Digital Resources for Studying the History of Old Bulgarian

(Old Church Slavonic)

Dr. Gergana Ganeva, Dr. Maria Totomanova-Paneva

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

Where to find?

HISTDICT.UNI-SOFIA.BG

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

Old-Bulgarian Unicode fonts

CyrillicaBulgarian10U

CyrillicaOchrid10U

CyrillicaOldStyle10U

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

HISTDICT.UNI-SOFIA.BG

Presents Bulgarian literary heritage for the period from the X to ХVIII century in all of its genre and thematic diversity.

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

CUTTING AND PASTING

D-ĬRATI:

d-ereši (present)

d-ĭra (aorist)

d-erěše (imperfect)

Root: der-/dĭr-;

Basic part: d- + pasting -ereši/-ĭra/-erěše

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

CUTTING AND PASTING

I conjugation, III subtype

D-ĭrati: d-ereši (Pr.); d-ĭra (Ao.); d-erěše (Imp.)

Kov-ati: kov-eši (Pr.); kov-a (Ao.); kov-aaše (Imp.)

B-ĭrati: b-ereši (Pr.); b-ĭra (Ao.); b-raše (Imp.)

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

TRAINING

слово бѣ ѹ бога

“Word” + “To be (was)” + “God”

et Verbum erat apud Deum

John 1:1

ReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

TRAINING

родъ ... въпрашаше ѧ къде хрьстосъ раждаетъ сѧ. он же рѣшѧ емѹ. въ втьлеемѣ юдѣсцѣмъ

Herodes... sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. 5 At illi dixerunt: In Bethlehem Judæ

Matthew 2:4-5

1. родъ

2. въпрашаше

3. рѣшѧReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

TRAINING

не пьцѣте сѧ дѹшеѭ вашеѭ. ьто ѣсте [л ьто пете]. Нтѣломъ вашмъ въ ьто облѣете сѧ

ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis [ut quid bibatis], neque corpori vestro quid induamini.

Matthew 6:25

1. пьцѣте

2. тѣломъ

3. вашмъReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

TRAINING

отье нашь же с на небесехъ да свѧттъ сѧ мѧ твое да прдетъ цѣсарьств твое

pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. adveniat regnum tuum

Matthew 6:9-10

1. нашь

2. твое

3. прдетъReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019

TRAINING

око ꙁа око ꙁѫбъ ꙁа ꙁѫбъ аꙁъ глаголѭ вамъ не протвт сѧꙁълѹ

oculum pro oculo, et dentem pro dente. ego autem dico vobis, non resistere malo

Matthew 5:38-39

1. ꙁѫбъ

2. протвт

3. вамъReIReS School Sofia on the Use and Study of Special Documents, September 22-27, 2019