M/S Victoria I 03.06 – 31.08.2014

M/S Victoria IARTISTS / АРТИСТЫ

Quartet / Квартеты

01.06-31.08 LUIZ QUARTET (Brazil / Бразилия)

Troubadours / Трубадуры

01.06-08.06 ANDY MARTIN09.06-14.06 OWEN STEPHEN15.06-21.06 PRIIT PIHLAP22.06-04.07 PAULY ZARB05.07-14.07 NEVI15.07-21.07 ANDRUS KURVITS22.07-29.07 PRIIT PIHLAP30.07-09.08 CARL MUNROE10.08-24.08 GREGORY25.08-08.09 OWEN STEPHEN

Bands / Ансамбли

01.06-04.07 BRAZILIAN GROOVE BAND (Brazil / Бразилия)05.07-12.07 THE DECADES (Great Britain / Великобритания)13.07-05.08 KIZUMBA BAND (Brazil / Бразилия)06.08-31.08 NIGHT OUT BAND (Italy / Италия)

Shows / Шоу-группы

03.06-14.07 SELECTION AGENCY show group / шоу-труппа (Brazil / Бразилия)

Minishow „Orishas Beats“ (Tallinn-Stockholm / Таллинн-Стокгольм)

Minishow „Percussion City“ (Stockholm-Tallinn / Стокгольм-Таллинн)

Grand Show „Planet Rhythm” (Tallinn-Stockholm / Таллинн-Стокгольм)

Grand Show „Party Dome” (Stockholm-Tallinn / Стокгольм-Таллинн)

15.07-31.08 UP LEON ENTERTAINMENT show group / шоу-труппа (Brazil / Бразилия)

Minishow „Copacabana“ (Tallinn-Stockholm / Таллинн-Стокгольм)

Minishow „Raizes“ (Stockholm-Tallinn / Стокгольм-Таллинн)

Grand Show „Brasil” (Tallinn-Stockholm / Таллинн-Стокгольм)

Grand Show „Amazonia” (Stockholm-Tallinn / Стокгольм-Таллинн)

DI SCOVER THE SUNNY YOU

CRUI SE PROGRAMПРОГРАММА КРУИЗА

Tax free o� ers! / Предложения такс-фри!

Kinder Choco box144 g

6,95 €

61 SEK

JP Chenet XO 36% (NEW)70 cl

13,90 €

122 SEK

Amrut Single Malt Indian Whisky 46% 70 cl

36,90 €

325 SEK

Cuvée Léonie Canard-Duchêne Champagne 75 cl

28,80 €

353 SEK

PEZ XXL Angry Birds119 g

16,90 €

149 SEK

Dolce&GabbanaLight Blue Pour Femme Escape To Panarea EdT50 ml

62,39 €

549 SEK

LacosteEau De Lacoste L.12.12 Blanc Limited Edition EdT100 ml

58,98 €

519 SEK

Mini SouvenirsKiosk & Bus

50 g

3,50 €

31 SEK

Kenzo Flower In The Air EdT50 ml

53,30 €

469 SEK

Attention! This beverage contains alcohol. Alcohol may be harmful to your health.Внимание! Это алкогольный напиток. Алкоголь может причинить вред в ашему здоровью.

Rest

aura

nts a

nd c

afes

:1

Bu� e

t Tal

link,

sea

ts 4

66 o

n de

ck 7

2

À la

Car

te P

iazz

a Re

stau

rant

,

seat

s 28

0 o

n de

ck 7

3

Gou

rmet

Vic

toria

, sea

ts 9

2 on

dec

k 7

4

Caf

é Be

llman

, sea

ts 6

3 on

dec

k 7

5

Fast

Foo

d 25

h, s

eats

92

on d

eck

6

Bars

and

Clu

bs:

6

Kin

g’s

Pub

& K

arao

ke, s

eats

20

0 o

n de

ck 7

7

Pian

o Ba

r, se

ats

37 o

n de

ck 7

8

Sun

Bar,

seat

s 30

0 o

n de

ck 9

11

6

3

72

120

175

1216

13

14

20

10

15

18

16

19

84

9

9

Saun

a Lo

bby

Bar,

seat

s 36

on

deck

910

Sta

rligh

t Cab

aret

Sho

wba

r, se

ats

927

on d

ecks

6 a

nd 7

11

Alu

min

ium

Dis

co, s

eats

230

on

deck

712

C

onfe

renc

e Lo

unge

on

deck

6

Shop

s:13

Pe

rfum

ery

and

Bout

ique

on

deck

614

Ta

x Fr

ee S

hop

on d

eck

6

Oth

er se

rvic

es:

In

form

atio

n D

esk

on d

eck

615

C

asin

o on

dec

ks 6

and

716

Sl

ot m

achi

nes

on d

eck

617

C

onfe

renc

e C

entr

e on

dec

k 6

18

Chi

ldre

n’s

Play

room

and

Bal

l Poo

l on

deck

719

Sa

una

Cen

tre

on d

eck

920

Cab

ins

on d

ecks

5, 8

and

9

Sauna / Сауна HeraFor kids / Для детейRestaurants / Рестораны ShoppingDECK 915:30–23:00 & 09:00–11:00 TAL-STO 16:45–23:00 & 08:00–10:00 STO-TAL

8:00–10:00 & 15:30–23:00 TAL-STO9:00–11:00 & 16:45–23:00 STO-TAL

A refreshing facial massage with mask and regular FEELIGOLD care for the eyes – 50 EUR for 55 min. Facial cleansing, exfoliation, massage with a hydradvance mask, Feeligold patches and not to forget a neck and decolletage massage.

Освежающий массаж лица с маской и укрепляющей процедурой для кожи вокруг глаз FEELIGOLD 50 EUR / 55 мин.Чистка лица, пилинг, массаж с маской Hydradvance, пэтчи для глаз Feeligold и, конечно, массаж шеи и зоны декольте.

07:00 - 23:00 Kids area

18:00 WINE TASTING or DEGUSTATIONS18:30 COCKTAIL DEGUSTATIONS

Live music from LUIZ QUARTET from Brazil

Live music from the TROUBADOUR In case of good weather - start on Sundeck (deck 10)22:00 MUSIC GAME with Cruise Manager23:30 - … KARAOKE

19:15 Presentation on the city of Stockholm (in Estonian)19:30 Workshop: Capoeira or samba or football. Teachers from Brazil!20:00 BINGO Tickets on sale before the game (40 SEK/ 4 EUR)21:00 Presentation of tonight’s program Band plays dance music21:45 SURPRISE GAME22:00 SHOWTIME! – Mini Show Band continues23:00 CELEBRATIONS* and LOTTERY DRAW Band continues00:00 SHOWTIME! – Grand Show00:25 - … Band continues

23:30 - 05:00 DJ plays the best hits of all time

KIDZ CLUB (deck 7)

TAX FREE SHOP (deck 6)

PIANO BAR (deck 7)

KING’S PUB (deck 7)

STARLIGHT CABARET (deck 6, 7)

DISCOTHEQUE ALUMINIUM (deck 7)

KIDZ CLUB (палубa 7)

MАГАЗИН TAX FREE (палубa 6)

PIANO BAR (палубa 7)

KING’S PUB (палубa 7)

STARLIGHT CABARET (палубa 6, 7)

DISCO ALUMINIUM (палубa 7)

KIDZ CLUB (палубa 7)

MАГАЗИН TAX FREE (палубa 6)

PIANO BAR (палубa 7)

KING’S PUB (палубa 7)

STARLIGHT CABARET (палубa 6, 7)

DISCO ALUMINIUM (палубa 7)

KIDZ CLUB (deck 7)

TAX FREE SHOP (deck 6)

PIANO BAR (deck 7)

KING’S PUB (deck 7)

STARLIGHT CABARET (deck 6, 7)

DISCOTHEQUE ALUMINIUM (deck 7)

The Entertainment program is in Estonian time. Swedish time is one hour less than Estonian time.* Congratulations can be registered at Information Desk until 22:00. Tallink reserves the right to make changes in the program and the opening hours.

* Закажите поздравление до 22:00 в инфопункте на палубе 6. Программа приведена по восточно-европейскому (эстонскому) времени. Разница во времени между Швецией и Эстонией составляет минус один час. Tallink оставляет за собой право вносить изменения в программу без предварительного уведомления.

07:00 - 23:00 Kids area

18:45 WINE TASTING or DEGUSTATIONS

Live music from LUIZ QUARTET from Brazil

Live music from the TROUBADOUR. In case of good weather - start on Sundeck (deck 10)22:00 MUSIC GAME with Cruise Manager23:30 - … KARAOKE

20:15 Presentation on the city of Tallinn (in Swedish)20:30 Workshop: Capoeira or samba or football. Teachers from Brazil!21:00 Presentation of tonight’s program Band plays dance music21:45 SURPRISE GAME22:00 SHOWTIME! – Mini Show Band continues23:00 CELEBRATIONS* and LOTTERY DRAW Band continues00:00 SHOWTIME! – Grand Show00:25 - … Band continues

23:30 - 05:00 DJ plays the best hits of all time

07:00 - 23:00 Детская Игровая Комната

18:00 ДЕГУСТАЦИЯ ВИН или ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОДУКТОВ18:30 ПРЕЗЕНТАЦИЯ КОКТЕЙЛЕЙ

Настроение создает LUIZ QUARTET из Бразилии

Живая музыка от ТРУБАДУРA При хорошей погоде – начало на Солнечной палубе

(палубa 10)22:00 МУЗЫКАЛЬНАЯ ИГРА – проводят руководитель

круиза23:30 - … КАРАОКЕ

19:15 Знакомство с городом: Стокгольм (на Эстонском языке)19:30 Мастер-класс: Capoeira или самба или футбол.

Учитель из Бразилии!20:00 БИНГО-лотерея Продажа билетов на месте (40 SEK / 4 EUR)21:00 Знакомство с вечерней программой Aнсамбль приглашает танцевать21:45 ИГРА-СЮРПРИЗ22:00 SHOWTIME! – Мини-шоу Aнсамбль продолжает программу23:00 ПОЗДРАВЛЕНИЯ* и РОЗЫГРЫШ ЛОТЕРЕИ Aнсамбль продолжает программу00:00 SHOWTIME! – Гранд-шоу00:25 - … Aнсамбль продолжает программу

23:30 - 05:00 Диджей крутит лучшие хиты всех времён

07:00 - 23:00 Детская Игровая Комната

18:45 ДЕГУСТАЦИЯ ВИН или ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОДУКТОВ

Настроение создает LUIZ QUARTET из Бразилии

Живая музыка от ТРУБАДУРA При хорошей погоде – начало на Солнечной палубе

(палубa 10)22:00 МУЗЫКАЛЬНАЯ ИГРА – проводят руководитель

круиза23:30 - … КАРАОКЕ

20:15 Знакомство с городом: Таллинн (на шведском языке)20:30 Мастер-класс: Capoeira или самба или футбол.

Учитель из Бразилии!21:00 Знакомство с вечерней программой Aнсамбль приглашает танцевать21:45 ИГРА-СЮРПРИЗ22:00 SHOWTIME! – Мини-шоу Aнсамбль продолжает программу23:00 ПОЗДРАВЛЕНИЯ* и РОЗЫГРЫШ ЛОТЕРЕИ Aнсамбль продолжает программу00:00 SHOWTIME! – Гранд-шоу00:25 - … Aнсамбль продолжает программу

23:30 - 05:00 Диджей крутит лучшие хиты всех времён

The shops on board have an ever-expanding range of goods at discount tax-free prices.

Among the selection of products there are quality wines and a large range of perfumes and cosmetics by internationally famous brands, small electrical goods, souvenirs and other gifts. You will also find a confectioner’s paradise with exciting products that are only available on board.

Come make your purchases on board – better prices at sea!

В магазинах на борту судна пред-ставлен постоянно пополняющийся ассортимент товаров по выгодным ценам такс-фри. В ассортименте вы найдете вина и большое количество парфюмерных и косметических товаров всемирно известных торговых марок, а также мелкую электронику, сувениры и про-чие подарки. Это также настоящий конфетный рай, где мы предлагаем множество необычных товаров, купить которые можно только на борту судна.

Покупайте на судах – в море дешевле!

Kidz Club Summer Centre with many exciting attractions is open

for all children, while TEENZ, with its own youth leader, is available for our older young passengers. TEENZ wilal include Kinect for X-Box 360, and you can also play the Kenoss board game from Latvia. The AHHAA science centre will also present its own small exciting science displays. The Summer Centre and TEENZ are located on deck 6 in the Conference Centre. Drawing is also possible on a theme from exhibitions from Mikkeli Museum. Summer Centre and Youth Programs are available at Information on deck 6.

Для детей открыт летний центр Kidz Club, где можно найти множество интересных аттракционов. Детей постарше ждет специальная зона TEENZ с молодежным работником. Проводятся соревнования на X-Box 360 Kinect, можно сыграть в латышскую настольную игру KENOSS. Открыт мини – научный центр AHHAA, где можно ознакомиться с интересными экспонатами. Летний центр и зона TEENZ находятся в конференц-центре на 6-й палубе. Проводится художественный конкурс на тему выставки Музея Миккеля. Наиболее активные участники получат в подарок книжку-раскраску «Kalavõrk ja piimamannerg» («Рыбацкая сеть и молочный бидон »).

Cruise program: Stockholm TallinnCruise program: Tallinn Stockholm Программа круиза: Стокгольм ТаллиннПрограмма круиза: Таллинн Стокгольм

ESTONIAN TIME16:45 VISIT TO THE CAPTAINS BRIDGE (in Swedish). Tickets sale and sign up until 13.00 at Information on deck 6. Maximum group size: 15 people. Age limit: 6 or above.18:00 Departure from Tallinn The Cruise Manager starts to sell the LOTTERY TICKETS by the Information desk (deck 6). 04:50 - 05:00 M/S Victoria I stops in Mariehamn11:00 Arrival in Stockholm

ESTONIAN TIME17:30 VISIT TO THE CAPTAINS BRIDGE (in Estonian). Tickets sale and sign up until 13.00 at Information on deck 6. Maximum group size: 15 people. Age limit: 6 or above.18:45 Departure from Stockholm The Cruise Manager starts to sell the LOTTERY TICKETS by the Information desk (deck 6). 00:50 - 01:00 M/S Victoria I stops in Mariehamn10:00 Arrival in Tallinn

ПО ЭСТОНСКОМУ ВРЕМЕНИ16:45 ПОСЕЩЕНИЕ КАПИТАНСКОГО МОСТИКА (на шведском языке). Продажа билетов и предварительная регистрация в инфопункте на палубе 6 до 13:00. Группы не более 15 посетителей старше 6 лет.18:00 Отправление из Таллинна. ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ продает ведущий круиза около судовой информации (палубa 6) 04:50 - 05:00 M/S Victoria I делает остановку в Мариехамне11:00 Прибытие в Стокгольм

ПО ЭСТОНСКОМУ ВРЕМЕНИ17:30 ПОСЕЩЕНИЕ КАПИТАНСКОГО МОСТИКА (на Эстонском языке). Продажа билетов и предварительная регистрация в инфопункте на палубе 6 до 13:00.

Группы не более 15 посетителей старше 6 лет.18:45 Отправление из Стокгольма. ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ продает ведущий круиза около судовой информации (палубa 6) 00:50 - 01:00 M/S Victoria I делает остановку в Мариехамне10:00 Прибытие в Таллинн

DECK TAL-STO STO-TAL Local time Local time

7 Bu� et Tallink 17.30 17.15 Breakfast 06.30-10.00 07.00-10.00

7 Piazza à la carte 18.00-24.00 17.45-23.00 Breakfast 06.30-10.00 07.00-10.00

7 Gourmet Victoria 18.00-24.00 17.45-23.00

6 Café Bellman 16.00-22.30 15.45-21.30 06.30-10.00 07.00-10.00

6 Fast Food 24h 24h