digitech spa 04-2010 digitech ita 02-2008 pdf · diseño novedoso y funcional estructura metálica...

DIGITECH 300 COMPACT

DIGITECH 320DIGITECH 400DIGITECH 500

welding together

Dig

itech

DIGITECH_spa_04-2010_DIGITECH ita 02-2008 PDF 22/04/10 07.45 Pagina 1

welding together

Dig

itech

Proc

esos

: MIG

/MA

G -

MIG

Pul

sado

- TI

G -

MM

A /

Proc

ess:

MIG

/MAG

- Pu

lsed

MIG

- M

MA

- TI

G

Los generadores multiproceso sinérgicos de la serie DIGI-

TECH, basado sobre la más moderna tecnología inverter

IGBT con control completamente digital, permite realizar solda-

duras de alta calidad, tanto en MIG-MAG como en MIG pulsado

y Dual-Pulsed sobre todos los materiales y en especial sobre el

acero inox, aluminio y chapa galvanizada, reduciendo al mínimo

el trabajo de limpieza de proyecciones después de la soldadura.

Tecnológicamente a la vanguardia, robustos y simples de utilizar,

los equipos de soldadura DIGITECH representan la solución ideal

para todos los trabajos que requieren una elevada precisión y

constancia de resultados, permitiendo a estos generadores estar

particularmente aptos para todo tipo de trabajos en el sector in-

dustrial. La gran versatilidad de los DIGITECH permite obtener

optimas prestaciones incluso en soldadura TIG con inicio "Lift" y

en la soldadura con electrodos (MMA).

Los modelos DIGITECH 320, 400 y 500 son provistos en la ver-

sión

con maleta de arrastre independiente mientras el equipo

DIGITECH 300 COMPACT es provisto de arrastre incorporado.

T he synergic multifunction DIGITECH power sources, based

on the most modern IGBT inverter technology and fully

digital controlled and the extraordinary VISION.ARC, allow

premium welding quality in both MIG/MAG and Pulsed and

Dual-Pulsed MIG on all materials and particularly on stainless

steel, aluminium and galvanized steel, by minimizing any

reworking job thanks to their spatter free welding.

Technologically advanced, robust and easy-to-use, DIGITECH’s

represent the ideal solution for any application requiring high

precision and repeatability of the achieved results, by making

these power sources particularly suitable for the most qualified

jobs in any industrial environment. The DIGITECH’s versatility

allows the operator achieve optimal performances both in TIG by

"lift" mode striking and in MMA welding.

DIGITECH 320, 400 and 500 models are supplied with separate

wire feeder, whilst DIGITECH 300 Compact is designed with

built in wire feeder.

MULTIFUNCTION INVERTER POWER SOURCES

FOR DUAL-PULSED MIG, PULSED MIG,

MIG/MAG, MMA AND TIG.

Des

igne

r: S

prea

fico

Des

ign

- Ita

ly

GENERADORES INVERTER MULTIPROCESO

PARA LA SOLDADURA MIG PULSADO,

MIG-MAG, MMA y TIG


www.ceaweld.com

Dig

itech

Proc

esos

: MIG

/MA

G -

MIG

Pul

sado

- TI

G -

MM

A /

Proc

ess:

MIG

/MAG

- Pu

lsed

MIG

- M

MA

- TI

G

Caracteristicas

Control digital sinérgico de todos losparámetros de soldadura

Excepcional característica desoldadura en MIG/MAG, MIG Pulsadoy Dual-Pulse con todos los materialesy diversos tipos de gas con ausenciade proyecciones

Elevada característica de soldaduraMMA y TIG con inicio tipo "lift"

Posibilidad de memorizar programaspersonalizados de soldadura

Función “Energy Saving” que sóloactiva la ventilación del generador y el enfriamento de la antorchacuando necesario

Control y repetitividad de losparámetros de soldadura con laposibilidad de imprimir los datos

Simplicidad de utilización con fácilselección y llamada de los parámetrosy los programas de soldadura

Reducido consumo de energía

Dispositivo de autodiagnóstico paraindicar las averías

Control del ciclo inicial y final desoldadura

Control de bloque o parcial o total de la instalación con accesosajustables por contraseña

Posibilidad de regular los parámetrosa distancia directamente desde la maleta de arrastre TA 4 (DIGITECH 320, 400 y 500)

El empleo de la antorcha especial MIGpermite la regulación a distancia delos parámetros de soldaduradirectamente desde la antorcha

Interface con robot bajo pedido

FEATURES

Synergic digital control of all thewelding parameters

Spatter free exceptional weldingcharacteristics in both MIG/MAG andPulsed and Dual-Pulsed MIG on anymaterial and with any gas

High welding performances both inTIG by "lift" mode striking and in MMA

Ability to store personalized weldingprograms

"Energy Saving" function to switchoff the power source cooling fan andtorch water cooler when no longernecessary

Monitoring and repeatability of the welding parameters which can be printed

User friendly and easy-to-useselection and recalling of theparameters and welding programs

Low energy consumption

Auto-diagnostic feature for troubleshooting

Initial and crater welding cycle control

Total or partial equipment accesslocking key by password

Parameter remote adjustment directlyfrom TA 4 feeder (DIGITECH 320, 400 and 500)

Use of special MIG torches enablesthe remote adjustment of the weldingparameters from the torch

Robot interface facility on request


Diseño novedoso y funcional

Estructura metálica con panel frontalen fibra contra golpes

Mandos protegidos contra golpesaccidentales

Empuñadura robusta integrada en lacarcasa

Grado de protección IP23 y la parteelectrónica protegida del polvo,gracias a un novedoso sistema deventilación por Túnel, permiteutilizarlos en los más pesadosambientes de trabajos

Frontal inclinado con amplia visibilidaddesde todos los ángulos para una fácillectura y regulación de los parámetros

Innovative and user friendly design

Metallic main structure with shock-proof fibre compound front frames

Control panel protected againstaccidental impact

Robust handles built into the chassis

IP 23 protection class and dust-proofelectronic components, thanks to theinnovative "tunnel" fan coolingsystem, allow use in the toughestwork environments

Easy to read and adjust sloping frontcontrol panel, highly visible from anydirection

welding together

Dig

itech

Proc

esos

: MIG

/MA

G -

MIG

Pul

sado

- TI

G -

MM

A /

Proc

ess:

MIG

/MAG

- Pu

lsed

MIG

- M

MA

- TI

G

Arrastre de hilo profesional de aluminio con 4 rodillos de gran diámetro que garantiza un preciso y constanteavance del hilo

Ajuste fino de la presión del hilo mediante ruedagraduada, que se mantiene en posición constantecuando se abre y cierra el mecanismo

Rodillo para 2 diámetros, sustituibles sin necesidad deherramientas

Alojamento de la bobina de Ø max. 300 mm

Cast aluminium professional wire feeding mechanismwith 4 rolls of large diameter for a precise and constantwire driving

Graduated knob to achieve the most correct value of thewire pressure, which remains unchanged also after anyarm opening and closing

Double groove rolls replaceable without any tool

Lodging for wire spools up to 300 mm Ø maximum


www.ceaweld.com

Dig

itech

Proc

esos

: MIG

/MA

G -

MIG

Pul

sado

- TI

G -

MM

A /

Proc

ess:

MIG

/MAG

- Pu

lsed

MIG

- M

MA

- TI

G

Generador

Regulación digital de todos los parámetrosde soldaduraVoltímetro yAmperímetro digital conmemorización del últimovalor (función hold) ypreindicación de lacorriente de soldaduraDisplay digital para lapreindicación yvisualización de losparámetros de soldaduraDisplay digital para lavisualización de losprogramas de soldadurapreindicadosSelector: espesor pieza,corriente, velocidad hiloSelector: longitud del arco, tensión,inductancia electrónicaSelector "proceso": • MIG Pulsado• MIG Dual-Pulse• MIG-MAG• MMA• TIG DCSelector "Ciclo": • 2T – 4T• "INICIAL & CRATER" • PUNTOSSelector "Modo"• SYN (Synergic): en base

al programa seleccionadoviene regulado en modosinérgico el mejorparámetro de soldadura

• AUT (Auto): es posiblellamar a los programas desoldadura personalizados

• MAN (Manual): el potenciómetro digitalsituado en el panelregula la corriente y la tensión de soldaduracomo en el equipotradicional

Regulación fina del lalongitud de arco y deinductancia electrónicaPrueba de gas y avancede hiloPulsador función especial

Soldadura con electrodo MMA

Arc Force regulable parala selección de la mejorcaracterística dinámicadel arco de soldaduraHot Start regulable paramejorar el inicio con electrodoparticularmente difícilFunción Antisticking para evitar el pegado del electrodo

Soldadura TIG

Soldadura TIG encorriente continuamediante inicio tipo "Lift"que permite reducir almínimo la incrustación detungsteno y las marcassobre la pieza a soldar

Maleta de arrastre TA 4

Regulación Sinérgica dela corriente de soldaduraRegulación fina de lalongitud del arcoPreparado para la conexión antorchasPush Pull (DIGITECH 320, 400y 500)

Power source

Digital adjustment of allthe welding parametersDigital Voltmeter andAmmeter with HoldFunction of the lastparameter and presettingof the welding current Digital display to presetand read the weldingparameters Digital display to read thepreset welding programsSelector: workpiecethickness, current, wirespeedSelector: arc length,voltage, electronicinductanceWelding "Process"selector: • MIG Pulsed• MIG Dual Pulsed• MIG-MAG • MMA • TIG DC Welding "Cycle" selector:• 2T / 4T • "INITIAL & CRATER"• SPOT TIMER"Mode" selector: • SYN (Synergic):optimum weldingparameters aresynergically adjusteddepending on the presetwelding program• AUT (Auto): allows recallof personalized weldingparameters• MAN (Manual): digitalpotentiometers allowmanual adjustment ofwelding current andvoltage as in a traditionalmachine

Fine adjustment of thearc length and of theelectronic inductanceGas purge and wire inchSpecial function key

MMA WELDING

Adjustable Arc Force toselect the best weldingarc dynamic characteristicAdjustable Hot Start toimprove the arc strikingwith the most difficultelectrodesElectrode Antistickingfunction

TiG WELDING

DC TIG welding by "lift"mode striking to minimizetungsten inclusion

TA 4 WIRE FEEDER

Welding current Synergicadjustment Arc Length FineadjustmentFacility for Push Pulltorches (DIGITECH 320, 400 and 500)


welding together

Dig

itech

Proc

esos

: MIG

/MA

G -

MIG

Pul

sado

- TI

G -

MM

A /

Proc

ess:

MIG

/MAG

- Pu

lsed

MIG

- M

MA

- TI

G

WSC – Wire Start Control

Este nuevo dispositivo de control del inicio delarco, previene que el hilo se pegue a la pieza asoldar o a la tobera de la antorcha y asegura uninicio de arco preciso y suave, especialmenteen la soldadura de aluminio.

WSC - Wire Start Control

This new arc striking control device preventsany possible wire sticking to the workpiece ortorch nozze, by always ensuring a prompt andprecise arc striking.

VISION.ARC es el innovativoarco de soldadura se gene-rado por las instalacionesDIGITECH en MIG MAG.VISION.ARC es el resul-tado de 60 años de expe-riencia CEA en el campo de latecnología de soldadura, condensados enun control digital de la dinámica del arco que ga-rantiza totalmente algo de diferente de eso alque son acostumbrados tradicionalmente lossoldadores: el arco de soldadura está completa-mente bajo control, es como una visión: definiti-vamente una nueva visión de la soldadura. VISION.ARC es constantemente monitoratodel potente microprocesador de última genera-ción que administra a tiempo real el proceso desoldadura. Todos parámetros son elaborados ymodificados instantáneamente, en pocos mi-crosegundos, del control que administra digital-mente los cortos circuitos típicos de la soldadu-ra MIG MAG manteniendo el VISION.ARCextremadamente estable epreciso al variar con-diciones externas debidas al movimiento de laantorcha y a las irregularidades de los detallesque soldar. VISION.ARC, gracias a su sensibili-dad y a sencillez de empleo, garantiza presta-ciones excelentes, con una calidad increíble-mente elevada del baño de soldadura, imposi-ble de conseguir con los generadores tradicio-nales; todo esto se traduce en una más elevadavelocidad de soldadura, mayor depósito de hilo,notable reducción de las rociadas y una menordilatación térmica de los detalles soldados.

Control del BURN BACK

Al término de la soldadura, en cada condicióny con cualquier material, el control digitalasegura un corte perfecto del hilo evitandola formación de la clásica y indeseada "bo-lita" garantizando así un correcto reiniciodel arco.

BURN BACK Control

A the end of each weld, in any conditionand with any material, the digital controlensures a perfect wire cut, thus avoidingthe formation of the typical “wire globule”so ensuring the subsequent best arcrestriking.

Digitorch

Con las DIGITORCH todas las informacio-nes al alcance: corriente, espesor mate-rial, velocidad hilo, longitud de arco, induc-tancia electrónica, número de programmamemorizado son visualizados sobre el am-plio display. Además, en función de la mo-dalidad operativa seleccionada, es posiblepasar de un programa a otro o bien au-mentar o disminuir los parámetros sobre-las curvas sinérgicas en uso.

Digitorch (VISION only)

DIGITORCH’s allow the operator readilysee and adjust main welding parameterson the wide torch display, i.e. weldingcurrent, material thickness, wire speed,arc length, electronic inductance andmemorized program number. Besides,depending on the selected welding mode,it is possible to switch from one programto the other or increase/decrease theparameters of the synergic curve in use.

VISION.ARC is the innovative,welding arc performed

by the DIGITECH in MIG-MAG. VISION.ARC is the result

of CEA 60 years experiencein welding technology concen-

trated in a digital control of the arc dynamicwhich grants something completely different

from the traditional way the welders are usedto: the welding arc is totally under control: it’slike a vision, definitely a new welding vision.VISION.ARC is constantly monitored by a latestgeneration powerful microprocessor controllingin real time the welding process. All parametersare quickly elaborated and adjusted, in a veryfew microseconds, by the control whichdigitally handles the short-circuits, typicallyoccurring in MIG/MAG welding, by constantlykeeping VISION.ARC extremely precise andstable, while also compensating for anychanges in welding conditions caused by thetorch movement and work-piece irregularity. VISION.ARC, very “sensitive" and easy to beused by a welder, grants premium performanceswith an exceptionally high quality bead impossibleto be obtained by traditional power sources,thus resulting into much faster welding speed,higher welding wire deposition rate andremarkable reduction not only in wire wasteand spatters, but also in workpiece thermaldilatations.


www.ceaweld.com

Dig

itech

Proc

esos

: MIG

/MA

G -

MIG

Pul

sado

- TI

G -

MM

A /

Proc

ess:

MIG

/MAG

- Pu

lsed

MIG

- M

MA

- TI

G

Short-pulsed

La tecnología SHORT PULSE revoluciona los métodos de sol-dadura con arco pulsado permitiendo mantener la antorchamuy cercana a la pieza y por lo tanto soldar con tensionesmuy bajas y un arco más corto y estable del que se consiguecon los pulsados tradicionales. Gracias al innovativo control dela forma de onda, en Short Pulse se garantizan altas velocida-des de soldadura y un elevado rendimiento del depósito de hi-lo, con una notable reducción de las dilataciones térmicas encompleta ausencia de proyecciones.

Short-pulse

SHORT PULSE technology revolutionizes the pulsed arcwelding methods by allowing the operator keep the torchvery close to the workpiece, thus welding at very lowvoltages with a shorter and more stable arc than obtainedwhen using traditional equipment. Thanks to the innovativewave form control in SHORT PULSE it is possible to reachvery high welding speeds coupled with high performancewire deposits, resulting in totally spatter free welding withsubstantial reductions in thermal dilatations.

Dual-Pulsed

Este novedoso sistema de soldadura MIG pul-sada, acopla al pico de pulsación existente unsegundo nivel de pulsación con frecuencia va-riable. La doble pulsación permite reducir laaportación térmica a la pieza a soldar reducien-do al mínimo las deformaciones y asegurandocordones de soldadura de elevada estética,comparables a los realizados con la soldaduraTIG. La soldadura Dual-Pulsed es en particularmuy útil en la soldadura del aluminio y el aceroinoxidable.

Dual-Pulsed

This Pulsed Mig innovative system couplesexisting pulse peaks with a second level ofvariable frequency pulses. Dual pulse causes areduction in the heat transfer to the workpieceby minimizing its deformation and producespremium quality aesthetic beads similar to TIGfinishing. Dual Pulsed welding is extremelyuseful when welding aluminium and stainlesssteel.

Interface robot

Los generadores DIGITECH pueden serfácilmente conectados a un Robot a tra-vés de Robot_CEA_Interface RCI 1 capazde administrar muchos protocolos de co-municación analógica, digital y CAN BUScon base a las exigencias del robot. Bajo solicitud es posible utilizar otrosestándares de comunicación como Ether-net, Fieldbus, Profibus…

Robot interface

DIGITECH power sources can be easilyconnected to any Robot by means of theRCI 1 Robot_CEA_Interface which canhandle several analogic, digital and CANBUS protocols depending on the featuresof the Robot to be used. On request, it ispossible to use any other communicationstandards such as Ethernet, Fieldbus,Profibus…

Abiertas a las evoluciones futuras

Los equipos DIGITECH son sistemasabiertos a la evolución futura de la tecno-logía: a través de la conexión a un ordena-dor y del Kit de programación CEA DATATOOL es posible mantener actualizado elsoftware de control con las últimas versio-nes y modificar, personalizar o crear nue-vas curvas de soldadura.Con CEA DATA TOOL es posible descargarde internet programas de soldadura desar-rollados para nuevos materiales y gases, a modo de mantenerla instalación siempre puesta al día con la evolución de la tecno-logía de la soldadura. CEA DATA TOOL también permite imprimir los más importan-tes parámetros administrados por la instalación.

Open to the future

DIGITECH’s are open systems and canadapt to evolving technology: by means ofthe Personal Computer together with CEADATA TOOL programming kit, it is possiblekeep the equipment control softwareupdated with latest versions and modify,personalize or create any new weldingcurves. CEA DATA TOOL enables internet down-loading of welding programs developed

for new materials and gases, in order to upgrade the equip-ment following changes in welding technology. CEA DATA TOOL allows a manual printout of main parametershandled by the equipment.


Dig

itech

Proc

esos

: MIG

/MA

G -

MIG

Pul

sado

- TI

G -

MM

A /

Proc

ess:

MIG

/MAG

- Pu

lsed

MIG

- M

MA

- TI

G

CEA COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE ANNETTONI S.p.A. - C.so E. Filiberto, 27 - 23900 LECCO - ITALIATel. +39 0341 22322 - Fax +39 0341 422646 - [email protected] - www.ceaweld.com - Cas. Post. (P.O. BOX) 205

Accesorios

Carro porta botella de gasy equipo de refrigeración(DIGITECH 320, 400 y 500)

Carro porta botella de gasy equipo de refrigeración(DIGITECH 300)

Carro porta doble botella de gas y/oautotransformador y equipo de refrigeración

Autotransformador

Equipo de refrigeraciónHR26

Kit ruedas para maletaarrastre

Digitorch

Mando a distancia RC26

RB6 maleta de arrastrepara robot

Accessories

Water cooling and gascylinder trolley (DIGITECH 320, 400 and 500)

Water cooling and gascylinder trolley (DIGITECH 300)

Water cooling trolleysuitable for two gascylinders and /orautotransformer

Autotrasformer

HR 26 water coolingequipment

Wire feeder castors kit

Digitorch

RC 26 remote control

RB6 robot wire feeder

2020

H17

2 - 0

4/20

10ss

inte

si@

tin.

it

* Otros voltajes disponibles bajo pedido

DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA DIGITECH 300COMPACT

DIGITECH 320

DIGITECH 400

DIGITECH 500

Alimentación trifásica 50/60 Hz Three phase input 50/60Hz V 400 400 400 400

Potencia de entrada @ l2 Max Input Power @ I2 Max kVA 16 17,3 21,3 33,0

Fusible (acción lenta) (l2 @ 60 x%) Delayed Fuse (l2 @ 60 x%) A 16 16 20 40

Factor de Potencia / cos � Power Factor / cos � 0,71 / 0,99 0,71 / 0,99 0,72 / 0,99 0,71 / 0,99

Rendimiento Efficiency Degree 0,76 0,76 0,79 0,83

Tensión en vacío Open circuit voltage V 70 70 63 70

Campo de regulación Current range A 10 - 300 10 - 320 10 - 400 10 - 500

100%

Ciclo de trabajo al (40°C) 60%

X%

100%

Duty cycle at (40°C) 60%

X%

A 180 200 270 400

A 230 260 350 500

A 300 (40%) 320 (40%) 400 (50%) ---

Alambres Wires Ø mm 0,8 - 1,2 0,8 - 1,2 0,8 - 1,6 0,8 - 1,6

Normas Standards EN 60974-1 • IEC 60974-10 •

Clase de protección Protection Class IP 23 S 23 S 23 S 23 S

Clase de aislante Insulation Class H H F F

Dimensiones Dimensions

� mm 665 665 665 715

� mm 290 290 290 290

� mm 525 525 525 525

Peso Weight kg 39 37 49 56

LAS CARACTERISTICAS TECNICAS PUEDEN MODIFICARSE SIN NOTIFICACION PREVIA. TECHNICAL FEATURES MIGHT CHANGE WITHOUT NOTICE.

* Other voltages available on request

ISO 9001: 2008


digitech spa 04-2010 digitech ita 02-2008 pdf · diseño novedoso y funcional estructura metálica...

Documents