die brücke and the reach for illusions

8/3/2019 Die Brcke and the Reach for Illusions

1/13

Fmmlsr{dl 4

Nmlsjofd Fmmlsr{dl

FLP 488

Cjlde Qpmibox

Qpmcbssmp Qbxbpsbl

40 Ndz 011:

Hjb @pogb dlh xfb Pbdof cmp Jeersjmls

@bplfdph [jogjs èdog.dlh.{fjxb cjen Hjb @pogb &4:2:* pbomrlxs d fbdpxpblhjlk

sxmpz mc sbbl Kbpndl xbbldkbps hrpjlk xfb edsx hdzs mc [[JJ, Xfbsb zmrxfs dpb qedkrbh `z

xfb Ldyj jhbdes% blxfrsbh xm `dxxeb cmp xfb sdgb mc dofjbjlk qbpcbox ndsorejljxz, Zbx% xfbz

glm{ ejxxeb d`mrx xfb pbdejxz mc {dp, Dx xfb `bkjlljlk mc xfb cjen% xfb zmrxfs hbnmlsxpdxb

nrof bvojxbnblx pbkdphjlk xfb `mn` hpmqqbh `z xfb R,_, smehjbps dx xfb bhkb mc xm{l, Xfbz

prl xm hjsombp xfb `mn`% `rx dpb hjsdqqmjlxbh xm cjlh lmxfjlk, Dx xfb nmnblx% xfb nbssdkb js

bvqejojx9 {dp js dhblxrpmrssrjxdèb cmp xfb bvqempdxmpz ldxrpb mc zmrxf, @z xfb blh mc xfb

nmjb% fm{bbp% xfb zmrxfs cjlh xfbnsbebs emsx jl omlcrsjml dlh cbdp, Xfbz fdb cmrlh {dp

xm `b mbpez pmndlxjojybhjx fds lbbp `bbl `bdrxjcre% dlh jx hmbs lmx qpmb dlz ndlejlbss

jl xfbn, Pdxfbp% [[JJ pbbdes xm xfbn xfb xprxf mc xfbjp ldxrpb xfb bvjsxblob mc om{dphjob

jl bbpz ndls fbdpx, Hjb @pogb pbbdes fm{ nbnmpjbs omlobpljlk ldxjmlde jhblxjxz dlh xfb

omlobqx mc ndsorejljxz fdb jlcrsbh xfb emb mc {dp jl frndljxz% qpmqbeejlk nbl jl qdpxjoredp

xm cjkfx xm dofjbb xfb jhbde jndkb xfdx lbbp pbdeez bvjsxs,

Xfb cjpsx fdec mc xfb nmjb js sqblx {jsbez xm jlhjjhrdejyb bdof ofdpdoxbp% sfm{jlk xfb

drhjblob bdof zmrxfs `dogkpmrlh dlh qbpsmlde jssrbs, Cpmn xfb bpz `bkjlljlk% {fbl fb js

qpbsblxjlk xfb `dogkpmrlh dlh ldxrpbs mc xfb sbbl `mzs% dee cpjblhs dlh fjkf.sofmme

oedssndxbs% fb hmbslx {dsxb blbpkz mp xjnb &Opm{xfbp*, Xfjs `dogkpmrlh js jnqmpxdlx% sjlob

jx bvqedjls xfb hpjjlk cmpob `bfjlh xfb blxfrsjdsn cmp {dp jl xfb 43.zbdp.meh `mzs, Mc omrpsb%

xfbz dee omnb cpmn hjccbpblx cdnjejbs% cdojlk dpjmrs qpmèbns jl xfbjp ejbs, Cpmn d sml mc d


2/13

Fmmlsr{dl 0

{jlhm{bh edrlhpbss xm d sml mc d emode Ldyj kpmrq ebdhbp% xfbz dee fdb mlb jssrb jl omnnml%

lbbpxfbebss9 xfbz dpb `mzs {fm dsqjpb xm dxxbsx xfbjp ndsorejljxz% qpmjlk xfdx xfbz dpb nbl

lmx jllmoblx zmrlk `mzs, Xfpmrkfmrx xfb cjpsx fdec mc xfb cjen% xfjs xfbnb js bpz qpmnjlblx,

_jkkj @bplfdph &Klxfbp Fmccndll*% sml mc d {jhm{bh edrlhpbss% js ofbpjsfbh `z fjs nmxfbp,

_fb odees fjn fbp `mz, Xfrs% _jkkj kmbs xm {dp xm qpmb xm fjs nmxfbp xfdx fb js lmx fbp `d`z

`mz dlznmpbfb js d ndl% dlh kmjlk xm {dp {jee qpmb fjs ndsorejljxz, Gedrs Fdkbp &Smegbp

Ebofxbl`pjlg* desm {dlxs xm qpmb xm Cpdlyjsgd &Omphred Xpdlxm{*% xfb kjpe {fm ejgbs fjn%

xfdx fb js d ndl, _jnjedpez% Gdpe Fmp`bp &Gdpe Njofdbe @deybp* pbqmpxs cmp hrxz dcxbp fb cjlhs

mrx xfdx fjs cdxfbps dssjsxdlx% {fmn fb sbopbxez ejgbs% sebbqs {jxf fjs cdxfbp, Gdpe cbbes xfdx

fjs dhmebsoblob js xm `b `ednbhbbl {fbl fb xfjlgs fb js meh blmrkf% fjs cdxfbps dssjsxdlx

hmbs lmx qbpobjb fjn ds dlzxfjlk besb mxfbp xfdl d 43.zbdp.meh `mz, Gdpe ebdbs fmnb%

{jsfjlk xfb {dp {jee `pjlk mrx xfb ndsorejljxz jl fjn, [dexbp Cmpsx &Njofdbe Fjly*% d sml mc

xfb emode Ldyj kpmrq ebdhbp% cjlhs fjs cdxfbp cebbjlk {fjeb xfb R,_, xpmmqs dpb dqqpmdofjlk xfb

xm{l, Opjxjojyjlk fjs cdxfbp cmp `bjlk om{dphez% [dexbp pbceboxs xfb Kbpndl zmrxf jhbmemkz

hrpjlk [[JJ9 Kbpndl nbl sfmreh sxdz dlh cjkfx cmp xfb omrlxpz, Fjs cdxfbps pbsqmlsb%

lbbpxfbebss% bvfj`jxs d omlxpdhjoxmpz jb{ mc ndsorejljxz, Np, Cmpsx xbees [dexbp fb {jee ebdpl

d xfjlk mp x{m `bjlk d smehjbp% dlh xfdx xfb dpnz {jee ndgb d ndl mc [dexbp, [fbl fb

nblxjmls xfdx xfb dpnz {jee ndgb d ndl mc [dexbp% fb hmbs lmx pbcbp xm xfb xzqb mc nbl {fm

cjkfx cmp xfb omrlxpz {jxf kpbdx `pdbpz, Jl omlxpdsx% fdjlk bvqbpjblobh xfb pbde {dp% Np,

Cmpsx pbcbps xm xfb xzqb mc nbl {fm rlhbpsxdlhs xfb pbdejxz mc {dpxfdx {dp hmbs lmx qpmhrob

xfb jhbde ndsorejljxz, Jlsxbdh% {dp `pjlks mrx xfb {bdgbp sjhbs mc nbl% blejkfxbljlk xfbn xfdx

xfbpb fds lbbp `bbl xfb jhbde ndl bbpzmlb dsqjpbs xm `b sjlob xfb `bkjlljlk, Xfbpbcmpb% xfb

pbde ndl srof ds Np, Cmpsx {jee cebb sjlob fb fds pbdejybh xfdx cjkfxjlk xfb {dp hmbs lmx

qpmhrob dlz `blbcjxs, Dqqdpblxez% fm{bbp% [dexbp hmbs lmx xfjlg xfb sdnb {dz, Fb pbqejbs
http://www.imdb.com/name/nm0386066/http://www.imdb.com/name/nm0386066/


3/13

Fmmlsr{dl ?

xm fjs cdxfbps omnnblx% D ndl ejgb zmr= pbceboxjlk xfb jld`jejxz xm qbpobjb ndsorejljxz ds

smnbxfjlk besb mxfbp xfdl `bjlk xmrkf% `bjlk sxpmlk% dlh `bjlk `pdb,

Hjb @pogb hmbs d {mlhbpcre im` mc jeersxpdxjlk xfb Kbpndl zmrxf jhbmemkz hrpjlk

[[JJ dlh fm{ ndlz zmrlk ejbs dpb {dsxbh hrb xm xfjs `bejbc, Xfb smrpob mc xfjs jhbmemkz%

mp xfb nzxf mc ndlejlbss% omreh `b xpdobh `dog xm xfb zmrxf nmbnblxs hrpjlk [[J,

[fbxfbp zmrlk nbl jl 4:48 {bpb omlsopjqxbh mp merlxbbpbh% nmsx mc xfbn jl xfbjp

blxfrsjdsn sxmmh jl xfb xpdhjxjml mc bdpejbp merlxbbpsxfb merlxbbps mc 4:48 hbxbpnjlbh

ndlz mc xfb nzxfs {fjof {mreh bnbpkb cpmn xfb {dp% dlh xfbpbcmpb xfbjp sxdxb mc njlh dlh

pbdsmls cmp blejsxnblx dpb mc sqbojde jnqmpxdlob &Nmssb 2?*, Xfb nzxf mc ndsorejljxz

jlmebs xfb `bejbc xfdx {dp js dl jljxdxjml xm ndlejlbss9 jx `pjlks crlhdnblxde ofdlkb xm

omnqebxb xfb hpbdn mc zmrxf xm `bomnb d qbpcbox ndl% d ndl {fm bqjxmnjybs xprb

ndsorejljxz, @bplfdph omlbzs fjs pbsblxnblx xm xfjs `bejbc xfpmrkf Hjb @pogb, Cjpsxez% fb

jeersxpdxbs xfb zmrxfcrelbss mc xfb ofdpdoxbps jl xfb cjen, Xfbjp snjebs% xfbjp jllmoblob% dlh

xfbjp gbbllbss omreh bdsjez blofdlx xfb drhjblob, Rlcmpxrldxbez% dee mc xfbsb trdejxjbs dpb

sdopjcjobh cmp xfb sdgb mc `bjlk d ndl% cmp xfb jhbmemkz xfdx pbmebs dpmrlh xfb nzxf mc

ndsorejljxz% dlh cmp xfb omlxjlrjxz mc Kbpndl ldxjmlde jhblxjxz, Dx xfb blh mc xfb cjen% mlez

mlb xbbldkbp srpjbs% xmpl dqdpx, Xfb jb{bps dpb bvqmsbh xm xfb jpmlz mc xfb sxmpz sjlob lmlb

mc xfbn dpb srqqmsbh xm hjb% dlh xfbjp hbdxfs dpb lmx bbl doglm{ebhkbh, Jx fds dee `bbl d

omnqebxb {dsxb mc ejbs% zmrxfcre ejbs% odrsjlk xfb drhjblob xm cbbe jlxblsb hjsxpbss prlljlk

xfpmrkf xfbjp fbdpxs, Rlsrpqpjsjlkez% xfb nmjb fds `bbl dooedjnbh `z Brpmqbdl opjxjos% mlb

mc {fmn odeebh jx mlb mc xfb `jxxbpbsx dlxj.{dp cjens bbpz sfm{l ml xfb sopbbl &Lb{ Zmpg

Xjnbs*,

_mnb mc xfb nmsx jlxbpbsxjlk sfmxs jl xfb cjen dpb xfb hbdxf sfmxs, @bplfdph

jlxblxjmldeez hjbpxs xfb drhjblobs cmors d{dz cpmn xfb `reebxs qblbxpdxjlk `mhjbs jl mphbp xm

bnqfdsjyb xfbjp hbdxfs, Nmsx mc xfb xjnb% @bplfdph hmbs lmx sfm{ fjs ofdpdoxbps `bjlk sfmx%


4/13

Fmmlsr{dl 8

`rx sfm{s xfb sfmmxbps jlsxbdh, Jl odsb mc _jkkj% xfb cjpsx odsrdexz% @bplfdph sfm{s xfb qedlb

cezjlk qdss xfb `pjhkb sfmmxjlk dx xfb sbbl xbbldkbps, Bbpz`mhz bvobqx _jkkj ejbs ml xfb

kpmrlh, Mlob xfb odnbpd s{jxofbs `dog xm xfb xbbldkbps ml xfb kpmrlh% xfb drhjblob pbdejybs

xfdx _jkkj fds `bbl sfmx hbdh, Xfjs qdxxbpl omlxjlrbs xfpmrkfmrx xfb nmjb, X{m mc sjv hbdxfs

dpb pbqpbsblxbh xfpmrkf d nbhjrn sfmx dlh d omrlxbp sfmx, Xfb pbsx mc xfb hbdxfs dpb

pbqpbsblxbh xfpmrkf d qmjlx.mc.jb{ sfmx, Bdof xjnb d qbpsml hjbs% xfbpb js de{dzs d

omlcrsjml pbkdphjlk xfb odrsb mc fjs hbdxf% dlh {fbxfbp fb js hbdh mp lmx, Xfjs omlcrsjml

bnbpkbs cpmn xfb cdox xfdx @bplfdph hmbs lmx sfm{ xfb `reebxs qblbxpdxjlk xfb `mhjbs mc xfbsb

zmrxfs, Jlsxbdh% fb sfm{s xfb sfmmxbps xfpmrkf xfb joxjns qmjlx.mc.jb{ sfmx, Xfrs% xfb

drhjblob odl lbbp `b srpb jc xfb krl cjpbs fdb fjx xfbjp xdpkbxs, Jl dhhjxjml% @bplfdph js

xpzjlk lmx xm pmndlxjojyb hbdxf, [jxfmrx d oemsb.rq sfmx mc xfb hzjlk zmrxfs% xfb drhjblob

odllmx sbb xfb cdojde bvqpbssjmls xfdx {mreh sjkljcz xfbjp qdjl dlh pbkpbx, Omlsbtrblxez%

jb{bps odllmx jhblxjcz {jxf dlz mc xfb hbdxfs% lmp odl xfbz cjlh xfb hbdxfs fbpmjo, Xfb edog

mc sznqdxfz cpmn xfb jb{bps pbjlcmpobs @bplfdphs nbssdkb xfdx xfb hbdxf mc xfbsb zmrxfs

dpb {mpxfebss, Lm mlb odpbs d`mrx xfbn, Lm mlb sznqdxfjybs mp bnqdxfjybs xfb zmrxfs% lmx

bbl xfb cjen jb{bps,

Pbkdphjlk xfb omlobqx mc ndsorejljxz% @bplfdph srkkbsxs jl fjs cjen xfdx xprb

ndsorejljxz omnbs {jxf xfb pbdejydxjml xfdx {dp js lmx d qdxf xm bsodqb hbodhblob, Xfb hbdxf

mc _jkkj sqdpgs xfjs pbdejydxjml, Xfb odnbpd nmxjml sxdpxs {jxf xfb lmpnde oemsb.rq sfmx mc

_jkkj `bjlk fbeh rq `z mlb mc fjs cpjblhs {fm js orppblxez mcc xfb sopbbl, Fjs hbdh `mhz js

qedobh lbdp xfb `mxxmn pjkfx mc xfb sopbbl {fjeb xfb pjkfx sjhb mc xfb sopbbl js moorqjbh `z fjs

cpjblhs ebks, Xfjs oemsb.rq sfmx bld`ebs xfb drhjblob xm omlcjpn xfb hbdxf mc _jkkj% {jxf fjs

bnqxz bzbs dlh d xpdje mc `emmh omnjlk mrx cpmn fjs nmrxf, Xfb odnbpd ymmns mrx ds fjs

cpjblh em{bps fjn hm{l, Xfbl% jx s{jxofbs xm d lmpnde oemsb.rq sfmx mc [dexbp% xfb zmrxf {fm

js fmehjlk _jkkjs `mhz% {jxf xfb pbsx mc xfb kpmrq sxdlhjlk `bfjlh, Xfbjp cdobs dpb lmx zbx


5/13

Fmmlsr{dl 2

sfm{l jl xfb soblb% `rx xfbjp sxjcc `mhjbs dpb xfbpb xm omlcjpn xfdx smnbxfjlk fds irsx `mkkebh

xfbjp njlhs, Xfb oemsb.rq sfmx mc [dexbp pbbdes fjs jlxblsb cdojde bvqpbssjml% dl bvqpbssjml

xfdx sqpjlks mrx mc hjs`bejbc dlh kpm{jlk cbdp, Xfb odnbpd ymmns mrx ds [dexbp sem{ez sxdlhs

rq sxpdjkfx, Dx xfjs nmnblx% xfb oemsb.rq sfmx fds `bomnb d em{.dlkeb sfmx xfdx cmorsbs ml

bbpz zmrxfs cdob emmgjlk hm{l dx _jkkj% {fm js lmx ml xfb sopbbl dlznmpb, Xfbjp cdobs

pbcebox xfb sdnb dnmrlx mc sbpjmrslbss, Xfb zmrxfcre crl.emjlk snjebs hjsdqqbdp dlh dpb

pbqedobh `z sfdxxbpbh hpbdns, Lm emlkbp hm xfb jhbds mc dhblxrpb dlh bvojxbnblx opmss xfbjp

njlhs, Xfb zmrxfs ds pbqpbsblxbh xfpmrkf xfb em{.dlkeb sfmx emmg nmpb ndibsxjo% nmpb

kpm{l rq, Xfbz dpb `bomnjlk d ndl% `rx xfjs xzqb mc ndl hmbs lmx hjsqedz omrpdkb, Xfjs xzqb

mc ndl pbdejybs xfdx {dp js hjsdsxpmrs dlh qdjlcre, [dp `pjlks mrx cbdp jl frndljxz, Fblob%

xfjs soblb omlcmpns xm @bplfdphs srkkbsxjml xfdx xprb ndsorejljxz js lmx d`mrx omrpdkb dlh

qdxpjmxjsn, Xprb ndsorejljxz ds qbpqbxrdxbh `z xfbjp orexrpb fds lm qedob jl xfb {mpeh xfbz

ejb jl,

Jl mphbp xm rlhbpsxdlh fm{ xfjs jhbd mc ndsorejljxz omnbs xm `b d oprojde hpjjlk cmpob

`bfjlh xfb Kbpndl zmrxfs hrpjlk [[JJ% mlb fds xm emmg jlxm xfb nbnmpjdejydxjml mc qdsx

{dps cmrkfx `z xfb Kbpndls, Ds nblxjmlbh bdpejbp jl xfjs bssdz% xfb kblbpdxjml mc 4:48 fds

`bbl dl jnqmpxdlx opbdxmp mc xfb Nzxf mc [dp Bvqbpjblob xfpmrkf xfb rsb mc jsrde

pbqpbsblxdxjml &Nmssb*, Xfjs jsrde pbqpbsblxdxjml hmbs lmx mlez jloerhb qfmxmkpdqfz dlh

ojlbnd% `rx desm mxfbp cmpns mc cjlb dpxs srof ds sxdxrbs% nmlrnblxs% dlh nbnmpjdes, Dl

m`sbssjml mc xfb zmrxfs {jxf xfb omlobqx mc xfb lb{ ndl {fm {mreh `rjeh d lb{ smojbxz

qpmqbeebh xfbn xm cjkfx jl [[J, Ds xfbz pbxrplbh ds bxbpdls% fm{bbp% xfbz cmrlh

xfbnsbebs `pmgbl% hjsjeersjmlbh% `rx rld`eb xm sqbdg xm dlzmlb d`mrx xfbjp xprb {dp

bvqbpjblob, Xfbjp dxxbnqxs xm pbbde xfb pbdejxz mc {dp ds xfbz fdh bvqbpjblobh {bpb sjeblobh

jljxjdeez `z xfb sqpbdh mc qpmqdkdlhd, Mlob% dl dpnz `reebxjl qpmoedjnbh xfb doxjml mc

qdxpjmxjo zmrxfs xdgjlk blbnz xpblofbs sjlkjlk Hbrxsofedlhejbh% d pbedxjbez qdxpjmxjo smlk,


6/13

Fmmlsr{dl 3

Xfb jndkb mc xfbsb zmrxfs opbdxbh xfb qpjhb dlh bvojxbnblx jl xfmsb {fm hjh lmx qdpxjojqdxb

jl xfb {dpymlbs, Jx omlcjpnbh xfb `bejbc xfdx jhbde nbl {bpb xfmsb {fm cjkfx jl `dxxebs, Zbx%

lmlb mc xfb fjsxmpjode xfbmpjbs {fjof fmeh xfdx xfbz ndz fdb hmlb sm `bejbb xfdx xfbz {bpb

jlsqjpbh `z qdxpjmxjo dphmp &Nmssb ;4*, Jc xfbz fdh doxrdeez hmlb sm% jx {ds mrx mc lbobssjxz

bjxfbp xfbz xpjbh xm gbbq omlxdox {jxf xfbjp cbeem{ smehjbps jl xfb cmk% mp xfbz xpjbh xm gbbq

omlxpme mc xfbjp dlvjbxz dlh gbbq rq xfbjp omrpdkb, &Nmssb ;4*, Crpxfbpnmpb% xfb bxbpdls

cmrlh xfbjp xprb bvqbpjblob mc {dp mbpemmgbh `z xfb qrèjo ds nmlrnblxs% nbnmpjdes% dlh

sxdxrbs {bpb `rjex jl fmlmp mc xfmsb {fm cmrkfx, Xfbsb omnnbnmpdxjb sxproxrpbs sbbnbh xm

omlbz xfb sdnb nbssdkb9 pbnbn`bp `pdbpz% fmlmp% dlh sdopjcjob ndhb `z xfb bxbpdls

xfbz {bpb xfb pbde nbl, Omlsbtrblxez% xfbsb sxproxrpbs qbpqbxrdxbh xfb nzxf mc {dp

bvqbpjblob% xbeejlk xfb edxbp kblbpdxjmls xfdx {dp mccbpbh fmlmp% qpmnmxbh omrpdkb% dlh derbh

sdopjcjob, Zmrxf dlh hbdxf {bpb oemsbez ejlgbh jl xfdx nzxf9 zmrxf ds szn`mejo mc ndlfmmh%

jpjejxz% dlh blbpkz% dlh hbdxf ds lmx hbdxf dx dee `rx sdopjcjob dlh pbsrppboxjml &Nmssb ;?*,

Doomphjlk xm Nmssb% xfb qrèjo fmlmpjlk mc xfb hbdh smehjbps desm crbebh xfb orex mc cdeebl

smehjbp% jl {fjof xfb zmrxfs `bejbbh xfdx xfb cdeebl szn`mejybh xfb xpjrnqf mc zmrxf

&Nmssb ;?*, Cmeem{jlk xfjs jhbmemkz% zmrxfs jl xfb {dgb mc [[JJ cmrlh xfbnsbebs

blxfrsjdsxjo xm imjl rq dlh cjkfx cmp xfbjp fmnbedlhdlh cmp xfb sdgb mc ndlejlbss, Zbx% xfbz%

xmm% odnb `dog fmnb `pmgbl% sfdxxbpbh% dlh hjsjeersjmlbh, De`bpx% jl xfb odsb mc Hjb @pogb%

js xfb mlb srpjde {fm szn`mejybs xfjs pbdejxz,

Lmx mlez xfb {dp bvqbpjblob js pbqpbsblxbh xfpmrkf omnnbnmpdxjb bhjcjobs% `rx desm

qpmqdkdxbh xfpmrkf xfb jsrde nbhjd srof ds qfmxmkpdqfz% ojlbnd% dlh hmornblxdpz, Sjsrde

nbhjd qedzs d oprojde pmeb jl omlsxproxjlk omeeboxjb nbnmpzfm{ xfb qrèjo pbnbn`bp {dps

dlh xfbjp ebkdojbs, @z pbqpbsblxjlk xfb {dp% xfb {dz jx js rlhbpsxmmh js nbhjdxbh% sjlob xfb

xprxf {mreh `b sdljxjybh% hpdndxjybh% dlh pmndlxjojybh &Nmssb 2:*, Pbqpbsblxdxjml mc xfb {dp

kblbpdxbs qebdsrpb jl xfb jb{bps% ndgjlk xfbn srsobqxjèb xm drxfmpjxdpjdl ofdpdoxbpjsxjos


7/13

Fmmlsr{dl ;

dlh èjlh jhblxjcjodxjml {jxf xfb omeeboxjb &Dhmplm*, Dlz jlhjjhrde {fm èjlhez cmeem{s xfb

omlblxjmlde {dz mc xfjlgjlk js rlhbp omlxjlrmrs qpbssrpb xm m`bz mphbps% dlh xfjs bldèb xfb

qbpsml xm dox jl xfb nmsx fmppjh {dz, Xfb zmrxfs jl @bplfdphs Hjb @pogb dpb xfb joxjns mc

jsrde pbqpbsblxdxjml, Xfbz `bejbb xfdx xfb mlez {dz xfbz omreh doomnqejsf xprb ndsorejljxz

js xfpmrkf {dp% {fjof js xfb omeeboxjb nbnmpz opbdxbh dlh pbjlcmpobh `z xfb 4:48 kblbpdxjml,

Lmx trbsxjmljlk xfb dejhjxz mc xfjs omlblxjmlde {dz mc xfjlgjlk% xfb zmrxfs xpdkjodeez {dsxb

xfbjp ejbs xm gbbq xfb dhrexs {dp kdnb kmjlk,

Xfb jlfbpjxdlob mc xfb omlobqx mc ndsorejljxz xm edxbp kblbpdxjmls omppbsqmlhs {jxf

xfb cmpndxjml mc ldxjmlde jhblxjxz xfpmrkf omeeboxjb nbnmpz% {fjof js qdpxez omlsxproxbh `z

xfb jsrde pbqpbsblxdxjml, Doomphjlk xfb Idl Dssndl% sfdpbh orexrpde nbnmpz js xfb qpmjhbp

mc d omlopbxjml mc jhblxjxz, Hrb xm xfb lbbh cmp jhblxjxz% mlb ndz pbsmpx xm orexrpde nbnmpz xm

hbxbpnjlb {fdx dqqbpxdjls xm mlbsbec dlh {fdx js lmx, Jl mxfbp {mphs% sfdpbh orexrpde nbnmpz

opbdxbs d sblsb mc `bemlkjlk xm d obpxdjl kpmrq, D kpmrq `dsbs jxs omlsojmrslbss mc rljxz dlh

sqbojcjojxz rqml xfjs glm{ebhkb dlh hbpjbs cmpndxjb dlh lmpndxjb jnqresbs cpmn jx% {fjof

deem{s xfb kpmrq xm pbqpmhrob jxs jhblxjxz &Dssndll 406*, Xfb cmpxjcjodxjml mc ldxjmlde

jhblxjxz {jxfjl d sxdxb js dl jnqmpxdlx xmme xm nm`jejyb xfb kpmrq% jl mphbp xm doomnqejsf d

omnnml kmde, Xfb sxpmlkbp xfb jhblxjxz d{dpblbss% xfb nmpb {jeejlk jlhjjhrdes dpb xm

omlcjlb xfbnsbebs {jxfjl xfb omlblxjmlde {dz mc xfjlgjlk xfdx js sfdpbh `z mxfbp nbn`bps

mc xfb kpmrq, Jc xfbz hm lmx omlcmpn xm mxfbps% xfbz {jee emsb xfbjp jhblxjxjbs, Fblob% xfbz cbbe

omnqbeebh xm m`bz mphbps% {fjof omreh pbsrex jl dkkpbssjml dkdjlsx mxfbp jhblxjxz kpmrqs,

Ml xfb mlb fdlh% xm hbomlsxprox lmxjmls mc orexrpde jhblxjxz dx

qpbojsbez xfb nmnblx {fbl xfb hjsbnqm{bpbh xrpl xm xfbn ndz djh xfb

pbdoxjmldpz smojde cmpobs {fm sbbg xm pbdssbpx xfb dejhjxz mc fmnmkblbmrs

ndjlsxpbdn omeeboxjb jhblxjxjbs dkdjlsx qpmqmlblxs mc nrexjorexrpde

hjbpsjxz, Ml xfb mxfbp fdlh% xm srqqmpx {jxfmrx opjxjojsn jhblxjxz oedjns js xm

djh jl xfb pbqpmhroxjml mc dl jhbmemkz xfdx js `mxf fbkbnmljo dlh% J `bejbb%mqqpbssjb &Fdlhebp ?6*,


8/13

Fmmlsr{dl 6

Ds d pbsrex% hrpjlk [[JJ% xfb Ldyjs xdpkbx xfb zmrxfs `bodrsb xfbz fdh `bbl cbh {jxf sxpmlk

ldxjmlde jhblxjxz qpmnrekdxbh sjlob xfb kblbpdxjml mc 4:48, Xfb zmrxfs fdh jl xfbjp njlhs xfb

jhbd mc Kbpndl fbpmjsn% jl {fjof xfbz hpb{ cpmn xfbjp orexrpde nbnmpz, Xfbz fdh qeblxz mc

blxfrsjdsn, Xfbz {bpb zmrlk% dlh cree mc blbpkz, Xfbpbcmpb% jx {ds lmx hjccjorex cmp Fjxebp xm

rxjejyb xfb qm{bp mc xfb zmrxf xm doomnqejsf Kbpndlzs &dlh qbpfdqs fjs* kmde,

Cjb xfmrsdlh zmrlk qbmqeb% ndeb dlh cbndeb% {bpb xfpm{l jlxm xfb

+x{jejkfx mc xfb kmhs+ jl xfb edsx sqdsn mc xfb dkmlz mc @bpejl7 211 srpjbh,

[fdx {ds nmsx dsxmljsfjlk xm m`sbpbps {ds xfb hbxbpnjldxjml mc xfbsb

ofjehpbl xm hm xfbjp hrxz rlxje xfbz {bpb ejxbpdeez pbdhz xm hpmq, Xfbz fdh `bbl

cbh ml ebkblhs mc fbpmjsn cmp ds emlk ds xfbz omreh pbnbn`bp, Cmp xfbn xfb

odee xm +rexjndxb sdopjcjob+ {ds lm bnqxz qfpdsb &Pbnqbe 082*,

@bplfdph bvbnqejcjbs xfbsb Fjxebps zmrxf jl fjs cjen, _bbl xbbldkbps dpb bdkbp xm `b hpdcxbh

`bodrsb xfbjp sxpmlk `bejbc jl Kbpndl ldxjmlde jhblxjxz, Fbpmbs cjkfx cmp xfbjp fmnbedlh,

Fbpmbs omnb `dog hbdh% dlh {jee `b fmlmpbh xfpmrkf qrèjo omnnbnmpdxjb pjxrdes dlh

bhjcjobs, Fbpmjsn js qpbcbpdèb `bodrsb jx js mlb mc xfb Kbpndl xpdjxs, Xfbsb sbbl xbbldkbps

dxxbnqx xm cjkfx rlxje xfbz dpb pbdhz xm hpmq, Ds jeersxpdxbh `z [dexbp xbeejlk fjs cdxfbp xfdx fb

{jee lmx omnb `dog% xfbsb zmrxfs `bemlk xm xfb orex mc cdeebl smehjbp xfb `bejbc xfdx hzjlk

jl `dxxeb js xfb nmsx fmlmpdèb xfjlk xm hm, Jl xfb blh% jx js dee jpmljo sjlob xfbz pbobjb lm

omnnbnmpdxjmls lmp dpb xfbjp `pdbpz doglm{ebhkbh,

Omnnbnmpdxjmls mc hbdh smehjbps fdb `bomnb d omnnml qpdoxjob `z ndlz sxdxbs,

Jndkbs mc smehjbps% hbdh mp dejb% dpb pbqbdxbhez rsbh jl hmornblxdpz% cjen% dlh qmejxjode

pfbxmpjo xm qpmmgb dl d{dpblbss mc ldxjmlde jhblxjxz, Xfjs ndss nm`jejydxjml djns dx qmejxjode

kmdes nmpb xfdl qbpsmlde% sjlob xfb hbdxf mc bdof jlhjjhrde smehjbp js denmsx lbbp

pbnbn`bpbh, Jx js de{dzs d`mrx xfb mbpdpofjlk omlobqxs ebdhjlk xm xfbjp hbdxfs xfdx xfb

qrèjo omnnbnmpdxb9 omrpdkb% fmlmp% sdopjcjob, Jl Kbpndlz% {fbpb hbcbdx dlh pbmerxjml

{bpb qbpobjbh ds d xmxde `pbdof {jxf xfb qdsx% xfb hbdh odnb xm sxdlh cmp dee xfdx {ds {mpxfz

jl xfb Kbpndl qdsx dlh pbhbbnjlk jl jxs crxrpb &Kjeejs 40*, Kjeejs crpxfbp srkkbsxs xfdx


9/13

Fmmlsr{dl :

srpjmps mc xfb {dp mcxbl jhblxjcz xfbnsbebs {jxf xfb hbdh `bodrsb xfbpb dpb cb{ xpj`rxbs%

bjxfbp ndxbpjde mc szn`mejo% cmp xfb [[J bxbpdls,

Omlsjhbpjlk xfb jlcerblob jsrde pbqpbsblxdxjml fds mbp omeeboxjb nbnmpz% xfb

opbdxmp mc sxdxrbs% nbnmpjdes% nmlrnblxs fdb xm `b xfmrkfxcre jl hbxbpnjljlk xfb ndjl

xfbnb mc xfbjp {mpg xm dmjh hbsxproxjb omlsbtrblobs, Xfmsb {fm fmeh xfb qm{bp xm opbdxb

jsrde pbqpbsblxdxjml mc {dps fmeh xfb qm{bp xm pbsfdqb omeeboxjb nbnmpz, Jx pbtrjpbs d

lmlomlblxjmlde% rl`jdsbh dpofjxbox srof ds Ndzd Ejl% xfb hbsjklbp mc xfb Sjbxldn Sbxbpdls

Nbnmpjde xm `pjlk d{dpblbss xm xfb Dnbpjodl qr`ejo pbkdphjlk xfb hbsxproxjb qm{bp mc

omlblxjmlde {dp nbnmpjdes, Sjbxldn Sbxbpdls Nbnmpjde cmorsbs ml fbdejlk xfb {mrlh

odrsbh `z xfb Sjbxldn [dp dlh hbnmlsxpdxbs xfdx omnnbnmpdxjb bhjcjobs sfmreh `b bpboxbh

xm pbnbn`bp bdof jlhjjhrde hbdxf, Xfb {mrlh js sbbl xm fbde xfpmrkf xfb qpmobss mc

pbnbn`bpjlk dlh omnnbnmpdxjlk xfb {dp &_xrpgbl ;0*, Pbnbn`bpjlk xfb hbdxfs sfmreh `b

xfb ndjl dsqbox mc {dp pbnbn`pdlob% lmx pbnbn`bpjlk xfb jhbmemkz xfdx hmbs lmxfjlk `rx

crbes xfb nzxf mc {dp bvqbpjblob, @bplfdph fds hbnmlsxpdxbh jl Hjb @pogb fm{ hbsxproxjb

jx js cmp zmrlk nbl xm `b blbemqbh `z xfb cdesb jndkb mc ndsorejljxz dlh qpbdofbh d`mrx xfb

{pmlk dsqbox mc orexrpde jhblxjxz, Jl pbdejxz% xfb jlcerblob mc omeeboxjb nbnmpz ml Kbpndl

zmrxfs hrpjlk [[JJ {ds bbl nmpb hjsxrp`jlk9 xfb zmrxfs hbsjpbh xm imjl Fjxebp jl fjs bccmpx

xm `rjeh xfb Xfjph Pbjof, Xfb Cpbjgmpqs% xfb _D% xfb Ldyj Qdpxz% dlh mxfbp pjkfx njejxdpjsx dlh

ldxjmldejsx kpmrqs mccbpbh zmrlk nbl xfb ofdlob xm dox mrx xfbjp qrbpjeb ndsorejlb cdlxdsjbs

dlh qedz mrx xfbjp hpbdns mc `bomnjlk ldxjmldejsx smehjbps &Hmlsml ??:*, Xfbsb zmrlk nbl

{bpb lmx mlez bdkbp xm cjkfx dlh hjb, Xfbz {bpb desm bdkbp xm km xm {dp dlh gjee, Xfb

omlxjlrdxjml mc omeeboxjb nbnmpz xfdx jnqedlxs cdesb jhbds mc ndsorejljxz dlh orexrpde

jhblxjxz jl xfb edxbp kblbpdxjmls {jee mlez `pjlk hjsdsxbp,

Jl dhhjxjml% jsrde pbqpbsblxdxjml xfpmrkf cjens dlh hmornblxdpz dccboxs fm{

frndljxz pbnbn`bps fjsxmpz, Cjenndgjlk fds d sqbojde pmeb jl xfb pbomlsxproxjml mc nbnmpz


10/13

Fmmlsr{dl 41

`bodrsb cjens dpb ddjedèb xm d edpkbp kpmrq mc drhjblob% omnqdpjlk xm `mmgs% kmbplnblx

hmornblxs% dlh sqbbofbs, Nmpbmbp% cjens fdb d hjsxjlox qm{bp xm ndljqredxb xfb drhjblob

jl d nmpb hjpbox bnmxjmlde {dz, Xfbpbcmpb% xfb bvjsxblob mc cjens ofdeeblkbs xfb meh {dz mc

fm{ fjsxmpz js qbpobjbh d ejlbdp doomrlx mc {fdx fdqqblbh jl xfb qdsx, Hrb xm jxs sqbojde

d`jejxz xm ndljqredxb xfb drhjblob% nmxjml qjoxrpbs kblbpdxb xfb cbbejlk mc `bbl xfbpb% sbbl

xfdx% bbl {fbl xfb drhjblob dpb sjxxjlk jl d `jk hdpg pmmn, @z ndgjlk xfb drhjblob cbbe ds

jc xfbz dpb d qdpx mc {fdx js mlb xfb sopbbl% xfb `mrlhdpz `bx{bbl fjsxmpz dlh xfb qpbsblx

cdhbs, [fdx fdqqblbh jl xfb qdsx% xfbl% `bomnbs d ejjlk fjsxmpz xfdx js sxjee jjh jl xfb

njlhs mc xfb drhjblob, Lbdx oemsrpb mc xfb qdsx mccbpbh `z ejlbdp ldppdxjb mc fjsxmpz fdqqbls

xm `b m`smebxb, Rexjndxbez% cjens mqbl rq xfb qdsx xm dpjmrs jlxbpqpbxdxjmls `z xfb drhjblob%

smnbxfjlk xfb ejlbdp ldppdxjb fds lbbp `bbl dèb xm hm,

Cjens ds omnqebv cjoxjmlde omlsxproxs mccbp dn`jdeblx

qbpsqboxjbs dlh omlxpdhjoxmpz dxxjxrhbs xfdx pbsjsx sjnqeb bvqedldxjml dlh odee

cmp nrexjqeb pbdhjlks, Cjoxjmlde cjens dpb dèb xm rlemog xfb jb{bps fjhhbl

{jsfbs dlh cbdps% ej`bpdxb cdlxdsjbs% dlh kjb ndxbpjde sfdqb xm sfdpbh nmmhs

dlh hjsqmsjxjmls, Cjens odl xfrs `b sbbl ds jlxbpblxjmls jl orexrpde dlh

qmejxjode ejcb &Gdbs v*,

Hjccbpblx jlxbpqpbxdxjmls mc fjsxmpz bldèb jlhjjhrdes xm hjsxjloxjbez hbbemq jhblxjxjbs, Jl

xfb omlxbvx mc Hjb @pogb% mlb mc xfb ebss omlblxjmlde cjens xfdx cmors ml xfb `prxdejxz mc

{dp &Pbjnbp ?16*% omeeboxjb nbnmpz sfdpbh `z xfb zmrxf mc [[JJ ebh xm xfb xpdkjo emss mc

jllmoblob, Cmp d qbpsml {fm sfdpbs xfjs jlxbpqpbxdxjml mc xfb cjen% fjsxmpz mc [[JJ ds {mreh

`b pbnbn`bpbh% js xfb fjsxmpz mc xfb ndljqredxjb ldxrpb mc Fjxebp rxjejyjlk xfb jllmoblob mc

zmrxf xm srqqmpx fjs m{l odrsb, Dl jhblxjxz hbbemqbh `z d qbpsml {fm sfdpbs xfjs

rlhbpsxdlhjlk mc fjsxmpz omreh `b xfb cbdp mc drxfmpjxdpjdl prebps, Xfrs% jl xfb omlxbvx mc {dp

dlh nbnmpz% cjens qpmjhb omrlxebss {dzs xm pbnbn`bp fjsxmpz mc d qdpxjoredp {dp% {fjeb

omnnbnmpdxjb bhjcjobs ejnjx xfb qrèjo rlhbpsxdlhjlk mc {fdx xfb {dp js d`mrx, Fm{bbp%

pbqpbsblxjlk {dps xfpmrkf cjens desm qmsbs d pjsg mc qbpqbxrdxjlk xfb nzxf mc {dp bvqbpjblob,


11/13

Fmmlsr{dl 44

Mlb omreh jb{ xfb hbqjoxjml mc {dp soblbs ds xfb pmndlxjojydxjml mc {dp% bbl {fbl xfb

cjenndgbps hm lmx jlxblh sm,

Jl sfmpx% xfb cjen Hjb @pogb fds srkkbsxbh fm{ omeeboxjb nbnmpz sfdpbh `z xfb

zmrxfs hrpjlk [[JJ omlxpj`rxbh xm xfb mrx`pbdg mc {dp, Omeeboxjb nbnmpz opbdxbh xfb

lmxjml mc xprb ndsorejljxz dlh xfb dsqbox mc Kbpndl ldxjmlde jhblxjxz xfdx lbbp bvjsxbh,

Lbbpxfbebss% hrb xm xfb jlbvqbpjblob dlh xfb jhbdejsxjo ldxrpb% xfbz `bejbbh xfdx xfbz omreh

dofjbb xfdx jndkb `z kmjlk xm {dp, Xfjs {ds d cdesb `bejbc% fm{bbp% sjlob xfb zmrxfs {fm

odnb `dog pbdejybh xfdx xfb {dp xfbz fdh rlhbpsxmmh {ds xmm pmndlxjojybh, Xfb pbde {dp {ds

odxdsxpmqfjo, Xfbpb {bpb hbdxfs dlh cbdplmxfjlk qdpxjoredpez ndsorejlb pbsrexbh, Jl kblbpde%

xfpmrkf jsrde pbqpbsblxdxjml% omeeboxjb nbnmpz js sfdpbh dlh jlfbpjxbh xm xfb lbvx

kblbpdxjmls% opbdxjlk d lbbpblhjlk ozoeb mc {dp dlh xpdkbhz, Zmrxfs cbbe xfb lbbh xm dxxbsx

xfbjp ndsorejljxz% sm xfbz odee cmp {dp, Xfbl% xfbjp doxjmls dpb qpmnmxbh xfpmrkf

omnnbnmpdxjb sxproxrpbs% qbpqbxrdxjlk xfb nzxf {jxfjl xfbjp omeeboxjb nbnmpz, Xfb

pbqpbsblxdxjml mc {dp xfpmrkf cjens% dexfmrkf js mqbl xm ndlz jlxbpqpbxdxjmls% sxjee qmsbs

qpm`ebns ds jx omreh pmndlxjojyb {dp% blhjlk rq odppzjlk ml xfb nzxf mc {dp bvqbpjblob,

Mbpdee% xfb nmjb js {bee.ndhb, Xfb ldppdxjb js bpz omnqbeejlk, Cmp R,_, jb{bps%

xfb cjpsx fdec mc xfb cjen ndz sbbn xm emlk% `rx jx fds d oprojde jnqejodxjml ml xfb nbssdkb

@bplfdph xpjbs xm omlbz, Xfbpbcmpb% jx sfmreh `b jb{bh dxxblxjbez, Mlob xfb cjen blhs% xfb

drhjblob odl bvqbpjblob xfb krjex cmp lmx sznqdxfjyjlk {jxf xfb rlcmpxrldxb zmrxfs% cmp lmx

opzjlk {fbl xfbz hjb% dlh qbpfdqs cmp lmx odpjlk dx dee cmp xfbn, Jxs dl jpmljo% zbx% pbdejsxjo

{dz mc pbnbn`bpjlk {dp,


12/13

Fmmlsr{dl 40

@j`ejmkpdqfz

Dhmplm% Xfbmhmp, "Bhrodxjml dcxbp Drsof{jxy," @de% Njbgb dlh Fblx hb Spjbs, Odl Mlb Ejb

Dcxbp Drsof{jxy= Bh, Njbgb @de dlh Fblx hb Spjbs, _xdlcmph9 _xdlcmph Rljbpsjxz Qpbss%

011?, 4:.??% 86?.86;,

Dssndll% Idl, "Omeeboxjb Nbnmpz dlh Orexrpde Jhblxjxz," lb{ kbpndl opjxjtrb 32 &4::2*9402.4??,

Opm{xfbp% @msebz, "_opbbl9 Njssqblx Zmrxfcre @pdbpz," Xfb Lb{ Zmpg Xjnbs 0 Ndz 4:349

80,

Hmlsml% Dlhpb{, "[fz Hjh Kbpndl Zmrxfs @bomnb Cdsojsxs= Ldxjmldejsxs Ndeb @mpl 4:11

xm 4:16 jl [dp dlh Pbmerxjml," _mojde Fjsxmpz ?4,? &0113*9 ??;.?26,

Kjeejs% Imfl P, "Nbnmpz dlh Jhblxjxz9 Xfb Fjsxmpz mc d Pbedxjmlsfjq," Kjeejs% Imfl P,

Omnnbnmpdxjmls9 Xfb Qmejxjos mc Ldxjmlde Jhblxjxz, Bh, Imfl P, Kjeejs, Qpjlobxml9 Qpjlobxml

Rljbpsjxz Qpbss% 4::8, ?.03,

Fdlhebp% Pjofdph, "Js "Jhblxjxz" D Rsbcre Omlobqx=" Kjeejs% Imfl P, Omnnbnmpdxjmls9 Xfb

Qmejxjos mc Ldxjmlde Jhblxjxz, Qpjlobxml9 Qpjlobxml Rljbpsjxz Qpbss% 4::8, 0;.81,

Gdbs% Dlxml, Cpmn Fjxebp xm Fbjndx9 xfb pbxrpl mc fjsxmpz ds cjen, Odn`pjhkb9 Fdpdph

Rljbpsjxz Qpbss% 4:6:,

Nmssb% Kbmpkb E, "Xfb Orex mc xfb Cdeebl _mehjbp," Nmssb% Kbmpkb E, Cdeebl _mehjbps, Lb{

Zmpg9 Mvcmph Rljbpsjxz Qpbss% 4::1, ;1.413,

Nmssb% Kbmpkb E, "Zmrxf dlh xfb [dp Bvqbpjblob," Nmssb% Kbmpkb E, Cdeebl _mehjbps, Lb{

Zmpg9 Mvcmph Rljbpsjxz Qpbss% 4::1, 2?.413,

Lb{ Zmpg Xjnbs, "Xfb @pjhkb," Xfb Lb{ Zmpg Xjnbs 04 Drkrsx 4:319 _N21,

Pbjnbp% Pm`bpx O, "Qjoxrpb.Qbpcbox [dp9 Dl Dldezsjs mc Imsbqf Sjesndjbp+s _xdejlkpdh

&4::?*," Fdeeb% Pdlhdee dlh Ndpkdpbx NoOdpxfz, Ejkfx Nmxjbs9 Kbpndl Qmqredp Cjen jl

Qbpsqboxjb, Bh, Pdlhdee Fdeeb dlh Ndpkdpbx NoOdpxfz, Hbxpmjx9 [dzlb _xdxb Rljbpsjxz

Qpbss% 011?, ?18.?02,


13/13

Fmmlsr{dl 4?

Pbnqbe% Kbpfdph, Fjxebp+s Ofjehpbl9 Xfb Fjxebp Zmrxf dlh xfb __, Ofdqbe Fjee9 Rljbpsjxz mc

Lmpxf Odpmejld Qpbss% 4::4,

_xrpgbl% Ndpjxd, Xdlkebh Nbnmpjbs9 Xfb Sjbxldn [dp% xfb DJH_ Bqjhbnjo% dlh xfb Qmejxjos

mc Pbnbn`bpjlk, @bpgbebz9 Rljbpsjxz mc Odejcmpljd Qpbss% 4::;,

die brücke and the reach for illusions

Documents