digital sat test directions translated into spanish for students - college board · 1 college board...

2021 Only

Digital SAT School Day Test DirectionsTranslated into Spanish for Students

Notes to the ProctorDistribute this document once students are seated.

Students may use this document to read translations of the directions that are read aloud or included in the test portal.

Students may keep this document open and on their desk during the entire testing period.

Students may NOT be given additional time, unless approved by College Board as a separate accommodation.

Collect this document from each student at the end of testing and securely destroy it.

Digital SAT Test Directions Instrucciones del examen SAT Digital 1


Notas para el alumnoEl siguiente documento es una traducción de las instrucciones que leerá el instructor, así como de las instrucciones que se encuentran en el secure browser de College Board. Síganlas mientras el instructor lee las instrucciones en español. Si tienen alguna pregunta acerca de lo leído por el instructor, levanten la mano.

▪ Es posible que la traducción de estas instrucciones no coincida palabra por palabra con lo que lee el supervisor; no obstante, la información relevante es la misma.

▪ El instructor podrá omitir algunas instrucciones que no se apliquen a su instancia de examen.

▪ Podrán tener este documento en su escritorio durante todo el tiempo que dure el examen, pero deberán devolverlo al instructor luego de su finalización.

▪ NO podrán utilizar este documento como borrador. El instructor les entregará hojas borrador aparte.

▪ En ciertas ocasiones, el instructor anunciará el tiempo restante de la sección, así como los recesos cuando correspondan. Si van a rendir el examen con adaptaciones autorizadas es probable que estos anuncios difieran de los tiempos y los recesos que se enuncian en el documento traducido. Escuchen con atención los anuncios que lea el instructor.

▪ Los íconos se utilizan en todo el documento para captar su atención con respecto a cierta información:

Información importante

Instrucciones que figuran en su examen, en el secure browser

Todo el texto sombreado corresponde a las instrucciones que dicta su instructor.

ContentsNotes to the Proctor 1

Notas para el alumno 2

Instrucciones para el día del examen 4

Guiones para el día del examen 4

Preparación de los escritorios para rendir el examen 5

Control de los elementos que están en los escritorios 5

Información que pondrá el instructor a disposición de los alumnos 6

Instrucciones preliminares 6

Sección 1: Examen de lectura 9

Instrucciones del examen para la Sección 1 11

Durante el receso 11

Sección 2: Examen de redacción y lengua 12

Durante el examen 13


Sección 3: Examen de matemáticas sin calculadora 15




Sección 4: Examen de matemáticas con calculadora 19




Ensayo del examen SAT 23

Instrucciones del Ensayo 24


Después del examen 25

Despedida de los alumnos 25



1 Instrucciones para el día del examen1.1 Guiones para el día del examen

Cuando estén listos para comenzar, el instructor dirá lo siguiente:Buenos días. Como saben, están aquí para rendir el examen SAT. Felicitaciones por dar este gran paso en relación con sus metas universitarias y profesionales.

Antes de que comencemos el examen, les leeré algunas instrucciones. Llevará unos 20 minutos. Escuchen con atención y levanten la mano si tienen alguna pregunta. Recuerden, mi función es asegurarme de que tengan la mejor oportunidad para que puedan demostrar sus habilidades y conocimientos.

Si están utilizando instrucciones impresas que han sido traducidas, abran el cuadernillo para poder seguirlas mientras les doy las instrucciones.

Luego, el instructor dirá lo siguiente:Los Terms and Conditions (Términos y condiciones) del SAT de College Board cuentan con normas y políticas diseñadas para asegurarse de que todos los alumnos tengan una experiencia justa y equitativa con respecto al examen. Todos los presentes en este salón tienen la responsabilidad de lograr que esto sea posible. Si alguno molesta a los demás o intenta obtener una ventaja injusta, les pediré que abandonen el salón y sus calificaciones serán invalidadas. También se les podrá privar de rendir otros exámenes de College Board en el futuro.

Enumerar los ejemplos de conducta indebida al decir lo siguiente:Aquí se muestran algunos ejemplos de ventajas injustas:

▪ Usar o intentar usar los dispositivos de examen para otro fin distinto del examen.▪ Dar o recibir ayuda de cualquier índole.▪ Intentar retirar los materiales de examen del salón del examen.▪ Utilizar un teléfono celular o cualquier otra ayuda no autorizada para el examen,

ya sea durante el examen o los recesos.

▪ Utilizar una guía de respuestas o compartir las respuestas con cualquier persona durante el examen o después de este

▪ Dirigirse a un casillero o irse del edificio durante el examen.▪ Intentar rendir el examen por otra persona.▪ Comer o beber durante el examen sin contar con la adaptación autorizada.▪ Provocar molestias.▪ No seguir los procedimientos del examen.

Estas políticas ayudan a garantizar que su experiencia con respecto al examen sea justa y que puedan concentrarse en su propio examen sin que exista distracción alguna.

Si ven algo que les genera una inquietud, háblenlo conmigo o con otro miembro del personal del examen después de este, y los ayudaremos con los pasos a seguir.


(A) Si su escuela ha optado por recolectar sus objetos personales, el instructor dirá lo siguiente:

A esta altura, ya deberían haber entregado todos los teléfonos y cualquier otro dispositivo electrónico no autorizado. Si alguien aún tiene un dispositivo electrónico personal de cualquier tipo, incluido un reloj inteligente o un rastreador de actividad física, desactiven las alarmas, apáguenlo y entréguenmelo ahora mismo, y se lo devolveré al final del examen.

(B) Si su escuela no permite la recolección de objetos personales, el instructor dirá lo siguiente:

A esta altura, si tienen en su poder un teléfono o cualquier otro dispositivo electrónico no autorizado, incluido un reloj inteligente o un rastreador de actividad física, deberán desactivar todas las alarmas, apagarlo por completo, y colocarlo en una cartera o mochila a un costado del salón hasta que haya finalizado el examen. Si necesitan una bolsa de plástico para guardar sus teléfonos, levanten la mano y les proporcionaré una.

El instructor les dirá a todos los alumnos:Cualquier dispositivo electrónico que no esté apagado y guardado podrá ser recolectado y su contenido inspeccionado como parte de una investigación exhaustiva. Si se los ve con un dispositivo o sus dispositivos hacen un ruido o generan disturbios mientras están en su poder, tendré que expulsarlos de la instancia de examen. A partir de este momento, expulsaré al alumno que vea con un teléfono, un reloj inteligente u otro dispositivo electrónico personal.

1.1.1 Preparación de los escritorios para rendir el examenAhora, el instructor dirá lo siguiente:

Gracias por prestar atención a estas instrucciones. Ahora, nos prepararemos para empezar el examen.

▪ Retiren todo de su escritorio excepto los lápices o lapiceras, la calculadora portátil autorizada y la traducción de las instrucciones del examen o el diccionario palabra por palabra, en el caso de estar utilizando alguno.

▪ Si trajeron baterías extra, bebidas o refrigerios, por favor, colóquenlos en el piso debajo de su escritorio.

▪ Si les queda alguna cartera o mochila en su escritorio, ciérrenla y pónganla a un costado del salón hasta que haya finalizado el examen.

1.1.2 Control de los elementos que están en los escritoriosCuando todos estén listos, el instructor dirá lo siguiente:

Gracias. Permanezcan en silencio mientras me tomo un momento para asegurarme de que todos tengan calculadoras autorizadas.

Luego, el instructor dirá lo siguiente:No podrán compartir ni intercambiar calculadoras en ningún momento. Si trajeron una calculadora, colóquenla debajo del escritorio. No la necesitarán hasta una sección posterior.


El instructor le dirá al escribiente:Siga las siguientes instrucciones:

▪ Los alumnos deben dictar sus respuestas en español.▪ Debe seleccionar o entregar solamente lo que le dicta el alumno.▪ No puede inducir a los alumnos de una manera que dé lugar a una respuesta

diferente.

▪ Si al momento de dictar el ensayo, el alumno utiliza una palabra que no conoce familiar o que no sabe cómo se escribe, pídale que la deletree.

▪ Al dictar el ensayo, el alumno no tiene que deletrear las palabras (a menos que usted tenga una pregunta), pero sí deben dictar la puntuación.

¿Tiene alguna pregunta?

El instructor le dirá lo siguiente al alumno que utilice un escribiente:Sus respuestas y todas las correcciones se anotarán a medida que las dicten. Si desean revisar su trabajo, se les leerán las respuestas. ¿Tiene alguna pregunta?

1.1.3 Información que pondrá el instructor a disposición de los alumnos▪ Fecha de hoy▪ Nombre del examen (SAT o SAT con Ensayo)Para completar más tarde:

▪ Session ID (Identificación de la sesión)▪ Horario de inicio▪ Horario de finalización (aproximado)▪ Horario de recesoSi el instructor toma el cuestionario luego de finalizado el examen, también escribirán:

▪ Nombre de la escuela, ciudad y estado

1.2 Instrucciones preliminaresCuando todos los alumnos estén listos, el instructor dirá lo siguiente:

Escuchen estas instrucciones con atención: La computadora debe estar en la pantalla de inicio de sesión del secure browser. Levanten la mano si no ven el logotipo de College Board en la pantalla.

▪ Escriban su First Name (Primer nombre) exactamente como aparece impreso en la ficha de inscripción.

▪ Escriban su Registration Number (Número de registro) exactamente como aparece impreso en la ficha de inscripción.

▪ Escriban la Session ID (Identificación de la sesión) exactamente como aparece en el pizarrón.

▪ Hagan clic en Sign In (Iniciar sesión).

Si aparece un error al intentar iniciar sesión, levanten la mano y los ayudaré.


Cuando todos los alumnos hayan iniciado sesión, el instructor dirá lo siguiente:Ahora, verifiquen que la información que aparece en la página “Is This You?” (“¿Eres tú?”) sea correcta. Si está, hagan clic en Yes (Sí). Si no es su nombre, levanten la mano.

Luego, el instructor dirá lo siguiente:Permanezcan en silencio y esperen la autorización. Miren al frente cuando vean el mensaje “Waiting for Approval” (“Esperando la autorización”).

Cuando estén listos y antes de autorizar a todos los alumnos, el instructor dirá lo siguiente:

Para cada sección, seguirán este proceso de autorización usando su primer nombre y el número de registro que aparecen en su ficha de inscripción y una Session ID (Identificación de la sesión) nueva. No podrán ingresar a una sección y comenzar el examen hasta que los autorice. Antes de autorizar a todos para comenzar el examen, recuerden:

▪ Durante esta sesión del examen, deben escuchar todas las instrucciones sobre cómo proceder.

▪ No salgan ni abran otra ventana fuera de la sesión del examen, ni cierren su computadora hasta terminar el examen. Si lo hacen, podrían perder tiempo de examen o sus exámenes podrían marcarse como inválidos.

▪ Durante el examen, mantengan los ojos únicamente en su dispositivo.▪ Si su dispositivo funciona mal durante el examen, levanten la mano y los

ayudaré.

▪ Durante el examen, tendrán recesos en los cuales podrán dejar el salón para servirse un refrigerio o utilizar el baño.

Cuando se haya ingresado a todos los alumnos, el instructor dirá lo siguiente:Están casi listos para comenzar. Ahora deberían ver 3 secciones con información en la pantalla. La primera es la Help Guide (Guía de ayuda) que enumera las herramientas, los botones y las funciones disponibles durante el examen. Pueden acceder a esta información durante el examen al hacer clic en el ícono del Signo de pregunta que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.

Una vez dentro del examen y después de leer las instrucciones, pasen de una pregunta a otra con las flechas hacia adelante y hacia atrás que aparecen en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Durante el examen, también tendrán acceso a la herramienta del reloj. Pueden ver u ocultar la herramienta al hacer clic en el ícono del reloj que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. El reloj comenzará a contar el tiempo que les queda para completar la sección. Cuando se acabe el tiempo para esa sección, el examen se cerrará automáticamente. ¿Tienen alguna pregunta?


Abajo encontrarán una captura de pantalla traducida de la página “You Are Almost Ready to Begin” (“Están casi listos para comenzar”) con los tres casilleros de información:

You Are Almost Ready to Begin (Están casi listos para comenzar)Revisen la siguiente información y luego hagan clic en “Start" ("Comenzar”) para empezar.

Help Guide (Guía de ayuda)La Help Guide (Guía de ayuda) y las normas del examen pueden consultarse en cualquier momento con el botón que aparece en la parte superior de la página del examen.

Ver instrucciones y ayuda.

Terms and Conditions (Términos y condiciones)Al seleccionar el casillero de abajo, acepta que usted:

▪ es la persona cuyo nombre aparece impreso en la ficha de inscripción como el participante que rinde este examen digital

▪ comprende que toda la información presentada en este examen es de propiedad exclusiva de College Board

▪ no compartirá con nadie las preguntas específicas del examen ni tampoco las respuestas, por ninguna vía de comunicación, incluidos correos electrónicos, mensajes de texto, publicaciones de Internet u otros usos de Internet

▪ no utilizará ninguna ayuda no autorizada, incluidos teléfonos celulares y dispositivos prohibidos, durante el examen o los recesos

▪ comprende que toda infracción de los términos y condiciones podría implicar la cancelación de la calificación, la privación de rendir exámenes en el futuro u otra posible sanción

▪ comprende que es probable que enviemos sus calificaciones y otra información que usted brinde durante el examen a su escuela, distrito o estado con fines educativos, de diagnóstico o de generación de informes. (Las calificaciones de los alumnos que reciben educación en su hogar no se compartirán con la escuela que administra el examen).

▪ cumplirá con todos los términos y condiciones del SAT™ que aparecen en las Guías para el alumno del SAT y en esta plataforma

o Acepto los Terms and Conditions (Términos y condiciones)

Test Settings (Parámetros de examen)Utilicen este botón para revisar los parámetros de su examen.

Ver los Test Settings (Parámetros de examen)


Si los alumnos utilizan tecnología asistencial (assistive technology) o el método de lectura en voz alta (text-to-speech), el instructor dirá lo siguiente:

Desde esta página, también pueden visualizar los parámetros de su examen y del tiempo. Estos son los parámetros de examen para los que obtuvieron autorización. Confirmen que toda la información de esta página sea correcta para el examen. Si alguna parte de la información es incorrecta, levanten la mano. Si toda la información es correcta, pasen al final de la página y hagan clic en OK.

Una vez respondidas todas las preguntas, el instructor dirá lo siguiente:Busquen en la pantalla la sección de Terms and Conditions (Términos y condiciones) y revisen los términos. Aceptan que, bajo ninguna circunstancia, tomarán las preguntas del examen del salón del examen, las compartirán con nadie ni las discutirán con otras personas por ningún medio, incluidos, entre otros, el correo electrónico, los mensajes de texto o Internet. Estas condiciones se aplican para garantizar que todos los alumnos tengan una experiencia justa y equitativa con respecto al examen. Las condiciones se detallan en la SAT School Day Student Guide for Digital Testing ("Guía para el alumno del Día escolar del examen SAT para exámenes digitales") disponible para todos los alumnos que rinden en el School Day (Día escolar) y en el sitio web de College Board. Cuando hayan terminado de leer, hagan clic en el casillero junto a “I agree to the Terms and Conditions” (“Acepto los términos y condiciones”).

Luego, el instructor dirá lo siguiente:Ahora, hagan clic en Start (Comenzar). Deben seleccionar el casillero de verificación que aparece en los términos y condiciones para que se active el botón Start (Comenzar).

Dejen a un lado la ficha de inscripción; la necesitarán para la próxima sección del examen. Recolectaré las fichas una vez que termine el examen.

Ahora deberían ver un mensaje de “Waiting for Approval” (“Esperando la autorización”). Si no ven este mensaje, levanten la mano.

1.3 Sección 1: Examen de lecturaEl tiempo estándar para la Sección 1 es de 65 minutos, con un receso de 10 minutos al final de la sección. Si van a rendir el examen con adaptaciones autorizadas es probable que los tiempos y los recesos sean distintos. Escuchen con atención los anuncios que lea el instructor. Aparece una traducción de las instrucciones del examen después de la traducción de las instrucciones orales.

Cuando los alumnos estén listos, el instructor dirá lo siguiente:Escuchen estas instrucciones sobre el Examen de lectura. Una vez que comencemos, tendrán 65 minutos para completar la Sección 1 del Examen de lectura. Tomaremos un breve receso cuando finalice esta sección.

Pueden usar la hoja aparte que les entregué como hoja borrador. No se calificarán las respuestas que se escriban en hoja borrador. Si necesitan más hojas borrador durante el examen, levanten la mano en ese momento y se las entregaré.


Recuerden que recibirán puntos por las respuestas correctas, pero que no se les descontarán puntos por las respuestas incorrectas. Eso significa que deben intentar responder todas las preguntas, incluso si no están seguros de la respuesta correcta.

¿Tienen alguna pregunta?

Luego de contestar todas las preguntas, el instructor dirá lo siguiente:El tiempo de examen iniciará después de que dé por comenzado el examen y aparezcan las instrucciones del examen en sus pantallas. Si terminan el examen antes de que se acabe el tiempo previsto para la sección, permanezcan en silencio y esperen por más instrucciones. Recuerden que, una vez finalizado el examen, nadie podrá irse del salón hasta que anuncie que hay un receso o que pueden retirarse.

Luego, el instructor dirá lo siguiente:Una vez que dé por comenzado el examen, verán las instrucciones. Lean las instrucciones y utilicen las flechas de navegación para visualizar la primera pregunta del examen y comenzar a trabajar.

Una vez que hayan comenzado el examen, el instructor dirá lo siguiente:El tiempo comienza ya. Buena suerte.

Cuando termine la sesión del examen, el instructor dirá lo siguiente:Ha finalizado el Examen de lectura. Deberían estar en la pantalla de inicio de sesión del secure browser. Si no ven esta pantalla, levanten la mano.

Ahora caminaré por el salón y recolectaré las hojas borrador. No salgan del secure browser.

Después de que haya recolectado todas las hojas borrador, el instructor dirá lo siguiente:

Ahora pararemos para tomar un receso de 10 minutos. Escuchen estas normas con atención:

▪ Si trajeron un refrigerio, solo podrán comerlo en las áreas designadas.▪ No discutan con nadie sobre las preguntas del examen ni utilicen ningún tipo de

dispositivo electrónico durante el receso.

▪ Diríjanse solo a las áreas designadas, al pasillo o al baño.▪ Tengan consideración por los alumnos que estén trabajando en los otros salones

y no hablen en el pasillo.Seguiremos con el examen en exactamente 10 minutos.


1.3.1 Instrucciones del examen para la Sección 1El siguiente documento es una traducción de las instrucciones que se encuentran al comienzo de la Sección 1 del examen en el secure browser.

Examen de lectura del SAT

52 preguntasINSTRUCCIONES

A cada pasaje o par de pasajes de este examen le sigue una cierta cantidad de preguntas. Luego de leer cada pasaje o par de pasajes, elijan la mejor respuesta para cada pregunta según lo que se afirma o implica en el pasaje y en los gráficos que los acompañan (como una tabla o gráfico). Cada fragmento está numerado para su referencia. En algunos casos, se puede resaltar una o más partes del texto para hacerle notar un punto o los puntos del texto que se mencionan en la pregunta.

Cuando queden 5 minutos para trabajar en esta sección, aparecerá en sus pantallas el mensaje emergente que aparece abajo. El mensaje dice: “You have 5 minutes remaining in this section” (“Les quedan 5 minutos para trabajar en esta sección”). Este mensaje aparecerá en todas las secciones.

Lo que sigue es una traducción de la página de revisión que aparecerá después de cada sección del examen. La siguiente imagen es un ejemplo de lo que podría aparecer. No incluye el nombre específico de la sección del examen.

Han llegado al final de esta sección: vista previa del Student Digital TestRevisen sus respuestas. No podrán volver a revisar estas preguntas después de que haya terminado el tiempo.

Hagan clic en el número de la pregunta debajo para revisarla.

Preguntas: = este símbolo indica que se ha marcado la pregunta para su revisión.

= este símbolo señala que se trata de una pregunta sin contestar.

Vista previa del Student Digital Test4 5321

7 8 9 10 116

12 13 14 15

1.3.2 Durante el recesoAl final del receso, el instructor dirá lo siguiente:

Por favor, tomen asiento.


Ahora, repartiré hojas borrador para la próxima sección del examen.

1.4 Sección 2: Examen de redacción y lenguaEl tiempo estándar para la Sección 2 es de 35 minutos. Si van a rendir el examen con adaptaciones autorizadas es probable que los tiempos y los recesos sean distintos. Escuchen con atención los anuncios que lea el instructor. Aparece una traducción de las instrucciones del examen después de la traducción de las instrucciones orales.

Cuando todos estén listos, el instructor dirá lo siguiente:Al igual que en la sección anterior, ingresen la Session ID (Identificación de la sesión) como figura en el pizarrón e inicien sesión en el secure browser. Si aparece un error al intentar iniciar sesión, levanten la mano y los ayudaré.

Cuando todos hayan iniciado sesión, el instructor dirá lo siguiente:Ahora, verifiquen que su nombre aparezca en la página “Is This You?” (“¿Eres tú?”). Si está, hagan clic en Yes (Sí). Deberían ver un mensaje de “Waiting for Approval” (“Esperando la autorización”). Permanezcan en silencio y esperen la autorización.

Cuando todos los alumnos hayan sido admitidos, el instructor dirá lo siguiente:Ahora deberían ver los casilleros de la Help Guide (Guía de ayuda) y de los Test Settings (Parámetros de examen). Recuerden que pueden acceder durante el examen a la información sobre las herramientas y funciones del examen al hacer clic en el ícono del Signo de pregunta que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.

Hagan clic en Start (Comenzar). Deberían ver un mensaje de “Waiting for Approval” (“Esperando la autorización”). Si no ven este mensaje, levanten la mano.

Cuando estén listos y antes de comenzar el examen, el instructor dirá lo siguiente:Antes de que autorice a todos, escuchen estas instrucciones sobre la Sección 2 del Examen de redacción y lengua. Pueden usar la hoja aparte que les entregué como hoja borrador. Si necesitan más hojas borrador durante el examen, levanten la mano en ese momento y se las entregaré.

Algunas preguntas de esta sección tienen solo las cuatro opciones de respuesta. Solo el número de la pregunta se muestra arriba de las opciones. En estos casos, elijan la opción que consideren mejor en el contexto del pasaje.

Si terminan antes de que finalice el tiempo de la sección, podrán revisar sus respuestas de esta sección únicamente. Si terminan la revisión, permanezcan en silencio y esperen por más instrucciones.

Tendrán 35 minutos para trabajar en el Examen de redacción y lengua.

Luego, el instructor dirá lo siguiente:Una vez que dé por comenzado el examen, verán las instrucciones del examen. Lean las instrucciones y utilicen las flechas de navegación para visualizar la primera pregunta del examen y comenzar a trabajar.


Cuando comience el examen, el instructor dirá lo siguiente:El tiempo comienza ya.

1.4.1 Durante el examenCuando termine la sesión del examen, el instructor dirá lo siguiente:

Ha finalizado el Examen de redacción y lengua. Deberían estar en la pantalla de inicio de sesión del secure browser. Si no ven esta pantalla, levanten la mano.



Examen de redacción y lengua del SAT


A cada pasaje del examen le sigue una cierta cantidad de preguntas. Para algunas preguntas, tendrán que considerar cómo podría revisarse el pasaje para mejorar la expresión de las ideas. Para otras, tendrán que considerar cómo puede editarse el pasaje para corregir errores en la estructura de la oración, el uso o la puntuación. Un pasaje o una pregunta pueden ir acompañado de uno o más gráficos (como una tabla o un gráfico) que tendrán en cuenta al tomar decisiones con respecto a la revisión y edición.

Algunas preguntas los dirigirán a una parte subrayada de un pasaje. Otras preguntas los dirigirán a un lugar en un pasaje o les pedirán que piensen en el pasaje en su totalidad.

Luego de leer cada pasaje, elijan la respuesta para cada pregunta que mejore de manera más efectiva la calidad de la escritura en el pasaje o que haga que el pasaje se ajuste a la normativa de la escritura inglesa convencional. Algunas preguntas incluyen la opción "NO CHANGE" ("SIN CAMBIOS"). Elijan esa opción si consideran que la mejor elección es dejar la parte pertinente del pasaje tal como está.

Algunas preguntas tienen solo las cuatro opciones de respuesta. En estos casos, elijan la opción que consideren mejor en el contexto del pasaje.


1.5 Sección 3: Examen de matemáticas sin calculadoraEl tiempo estándar para la Sección 3 es de 25 minutos, con un receso de 5 minutos al final de la sección. Si van a rendir el examen con adaptaciones autorizadas es probable que los tiempos y los recesos sean distintos. Escuchen con atención los anuncios que lea el instructor. Aparece una traducción de las instrucciones del examen después de la traducción de las instrucciones orales.

Cuando todos estén listos, el instructor dirá lo siguiente:Al igual que en la sección anterior, ingresen la Session ID (Identificación de la sesión) nueva como figura en el pizarrón e inicien sesión en el secure browser.

Cuando todos hayan iniciado sesión, el instructor dirá lo siguiente:Verifiquen que su nombre aparezca en la página “Is This You?” (“¿Eres tú?”). Si está, hagan clic en Yes (Sí). Deberían ver un mensaje de “Waiting for Approval” (“Esperando la autorización”). Permanezcan en silencio y esperen la autorización.

Cuando todos los alumnos hayan sido admitidos, el instructor dirá lo siguiente:Ahora deberían ver las secciones de la Help Guide (Guía de ayuda) y de los Test Settings (Parámetros de examen). Recuerden que pueden acceder durante el examen a la información sobre las herramientas y funciones del examen al hacer clic en el ícono del Signo de pregunta que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.


Cuando estén listos y antes de comenzar el examen, el instructor dirá lo siguiente:Antes de que autorice a todos, escuchen estas instrucciones sobre la Sección 3 del Examen de matemáticas sin calculadora.

Si bien esta sección es de matemática, no está permitido usar calculadora en ella, a menos que les hayan concedido el uso de una calculadora de 4 funciones a modo de adaptación. Colóquenla debajo de su escritorio.

En el secure browser, encontrarán fórmulas y figuras al seleccionar el ícono de Referencia en la barra de herramientas.

Para las preguntas que les piden ingresar su respuesta en el casillero, sigan las instrucciones del examen sobre cómo ingresar sus respuestas. Para estas preguntas, no comiencen ninguna respuesta con un cero.

Pueden usar la hoja aparte que les entregué como hoja borrador. Si necesitan más hojas borrador durante el examen, levanten la mano en ese momento y se las entregaré.

Si terminan antes de que finalice el tiempo de la sección, podrán revisar sus respuestas de esta sección únicamente. Una vez que hayan terminado la revisión, permanezcan en silencio y esperen por más instrucciones.


Tendrán 25 minutos para trabajar en el Examen de matemáticas sin calculadora. Tomaremos un receso de 5 minutos cuando finalice esta sección.





Examen de matemáticas sin calculadora del SAT


Para las preguntas 1 a 15, resuelvan cada problema y elijan la mejor respuesta entre las opciones brindadas. Para las preguntas 16 a 20, resuelvan el problema e ingresen su respuesta en el casillero de respuestas. Consulten las instrucciones antes de la pregunta 16 sobre cómo ingresar sus respuestas. Pueden usar una hoja aparte como borrador.

NOTAS1. No se permite el uso de la calculadora.2. A menos que se indique lo contrario, todas las variables y expresiones utilizadas

representan números reales.

3. A menos que se indique lo contrario, las figuras proporcionadas en este examen están dibujadas a escala.

4. A menos que se indique lo contrario, todas las figuras están en un plano.5. A menos que se indique lo contrario, el dominio de una función dada f es el

conjunto de todos los números reales x para los cuales f(x) es un número real.

REFERENCIA

r

rr

r

w

w w

h

hh hh

b

c

a

b

A = l w

V = l wh

A = bhA = πr2

V = πr2h

c2 = a2 + b2C = 2πr

l

l lV = πr343 V = πr

2h13 V = l wh13

30°

60° 45°

45°

2xx s

sx√3

s√2

12 Triángulos rectángulos especiales

El número de grados de un arco en un círculo es 360.El número de radianes de un arco en un círculo es 2π.La suma de las medidas en grados de los ángulos de un triángulo es 180.


INSTRUCCIONESPara las preguntas 16 a 20, resuelvan el problema e ingresen su respuesta en el casillero, tal como se indica a continuación.

1. En el casillero de respuestas solo pueden ingresar números del cero al nueve, elpunto decimal y la línea de fracción (/).

2. Ninguna pregunta tiene una respuesta con un valor negativo.3. Es probable que algunos problemas tengan más de una respuesta correcta. En

esos casos, ingresen solo una respuesta.

4. Los números mixtos como 3½ deben escribirse como 3.5 o 7/2. (Si se ingresa 3 1/2en el casillero de respuestas, se interpretará como 31/2, no como 3½).

5. Respuestas con decimales: el casillero de respuestas admite solo 4 caracteres entotal. Si obtienen una respuesta con decimales con más de 4 caracteres, puedenredondearla o acortarla, pero deben ingresar 4 caracteres en el casillero.

6. Ceros iniciales: no comiencen sus respuestas con un cero.7. Ejemplos:

Respuesta Forma(s) aceptada(s) de

escribir la respuesta

No aceptada; NO recibirá puntos

712

7/120.58

.583

2.5

2.5

21/22.50

5/2

23

2/30.66

.666

.667 0.67


Ha finalizado el Examen de matemáticas sin calculadora. Deberían estar en la pantalla de inicio de sesión del secure browser. Si no ven esta pantalla, levanten la mano.

Ahora caminaré por el salón y recolectaré las hojas borrador.


Ahora pararemos para tomar un receso de 5 minutos. Escuchen estas normas con atención:

▪ Si trajeron un refrigerio, solo podrán comerlo en las áreas designadas.▪ No discutan con nadie sobre las preguntas del examen ni utilicen ningún tipo de

dispositivo electrónico durante el receso.

▪ Diríjanse solo a las áreas designadas, al pasillo o al baño.


▪ Tengan consideración por los alumnos que estén trabajando en los otros salonesy no hablen en el pasillo.

Seguiremos con el examen en exactamente 5 minutos.




1.6 Sección 4: Examen de matemáticas con calculadoraEl tiempo estándar para la Sección 4 es de 55 minutos. Si van a rendir el examen con adaptaciones autorizadas es probable que los tiempos y los recesos sean distintos. Escuchen con atención los anuncios que lea el instructor. Aparece una traducción de las instrucciones del examen después de la traducción de las instrucciones orales.

Cuando todos estén listos, el instructor dirá lo siguiente:Al igual que en la sección anterior, ingresen la Session ID (Identificación de la sesión) como figura en el pizarrón e inicien sesión en el secure browser.


Cuando todos los alumnos hayan sido admitidos, el instructor dirá lo siguiente:Ahora deberían ver los casilleros de la Help Guide (Guía de ayuda) y de los Test Settings (Parámetros de examen). Recuerden que pueden acceder durante el examen a la información sobre las herramientas y funciones del examen al hacer clic en el ícono del Signo de pregunta que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.


Cuando estén listos y antes de comenzar el examen, el instructor dirá lo siguiente:Antes de que autorice a todos, escuchen estas instrucciones sobre la Sección 4 del Examen de matemáticas con calculadora. Para esta sección, pueden usar una calculadora. Si trajeron la calculadora, sáquenla ahora y colóquenla en su escritorio. También tienen acceso a una calculadora integrada para esta sección. Hagan clic en el ícono Calculator (Calculadora) en la barra de herramientas para usarla durante el examen.

Cuando utilicen la calculadora portátil, sigan estas pautas:

▪ Manténganla en su escritorio o sosténganla para que los demás alumnos nopuedan ver su trabajo.

▪ No compartan ni intercambien sus calculadoras.


▪ Si trajeron una calculadora de repuesto, colóquenla debajo de su escritorio.▪ Si su calculadora funciona mal y tienen baterías o una calculadora de repuesto,

levanten la mano. Tendré que ver si es aceptable la sustituta. Si no tienen unade repuesto, podrán utilizar la calculadora integrada en la barra de herramientas.Todas las preguntas de matemática pueden responderse sin calculadora.

En el secure browser, encontrarán fórmulas y figuras al seleccionar el ícono de Referencia en la barra de herramientas.

Pueden usar la hoja aparte que les entregué como hoja borrador. Si necesitan más hojas borrador durante el examen, levanten la mano en ese momento y se las entregaré.

Para las preguntas que les piden ingresar su respuesta en el casillero, sigan las instrucciones del examen sobre cómo ingresar sus respuestas. Para estas preguntas, no comiencen ninguna respuesta con un cero.

Si terminan antes de que finalice el tiempo de la sección, podrán revisar sus respuestas de esta sección únicamente. Una vez que hayan terminado la revisión, permanezcan en silencio y esperen por más instrucciones.


Tendrán 55 minutos para trabajar en el Examen de matemáticas con calculadora.




1.6.1 Instrucciones del examen para la Sección 4El siguiente documento es una traducción de las instrucciones que se encuentran al comienzo de la Sección 4 del secure browser.

Examen de matemáticas con calculadora del SAT


Para las preguntas 1 a 30, resuelvan cada problema y elijan la mejor respuesta entre las opciones brindadas. Para las preguntas 31 a 38, resuelvan el problema e ingresen sus respuestas en el casillero de respuestas. Consulten las instrucciones antes de la pregunta 31 sobre cómo ingresar sus respuestas. Pueden usar una hoja aparte como borrador.

NOTAS1. Se permite el uso de la calculadora.2. A menos que se indique lo contrario, todas las variables y expresiones utilizadas

representan números reales.

3. A menos que se indique lo contrario, las figuras proporcionadas en este examenestán dibujadas a escala.

4. A menos que se indique lo contrario, todas las figuras están en un plano.5. A menos que se indique lo contrario, el dominio de una función dada f es el

conjunto de todos los números reales x para los cuales f(x) es un número real.

REFERENCIA

r

rr

r

w

w w

h

hh hh

b

c

a

b

A = l w

V = l wh

A = bhA = πr2

V = πr2h

c2 = a2 + b2C = 2πr

l

l lV = πr343 V = πr

2h13 V = l wh13

30°

60° 45°

45°

2xx s

sx√3

s√2

12 Triángulos rectángulos especiales

El número de grados de un arco en un círculo es 360.El número de radianes de un arco en un círculo es 2π.La suma de las medidas en grados de los ángulos de un triángulo es 180.


Para las preguntas 31 a 38, resuelvan el problema e ingresen su respuesta en el casillero, tal como se indica a continuación.

1. En el casillero de respuestas solo pueden ingresar números del cero al nueve, elpunto decimal y la línea de fracción (/).

2. Ninguna pregunta tiene una respuesta con un valor negativo.3. Es probable que algunos problemas tengan más de una respuesta correcta. En

esos casos, ingresen solo una respuesta.

4. Los números mixtos como 3½ deben escribirse como 3.5 o 7/2. (Si se ingresa 3 1/2en el casillero de respuestas, se interpretará como 31/2, no como 3½).

5. Respuestas con decimales: el casillero de respuestas admite solo 4 caracteres entotal. Si obtienen una respuesta con decimales con más de 4 caracteres, puedenredondearla o acortarla, pero deben ingresar 4 caracteres en el casillero.

6. Ceros iniciales: no comiencen sus respuestas con un cero.7. Ejemplos:

Respuesta Forma(s) aceptada(s) de

escribir la respuesta

No aceptada; NO recibirá puntos

712

7/120.58

.583

2.5

2.5

21/22.50

5/2

23

2/30.66

.666

.667 0.67


Ha finalizado el Examen de matemáticas con calculadora. Deberían estar en la pantalla de inicio de sesión del secure browser. Si no ven esta pantalla, levanten la mano.

Ahora caminaré por el salón y recolectaré las hojas borrador.

Si rinden el SAT (sin Ensayo), han finalizado el examen y el instructor procederá a la etapa de Después del examen en la página 25.

Si rinden el examen SAT con Ensayo, continúen leyendo las instrucciones a continuación.


Coloquen su calculadora debajo del escritorio. Tomaremos un receso de 2 minutos. No podrán retirarse del salón ni discutir sobre las preguntas del examen.





1.7 Ensayo del examen SATEl tiempo estándar para el Ensayo del examen SAT es de 50 minutos. Si van a rendir el examen con adaptaciones autorizadas es probable que los tiempos y los recesos sean distintos. Escuchen con atención los anuncios que lea el instructor. Aparece una traducción de las instrucciones del Ensayo después de la traducción de las instrucciones orales.

Cuando todos estén listos, el instructor dirá lo siguiente:Al igual que en la sección anterior, ingresen la Session ID (Identificación de la sesión) como figura en el pizarrón e inicien sesión en el secure browser.


Cuando hayan ingresado todos los alumnos, el instructor dirá lo siguiente:Ahora deberían ver las secciones de la Help Guide (Guía de ayuda) y de los Test Settings (Parámetros de examen). Recuerden que pueden acceder durante el examen a la información sobre las herramientas y funciones del examen al hacer clic en el ícono del Signo de pregunta que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.


Cuando estén listos y antes de comenzar el examen, el instructor dirá lo siguiente:Antes de que autorice a todos, escuchen estas instrucciones sobre la Sección 5 del Ensayo del examen SAT.

Pueden usar la hoja aparte que les entregué para tomar notas y planificar sus ensayos, pero no se calificará ninguna parte de lo escrito allí. Si necesitan más hojas borrador durante el examen, levanten la mano en ese momento y se las entregaré. Cuando estén listos, empiecen a escribir el ensayo en la ventana del documento del secure browser. No incluyan su nombre en el ensayo (como “Hecho por Jane Doe”). Hacerlo podría demorar la calificación de su ensayo.

Si terminan antes de que finalice el tiempo de la sección, podrán revisar el trabajo de esta sección únicamente. Si terminan la revisión, permanezcan en silencio y esperen por más instrucciones.


Tienen 50 minutos para completar el Ensayo del examen SAT.


Luego, el instructor dirá lo siguiente:Una vez que dé por comenzado el examen, verán las instrucciones del examen. Lean las instrucciones y utilicen las flechas de navegación para ver las pautas del ensayo y comenzar a trabajar.


1.7.1 Instrucciones del EnsayoEl siguiente documento es una traducción de las instrucciones que se encuentran en su secure browser.

INSTRUCCIONESEl ensayo les da la oportunidad de mostrar su efectividad para leer y comprender un pasaje y escribir un ensayo analizando el pasaje. En el ensayo, deben demostrar que han leído el pasaje detenidamente, presentar un análisis claro y lógico, y utilizar el lenguaje con precisión.

Lean el pasaje y en el espacio provisto, escriban un ensayo en función de las pautas provistas. No se evaluará un ensayo fuera del tema.


Ha finalizado el Ensayo del examen SAT. Deberían estar en la pantalla de inicio de sesión del secure browser. Si no ven esta pantalla, levanten la mano.

Permanezcan en silencio mientras recolecto las hojas borrador.


2 Después del examenEl instructor les dirá a todos los alumnos:

¡Felicitaciones, finalizaron el examen!

Escuchen esta información importante. Si desean cancelar sus calificaciones antes de retirarse, pídanme un formulario de Request to Cancel Test Scores, que deben completar antes de irse del salón. Para cancelar sus calificaciones con posterioridad, deben notificar a College Board por escrito antes de las 11:59 p. m., hora del Este, del cuarto día hábil posterior al día de hoy.

Envíen sus solicitudes de cancelación firmada por correo o fax al día siguiente. No podrán cancelar sus calificaciones por correo electrónico ni por teléfono.

Si cancelan sus calificaciones, aun así se enviarán al estado, pero no se enviarán a las universidades u organizaciones de programas de becas que hayan elegido ni estarán disponibles en el sistema de informes de College Board.

El instructor les dirá a todos los alumnos:Si aún no completaron el cuestionario o no completaron la solicitud de envío de calificaciones, donde pueden elegir qué universidades o programas de becas desean que reciban sus calificaciones, conserven su ficha de inscripción y esperen hasta que despida a los otros alumnos. En pocos minutos, los ayudaré a completar este paso.

2.1 Despedida de los alumnosA todos los alumnos que estén listos para ser despedidos, el instructor les dirá lo siguiente:

Ahora recolectaré sus materiales de examen. Permanezcan en silencio hasta que los despida.

Después de que se hayan contado todos los materiales, el instructor dirá lo siguiente:

Recuerden que, bajo ninguna circunstancia, deben tomar las preguntas del examen del salón del examen ni las discutirán con otras personas por ningún medio, incluidos, el correo electrónico, los mensajes de texto o Internet.

El instructor les dirá a los alumnos que rindieron el examen SAT con Ensayo:Además, no se les permitirá discutir ni compartir las pautas del Ensayo de hoy hasta que el ensayo esté disponible en línea.

Luego, el instructor dirá lo siguiente:Como dije al principio del examen, si una persona infringe cualquiera de estas políticas relacionadas con la seguridad del examen, se invalidarán sus calificaciones y también se les podrá privar de rendir otros exámenes de College Board en el futuro.


(A) Si los alumnos necesitan recoger sus pertenencias, el instructor dirá:Se da por finalizada la sesión del examen. Mientras se preparan para retirarse, acérquense y recojan las pertenencias que recolecté previamente. Una vez que todos tengan sus pertenencias, podrán retirarse del salón con tranquilidad. Tengan en cuenta que puede haber alumnos en otros salones que todavía estén rindiendo. Felicitaciones nuevamente y gracias por su participación y todo su trabajo duro.

(B) Si los alumnos tienen todas sus pertenencias, el instructor dirá:Se da por finalizada la sesión del examen. Recojan sus pertenencias y salgan del salón tranquilamente. Tengan en cuenta que puede haber alumnos en otros salones que todavía estén rindiendo. Felicitaciones nuevamente y gracias por su participación y todo su trabajo duro.

ContentsNotes to the ProctorNotas para el alumnoInstrucciones para el día del examenGuiones para el día del examenPreparación de los escritorios para rendir el examenControl de los elementos que están en los escritoriosInformación que pondrá el instructor a disposición de los alumnos

Instrucciones preliminaresSección 1: Examen de lecturaInstrucciones del examen para la Sección 1Durante el receso

Sección 2: Examen de redacción y lenguaDurante el examenInstrucciones del examen para la Sección 2

Sección 3: Examen de matemáticas sin calculadoraInstrucciones del examen para la Sección 3Durante el examenDurante el receso

Sección 4: Examen de matemáticas con calculadoraInstrucciones del examen para la Sección 4Durante el examenDurante el receso

Ensayo del examen SATInstrucciones del EnsayoDurante el examen

Después del examenDespedida de los alumnos

digital sat test directions translated into spanish for students - college board · 1 college board...

Documents