diccionario tuberia.pdf

7/25/2019 Diccionario tuberia.pdf

1/15

DICCIONARIO DE TUBERIA"J" Bolt Perno En "J""U" Bend Curva En U"U" Bolt Perno En UAbsorbent Absorbente

Absorber tower Torre De AbsorcinAccurate ExactoAcid sludge Sedimento, cidoAdjustment AjusteAdjust AjustarAeration AireacinAgitator AgitadorAir AireAir chamber Cmara De AireAir drill Taladro NeumticoAir hoist Cabestrante NeumticoAir line Lnea De AireAir tight HermticoAlkylate AlquilatoAlkylation AlquilacinAllowable Permisible AdmisibleAllowance Tolerancia, PermisinAlloy AleacinAmerican Petroleum Institute (API) Instituto Americano De PetrleoAmerican Standard Association (ASA) Asociacin Americana EstndarAmmonia AmoniacoAnalyzer AnalizadorAnchor Anclaje

Angle valve Vlvula De AnguloAngle(ang.) Angulo (ng.)Aromatics Hidrocarburos AromticosArrangement Colocacin, Disposicin, OrdenAsbestos gasket Empaque de Asbesto o Junta De AmiantoAsphalt Asfalto, AlquitrnAssemble Ajustar, Montar, EnsamblarAtmospheric pressure Presin AtmosfricaAtmospheric tower Torre AtmosfricaAutomatic AutomticoAutomatic control Control AutomticoAuxiliary Auxiliar

Average Promedio, MediaAxle EjeBack of Parte Trasera De...Back of pipe Parte Trasera De La TuberaBadge Ficha De IdentificacinBalance Equilibrar, CompensarBall bearing Cojinete De BolasBall valve Vlvula De BolaBar Barra


2/15

Bare DesnudoBarometer BarmetroBarrels BarrilesBase Base, FondoBase elbow (base ell.) Codo Con BaseBasin Pileta, piscinaBatch CargaBattery Batera

Beam VigaBearing CojineteBell mouth Boca AcampanadaBellows Fuelle, CorrugacionesBend Curva,Dobladura,CodoBevel Pendiente, Inclinacin, ChaflnBevel gear Engranaje CnicoBid Propuesta, Oferta, ProposicinBifurcation Bifurcacin, AcometidaBind Atar,Ligar,ConsolidarBisector BisectrizBituminous BituminosoBivalent BivalenteBlade Cuchilla, Paleta, AlabeBlank Ciego, Obturado, CerradoBlank off Obturacin, TapadoBlanket Manta, Capa ProtectoraBlend Mezcla, CombinacinBlender MezcladorBlind Cegar, ObturarBlind flange Brida CiegaBlock Bloque, TarugoBlock valve Vlvula De Bloqueo

Blowdown Purga, Descarga, EscapeBlower Soplador, Insuflador, Turbo SoplanteBlowout Disparo, Escape RepentinoBlueprint Copia Azogrfica O HeliograficaBoard Tabla, Mesa, TableroBody Cuerpo, Volumen, BultoBoiler Caldera, HervidorBoiler feed pump Bomba De Alimentacin De CalderasBoiling point Punto De EbullicinBolt Tornillo, PernoBolted AtornilladoBonnet Cubierta, Casquete, Bonete, CarcasaBore Taladrar, TornearBoss Tetn, Protuberancia Capa De RefuerzoBottle Botella, FrascoBottom Fondo, Parte Baja O InferiorBottom of pipe (BOP) Parte Baja O Fondo De TuberaBottom of steel (BOS) Parte Baja O Fondo Del AceroBottoms Residuos Del Fondo De Una TorreBoundary Lmite, LinderoBox type Tipo De Caja


3/15

Box type furnace Horno Tipo CajaBracing Refuerzo, Atadura,ArriostramientoBrake FrenoBranch Rama, RamalBrazing Soldadura Con Latn O BrazajeBreak Romper, ResumirBreak flanges Bridas De DesmontajeBreaker Interruptor

Brick LadrilloBridge PuenteBrine Salmuera, Lquido Con Alta Concentracin De SalBritish Thermal Unit (BTU) Unidad Trmica BritnicaBrittle Frgil, QuebradizoBroad AnchoBrush Cepillo, EscobillaBubble BurbujaBubble shell or cap Casquete De Burbujeo. Vlvula De BurbujeoBubbling BurbujeoBunNer oil Combustible Para BarcosBurner Quemador, MecheroBushing Buje, Casquillo, Casquillo ReductorButt weld (BW) Soldadura A TopeButterfly valve Vlvula De MariposaBy-pass By-Pass, DesviBy-product Producto Intermedio O AuxiliarCalibrate CalibrarCaliper CalibreCalking Calafatear, RellenarCalorimeter CalormetroCantilever VoladizoCanvas Loma

Cap Casquete,CabezalCapillary CapilarCarbon CarbonoCarbon steel (CS) Acero Al CarbonoCarry-over Sobrante, Exceso, Llevar A La Etapa SiguienteCase Carcasa, Funda, CajaCasing Caja, Envoltura, CarsazaCasing pipe Tubera De RevestimientoCast Fundir, Colar, MoldearCast carbon steel Acero Al Carbono FundidoCast iron Hierro FundidoCatalyst CatalizadorCaustic Custico, Sosa Custica (Disolucin)Cavitation CapitacinCement Cemento, CementarCenter CentroCenter line (L) Lnea De Centro, EjeCenter of float Centro Del FlotadorCentimeter (cm) Centmetro (Cm)centrifugal CentrfugoCentrifugal pump Bomba Centrfuga


4/15

Centrifuge CentrifugadoraChain CadenaChain operated(Ch. Op.) Operado O Accionado Con CadenaChamber CmaraChamfer Bisel, ChaflnCharacteristics CaractersticasCharge Carga, CargoChart Carta, Grfico, baco

Check Verificar, Inspeccionar, ComprobarCheck valve Vlvula Retendr O De RetencinChemical Producto Qumico, QumicoChilled Enfriado, Fresco, AceradoChimney ChimeneaChisel Cincel, CortafrosChlorinator ClorinatorChuck MandrilChute Canal, ConductoCircuit CircuitoCircular CircularCirculating CirculanteClamp Agarradera, AbrazaderaClarifier ClarificadorClass ClaseClay ArcillaCleaning LimpiezaClose Cerrar, TaparClose fit Ajuste De AprieteClosed Cerrado, TapadoCluth EmbragueCoil Serpentn, Bobina, SolenoideCold Fri

Cold spring Compensacin En Fri O En MontajeColumn (col.) Columna (Col.)Combustion CombustinComposition recording Registrador ControladorComposition Recording Controller (CRC) Registrador Controlador De CompensacinCompress ComprimirCompressed air Aire ComprimidoCompressor CompresorCompressor room Sala De CompresoresConcentric ConcntricoConcrete HormignCondense CondensarCondenser CondensadorCondensate CondensadoConnect ConectarConnection Conexin, EmpalmeConstruction ConstruccinContainer Recipiente, EnvaseContaminate ContaminarControl room Sala De ControlConvection Convencin


5/15

Converter ConvertidorConveyor TransportadorCooler EnfriadorCooling water Agua De EnfriamientoCore Ncleo, Alma, CoraznCorrode CorrerCorrosion CorrosinCouple Acoplar, Par, Juntar

Coupling (CPLG) Acoplamiento, ManguitoCover Cubrir, TaparCracking RoturaCrane GraCross section Corte, Seccin TransversalCrude CrudoCrude oil Petrleo CrudoCrusher TrituradorCubic CbicoCubic feet per minute (CFM) Pies Cbicos Por MinutoCut CortarCycle CicloCylinder CilindroDamage Dao, DesperdicioDamper Regulador De TiroDangerous PeligrosoDrawing (DWG)(DRG) Dibujo PlanoData Datos, InformacinDeaerator DesaireadorDecimeter DecmetroDeep ProfundoDeflect Deflexionar, DesviarDegree Grado

Density Peso Especfico, DensidadDeposit DepsitoDepth ProfundidadDetail DetalleDetermine DeterminarDetermine in field Determinar En ObraDevelop Desarrolar, ProducirDiagram DiagramaDial Disco Graduado, Cuadrante IndicadorDiameter (Dia.) DimetroDiaphragm valve Vlvula De DiagramaDifferential pressure Controller (DPC) Controlador De Presin DiferencialDifferential pressure Indicator (DPC) Indicador De Presin DiferencialDifferential pressure Indicator Controller (DPI) Indicador Controlador De Presin DiferencialDifferential temperature Recording Controller(DTRC)

Registrador Controlador De Diferencial DeTemperatura

Discharge Descarga, ImpulsinDisplace DesplazarDistillation tower Torre De DestilacinDistributor DistribuidorDomestic water Agua Potable


6/15

Downflow Flujo DescendenteDraft Tiro, AspiracinDrain Desage, Drenaje, AlcantarillaDrill Taladro, BarrenaDrip Gotear, ChorrearDrive Conducir, Propulsar, MoverDrop Cada, DesnivelDrum Tambor, Recipiente,Depsito

Dummy support Soporte FalsoDust Polvo, Residuos PulverizadosEccentric ExcntricoEjector EyectorElbow CodoElement ElementoElevation Elevacin, AltitudEnergy EnergaEngine Mquina. MotorEngine driver Movido Por MotorEngine room Sala De MquinasEquipment EquipoSpectacle blind Brida Ciega En OchoEvaporator EvaporadorExhaust Escape, Salida, DescargaExpand ExpandirExpansion joint Junta De ExpansinExpansion loop Lira De ExpansinExtinguisher ExtintorExtraction ExtraccinFailure Rotura, FaltaFasten Fijar, SujetarFeed Alimentacin

Feed pump Bomba De AlimentacinFeet (ft.) Pies (Ft.)Field check Verificar En ObraField weld (FW) Soldadura En ObraFigure Figura, Diseo, DibujoFilter FiltroFire hose Manguera Contra IncendiosFire hydrant Boca De IncendiosFire wall Muro Contra IncendiosFit AjusteFit in field Ajustar En ObraFitting AccesorioFlammable InflamableFlame LlamaFlange BridaFlanged EmbridadaFlashing Evaporacin SbitaFlat face (FF) Cara PlanaFloating roof tank Tanque De Techo FlotanteFlow FlujoFlow indicator (FI) Indicador De Caudal


7/15

Flow indicator controller (FIC) Indicador Controlador De CaudalFlow meter Medidor De Flujo, CaudalmetroFlow meter displacement (FMD) Caudalmetro De DesplazamientoFlow recorder (FR) Registrador De CaudalFlow recording controller (FRC) Registrador Controlador De CaudalFoam EspumaForced draft Tiro ForzadoForged steel Acero Forjado

Foundation CimentacinFractionating tower Torre De FraccionamientoFractionators FraccionadoFrame Marco, EstructuraFrequency FrecuenciaFriction FriccinFuel CombustibleFuel product Productos CombustiblesFumes Vapores, GasesFunnel EmbudoFurnace HornoFuse FusibleGage Indicador, MedidorGallon GalnGalvanized GalvanizadoGantry Prtico, CaballeteGap Estacin, Luz, IntervaloGas proof A Prueba De GasGasket JuntaGate Puerta, CompuertaGate valve Vlvula De CompuertaGauge glass Nivel De VidrioGauge glass reflex Nivel De Vidrio Reflex

Gear Engranaje, MecanismoGear operated Operado Con Engranaje O MecanismoGear-box Caja De Engranajes O De CambiosGenerator GeneradorGirder Viga, JacenaGlobe valve Vlvula De GloboGoggles Gafas De SeguridadGovernor ReguladorGrade Nivel, Terreno, GradoGram (gm) Gramo (Gm)Grease GrasaGravel Grava, GravillaGrid Rejilla, ParrillaGroove Ranura, Surco, MuescaGround Terreno, SueloGuide GuaHammer MartilloHand Control Control ManualHand wheel VolanteHead Cabeza, AlturaHeader Cabezal, Colector


8/15

Heat exchanger Intercambiador De CalorHeat unit Unidad De CalorHeating coil Serpentn CalentadorHeavy PesadoHexagon head pulg Tapn De Cabeza HexagonalHigh pressure Alta PresinHigh pressure steam Vapor De Alta PresinHinge Bisagra

Hold Mantener, Dejar PendienteHole Agujero, TaladroHopper Tolva, EmbudoHorsepower (HP) Caballos De Fuerza (Hp)Hose MangueraHose connection Conexin De ManguerasHot CalienteHot tap Conexin En Caliente O FuncionamientoHydrant Boca De IncendiosHydrocarbon HidrocarburoIgnition Ignicin, EncendidoIgnition point Punto De Ignicin O InflamacinImpact Impacto, ChoqueImpeller Impulsor, RodeteInch (in) Pulgada (In)Incinerator Incineradorindicator (DPI) Presin DiferencialInjector InyectorInlet Toma, Entrada, BocaInlet pipe Tubera De EntradaInstrument InstrumentoInstrument board Tablero De InstrumentosInsulation (INS) Aislamiento

Intake chamber Cmara De TomaIntake manifold Colector De TomaIntercooler Enfriador IntermedioIntermittent IntermitenteInternal Interno, InferiorIron HierroIsooctane IsoctanoIsolate AislarJack GatoJacket Envoltura, CmaraJet ChorroJet-pipe Tubera De InyeccinJoint Junta, Empalme, AcoplamientoKerosene QuerosenoKettle Caldera, RehervidorKey Llave, Cua, ChavetaKit Juego De InstrumentosKnock out drum Depsito, SeparadorKnocking Golpeo, DetonacinKnuckle ArticulacinLaboratory Laboratorio


9/15

Ladder EscaleraLap Solape, SuperposicinLap joint Unin A SolapeLap joint flange Brida De SolapeLayout Disposicin, TrazadoLead pipe Tubera De PlomoLeak Escape, FugaLength Largo, Longitud

Level NivelLevel alarm (LA) Alarma De NivelLevel controller(LC) Controlador De NivelLevel indicator (LI) Indicador De NivelLevel indicator alarm (LIA)_ Indicador De Nivel Con AlarmaLevel indicator interphase Indicador De Nivel Con InterfaseLevel recorder (LR) Registrador De NivelLevel recording controller (LRC) Registrador Controlador De NivelLever PalancaLime CalLine LneaLining Revestimiento, ForroLiquid LquidoLiter (L) Litro (L)Live steam Vapor VivoLoad Carga, CargamentoLock Cerradura, ChapaLong radius (LR) Radio LargoLong welding neck (LWN) Brida De Cuello LargoLoose Suelto, FlojoLoss PrdidaLoss factor Factor De PrdidaLow pressure Baja Presin

Low pressure steam Vapor De Baja PresinLube oil Aceite LubricanteLubrificant LubrificanteMachine Mquina, MecanismoMachine bolt Tornillo De Cabeza HexagonalMain Principal, FundamentalMain line Tubera PrincipalMaintenance Mantenimiento, ConservacinManhole (MH) Agujero O Boca De HombreManifold Cabezal, DistribuidorManometer ManmetroMaster Maestro, PrincipalMaster controller Controlador PrincipalMatch Unir, Conjuntar, AcoplarMatch line Lnea De Separacin O CoincidenteMean Medio, MediaMean flow Caudal MedioMeasurement Medida, MedicinMeasuring tank Tanque MedidorMeter (m) Metro (M)Middle Medio, Centro


10/15

Millimeter (mm) Milmetro (Mm)Multiple orifice nozzle Boquilla De Orificios MltiplesMixer Mezclador, AgitadorMixture MezclaMoisture HumedadMolecular weight Peso MolecularMonel trim Partes Internas De MonelMotor driven Accionado Por Motor

Motor oil Aceite Lubrificante Para MotorMuffle SilenciadorMultiple way valve Vlvula De Paso MltipleNaphtha NaftaNatural draft Tiro NaturalNatural gas Gas NaturalNeck CuelloNeedle valve Vlvula De AgujaNet weight Peso NetoNipple Manguito, Boquilla, Trozo Pequeo De TuberaNitrogen NitrgenoNoise RuidoNonfluid oil Aceite ViscosoNorth NorteNot to scale Sin EscalaNozzle Boca, Boquilla, TurbulenciaNumber NmeroNut TuercaOctane rating Grado O ndice De Octano, OctanajeOffset Descentrado, Excentricidad, CurvaturaOil burner Quemador, Mechero De AceiteOil drum Recipiente De Petrleo O AceiteOil separator Separador De Aceite

Open AbrirOpening Abertura, AgujeroOperation Operacin, ManiobraOrifice OrificioOrifice flanges Bridas De OrificioOrigin OrigenOut of balance DesequilibradoOut of center DescentradoOut of line DesalineadoOutlet Boca De SalidaOutput Salida, Produccin, RendimientoOverflow Derrame, ReboseOverflow pipe Tubera De ReboseOverhead Superiores, De ArribaOverload SobrecargaOxide OxidoOxygen OxgenoOxygen recorder Registrador De OxgenoPad Refuerzo, Apoyo, PlacaPanel Tablero, CuadradoParaffin Parafin


11/15

Parallel ParaleloParts Partes, RepuestosPeak load Carga MximaPeephole Abertura De ObservacinPen stock Conducto Forzado, Tubera De CargaPerformance Caractersticas, RendimientoPersonal protection Proteccin PersonalPetroleum Petrleo

Phenol FenolPilot flame Llama PilotoPipe TuberaPipe bend Curva De TuberaPipe fitter Montador De TuberasPipe fittings Accesorios Para TuberasPipe hanger Colgador O Soporte Colgante De TuberaPipe rack Bastidor De TuberasPiping TuberasPiston PistnPiston check valve Vlvula Retenedora De PistnPlant PlantaPlate Placa, ChapaPlatform Plataforma, PasarelaPlug Tapn, MachoPlug valve Vlvula De MachoPneumatic PneumticoPocket Bolsa, CavidadPound acuare inch (psi) Libra Pulgada Cuadrada (Psi)Power plant Planta De EnergaPreheat PrecalentarPressure PresinPressure controller (PC) Controlador De Presin

Pressure element (PE) Medidor De PresinPressure indicating Indicador Controlador DePressure indicator (PI) ManmetroPressure recorder (PR) Registrador De PresinPressure recording Registrador ControladorPrimary PrimarioPriming Cebas, Acto De CebarProcess ProcesoProcess cooling Enfriamiento De ProcesoProcess equipment Equipo De ProcesoProcess water Agua De ProcesoProduct ProductoPropeller HlicePull Tiro, TirarPump BombaPump casing Carcasa O Cuerpo De La BombaPump discharge Impulsin De La BombaPump suction Aspiracin De La BombaPound (lb.) Libra (Lb.)Purge PurgaPush Empuje


12/15

Quadrant CuadranteQuality CalidadQuality recorder Registrador De CalidadQuantity CantidadQuench ApagarQuick RpidoQuiet SilenciosoQuotient Cociente

Radiator RadiadorRaised face (RF) Cara RealzadaRange Lmites, Alcance, GamaRating Clasificacin, Clase, CategoraRatio Razn, Relacin, PorcinReaction chamber Cmara De ReaccinReactor ReactorReboiler RehervidorReceiver Receptor, RecipienteReciprocating AlternativoRecorder Registradorrecorder (DPR) Diferencialrecording controller (DTRC) Diferencia De TemperaturaRecovery RecuperacinRecycle RecicloReducer ReductorReducing flange Brida ReductoraReference Referencia, ComparacinRefinery RefineraReflux ReflujoRefrigerant RefrigeranteRegenerate RegenerarRegenerator Regenerador

Register RegistradorRegulator ReguladorReheater RecalentarReinforcing RefuerzoRelief valve Vlvula De Descarga O SeguridadRepair Reparar, Componer, ArreglarReset ReajusteResidual ResiduosRestriction orifice (RO) Orificio De RestriccinReturn RetornoRiser pipe Tubera Ascendenterod Varilla, Barra, VstagoRotary Rotatorio, GiratorioRupture Rotura, RupturaRust OxidoSafety SeguridadSafety valve Vlvula De SeguridadSample MuestraSampling connection Conexin Para MuestrasSaturated SaturadoSaturated steam Vapor Saturado


13/15

Schedule (Sch) Lista De Espesores, ListaScreen Pantalla, Rejilla, CedazoScrew bolt TornilloScrew cap Tapa RoscadaScrew flange Brida RoscadaScrew plug Tapn RoscadoScrew union Unin RoscadaScrubber Lavador, Limpiador

Seal Sello, SellajeSeal cap Casquete SelladorSeamless Sin Costura, Sin Unin, Sin SoldarSeat AsientoSecond (Sec.) Segundo (Seg.)Secondary SecundarioSection SeccinSediment SedimentoSee VerSelf-Operating AutomticoService ServicioService water Agua De ServicioSetting Ajuste, ArregloSetup Instalacin, MontajeSewer Alcantarilla, ColectorShell Casco, CarcasaShock Golpe, Sacudida, ImpactoShoe Zapata, CalzoShort CortoShort radius Radio CortoShut down PararShut off CierreSide Lado

Slag EscoriaSleeve Manguito, FundaSlip on flange Brida DeslizanteSlope Cuesta, Declive, InclinacinSludge LodoSocket Casquillo, EncastreSocket welding flange Brida De Encastre SoldadaSpecial EspecialSpecific gravity Peso EspecificoSpecification EspecificacinSpigot Macho, EnchufeSquare (Sq) CuadradoStack Torre, ChimeneaStainless steel (SS) Acero InoxidableSteam Vapor SaturadoSteam bailer Caldera De VaporSteam tracing Trazado De VaporSteam trap Trampa De VaporSteel AceroStem Vstago, HusilloStorage Almacenamiento


14/15

Strainer FiltroStream Corriente, ChorroStrengh FuerzaStress Esfuerzo, FatigaStud bolt EsprragoSuction AspiracinSuperheated RecalentamientoSupport Soporte

Swage Reductor EstampadoTank TanqueTank farm rea De TanquesTappings Conexiones, Orificios, TomasTar Alquitrn, Brea, PezTeflon gasket Junta De TeflnTemperature TemperaturaTemperature controller (TC) Controlador De TemperaturaTemperature indicator (TI) Indicador De TemperaturaTemperature recorder (TR) Registrador De TemperaturaThermocouple TermoparThermometer TermmetroThermowell Vaina Para Termopar o TermmetroThick Grueso, EspesorThickness Espesor, GrosorThread RoscaThreaded RoscadoTight AjustadoTolerance ToleranciaTon ToneladaTop Parte Alta, SuperiorTop of steel (TOS) Parte Alta Del AceroTower Torre

Tower trays Bandejas De La TorreTransfer TransferenciaTreated water Agua TratadaTrim Partes Internas De La VlvulaTube TuboTundish EmbudoTurbine TurbinaType TipoTypical TpicoUnder Debajo De...Underground Subsuelo, Enterrado, Bajo TierraUnion UninUnit UnidadUnstable InestableUpflow Flujo AscendenteUpwards Hacia ArribaVacuun Chamber Cmara De VaciValve VlvulaValve position indicator Indicador De Posicin De La VlvulaValve seat Asiento De La VlvulaVent Ventilacin, Respiradero


15/15

Ventilation VentilacinVessel Recipiente, DepsitoVibration VibracinViscosity ViscosidadVolume VolumenVortex breaker Rompedor De TorbellinosWarehouse AlmacnWasher Arandela

Waste Desperdicio, ResiduoWater AguaWater cooling Enfriado Por AguaWater plant Planta De AguaWaterproof ImpermeableWeak Dbil, Poco ResistenteWear Desgaste, Uso, AbrasinWeep hole Agujero De Drenaje o GoteoWeight PesoWeld SoldaduraWelding neck flange (WN) Brida Soldada De CuelloWell PozoWide AnchoWidth AnchuraWire AlambreWork Trabajo, Labor, ObraWorking pressure Presin De Trabajo U OperacinYard Yarda, PatioYield Cesin, Fluencia, RendimientoYoke Horquilla, Puente.

diccionario tuberia.pdf

Documents