (P.R.) exclusiones preexistentes flujo de fondos

elderly pre-existing exclusions cash flow

Pagina 24



folleto 1040 Declaraci ´ on del impuesto so- Publicaci ´ on 1244-PR Registro dia-handout bre ingreso personal en los Esta- rio de propinas recibidas por el(la)

dos Unidos empleado(a) e informe al patronoFondo para la Campa ña Electoral1040 U.S. Individual Income Tax Publication 1244 Employer’sPresidencialReturn daily record of tips and report toPresidential Election Campaign

the employerFund 1040A (ıdem) SS-4PR Solicitud de n úmero de1040A (same)fondo fiduciarioidentificaci ón patronal ( EIN)trust fund 1040-ES (ESP) Contribuci ón Fede- SS-4 Application for Employer

ral Estimada del Trabajo porFondo Fiduciario Federal para el Identification NumberCuenta Propia— Puerto RicoDesempleo

SS-8PR Determinaci on del estado1040-ES Estimated Tax for Indi-Federal Unemployment Trustde empleo de un(a) trabajador(a)vidualsFundpara prop ositos de las contribucio-

fondo mutualista 1040EZ Declaraci on del impuesto nes federales sobre el empleomutual fund sobre el ingreso para solteros y SS-8 Determination of Employee

declarantes conjuntos sin depen- Work Status for Purposes of Fe-fondo para boletines dientes deral Employment Taxesnewsletter fund

1040EZ Income Tax Return for W-2 Comprobante de salarios eFondo Permanente de AlaskaSingle and Joint Filers With no impuestosAlaska Permanent FundDependents W-2 Wage and Tax Statementfondos en dep ósito

1040-PR Planilla para la declara- W-3 Transmisi ón de comproban-escrow fundsci on de la contribuci ´ on federal so- tes de salarios e impuestos

fondos en plica bre el trabajo por cuenta propia— W-3 Transmittal of Wage andescrow funds Puerto Rico Tax Statements

forma 1040-PR W-3PR Transmisi ón de compro-form bantes de retenci ón (P.R.)2290-SP Declaraci on del Impuesto

forma de impuestos; planilla de W-3 Transmittal of Withholdingsobre el Uso de Veh´ ıculos Pesa-contribuci ón (P.R.) Statementsdos en las Carreteras

tax form 2290 Heavy Highway Vehicle W-3cPR Transmisi ón de compro-Use Tax Returnformas: bantes de retenci ón corregidos

forms: (P.R.)2848 Poder legal y declaraci ´ onW-3c Transmittal of Corrected499R-2/W-2PR Comprobante de del(la) representanteWage and Tax StatementsRetenci on 2848 Power of Attorney and De-

W-4 Certificado de descuentos499R-2/W-2PR Withholding Sta- claration of Representativedel(la) empleado(a) para la reten-tement 2848-D Declaraci on del(la) repre- ci on 940PR Planilla para la declaraci ´ on sentante y autorizaci ´ on para divul- W-4 Employee’s Withholdinganual del patrono— la Contribu- gar informaci ón tributaria Allowance Certificateci on FUTA (P.R.) 2848-D Tax Information Authori- W-5 Certificado del derecho a pa-940 Employer’s Annual Federal zation and Declaration of Repre-gos adelantados del cr ´ edito por in-Unemployment Tax Return sentativegreso del trabajo941PR Planilla para la declaraci ´ on 8300-SP Informe de pagos en W-5 Earned Income Credit Ad-trimestral del patrono— la Contri- efectivo en exceso de $10,000 reci- vance Payment Certificatebuci on FICA (P.R.) bidos en una ocupaci ´ on o negocio W-7(SP) Solicitud de n úmero de941 Employer’s Quarterly Fede- 8300 Report of Cash Payments identificaci ón personal del contri-ral Tax Return Over $10,000 Received in a buyente del Servicio de Impuestos941c PR Planilla para la correcci ´ on Trade or Business Internosde informaci ón facilitada anterior- 8849-SP Reclamo del Reembolso W-7 Application for IRS Indivi-mente en cumplimiento de la Ley de los Impuestos sobre los Art´ ıcu- dual Taxpayer IdentificationFICA (P.R.) los de Uso y Consumo Number

941c Statement to Correct Infor- 8849 Claim for Refund of Excise franquiciamation Previously Reported Un- Taxes franchiseder the Federal InsuranceAnexo A (1040) funcionario(a) de cobro de impues-Contributions Act

Schedule A (1040) tos943PR Planilla para la declaraci ´ onrevenue officeranual del patrono de empleados Anexo H-PR Contribuciones sobre

fundaci on particularagr ıcolas— la Contribuci ´ on FICA el empleo de empleados dom´ esti- private foundation(P.R.) cos

943 Employer’s Annual Tax Re- Schedule H Household Employ- fusi on (de empresas)turn for Agricultural Employees ment Taxes merger

Pagina 25



giro telegráfico hogar familiarwire transfer homeG

granja hoja de c ómputos, hoja de trabajo,gananciafarm borrador; planilla de trabajo (P.R.)profit

worksheetgranjero(a)ganancia realizadafarmer hoja de trabajo para el c ´ alculo degain realized

impuestogravamen (o carga)ganancia reconocida tax computation worksheetlienrecognized gainhonorarios de abogadosgravamen estatutarioganancias brutas (P.R.) legal expenses (attorney’s fees)statutory liengross profitshonorarios de una agencia degravamen por impuesto federalganancias de capital adopcionesfederal tax liencapital gains adoption agency feesgravar, imponerganancias extraordinarias, ganan- honorarios de una agencia de em-impose a taxcias imprevistas pleosguagua (P.R.)windfall profits employment agency fees busgastos de agasajo honorarios, derechos, comisionesguarder´ıa (centro donde se cuida aentertainment expenses feeslos ni nos durante horas labora-gastos de capital horas laborables, horario laborablebles)capital expenditures working hours day care center

gastos de cuidado del(la) depen-gu ıa para obtener servicios gratui-dientetos de impuestosdependent care expenses

guide to free tax services Igastos de emisi ón u origen de un Guıa tributaria para las fuerzas imponer un gravamenpr estamo (P.R.) armadas assessloan origination feesArmed Force’s Tax Guide imponer un impuestogastos de entretenimiento (P.R.) Guıa tributaria para patronos o em- impose a taxentertainment expenses pleadores de empleados dom´ esti- imponer una contribuci ´ on (P.R.)gastos de mudanza cos impose a taxmoving expenses Household Employer’s Tax

imposici ón o determinaci ´ on provi-Guidegastos de negociosoria por riesgo de falta de pagobusiness expenses Guıa tributaria suplementaria para definitivo

patronos o empleadoresgastos de reparaciones jeopardy assessmentEmployer’s Supplemental Taxfixing-up expenses

impuestoGuidegastos de representaci ´ on tax (for specific funds and some-business expenses times for general revenue)

gastos de viaje impuesto a las corporacionestravel expenses H (P.R.)

gastos del negocio hacer cumplir la ley corporate taxbusiness expenses enforcement of the law impuesto a las sociedades

gastos menores hacer pagadero a, a la orden de corporate taxout-of-pocket (actual) expenses make payable to impuesto adicional

gastos miscel áneos hecho fortuito surtaxout-of-pocket (actual) expenses casualty impuesto alternativo

gastos personales herencia alternative taxpersonal expenses inheritance impuesto debido y no pagado

gastos razonables hijastro(a) delinquent taxreasonable expenses stepchild impuesto estimado

generos (P.R.) hijo(a) de crianza estimated taxcommodities foster child impuesto estimado personal

giro hipoteca individual estimated taxdraft, money order mortgage impuesto extranjero

giro bancario hogar de ancianos foreign taxbank draft nursing home impuesto federal sobre combusti-

giro postal hogar de envejecientes (P.R.) bles especialespostal money order nursing home federal tax on special fuels

Pagina 26



impuesto federal sobre el uso de tas IRA) y otras cuentas Informe al Patrono o Empleador deaviones civiles favorecidas por los impuestos las propinas Recibidas

federal use tax on civil aircraft additional taxes on qualified Employee’s Report of Tips toplans (including IRAs) and other Employerimpuesto m´ ınimo alternativotax-favored accountsalternative minimum tax Informe Electr ónico de Propinas

impuestos atrasados Electronic Report of Tipsimpuesto opcionalback taxesoptional tax Informe de transacciones en efec-

impuestos de franquicia tivoimpuesto para el desempleofranchise tax Currency Transaction Reportunemployment tax

impuestos devengados Informe de transacciones en efec-impuesto por pagaraccrued taxes tivo hechas por casinostax liability

impuestos diferidos Currency Transaction Report byimpuesto predialdeferred taxes Casinosreal estate tax

impuestos estatales ingresar (datos en una computa-impuesto retenidostate taxes dora)withheld tax, retained tax

impuestos federales enter (data in a computer)impuesto retenido en la fuentefederal taxes ingreso(s)tax withheld at source

impuestos sobre art´ ıculos de uso y incomeimpuesto sobre bienes inmuebles,consumo ingreso acumuladoimpuesto predial

excise taxes accrued incomereal estate taxincapacitado(a) ingreso agropecuarioimpuesto sobre bienes muebles

disabled farm incomepersonal property taxincentivo tributarioimpuesto sobre donaciones ingreso anualtax incentivegift tax annual incomeincumplimiento con los requisitosimpuesto sobre el ingreso ingreso brutode dep osito

income tax gross incomefailure to depositimpuesto sobre el ingreso perso- ingreso bruto ajustadoincurrir ennal adjusted gross income (AGI)incur (a penalty)

individual income tax ingreso bruto ajustado modificadoindemnizaci ónimpuesto sobre el trabajo por modified adjusted gross incomecompensationcuenta propia (MAGI)indemnizaci ón por despidoself-employment tax ingreso con impuestos diferidosseverance payimpuesto (federal) sobre el uso de tax deferred incomeindemnizaci ón por huelgalas carreteras

ingreso de bonosstrike benefitshighway use taxbond incomeindemnizaci ón por lesionesimpuesto sobre ganancias de capi-

compensation for injuries ingreso de datos (en una computa-taldora)individuo con probabilidad de sercapital gains tax

data entry (in a computer), inputelegibleimpuesto sobre ganancias delpotential eligible individual ingreso de dividendosjuego

dividend incomeinformaci ón obtenida, respuestas,tax on gambling winningsreacciones ingreso de interesesimpuesto sobre la herencia

feedback interest incomeestate taxinformaci ón para reclamar el cr ´ e- ingreso de jubilaci ´ onimpuesto sobre la propiedad dito por ingreso del trabajo des- retirement incomeproperty tax pues de haber sido denegado ingreso de la pescaimpuesto sobre n ´ omina por raz ón information to claim the earned

fishing incomedel empleo income credit after disallowanceemployment taxes ingreso de la sociedad (o comuni-informaci ón relacionada con una

dad) conyugalimpuesto sobre ventas cuenta de impuestos (contributiva)community incomesales tax tax account information

ingreso de la sociedad de bienesimpuesto sucesorio o de sucesio- informaci ón resumida(P.R.)nes handout

community incomeinheritance tax Informaci ón sobre Exenciones, De-ingreso de servicios personalesimpuestos acumulados (P.R.) ducci on Est andar y la Presenta-

personal service incomeaccrued taxes ci on de Declaracionesimpuestos adicionales sobre pla- Exemptions, Standard Deduc- ingreso del trabajones calificados (incluidas las cuen- tions, and Filing Information earned income

Pagina 27



ingreso diferido inspector(a) de impuestos (P.R.) juradur´ ıa (o servicio en un jurado)deferred income auditor jury duty

inspector(a) de impuestosingreso exento de impuestosrevenue agenttax-exempt income

instituci ón acad emica de ense-ingreso ganado en el extranjero Lnanza superior (universitaria)foreign earned income la seguridad dom´ estica, protecci ´ on

collegeingreso gravado seg ´ un tablas de de la patria, seguridad nacionalinstituci ón de caridad o ben´ eficaimpuesto homeland security

charitable organizationtax table income largo plazo, a largo plazoinstituci ón financieraingreso imponible long-term

financial institutiontaxable income lector opticoinstrucciones grabadasingreso mundial optical scanner

voice promptsworldwide income lesi oninter es, interesesingreso neto injury

interest (on money)net income letra del Tesorointer es procedente de valores deingreso neto del trabajo por cuenta Treasury billinversi onpropia ley (de aplicaci ón general)

portfolio interestnet earnings from self-employ- law, public law, actment intereses acumulados Ley de Contribuci ´ on al Seguro So-

accrued interestingreso no derivado del trabajo cial ( FICA)unearned income intereses devengados Federal Insurance Contributions

accrued interestingreso personal Act (FICA)individual income intereses hipotecarios Ley de Informaci ón Confidencial

mortgage interest Privacy Actingreso privativoseparate income (in a community intimaci ón de pago ley de prescripci ´ onproperty state) demand for payment statute of limitation

inventarioingreso promediable Ley de Reducci ón de Tr amitesinventoryincome averaging Paperwork Reduction Act

inversi on de capitalingreso que se debe declarar Ley de Registro de los Contratistascapital investmentreportable income de Mano de Obra Agr´ ıcola

Farm Labor Contractor Registra-Inversionista que informa el n ´ u-ingreso resultante de truequetion Actmero de registro de un abrigo con-bartering income

tributivo (beneficio contributivo) Ley Federal de Contribuci ´ on paraingreso sujeto a contribuci ´ onInvestor Reporting of Tax Shelter el Desempleo ( FUTA)(P.R.)Registration Number Federal Unemployment Tax Acttaxable income as computed on

(FUTA)a tax returnLey Tributaria de Jubilaci ´ on deingreso sujeto al impuestoEmpleados Ferroviariosincome subject to tax (taxable in- J

Railroad Retirement Tax Actcome) jefe de familia (P.R.)libre de impuestoingreso tributable head of household

untaxed, tax-freetaxable income as computed on jornales (diarios)a tax return libro de cuponeswages (daily)

coupon bookingresos marginales jubilaci ón o retiromarginal revenue libro de cupones para depositarretirement

impuestos (P.R.)ingresos no derivados del trabajo jubilaci ón ferroviaria, jubilaci ´ on detax deposit coupon book(generalmente producidos por in- empleados ferroviarios

versiones) licencia anualrailroad retirementunearned income annual leavejuego de formas e instrucciones

ingresos prepagados licencia por enfermedadpara el impuesto; juego de plani-prepaid income sick leavellas e instrucciones para la contri-

inquilino(a) buci on (P.R.) l ımite de ingresos por jubilaci ´ ontenant tax package and instructions retirement Income ceiling

inscribir (un autom ´ ovil) jurado liquidaci ´ on de oficio (P.R.)register (an automobile) jury jeopardy assessment

inspecci ón de una planilla (P.R.) jurado(a) lisiado(a)audit of a return juror physically handicapped

Pagina 28



llevar registros m´ etodo (contable) de acumulaci ´ on negocio, asunto o comerciokeep records (P.R.) business

accrual methodlo contencioso tributario negocio en participaci ´ onmetodo (contable) a base de lo de-tax dispute joint venturevengadolugar principal de negocios negocio peque ñoaccrual methodprincipal place of business small businessmetodo de contabilidad

accounting method nominapayrollmetodo de ingreso anual a plazosM annualized income installment notificaci ón de embargomag ıster method notice of levy

master’s degree in metodo espec´ıfico de deducci ´ onnotificar un emplazamientomandante (en un contrato) de cuentas incobrables

serve a summonsprincipal (contract) specific charge-off methodnumero de identificaci ´ on del con-mandatario(a) moratribuyente ( TIN)agent (contract) arrears

taxpayer identification numbermandato mora, atraso(TIN)agency (contract) default

numero de identificaci ´ on de contri-mantenimiento (edificios) movimiento de fondosbuyente individual para extranje-maintenance (buildings) cash flowros ( ITIN)manutenci on, sostenimiento (de la multa

individual taxpayer identificationunidad familiar) fine, penaltynumber for aliens (ITIN)maintenance (of a household) multa contributiva (P.R.)

numero de identificaci ´ on patronaltax penaltymanutenci on por separaci ón judi-(EIN)cial multa por impuestos

employer Identification numberseparate maintenance tax penalty(EIN)margen de utilidad inicial multa por mora o por pago fuera

initial markup de plazo numero en clave (computadora)late payment penalty code number (computer)matr ıcula

auto tag multa por negligencianegligence penaltymatr ıcula

tuition multa por no pagar Ofailure to pay penaltymatricular (un autom ´ ovil)

obligacionesregister (an automobile) multa por pago incompletoliabilitiespenalty for underpaymentmatrimonio consensual (P.R.)

obsolescenciamulta por pago incompleto de im-common-law marriageobsolescencepuesto estimadomatrimonio de hecho (matrimonio

penalty for underpayment of esti-sin ceremonia, aceptado en algu- ocupaci on o negociomated taxnos estados) trade or business

multa por presentaci ´ on fuera decommon-law marriageoficial de cobro de impuestosplazoMedicare (atenci on m edico-hospi- (P.R.)late filing penaltytalaria) revenue officer

multa por radicar fuera de plazoMedicareOficina de Ayuda de FedWorld(P.R.)medidor

FedWorld Help Desklate filing penaltymetermulta por retirada prematura de ofrecimiento de transacci ´ onmembretefondos offer in compromiseletterhead

penalty for premature withdrawalmenor calificado(a) (que requiere opci on para adquirir acciones noasistencia para facilitar su adop- considerada calificada por la leyci on) nonstatutory stock option

child with special needs (for N orden judicialadoption) navegador court ordermercanc´ıas (P.R.) browser

ordenadorcommodities Negociado de Seguridad de Em-computermetodo (contable) a base de efec- pleo (P.R.)

tivo Bureau of Employment Security ordinario y necesariocash method (P.R.) ordinary and necessary

Pagina 29



pariente por afinidad p´ erdida neta de operaci ´ on aplicadain-law a anos anteriores (posteriores)P

net operating loss carryback (for-parientespaga m ınimaward)relativesminimum wage

perdida producida por un pasa-paro patronal, paro hecho por elpaga (por servicios)tiempopatrono o empleadorcompensation

hobby losslockoutpagador(a)perdida trasladada al a ño siguienteparticipaci ón (en una sociedad co-paymaster

carryover losslectiva)pagar epartnership interest per ıodo contablenote, promissory note

accounting periodParticipantes en la ayuda para lospagar e del Tesoroajustes comerciales per ıodo contributivo (P.R.)Treasury note

Trade Adjustment Assistance tax periodpagina en la Internet Participants (TAAP) per ıodo de esperaWeb pagepartida waiting periodPagina Principal de Presentaci ´ on entry (on a return); item

per ıodo de graciaGratuita por Internetpasivo grace periodFree Internet Filing Home Page

liabilitiesper ıodo de pagopago

patrimonio pay periodpaymentestate

pago adelantado del cr ´ edito por in- per ıodo de tenenciapatronal (adjetivo)greso del trabajo holding periodemployer (adjective)advance payment of earned in- per ıodo para depositar terminadopatrono (sustantivo) (P.R.)come credit el (d ıa, mes, a no)employer (noun)pago de sueldos atrasados deposit period ending on (month,

peajebackpay day, year)tollpago diferido per ıodo retroactivo para el a ˜ no ca-

penalidad (P.R.)deferred payment lendariofine, penaltypago en exceso (de lo debido) lookback period for the calendar

penalidad por pago adelantado (deoverpayment yearun pr estamo) (P.R.)pago incompleto o insuficiente per ıodo retroactivo para el a ˜ no na-prepayment penaltyunderpayment tural (P.R.)pensi on lookback period for the calendarpago m ınimo

pension yearminimum paymentpensi on alimenticia del(la) c ´ on- per ıodo tributariopagos de impuesto estimadoyuge divorciado(a) tax periodestimated tax payments

alimonypagos del empleador (patrono) persona jur´ ıdica

pensi on para hijos menorespara el cuidado del(la) dependiente legal personchild support(mientras trabaja el(la) contribu- personal encargado de mantenerpensi on (beca) para realizar pes-yente) el orden p ublicoquisas o investigacionesdependent care assistance pay- law enforcement personnelfellowshipments

pizarra de papelpensi on por vejezpagos mensuales flipchartold age pensionmonthly paymentsplaca de automóvilper c apitapagos peri odicos, plazos auto tagper capitaperiodic paymentsplan cafeter´ıa (de beneficios)perdida de actividades pasivaspagos por trabajo requerido por la cafeteria planpassive activity lossbeneficencia socialplan calificadoperdida de capitalworkfare payments

qualified plancapital losspaıs de refugio tributario (o pa-plan de ahorros de empleadosperdida de ingresosraıso tributario)

employee savings planloss of incometax haven countryplan de beneficios flexibleperdida de negociopara su archivo

flexible-benefits planbusiness lossfor your recordsplan de compensaci ´ on diferidaperdida fortuitapara su r ecord (P.R.)

deferred compensation plancasualty lossfor your recordspariente pol´ ıtico p erdida neta de operaci ´ on plan de compra de acciones

in-law net operating loss stock purchase plan

Pagina 30



plan de gastos flexible Portada de Presentaci ´ on Gratuita primaflexible-spending plan por Internet premium

Free Internet Filing Home Pageplan de participaci ´ on en las ganan- prima de bonoposici on (situaci ón) ante el im-cias bond premiumpuestoprofit sharing plan prima de bono amortizada

tax statusplan de pensi ón amortized bond premiumpozo geot ermicopension plan

procedimiento administrativo con-geothermal wellPlan de retiro Keogh tributivo (P.R.)precio al detal (P.R.)Keogh Retirement Plan revenue procedure

retail priceplan de retiro de negocio propio procedimiento administrativo tri-precio al por menorself-employement retirement butarioretail priceplan revenue procedureprefabricado(a)plan de seguro médico calificado procedimiento tributario de menorprefabricatedqualified health plan cuant ıapremio (recompensa)plan de servicios de abogado(a) small tax case procedure

prize (award)legal services plan procesado en computadorapremio de concursoplan m edico patronal (P.R.) computer processed, computeri-contest prizeemployer health plan zedpreparador(a) autorizado(a) paraplanilla (P.R.) procesadora de palabraspresentar la declaraci ´ on de im-return word processorpuestos por medio del sistema

planilla conjunta (P.R.) electr onico IRS e-file proceso acelerado de requeri-joint return authorized IRS e-file provider miento de pago

planilla de contribuci ´ on (P.R.) accelerated notice and demandpreparador(a) de declaraciones detax return impuestos productor(a) (de un negocio agr´ ı-

tax preparerplanilla enmendada (P.R.) cola)amended return preparador(a) de planillas de con- farmer

tribuci ón (P.R.)planilla para la declaraci ´ on (P.R.) productos básicostax preparerreturn commodities

presentaci on de la declaraci ónplazo productos de impuestos federalesfiling of returninstallment, term en CD-ROMpresentaci on electr onica de decla-plica federal tax products on CD-ROMraciones de impuestoescrow Programa de Alcance a la Comuni-e-fileplusval´ıa dad presentaci on por tel éfonogoodwill, increased value Customer Outreach Program

TeleFilepoder legal Programa de Asistencia para Fami-presentar conjuntamentepower of attorney lias con Hijos Dependientesfile jointlypol ıtica contributiva (P.R.) Aid to Families with Dependent

presentar por separadotax policy Childrenfile separately

pol ıtica impositiva, pol´ ıtica fiscal Programa de Ayuda Médicapresentar una declaraci ´ on de im-tax policy Medical Assistance Programpuestospoliza de seguro de salud Programa de Estimulo del Trabajofile a tax return

health insurance policy Work Incentive Programpresente su declaraci ´ on el, o antespoliza de seguro de vida del (d ıa, mes, a no) Programa de Seguro M´ edico para

life insurance policy file your return on or before Empleados Federalespor cabeza (month, day, year) Federal Employees Health Bene-

per capita fit Programprestacionesbenefitsporcentaje de impuesto medio Programa de Superaci ´ on del(la)

average tax rate Empleado(a)prestaciones suplementariasUpward Mobility Programfringe benefitspor persona

per capita prestamista Programa del Defensor del Contri-lender buyentepor raz on del empleo

Taxpayer Advocate’s Programemployment-related pr estamo sobre la residenciahome loanporci on repartible (de las utilida- Programa Estatal de Asistencia

des de una sociedad colectiva) prestatario(a) M´ edicadistributive share (partnership) borrower Medicaid

Pagina 31



Programa Estatal de Seguro M´ e- regal ıadico para Ni nos royaltyR

State Children’s Health Insu- regaloradicaci on de la planilla (P.R.)rance Program (SCHIP) giftfiling of returnPrograma para el Empleo de His- regalos de propaganda comercialradicaci on electr onica (de contri-panos business giftsbuciones) (P.R.)Hispanic Employment Program

electronic filing regimen de prescripci ´ onpromulgar statute of limitationradicaci on por tel éfono (P.R.)enact

TeleFile registrar (verbo)propiedad de negocio, propiedad register (verb)radicar conjuntamente (P.R.)comercialfile jointly registrar (un autom ´ ovil)business property

radicar por separado (P.R.) register (an automobile)propiedad de uso personalfile separately registro, expedientepersonal use property

radicar una planilla de contribu- recordpropiedad personal ci on (P.R.) Registro Diario de Propinas del(la)personal property (vs. business)file a tax return Empleado(a)propina radique su planilla el, o antes del, Employee’s Daily Record of Tipstip (gratuity) (dıa, mes, a no) Registro Diario de Propinas del(la)propinas consideradas salarios file your return on or before Empleado(a) e Informe al Patronotips deemed to be wages (month, day, year) o Empleadorprorratear, asignar, distribuir rebaja o reducci ón del impuesto Employee’s Daily Record of Tipsallocate abatement of tax and Report to the Employer

prorrateo, asignaci ´ on, distribuci ´ on recargo regla del empateallocation surcharge tie-breaker ruleprotocolo de transferencia de do- recaudar reglamento o reglamentaci ´ oncumentos collect (bring in tax revenue) regulationsfile transfer protocol recibo impl´ ıcito (impl´ ıcitamente reintegro (P.R.)proveedor(a) de asistencia m´ edica disponible) refund of taxprovider of medical care constructive receipt

reinversi ónprueba de cr édito recipiente de beneficencia socialrollover, reinvestmentproof of credit (for credit rating welfare recipient

purposes) remesa (de fondos)reclamaci on, demandaremittance (of funds)prueba de edad claim

age test remolquerecompensa, premiotrailerprueba de la relaci ón de dependen- award (prizes and awards)

cia remuneraci ónrecord (P.R.)dependency test compensation, remunerationrecordprueba de residencia rendimientorecuperarresidency test yield to maturity (bonds)recaptureprueba de sostenimiento rendimiento al vencimiento (bo-Red contra los delitos financierossupport test nos)Financial Crimes Enforcementprueba del ingreso del trabajo yield to maturity (bonds)Network (FinCen)

earned income test renta (P.R.)Red para hacer cumplir la ley con-puntos clave de los cambios en los renttra violaciones financierasimpuestos Financial Crimes Enforcement renuncia al requisito de inscribirsehighlights of tax changes Network (FinCEN) en un adiestramiento

redimir un bono waiver of the enrollment in trai-redeem a bond ning requirement

Q reducci on del impuesto renuncia voluntariaabatement of tax waiverque re une los requisitos,

calificado(a) reembolso de impuesto repartici ón, repartoqualified refund of tax distribution

quiebra refinanciaci ón Representante de Servicios al Con-bankruptcy rollover tribuyente ( TSR)

quiebra bancaria refinanciamiento Taxpayer Service Representativebank failure refinancing (TSR)

Pagina 32



requerimiento de pago, intimaci ´ on rotafolios sentencia no definitivade pago flipchart decree (not final)

demand for payment servicio activo prolongadoextended active dutyrequisitos de elegibilidad

eligibility requirements servicio de enfermeraSnursing careresidente efectivo (para los efectos salarios o retribuciones

del impuesto) servicio electr ´ onicowagesbona fide resident (for tax purpo- electronic servicessalario m´ınimoses) Servicio de Impuestos Internosminimum wage

(IRS)resoluci ón administrativa tributaria saldo Internal Revenue Service (IRS)revenue ruling balanceServicio Federal de Rentas Inter-resumen de ingresos y deduccio- saldo sin pagar nas ( IRS) (P.R.)nes unpaid balance Internal Revenue Service (IRS)summary of income and deduc-

sanci on (sustantivo)tions servicio telef ónico gratisfine, penalty, sanction (noun) toll-free (telephone)retenci on adicional de contribu- sanci on por pago adelantado (de Servicios de Inmigraci ´ on y Ciuda-ci on sobre intereses y ciertos divi- un pr estamo) dan ıa de los Estados Unidosdendos (P.R.) prepayment penalty U.S. Citizenship and Immigrationbackup withholding

secci on (administrativa) Services (USCIS)retenci on adicional de impuesto section (administration) servicios p úblicossobre intereses y ciertos dividen-sector privado utilitiesdos

private industrybackup withholding sin imposici ´ on de impuestosseguimiento untaxed (before taxes)retenci on del impuesto follow up sindicatowithholding of taxsegun nuestros registros, seg ´ un unionretenci on del impuesto (contribu- nuestros datos, seg ´ un nuestros li- Sistema de Asistencia M´ edica paraci on) en la fuente bros Militares de los Estados Unidoswithholding of tax at source according to our records U. S. Military Health Care Sys-retiro (P.R.) segun se recibe temretirement as you go basis Sistema de Informe Anual Combi-retiro de bonos seguridad doméstica, protecci ´ on nado sobre Salarios (P.R.)

bond retirement de la patria, seguridad nacional Combined Annual Wage Repor-homeland securityretiro de efectivo ting

cash retirement, cash withdrawal seguro de enfermedad sistema (o plan) de jubilaci ´ on ohealth insuranceretiro prematuro de fondos pensi on

premature withdrawal seguro de salud retirement or pension planhealth insuranceretribuci ón sistema (o plan) de opciones o de

seguro de vida colectivo (decompensation, remuneration compra de accionesgrupo) stock option planreunir los requisitos

group life insurance sistema de pagos peri ´ odicosqualify, meet the requirementsseguro de vida para garantizar el pay as you go systemrevelaci on, divulgaci ónpago de deuda sistema de reinversi ´ on admisibledisclosure

credit life insurance qualified reinvestment plan (of arevendedor(a) (de seguros) seguro grupal public utility)dealer (securities) group plan sistema de servicios de salud pro-revisi on (de una declaraci ´ on) seguro m edico porcionado por los patronos o em-audit (of a return), examination health insurance pleadores(of a return)employer health planseguro m edico calificado

revisi on de campo, inspecci ´ on qualified health plan sistema (o plan) individual de aho-field examination (audit) rro para la jubilaci ´ onseguro social

revisi on de oficina, inspecci ´ on individual retirement arrange-social securityoffice examination (audit) mentseguro suplementario de atenci ´ on

revisor(a) o auditor(a) de impues- sistema p ublico de jubilaci ´ on o re-medica para la vejeztos tirosupplementary medical insu-

tax auditor public retirement systemrance for the agedrotaci on del capital sentencia definitiva sitio Web, cibersitio

capital turnover decree (judicial, final) Website

Pagina 33



sobre con la direcci ´ on impresa subsidio tasaci ´ on, determinaci ón de im-preaddressed envelope subsidy puesto

assessmentsobreprecio sueldomark-up tasador(a)salary

appraisersobreprecio inicial sujeto(a) a impuestoinitial markup tasarsubject to tax

assesssociedad an onima sujeto(a) a retenci óncorporation tecladosubject to withholding

keyboardsociedad an onima cooperativa de suma (cantidad) globalviviendas (en la que el(la) accio- telefaxlump sumnista tiene derecho al usufructo de faxsuscriptor(a), asegurador(a)vivienda de la sociedad) tel efono de botonera, tel ´ efono deunderwriter (securities)cooperative housing corporation botones; tel éfono teletecla (P.R.)

sociedad an onima peque na (S) push button telephonesmall business (S) corporation tenedor(a)

sociedad colectiva (o de personas) T holderpartnership tabla de contribuci ´ on (P.R.) tenedor(a) de libros

sociedad de ahorros y pr ´ estamos tax table bookkeepersavings and loan association

tabla de impuesto tenedor(a) incrito(a)sociedad inversionista reglamen- tax table registered holdertada

tenedor(a) registrado(a)tablilla (P.R.)regulated investment companyholder of recordauto tagsociedad limitada

tenencia conjuntataller protegidolimited partnershipjoint tenancy, cotenancysheltered workshopsocio(a)

tenencia en comúntal on, recibo, resguardopartnertenancy in commoncoupon, receipt, stubsocio(a) general

tercerogeneral partner tal on de chequethird partypay stubsolicitante

tercero designadopetitioner, applicant tarifa de impuestothird-party designeetax rate schedulesolicitud de n úmero de identifica-

tercero pagadorci on contributiva para adopciones tarifa por milla third-party payeren tr amite mileage rate

application for taxpayer identifi- tıtulo de maestro en, mag´ ıster;tarifa por distanciacation number for pending U.S. maestr ıa en (P.R.)mileage (distance) rateadoptions master’s degree intarjeta de residencia desolicitud de n úmero de identifica- tıtulos, valoresextranjero(a)ci on personal del contribuyente securitiesalien resident carddel IRS trabajador(a) agr´ ıcola(a)tasa anualapplication for IRS individual tax- farm worker

yearly ratepayer identification numbertrabajador(a) en el hogar(ITIN) tasa de absorci ón homeworker

solicitud de tarjeta de seguro so- absorption ratetrabajador(a) migratorio(a)cial tasa de contribuci ´ on (P.R.) migrant workerapplication for a social security tax ratetrabajador(a) por cuenta propiacard

tasa de impuesto self-employed workersoluciones tributarias comunes tax ratetrabajadores temporeros, tempora-everyday tax solutions

tasa de inter és les, temporariossordo(a) (total o parcial)interest rate temporary seasonal workershearing impaired

tasa de recaudaci ón de impuestos trabajar por cuenta propiasostenimiento (personal)tax base work for oneselfsupport

tasa est andar por milla trabajo a destajosostenimiento m´ ultiplestandard mileage rate pieceworkmultiple support

tasa impositiva marginal trabajo a tiempo parcialsubdivisi ón (administrativa)marginal tax rate part-time workbranch

subproducto tasa seg ´ un la experiencia trabajo claveby-product experience rate key work

Pagina 34



trabajo (empleo) de tiempo com- trueque; intercambio de bienes sin valorador(a)pleto que medie dinero appraiser

full-time job barter exchange; barter (noun)vencer

trabajo por ajuste (P.R.) expirepiecework

vendedor(a) ambulanteUtrabajo por cuenta propia traveling salesperson

unidad familiarself-employmenthousehold vendedor(a) independiente

trabajo retribuido o lucrativooutside salesperson

uni on (P.R.)gainful employmentunion venta al por mayor

tramo (de impuesto)wholesaletax bracket universidad

university venta o permutatramo de la escala contributivasale or exchange(P.R.) utilidad

bracket (tax) profit ventas netasnet salestramo de la escala del impuesto utilidad bruta

bracket (tax) gross profit verificar el cumplimientotransferidor(a) (para un fideico- follow uputilidad netamiso)

net profit viaje al extranjerograntor of a trustforeign travelutilidades no repartidas, beneficios

transmisi ón de datos no repartidos vi aticosdata transmissionundistributed earnings

travel expensesTratado de Libre Comercio deAmerica del Norte (TLC) vida util estimada

North American Free Trade estimated useful lifeVAgreement (NAFTA)

viudo(a) que re úne los requisitosvalor cancelado en librostratamiento fiscal (de ingreso de la qualifying widow(er)write-off (accounting)comunidad conyugal) (P.R.)tax treatment (of community in- viviendavalor equitativo de venta (P.R.)come) dwellingfair market value

Tribunal Federal de Distrito (P.R.) vivienda alquilada (o para alquilar)valor incobrable amortizadoFederal District Court rental residential propertywrite-off (accounting)

Tribunal Federal de Primera Instan- vivienda horizontal (p.e., un aparta-valor justo de arriendocia mento), condominiofair rental valueFederal District Courtcondominium

valor neto del derecho, valor patri-tribunal tributariovivienda móvilmonial netotax court

mobile homeequity (in a property)tributable, imponible; contributivo,

vivienda propiavalor nominalimponible (P.R.)residential property (home)face valuetaxable

valor normal en el mercadotributario, impositivo, contributivoo fiscal (adjetivo) fair market value

Ztax (adjective)valor pasado a pérdidas

zona postaltributo write-off (accounting)zip codetax

valor residual, valor de salva-zona telef onicamento, valor recuperabletrocar

barter (verb) salvage value, residual value area code

Pagina 35

diccionario ingles español terminos contables

Documents

tax forms

tax basis

spanish language comision

tax terminology

tax systems

primary language

language consistent

certain tax concepts