directory - nm courts...aoc certified and justice system directory – revised april 15, 2015 (505)...
TRANSCRIPT
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Note: If you cannot locate an interpreter in the language you require in this directory, please contact
Paula Couselo-Findikoglu, [email protected] for assistance and approval prior to scheduling with
an interpreter who does not hold New Mexico court certification or recognition as a JSI.
DIRECTORY
CERTIFIED COURT INTERPRETERS
&
REGISTRY OF JUSTICE SYSTEM
INTERPRETERS
Paula Couselo-Findikoglu Statewide Program Manager Email: [email protected]
(505) 827-4822
For Any Changes or Modifications Please Contact:
Carlos B. Maldonado Program Assistant
325 Don Gaspar, Ste. 100 Santa Fe, NM 87501
Direct: (505) 827-4811 Fax: (505) 827-4953
Email: [email protected]
Administrative Office of the Courts 237 Don Gaspar, Rm. 25
Santa Fe, NM 87501 (505) 827-4800
Certified Court Interpreters:
Please contact certified court interpreters first for any court proceeding. Certified spoken language interpreters must be used when interpreter requested for limited or non-English speaking juror. .
Justice System Interpreters:
Spoken Language Justice System Interpreters (JSIs) may be
assigned if no Certified Court Interpreter is available. Spoken
language JSIs may not interpret for jurors.
Signed Language Justice System Interpreters may be assigned if
no Certified Court Interpreter is available. Signed language JSIs
may interpret for jurors.
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Table of Contents (In alphabetical order by State and last name)
Arizona Chinle, Nazlini, Pinon, Rimrock, Tempe, Tuba City & Window Rock
California Camarillo, Salinas & Santa Cruz
Colorado Denver, Durango, Eagle, Greeley
Georgia Atlanta
Illinois Chicago
New Mexico* Albuquerque, Alto, Artesia, Bloomfield, Carlsbad, Chaparral, Church Rock, Crownpoint, Deming, Edgewood, Farmington, Gallup, La Mesa, Las Cruces, Mesilla Park, Placitas, Rio Rancho, Roswell, Ruidoso, Santa Fe, Santa Teresa, Shiprock, Silver City, Thoreau, Tijeras, Tohatchi, Vado
Oklahoma Oklahoma
Oregon Ashland
Texas Amarillo, Carrolton, El Paso, Houston, Montgomery, Olmito, San Angelo
Utah Orem, West Jordan
Washington Bellevue, Bellingham, Mercer Island, Redmond, Seattle
**American Sign Language Interpreters
If you are seeking the services of an ASL interpreter, please contact Aimee Rivera
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Arizona
Interpreter’s Name: Roman Bitsuie (Tuba City) Language Interprets: Navajo
Cell Phone: (928) 797-1437 Email Address: [email protected]
Available: Available in Arizona and New Mexico with a 24 hrs. notice
Interpreter’s Name: Joann Leigh Dedman (Nazlini) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (928) 755-5960 Cell Phone: (928) 755-3009
Evening Phone: (928) 607-0677 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 2-3 day notice
Interpreter’s Name: Nora Jean Gibbons (Tempe) Language Interprets: Navajo
Day & Evening Phone: (480) 440-8022 Email Address: [email protected]
Available: In Arizona with a 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Hazel May Gorman (Chinle) Language Interprets: Navajo
Cell Phone: (928) 349-1468 Day Phone: (928) 674-8072
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 48 hr. advance notice
Additional Information: BA in Elementary Education & MA in Guidance Counseling
Interpreter’s Name: Geraldine Hernandez (Rimrock) Language Interprets: Navajo
Cell Phone: (928) 567-9885 Email Address: [email protected]
Available: Available In Maricopa & Yavapai Counties (first choices) and Statewide with a 24 hrs. notice
Additional Information: Good grasp of Medical Terminology, some Human Resource (job related activity), Youth Sexuality and other health promotion activities (such as Substance Abuse prevention and elder care).
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Eleanor Shirley (Window Rock) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (928) 871-7669 Evening Phone: (928) 871-4451 Email Address: [email protected]
Available: 4-5 days advance notice for statewide travel in Arizona and New Mexico
California Interpreter’s Name: Peter Laurence (Camarillo)
Language Interprets: Spanish Day Phone: (805) 377-1334
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Juan José Negrete (Santa Cruz) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 252-4925 Toll Free: (888) 556-0444 or (559) 566-5461
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24-48 hr. notice, depending on availability
Interpreter’s Name: Joyce Nez (Chinle) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (928) 781-3668 Email Address: NA
Available: Anywhere with a 24 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Jannette C. Rohtert (Phoenix) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (480) 427-5511 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Cristina Oliva (Chula Vista) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (619) 780-8513 Cell Phone: (619) 864-2291
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 48 hrs. notice
Colorado Interpreter’s Name: Jean Lyle (Durango)
Language Interprets: Spanish Day Phone: (970) 759-4233
Email Address: [email protected] or [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Esmeralda Ramírez-Ray (Greeley) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (970) 396-0810 Day Phone: (800) 560-5440
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Ana Carolina Martín-Childers (Eagle) Language Interprets: Spanish
Day & Evening Phone: (970) 401-1807 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Lisa Sobalvarro JUSTICE SYSTEM INTERPRETER (Fresno) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 818-8995 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Georgia Interpreter’s Name: Sandra Graciela Bravo (Atlanta)
Language Interprets: Spanish Day & Cell Phone: (404) 513-3177
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
Illinois Interpreter’s Name: Tony Rosado (Chicago)
Language Interprets: Spanish Day & Evening Phone: (303) 565-0029
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
New Mexico
Interpreter’s Name: Lioudmila Alexeenko (Albuquerque) Language Interprets: Russian
Day Phone: (505) 248-0876 Cell Phone: (505) 573-7422
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Chantal Hansen (Atlanta) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (323) 309-0146 Evening Phone: (505) 268-1710 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Mohamed Ali (Albuquerque) Language Interprets: Arabic, Modern Standard Arabic & Egyptian Arabic
Cell Phone: (505) 803-9391 Evening Phone: (505) 293-0945 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 48 hr. notice and entire U.S. with a 72 hr. notice
Interpreter’s Name: María Alejandra Araiza (Alex) (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (575) 642-3206 Evening Phone: (575) 642-3206 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Jeannie Aseret (Albuquerque) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 299-3769 Cell Phone: (505) 610-0804
Fax : (505) 294-1689 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Lorraine Bates-Bigthumb (Crownpoint) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 786-6436 Cell Phone: (505) 236-0247
Evening Phone: (505) 786-5684 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability Other information: Diabetes Educator Assistant & Nurse Assistant
Interpreter’s Name: Matilda Begay (Albuquerque) Language Interprets: Navajo
Evening & Cell Phone: (505) 934-9966 Email Address: [email protected]
Available: New Mexico & Arizona, call for availability. Other information: BA in Social Work and a MA in Rehabilitation Counseling
Interpreter’s Name: Toan Bui (Albuquerque) Language Interprets: Vietnamese
Evening & Cell Phone: (505) 271-0587 Email Address: [email protected] or [email protected]
Available: Day & Evening with a 24 hr. prior notice
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Christina Candelaria (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 710-7797 Email Address: [email protected]
Available: Currently working with the Bernalillo Metropolitan Court, call for evening or weekend availability.
Interpreter’s Name: Gene Carl (Albuquerque) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 536-5332 Cell & Evening Phone: (505) 328-4605
Email Address: [email protected] Available: Call for availability – require a 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Norma Chaparro (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (575) 496-2076 Email Address: [email protected]
Available: Anytime, anywhere in New Mexico
Interpreter’s Name: Susana Chaparro (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (575) 496-3285 Email Address: [email protected]
Available: Anytime
Interpreter’s Name: Peggy Cadwell (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 288-8997 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Sandra Caldwell (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (575) 650-3830 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Laura Chávez (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (575) 652-7035 Email Address: [email protected]
Available: Statewide
Interpreter’s Name: Melvatha Chee (Albuqerque) Language Interprets: Navajo
Cell Phone: (505) 321-4579 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 36 hr. notice Other: Transcriber
Interpreter’s Name: Michael Coan (Thoreau) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 862-7696 Cell Phone: (505) 879-1576
Email Address: [email protected] Available: Statewide, anytime
Interpreter’s Name: Manola Colter (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell & Day Phone: (505) 459-8541 Evening Phone: (505) 292-1386 Email Address: [email protected]
Available: Statewide; same day notice if available
Interpreter’s Name: Lupita Chicag (Crownpoint) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 786-4137 Cell Phone: (505) 979-4051
Email Address: [email protected] Available: Anytime
Interpreter’s Name: Janelle Conaway (Placitas) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 867-4948 Cell Phone: (202) 321-3783
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. notice
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Kari Converse (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 346-2489 Fax: (505) 346-2494
Email Address: [email protected] Available: Not currently working freelance, except for occasional charitable
events
Interpreter’s Name: Andrea Cutter (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 841-8223 Fax: (505) 247-4311
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Delfina Diem (Alto, near Ruidoso) Language Interprets: Spanish
Day & Evening Phone: (575) 336-2356 Cell Phone: (575) 937-7671
Email Address: [email protected] Available: Lincoln, Otero and Chaves counties
Interpreter’s Name: Barbara Espinosa (Santa Teresa) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 227-3670 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. notice for Doña Ana & a 48 hr. notice for the rest of the State
Interpreter’s Name: Elena Evdokimova-Schmidt (Albuquerque) Language Interprets: Russian
Cell Phone: (505) 280-7070 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Robert Felton (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Day & Evening Phone: (575) 491-6675 Email Address: [email protected]
Available: Statewide, any notification with adequate travel time
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Abel Flores (Tijeras) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 681-8397 Evening Phone: (505) 286-9246 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Dolores Gallegos (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 881-6604 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Marie Galván-Cipollone (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 573-1305 Email Address: [email protected]
Available: New Mexico Statewide – El Paso, TX & Phoenix, AZ with a 24 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Manuel García (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 259-4296 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24-48 hr. notice
Interpreter’s Name: Rachel García (Roswell) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (575) 624-0850 Cell Phone: (575) 626-5060
Evening Phone: (575) 622-2266 Fax: (575) 622-9137
Email Address: [email protected] Available: Statewide, flexible
Interpreter’s Name: Rebecca García (Rio Rancho)
Language Interprets: Spanish Day Phone: (505) 841-8299 Cell Phone: (505) 948-6461
Email Address: [email protected] Available: Currently working Monday – Friday (8:00 am - 5:00 pm) at
Metropolitan Court
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Paul J. George (Shiprock) Language Interprets: Navajo
Day & Evening Phone: (505) 368-4740 Cell Phone: (505) 486-5377
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Magdalena Girón (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (575) 496-3077 Email Address: [email protected] or [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Ramón Gómez (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 712-2593 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Dinorah Gutiérrez (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 328-1560 Evening Phone: (505) 345-7295
Fax: (505) 345-2401 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 to 48 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Armida Hernández (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (505) 977-6336 Evening Phone: (575) 382-9487 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Nohemí Hinojosa-López (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 514-7151 Email Address: [email protected]
Available: Statewide, call for availability Additional Information: BA and MA in Spanish
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Tikie Hodges JUSTICE SYSTEM INTERPRETER (Albuquerque) Language Interprets: Thai
Day Phone: (505) 293-3372 Email Address: [email protected]
Available: 24 hr. notice for Albuquerque & 48 hr. notice Statewide
Interpreter’s Name: Raul Holguín (Vado) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (575) 233-3698 Cell Phone: (575) 571-0383
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Grace Hsu (Albuquerque) Language Interprets: Chinese
Day Phone: (505) 265-2004 Email Address: NA
Available: Statewide with a 48 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Philip Hutsell (Roswell) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (575) 618-0221 Email Address: [email protected]
Available: Primarily Southeast area, but available Statewide
Interpreter’s Name: Melissa Jameson (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 720-5534 Email Address: [email protected]
Available: Statewide (7) days a week with a 48 hrs. notice
Interpreter’s Name: Marian John (Shiprock) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 427-4835 Email Address: NA
Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Michael Kagan (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 348-2090 Cell Phone: (505) 514-3471
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Bethany Korp-Edwards (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 348-2092 Cell Phone: (505) 573-4706
Evening Phone: (505) 205-1444 Fax: (505) 348-2029
Email Address: [email protected] Available: Evenings and weekends, call for availability
Interpreter’s Name: Susan Langner (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 450-4868 Email Address: [email protected]
Available: Limited to Northern-Central New Mexico
Interpreter’s Name: María López (Santa Fe) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 988-1970 Email Address: [email protected]
Available: Limited to Santa Fe, call for availability
Interpreter’s Name: Rosa López-Gastón (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 841-7471 Cell Phone: (505) 615-3481
Evening Phone: (505) 858-3364 Email Address: [email protected]
Available: Works full-time at the 2nd Judicial District Court
Interpreter’s Name: Amy Lovekin, MA (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (415) 310-3165 or (505) 377-0671 Email Address: [email protected] or [email protected]
Available: Primarily within 75-100 miles of the Albuquerque Additional Information: MA in Spanish Translation and Interpretation
Interpreter’s Name: María Lozano (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 244-9019 Cell Phone: (505) 263-6006
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. notice
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Laura Lynch (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 839-2965 Cell Phone: (505) 301-4178
Email Address: [email protected] Available: Statewide, call for availability
Interpreter’s Name: Molly McIntosh (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 266-7572 Cell Phone: (505) 710-3450
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Isabel Guerra McSpadden (Santa Fe) Language Interprets: Spanish
Day & Evening Phone: (505) 983-2218 Cell Phone: (505) 310-5803
Email Address: [email protected] Available: Nationwide, call for availability – Also, ATA Certified Translator
(English>Spanish)
Interpreter’s Name: Joanna Manygoats (Gallup) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 726-9123 Cell Phone: (505) 409-9218
Fax: (505) 726-0890 Email Address: [email protected]
Available: Nationwide with one week advance notice
Interpreter’s Name: Bertha Mares (Roswell) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (575) 623-8568 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Leticia Martínez (Clovis) Language Interprets: Spanish
Day & Evening Phone: (575) 762-9620 Cell Phone: (505) 414-0905
Email Address: [email protected] Available: Clovis and Portales area with a 24 hr. advance notice
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Delia Márquez (Santa Fe) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 984-9914 Cell Phone: (505) 690-6521
Evening Phone: (505) 474-0263 Email Address: [email protected]
Available: Santa Fe area
Interpreter’s Name: Matilda Matchers (Farmington) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 599-1244 Cell Phone: (505) 330-0507
Fax: (505) 599-1341 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Elizabeth Mayes (Santa Fe) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 455-8220 Cell Phone: (505) 720-3331
Email Address: [email protected] [email protected]
Available: Staff interpreter
Interpreter’s Name: Elisabetta Mazzantini-Clark (Santa Fe) Language Interprets: Italian
Cell Phone: (505) 577-1014 Email Address: [email protected]
Available: Nationwide with a two days advance notice (best way to reach me is by email)
Interpreter’s Name: Leticia Medina (Rio Rancho) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (505) 550-7781 Email Address: [email protected]
Available: Statewide and out of state
Interpreter’s Name: Margarita Montalvo (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 883-1979 Email Address: [email protected]
Available: Albuquerque area only
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Maggie Murphy (Albuquerque)
Language Interprets: Navajo Day Phone: (505) 721-9473
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Lisa O’Grady (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 344-7017 Cell Phone: (505) 934-1016
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Flor de María Oliva (Santa Fe) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 470-0558 Email Address: [email protected]
Available: Santa Fe, with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Louis Ollivier (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day & Evening Phone: (505) 828-3858 Cell Phone: (505) 480-9115
Email Address: [email protected] Available: Bernalillo, Sandoval & Valencia counties
Interpreter’s Name: Humberto Orive (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 348-2095 Cell Phone: (970) 988-6783
Email Address: [email protected] Available: Limited Availability, currently a US District Court Staff Interpreter
Interpreter’s Name: Wendy Nedbalek (Ruidoso) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (575) 937-6727 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. advance notice
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Fabián Xocoyotzin Palomar (Hobbs) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (575) 318-7326 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Argelia Palomarez (Deming) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (575) 494-5829 Email Address: NA
Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Juan José Peña (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 242-8085 Cell Phone: (505) 220-9139
Fax: (505) 764-8527 Email Address: [email protected]
Available: Statewide, by appointment only
Interpreter’s Name: Esther M. Poblet (Silver City) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (575) 535-2546 Cell Phone: (562) 237-0881
Email Address: [email protected] Available: Grant, Luna, Doña Ana and Sierra counties with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Blanche Raymond (Farmington) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 326-4338 ext. 128 Cell Phone: (505) 330-1278
Evening Phone: (505) 327-2649 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Norman Rhee (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (505) 884-3030 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Elisabeth Rimann (Santa Fe) Language Interprets: German
Day Phone: (505) 982-5868 Fax: (505) 995-0500
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Lee Rodgers (Tohatchi) Language Interprets: Navajo
Cell Phone: (505) 379-0353 Email Address: [email protected]
Available: Statewide, call for availability
Interpreter’s Name: Claudia Ross (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day & Fax Phone: (505) 332-0659 Cell Phone: (505) 220-2171
Email Address: [email protected] Available: Statewide
Interpreter’s Name: Graciela Sáenz (Chaparral) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (575) 824-0908 Cell Phone: (915) 329-1844
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 48 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Velia Salinas (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (575) 644-8696 Email Address: [email protected]
Available: Travel anywhere in the State with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Maryann M. Sam, II (Crownpoint) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 786-7785 Cell Phone: (505) 979-6724
Email Address: [email protected] Available: New Mexico, McKinley, Navajo Nation with one week notice
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Gwen T. Samuels (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (848) 467-0399 Email Address: [email protected]
Available: Bernalillo, Sandoval, Valencia & Santa Fe counties, with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: L. Eileen Spoonhoward (Santa Fe) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 795-2025 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 to 48 hr. advance notice (Depending on location)
Interpreter’s Name: Johnny Thompson (Church Rock) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (505) 979-1083 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 48 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Naomi Todd -Reyes (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (505) 814-3327 Email Address: [email protected] & [email protected]
Available: New Mexico Statewide & El Paso, TX – Also available for translation and interpreting services in any field
Interpreter’s Name: Lindsay Trejo (Las Cruces) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (575) 642-3739 Evening Phone: (575) 642-3739 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Raquel Troyce (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (505) 264-3680 Evening Phone: (505) 897-6593 Email Address: [email protected]
Available: New Mexico Statewide, El Paso & Houston, Texas, call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Ramona Valdez (Albuquerque) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 306-6750 Email Address: [email protected]
Available: Bernalillo and Surrounding counties (200 mile radius from Albuquerque) with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Cásar Vásquez (San Miguel) Language Interprets: Spanish
Cell/Day Phone: (915) 240-8295 Email Address: [email protected]
Available: Southern Doña Ana County
Interpreter’s Name: Lou Ann Yadan-Levy (Santa Fe) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (917) 859-5293 Evening Phone: (505) 471-7771 Email Address: [email protected]
Available: Statewide, anytime within 100 miles of Santa Fe, otherwise 24 hr. notice.
Interpreter’s Name: Amelia Youssefi (Santa Fe) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (571) 265-5652 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. advance notice
Oklahoma Interpreter’s Name: Concepción Newman (Oklahoma)
Language Interprets: Spanish Day Phone: (405) 603-2614
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Oregon Interpreter’s Name: Jeanette Poston (Ashland)
Language Interprets: Spanish Day Phone: (541) 776-7171 ext. 216 Cell Phone: (541) 944-4454
Evening & Fax Phone: (541) 552-9260 Email Address: [email protected] or [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Raul Aguirre (El Paso) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (915) 875-9361 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Texas Interpreter’s Name: Margarita Armijo (El Paso)
Language Interprets: Spanish Evening Phone: (915) 585-4837 Email Address: [email protected]
Available: Per appointment
Interpreter’s Name: Olivia Xitlalic Bernal (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (317) 748-1655 Email Address: [email protected]
Available: Statewide for New Mexico & Texas, call for availability Additional Information: NM, TX & IN Certification, B.S. Business – Marketing International
Studies & BTG – Medical Interpreter Program
Interpreter’s Name: Maria E. Conde-Perez (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 600-5047 Cell Phone: (915) 875-5632
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Victoria K. Craig (Houston) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (713) 783-6097
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Cell Phone: (713) 703-2115 Email Address: [email protected]
Available: Houston area, call for availability
Interpreter’s Name: Leopoldo “Leo” Dorantes (Olmito) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (956) 551-3513 Email Address: [email protected]
Available: Hidalgo, Luna, Grant, Dona Ana, Otero, Eddy, Lea and Chaves counties with a 1-2 week notice
Interpreter’s Name: María de Jesús Douglass (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 833-1099 Cell Phone: (915) 449-1594
Fax: (915) 833-1099 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Josefina Font (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 832-9090 Cell Phone: (915) 203-5633
Fax: (915) 832-9089 Email Address: [email protected]
Available: El Paso & Statewide in New Mexico with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: María Foraker (El Paso) Language Interprets: Spanish
Cell & Evening Phone: (915) 479-5663 Fax: (915) 760-5826
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Olga Galindo-Romo (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 274-1500 Cell Phone: (915) 274-1500
Email Address: [email protected] Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Rosa Alva García (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 546-2143 Cell Phone: (915) 490-6074
Email Address: [email protected] Available: Throughout the State with a 48 hr. advance notice
Interpreter’s Name: Guadalupe Girón (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 546-2143 Evening Phone: (915) 772-9568 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Thelma Guzmán-Quigg (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 487-0059 Evening Phone: (915) 875-0786 Email Address: [email protected]
Available: Las Cruces, Deming, and Anthony, New Mexico – Also El Paso, TX
Interpreter’s Name: Patricia Hernández (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 474-3993 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Martha Hogan (El Paso) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (915) 256-0590 Evening Phone: (915) 598-4757 Email Address: [email protected]
Available: Doña Ana and Alamogordo, New Mexico with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Margarita Lozano (El Paso) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (915) 204-5327 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Maria Mateos-Caldwell (San Angelo) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (915) 256-0590 Evening Phone: (915) 598-4757 Email Address: [email protected]
Available: Doña Ana and Alamogordo, New Mexico with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: María Estela Monsivais (El Paso) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (915) 781-8347 Day/Evening Phone: (915) 234-2128
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: Richard Perales (Amarillo) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (806) 376-8259 Fax: (806) 372-5885
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 hr. notice
Interpreter’s Name: María Villanueva Portillo (El Paso) Language Interprets: Spanish
Day Phone: (915) 772-7888 Cell Phone: (915) 740-4435
Email Address: [email protected] Available: Statewide with a 24 – 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Lucía Margarita Quevedo (El Paso) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (915) 892-1712 Fax: (915) 838-3719
Email Address: [email protected] Available: Statewide, call for availability
Interpreter’s Name: Rosa Schlagregen (El Paso) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (505) 410-2789 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Jesús Sifuentes (Amarillo) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (806) 341-1408 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 – 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Ana Trachter (El Paso) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (915) 539-6682 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Anabel Vela (Anthony) Language Interprets: Spanish
Cell Phone: (915) 276-9287 Evening Phone: (915) 886-4811 Email Address: [email protected]
Available: Call for appointment
Utah
Interpreter’s Name: Berti Kee-López (West Jordan) Language Interprets: Navajo
Day Phone: (801) 328-8891 ext. 3383 Cell Phone: (801) 910-5241
Evening Phone: (801) 966-9449 Email Address: [email protected]
Available: Call 48 hrs. before assignment
Interpreter’s Name: Juan Márquez (Orem) Language Interprets: Spanish
Day & Cell Phone: (801) 850-4066 Email Address: [email protected]
Available: Statewide, time needed for traveling, plus one hour
Washington
Interpreter’s Name: Lilly May Bayley (Bellevue) Language Interprets: Filipino/Tagalog
Day & Cell Phone: (206) 890-5824 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 48 hr. notice
AOC Certified and Justice System Directory – Revised April 15, 2015
Interpreter’s Name: Samuel A. Mattix (Bellingham) Language Interprets: Laotian/Thai
Day & Cell Phone: (360) 961-8606 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 24 hr. notice, but may be available for on-call
Interpreter’s Name: Diana Noman (Seattle) Language Interprets: Arabic & Russian
Day & Cell Phone: (206) 992-2113 Email Address: [email protected]
Available: Call for availability
Interpreter’s Name: Paul Tu (Mercer Island) Language Interprets: Vietnamese
Day & Cell Phone: (206) 235-7445 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 48 hr. notice
Interpreter’s Name: Ginger Wang (Redmond) Language Interprets: Chinese - Mandarin
Day & Cell Phone: (425) 941-0508 Email Address: [email protected]
Available: Statewide with a 2-3 day notice