1. i INTER-AMERICAN AIR FORCES ACADEMY DICCIONARIO DE TRMINOS TCNICOS Y MILITARES Ingls - Espaol ACADEMIA INTERAMERICANA DE LAS FUERZAS AREAS

2. ii AGRADECIMIENTO Agradecemos al personal de traduccin de la Academia Interamericana de las Fuerzas Areas, por su magnifica labor en su afn por actualizar y mejorar este diccionario. Impreso en la Base Area Lackland, TX Edicin revisada, mayo de 2001 No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperacin de la informacin ni transmitir alguna parte de esta publicacin, cualquiera que sea el medio empleado electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin, etc., sin el permiso previo de la Academia Interamericana de las Fuerzas Areas (IAAFA), Base Area Lackland, TX 78236-5609 3. iii INSTRUCCIONES ADMINISTRATIVAS ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS Punto de contacto para la adquisicin de este diccionario Point of contact for the purchase of this dictionary AFSA/CMAD 1822 Van Patton Dr. Wright-Patterson AFB, OH 45433-5337 Sistema militar de telfonos (DSN): 782-8226 EXT. 4019 Sistema comercial de telfonos (Commercial): (937) 257-8226 EXT. 4019 Correo electrnico (e-mail): delong@onyx.afsc.wpafb.af.mil Por favor enviar cualquier comentario relacionado con las adiciones, errores, recomendaciones, etc., a la siguiente direccin: Please forward all your comments concerning additions, errors, recommendations, etc., to the following address: 837th Training Support Squadron 2431 Carswell Avenue Lackland AFB, TX 78236-5609 Sistema militar de telfonos (DSN): 945-3117 945-3096 Sistema comercial de telfonos (Commercial): (210) 925-3117 925-3096 Fax Sistema militar de telfonos (DSN): 945-6554 Sistema comercial de telfonos (Commercial): (210) 925-6554 Correo electrnico (e-mail): Ismael.Archbold@lackland.af.mil; Rudolph.Didiez@lackland.af.mil 4. iv NDICE Ttulo.....i Agradecimiento........ii Instrucciones administrativas..iii ndice...iv Prefacio....v Abreviaturas empleadas en este diccionario.vi-vii Diccionario...1-427 Apndices A (Siglas).A1-A23 B (Longitud y tiempo)..........B1 C (Pesos y medidas en pases de Latinoamrica)...C1-C7 D (Tabla de conversiones).....D1-D3 E (Rangos militares de la Fuerza Area y del Ejrcito de EE.UU.).....E1 F (Informacin de pases hispanohablantes).....F1-F20 G (Rangos militares de pases americanos)...G1-G4 5. v PREFACIO Los avances tecnolgicos y el desarrollo continuo del campo de la aeronutica civil y militar, al igual que los otros aspectos del quehacer cotidiano cvico-militar, han originado una cantidad de trminos propios utilizados en la Academia Interamericana de las Fuerzas Areas (IAAFA por sus siglas en ingls). Nuestra intencin es convertir este diccionario en un medio til e indispensable para facilitar la comprensin y comunicacin del personal estudiantil y docente de la IAAFA. En esta edicin se pretendi depurar, corregir y homogeneizar este caudal lexicogrfico, el cual ha tomado muchos aos para recopilar, coleccionar, estudiar y perfilar trminos, palabras, siglas, abreviaturas y acrnimos. 6. vi ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO Abast. Abastecimiento Acst. Acstica adj. Adjetivo Adm. Administrativo Aerodin. Aerodinmica Aeron. Aeronutica Alba. Albailera Anat. Anatoma Ant. Anticuado Arm. Armas/Armamento Arq. Arquitectura Artill. Artillera Astrol. Astrologa Astron. Astronoma Astronaveg. Astronavegacin Automv. Automvil Aviac. Aviacin Balst. Balstica Bioqum. Bioqumica Bomb. Bombardeo Bot. Botnica Carp. Carpintera Cartog. Cartografa Cerraj. Cerrajera Comb. Combustin Comer. Comercio Compres. Compresor Comput. Computadoras Comunic. Comunicacin Condec. Condecoracin Constr. Construccin Contab. Contabilidad Cosmogr. Cosmografa Criptog. Criptografa Dielc. Dielctrico Electr. Electricidad Electroacs. Electroacstica Electromagn. Electromagnetismo Electrn. Electrnica Electroqum. Electroqumica Estruct. Estructuras Expl. Explosivo Ferroc. Ferrocarril Fs. Fsica Fort. Fortificacin Fotogr. Fotografa Fotogram. Fotogrametra Fotom. Fotometra Geo. Geografa Geol. Geologa Geom. Geometra Helicp. Helicptero Herram. Herramientas Hidrul. Hidrulica Hidroav. Hidroaviones Hidrol. Hidrologa Hidrom. Hidrometra Hojal. Hojalatera Impr. Imprenta Infant. Infantera Inform. Informacin Informt. Informtica Ing. Ingeniera Instr. Instrumentos Intel. Inteligencia Litog. Litografa Mq. Mquinas Maquin. Maquinaria Mar. Martimo Mat. Matemticas Mater. Materiales Mec. Mecnica Mecanog. Mecanografa Med. Medicina 7. vii Metal. Metalurgia Meteor. Meteorologa Mil. Milicia Min. Minera Mot. Motores Munic. Municiones Ms. Msica Nut. Nutica Nav. Naval Naveg. Navegacin Neumt. Neumtica pt. ptica Pedag. Pedagoga Plom. Plomera Psicol. Psicologa Qum. Qumica Radiac. Radiacin Radiocom. Radiocomunicacin Radiodif. Radiodifusin Radiol. Radiologa Radionaveg. Radionavegacin Radiotelf. Radiotelfono Recon. Reconocimiento Retrop. Retropropulsin Rst. Rstico Semicond. Semiconductores Tecnol. Tecnologa Telecom. Telecomunicacin Telf. Telfono Teleg. Telgrafa Teleimp. Teleimpresora Telm. Telmetro Topogr. Topografa Transp. Transportacin Trigon. Trigonometra TV. Televisin v.gr. verbi gratia vb. verbo Zool. Zoologa 8. 1 a: amperios; (Telecom.) letra que en la clasificacin oficial (UIT) de las emisiones radioelctricas simbo- liza la desmodulacin de la amplitud; (SAR) zona de bsqueda deseada A and E squadron: escuadrn de armamento y electrnica __ battery: batera tipo A __ frame: cabria, cabrestante; caballete; castillete; armazn A __ power supply: fuente de energa tipo A __-stage resins: resinas termoslidas en estado ini- cial abampere: abamperio abate: reducir el temple abbreviated FR flight plans: planes abreviados de vuelo FR (reglas de vuelo por instrumentos) __ position and weather report: informe abreviado de posicin y datos meteorolgicos abcoulomb: abculombio abeam: a la cuadra; (Mar.) por el travs; (Aviac.) al travs; en ngulo recto __ position: posicin en ngulo recto __ the fix: por el travs del fijo abfarad: abfaradio abhenry: abhenrio abmho: abmho; unidad de conductancia (10-9 mhos) abney level: (Aeron.) nivel de Abney abnormal fuel transfer: trasiego irregular de com- bustible __ glow: luminiscencia anormal __ spin: (Aeron.) barrena anormal aboard: a bordo abohm: abohmio; unidad de resistencia equivalente a 10-9 ohmio abort: abortar; interrumpir; suspender; interrumpir una maniobra preplaneada de un avin; falla de un proyectil dirigido en lograr su objetivo about Microsoft Word: (Comput.) acerca de Mi- crosoft Word above ground height: altura sobre el suelo __ ground level (AGL): sobre el nivel del terreno abrade: desgastar (por rozamiento); raer, raspar abraded: desgastado abrading: raspar; desgaste por rozamiento abrasion: abrasin; excoriaciones; (cutis) raspadu- ras; (Mec.) desgaste por rozamiento __ proof: resistente al desgaste __ strip: tira de abrasin abrasive: abrasivo; raspante; lijante __ blasting: chorreo abrasivo __ cleaning compound: pasta abrasiva para pulir o pulimentar __ cloth: tela abrasiva, tela esmeril __ flap brushes: cepillos de (aletas) abrasivos __ mat: estopa o estera abrasiva __ mat discs: discos de estera o estopa abrasiva __ materials: material abrasivo __ pad: bloque raspante __ paper: papel de lija; tela de esmeril; papel abra- sivo __ polishing compound: pasta abrasiva para pulir __ wear: desgaste por rozamiento __ wheel: muela abrasiva abreast: de frente; yuxtapuesto; (Electr.) en deriva- cin; (buques) por el travs abrupt: repentino abscissa: abscisa absolute accuracy: exactitud rigurosa __ alcohol: (Qum.) alcohol puro o absoluto __ altimeter: altmetro absoluto; radioaltmetro __ altitude: altitud absoluta __ angle of attack: (Aviac.) ngulo de ataque abso- luto __ atmospheric pressure: presin atmosfrica ab- soluta __ ceiling: (Aeron.) techo absoluto o mximo __ coefficient: coeficiente absoluto __ deviation: (Aeron.) desviacin absoluta __ electrometer: electrmetro de balanza; electr- metro absoluto __ error: desvo absoluto; error absoluto __ galvanometer: galvanmetro de unidad absoluta o de Kelvin __ instability: (Aviac.) inestabilidad absoluta __ lift coefficient: (Aviac.) coeficiente absoluto de sustentacin __ measurement: medida absoluta __ position: posicin absoluta __ pressure: presin absoluta __ quarantine: cuarentena rigurosa __ scale of temporature: escala absoluta de tempe- ratura __ system of units: sistema absoluto de unidades __ temperature: temperatura absoluta __ unit: unidad absoluta __ vacuum: vaco absoluto __ zero: cero absoluto de temperatura; temperatura de aproximadamente -273 grados celcio y -459 Fahrenheit absorbent charcoal: carbn absorbente __ cotton: algodn absorbente; algodn hidrfilo absorber: (Mec.) amortiguador; absorbedor; absor- bente absorption: amortiguacin; absorcin __ dynamometer: dinanmetro de absorcin __ fading: desvanecimiento por absorcin __ wavemeter: (radio) ondmetro de absorcin abut: empalmar; ensamblar 9. 2 abutment: estribo; contrafuerte; soporte; empotra- miento; limitador abutting joint: junta de tope abvolt: abvoltio (10-8 voltio) AC (alternating current): corriente alterna (CA) __ control panel: tablero de control de corriente al- terna __ engine and instrument inverter switch: inte- rruptor inversor de corriente alterna del motor y de los instrumentos del avin __ field control relay trip: disparador de rel de re- gulacin del campo elctrico de corriente alterna __ generator: generador de corriente alterna __ load circuit: circuito de carga de corriente alterna __ overvoltage relay: rel de sobrevoltajede co- rriente alterna __ power cable: cable de transmisin de corriente alterna __ reset circuit: circuito de reposicin de corriente alterna __ undervoltage relay contacts: contactos de rel de subvoltaje mnimo de corriente alterna accelerant: catalizador; acelerante accelerate-stop distance: distancia de aceleracin- parada __ to: acelerar accelerated motion: (Fs.) movimiento acelerado accelerating: acelerante; acelerador; aceleratriz __ ability: capacidad de aceleracin __ jet: tobera de aceleracin; chorro acelerador __ power: fuerza de aceleracin __ pump: (Aviac.) bomba de aceleracin acceleration: aceleracin __ air bleed actuator: accionadorde sangrado de ai- re de aceleracin __ and speed enrich pressure: presin de acelera- cin y enriquecimiento de velocidad __ bellows: fuelle de aceleracin __ effect: efecto acelerador o acelerante __ error: error de aceleracin __ limiter coil: bobina limitadora de aceleracin __ limiter valve: vlvula del limitador de acelera- cin __ maneuver: maniobra de aceleracin; maniobra para acercarse a un blanco controlando la energa mediante el uso correcto de la potencia, la altitud, la velocidad anemomtrica, las fuerzas "G" y las tcnicas de desaceleracin __ of fall: aceleracin de cada __ of gravity: aceleracin de la gravedad __ over-temperature control valve: vvula regula- dora de la acelaracin para prevenir la sobretem- peratura __ vector: vector de aceleracin accelerator: acelerador; (Mec.) dispositivo para re- gular la cantidad de mezcla de combustible que entra en el motor; (Electr.) segundo nodo de un tubo de rayos catdicos __ claws: (Arm.) uas del acelerador __ locking lugs: salientes u orejetas de fijacin del acelerador __ pedal: pedal del acelerador __ pedal bracket: soporte del pedal del acelerador __ pedal pin: pasador del pedal del acelerador __ pedal rod: varilla del pedal del acelerador __ pedal rod end pin: pasador del extremo de la va- rilla del pedal del acelerador __ pin: pasador del acelerador __ plunger: mbolo de la bomba de aceleracin accelerograph: acelergrafo accelerometer: acelermetro acceptable intercept heading: rumbo de intercepta- cin permitido acceptance: aceptacin; admisin; recepcin __ firing: (Artill.) tiro de aceptacin __ test: prueba o ensayo de aceptacin o de recep- cin accepted or serviceable tag: (Abast.) marbete de aceptacin o de condicin de servible accepting unit: (Mil.) dependencia que acepta acceptor: aceptor; aceptador; (Fs.) impureza que se aade a la red cristalina de ciertos semiconducto- res __ circuit: (radio) circuito de admisin o aceptor access cover: cubierta de acceso __ doors: portezuelas de acceso; compuertas de ac- ceso __ panel: panel de acceso __ time: (Comput.) tiempo de acceso accession: catalogar (en orden de adquisicin); acce- sin accessory: accesorio; secundario; elemento auxiliar; respuesto __ cabinet: caja de accesorio __ defenses: defensas accesorias; defensas auxiliares __ drive: impulsor de accesorios; mando auxiliar o de componentes accesorios __ drive and starter shaft: eje o rbol de arranque e impulsin de los accesorios __ drive case: caja de engranajes impulsores de los accesorios __ drive gear: engranaje impulsor de los accesorios __ drive gearbox assembly: conjunto de engranajes impulsores de los accesorios __ drive shaft: eje impulsador de accesorios __ gear train: tren de engranajes de accesorios __ gearbox: caja de engranajes de accesorios; dispo- sitivo de accionamiento de accesorios 10. 3 __ gearshaft: engranaje-eje impulsor de los acceso- rios __ hanger: portaaccesorios __ island: zona de accesorios; seccin de accesorios __ island/gear case: zona de accesorios y caja de engranajes de accesorios __ section: seccin de accesorios __ shaft: eje accesorio __ support mount: (Helicp.) montaje de soporte de los accesorios accident: accidente; avera accidental cover: abrigo eventual __ error: error accidental __ line of operation: lnea eventual de operaciones __ objective: objetivo eventual accolade (certificate): acolada (por defuncin) pre- sentado al pariente ms cercano accommodation ladder: escala real; escala principal accompanying: de acompaamiento; acompaante __ handout: el folleto correspondiente accomplishment: ejecucin, logro accordion action: alargamiento y amontonamiento de una columna __ door: puerta plegadiza account: cuenta; relacin accountability: obligacin de rendir cuentas accountable: cuentadante; responsable __ officer: (Mil.) oficial cuentadante; oficial respon- sable accounted for: (Mil.) presente; dar cuenta de; res- ponder de; rendir cuenta de accounting records: registros de contabilidad; li- bros contables accouterments: avos; equipo; pertrechos; atavos accrual: rdito; aumento; acumulacin; incremento accumulator (bladder type): acumulador de tipo vejiga __ (piston type): acumulador de tipo pistn accuracy: exactitud; precisin __ and precision: exactitud y precisin __ index: indice de exactitud __ landing: aterrizaje de precisin __ life: duracin exacta __ of fire: (Artill.) exactitud del tiro o disparo __ of practice: exactitud del ejercicio __ of the shot: vea "accuracy of fire" __ stages: pruebas de aterrizaje de precisin; fases de precisin accurate: exacto; preciso; puntual __ fit: ajuste preciso __ reversed plan: esquema opuesto preciso; plan invertido preciso __ scale: escala precisa; escala exacta __ within a mil: lmite de apreciacin de un milsi- mo o milipulgada accurately assessed (factors): factores que hay que evaluar con precisin; factores evaluados con pre- cisin acetal: acetal acetate dope: nobabia o barniz de acetato __ overlay (charts): (grficas) lmina sobrepuesta de acetato acetic acid glacial: cido actico puro acetone: acetona acetylene: acetileno __ gas: gas acetileno __ tetrachloride: tetracloruro de acetileno __ torch: soplete oxiacetilnico __ welding: soldadura acetilnica acetylsalicylic acid: cido acetilsaliclico achievement medal: Medalla de la Fuerza Area por logros alcanzados achromatic: acromtico; incoloro acid bath: foto bao cido __-blast etching: grabado con cido a presin; foto- grabado para hacer cliss __-core solder: varilla de soldadura con ncleo ci- do __ flux: cido para soldar; fundente cido __ free oil: aceite neutro; aceite desacidificado __ leakage: prdida de cido __ open-hearth steel: acero Siemens cido; acero sobre solera cida __ pickling solution: solucin cida de decapado __ proof: a prueba de cidos __ proof-alloy: aleacin anticida __ pump: bomba de trasegar electrlito; bomba para cidos __ refractory: refractorio cido slice; bixido sil- cico; cido intratable __-resistant paint: pintura anticida __ tester: acidmetro; acidmetro __ vapor: vapor cido __ vapor canister: cartucho filtrante de careta anti- gas; cartucho para vapores cidos acidify: tratar con cido; acidular; acidificar acidize: vase "acidify" acidimeter: acidmetro acidulous: acidulado; acdulo; agrio acierate: acerar (por cementacin) Ackermann: nombre propio aplicado a un sistema de mecanismo de direccin acknowledgement: acuse de recibo; confirmacin acoustic absorptivity: coeficiente de absorcin acstica __ compensator: compensador acstico __ correction: correccin acstica __ emission inspection (tap test): inspeccin de 11. 4 emisin acstica (prueba de toque) __ feedback: reaccin o realimentacin acstica __ filter: filtro acstico __ impedance: impedancia acstica __ inertance: inertancia o inercia acstica __ labyrinth: laberinto acstico __ lens: lente acstica __ memory: memoria acstica __ pickup: fonocaptor; captador acstico __ wind: viento acstico acoustics: acstica acquire: (radar) detectar; captar acquisition (target): adquisicin (de blancos) acrid: acre; spero acrobatics: acrobacia across course: transversal al rumbo __ the grain: contragrano; transversalmente acrotorque: torsin extrema acrylic resin: resina acrlica act (to): actuar; obrar; funcionar acting: interino; actuando __ commander: comandante interino __ force: fuerza de accin actinic rays: rayos actnicos actinometer: actinmetro action: accin; gestin; actuacin __ addressee: destinatario para cumplimiento __ copy: ejemplar para cumplimiento __ officer: oficial a cargo del proyecto __ radius: radio de accin __ station: puesto de combate __ time: en el momento de iniciarse el combate activate: activar activated charcoal: carbn vegetal activado __ mine: (Mil.) mina activada activation: activacin; (Mil.) asignacin de personal al servicio activo; asignacin de personal a una unidad activator: activador; sensibilizar active air defense: defensa antiarea activa __ amplifier: amplificador activo __ cell: (batera) acumulador cargado __ conductor: conductor activo __ current: corriente activa __ defense: defensa activa __ duty: servicio activo __ jamming: interferencia activa __ line: lnea en uso __ list: escala activa; (Mil.) escalafn activo __ location: (Abast.) ubicacin activa __ material: material activo; material radioactivo; material fisionable __-passive corrosion cell: depsito activo-pasivo de corrosin __ radar homing: autoguiaje de radar activo __ runway: pista de aterrizaje activa; pista utilizable __ service: (Mil.) servicio activo __ weapon: arma reglamentaria __ window: (Comput.) ventana activa actual: real; eficaz; verdadero; presente __ efficiency: rendimiento eficaz __ energy: energa real; energa cintica __ load: carga eficaz; carga verdadera __ load factor: factor verdadero de carga __ or true path: trayectoria verdadera __ power: energa real; potencia verdadera; potencia real __ range (Ra): alcance real; distancia real __ range angle: (bombardero) ngulo del alcance real __ size: tamao real o fundamental __ time of fall (ATF): tiempo verdadero de cada actuate: accionar; mover; operar actuating: accionamiento; de puesta en movimiento; de impulsin __ cam: leva de trabajo __ cylinder: cilindro de accionamiento __ pressure valve: vlvula exitadora de presin __ struts: montantes (riostras) activadores actuation: impulsin; puesta en movimiento; activa- cin; actuacin actuator: activador; accionador; impulsor __ arm: (Comput.) brazo actuador __ diaphragm: diafragma de accionamiento __ piston: pistn de accionamiento __ piston link grooves: ranuras de unin del pistn de accionamiento __ rod (mechanical linkage): varilla de acciona- miento (articulaciones mecnicas) __ spring: resorte de accionamiento; resorte mvil acuity (vision): agudeza visual; (SAR) acuidad, agu- deza acute angle: ngulo agudo acylic: (Electr., Mat.) acclico; (Qum.) graso adamsite: (Qum.) adamsita adaptability test: prueba de adaptabilidad; prueba de aptitud adapter: adaptador __ assembly: conjunto adaptador __ bolt: perno de montaje __ booster: adaptador multiplicador __ cable: cable adaptador __ cable assembly: conjunto de cables adaptadores __ cable clip leads: grapas conductoras del cable adaptador __ cable fuel flowmeter test set kit: cable adapta- dor del estuche del equipo de verificacin del contador de combustible; juego de cables adapta- 12. 5 dores del flujmetro porttil __ cable kit: estuche de cables adaptadores __ collar: anillo o collar adaptador; anillo partido __ drive key: cua de adaptador __ plate: placa adaptadora; platina de montaje; plato adaptador __ plug: tapn adaptador __ shim: plancha o calzo de ajuste; (Arm.) suple- mento del bloque de unin __ sleeve: manguito de fijacin; manguito adaptador __ test cable: cable adaptador de prueba __ type ball bearing: cojinete de bolas con adapta- dor Adcock antenna: antena Adcock __ direction finder: radiogonimetro Adcock __ range: radioestacin Adcock; radiofaro Adcock add: agregar; aadir __ field name: (Comput.) agregar (nombre de) cam- po __ line numbering: (Comput.) agregar nmeros de lnea __ routing slip: agregar lista de distribucin __ slide: agregar diapositiva __ to field: (Comput.) agregar al campo __ to list: (Comput.)agregar a la lista __ to template: (Comput.)agregar a plantilla __ words to: (Comput.)agregar palabras a __ /remove programs: (Comput.) agregar, remover, quitar programas __ /remove REM: (Comput.) agregar o quitar rem added capacitance value: valor agregado de la ca- pacitancia __ value: valor agregado addends: sumandos addendum: adicin; apndice; suplemento; punta o porcin del diente de un engranaje que queda fue- ra del crculo de ataque o dinmico __ circle: circunferencia de la corona; crculo de ca- beza adder: (Electrn.) adicionador, circuito de adicin; (TV.) circuito aditivo; mezclador; combinador; mquina sumadora adding resistor: (Electr.) resistencia secundaria additional pay: sobresueldo; (Mil.) sobrepaga __ poles: polos auxiliares additive color: color aditivo __ method: mtodo aditivo addressed memory: memoria dirigida; memoria de direccin; memoria direccional ADF antenna (loop): antena de cuadro de radiogo- nimetro automtico __ homing: enfilacin radiogoniomtrica __ sense antenna: antena de orientacin ADF adherence: adhesin; adherencia adhesive: adhesivo; pegajoso; engomado; adherente __ plaster: emplasto adhesivo; esparadrapo; yeso adhesivo __ primer: (pintura) imprimador adhesivo; (Elec- trn.) cebado adherente __ shim: laminilla adhesiva __ tape: cinta adhesiva o engomada; esparadrapo adiabat: adiabtica; lnea adiabtica adiabatic: adiabtico __ change of state: transformacin adiabtica __ cooling: enfriamiento adiabtico __ lapse rate: gradiente vertical de temperatura; velocidad de cada adiabtica __ line: curva adiabtica adjacent area: zona colindante __ channel: canal adyacente __ channel interference: (Radiodif.) interferencia entre canales adyacentes __ channel selectivity: selectividad de canales ad- yacentes __ channel sound frecuency: audiofrecuencia del canal adyacente al portador del sonido __ charge: carga contigua __ troops: tropas contiguas o vecinas __ unit: unidad contigua o vecina adjourment sine die: aplazar sine die (las reuniones del Congreso); suspensin sin fijar da adjust: (Artill.) ajustar; reglar; graduar; regular __ bolt: perno de ajuste __ down: bajar el sonido __ object size to fit text: ajustar el objeto al texto __ pedal crank: manivela de ajuste de pedal __ the cut off: ajustar el grado de admisin __ to zero: poner en cero __ up: (Electr.) subir; elevar adjustable "T" square: regla T regulable __ blade turbine: (Retrop.) turbina de labes regu- lables __ boring tool: taladro ajustable; herramienta con broca ajustable __ capacitor: capacitor ajustable; condensador ajustable __ clearance: holgura ajustable __ clutch drive: mecanismo de embrague ajustable __ collar: collar o anillo regulable __ combination: de combinacin ajustable __ condenser: condensador ajustable __ feed lubricator: lubricador de alimentacin re- gulable __ flange: pestaa (brida o reborde) de orientacin __ fork spanner: llave de abertura graduable; llave inglesa; llave universal; llave de tuercas __ front sight: punto de mira ajustable __ jaw: mordaza ajustable 13. 6 __ jaw wrench: llave inglesa __ member: pieza ajustable __ nut: tuerca graduable __ orifice: orificio regulable __ outlet: salida regulable; (Electrn.) tomacorriente o conectador ajustable __ parallels: cuas de hierro casadas con ajuste por tornillo; cuas paralelas ajustables __ peep sight: (Artill.) mira ptica ajustable __ pin: espiga graduable __ pitch propeller: hlice de paso variable o regula- ble __ ram pin: espiga graduable del cabezal __ reamer: excariador extensible; escariador ajusta- ble; rima ajustable __ rear sight: (Artill.) alza ajustable __ repair stand: gato-caballete graduable para tra- bajos de reparacin __ resistance: resistencia ajustable o graduable __ rheostat: reostato regulable __ rule: escala ajustable __ spanner wrench: llave ajustable de media luna; llave de tuerca ajustable __ stop: tope ajustable __ strut: montante ajustable o regulable __ tap: machuelo ajustable adjusted angle: ngulo corregido; (Topogr.) ngulo compensado __ compass: brjula ajustada __ data: datos regulados; (Artill.) elementos de tiro __ deflection: desviacin corregida o ajustada __ elevation: alza corregida o reglada __ quadrant elevation: ngulo de tiro corregido o reglado __ range: (Artill.) alcance corregido __ runway length: longitud corregida de la pista de aterrizaje __ sensing: apreciacin corregida o ajustada; preci- sin verificada __ time: tiempo compensado __ to line: alineado adjuster: graduador; compensador; corrector ajusta- dor; regulador __ attach loop: lazo de sujecin del regulador __ attachment loop: lazo de sujecin del regulador __ body: cuerpo del regulador __ mechanism: mecanismo del regulador __ release tab: orejeta de liberacin del regulador __ screw: tornillo de ajuste adjusting: reglaje; ajuste; clculo; correccin; regu- lador; corrector; arreglo __ collar: collarn de ajuste __ device: dispositivo de reglaje __ lath: mira de correccin o ajuste __ means: dispositivo de ajuste __ member: pieza reguladora __ nut: tuerca de ajuste; tuerca tensora; tuerca regu- ladora __ pin: pasador de ajuste; clavija de correccin __ ring: anillo de ajuste; anillo regulador __ screw: tornillo de ajuste; tornillo nivelante; tor- nillo de presin; tornillo de llamada; tornillo de correccin; tornillo de regulacin __ sleeve: casquillo de regulacin; manguito de re- gulacin __ spring: resorte regulador; resorte de reglaje __ template: plantilla de ajuste __ tool: herramienta de ajuste __ wedge: cua de ajuste; (buques) cuas para la botadura adjustment: ajuste; regulacin; reglaje; graduacin; arreglo; adaptacin; convenio; correccin; puesta a punto __ by defense: (Psicol.) adaptacin mediante la de- fensa o defensiva __ by escape: (Psicol.) adaptacin mediante el esca- pe __ chart: tabla de reglaje de tiro; (Artill.) registro de datos de tiro __ correction: vea "arbitrary correction" __ fire: (Artill.) tiro de correccin __ for lead: (Artill.) reglaje en correccin-objetivo __ for line: (Artill.) correccin en la lnea de obser- vacin __ handle: (Comput.) controlador de ajuste __ knob: botn de ajuste; perilla de ajuste; botn de reglaje __ of fire: (Artill.) reglaje de tiro; correccin de tiro __ of magneto: puesta a punto de magneto __ screw: tornillo de ajuste __ strip: (Mec.) tira de ajuste __ voucher: comprobante de compensacin adjutage: tobera; boca; tubo de salida; regulador de descarga; pitn; surtidor adjutant: (Mil.) ayudante __ general: ayudante general; administrador militar administrative commitment document: documento de compromiso administrativo __ directive: (Mil.) orden o directiva administrativa __ discharge: (Mil.) licenciamiento administrativo __ estimate: presupuesto administrativo __ headquarters: oficina administrativa; comandan- cia __ map: plano administrativo; (Mil.) plano de situa- cin de los servicios __ march: marcha lejos del enemigo; marcha estra- tgica o administrativa admiral: almirante 14. 7 admiral's flag: insignia del almirante admissible: permisible; tolerable; admisible admission: admisin; aspiracin (del combustible) __ cam: leva de admisin __ port: orificio de admisin; lumbrera de admisin, de aspiracin o de entrada __ rate: rgimen de admisin __ stroke: carrera de admisin; tiempo de aspiracin __ valve: vlvula de admisin, de toma o de aspira- cin admittance: (Electr.) admitancia; lo opuesto de im- pedancia admixture: mixtura; mezcla; admixtin adobe shooting: voladura sin barreno adsorb: absorber adsorption: absorcin advance: avance; progreso; adelanto; (Mil.) van- guardia __ by bounce: (Mil.) avance por saltos __ by creeping: (Mil.) avance por gateo __ by echelon: (Mil.) avance escalonado __ by infiltration: avance por infiltracin __ by rushes: (Mil.) avance por medio de acometi- das o asaltos cortos advanced: (Comput.) avanzada; avanzado; adelanta- do __ base: base de avanzada __ command post: (Mil.) puesto de mando avanza- do __ control: mando a control de avanzada __ covering force: (Mil.) fuerza de cobertura avan- zada __ depot: (Abast.) depsito de avanzada __ escort: escolta avanzada __ find: (Comput.) bsqueda avanzada __ fire: avance del encendido o de la chispa; encen- dido avanzado __ from cover to cover: (Mil.) avance de resguardo en resguardo __ guard: vanguardia __ guard artillery: artillera de vanguardia __ guard point: punto de vanguardia __ guard positive reserve: reserva positiva de van- guardia __ guard support: grueso de vanguardia __ handling: maniobra completa __ handling characteristics: (Aviac.) caractersticas complejas de manejo (adiestramiento cuya finali- dad es que el piloto adquiera pericia y aprenda a reconocer el balanceo, los virajes y las caracters- ticas de aceleracin de los aviones) __ ignition: motor encendido avanzado; encendido adelantado __ lever: palanca de avance __ message center: centro de mensajes de avanzada o vanguardia __ on: avanzar sobre __ party: punto de vanguardia; (Mil.) destacamento de vanguardia __ point: punto de observacin o de avanzada __ position: posicin avanzada __ post: puesto de avanzada __ regulator: vea "feed regulator" __ resistance wire: alambre de aceleracin cobren- quel para calentador elctrico __ section: cabeza de etapa; sector avanzado __ sparking: encendido avanzado; avance al encen- dido __ supply depot: (Abast.) depsito de suministros de avanzada __ the attack: proseguir al ataque __ theory: teora avanzada __ timing: puesta a punto adelantada o avanzada __ (to): avanzar hasta; avanzar __ trainer: avin de entrenamiento avanzado __ training: entrenamiento avanzado; instruccin superior __ training airplane: aeroplano de entrenamiento o adiestramiento avanzado advancing blade: pala de ataque advection: adveccin; transmisin de calor por el movimiento horizontal del aire __ fog: niebla de adveccin adversary: adversario; enemigo adverse wind: (Aviac.) viento adverso o contrario __ yaw: guiada contraria (fenmeno que hace que el avin gire en direccin opuesta a la deseada); cabeceo lateral adverso advisory: aviso de asesoramiento __ airspace: (Aviac.) espacio areo con servicio de asesoramiento __ area: (Aviac.) rea con servicio de asesoramiento __ circular: circular de asesoramiento __ forecast: pronstico provisional; pronstico pre- ventivo __ light: luz de precaucin __ route: (Aviac.) ruta con servicio de asesora- miento adze: azuela; azolar; desbastar con la azuela; ha- chuela aeolian: elico; eoliano (relativo o perteneciente al viento) aeral: aleacin de aluminio aeration: aireacin; ventilacin aerial: antena __ acrobatics: acrobacia area __ bomb: bomba area __ burst fuze: espoleta de tiempo 15. 8 __ camera: mquina de fotografa area; cmara a- rea __ cannon: can de aviacin __ combat: combate areo __ delivery parachute: paracadas de aprovisiona- miento __ delivery system: sistema de entrega area; siste- ma de descarga area __ demostration team: (acrobacia area) equipo de demostracin __ drop: aprovisionamiento desde el aire __ feed impedance: impedancia de alimentacin de antena __ gunner: tirador areo; ametrallador areo __ gunnery: tiro areo; artillera area __ mapping: cartografa o fotogrametra area __ mine: mina de aviacin; mina area __ mining: minar desde el aire __ mosaic: mosaico de fotografa area; fotomapa __ navegation: navegacin area __ oblique photograph: fotografa area oblicua __ observation: observacin area __ observer: observador areo; escucha de aviacin __ photo interpreter: interpretador de fotografa a- rea; fotointerpretador __ photogrammetry: fotogrametra area __ photograph identification: identificacin de fo- tografas areas __ photograph interpretation: interpretacin de fotografa area __ photographer: fotgrafo de aviacin __ photographic mosaic: vea "aerial mosaic" __ photography: aerofotografa; fotografa area __ phototopographer: fototopgrafo de aviacin __ radiation resistance: resistencia de radiacin de una antena __ reconnaissance: reconocimiento areo __ refueling: reaprovisionamiento de combustible en vuelo __ refueling nozzle: boquilla de reaprovisiona- miento en vuelo __ refueling panel: tablero indicador del reaprovi- sionamiento en vuelo __ refueling probe: tubo de reaprovisionamiento de combustible en vuelo __ review: revista area __ sound ranging: (Aviac.) fonolocalizacin __ spotting: (Artill.) observacin area (del tiro); observacin area __ survey: reconocimiento areo __ torpedo: torpedo de aviacin; torpedo areo __ weather reconnaissance system: sistema de re- conocimiento areo de las condiciones meteoro- lgicas aerobatics: aeroacrobacia; acrobacia area (v.gr., ri- zos, toneles, etc.) aerobeacon: (SAR) radiobaliza area aerodonetics: ciencia del vuelo a vela (de planeado- res) aerodrome: aerdromo, aeropuerto; campo de ate- rrizaje __ sketch: trazado del aerdromo aerodynamic balance: compensacin o equilibrio aerodinmico; balanza aerodinmica __ drag: (Aeron.) resistencia al avance; (Mec.) re- sistencia aerodinmica __ efficiency: rendimiento aerodinmico __ flutter: agitacin, vibracin o sacudidas aerodi- nmicas __ lag: retardo aerodinmico __ lines: perfil aerodinmico __ load: carga aerodinmica __ twist: torsin aerodinmica aerodynamics: aerodinmica; ciencia que estudia el aire y los gases en movimiento, as como los efectos del movimiento de los cuerpos en el aire o en cualquier otro gas aerodyne: aerodino aeroelasticity: aeroelasticidad aeroembolism: embolia gaseosa; aeroembolia; ae- roembolismo aerograph: aergrafo aerography: aerografa aerologist: aerlogo aerology: aerologa aerometeorograph: meteorgrafo de aviacin; ae- rometeorgrafo aerometer: aermetro aeronaut: aeronauta aeronautical: aeronutico __ beacon: faro aeronutico __ broadcasting service: servicio de radiodifusin aeronutica __ chart: carta aeronutica __ chart symbols: smbolos de cartas aeronuticas __ Forecast Center (AFC): centro de pronsticos aeronuticos __ radio navegation service: servicio de radionave- gacin aeronutica __ route chart: carta aeronutica de ruta aeronautics: aeronutica aerospace drift: (SAR) deriva aeroespacial __ drift distance: (SAR) distancia de deriva aeroes- pacial __ drift error: (SAR) error de deriva aeroespacial __ ground equipment (AGE): equipo terrestre ae- roespacial __ metals-general data and usage factors: informa- 16. 9 cin general y factores para el uso de metales en aeronaves __ vehicle flight report and maintenance docu- ment: informe de vuelo y del servicio de mante- nimiento del vehculo aeroespacial aerostat: aerstato __ stabilizer: estabilizador de aerstato aerostatic: aerosttico __ lift: fuerza ascensional; sustentacin aerosttica aerostation: aeroestacin; relativo a los aerstatos aerotow flight: (planeadores) remolque areo; vuelo remalcado aft: popa __ body jack adapter: adaptador del gato de fuse- laje de popa (posterior) __ body tank: tanque del fuselaje posterior __ main gear wheels: ruedas posteriores del tren de aterrizaje principal __ pressure bulkhead: (aeronaves) mamparo; es- tanco posterior; tabique posterior de presin __ support: soporte posterior (de la ametralladora) after: (Comput.) posterior; despus __ build step: (Comput.) despus del paso de pro- gresin __ firing: (Retrop.) combustin falsa posterior; pos- combustin __ turret: (buques de guerra) torre o torreta de popa afterburner: posquemador; dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsin a chorro que reenciende los gases de combustin para lograr un empuje mayor; (Retrop.) cmara auxiliar de combustin __ fuel control: regulador del flujo de combustible del posquemador __ igniter: ignitor del posquemador __ section: seccin del posquemador __ speed: empuje con posquemador __ spray bars: barras de rocio del posquemador afterburning: combustin retardada aftercooler: postrefrigerador; postrefrigerante; (Aviac.) radiador de salida afterglow: persistencia luminosa; incandescencia re- sidual; luminiscencia residual; fosforescencia afterheat: calor remanente o residual; generacin remanente de calor afterrib: seccin posterior de las costillas age harden: endurecerse por envejecimiento __ hardening: endurecimiento por envejecimiento; proceso de envejecimiento agency: dependencia; rgano; agencia agglutination reaction: reaccin de aglutinacin; reaccin de Widal __ test: prueba de aglutinacin aggregate error: error total __ value: valor total; valor global aging: envejecimiento; sinnimo de "age hardening" __ test: prueba de envejecimiento; prueba de aeja- miento agitator: agitador; perturbador; alborotador; tramar; urgir; (aparato) mezcclador agonic line: lnea agnica agreed point: punto convenido agreement: acuerdo; convenio; conformidad; con- trato; arreglo aggressor: agresor; avin de los EE.UU., en este ca- so, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Area que se usa para simular un avin MIG so- vitico. Los pilotos de estos aviones estn adies- trados en tcticas de combate soviticas aground: (Mar.) encallado, varado ahead: delante; al frente; a la cabeza; adelante; hacia adelante; por la proa; avante __ way roller: rodillo de marcha avante aid: socorro; auxilio; ayuda __ station: puesto de socorro __ to air navigation: ayuda para la navegacin a- rea __ to approach: ayuda para la aproximacin __ to landing: ayuda para el aterrizaje __ to taxiing: ayuda para el carreteo o rodaje aide: ayudante __ de camp: edecn; ayudante de campo aided matching: (Artill.) coincidencia suplementaria __ tracking: (radar) rastreo ayudado; seguimiento semiautomtico aiding and abetting: ayuda y complicidad aiguilletes: (Mil.) cordn de ayudante; agujetas o cordones del uniforme aileron angle: ngulo del alern __ chord: cuerda del alern __ connecting strut: montante de unin de los ale- rones __ control: mando o control de los alerones __ droop: (avin) cada o bajada de los alerones __ hinge: bisagra del alern; articulacin del alern __ horn: mangueta de alern __ linkage: varillaje del alern __ roll: balanceo del alern (balanceo del eje longi- tudinal del avin ocasionado por las posiciones del alern); tonel lento; tonel de alern __ span: longitud del alern __ tab: superficie de compensacin del alern; aleta de compensacin del alern __ torque tube: tubo de torsin del alern __ travel limiter: limitador de recorrido del alern __ trim control: compensador del alern; control de compensacin del alern ailerons: alerones 17. 10 aim: apuntar; hacer puntera; asestar __ off point: distancia de desvio de puntera __ point: (direccin) punto de orientacin; (Artill.) punto de referencia; punto de puntera; referencia de puntera aimable cluster: atado orientable; (Aviac.) conjunto de bombas introducidas en un recipiente que se lanza por los mtodos corrientes de bombardeo aiming apparatus: aparato de puntera __ arrangement: disposicin de puntera __ circle: circuito de puntera (radiogonometra) gonimetro brjula __ device: aparato de puntera __ disk: disco de puntera __ drill: ejercicios de puntera; instruccin de tiro __ error: error de puntera __ exercise: ejercicio de puntera __ field: campo de puntera __ group: tringulo de puntera __ level: nivel de puntera __ light: vea "aiming post light" __ line: lnea de puntera __ off allowance: correccin de puntera angular __ off in direction: correccin-objetivo en direccin __ picket: piquete de puntera __ point: referencia de puntera; (Artill.) punto de puntera; punto de mira __ point error: error de la referencia de puntera __ post: jaln de puntera; mira de puntera __ post light: luz del jaln de puntera __ sleeve: manguito de la mira de puntera __ rule: regla de puntera __ silhoutte: silueta de puntera __ stake: jaln de puntera __ stand: caballete de puntera __ tolerance: tolerancia de puntera air acetylene welding: soldadura aeroacetilnica __ actuated: (Mec.) impulsado o accionado por aire comprimido __ alert: alerta en vuelo; alerta area __ ambulance: vea "airplane ambulance" __ and electrical power: energa elctrica y de aire comprimido __ and gasoline mixture: emulsin o mezcla de aire y gasolina __ annex: orden particular de aviacin __ antitank guard: viga antiareo y antitanque __ area: zona de observacin area __ attach: agregado de aviacin __ attack: ataque areo __ bag: funda neumtica; cojn de aire __ base: base area __ base ground defense: defensa terrestre de bases areas __ base ground defense/security specialist course: curso de especialista en defensa y seguridad de bases areas __ battle: combate areo __ blast: chorro de aire; presin de aire __ blast transformer: (Electr.) transformador con enfriamiento de aire a presin __ bleed: sangrado o extraccin de aire; corrector de aspiracin del aire __ bleed actuator: accionador de aire comprimido; accionador por toma de aire __ bottle: botella o cilindro de aire __ bound: atascamiento por aire; tubera hidrulica __ brake: (Mec.) freno de aire comprimido, freno aerodinmico; (Aviac.) aerofreno, flap para dis- minuir la velocidad __ bridge: vea "boarding bridge" __ brush: pistola de pintar; pulverizador de aire comprimido __ burst: explosin en el aire __ burst ranging: reglaje en alcance por explosin en el aire __ burst ricochet fire: tiro de rebote con explosin en el aire __ cap: vlvula de aire __ capacitor: condensador (capacitor) de aire __ carrier: empresa de transporte areo; transporta- dor areo __ cell: celda de aire; pila de despolarizacin por ai- re; (Mq.) cmara pequea de combustin para promover la turbulencia __ cell A battery: batera A aerocelular; batera A con pila de despolarizacin por aire __ chamber: cmara de aire; (hornos) cmara de viento; depsito de aire __ chemical munitions: municiones qumicas de aviacin __ clamp: mordaza neumtica; abrazadera neumti- ca __ cleaner: filtro de aire; depurador de aire __ cleaner and silencer: depurador de aire con si- lenciador __ cleaner, wet type: depurador de aire del tipo de bao de aceite __ cock: llave de aire o de vaciado de presin; grifo de aire; vlvula de purga del aire __ combat maneuvers: maniobras de combate areo (maniobras bsicas de combate en forma coordi- nada por parte de dos o ms aviones de cazas para derribar uno o ms aviones enemigos) __ combat tactics: tcticas de combate areo; el empleo organizado de todo tipo de aviones de combate valindose de todas las estratagemas co- nocidas (v.gr. engao, la luz del sol, el terreno, las 18. 11 nubes, etc.) __ combat tactics training (ACTT): adiestramiento de tcticas del combate areo __ combat training: adiestratramiento en combate areo; trmino que abarca todo tipo de adiestra- miento en operaciones areas __ Command and Staff College: (EE.UU.) Colegio de Comando y Estado Mayor Areo __ compression stroke: (Mq.) carrera de compre- sin del aire __ compressor: compresor de aire __ condenser: condensador de aire __ conditioning: acondicionamiento de aire; clima- tizacin; aire acondicionado __ control and warning: control y advertencia de aviones; control y alarma area __ control team (ACT): equipo o grupo de control areo __ cooled: enfriado por aire; enfriamiento por aire __ cooled cylinder: cilindro enfriado por aire __ cooled engine: motor enfriado por aire __ cooled exhaust manifold: mltiple o colector de escape enfriado por aire __ cooled internal combustion engine: motor de combustin interna enfriado por aire __ cooled transformer: transformador enfriado por aire __ cooling: enfriamiento o refrigeracin por aire __ cooling holes: agujeros de enfriamiento por aire __ core solenoid: solenoide con ncleo de aire __ core transformer: transformador de ncleo de aire; transformador sin ncleo __ courier service: servicio de estafeta area __ crossbleed switch: interruptor del mltiple de ai- re sangrado __ crossbleed valve: vlvula del mltiple de aire sangrado __ current: corriente de aire __ cushion: cojn de aire; amortiguador de aire __-cycle turbine fan assembly: conjunto de ventila- dor de la turbina para el ciclo del aire __ damper: amortiguador de aire; regulador de aire __ data computer (ADC): computadora de aerona- vegacin; (aviones) calculadora de datos de la atmsfera tomados durante el vuelo __ decoy guided missile: proyectil (o misil) telediri- gido seuelo; misil areo seuelo __ defense: defensa por el mtodo de la alerta en vuelo; defensa area __ Defense Identification Zones (ADIZ): zonas de identificacin de posicionamiento fotogramtrico __ deflector: deflector o encauzador de aire __ delivery system: sistema de entrega area de materiales __ density: densidad del aire __ depot: (Abast.) depsito areo (incluye un campo de aterrizaje y las instalaciones necesarias para brindar servicios de mantenimiento a nivel de ta- ller, almacenamiento, distribucin y recuperacin de abastos y equipo como parte del apoyo a las bases areas u otras actividades); maestranza __ depot group: (Abast.) grupo de depsito de avia- cin __ distance: distancia recorrida durante el vuelo __ distance recorder: (Aviac.) registrador de la distancia recorrida; grabadora de distancia volada __ drill: taladro neumtico __ driven: impulsado por aire; accionado por aire __ driven power tools: herramientas accionadas o impulsadas por aire comprimido __ drying: secado al aire; secante al aire __ duct: conducto de aire o de ventilacin __ duct elbow: conducto de aire acodado __ engine: motor de aire caliente; motor autorrefri- gerado; motor neumtico __ entrapment: aire ocludo; aire atrapado __-exhausted grinding wheel: rueda esmeriladora con salida de aire __ exhauster and fresh air ventilator: expulsor e inyector de aire fresco __ Force: Fuerza Area; Ejrcito del Aire __ Force Base: base de la Fuerza Area __ Force Chief of Staff: Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Area __ Force Commedation Medal: Medalla de Enco- mio de la Fuerza Area __ Force Component Commander: Comandante del Componente de la Fuerza Area __ Force depot: (Abast.) depsito de la Fuerza A- rea __ Force General Headquarters: Comandancia General de la Fuerza Area __ Force Information Warfare Center (AFIWC): Centro de Informacin de Guerra de la Fuerza Area __ Force Inspection and Safety Center (AFISC): Centro de Seguridad e Inspeccin de la Fuerza Area __ Force inspection system: sistema de inspeccin de la Fuerza Area __ Force Job Qualification (AFJQS): normas de calificacin de trabajo de la Fuerza Area __ Force Judge Advocate General School: Escuela para Auditor General de la Fuerza Area __ Force Longevity Medal: Medalla por Longevi- dad en la Fuerza Area __ Force manual (AFM): manual de la Fuerza A- rea 19. 12 __ Force Mishap Prevention Program (AFMPP): programa de prevencin de accidentes de la Fuer- za Area __ Force Occupational Safety and Health (AFOSH): seguridad profesional y salud de la Fuerza Area; medidas de seguridad profesional y salud de la Fuerza Area; medidas de seguridad y de salud en el trabajo __ Force Occupational Safety and Health Admi- nistration (AFOSHA): Administracin para la Seguridad y la Salud Ocupacional de la Fuerza Area; Administracin para la Seguridad y la Sa- lud Ocupacional __ Force Occupational Safety Hazards (AFOSH): medidas de prevencin de riesgos profesionales de la Fuerza Area; riesgos de seguridad de las ocupaciones de la Fuerza Area __ Force Organizational Excellence: Premio de Excelencia Organizacional de la Fuerza Area __ Force Outstanding Unit Award: Premio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Area __ Force Regulation (AFR): reglamento de la Fuer- za Area __ Force Safety Center Ground Safety Division: seccin de seguridad terrestre del centro de segu- ridad de la Fuerza Area __ Force Specialty Code (AFSC): clave de espe- cialidad de la Fuerza Area __ Force Technical Order (AFTO): Orden Tcnica de la Fuerza Area __ Force Unit Award Ribbon: Cinta de Encomio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Area __ Force wide: a nivel de toda la Fuerza Area __ flight plan: plan de vuelo sometido desde un avin en vuelo __ filter: filtro de aire __ flow: paso de aire: flujo de aire __ friction: friccin de aire; rozamiento por despla- zamiento del aire __ fuel mixture: mezcla de aire y combustible __ fuel ratio: proporcin de combustible y aire __ furnace: horno de reverbero; horno de aire __ gap: (bujas) distancia entre electrodos; (Electr.) espacio entre electrodos, (imanes) entrehierro __ gap crystal holder: portacristal con espacio de aire; soportes de cristales piezoelctricos con es- pacio de aire __ gap lightning arrester: pararrayos con espacio de aire __ gap transformer: transformador con entrehierro; transformador de ncleo dividido __ gauge: calibrador neumtico; manmetro __ ground: aeroterrestre; aire-tierra __ ground code: vea "air ground liaison code" __ ground communication: comunicacin aerote- rrestre o aire-tierra __ ground cooperation: cooperacin aeroterrestre __ ground frequency: frecuencia aire-tierra __ ground liaison code: cdigo de enlace aerote- rrestre __ ground liaison panel: panel de seales aerote- rrestres __ ground net: red de transmisiones aeroterrestres __ ground operations: operaciones aeroterrestres __ ground operations section: seccin de operacio- nes aeroterrestres __ ground operations system: sistema de operacio- nes aeroterrestres __ ground panel: vea "air ground liaison panel" __ guard: vigilancia area __ guard observer: vea "aerial observer" __ gun: pistola o soplete neumtico __ hammer: martillo neumtico; remachadora neu- mtica __ hardening: temple al aire; endurecido al aire __ heater: calentador de aire __ hole: respiradero; sopladura; vaco __ horn: toma de aire; boca de entrada; (buques) bocina neumtica __ horn solenoid valve: vlvula de solenoide de la toma (bocina) de aire __ hose: manguera de suministro de aire; conducto de aire; caera de aire __ injection: inyeccin de aire __ injection starter: puesta en marcha por aire comprimido __ inlet: entrada o admisin de aire; orificio de en- trada de aire __ inlet scoop: boca de entrada de aire __ inlet screen: malla de la toma de aire; rejilla de la entrada de aire __ intake: toma de aire __ intake duct: conducto de toma de aire __ intake pipe: tubo de admisin de aire __ intelligence: (Mil.) informacin o inteligencia a- rea __ Intelligence Agencia (AIA): Agencia de Inteli- gencia Area __ interdiction: interdiccin area __ landing troops: tropas de desembarco areo __ leak: fuga o escape de aire; (Electr.) prdida por el aire __ level: nivel de aire __ liaison officer: oficial de enlace de aviacin __ lines: tuberas de aire comprimido; mangueras de aire comprimido __ lock: (tuberas) burbuja de aire obturadora que impide el paso del lquido; exclusa neumtica de 20. 13 aire; (Aviac.) bache __ net: red de mando aeroterrestre __ mass: masa de aire __ materiel area: (Abast.) zona de materiales a- reos; agencia del comando y material areo ubi- cada en el territorio continental de los Estados Unidos para ejercer el control de las organizacio- nes de abastecimiento y mantenimiento en ciertas reas geogrficamente designadas __ Materiel Command: (USAF) comando de mate- rial areo; organizacin bsica encargada de abastecer y mantener suplida a la Fuerza Area __ Medal: medalla de aviacin __ Medal with Eight Oak Leaf Cluster: medalla de aviacin con ocho ramos de hojas de roble __ method: mtodo de la alerta; mtodo areo __ mile: milla marina o nutica __-moisture separator: separador de aire hmedo; separador higromtrico __ munitions serviceability and location record: registros de utilidad y ubicacin de municiones areas __ National Guard (ANG): (EE.UU.) Guardia Na- cional Area __ navigation: navegacin area; aeronavegacin __ navigation facility: instalacin de navegacin a- rea __ navigation map: carta de navegacin area __ nipple: pezn o manguito de toma de aire __ nozzle: tobera de ventilacin __ objective: objetivo areo o de aviacin __ objective folder: carpeta de objetivos areos __ observation: observacin area __ observer: observador areo; viga areo __ offensive: ofensiva area __ officer: vea "air support officer" __ oil cooler: enfriador oleoneumtico __ oil seal: sello oleoneumtico __ oil shock absorber: amortiguador oleoneumtico __ oil shock strut: montante amortiguador oleo- neumtico __ operations officer: oficial de operaciones areas __ outlet: salida de aire __ particle separation relay: rel separador de par- tculas de aire __ passage: conducto de aire __ pilot: piloto areo __ piston gudgeon: mun de mbolo compresor; mun del pistn de aire __ plot: (SAR) diagrama de movimientos de un avin en vuelo; trayectoria area __ pocket: bache areo; vaco; depresin __ position: (Naveg.) ubicacin o localizacin en el aire __ power: (Mil.) potencia area; podero areo __ pressure: presin del aire __ pressure brake: freno de aire comprimido __ pressure gage: manmetro de presin de aire __ pressure in-venting: admisin de la presin de aire __ pressure out-venting: expulsin de la presin de aire __ priority: prioridad en el transporte areo __ proof: hermtico __ puff soot blower: ventilador de holln __ pump: bomba de aire; bomba neumtica __ purifier: depurador del aire __-raid shelter: refugio contra ataques areos; refu- gio antiareo __-raid warning: alarma o alerta antiarea; alerta de ataque areo __ receiver: recipiente del aire; depsito de aire __ reconnaissance: reconocimiento areo __ refueling nose wheel steering light: luz del sis- tema de direccin de proa de reaprovisionamiento de combustible en vuelo __ regenerator: regenerador de aire __ regulation: regulacin o reglaje de aire __ release: escape o salida de aire; regulacin o re- glaje de aire __ report (AIREP): aeronotificacin; informe areo __ reserve tank: depsito de aire de reserva __ reservoir: depsito de aire; depsito de aire comprimido __ resistance: resistencia de aire; (Aviac.) resisten- cia aerodinmica __ riveter: remachadora neumtica __ route: ruta area; aerova __ route network: red de rutas areas __ route surveillance radar: radar de vigilancia de rutas areas __ route traffic control center: centro de control de trfico de rutas areas __ scoop: toma de aire; toma dinmica de aire; toma de aire aerodinmica __ scroll: colector de aire __ sea rescue: salvamento o rescate aeromartimo __ security: seguridad area __ sentinel: viga (centinela) areo __ service area: zona de servicios de la base area __ shroud: (Retrop.) campana deflectora del aire de enfriamiento __ slaked lime: cal convertida en hidrxido y carbo- nato por contacto con el aire __ slide: corredera de aire __ space: (Electr.) espacio abierto entre los polos y la armadura de los dnamos y motores elctricos; espacio areo; cmara de aire 21. 14 __ spring: (Mec.) muelle de aire (otro nombre para un tipo de amortiguador ms eficiente); amorti- guador de aire con resorte __ spring strut: montante con amortiguador neum- tico y resortes; montante con amortiguador de aire con resorte __ stability: estabilidad del aire __ Staff: (USAF) Estado Mayor General de Avia- cin __ stand: columna o pedestal surtidor de aire con manguera; abastecedor de aire __ start: arranque en vuelo __ starting valve: vlvula neumtica de arranque o de puesta en marcha __ starting valve chest: caja de vlvula neumtica de arranque o de puesta en marcha __ starting valve collar: corredera de vstago de la vlvula neumtica de arranque o de puesta en marcha __ starting valve spindle: gua o huso de la vlvula neumtica de arranque o de puesta en marcha __ starting valve tippler: balancn de la vlvula neumtica de arranque __ station: vase air stand __ strainer: vase air cleaner __ strangler: (carburadores) estrangulador de aire; mariposa de toma de aire __ stream: corriente de aire; flujo de aire __ suction pipe: tubo succionador de aire; tubo de aspiracin de aire __ superiority: superioridad area __ supply: abastecimiento de aire __ support officer: oficial de enlace de la aviacin de apoyo __ supression: supresin de la defensa area __ tank: depsito o tanque de aire __ target: objetivo areo; blanco areo __ task force: agrupacin tctica area __ temperature: temperatura del aire __ tight seal: cierre hermtico __-to-air fighter escort: cazas escolta con capaci- dad de fuego de aire a aire __ to-air missile: misil de aire a aire __ to-ground: de aire a tierra __ to-ground-war: combate de aire a tierra __ tool: herramienta neumtica __ tower: columna de aire __ traffic: trfico areo; trnsito areo __ traffic advisory service: servicio de asesora- miento del trfico areo __ traffic clearance: autorizacin de trfico areo __ traffic control (ATC): control del trfico o trn- sito areo __ traffic control clearance: autorizacin del con- trol de trfico areo __ traffic control radio beacon system/identifica- tion friend or foe/MArk XII system (AIMS): sistema de radiofaro radrico de control de trfico areo/sistema de identificacin de avin enemigo o enemigo/sistema de identificacin MARK XII __ traffic control specialist: especialista en el con- trol del trnsito areo __ Training Command: Comando de Adiestra- miento de la Fuerza Area __ transformer: transformador de aire __ transport: transporte areo __ transportable fire unit: (Artill.) unidad de tiro aerotransportada; dispositivo contra incendios ae- rotransportable __ transportable radio set: aparato de radio de a bordo o aerotransportable __ transportation: transporte areo __ troops: tropas de la base area __ truck: camin con compresor de aire __ tube: tubo o cmara de admisin de aire; tubera de entrada de aire __ tube cellular core: ncleo celular del tubo de ai- re __ tunnel: tnel aerodinmico __ turbine (impingement) starter: motor de arran- que de turbina de aire (choque o impacto); turbina de aire __ valve: vlvula de admisin o de salida de aire __ valve stem: vstago de la vlvula de aire __ velocity: velocidad del aire __ vent: respiradero; aspirador de aire; ventilador; venteo; sopladero; agujero de ventilacin __ War College: (USAF) Colegio de Guerra Area __ warning net: red de alarma antiarea __ washer: depurador de aire; lavador de aire __ weather service: servicio meteorolgico areo airborne: llevado por aire; aerotransportado; en vuelo; de a bordo; instalado en un avin __ alert craft: aviones en alerta en vuelo __ attack: ataque por fuerzas aerotransportadas __ Command and Control Center: centro de man- do y control areo (aerotransportado) __ cosmic alarm: alarma de radiacin csmica __ early warning system: sistema de alarma tem- prana de a bordo; radar de alarma area de a bor- do __ fire unit: unidad de tiro aerotransportada __ force: fuerza aerotransportada __ infantry: infantera aerotransportada __ operation: operacin aerotransportada __ task force: agrupacin tctica o fuerza de tarea aerotransportada __ vehicles: vehculos aerotransportados 22. 15 __ warning and control system: sistema aerotrans- portado de control y alerta aircraft: avin(es) __ accident prevention: prevencin de accidentes de aviacin __ and missile repair structural hardware: piezas estructurales para la reparacin de misiles y aero- naves __ approach category: categora de avin por la aproximacin __ armament: armamento de aviacin __ attitude: actitud del avin; posicin de vuelo del avin __ axis: ejes del avin (hay tres ejes que son perpen- diculares entre s y que se encuentran en un punto comn de interseccin; el eje longitudinal del avin es paralelo a la lnea de referencia del fuse- laje; el tonel o la inclinacin lateral es la rotacin del avin alrededor de este eje, el eje vertical es perpendicular al longitudinal y pasa a travs del centro del avin; la guiada es la rotacin alrede- dor de este eje; el eje lateral es perpendicular al longitudinal y al vertical en el punto de intersec- cin; el cabeceo es la rotacin alrededor de este eje) __ battle damage repair (ABDR): reparacin de daos causados al avin en combate __ camera: mquina de fotografa area; cmara a- rea; fotoametralladora; cmara de aviacin __ carrier: portaaviones __ compass: brjula de avin __ chuck crowfoot: pata de ganso (o de gallo) para el portabrocas del avin __ drag: resistencia aerodinmica __ fabric: tela de avin o de aeroplano; tela de avia- cin __ freight loader: cargador de aviones __ heading: rumbo del avin __ in distress: aeronave en peligro __ interception: interceptacin de aviones __ lighting: luces de la aeronave __ log book: diario o bitcora del avin __ maintenance egress shop: taller de manteni- miento del sistema de expulsin del avin __ maintenance for munitions officer: cursos de mantenimiento de aviones para oficiales con es- pecializacin en el campo de municiones __ maintenace officer: oficial de mantenimiento de aviones; oficial encargado del mantenimineto de los aviones __ maintenance technician: tcnico de manteni- miento de aviones __ mechanic: mecnico de aviacin __ observer: observador areo; escucha areo __ overview: caractersticas generales del avin __ position lights: luces de navegacin del avin __ reporting codes: cdigo de informes del avin __ servicing: mantenimiento corriente del avin __ skin: revestimiento del avin __ status symbol: smbolo de la condicin de un avin __ structural ground: conexin a tierra de la es- tructura del avin __ structural inspection: inspeccin de la estructura del avin __ surge launch and recovery (ASLAR): lanza- miento por impulso y recuperacin del avin __ tower control clearance (ATC): autorizacin de la torre de control __ turbine motor (ATM): motor de turbina de aire __ turbine motor valve: vlvula del motor de la turbina de aire __ turn radius: radio de viraje del avin __ utilization schedule: programa de utilizacin de aviones __ vent: respiradero del avin; toma de aire; tubo de ventilacin; entrada de aire __ warning: alerta o alarma antiarea __ warning service: servicio de alarma antiarea; servicio de vigilancia de aviones __ warning teller: relator de alarma antiarea; ope- rador de transmisiones de alarma antiarea __ wing fencelike protrusions: aletas directrices sobresalientes del avin aircrew: tripulacin (no exige la palabra area) de una aeronave __ classification test (ACT): examen de clasifica- cin de tripulaciones airdrome (or aerodrome): aerdromo; campo de aviacin; aeropuerto __ beacon: faro de aerdromo o aeropuerto __ chart: plano del aerdromo __ circuit of circuling: circuito del aerdromo __ control radio station: estacin de radio de con- trol de aerdromo __ control reporting office: oficina de notificacin de control del aerdromo __ control service: servicio de control del aerdro- mo __ control tower: torre de control del aerdromo __ elevation: elevacin o altitud del aerdromo __ forecast: pronstico del aerdromo (pronstico del tiempo sobre el aerdromo) __ layout: disposicin general del aerdromo; dis- tribucin de las instalaciones del aerdromo __ meteorological minima: mnimo meteorolgico del aerdromo __ obstruction chart: plano de obstculos del aer- 23. 16 dromo __ reference point: punto de referencia del aer- dromo __ taxi circuit: circuito de carreteo o rodaje del ae- rdromo airfield: aerdromo __ advisory: aviso de asesoramiento de los aero- puertos __ elevation: vase airdrome elevation airflow: flujo de aire airfoil: plano aerodinmico (ala o estabilizador); su- perficie aerodinmica __ camber: curvatura de plano aerodinmico __ chord: cuerda del ala __ section: perfil aerodinmico; perfil del ala airframe: estructura del avin; fuselaje; clula __ mechanic: mecnico de estructuras de aviones __-mounted accesory drive (AMAD): impulsor de accesorios montado en la estructura del avin __ mounted components: componentes montados en la estructura del avin airhead: cabeza de puente areo; zona ocupada por paracaidistas (en territorio enemigo) airland battle: combate aeroterrestre airlift: transporte areo; aerotransporte; (Aviac.) puente areo __ and strategic mobility: transporte areo y movi- lidad estratgica __ Control Center (ALCC): centro de control de transporte areo __ Control Element (ALCE): elemento de control de transporte areo __ service industrial fund: fondo industrial del ser- vicio de transporte areo __ units: unidades de transporte areo airline: lnea area comercial; aerolneas Airman: aerotcnico; soldado o suboficial de la Fuerza Area de los grados aerotcnico bsico (AB) a sargento mayor (CMSgt); aviador, piloto __ Basic (AB): (USAF) aerotcnico bsico o raso __ career program: programa profesional de aero- tcnicos __ First Class (AIC): (USAF) aerotcnico de prime- ra __ qualifying examination (AQE): examen califi- cativo para aerotcnicos airman's meteorological information: informacin meteorolgica para pilotos airmass shower: chubasco que se origina de una masa de aire airpath: pista area (campo de aterrizaje) airplane ambulance: avin ambulancia; ambulancia area __ cabin: cabina de avin __ canopy: cubierta corrediza de la cabina del avin __ carrier: portaaviones __ crew chief: jefe de la tripulacin del avin __ dial: cuadrante tipo avin __ dope: barniz para aviones; barniz impermeabili- zante para aviones __ fabric: tela para aviones __ ground: conexin a tierra del avin __ harness connector: conector del arns (colector de cables) del avin __ pick-up: recogida por avin __ rigger: aparejador de aviones __ skis: esqus de avin __ smoke tank: (Aviac.) depsito fumgeno para lanzar una cortina de humo __ structure: estructura del avin __ trim: posicin de equilibrio de un avin; equili- brado del avin __ tripod nose jack: gato o trpode delantero para aviones airport advisory area: zona de asesoramiento de un aeropuerto; rea de informacin del aeropuerto __ advisory service: servicio de informacin o de asesoramiento del aeropuerto __ elevation: vase airdrome elevation __ flare: bengala de aeropuerto __ information desk (AID): mostrador de informa- cin de aeropuerto __ lighting: iluminacin o alumbrado del aeropuerto __ of destination: aeropuerto de destino __ of entry: aeropuerto de entrada o de llegada __ radar service area (ARSA): zona de servicio de radar en el aeropuerto __ rotating beacon: faro rotativo de aeropuerto __ surface detection equipment (ASDE): radar de vigilancia de pistas de aterrizaje; equipo de detec- cin de la superficie del aeropuerto __ surveillance radar (ASR): radar de vigilancia de aeropuerto __ traffic area: rea de trfico del aeropuerto __ traffic control service: servicio de control de tr- fico del aeropuerto airship: dirigible; aeronave; aeroplano; avin airsick: mareado airspace reservation: espacio areo reservado __ restriction: restriccin del espacio areo airspeed: (Aviac.) anemmetro; indicador de veloci- dad del aire; velocidad relativa; velocidad indica- da; velocidad area; velocidad con respecto al aire __ indicator: anemmetro; indicador de la velocidad del aire; (viento) indicador de la velocidad relati- va del avin; indicador de velocidad con respecto al aire __ Mach Indicator (AMI): indicador Mach de ve- 24. 17 locidad __ recorder: anemmetro registrador; registrador anemomtrico airstart: (Aviac.) arranque del motor en vuelo; arranque en vuelo airtight case: estuche hermtico airway: aerova; ruta area, va area, va de aerona- vegacin __ beacon: faro de aerova; faro de lnea area __ code: clave de aerovas airways: aerovas; rutas (de navegacin) area airwork: adiestramiento en el aire; trabajo areo; instruccin de vuelo que comprende maniobras airworthiness certificate: certificado de aeronave- gabilidad; certificado de aeroverificacin airworthy: aeronavegable; apto para volar; (avio- nes) calidad de seguro aisle: pasillo; (aeronavegacin) corredor; pasadizo; escalerilla ajax metal: metal antifriccin de cobre, estao, plo- mo y arsnico alarm monitor: monitor de alarmas __ signal: seal de alarma __ switch: interruptor de alarma; conmutador de alarma; interruptor de rel avisador alcohol deicing: sistema descongelador por alcohol; descongelamiento por alcohol __ engine: motor que funciona con alcohol alcohol sodium hydroxide: sosa custica de alcohol alcumite: alcumita aldehyde: (Qum.) aldehido; aldehdico aldrey: aleacin de alumunio alemite gun: pistola de engrase alert aircraft: avin en estado de alerta __ apron: plataforma de alerta; plataforma para aviones en estado de alerta __ area: zona de alerta __ facility: instalacin para aviones en estado de alerta __ notice: mensaje de alerta; aviso de alerta alfol: hojas metlicas delgadas y onduladas que se emplean como aislante trmico alidade: (Topogr.) alidada alien enemy: enemigo extranjero __ to an area or system: ajeno a una zona o sistema determinado alight: bajar; apearse; desmontarse; (Aeron.) amarar; aterrizar alighting: (Aeron.) aterrizaje; tomar tierra; acuati- zaje; amaraje align: alinear __ left: (Comput.) alinear a la izquierda __ right: (Comput.) alinear a la derecha __ ream: escariar los agujeros o en lnea recta aligning: alineamiento; alineacin __ bar: (Artill.) barra de alinear __ bracket: soporte alineador __ punch: punzn alineador __ tool: herramienta para alineacin; alineador; he- rramienta de ajuste alignment: (Comput.) alineacin, alineamiento; ajuste __ maneuver: maniobra de alineacin __ of list text: (Comput.) alineacin del texto de la lista __ pin: pasador de alineacin; pasador de alinea- miento __ sight: mira de alineacin; mira __ washer: arandela de centrado aliphatic: (Qum.) aliftico; fraso aliquot part: parte alcuota __ propelling charge: carga de proyeccin alcuota alive: vivo o activo; concurrido; dcese de un cir- cuito activo o de los contactos adyacentes con potencial diferente alizarin: alizarina alkali: lcali o base fuerte; alcalino; carbonato sdi- co calcinado alkalify: alcalizar; alcalinizar alkalimeter: alcalmetro alkaline bath: bao alcalino __ storage battery: batera alcalina; acumuladores alcalinos alkaloid: alcaloide; base orgnica alkyd resins: (Qum.) resinas alkdicas alkyl aryl sulfonate: sulfonato alqulico arlico all altitudes are: todas las altitudes que se indican son sobre el nivel del suelo __-around efficiency: rendimiento general o de conjunto __-around fire: (Artill.) fuego a la redonda; fuego por doquier; fuego perimtrico __-around parapet: parapeto circular; parapeto a todo alrededor __-around performance: regularidad de marcha; buen funcionamiento general __-around protection: proteccin perifrica; pro- teccin perimtrica __-around traverse: rotacin completa __-bell cross: (tuberas de plomo) cruz de campanas __-bell T: (tuberas de plomo) T de campanas __ caps: (Comput.) maysculas __-clear signal: seal de fin de alarma __ due in: todas las entregas pendientes __ due in (projected): todas las entregas pendientes, proyectadas o previstas __ files: (Comput.) todos los archivos __ graphics files: (Comput.) todos los archivos gr- 25. 18 ficos __ metal: totalmente metlico __-out effort: esfuerzo mximo __-purpose canister: (mscara de gas) filtro de uso general __ steel: totalmente de acero __-steel body: carrocera hecha totalmente de acero __-up weight: (Aviac.) peso total; peso en orden de vuelo __-wave antenna: antena receptora de toda onda; antena omnionda __-wave receiver: receptor de toda onda __-ways fuze: (Arm.) espoleta de accin en cual- quier posicin __ weather: para toda condicin atmosfrica; para todo tiempo __-weather fighter: avin de combate de todo tiem- po, avin de caza para todo tiempo __-weather road: camino de primera clase; camino utilizable en toda poca del ao __-weather runway: pista de aterrizaje en toda condicin meteorolgica; carretera transitable to- do el ao Allan's metal: aleacin de cobre y plomo Allen screw: tornillo Allen; prisionero con cavidad hexagonal __ wrench: llave Allen; llave hexagonal macho alley arm: (poste telegrfico) cruceta excntrica alligator clamp: abrazadera de cocodrilo; presilla de contacto __ clip: pinza cocodrilo; pinza de conexin; presilla de contacto; mordaza de cocodrilo; presilla coco- drilo __ jaw: pinzas de cocodrillo __ opening: boca en forma de V __ riveter: remachadora de leva __ shears: cizalla de palanca; tijera de mandbulas; tijera de cocodrilo; tijera de palanca __ squeezer: cinglador de cocodrilo, cinglador de quijadas __ wrench: llave de mandbulas o de cocodrillo; lla- ve de mordaza; llave para tubos allocate: (abastecimiento, personal) dotar; consignar; distribuir; repartir (finanzas) distribuir fondos allocated space: espacio distribuido o asignado allocation: (personal, Abast.) dotacin; consigna- cin; (finanzas) distribucin de fondos of frequencies: asignacin de frecuencias allochromatic: alocromtico; con propriedades fo- toelctricas allot: asignar; distribuir; designar; asignar; repartir allotment: asignacin; distribucin; reparto allotropic: alotrpico allotropism: alotropismo allotropy: alotropa allow accented uppercase: (Comput.) permitir ma- ysculas acentuadas allowable clearance: holgura permisible; (Mec.) juego permisible __ compressive stress: carga de compresin permi- tida __ limit: lmite permisible __ load: carga lmite, admisible o de seguridad __ oil consumption: consumo permisible de aceite __ ordnance: municiones permisibles __ stress: esfuerzo admisible; tensin mxima- admisible; carga de seguridad __ tolerance: tolerancia permitida __ working stress: esfuerzo de trabajo admisible; tasa efectiva de trabajo allowance: tolerancia; margen, holgura; variacin permisible en las medidas o ajustes especificados; asignacin; margen de acabado __ for machining: sobreespesor para el maquinado; margen de acabado alloy: aleacin __ casting: fundicin de aleacin; fundicin aleada __ steel: acero de aleacin; acero aleado alloyable: aleable alloyage: metales aleados para acuar moneda; alea- cionaje ally: aliado allyldichlorarsine: alildicloroarsina almandite: almandita o almandina; granate alnico: alnico; aleacin de aluminio, nquel y cobalto aloft: arriba; en lo alto; en alto; en los aires; en vue- lo; (Aviac.) volando __ computations: (SAR) clculo en altura along course: (Naveg.) a lo largo del rumbo __ its length: a lo largo __ the same lines: a propsito de esto; sobre este mismo tema alongside: al costado; a lo largo de; al lado de; junto a alpha brass: aleacin de cobre y zinc __/bravo check: verificacin alfa-bravo, verifica- cin recproca a un punto; la verficacin Bravo compara dos sistemas LORAN, mientras que la ALPHA compara INS, DMD, TACAN, etc., se- gn sea pertinente __ cut-off frequency: frecuencia de corte alfa __ probe: sonda alfa __ rays: rayos alfa alphabet code flag: bandera de seales alfabticas __ key: clave alfabtica __ strip: tira alfabtica alphabetical code: cdigo alfabtico __ list: (Comput.) lista alfabtica 26. 19 __ sequence: (Criptog.) orden alfabtico alphaduct conduit: tubera flexible no metlica alphanumeric display/data block: (Comput.) cua- dro de presentaciones y datos numricos alpine line: cuerda de gua Alt key: (Comput.) tecla Alt alter the course: alteracin del curso; cambiar el curso __ heading: alteracin del rumbo alteration: cambio; variacin; alteracin; reforma alternate: alternativa; alterno; alternativo; variante; auxiliar; optativo; eventual; substituto __ airdrome: aerdromo alternativo o auxiliar __ airport: aeropuerto eventual; aeropuerto de emergencia; aeropuerto alternativo __ assembly area: zona eventual de reunin __ brace: arriostramiento intermitente __ calibration method (ACM): mtodo de calibra- cin alterno __ channel: canal alternativo; (radar) canal auxiliar; (radio) canal alterno __ command post: puesto de mando alternativo __ current instrument and engine fuel control in- verter system: sistema inversor del regulador de combustible e instrumento de corriente alterna __ emplacement: emplazamiento eventual __ firing position: posicin alterna de fuego; posi- cin eventual de fuego __ flap switch: interruptor auxiliar de los flaps __ frequency: frecuencia alternativa o auxiliar __ letter method: (Criptog.) mtodo de codificacin alterno __ observation post: observatorio optativo; puesto alterno de observacin __ position: vea "alternate firing position" __ rallying point: punto alterno de reagrupamiento __ recovery base: base alterna de recuperacin __ rudder trim switch: interruptor auxiliar de com- pesacin del timn de direccin __ supply route: ruta alterna de abastecimiento __ target: (Artill.) blanco optativo; objetivo eventual __ traversing fire: tiro de siega alternativo; tiro abierto alterno alternating: alternativo; alterno; alterna; de marcha intermitente __ bounds: saltos alternos;lmites alternos; lndero alterno; cota alterna __ current (AC): corriente alterna (CA) alternation: alternacin; alternancia alternatives: opciones; alternativas; sucesivos, al- ternos; variantes; diferencias; soluciones; salidas; remedios alternator: alternador o generador de corriente al- terna; generador sncrono __ pad: (Retrop.) superficie de montaje del alterna- dor altigraph: altgrafo; altmetro registrador altimeter: altmetro __ encoder: codificador-altmetro __ setting: reglaje o ajuste del altmetro; reglaje al- timtrico altitude: altitud __ above sea level: altitud sobre el nivel del mar __ above station: altitud sobre la estacin __ above standard datum plane: altitud sobre el plano normal de referencia. __ at future position: altitud en la prxima posicin __ at present position: altitud en la posicin actual __ control: regulador de altura; control de altitud __ converter: (Artill.) convertidor de alturas; con- vertidor de altitud __ correction: correccin de altitud; correccin al- timtrica __ delay: retardo de altitud __ encoder system: sistema de codificacin de alti- tud; sistema codificador de altitud __ difference: diferencia de altitud __ hold: mantenimiento de altitud; control de altitud __ indicator: indicador de altitud; altmetro __ prediction board: tabla de prediccin de altitud __ prediction indicator: indicador de prediccin de altitud __ pressure: altitud baromtrica; presin de altura __ pressure switch: interruptor de altitud baromtri- ca __ rate: rgimen de altitud __ readout: indicacin de altitud, lectura del alt- metro __ restriction: restriccin de altitud __ setter: fijador de altitud; graduador de altura __ sickness: mal de alturas; vrtigo __ vertical velocity indicator (AVVI): indicador de altitud y velocidad vertical alto Cumulus: altocmulo altostratus: altoestrato aludor: aleacin de aluminio con magnesio y silicio aludur: (aleacin) aludur alum: alumbre __ stone: alunita; piedra de alumbre alumel: aleacin de niquel y aluminio alumen: alumbre aluminate: aluminato aluminized epoxy paint: pintura epoxlica alumini- zada __ screen: pantalla aluminizada aluminothermic welding: soldadura aluminotrmica aluminum alloy washer: arandela de aleacin de aluminio 27. 20 __ barium nitrate mixture: mezcla de nitrato de ba- rio y aluminio __ base: aleacin a base de aluminio; base de alumi- nio __ blade peen: martillo para palas de aluminio __ bonded: unido con aluminio; empalmado con aluminio __ bonded honeycomb core assembly: conjunto de ncleos de panal con empalme de aluminio __ bronze: bronce de aluminio __ casting: fundicin de aluminio __ core: ncleo de aluminio __ coated: recubierto con aluminio; revestido con aluminio __ file: lima para aluminio __ foil: papel de aluminio; hoja de aluminio __ oxide: xido de aluminio __ pocket: bolsillo de aluminio __ powder: polvo de aluminio; aluminio pulveriza- do __ rib: costilla de aluminio __ sections: perfiles de aluminio __ sheet: plancha o lmina de aluminio __ solder: soldadura de aluminio __ steel: acero alumnico; acero al aluminio alumni- co __ wool caulking: calafateado con lana de aluminio alundum: xido de aluminio; (metal) alundn; abra- sivo; aluminoso alveolus: alvolo; celdilla; cavidad always create backup copy: (Comput.) crear siem- pre copia de seguridad o de reserva AM (amplitude modulation): modulacin por am- plitud; modulacin de amplitud __ receivers: receptores de modulacin por amplitud __ transmitters: transmisores de modulacin por amplitud amalgam: amalgama; mezcla amalgamation: vea "amalgam" amateur band: banda de radioaficionados __ station: estacin de radioaficionados amber: ambar ambient air: aire ambiente __ noise: ruido ambiental; sonido ambiente __ operating conditions: condiciones ambientales que afectan el funcionamiento __ temperature: temperatura ambiente ambiguous question: pregunta ambigua amended clearance: autorizacin modificada American gallon: galn americano equivalente a 3,785 litros __-screw gauge: calibrador para tornillos america- nos __ Society for Quality Control (ASQC): sociedad norteamericana para el control de la calidad __ standard pipe thread: rosca para tubos normali- zada; roscas que se usan en tuberas de hierro o acero en los EE.UU. __ Standards Association: Asociacin Americana de Normas (Normalizacin) __ wire gauge (AWG): calibrador de alambre ame- ricano; escala americana para calibres de alambre amidships: en el centro (del buque); en el centro; en medio amine vinylsilane: amina vinilsilnica ammeter: ampermetro __ shunt: resistencia de derivacin para amperme- tro; derivador amperimtrico ammonal: amonal ammonia: amonaco __ dynamite: dinamita amoniacal o de amonaco __ gas: gas amonaco ammonification: saturacin de amonaco; amonifi- cacin ammonium: amonio; amnico ammunition allotment: dotacin de municiones __ allowance: dotacin de municiones __ bearer: portamuniciones __ belt: canana; cinta de cartuchos (de ametrallado- ra); cinta de municin __ carrier: proveedor mvil de municiones; armn; carro de municiones __ chest: caja o arcn de municiones __ clip: peine, alimentador o cargador de municio- nes __ data card: ficha de datos pertinentes a las muni- ciones __ dump: depsito de municiones de vanguardia __ expenditure: consumo de municiones __ handler: artificiero; transportadores de municio- nes; municioneros __ hanger: portamuniciones; pescante de carga; (caones) pescante para cargar __ magazine: polvorn; arsenal __ pit: pozo de municiones; abrigo para municin __ rack: bastidor de municiones; (buques) chillera de municiones __ refilling point: sitio de reabastecimiento de mu- niciones __ relayer: proveedor fijo __ sling: portamuniciones de eslinga __ station: estacin de municiones amorphous carbon: carbono amorfo __ phosphorus: fsforo amorfo ampelite: amplita; esquisto carbonoso amperage: amperaje __ rating: capacidad nominal en amperios; capaci- dad nominal de corriente 28. 21 ampere: amperio __ centimeter: amperio-centmetro __ foot: amperio-pie __ hour efficiency: rendimiento en amperio-hora __ hour meter: contador de amperios-horas __ turns (A-T): amperio-vueltas amperiodic: amperidico amphibian: anfibio; de tierra y agua __ airplane: avin anfibio amphibious-landing group: grupo de desembarque anfibio __-transport group: grupo de transporte anfibio amphibole: anfibol; asbesto de fibra corta amplidyne: amplidino amplification: amplificacin __ factor: coeficiente de amplificacin amplified view: vista amplificada; vista detallada amplifier: amplificador __ channel: canal amplificador __ circuitry: circuitos de amplificacin; circuitos amplificadores __-relay assembly: conjunto amplificador-rel; conjuntos de rels amplificadores amplify: amplificar; ampliar amplitude: amplitud __ distortion: distorsin de amplitud __-frequency distortion: distorsin de amplitud en funcin de la frecuencia __ modulated: modulado en amplitud; modulacin de amplitud __ modulation (AM): modulacin de amplitud; mo- dulacin por (en) amplitud __ separation: separacin por amplitud ampmeter: ampermetro amyl: amilo; amlico __ alcohol: alcohol amlico anabasine: anabasina anabatic wind: viento anabtico; viento ascendente anaerobic: anaerbico __ bacteria: bacteria anaerobia anaglyph: anglifo analog: (Comput.) anlogo; analgico; equivalente __ circuit: circuito analgico __ clip detector: detector del limitador __ computer: computadora analgica __ phase meter: fasmetro analgico; medidas de fa- ses analgicas __ pulses pair: par de impulsos analgicos __ system: sistema analgico __-to-digital converter: convertidor o traductor analgico-digital analyzer: analizador anchor: ancla; sujetar; asegurar; posicin vital de defensa; dispositivo de sujecin __ (or stay) block: ancla de retenida; cantonera __ bolt: perno de anclaje o de sujecin; tornillo de anclaje; perno prisionero __ cable: cable de anclaje __ chain: cadena de ancla __ fitting: herraje del dispositivo de sujecin; adap- tador o conector de ancla __ light: luz de estar anclado; luz de fondeadero; luz de anclaje __ line: cuerda de anclaje __ nut: tuerca de anclaje __ picket: piquete de anclaje __ plate: placa de anclaje __ point: (Comput.) punto de fijacin __ post: poste de anclaje __ stud: esprrago o prisionero de anclaje anchorage: (Aeron.) atirantado; (Mar.) fondeadero; anclaje; surgidero; derechos de anclaje __ of the bearing: fijacin del conjinete anchoraged mine: mina anclada anchoring: vea "anchorage" AND gate: circuito discriminador o compuerta "Y" anemograph: anemmetro registrador; anemgrafo anemometer: anemmetro anemoscope: anemoscopio aneroid altimeter: altmetro aneroide __ barometer: barmetro aneroide __ bellows: fuelle aneroide aneroids: aneroides; cmara aneroide angel: ngel; eco de radar proveniente de una fuente invisible y a veces desconocida angle-back pressure valve: vlvula angular de con- trapresin __ bar: cantonera; hierro angular; hierro en ngulo __ base: ngulo adyacente a la base __ board: tablilla de alero __ bracket: soporte en ngulo; mnsula en escuadra; soporte en escuadra; (< >) antilambda __ computer: verificador de ngulos __ divider: divisor de ngulos __ drift: escariador rectangular __ iron: hierro angular; hierro en ngulo __ marker: indicador de ngulos __ of absolute attack: (Aeron.) ngulo de ataque absoluto __ of action: ngulo de trabajo __ of approach: ngulo de aproximacin __ of arrival: ngulo de llegada __ of attack: ngulo de ataque (ngulo formado por la cuerda del ala y el viento relativo); (aviones) ngulo de incidencia __ of bank: ngulo de inclinacin o banqueo; (bar- cos) ngulo de balance __ of burble: ngulo crtico; ngulo de turbulencia 29. 22 __ of clearance: (Artill.) ngulo de nivel mnimo; (Mq., Herram.) ngulo de incidencia __ of climb: (aviones) ngulo de ascenso; ngulo de subida __ of convergence: ngulo de convergencia; ngulo de paralaje __ of critical attack: ngulo de ataque crtico __ of deflection: (radar) ngulo de desviacin; n- gulo de deriva __ of departure: ngulo de salida; (balstica) ngulo de proyeccin __ of depression: ngulo de depresin __ of descent: ngulo de descenso; ngulo de cada __ of dip: (Aviac.) ngulo de inclinacin longitudi- nal; (brjula) ngulo de inclinacin __ of dispersion: ngulo de dispersin __ of dive: ngulo de picado __ of divergence: ngulo de divergencia __ of downwash: ngulo de deflexin (del aire) __ of drift: ngulo de deriva; ngulo de desvo __ of elevation: ngulo de elevacin __ of entry: ngulo de incidencia (bombardeo); n- gulo de entrada __ of heel: (hidroavin; buques) ngulo de escora; (caones) ngulo de inclinacin del eje de muo- nes __ of impact: ngulo de impacto; ngulo de llegada; ngulo de arribada __ of incidence: ngulo de incidencia; ngulo de ataque __ of inclination: ngulo de inclinacin __ of intercept: ngulo de interceptacin __ of jump: (balstica) ngulo de reelevacin; n- gulo de vibracin __ of lag: ngulo de atraso; ngulo de retardo o re- traso; ngulo de fase __ of lead: ngulo de avance; ngulo de adelanto de fase __ of lock: (relojera) ngulo de tope; ngulo de cie- rre __ of negative attack: ngulo de ataque negativo __ of opening: ngulo de abertura __ of pitch: (hlice) ngulo de paso; (Aeron.) ngulo de inclinacin logitudinal __ of position: vea "angle of site" __ of radiation: ngulo de radiacin __ of rake: ngulo de inclinacin __ of reflection: ngulo de reflexin __ of repose: ngulo de reposo o de talud natural; (Mec.) ngulo de deslizamiento __ of ricochet: ngulo de rebote __ of rifling: (Arm.) ngulo del rayado __ of roll: (Aeron.) ngulo de balance; ngulo de alabeo; ngulo de inclinacin lateral __ of safety: ngulo de seguridad __ of seat: ngulo del asiento (de una vlvula) __ of shear (blades): (cuchillas) ngulo de corte __ of shift: (Artill.) ngulo de transporte de tiro; n- gulo de desvo; ngulo de desviacin __ of site: (Artill.) ngulo de situacin; (Mar.) n- gulo de derrota __ of skew: ngulo de sesgo; ngulo de esviaje; n- gulo de inclinacin; ngulo de oblicuidad __ of slope: ngulo de declive o pendiente __ of stabilizer setting: ngulo de ajuste del estabi- lizador horizontal __ of stalling attack: ngulo de incidencia crtica; ngulo de ataque de prdida de velocidad __ of superelevation: ngulo de alza; ngulo de mi- ra __ of torque: ngulo de torsin __ of train: ngulo de direccin (de la central de tiro); (Arm.) ngulo de puntera en direccin __ of traverse: campo de tiro lateral __ of trim: ngulo de compensacin __ of twist: ngulo de torsin; (Mec.) ngulo de tor- cedura __ of view: ngulo de vista; (Fotogr.) ngulo del campo __ of visibility: ngulo de visibilidad __ of wheeling: ngulo de viraje __ of wing setting: ngulo de incidencia del ala __ of yaw: (Aviac.) ngulo de derrape; (balstica) ngulo de inclinacin de la tangente; (buques) n- gulo de guiada; ngulo de ladeo __ of zero lift: ngulo de sustentacin nula __ of zero lift attack: ngulo de ataque de sustenta- tin nula __ off: ngulo entre la lnea de vuelo de un blanco areo y la lnea de mira del can del avin ata- cante; ngulo entre la lnea de vuelo de un blanco areo y la lnea de vuelo del avin atacante; des- viacin del ngulo __ offset method: (Topogr.) mtodo de encamina- miento de ngulos; mtodo de ngulo y parala