BB

DISER~rAcioN FISICO-MElJICA.

DESCRIPCION., Y DECLARACION DE LA EPIDEMIA LLAMADA

INFLUENCIARUSA, LA PIADOSA, (Y VULGARMENTE)

LA PANTOMIM.4. ESCRITA

POR DON PEDRO FERNANDEZ DEC A S TIL L A,

MEDICO SOCIO DEL A REAL SOCIEDAD Medico-Chlmica de Sevilla: titular de 1a Nobilisima

Ciudad de Cadiz, y enfermerias de su Real Careel,

A QUIEN LA OFRECE, Y DEDICA.

EN CADIZ MDCCLXXXIX. ~.~==,====,====:=========~

CON LAS LICENCIAS NECESARIAS: POR D. MANUEL XIMENEZ CARRLNO, CALLE

ANCHA.

TESIS 89

Tesis que presento D. Lorenzo de Quinones, titulada

"Paradigma de la Inoculacion" para obtener el Grado de Bachiller en Medicina por la Real Universidad de San Marcos en 1797.

Comentario

Reproducimos seguidamente el texto completo de la tesis que sustentara en 1797 D. Lorenzo de Quinones para obtener el grado de Bachiller en Medicina, bajo la direccion de su maestro y orientador don Gabriel Moreno. Se trata de una de las mas raras tesis del Siglo XVIII, que supo anticiparse a los grandes acontecimientos de la higiene publica y social, y concibio la intencion de "inocula(" a los pobladores para evitar la plaga virolenta con todas sus graves secuelas y consecuencias.

~

I.

Un ejemplar de este valioso impreso fue conservado con gran carino par nuestro destacado Maestro y guia Dr. Carlos Enrique

) Paz Soldan; con motivo de los estudios realizados por el Dr. Juan B. Lastres sobre la viruela en el Peru, en 1953 D. Carlos Enrique proporciono generosa y gentilmente una copia del impreso, que fue traducido del latin al castel/ano por el destacado Profesor e investigador de la lepra en el Peru, Dr. Hugo Pesce, cuya versacion se manifiesta en la clara redaccion de los parrafos escritos por D. Lorenzo de Quinones, habida cuenta de la fina dedicacion latinista de D. Gabriel Moreno y de sus alumnos, como era regIa habitual en los estudios academicos.

EI texto fue editado por primera vez por el Dr. Juan B. Lastres en 1954, Y colocado como anexo del estudio general de la viruela, ademas de los comentarios que hizo en los diferentes capitulos de su obra. Han transcurrido mucho anos desde entonces y con

8 motivo de celebrar el Bicentenario de la Expedicion Filantropica de la Vacuna y la I/egada de D. Jose Salvany y Lleopart a Lima can las reglas de vacunacion general de la poblacion, y el inicio de la Medicina Preventiva como defensa y proteccion de la vida y salud

90 L. QUINONEZ

de las personas, hemos creido conveniente reactualizar estos importantes antecedentes de la Historia de la Medicina Peruana, insertando el tenor de la tesis de D. Lorenzo de Quinones de 1797, que a no dudarlo fue uno de los mas grandes adelantados en la materia.

Reproducimos el texto con algunas mejoras, notas y adiciones que facilitaran al lector fa debida comprension y apreciacion de las teorias expresadas en dicha tesis, (mica en su genero y adelantada en ef tiempo.

PARADIGMA DE LA INOCULACI6N.

Tesis que para el Grado de Bachiller en Medicina, con el divino auspicio y bajo la presidencia de D. Gabriel Moreno, Doctor en Medicina, defiende Lorenzo de Quinones, Bachiller en Fisica en la Academia del Divino Marcos. Ano MDCCXCVII.

HPues /a misma natura/eza creadora de las cosas, fue ante todo ejemp/o de siembra y origen de asimilaci6n" Lucrecia, De rerum natura, Libro 5, v. 1360.

(Proposici6n): Titular Fisica: La presion de los fluidos es igual en todas direcciolles.

1 EI unico especifico profilactico de la viruela es la inoculacion, tal como son certeros, seguros y eficaces el mercurio, el opio y la corteza peruana como remedios terapeuticos.

2 La importancia del riesgo por viruelas naturales 0 importadas, no es la misma en todas las epidemias de viruela, ya que es proporcional a la vehemencia, a la malignidad ya las demas condiciones, Ni sorprende que asi sea cuando sabemos que ella aparece segun los c6mputos de Sutton en un caso sobre 100 personas, segun Bernoulli en 1sobre 143, y segun Condamine en 1sobre 800,

"

.,

..

..

"

TESIS 91

3 Sea como fuere, las viruelas inoculadas, muy al contrario, ofrecen garantias y aportan infinitas ventajas al genero humano, En elias el contagio es leve, la fiebre suave, la erupci6n facil, las pustulas son benignas en su madurez y en su descalTlaci6n, ya veces tenuisimas, el curso de la enfermedad es placido y Ilevadero, con un regimen casi de sanos. Por el contrario, icuan diferentes son tales elementos con las aciagas viruelas naturales! iCuan diffciles, acerbas y fatales! Pavor siente el dinico ante sus crueles y luctuosos sintomas, no aliviables por arte 0 curaci6n alguna, y para los cuales la muerte es el unico alivio.

4 Por 10 rnisrno, media demasiada diferencia entre ambas viruelas. En cuanto a las injertadas se elige la estaci6n del ano, la edad y el estado de salud apto; se emplea adecuada preparaci6n, cantidad de pus y su clase segun la practica y sede id6nea; se pone miramiento en la hermosura y se tiene en cuenta la pubertad, la vejez, la gravidez, el puerperio y el arreciar de enfermedades malignas; se previene la enfermedad variolosa, fatal para tantas familias tal como mala estrella de la estirpe. iCon que iluminada mente grandes principes arrancaron a la implacable muerte las amadas descendencias y defendieron a sus pueblos con feliz audacia! iOh Viena feliz por tu fama y tus actos y a la que tambien convinieron las providencias de la inclita Maria Teresa! iY tambifm tu, oh Paris, pero ay, basta!

5 Con el favor de los acontecimientos, la apreciada inoculaci6n apareci6 ampliamente por varias urbes de Europa, a los medicos predaros por su escrupulosidad y diligencia, proporcion6 la ocasi6n para completar la ley del arte, aseverar diligentemente 10 que nos conviene imitar, ojala con viva representaci6n y tal felicidad, que los agradecidos ciudadanos, merced a nuestro estudio, queden liberados de estas tristes aflicciones de que nos condolieramos. De tal suerte que los sanos que deben ser sometidos a la inoculaci6n, sean tenidos como Hercules por los signos de Higeia, no sean alterados con mayor preparacion y baste proveerlos de alimento simple, blando y suave para la quilificaci6n. En efecto, los peritos inocuJadores nada quieren cambiar en la acostumbrada manera de vivir, si esta es establecida con temperancia.

92 L QUINONEZ

6 Ellos opinan que el injerto del mismo modo puede ser experimentado inocuamente en cualquiera edad, sexo y estaci6n del ano; refieren que en todos los casos los riesgos fueron superados con felicidad. En cuanto a nosotros, por la diligente observaci6n de la economia natural, del cielo y de nuestro clima, nos parecen oportunas la edad comprendida entre los cuatro y los doce anos, y las cuatro estaciones del ano. En efecto, cada una de elias se apareja con la benignidad 0 el influjo de la otra; y poco difieren en los cambios de temperatura de la atm6sfera. Pero, si sobreviniendo algo, los deseos de los curados requieren el injerto en ocasi6n fugitiva, debe prepararse en el acto y bajo cualquier condici6n que se quiera, procediendo con prudencia y diligente cuidado: en casa, sea del campo 0 de aldea, aprestada con amplios dormitorios, faciles de ventilar.

7 Debe preferirse pus reciente de viruelas que comiencen a supurar, ya que mas liquefacto se injerta facilmente, se mezcla mejor con la sangre que el dense y elaborado con cocci6n perfecta. Los primeros inoculadores designaban cualquiera de los miembros para la operaci6n; pero los recientes, descartados los miembros inferiores, destinan los superiores yen ellos sirve la parte superpuesta a los musculos entre el pulgar y el fndice, 0 la que se quiera mas arriba entre el codo y la cabeza humeral, y preferentisimamente aquella en el deltoide yen el surco bicipital, que suele abrirse con los cauterios y los drenajes. Mediante la ancha punta de una aguja 0 de una lanceta, humedecida en el pus vari6lico, se injerta este en la parte designada, entre la epidermis y la dermis, se actua a traves de dos Hneas cercanas, y luego de haber detenido un rato y removido, despues de presionar ellugar con el dedo, se la extrae en forma tal que se deje el pus entre las dos capas. Incidir la piel por debajo, dejar fluir un expurgatorio sangufneo; protegerlo con emplasto 0 atar la heridita. Dos o tres incisiones inoculantes, un par en un sentido y otra en sentido opuesto, bastan para producir el contagio.

Una aguja 0 lanceta remojada con pus conserva durablemente su eficacia, y asimismo un hila de seda 0 de algod6n empapado con el mismo pus. Si no hubiese acopio de pus reciente, 10 substituyen sus costras de viruelas desecadas y pulverizadas; y asf restregada con este producto la aguja 0 lanceta, se la injerta en la forma hace poco expuesta. Pero al hila introducido

93 ... TESIS

"

....

y refregado en el citado polvo, se Ie hace traspasar junto con una aguja entre la epidermis y la piel, por el trayecto de unas dos 0 tres ifneas, cuidando que a diferencia de 10 que algunos prefieren, no quede a manera de un dren de crin, pues por mecanismo irritativo podrfa traer una noxa infiamatoria.

8 En el primero y en el segundo dfa a partir de la inoculaci6n, nada aparece alrededor de la heridita; mas bien sus orificios parecen haberse juntado; pero al tercer 0 cuarto dia sobreviene una leve inflamacion, con una aureola circular enrojecida, que se hace mas manifiesta por una 0 varias pustulas similares a los corimbos de las viruelas conftuentes; cuya duracion se extiende par un lapso aproximado de tres dias, en los que las pustulas gradualmente se elevan, se consolidan, duelen ysobrevienen otros sintomas que denuncian un acceso febril, es decir el tercer periodo de las viruelas inoculadas. Hacia el sexto 0 septimo dia la fiebre toma cuerpo y la acomparian accidentes propios de las viruelas naturales, aunque todos ellos mas leves, tales como se presentan en el genero benigno de las mismas.

Mientras tanto, las pustulas en el lugar del injerto se inflaman mas y se apresuran a supurar: erupcionan viruelas en la cara y en el resto del cuerpo, exhalando un hedor peculiar; la fiebre disminuye y luego cesa. La erupcion se inicia en el tercero 0 cuarto dia desde la invasion febril, 0 sea del noveno al decimo desde la inoculacion, y dura entre tres 0 cuatro dras. Durante la erupcion, los inoculados se hallan con pulso natural, tranquilo y bien dispuestos, la rubefaccion de las huellas de la inoculacion palidece, las viruelas se acrecientan en numero y tamafio, asi que ernpezada la supuracion en el duod~cimo dia, ya una vez que en el decimo sexto ha lIegado a su perfecta madurez, se cierra el quinto periodo.

En este proceso prosperan las fuerzas, ei suerio y el apetito, las pustulas de la inoculacion se secan y caen; as! ingresan en el sexto periodo, el de la desecaci6n de la viruela, y 10 transcurren en la manera propia de una benignidad discreta, sin sintoma alguno de gravedad.

go He aqui la historia fiel y corriente de las viruelas inoculadas, en la que aparecen erupciones de naturaleza benigna y discretas a traves de sus periodos. Aun mas, a veces no sobrevienen viruelas inmediatas consecutivas

94 L. QUINONEZ

a la fiebre de inoculacion, y se cree que la erupcion de pustulas en ellugar de la inoculacion agota la fuerza del contagio introducido. LNo es esta acaso, la fiebre variolosa sin viruelas de Syndenham y de Boerhaave? LAcaso sera que los inoculados con viruelas naturales queden inmunes frente a ella?

No 10 negamos ni dejamos de confesar en el fondo, que las viruelas inoculadas alguna vez confluyen, se vuelven peligrosas, se complican con otras enfermedades exantematicas, mientras que las naturales pueden no lIamar la atencion.. Estos hechos se han comprobado pero rarisimamente; ya que no siempre se observa que las benignas y las tratadas con regimen apropiado sean apenas mas desprovistas de peligro.

Sin embargo, el regimen se cine a pocos conceptos: desde el dia de la inoculaci6n hasta la lIegada de la fiebre, nada debe cambiarse en la alimentaci6n establecida al comienzo 0 en el habitual vestido, permitiendose paseos al aire libre, aliviados del espiritu. Debe evitarse el polvo emetico de Dimsdale, recomendado a titulo catartico, 0 cualquier otro recomendado a titulo preparatorio. Desde el inicio de la fiebre hasta el inicio de la erupci6n, el inoculado debe respirar aire puro, frio y renovado. Durante el dia que se abstenga del sueno y de la cama, que se cuide de los pesares y del aburrimiento, que se deleite con conversaciones, con juegos y con musica; que alegre su mente en ejercicio liviano que favorezca la respiracion y que no fatigue su cuerpo con ejercicios atrevidos.

Que se haga Ilevar en coche 0 en calesa par amenos y espaciosos paseos de vias publicas y par parques abiertos. Si un mal tiempo cargado de Iluvia, frio y viento, impidiera salir afuera, que discurra contento en su casa, que deambule por habitaciones bien ventiladas, evitando para no danar sus fuerzas, el estar sentado largo tiempo. Que se acomode al temperamento, al gusto y ala costumbre del inoculado, alimentos a base de caldos de arroz 0 cebada, pan, carnes tiemas, hortalizas, frutas, huevos frescos, pescados fluviales, leche y sus derivados; todo ello de acuerdo a su propia naturaleza, respecto a la cantidad y horario.

Desele a beber agua pura, mas utilmente hecha grata al paladar con jugos acidos yazucar. Aquellos que estimen que no debe cambiarse la acostumbrada

...

~

..

TESIS 95

racion del alimento a consentirse, que hagan uso de un alimento que no sea nocivo por la abundancia 0 por la calidad. Algunos quieren que se observe este mismo regimen tan solo hasta la perfecta erupcion, notando que los restantes perfodos son terminados con felicidad, sin obra del medico ni mucho esfuerzo; otros quieren que ese regimen sea continuado en ese mismo tiempo, aun de la supuracion y de la desecacion, convencidos de que si los inoculados fueran expuestos en plena supuraci6n al aire abierto y frfo, algun mal de alii podrfa sobrevenirles.

Nosotros, adoptando un termino media, estimamos que el regimen enfriador en los ultimos periodos debe moderarse, a fin de no exponer durante el dfa a la inciemencia, al aire frio yaspero, los cuerpos que en el terreno de quien lIeva a cabo la expulsion del mal, han padecido los esfuerzos de la naturaleza dentro de la combusti6n del contagio sobrevenido. Por 10 tanto, que se detengan poco fuera de la casa y que deambulen y se recreen en aposentos abiertos, en cuanto 10 permita la dolorabilidad de las pustulas. EI abrir y exprimir estas, a fin de que no revienten espontaneamente cuando estan perfectamente supuradas y distendidas, alivia el dolor, acelera la desecacion e impide que el pus refluya hacia adentro.

Una vez producida la desecacion absoluta, expurguese con remedios suaves, Caidas todas las pustulas, ablucionese todo el cuerpo con leche de vaca, y si se prefiere con agua de semillas entibiadas de melones, detergase con panes secos. Conviene para alcanzar una racion apetitosa, volver poco a poco al uso de los alimentos antiguos. Par ultimo, conviene que el inoculado convaleciente, no antes de que hayan transcurrido 40 dias desde la inoculacic!>n, y siempre que no padezca de viruelas, sea vestido con nuevos habitos. C) Las viruelas inoculadas confluentes 0 aquellas que presentan la indole de cualquier otra especie de las naturales peligrosas, deben ser tratadas con las mismas cautelas y con la misma terapeutica que sus congeneres naturales.

EI resto, de 10 que vamos a exponer, es para que procuremos mediante unos pocos corolarios, desarraigar los escrupulos de animas can sentimiento demasiado tierno.

BGrserus, Inslit. Medlcln, Practic" Vol. 3, pag.394, N, del A

96 LQUINONEZ

En verdad, en primer termino la augusta Emperatriz anulo de un solo golpE todos los terrores de Antonio Haen (2), elevados hasta el cielo y las cavilaciones de su patron Gerardo Van Swieten (1), ella que fue protectora de la inoculacion por instituirse, disponiendo que los inoculados se alojaran en su palacio de verano yencomendando su cuidado a CI. Storchio. Esto es tan cierto porque principalmente hombres cautos dieron importancia al pequeno Haen; por culpa suya en verdad, dan poco peso a aquellos que critican las dificultades que aduce.

"Nadie entre los mortales, dijo, tiene derecho de arrojar su vida en un evidente riesgo" Como, ipor Aquiles!, como si fuese aceptado por todos haber riesgo. Como si fuera illcito aun peligro evidente evitarlo de una manera mas evidente atm. Pues el peligro para los no inoculados es mas evidente que el peligro para los inoculados; en efecto, entre aquellos que padecen de las viruelas naturales son 143 en peligro contra 1que quede inmune, como 7 a 1 segun los calculos de Bernouilli y D'Alembert, y segun el nuestro como 3 a 1.

"i.,Acaso con el metodo de la via inoculatoria salvan mas personas que con el de la via natural?" Por cierto, entre 1.000 personas la inoculacion salva 999 y la infeccion natural 857. Las observaciones 10 demuestran. Poco de bueno queda en la impugnacion de aquellas, despues de sus loas yhonor a la praxis, segun opina el Autor.

";.,Acaso puede ser cierto que cualquier hombre pronto 0 tarde, ha de ser acometido por las viruelas?" En respuesta a esta cuestion CI. Haen acremente prorrumpe en: "Aquellos mas recientes, que de manera indigna vituperan a los hombres excelentes por su sabiduria, piedad y pureza, adornos del arte y deleite de la patria". Mas no explica cual sea la manera ni cualla contumelia; pero admitida la posicion segun la cual se afirma que 1 hombre sobre 20 muere de de viruela, agrega el calculo: "de 20 millones de hombres que habitan en Francia, un millon nunca tendra viruela". Nosotros agregamos que de los 19 millones restantes si fueran atacados por viruela, moririan 2 y medio

, Ration, Medend. Tomo 6, Quaest super Method, Inoculand, N, del A. ] Van Swielen Comment. Aphorism. Tomo 5. pag. 130. N. del A

...

TESIS 97

millones. Mientras que si fueren vacunados solo moririan 19.000 iPara todos los habitantes de la tierra, cuanta diferencia!

Se aprestan armas desde la fuerza letal de un veneno de los seres animados, comunicado a traves de una incision, e infieren la perniciosidad del contagio inoculado de la viruela. Pero sobre su naturaleza benigna y sobre sus efectos mas mitigados atestiguan la experiencia observadores unanimes y los medicos todos. Antes bien, tienen por cierto que algo maligno expulsado evade por la boca, por las narices, por los poros cutaneos y 10 prohiben a los inoculados. "LAcaso la inoculacion sea que haya surtido efecto, sea ineficiente, libraria al hombre de la repeticion de la viruela?" .De nuevo la pregunta acremente, y"en el intimo del animo hasta doler la mente preocupada el vergonzoso dominio del arte de inocular, quienes en nada favoreciendo la decencia de sumos profesores" salvo en uno que otro caso, se pronuncian sobre la cuestion.

Empero, el mismo trae dos ejemplares: uno referente a viruelas que han afectado dos veces a una misma persona; otro de una muchacha, Coconam Timon, de Constantinopla, de la edad de veinte anos, fallecida despues de la inoculacion de viruelas naturales rnalignas. En cuanto al primer ejernplo, en las obras de los clfnicos se hace mencion no infrecuente; en cuanto al segundo, Lacaso de un solo delito no pueden aprender todos?

Estas mismas cosas se hallan repetidas en sus demas escritos, mas difusamente deducidas, adornadas con elegancia; sin embargo en un estilo acongojado y fertil en declamaciones; un ejemplo del cual nos ofrece un vaticinio respecto a las fatidicas secuelas para el genero humano, que en el futuro se derivaran de la inoculacion. "Venga, venga el dia en que a aquella rnisma exagerada propension, seguira un tremendo pesar en el alma y el luto inconsolable de familias enteras: dia, dire en el que la presente cuesti6n conrnueve totalrnente yagita la mente de los mortales ....que me baste el haber amonestado, hasta que sobresaldran los ejemplos que no solamente han de volver sospechosa esta practica, sino que hagan reos de homicidio a quienes la apliquen, y de suicidio a quienes en su persona la toleren (I).

Ratioll. Medend Parte 9. CaD. 7, N. del A.

98 LQUINONEZ

iComo se enfurece el oceano! G Y cual es el juicio de Maximiliano Stoll sobre nuestro autor?:"Sucedio entonces ser desviado por la pasion de disputar, y aSI en cualquier causa, a aquel quien solitariamente polemiza, frecuentemente arrastrado demasiado pronto por el torrente de la elocuencia mas alia de los Hmites de la verdad" (5)

EI gran Boerhaave, a la vez que expone la perniciosidad suma de las viruelas, capaz de frustrar la labor del arte, propicia la inoculacion: "Acaso la magnitud del mal, perdicion de tantos enfermos despues de haber aplicado siempre en vano los comunes auxilios, no excitara el celo del buen medico, a fin de que al comienzo del mal invidente, intente los maximos medios; ya que con el metodo comun nadie, salvo espontaneamente sale a flote. La profilaxis mediante la inoculacion parece bastante certera y segura". Los dilectos disclpulos sin embargo, mezclan las cosas infimas con las mas elevadas, en forma que invalida la fe en las sentencias del profesor, y a la vez lesiona la honradez del mejor de los hombres.

GConvendria aun animo recto profesar ydivulgar algo en privado; publicamente enseiiar otra cosa y abiertamente lanzar el error sobre las enfermedades, hombres con fama de doctrina? Que asi se comportara Boerhaave 10 demuestran dos grandes autores mediante publicos testimonios.iCuanto obnubila mentes aun tan claras una opinion preconcebida! Aunque el ilustre varon dijera: "Diligentemente me examine y me crei, en cuanto 10 comparte la condicion humana, libre de cualquier pasion de partes", el examen adoleci6 de ir, con las pesas de la balanza guarda abajo, en contra de la inoculacion. Que ella difunde y no disminuye el contagio: que este, tornado de viruelas benignas discretas, engendra otras confluentes, peligrosas ulceras duraderas y perniciosas, afonia, convulsiones: que trae semillas de otras enfermedades, que no libera del medio a la recidiva, tal vez menos que con la naturaleza; que de cuatro inoculados fallecio uno, y de doce afectados por viruelas naturales, ninguno.

Yal aterrado con estas ytales cosas es lanzada esta clausula: "Asi brevemente he resumido las razones que me movieron aque no mas aconseje aalguien la

5 La falsa elegancia de la contextura latina empleada por Stoll, colinda con la carencia de hilacion. N. del T.

TESIS 99

inoculacion de viruelas", Es de admirar que se oponga este 0 aquel infortunio de la inoculacion a todos los infortunios de la viruelas naturales, por las que perecen mirfadas de hombres 0 salen horripilantes, escualidos 0 mutilados; esparcir que el contagia de las viruelas escasas, discretas, benignas, es precisamente mas acerbo que los contagios de las confiuentes, mefiticas, gangrenosas: y que aquello que se ha seleccionado de sana a sano, induzca mas simientes de enfermedades, que aquellas que se han transrnitido promiscuamente.

En nuestra Ciudad nada de aquello vimos suceder a los inoculados, quienes han transcurrido sus periodos lentisimos, una parte de elias inoculados bajo direccion ajena, y una parte bajo la nuestra, segun el metodo de Gatti; 3 en la casa de don Juan Jose Ayesta, subjefe del Regimiento Lirnerlo de Infanteria, aunque sufrieron la inoculacion mientras surgia a destiernpo la canicula en el medio del verano. La rnisma suerte para los sometidos al experimento en la familia de nuestro antiguo y querido Profesor D. Cosme Bueno, para las alabanzas del cual aqui hay lugar, no con motivo de una disertacion Ilena de erudicion y favorecedora de la inoculacian, sino por deudas de gratitud.

Severo en sus costumbres, de agudo genio, multiple en la ciencia, pertinaz en la labor, goberna la naturaleza y las enfermedades con tanta inteligencia como talento; par primera vez nos abrio las vias de la medicina activa por el ejercicio de las artes y por la valida terapeutica; hoy agotado par la senectud nos sostiene mediante sus consejos, iQue vida Ie quede!

Y asi, uno u otro de los epifenomenos en consideracion, salia incolume. Par el contra rio, en el nosocomio de Santa Ana, los indios originarios del Peru, diezmados por las viruelas naturales, y los chilenos todos de uno en uno muertos. Tomose consejo del terror par el exterminio de la poblacion para inocular los ultimos, y de estos aplicado el consejo en siete en el Hospital del Espiritu Santo, cinco salvaron y dos perecieron. L/egada a Chile la fama del exito, se esparcia par el Reino la noticia de la inoculacian y la misma siembra comenza a instituirse. jOh prodigio!, allf donde hasta hoy los variolosos tocados por la pestilencia, frecuentemente apartados, se hallaban desesperados, alii donde pocos y tristes emergian del peligro, ya son poseidos por una esperanza

100 LQUINONEZ

segura en la benignidad del morbo, con libre acceso y en un feliz exito.

En las villas y ciudades, incididos por amigos cercanos sin previo aparato, en contubernio con los sanos, gozan de alimentos y diversiones; hasta el punto que se oye siempre como una sentencia, que la inoculaci6n es cosa expedita para ellos mismos. Tales cosas una vez conocidas por nosotros, yprontamente concebida la idea de hacer participe de este menester ala humanidad, excit6 nuestra veneraci6n por el Ser Supremo.

rOue tu Providencia, Oh Padre Omnipotente, favorezca a aquellos a quienes convencieramos de aplicar frecuentemente la inoculaci6n y producir utilidad para la salud, y que tome beneficioso y feliz el acto quirurgico manual!. Ya que mediante esta seguridad se resuelve mejor durante el tiempo epidemico, as! por ella es invertida y enmendada la naturaleza de la pestilencia y parece que las viruelas artificiales revisten las formas de las naturales.

Nuestro interes es siempre tener ante los ojos las tablas de estas ultimas. Perm!tannos, celosos Profesores, que la Tesis termine con la Clasificaci6n de Cullen, tenida hoy en tanto aprecio por los hombres notables.

Se adiciona en latin el cuadro de Cullen, del genero de XXVI Viruela, ilustrado por 5 items, con

dos especies: 1a la viruela discreta con 12 items, y 2a la viruela confluente con 15 items.

Informaci6n adicional e investigaci6n complementaria.

EI titulo de la tesis que Gita H. Valdizan en su obra La Facultad de Medicina, Tomo I, pg. 176, es el siguiente:

"Specimen inoculationis, cuius theses pro gradu baccalaureatus in medicinam, auspice Deo, praeside Gabriele Moreno, Doctore medico, defendel Laurentius Quinnones, baccalaureus physicus, in Divi Marci Academia, Anno MDCCXCVII"

Obra en 4, con portada, viiietas y siete hojas, no se indica impresor.

TESIS 101

Sobre su persona solo tenemos la referencia que contiene el Diccionario de Medicina Peruana de Hermiliq Valdizan, en el tome V, letra Q, pg.239 que reproducimos:

Quinones. Lorenzo. Licenciado en Medicina; medico aprobado y reconocido por el Real Tribunal del Protomedicato en 23 de julio de 1808. En el mismo ano contribuyo con un donativo de 25 pesos para la obra del Real Colegio de Medicina y Cirug/a de San Fernando.

Se adiciona las paginas correpondientes del estudio de Cullen sobre la clasificaci6n de la Viruela, que sita el autor de la Tesis, antes reproducida.

5

LU

'" Z o 'Z o ~

Hist6rico

de Medicina y C

irugia de San Fernando, can frente a la Plaza de Santa Ana, Lima, hoy Plaza Italia (1808 -1856).

N

a

>.j p r; ~r p 0;..

:;. Q

" ~ '}q

.. r,.: ;-' " .~'" ~ ,-,

" '" ;; :;.

~. ;:.

,~ u. (:; "..

" ~

~,

" .,

t< ?

-< ~ c" :-. -<

:J c. is. i ~~

'j"

'!

'~ r!r

o~ 81831

104 L. QUINONEZ

~UI.LENI

VarioIae anomalae, Sydenh. Set\:. IV. cap. 6. Variola difcreta dyfenteriodes, S. fp. 4. Sydenh. Sea. IV. Cap. I. Variola difcreta vefic\l]aris, S. fp. 5. Variola difcreta cryfla11ina, 'Mead de variol. cap. 2. Variola difcreta verrucofa, S. fp. 6. Mead ibid. Variola difcrcta filiquofa, S. [P7. Freind Opec. P.358. Variola dir~rcta miliaris I S. fp. 8. He/vel. obf. fp-3

;l, Canflu ens. Yariola confiuens, S. fp. 9.

VarioJae regulares confluentes, ann.I667. Sydenh. seC!:. Ill. cap. z; Variolae conflucmes fJmplices, Helvet. obf. fp. I,

,Variola confll1en.~ cryfiallina, S. fp. l() Variola Japonica, Kemp/cr. ,Vefir.ulae Divae Barbarae, C. Fif. Ob[.I19. potiu; ad pcmphigN'I1~

pertinent. Variola confluens maligna, Hel1.!et. obf. fp. t.

Variola conflul""~ cohaerens, S. fp. ll. Variola can: maligna; Helvet. fp . .2.

Variola GOnflucllJ (ra S. fp. 1.2. Sy~nh. :SeCl. V. cap.t. Variola confillcns , gna, Hetve!. {p.,., .. VarJOl, fanguinea, Mead de variolis, cap . .2.

Variola confiuens corymbora, S. fp. 13. Variola cOllfiuens maligne, Helvet. fp.4.

G. XXVII. VARICELLA. Synocha. Papulae pOlt brcvem febriculam erumpet:1tes in puflulas va..;.

riolae fimiles, fed vix in fuppuracionem euutes; j,oft pau'i cos dies in fquamulas, nulla cicatrice, reliCta 1 definentes.

Varicella, V. 2.

Variola lymphatica, S. fp. 1. AngUs the ~hil;he1} pox. .'Hiberden in Med. tranf. ~rt. 17.

Z :z. G. XXVIII

105 TESIS

:ij ~ E 1\l ER A 1VI 0 R 0 R U ]Vi

PeWs, S. G. 9 I. L. 2. . 78. peft:lemialis, V. 3"3. JL 93.

gradu. bCQigna, S. [p.:2. IV1 Cldf. :;. Traite de 1'1

, rr'rairc p.. 228.

2.1 nm2 p., 8. Ejufd. C['ti1.;;t de Peite Tranfyl-:

li.Cci. p;:rt. 1 +.

L : F :221

s.

I L cum vomltu) et ex preiTo ao'::::

rc"

},apularum phlcg-: . . 111 l]pnratlonem

,,' 'Y" '" , j-r; fi--,":", 1,0. ",..' Cl(.!hh\.L1Ce~ (.~t.~e as ,iVe

9 2 , . L. 3,

, V. 35. 11. 71.

(rCl~a,

I.

fjJ, :.:

106 L. QUINONEZ

Vista del Salon General de la Universidad de San Marcos, que hasta 1822 Ie pertenecio, actual recinto del Congreso Nacional.

107

Actuaciones Literarias de la Vacuna.

La /legada a Lima de fa Expedicion Filantropica de la Vacuna a cargo de D. Jose Salvany Lleoparl, fue celebrada y festejada academicamente por la Real Universidad, en solemnes y especiales ceremonias realizadas en el historico Salon General, situado en ellocal de nuestra primera Casa de Estudios, en la Plaza de la Universidad 0 de las Tres Virludes, fuego /lamada Plaza de la Inquisicion y despues de la Constitucion 0 del Congreso.

EI amplio y hermoso Salon General de la Universidad, reconstruido despues del terremoto de 28 de octubre de 1746, con sus bellas decoraciones clasicas, frisos, columnas y pinturas, corresponde actualmente al actual hemiciclo del Congreso Nacional, con las reformas y modificaciones introducidas desde setiembre de 1822 en que se instafo alii el primer Congreso Constituyente, y desde entonces ha sido la sede de las deliberaciones de la Camara de Diputados, hoy Congreso Nacional.

Recordemos asimismo, que la Universidad de San Marcos ocupaba la mitad izquierda de la manzana historica (sin pasajes ni calles laterales) pues el Colegio Mayor de San Felipe y San Marcos que Ie era propio, estaba adosado al edificio por ellado izquierdo, con salida por la calle /lamada con justa razon "Colegio Rea!", haciendo frente a otro historico y tradicional edificio, el Hospital de Sacerdotes de San Pedro y la Congregacion de Padres del Oratorio de San Felipe Neri, establecidos respectivamente en 1594 y 1670; ambos tras/adados en 1770 al Colegio Maximo de San Pablo, desocupado por la expatriacion de los Padres Jesuitas, y que origino el cambio de nombre de un Apostol a otro. La Historia Social de Lima nos confirma la prevision protectora de la mujer, al instalarse en este local desocupado por la tras/acion referida, el Recogimiento de Amparadas 0 de Recogidas, que se encontraba por el barrio de San Sebastian.

Para completar nuestro recorrido, mencionemos que el lado derecho de la enorme manzana con frente a la Plaza de la Universidad, estaba a cargo def Colegio de la Presentacion de Na. Sa., de la Iglesia de la Caridad y del Hospital de Santa Marfa de la Caridad, cuya propiedad se remonta al ano de 1559 Vease pues la enorme significacion historica, social y humana que han tenido

108

estas especiales areas de nuestra Ciudad Capital, y el apreciado conjunto de Instituciones sociales protectoras, educativas, asistenciales y de bienestar social que se desarrollaron en su entorno, incluyendo la fundacion originaria del Recogimiento de Mestizas de San Juan de la Penitencia desde 1551, en el lado Izquierdo que despues ocupo la Universidad a partir de 1576.

Presidio la imponente ceremonia el Rector D. Francisco Xavier de Echague, con asistencia del Claustro de Doctores y Maestros; el discurso central fue pronunciado por el sabio peruano D. Hipolito Unanue, que la posteridad dignamente ha recogido en un especial impreso editado en la Casa Tipografica de los Huerfanos, a las pocas semanas de su realizacion. La gran trascendencia de la ceremonia de otorgamiento de titulos profesionales a D. Jose Salvany (Bachiller. Licenciado y Doctor), 10 demuestra: el justo reconocimiento y aprecio nacional por haber sido portador del flufdo vacuno desde Espana hasta Lima, junto con los ninos huerfanos transmisores del germen fresco, logrando en esta forma generar las defensas sanitarias que tanto ansiaban los pobladores: sentirse al fin fibres del yugo amenazador. con los riesgos y secuelas inherentes.

Han transcurrido dos siglos desde que se produjeron estos singulares acontecimientos, y a la luz del tiempo desarrollado, no hacemos sino ratificar el particular esmero y dedicacion que tuvo D. Hipolito Unanue en lograr el otorgamiento de los tftulos doctorales a Jose Salvany, como una fiel demostracion de aprecio y reconocimiento nacional por el gran esfuerzo protector sanitario realizado.

Por estas consideraciones, hemos considerado conveniente reproducir literalmente los discursos pronunciados en tan solemne oportunidad tanto por Hipolito Unanue, como ejemplo de clencia y tambien de caballerosidad; ademas de los discursos pronunciados en tan significativo momento, por D. Miguel Tafur y Zea, amigo, colaborador y sucesor del sabio peruano; para que la posteridad aprecie en su verdadera dimension la calidad moral y altos meritos de los profesionales criol/os, futuros conductores de la politica social y sanitaria del Peru.

109

ACTUACIONES

LITER ARIAS

DE LA

VACUNA

EN LA

REAL UNIVERSIDAD

DE

SAN },flAJICOS

DE LL\1A ..

WPRESAS IN LA REAL C_~SA DE ]\;TK05 :n:r6S1TOS .. A~~O DE M.DCCCVII.

110 HIPOLITO UNANUE

,

111 ACTUACIONES LlTERARIAS

.,. 1 n ,., L' .E'!1 e1 ano (e I c02 pJCleClO i111a una epld ' 1 \':'''1",1,., ~ I '" \ De'c";b~(;l':> e1 D ct _enl1a (;.e "lit. u.~::'- \ t.L J a ~ .;.t i 1 O.i__ J"j..

Dvn G"Drie1 .;\lortr;o en ~ln1ana(j~:e del

- . L 1 " . d 9 '" I( ~) ;l cni~ CDh.;emla :t 1u02 sigmo 13sta ei rlil0 TQO~L~ )' f'~I~r.nl-..,,,lo __ .:. 1... inoc111ac:on anti... '-".~ '\ ,0 o_,.~ .. ,-,o a PJ 0,., ... ,. ,3 ",~O ' .... fu::rtes pen25 dentro de la Ca p;t~I . Ii nn(;5 de J80; t-tl\O i.d 0,- 1J .~\."'.::o -.....urno,. 1. f",!;,..:-1~d e1 D ,..tOl' Do" p~d, B~:"\"l!\.o.h..!a i. '1'tle' ':;~r-. C:~l1:"'no ITI""O'" ,-1.~1 .~ '''r"'-, -i~ro d" ., 'r"...i.T w.P""l..' !l.. 'J" 1 ..t",~ J. .... l~! .'J...t-' .....;~!.l.. "'"~.... __ ..,)..ll.l

rind ~ de que el pm v

de 5uenos-}~yres Ie surtie.se en un mucbcho ~ pro

d:.rci::-nio un hermoso ~ C:l'Jno. Estc Excmo. },Ylln.

tami:=nto d:o '-Qracias muv solcmnc5 :11 Todo Pod;:..

L b _. 1 " TO:;) por C5u! :::ne!1C10, con c que COlncnZO a , .' 1 1 'J' e~~:r:6~lirse CEra marta , y arga epLem!l. Ie;

~-.::3 ~-.,,~.:,!,,~ ,t 11 f'r '\ ...r'~;~ ... /'\-,. .. ,..,q,_,,_ l!',"!';lon C.l c! a ue.on mbL.1J..,.l1v~, .~ ",;;:n times no poder asegurar cl nUl1J:;ro, por fa~ta de

Ic.~ e~tado5 r;ccrolo;ico31 que en los al;O~ :l!lterio~

res fc;,:r,aba el rccol1lendable,. v.: t;;!1cn;~rito Den

lese JI:iria de Egana. Eiendo TClliente de Policia. ~ t.l '

http:surtie.sehttp:f'~I~r.nl

112 HIPOLITO UNANUE

arlO Sislliente, v cClncteriz::mdo su maHgni

(LId refierc 13 historb de un niClo, cuyo

cuello tenia Lll1as grietas que penetra ndo has'1 ,- '1 1 I 1t a a tracpea Sllua p~)r ella:) Cl ay re

113 ACTUACIONES LlTERARIAS

de

114 HIPOLITO UNANUE

Los Prof'esores nombrados para did..

(2,hb fceml1 DOll FrnncIsco Xavier Balmis ,L'

Y Dun Jo::6 Salval1X, El primero despues de

haber atra vesado America E~pal101a del

Nurte ,se cmbarc6 para las hbs FiHpinas,

de donde ha extendido cl beneficio de la

vacuna a1 Imnerio de 1a China .. EI segundo deqwes de babel' corri...

do todo

115 ACTUACIONES LlTERARIAS

invasion en nuestras costaspor .las armas

lng:es;:l:;. LJ RC::ll FF11ver.sidad de S.111 :'-.Llrco$)

n::Ud dar a m1~5'tro Denmo un testimonio 1

de (TfJ. "Lid, co:~cedi6 a ::::ah'.1!lV, con anl1cndaC I

del mo. Sef10r Vire\'. ios Qr(lc1os de Ea.. -' '-'

ch;lJer, Lkei)[iado, y Doctor en 11eclicina.

De::e:rl;)~l\6 e1 agrachdo CO:1 macho acierto 10s

ex,:rn ~:1

116 HIPOLITO UNANUE

que se ill1primen a cOl1tinuacion de las Teses. Pocas veces se han visto en un aLl

clitorio de sabios y hOlnbres de cllltura il11~ presioncs mas fucrtes, que las que causa el

primer Discurso, profcric1o con el tono, y

acciol1 correspondientes a los sentiInientos que cnciena, y que estan altamente im.. prcsos en los pechos a111.ericanos.

117 ACTUACIONES LlTERARIAS

"1\ f":T1r]f~~T'~ ,1~it J[..lLj~ "...0 ,',J ,(1J.,

rACCJ'NA, lJIUISU,lj VAf;/,'J..;:U Y 1'1',""':: {,,:,,'!,'U)) , HilJ.",rq)

}]"SERTA CORI'01U, !JUleS IV}'1:,;}: ;1; :'CA."j'ln'Jil~2\i",

118 HIPOLITO UNANUE

DISCURSO QUE,

PRESIDIENDO EL GRADO DE LICEJ.:CI.ADO

EN ME DICINA..

A DON JOSE SALVANY ,

VICE-DIRECTOR

DE LA REAL EXPEDICION FILANTROPIC4

PRONUNCIO

EL D. D. HIPoL1TO UNANUE

EN LA

REAL UNIVERSIDAD

DE

-'

SAN MARCOS,

:EL DIA S DE XOVIElIIBRE DE 1306.

!q,lfl ,ldf!mlvs ~l1b.J!U;J(!" (1!71fOaW! S'l1QZ]'Jn1 .. ~. ,. .... - " W3Uif WVN

.. :re.mH

.. scnr.JNIIlcl -;nPJz; 'HTIJYif ?:J!P 'J,'JUllI '!Jl

SV'ICflfl:l311l S3NOI::lV'nl::lV'

120 HIPOLITO UNANUE

( I )

SENOR ":

L O~ sentimientos de amor, y gratitud que srempre ha manifestado V. S. a sus Monarcas Augustos, se renuevan en es

te acto soIemne para unirse alas. gratas

121 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 2 )

'3c1amaciones con que el Pueblo america

no bendice el nombre benefico del Senor

CARLOS IV.

ALibense unos Pdncipes de estreme

ter la tierra con el -horrendo ruido de las

arma5: glOrlense otros de llevar el

terror y 1a miseria del uno al otro po

lo , sobre las movibles oodas del ocea

no: edjanse enhorabnenaen el conti

nente y en las aguas monumentos de

sangre que senalen a la posteridad los heroes nacidos en nuestros dias para

desgracia del genero humano, Toda Ia

gloria de nuestro buen REY quede

redL1cida a ser su benefactor en estos tiempos infelices.

Jamas la historia ha descubiertoes

122 ::HIPOLITO UNANUE

( 3 ) ceDa mas horrorosa ~ que 2queiJa en que

aparece el ~ig10 XYIU !ocaodose y eo Ia:dn

dose con e1 XIX. Ei P6 Y el Rhin, el

Nilo, el Indo y el Parana corren teni

'dos de Ia sangre humana. Las islas y

. los n1ares reSllenan con los golpes del

canon devastador. i l:lombre '! ya en tada 1a extension del globo que habitas

,DO queda un albergue seguro a 1a paz. ~ Tan largos SOl1 tus anos , tan adiosl

tu eXlstcocia ~ que el hierro y el fuego

debao cortarlos en medio de su cane

ra f ~ No b3stan las otras C2Llsas fisicas y morales con que los elemenws te

-arruinan,) y tu mismo te destftJyes ~ &No bastan los Veoenos mordferos que han

vornitado contra ti los dcsiertos espan

123 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 4 .) ~

tosos del A.frica '1 Sali6 de estos e1 de la viruela, que

a manera de un rayo desolador ') ba corfi

do uno y otro bemisferio, vengando con

crueldad :3S cadenas que hemos ech:ldo

sobre sus habitantes. i Y que caras cuestan t\ 1a America las que estos arrastran sobre

su Sl1elo ! De otras males par graves, pDr fecundos que sean, se observa que

se mod.eran can su duracion, 6 repiten a largos im:ervalos., permitiendo que repoe

y se restablezca el linage humano; pero

h virueIa crece en alevosias y maligni

dad con los arios; preci pita del trono

a los. 1.\10113rc85, despuebla las dudades ~ y arruina las cabaf1as. ~ Qual sera la suerte de los vivientes raClOoa

124 HIPOLITO UNANUE

( 5 )

les, si a esta ieroz calamidad que log pers1gue sin iotermi

125 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 6 ) las' quietas labores de la campana, l1evaba en sus proHficos pechos el precioso and..

doto.

T'ributemos elogios inmortales a1

Dr. Jenner, a cuyas manos contia la Providencia sobert:lna tan venturoso des

cubrimiento. Ya puedes ') Europa, (on

solarte en tus desastres. La guerra ca

mina. exterminando tus varones; pero

Ie sigl1e al pie 1a vacuna reemplazan

dolos con los ninos que artanca de la

muerte. Estos hermosos pimpollos de

la estirpe humana crecen lozanos, libres

del ayre pestilente que los sofocaba, se

fecundan, y la multiplican.

~ Y tu , America'? .... Ya se aye en Haiti, primera conquista de Colon, eI

126 HIPOLITO UNANUE

( r ) bronco ruido de 1a artillerfa, y corre

atorrentes Ia sangre colonial vertida por manos barbaras eimplacables. Con semblante aira.do mira Marte al Continen

te, y el padfico oceano siente el e~truen

do del bronce intlarnado.

i Dios ! .... Ocupados en enterrar los hijos que nos mata Ia viruela, ell

Uorar las esposas que nos :a.rrebata de

los brazos: vestidos de luto tras el fefetro de nuestros padres andanos que

han perecido de 10 propia plaga: a501a

dos por ella las costas'} las sierras, y

los montes; ~ quereis suframos el azo

te de la guerra para que acabe 10 que

resta de moradores ~ aEstas ft!rtiIes C

.,

127 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 8 ) pradedas., estas m3gestuosas rnontanas que bendicen tu cJemencia, libC'rnlidad

y grandeza "} quedarAn yermas ~

L% gotas del humor vacono,) en

quien tu mana poderosa ha depos][acio

tantas' utilid

128 HIPOLITO UNANUE

( 9 ) padficos donde floredan 1a religion,

]a fidelidad, y los rkos iogenios del Peru.

Pero no.... hay un gran REY...

Mi corazon se eoternece al repetir su llombre. Jamas han penetrado en mt

alma ni mas vivos, ni mas fuertes

sentirnientos .... y para no interrumplr el

di5curso con mis lagrimas, es preciso

que haga violencia :i mis ojos .... Quando

5e se'iiale la serie de los ReJ1es de Espana,

escribia un eloquente lVlagistnldo en nues

'tra Sociedad Academica., se dira at /

indicar al Senor CARLOS IV. este es

el Padre de la America, y al escuchar

se tierno renombre, resollaran las mas

129 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 10 )

sinceras aclamaciones del gozo, y el res

peto a Penetrado este gran 1Vlonarca de

amor y com pasion para su hijo el pueblo

Americano., concibe y hace verificar el

proyccto p3ra siempre memorable> de

una E~pedicion Filantr6pica, que transmita

de brazo en brazo el celestial preservativo

de 1a Vacuna, desde las costas de Espana

hasta las de America. ~ Podni en medio del esplendor del trono percibir todos

105 efectos saludabIes de su beneficencia

paternal ~ Despnes de hJber saltado de

isla en isla por en media del atlintico

.. PI If c1 Senor Don Jose Baquijano. Mercurio

PeruarzQ: tom. Y. p~g. ztS.

130 HIPOLITO UNANUE

( If) los Profesores encargados de cl1mp1ir su

voJuDtad soberana ~ y corrido dil~1tados

espacios del nueyo l'vlundo 'l han condud

do 13 vacuna h85t3 el corazon de la

China.

Acaso ahara mismo estado acom

panando a mis voces otr3s de ad miracion y reconocimiehto en ]Vlacao, Canton,

Pekin. Pero r que espectaclJl0 mas tier

no, nl mas tocaote que el que ofrece

1a America l\lerid ional i Dtstinado a ella el virtuoso literato, a qUlen tengo el honor de presidir, se ha jmernado

hasta 135 ranchedas sepultadas ~n sUS

inmel.1Sos y fragosos bosglles. ~, Amigo.e:,

el REY vuestra Senor y Padre _, deda

alos pobres salvajes, os envia este reme"

131 ACTUACIONES LlTERARAS

( r 2 )

dio que liberta de Ia viruela. Ya podeis

esperar una posteridad Dumerosa: ya no

teneis porque huir de vuestras esposas ., df' vuestros amlgos, de vuestros padres;

fll porque incendidr vuestras chozas,

dex:tudo esta tierra regada con el sud~r

de vuestro rostro a merced de las fiems '''. Para reconocer el beneficio basta

ser racion;) 1: aSI en el pecho de nuestro:;

rusticos indiunos estan grabados tan alta~

mente los cuidados paternales de nuestro

buen l\Iof!(:Jrca, como en el de los cultos

ciudJdanos que los aprecian, y meditan

(on rer nura.

i GraD REY! Nosotros nC) po

demos tcsrificaros de otro modo nuestra

gr:1ti[ud , que asegurandoos de nuestra

132 HIPOLITO UNANUE

( 13 )

:fideIid3d y sumi~ioi1. QJ:1lql1ier tormtnI:a que a;nen:1C:: i este dc) Imperio en

guerr~ tdn d;::sJsrrada ~ pernuoecr.:J. tl'i..l.t1

qoilo. }Iii13re,~ de hombres correran a defence-rlo con tl int~res y anirnosidad de

hiJ"cs;i (Juienes" sosteniendo 1a cansa de su ,L J

Padre, no les queda otra eSper3rlZ] (,~J c~te

mundo, que 1a victoria, 6 1:1 mUerre.

Ni se (fea que mlS voces son las

de un hombre que desde una alta y segura

roca insul

que se escrellan a sus p1ant

133 ACTUACIONES lITERARIAS

( 14 ,

'lan acreditado en todos .tiempos Ia noble energia de la America del Sllr.

Y que se yo si llevados del amor a

-Lima. Pero no 5010 no pudo descl11harcar un so..

]0 hombre en cl Callao en cinco 1!leSeS desitio;

mas ni ;!lln tomar ,1 Pisco.., ni Aricl, por dond~ pemaba internar.sc ~ Potosi. As! el autor ingles

de estc viage ~ dice: que los finos proyectos de

conqnist:ulas Indias farmados en Ho1anda,vinieron

ai tin i parecerles lInos dramas rol1l~nCC5COS, qU(l III elIas ni otro5 algunos podrian executar.

c Nucstn:s relacioncs asegurao, que en

1a cxpedicion del A Imirante 'VVernon contra Carta

gena en 1740 perdi6 l~ Ingiaterra 93 !lombres ... fPero 1\loseleJ , a~ltor ingles, haec subir la perdida

;i 20D ~

d El Senoi Don Santiago Linicrs acaba (Ie sentarse gloriosamente en el templo Americano

de IH.lrte al lado del :Marques de GlIadalclZJj,

Don .S~ba5tian qe Eslaba, y Don J31;:Is de:! Lcso J1.

http:internar.sc

134 HIPOLITO UNANUE

( I ,5 ) lluestro dulce l\1oD2rca, y apoyadas en

Ia coafianza sin Hmites, que tienen

en e1 Valor y talentos del exceIente

Xefc e, que a su nombre gobierna esta antigua y opuknta Capital'} desean

sus esforzados moradores el momento

de defenderla. Sus alrnas electrizadas so

lo encuentran placer, en considerar las playas dd mar pacifico adornadas de

altas pirarnides, en que- se grabarau los

nombres venturosos de los que murh:sen

par 1a Pard:!, y a cuyo pie se entonaniil sus a1abanzas inmortales.

D .. EI Excmo. Sr. D. Jose Fernando

Abasea1 ha conseguido en poco tiempu hacerse amar

y estlmar en tal maner;'l. del pueblo? que se Juzgl invcncibie conducido por cl.

135 ACTUACIONES LlTERARIAS

( .6 ) ...... aUrce et decorum pro patria mOfi t ....

Horat.

Senores Militares., bravos dtfenso...

res., sobre cuyos fuertes brazos duerme

tranquilo el Peru: si llegasen los instantes

de1 howor; si amaneciese el dia de vuestras

glorias, serao estas ce1ebradas coo voz

mas sonora, y pensamientos n1:lS subli

mes '} que los del grande Orador que

pronund6 el panegfrlco de los guerreros

de Atenas f .

l\lientras tanto este Cuerpo de sabios, de cayos sentimientos soy e1 organo., quicre dar una serial de recoDod mien

to ~~ nuestro 11onarca, cifiendo la borla

JRl. At",,! a:U&;:C, =lIt

rl,,\~ "" Or"""f~" Pi' ,.1~7"'''" d,~ne::. ,'i.l", dhU/,!So

136 HIPOLITO UNANUE

( J 7 ) doctoral aeste b::nemerito literato, aquien se djgoo degir para tratrnos tl fiui

do vacuno. Coiocandolo en 1a mas sabia

y mas antigua Academia del nuevo lVloo

do, le darnos un testimonio soJernne del

zeIo y caridad can que ha desempena

do los deseos de nuestro Soberano eel las

Provincias del Norte: y le imponemos una

nueva obIigacion para que les de todo iU llena en las que Ie restan al Sur"

137 ACTUACIONES LlTERARIAS

GRArrULATIO SOLENNlS,

CVAl

D. JOSEPHUS SALVANr

PACCIN.t1E PR.L1EFECTUS

DOCTOJ1..IS LAUREAjlI ET INSIGNIA RECIPERJl.T,

SACRAS SCHOLAE CERlJrfON1AS

IltlPLERET

IN DIYl lfl.ARCI U,:~"1J7'ERSIT..fTE:

HABITA DE ~f01tE

.L D. D. HIP POLITO UN..1.NUE

l'RID. KALEND. DECEltf.B. ANN. C~..u CCCVl.

138 HIPOLITO UNANUE

DISCURSO QUE,

.PRESIDIEJ.YDO EL GRADO DE DOCTOR

.EN JlIEDlCINA

.A DON JOSE SA LVANY ,

VICE-DlRECTO R

, DE LA REAL EXPBDICICjV FIL,tfNl'ROPIC.d

PRON'UKCIO

EL D. D. HIPOLITO UNANUE

BN LA

REAL UNIVERSIDAD

DE

'" S..1N .lJARCOS,

XL JJJA 30 DE }{QJl'JEMBR.E DE I!lo6.

.:.

139 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 20 )

PERILL. D. RECT. cet.

Q Hod precati estis a DEO O. M. bonorum omnium largitore munificentissimo,

vt hispanos reges'J Pcruvii impcfLltores

sellper flllgustos, incolumes, feNces, triU1J1

phatcresque >errlet: quae pro regini'), pro

priilcipl"hus, fro omnibus imperii populis

i.un diu ab irtstitutaactldemiarz:ota per

s(J[uist is, ea hodip~'1W die maiori porJ7pa,

et

140 HIPOLITO UNANUE

( 2 I )

SENOR:

Desde 1a fU:ltbcion de estLl. Acade. mia ba ofrecido V. S. votos soh~:lFles al

Todopcderoso, fucnte in::tgotab1e de todo

bien, para \}'.le conscr\'c ~t los Reres de Is.. - E

J

I -Pana nuestro:; JUQustos -:.mrcraClores Hes- ,!.- , telices y tri:lllT-antes. De 1a mi:'ITl~\ l1Hllltf,t

los 11a institUldo l')or 1a saInd de bs Reyl1.:'\5,

de la Rell ramnia y prospcridl1d de todo cl J

Imperia. Pero los tlue en este dia se eelc

bran, aparcccn con una pompa nuncn vLsta,

y una nugestaJ c:"i.tn1ordilJaria, que sllp~ra 1a condidon v fl1crzas de la naturaleza JlUmano:t.

~'

141 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 22 )

Quantum enim patrwn memoria tra... dittl111 , quantum schoiae mont/mentis serua~

tum., quantum egornet tempore mea actftfll

?!idi, nunquam, quod memarem, audita

REG IS nomine" academiae columnae lae-J

t.ilia permotae cOlltremuere:, neque iJJwgines

sum1J2orum virorum, qui ex hac tnortaIi

lam .ad aeternam Titam migrarunt, colori

vus itcz viuis expressae, sese ohtutui

obt1l1erunt, vt non tam picturae, et simula

cra., quam corpora ar~imi:; praedita Cyp

derentur. .HocHe vero C/1ROLI TIT 1101111ne

$01201'"is musarWJl hymnis resommte, templi

parietes placidc e:xultare videntur, ipsas

que sapientllm 7.)lJtbrdS, quasi 'vita polle1"ent,

descendere, hasque m;tiquas eorW71 sedes

142 HIPOLITO UNANUE

( 2,3 ) Porque jamas se Ila aido dedr anues

tras Padres., escrito en los monut11(mtas de

esta Escuela, ni vista pOl' n050t1'05, que el

TIamore .de nuestros Reyes pronunciauo en

estas aulas produxese tanto j{lbi1o., que has

ta las co1umnas de ella se conmoviesen agi

tadas del placer') y que las imagencs de los grandes Varones, que ya pa:',lfon del tiempo a la eternidad, se reanimasen pOl' el mismo de tan vivos colares, que mas bien que 11

enZQ5 6 simu1acros, pareciesen Cl1erpos data.... des de un esplritu viviente.

Pero ahara, qne los S011oros Linmos de las l\lusas hacen resonar el Domore glorloso

del Senor CARLOS I V 7 Tas mi:mlas paredes

de este Templ0 se conmue\'en dukemente:

y las sombras, baxo las quales el pineel con~ serva 1a idea de rruestros Sabios, parece~ como J

si estuvieran animaclas., que dcscienden y se sientan en estas sillas) que ocupfu:otl en otro

E

143 ACTUACIONES LI:ERARIAS

( 24 )

occupare. Obstupesco rem adeo insolitam contemplal1do !

bl1perii fines in 'V!timas orbis terra

rum oras, fauente victoria ducere., ditio

ties longinqut1s sllbiicere, arces munitas, oppida flrtissirna solo sterl1ere., magna

haec quidem sunt., sed humana. Populos

autem a mOrbOrll11t strage fiber-are, 'Vitam

pereul1tibus largir,i, pestes fugare, hominllm

que dies augere., non humana sed diuil1a

habentur, et praeificantur. Quod tal'nen,

quaZe qllantumque damUl'! sit., id 01nl1e

maiestati tuae, et beneficentissimo nUfnini ~

CAROLE REX., acceptum ~'eferimus.

Quam siquide1Jl Peruvii 1'fgna late

patent, tam rnortiferis ~'ariolis subuersa,

144 HIPOLITO UNANUE

( !J 5 ) tiempo. Este asombroso espect!u::ulo en1barga .mis sentidos.

En verdad dilatar los terminos.

145 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 26) ltiniata, ruinis, et sepulcris. foeda, .miserll,

depopulata iacebant. Cum 'Vera summa

DEI beneficio, vaccina u10rtalibus concedi!ur, singulari PRINCIPIS J:.lOSTRI

pietate in Americmn deffertur. Eximia

quadt1111 animi celsitudine aerarii angllstias,

belli calamitates, Hispaniae inopiam et

egestatem superar1te, largis sumptibus ame

ricani.) suis, eti,wl tectis. siluestribus et ni

gris montiwrt antris. instar ferarUin dt..~

gentibus, ire opitulatum iussit"

Spirat suauis 7Jaccintle[aUOl1ius .,letha

lis pellitur lues, nouaeque surgunt de tumu

lis vrbes: ngri inculti et derelicti, "ver

146 HIPOLITO UNANUE

( !27 ) :p1acion de los (lHatado$ Reynos y Provindas p.e estc ric.o 1m l)erio, y so1() aparecim rni...

nas y sepulcro:3 \}ue de:.:figural)(w :' hadan norroroso su 5tlclo. Pero lucgo (jue. por un

beneficia nU:lca bJstantemel1tc agradeddo, can.. "

147 ACTUACIONES UTERARIAS

( ~ g )

tet1fe demJo vomere gIt bas, 'Virescere inr:ipitmt, et repercutere colles duicissimo$

ltl'/OS , quibus matres tcneros infantes oblectant., et gratu/anttly.

En tua 0 REX munera pro quibuJ

~1CADE111IA solemnia instituit, et non

doctores modo et rnagistri, ceterique homi

f1S gratias tibi rependunt maximas:, sed

tabulae etiam, et mmA 1110ra sensus llusqumn

habitura. Ergo PATER A1l1ericae, Pt?rurdi

deliciUln., ge1Jtis 110strae varia/is periturae

seruator, L)!cei lirtumi praesidim11 ae tuta

mentum firrnissimum., incljde CAROLE,

dum 12nstras oras IJlIuat immensus oceanus,

dum antium alta iuga aeternis alllt>

148 HIPOLITO UNANUE

( 29 ) estapeste, y rea:lima 1a naturaleza corp6rea. Ya de entre los mis!11os tumulm: se ven levan

tarse nuevas ciudades: 103 campm qne esta

ba;1 abandonados Jv eriazos,

-cultiv;H.los de nue...

vo, comienzan h revenlecer, y arepetir los montes los dukes arrullos, con Gnc las madres

deleitan y felicitan a StB tiemos hijos. Estos 5011, 6 gran REY, Vl1stros incom...

parables beneficios, por 105 {pales la Acac1e~

mia os oti'ece estos solemnes Yotos, y os tri.. butan gracias muy tiernas, en medio de la

gloria, festividacl y jubil0 exrraOnlif1:1rio que los roclean, no solo 105 Doctore:;, los 1\Iacs...

tros, y los de:n~s hombres; sino tambicil las pinturas y los marmoles que carecen de senti.. do.

Pue$ penetrados de tim gran des sen

timlentos, REY indIto, Padre de 1a Ame

tica, deHcias del Perll, y el mas firme apo ..

yo de esta Escncla, os as~uramos que mi ...

149 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 30 )

niuibllS, intol1etqlle ibi fulmen, tempestates que mieel1t sonorae, tamdiu in animis nos

tris impressa 111tl1lebit., CUl1t charll f1omi

1zi:s TVl recordatione, memoria beneficii se11lpiterna.

Tu 'vero qui 7)t tnrzti RkGIS iussa

exeqtlereris, quam plurima terra maf:ique

exantlasti pericia, di/eete SALT/"ANT, in.

,grede1-e, et inter claros noui orbis V'nillersitatis principis sede doetores. Hie

te laudibus ornabimus: laud;bus inquam

pJ"aemia digna 1.!iris , qui J11ei2te litteris,

animo virtutihlls excultis, reipublicae auxi

lio fuere praestantissimo. quam sortem tibi

a natura inditam, studio, et prabitate

fir masti: lahore, et obediel1tia perftcisti.

150 HIPOLITO UNANUE

( 3 1 ) entras bane nnestras ori11as el inmenso oeea.. no, Dlientras blanqueen las altas cumhre~ de los Andes cubicrtas de nieve tan antiuua co ...

'-'

mo e1 mundo, bril1ell ani los relampagos y retumbe en eHas el trueno pavoroso, penna...

necera impreso en nuestros pechos el recuer

do querido -de vuestro nombre augusto, y sera eterna la memoria del beneficio recibido

Y Til, amable Salvany, que por

obedecer las ordenes de un REY tan gran..

ce , te has expuesto a tantos peligros par mar ., tieI1."a, entra a reposar de ellos, Qcupando un asiento entre los esc1arecidos Doctores

de esta Unlversidad t 1a primera y principal

del fJuevo ~lundo. Aqu! tributaremos it vuestro merito los elogios que han sido en tocIos

tiernpos el premio debidc a los Varones, qlle habiendo ilustrado sU entendimiento con la

luz de 1a sabiduria, y conformado su animu it los severos preCeptLiS de ]a virtud sinrie-

F

151 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 3~ ) Illustria exemp!a studii tUl,) et in

$cientiis profectus nobis praebuere concer..

tationes de gal-uanismo, et vaccina, qua.}

pro obtinendis 1l1edicinae gradibus, copio-.

se, ornate, sapienter npud nos habuisti. Probitatis argurnenta mansueta indole, ho

llestis moribus, et erga omnes comitate

sese quam nlaXlt11e commcndant.

Quid dicam de eg1"egiis tuis in tlmericlltJOs tneritis, qttibus tanti es rei....

publicae praetii, et existiJ1ztftionis: 6

quantum es tl'!rris iactatus, et alto, 1)t

illis esses contra SaelJicl1tes variol asprae

sielio! l'1on 1nemorern in hac laetissima

die patriam dulri$simam posthabitam., 110n

1Jtlstum , fluctibtJsqu~ timeudum atlanticU1Jl

152 HIPOlITO UNANUE

( 33 ) ron a 1a Nadon. La naturalcza dandote una bel1a indole, te destinaba a tan digna suer.. te ~ y ttl has sabido mereccrla con el estudio de. las ciencias y 1a probidad de costumbres: y obtcnidola al fin cmprendiendo obediente tus trabajos.

En verdad qne 1a copia, cl adorno

y la doctrina de tus dos questiones ucerca. del Cc.!,).:tnismo y la. Yacuna, 110 dexan nada

que dudar sobre tus grandes progresos en e1 estudio de las letras: a1 mismo ticmpo que tu apacible natural, Ia honestidad de ttl par.. te', y In. dulzura de tu trato, son unos ar... gUn1cntos irresi5tibles de 1a moral de tu alma.

y ~ que dire del alto aprecio que te bas adquirido, trabajando (!11 favor de los Ame ..

l'icanos? jOy ql1antas tormentas has su... frido por mar y tierra para librarnos de 1a 'Yiruela! No quit!ro amargarte d jl.lbilo de este dia, acordandotc que dexastc tu cara

153 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 34 ) fragili trunco emetienduli1., suaque 'Vana,

s):rtes, saxa., l1aujt-agiis nimium iniqua,

lambeti,da: animlls meminisse horret

Quae quidem omnia') et alia pluri

tna pericula, et patienter et viriliter, et

cOlistanter sustinui sti., '1Jt REG I piissima

pareres ') nobisque su(cnrreres. Sed iam

e tantis laboribus., quod felix, faustum

que siet ., emersisti: forsan et haec olim

meminisse iuuauit. Nunc animus aerumnis

lassus., et pene oppressus be nefactorum

tnernoria recreandus. Tot animae ab orc;

fimcibus ereptae., pestilentia extinct a: ho..

flores quasi altero AESCULAP10, et HIPPOCRATI concessi, quo tempore

Roma, et Athellae diris conjlictabantur

154

Patria ~ en a ,

,1It... ~" i-tIl'; () ;:'1'~ ~ ,~ i t \~ :1 : 1 Jt!rmtico...~ ..

Xi \.'

que han CLl5:lcic. se

I(:COrd2;ldo e~to:;

Pero tu otediencl~l ai pi

155 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 3 t) )

(]egritudiilibtls ') non possunt non esse tib; liwximo gafldio et solamini 0

Sanet issimi quoque 1Zostri antistites,

qui cari pat-ride, cari sapientiae., carl

'Virtuti occubltcrc tihi peregrinanti prospis...

ciCllt . Olfm7h]lU7JJl cnim vinculis terres,,-, Iribus soluti IJIJTIl\7AE IiJ1/J;lEf\lSITA

TIS rontclllp'.d-ioni " vt pie credimus, in...

haCrCdJlt'i nOll prsszmt LOS filios SUDS obli~

U1s6: quillimo quos in hac miseranda condi-

tioJlc pictatis exetllplurn habuimus , ipsos

'fJlet 1,;1 acterna jellcitate patrol1os,) ac

tutores jidi.5simos suspidrllUS . Quando ergo.

juxta eorum ritus et 'mGuimenta docta

r.em medi(um te it1[wgllro, sUfle pari

ter protectioni comm.endo P

156 HIPOLITO UNANUE

( 3~ ) r 1.1 pcstilenc1al vlrtlcia C\:tinrrllida, c.lebcn

"

v ile:1Jr1 de hO'101" h:" 2 !"1anza::: v cstL11

157 ACTUACIONES LlTERARIAS

( 38 ) Preme itaque ipsoYwn vestigia, vir

tutes imitator: iisdemque adiuua ntibus pro.

gred ere., et reliquis Peruuii prouil1ciis

esto auxilillln. Fortunatissimum Ameri

cae solum pestilenti sanie flail vltra te

tl1eretur. rTt dum tata Europa ingcntibus

et nunquam auditis armoruf7t, et opinio

1wm dissidiis conuulsa tremit: dum gens

hUnla41(l ruit per vetitum nefas, et COe

lum ipsum petimus stultitia, hoc sit

maglUl11imo REG I l1ostro in tantis calamitatibus dulce so/amen.

158 HIPOLITO UNANUE

( 39 ) tutores y protedores fideHsiinos; As! quando te instalo en el grauo de DoctOl; en l\ledicina, observando los estatutO$ y ceremonias que nos dexaron, te recomiendo tam

bien a su patrocinio. ProcLlra seguir sus huellas en e1 ca

n1ino de ia Sabiduria, eimitar sus virtudes. Prosigl1e baxo sus auspicios cOll1unlcandu el

benefico fluido de la v..1Cll-na a las Provil1cias del Peru' que aUa careccn de ella. i Quiera Dios que ei suelo Americana, a1 qual ha tdvorecido con tantos dones, no vuel va a ser infestada por la pestnellcial viruela! De este

Inoda mlentras tiembla la Europa cOl1\'eHda

con el fL1l1esto choque de las armas y opinione$: mit:ntras los hombres se abandonan

a crimenes inaud i tos, y con necio orgL1l1o insu1tan al 1111smo Ciela; gozara nuestro magnifico REY , en media de tan grallc1es calamidades, el duke placer de Iuber Horada a la America de la mas cruel de las enfermedades .

"'II;>!i1H "'P'\U'lll~III!olP C',l!UUIl() .~p ;'Ui"j;JtI

160

Plaza de Santa Ana, hoy Plaza Italia, con el monumento a D. Antonio Raimondi, al fondo se aprecia el historico Hospital de Santa Ana (1549 - 1925)

Vista del Mercado de la Concepcion, de Lima, 0 "Plaza Grande" (1855), donde se realizaron las primeras vacunaciones.

161

Actuaciones Literarjas de la Vacuna en la Real Universidad de San Marcos de Lima.

Discurso del Dr. Miguel Tafur y Zea en la ceremonia reaUzada en la Real Universidad de San Marcos. el dia 8 de noviembre de 1806 al imponerse 18 borla doctoral aD. Jose Salvany y Lleopart.

Contra conc/usionem div;num vario/arum prophy/act;cum humano iniesta corpor; huius integram constitutionem afficere videtur. Die 8 Novembris Ann. 1806 ad Regem.

Cuando el hombre considera reflexivo desde la nada hasta su existencia, admira ala naturaleza varia en sus seres, constante en sus leyes ytan fecunda en sus producciones, que aunque se remonte asu primer dia, no halla uno en que fije una nueva epoca de elias.

Desde la indigesta y ruda mole del eaos hasta el instante en que piensa, todas Ie advierten que ha sido criado para agradecer, que Ie adoma la gratitud, ese don gratlsimo del cielo que nunea ha sido obra del arte y que es inseparable de todo el que sabe pensar ysentir.

Obligaci6n santa que fija en el alma los beneficios recibidos, que Ie hace amar la mana que los ha hecho yconserva preciosamente su memoria. Deber sagrado ypor el que esta sabia Escuela lIena de reconocimiento asu Monarca, por la dedieaci6n yempeno paternal con que ha cuidado de enviar hasta estos remotos climas, el singular especlfico de la vacuna; asocia hoy entre sus alumnos al S. D. Jose Salvany, eneargado de su conducci6n.

Asl se muestra agradecida yperpetua la epoca dichosa en que el gran Carlos IV preservando a los peruanos de esa terrible plaga que diezma al genero humano, aumenta el numero de los pobladores del mundo, afiadiendo nuevos y mas obligados vasallos a su corona. SI en la generaci6n venidera, cuando ya no se conozea del todo esta devastadora dolencia, nuestros nietos diran a los suyos: !Ahj si un monarea generoso y plo, amante de la humanidad y verdadero padre de sus vasallos, no hubiese enviado una costosa escogida Expedici6n para traernos ese precioso f1uldo que se os ingiere en el brazo, ni

162

vosotros ni nosotros existirfamos tal vez, porque nuestros padres habrian side vfctimas de la funesta y arrasadora viruela.

!Que monumento tan glorioso y duraderoi Los marmoles y los bronces estan expuestos a la injuria de las estaciones, aque las soterre el polvo 0 consuma la intemperie; pero estos recuerdos del agradecimiento que han de reproducirse en las generaciones futuras, no tendran otro termino que la duracion del tiempo.

Entonces revivira Carlos IV en los corazones agradecidos, entonces se admirara todo el merito de esta Expedicion. Entonces la Universidad de Lima sera citada mejor que e/ portico y el liceo, pues no se recordaran solo sus estudios y aplicacion; se relataran sf, su humanidad y su lealtad cifradas en este testimonio.

Sf, Academia, sabia Academia, ilustre Academia; tu nombre sera eterno: tu lealtad, siempre conocida de tu monarca, lograra nuevas creces en su estimaci6n al ver como aprecias, c6mo agradeces sus beneficios.

Y U S cuando concluida su importante mision, vuelva a besar las manos de los Reyes no olvide, con noble entusiasmo hagale ver el patriotismo de esta Escuela en adornar aU S con la borla doctoral, para dar a SM una prueba de su amor y gratitud por los incalculables beneficios, que por su mano reportara la humanidad en esta feliz parte del globo, con tan precioso preservativo.

Opugnatio ad asertum.

EI descubrimiento mas importante a la humanidad, el mas interesante de todos los siglos, el preservativo de la viruela, cuando desde su cuna en el mismo Reino en que se descubri6 y en la Europa toda, ha sufrido el duro contraste de la impugnaci6n; se nos ofrece en esta tarde con un dogma incontestable, afiadiendo que su efecto se desenvuelve afectando toda la constituci6n del cuerpo 0 perturbando su economfa, sin advertir que Jenner, Pearsen, Woodville y todos los que han trabajado sobre este flufdo, dicen que el que 10 ha recibido por la incisi6n no necesita curacion alguna, ni esta precisado a guardar otro

163

regimen que el que debe observar un hombre sano para no enfermarse.

Esto 10 confirma la experiencia y esto prueba que su acci6n s610 se limita al cutis, en aquella minima parte en que se hace la pustula, sin afectar 0 perturbar la economia; pues los vomitos, tumores axilares y erisipelas que suelen venir a veces, son excepcion del orden general, son extraordinarias y nunca se atribuyen al flufdo vacuno, sino a la mala disposici6n del vacunado, que 10 hace degenerar por la perversion de los suyos, con quienes se mezcla.

La vacuna ingerida en el que ya este contagiado de viruela natural, sigue su curso sin impedir el de esta, 10 que parece no deberia ser as! si afectase la constitucion; pues un preservativo que obrase de ese modo en estas circunstancias, deberia ser a 10 menos correctivo y la experiencia nos muestra 10 contrario, pues nunca ha hecho discreta a la viruela confluente, ni la maligna ha dejado de serlo por su concurso.

Muchos que ya han padecido la viruela han tenido la legitima vacuna. Esto no deberia ser asi, si la vacuna obrase como US dice, porque ya para la viruela estaba variada la constltuci6n yya no habia esa disposici6n, como quieren unos o ese semen varioloso que han pensado otros; y por consiguiente no teniendo sobre que variar la constitucion, deber!a solo resultar falsa la vacuna.

As! debemos solo admirar sus virtudes, contestar sus efectos y sin atrevernos a profanar los misterios de la naturaleza, dejarlos bajo el velo que los oculta hasta que la Providencia, que nos los dispensa, se digne de revelarlos.

(Cf. Art. "Tafur yla Vacuna" por Juan B. Lastres, en "La Reforrna Medica" Ano XVII, n. 357, Lima 15 de junio de 1941, pgs. 399 Y400. "Vida y obras del Dr. Miguel Tafur, por Juan B Lastres, Lima 1943, Imprenta Americana, pgs. 93 a 95)

Real Cedula de 30 noviembre 1798 que manda poner en practica el metodo de la inoculaci6n de viruelas.

Don Carlos &: Sabed: Que por indisposicion de D. Francisco de Saavedra, mi primer Secretario de Estado, dirigio D. Mariano Luis de Urquijo al mi Consejo

164

con fecha 20 de este mes una Orden mia del tenor siguiente:

La reciente enfermedad de viruelas que ha padecido S.A.R la senora Infanta dona Maria Luisa, Princesa de Parma, y de la que SA felizmente ha convalecido, habiendo lIamado la piadosa atenci6n de los Reyes n s a considerar los funestos progresos de un mal que tanto aflige a la humanidad, y tan tristes memorias ha dejado en su amada Real familia, movi6 desde luego sus paternales animos no menos ocupados, de asegurar la tranquilidad de sus vasallos, que de salvar las vidas preciosas de sus augustos hijos, a adoptar para can el Principe n s y los serenisimos senores Infantes D. Carlos y D. Francisco, el medio mas probable de disminuir los riesgos de una calamidad que casi se ha hecho inevitable.

Y no ofreciEmdose otro que el de la inoculaci6n, acreditada por la experiencia y generalmente admitida en todas las naciones cultas; oido el dictamen de su primer Medico de Camara D. Francisco Martinez Sobral, se resolvieron SS.MM a consentir se hiciese la inoculaci6n de las viruelas a los tres referidos Principes sus amados hijos, confiando esta delicada operaci6n a la notoria inteligencia y practica de D. Antonio Gimbernat yD. Ignacio Lacaba, Cirujanos de Camara de S.M., bajo la direcci6n y asistencia de dicho sabio Profesor Sobral, y fiando el exito en la bondad de la Providencia.

Ha premiado el cielo las piadosas y paternales intenciones de los Reyes, salvando del peligro al Principe y a los senores Infantes sus hermanos, que con la mas tierna satisfacci6n de sus augustos padres, nuestros amados Soberanos, de toda la Real familia y para jubilo de toda la monarquia, se hallan ya en la mas perfecta convalecencia.

Para celebrarla mandaron SS, MM que se vistiese la corte de gala el veinte del corriente, yque en su Real capilla se cantase el Te Deum en acci6n de gracias al Todopoderoso por tan grande beneficio.

Pero como las mayores satisfacciones no son completas para SS. MM si no trascienden en beneficios de sus amados vasalias, para que puedan estos participar de la que resulta a sus paternales corazones del feliz exito de esta operaci6n: han resuelto que se ponga en practica en los Hospitales, Casas de

165

Exp6sitos, de Misericordia ydemas que inmediatamente dependen de su Real munificencia.

Mas no siendo el animo de SS.MM obligar a todos sus vasallos a seguir este metodo, deseando por otra parte vivamente que aprovecMndose del ejemplo, que con tanta felicidad acaban de dar en su propia Real familia, se adopte generalmente y puedan disminuirse los desastres que tan comunmente causa esta calamidad en sus dominios, me manda comunicar a V E todo, como 10 ejecuto, para inteligencia y gobierno del Consejo y a fin de que disponga se expida la Real Cedula correspondiente, para que en las Casas de Exp6sitos, Hospitales y demas que Ilevo indicadas, se ponga en practica el referido metodo de la inoculaci6n.

Publicada en mi Consejo la antecedente Real Orden acord6 su cumplimiento, y para ello expedir esta mi Cedula. Por la cual os mando a todos ya cada uno de vos en vuestros lugares, distritos y jurisdicciones, veais la expresa mi Real Orden y la guardeis, cumplais y ejecuteis, y hagais guardar, cumplir y ejecutar segun ycomo en ella se contiene, en la parte que respectivamente os corresponda.

A cuyo fin dareis las 6rdenes y providencias que se requieran: que as! es mi voluntad, y que al traslado impreso de esta mi Cedula firmado de D. Bartolome Munoz de Torres, mi Secretario, Escribano de Camara mas antiguo y de Gobierno de mi Consejo, se Ie de la misma fe y credito que a su original.

Dada en San Lorenzo a 30 de noviembre de 1798. Yo EI Rey. Yo D. Sebastian Penuela, Secretario del Rey n s 10 hice escribir por su mandado. Tres rubricas.

copia fiel de su original, de que certifico. D. Bartolome Munoz.

(En Archivo Hist6rico Nacional de Madrid, Archivo del Consejo, Reales Cedulas, Madrid).

166 COSME BUENO

Parecer que dio el D. D. Cosme Bueno sobre la representacion de Fray Domingo de Soria, para poner en

practica la inoculacion de las viruelas (1)

(Lima, diciembre 20 de 1777)

Exmo Senor.

De orden de V. E. he visto, para que de mi dictamen, la representacion que hace el P. Fray Domingo de Soria, del Orden Hospitalario de San Juan de Dios, para practicar en Lima, la inoculacion de las viruelas, con beneplacito de V. E. Cuya operacion no consiste en otra cosa que en aplicar a un cuerpo sano la materia variolosa tomada de otro que las tenga benignas, bajo las precauciones y reglas con que hoy se practica en las naciones mas sabias y cultas de la Europa.

Sobre cuyo asunto debo decir, que esta enfermedad cuya causa se ignora, fue nueva en Europa en el Siglo VIII. Ella se dejo ver en Egipto en tiempo de Omar, primer Califa despues de Mahoma, el cual reino por los anos de 634 de la Era de Cristo, a los 18 anos de la Hegira Arabiga.

De Egipto se propago ala Siria, a la Palestina ya la Persia, y poco despues a las costas del Asia, a la Caramania y Anatolia. AI principio del siguiente siglo paso a las provincias maritimas del Africa, de donde saito a Espana y de aqui se contamino la Europa.

De este exordio de las viruelas se colige que los arabes las sacaron de su propio pais, que acaso las habra recibido de alguna otra region oriental mas distante. EI Padre Dentrecolles, misionero de la China, cree que en aquel Imperio son muy antiguas. Como aquellos conquistadores arabes extendieron su religion y dominio en pocos anos, se vieron infestados todos los reinos conocidos de Asia, Africa y Europa antes de la mitad del Siglo VIII. De modo que desde sus principios caminaron las viruelas bajo los estandartes de

(1 ).-Cuando publique en el tomo III de esta obra los cientificos yeruditos escritos del profundo literato Dr. Bueno, deje de insertar. por haoorseme traspapelado este interesante documento, que hablendolo enco'ltrado ahora 10 coloco en este lugar por creerlo de importancia en la presente epoca en que la epidernia de viruelas hace estragos en la nacion.EI Editor, Manuel. de Odriozola.

IN FORME 167

Mahoma, extendiendose y fijandose en todas partes can la permanencia, que todos vemos.

En la conquista de America, las trajeron los espafioles a los indios, y estos las recibieron involuntarios en cambio de otro genero, sino peor mas infame, que ha cundido e infestado el resto de la tierra, cual es el Galieo; si es cierta comun opinion de no haberse observado este hasta fines del Siglo XV, despues que Colon y sus gentes volvieron a Europa.

Es cosa muy notable que uno y otro mal hayan entrado en ella por la Espana; pero en recompensa ha entrado por esta con los muchos tesoros que Ie ha dado el fomento de las ciencias y artes, con que hoy brilla en todos los reinos y provincias.

No hay duda que las viruelas no se conocieron hasta que los moros conquistaron Espana a principios del Siglo VIII, en cuyo tiempo comenzaron a experimentar los espanoles no

solo la servidumbre y cautividad de aquellas barbaros, sino la funesta y no conocida plaga que tralan consigo en una enfermedad tan extraordinaria y nueva en sus slntomas, tan regular en su curso y duracion, tan cruel y general que no perdona edad ni sexo.

No distingue de ciimas ni de tiempos. Nada hay privilegiado para ella. Sin perdonar las mas humildes chozas, ha lIegado a despoblar palacios. Si algunos mueren sin haberlas padecido, es porque acaso aun no ha Ilegado su tiempo, pues las hemos visto en sujetos de mas de 80 anos.

No solo fue esta enfermedad no conocida de los que por entonces vivian; pero ni la conocieron griegos ni romanos. En ningun autor antiguo, antes de esta epoca 5e halla noticia de este mal. Entre los primeros esta Hipocrates; en cuyo ajustado estilo no se encuentra cosa que de a entender haberla conocido. En la dilatada obra de Galeno no se lee noticia de ella, siendo as; que con su estilo difuso y asiatica no deja enfermedad, par leve que sea, que prolijamente no describa.

168 COSME BUENO

Pues aunque id61atras de la antigOedad han presumido hallar noticia de ella en sus escritos, han side despreciados por los mas cuerdos, como a los que han pretendido atribuirles el conocimiento de la circulaci6n de la sangre y otros descubrimientos hechos por los modernos.

Entre los latinos no se encuentra absolutamente noticia de este grave mal. Finalmente los medicos del Siglo VIII, se admiraron de su aparici6n en Europa sin poder dirigir un metodo curativ~, proporcionado a esta dolencia.

EI primero que haya tratado met6dicamente de viruelas fue Razes, medico arabe, que murio en el Siglo X. Este, a fuerza de sus observaciones y de las de sus contemporaneos, en el Tratado de Peste, dio las senales de las viruelas en general, sus diferencias entre discretas y confiuentes, y el metodo curativo de unas y otras, metodo que olvidado, 0 10 que es mas claro, mal entendido y mal practicado en los siglos siguientes, restauro en el pasado, en virtud de innumerables observaciones el celebre ingles Tomas Sydenham.

Acaso la mala inteligencia de la obra de aquel arabe provino de la mala traduccion al idioma latino, pues D. Miguel Casiri Siro-Monita, en el catalogo impreso en 1760 de la Biblioteca Arabico Hispana del Escorial, donde hallo un ejemplar arabigo de esta obra dice que la traduccion desdice mucho del original, siendo tantas las faltas que hallo en la latina, que mas que version parece lIamarse perversion.

Este mal que desde sus principios ha side tan funesto, se esperaba que con el curso de los alios se fuera mitigando, pero no ha sucedido as!. EI conserva su malicia y su genio exterminador. Fundabanse estas esperanzas en 10 que ha sucedido con otros. En efecto, el galico no hace los estragos que al principio. Ya no se yen con tanta frecuencia sus repentinos y mortales insultos. Parece que las gentes se han connaturalizado con el. Hoy viven muchos 80 y 90 anos sin que les cause mayor incomodidad. La Lepra, que fue otro azote de la Europa, apenas se encuentra ya.

La Europa via en un tiempo 19 mil leprosarios, como refiere Mateo de Paris. Luis VIII, Rey de Francia, leg6 en su testamento 100 sueldos acada uno de los dos milleprosarios que habia en su reino, los cuales se disminuyeron de modo

INFORME 169

que en tiempo de San Luis, su hijo, solo se hace memoria de 800. Pero las viruelas parece que han ido en aumento. En tiempos pasados se dejaban ver por epidemias periodicas. Hoy sucede esto mismo; pero sin dejarlas de haber siempre en las poblaciones grandes.

La causa interna inmediata de las viruelas, dijeron los arabes, depositarios de la Medicina por muchos siglos, que era la sangre menstrua, aquella impura segun su opinion, de que se nutre el feto en los ultimos meses, en que no basta la mas pura para alimentarse 0 crecer. Que atraida esta y mezclada con la sustancia carnosa, se conserva insensiblemente por muchos anos y que cuando la naturaleza no puede tolerarla, por una especie de ebullicion, separa 10 puro de 10 impuro, al modo can que fermenta el mosto para hacerse el vino. Este modo de opinar se ha adoptado de siglo en siglo con aplauso en las escuelas, y ha durado casi hasta nuestros tiempos sin hacerse cargo ni advertir que si esto fuera as!, debieran las viruelas ser tan antiguas como el mundo, y se hubieran padecido siempre en todos los paises sin excepci6n alguna.

Tampoco parece admitirse la opinion de Uberte, Catedratico de Alcala y Zaragoza, que pone por causa de las viruelas los recrementos de la tercera coccion del feto, depositados en las porosidades del cutis, y detenidos despues de nacido hasta que por alguna causa se mezclan can la sangre, yse determinan por la naturaleza hada ellugar en que estuvieron antes, que es el cutis, en donde forman las viruelas.

Porque milita contra elias la misma razon de arriba, de haber de ser las viruelas coetaneas con los hombres. Y ademas de esto, no se puede conocer como se conserva aquel material en las porosidades del cutis desde antes de nacer hasta que el sujeto padezca viruelas, que pueden venirle a los 40, 60 u 80 anos, en cuyo tiempo acaso habra padecido muchas enfermedades terminadas por sud~r, como tercianas, y otras en que es preciso se hayan destapado los poros del cutis y se haya disuelto aquel humor alii reservado.

Otros miran esta enfermedad como otras muchas epidemicas, que vienen de la desternplanza del aire. Pero al ver que en toda estacion yen todo temperamento ya sea frio, ya caliente, humedo 0 seco, en tiempo sereno y lIuvioso, en todo

170 COSME BUENO

genero de naturalezas, en ninos y adultos y viejos, se experimenta con mas o menos rigor y peligro, se hace sospechosa esta opinion. Fuera preciso para que el aire fuera causa de las viruelas, que trajera consigo mezclados algunos vapores, exhalaciones 0 halitos putredinales, que causasen aquel efecto, y aun asi considerado, es cosa extrana que hasta el Siglo VIII no haya habido un aire de esta naturaleza en todo el mundo; y que a 10 que parece, solo 10 haya respirado antes la familia de Ismael, de quien descienden los arabes, y 10 hayan lIevado a todas partes.

Los astr610gos que tienen un dep6sito y unos grandes almacenes de pestes y epidemias en los cielos, han atribuido a esta enfermedad a los influjos de las estrellas, culpando unos a las conjunciones de Jupiter y Marte en Geminis y otros a diversos aspectos de los celestes cuerpos, cuyos juicios deben pasar y tenerse por unos insignes desvarios, mas antiguos que las viruelas mismas.

Oejando ambos modos de opinar tan insubsistentes como los referidos: ha habido medicos, que han pensado que las viruelas provienen de Verminacion. Consideran a estas como a una especie de peste, pues muchas de sus constituciones epidemicas son funestisimas; se adquieren por contagio, y los que mas les temen se inficionan con mas facilidad, como sucede en todas las pestes. Segun el P. Atanasio Kircher, estas tienen por causa a la Verminacion. AnadiEmdose para afirmar 10 de las viruelas, haberse observado con buenos microscopios en el pus 0 materia de las viruelas una innumerable multitud de gusanitos, que es natural sean de una especie particular para el efecto, y que en ciertos tiempos y en ciertas disposiciones se engendren y se propaguen, de modo que produzcan en los cuerpos las epidemias de este mal, que se experimenta en el mundo.

Comparan esto con las epidemias de langostas en los sembrados y de otros insectos en las habitaciones, y tambien en los cuerpos de varios animales, las cuales aparecen en muchas provincias, en ciertos tiempos, por disposiciones del aire uotras que se ignoran, en que se multiplican los insectos prodigiosamente.

Se aumenta la probabilidad de esta opini6n con 10 que se observ6 en Popayan, habra 23 arlos en una epidemia de viruelas, que se repiti6 10 anos despues,

INFORME 171

tan furiosas que a cada una se Ie puede aplicar 10 que dijo Galeno de la peste en general, que es bestia montaraz y feraz, enemiga mortal de la vida de los hombres, de los animales, de las plantas y de los arboles.

En la primera no solo padecieron viruelas los racionales, sino los brutos y las plantas; viEmdose en estas una multilud de vejiguitas, que aunque no se inquirio 10 que contenfan dentro, es verosimil que fueran obra y habitacion de pequeAos gusanos que se anidaron en elias, como se observa, sin este motivo en Coscoxa, Tunal y otros vegetales.

Mr. Deidier, Profesor de Montpellier, penso 10 mismo del galico y que como el mercurio mata a todo insecto, es este remedio especifico de aquel mal. Acaso por eso exhorta el celebre Boerhaave a los medicos que busquen en el mercuric y antimonio el espedfico para las viruelas, movido de haber visto algunos casos. en que tomada una preparacion de estos dos minerales en el principio de fiebres variolosas, se disiparon estas sin brotar ni aparecer viruelas. EI haberme extendido en referir esta opinion, no es porque yo la adopte, pues estoy cierto que en punto de causas primordiales esta muy lejos la fisica de encontrar con la verdad.

Los estragos que ha hecho esta cruel enfermedad desde que reina, son muy lamentables. Todos saben que la despoblacion de gran parte de la America, donde no se conoda antes, es efecto de este mal. EI negro de Panfilo Narvaez fue un carbon encendido, que abrazo el Imperio de Mexico y las provincias de Nueva Espana, con su lIegada aliI. En el Peru sucedio casi 10 mismo.

Gien mil indios murieron en Quito a la entrada de las viruelas por los ailos de 1533. Lo propio sucedio en otras provincias, donde en 1588 y 1589 murio mas de la mitad de la gente. No han sido menos crueles en Europa. Y dejando 10 que traen los autores de los siglos pasados, el ano de 1723 parece que intentaban las viruelas despoblar el mundo. Gorrieron toda la Europa y la America dando vuelta por el poniente hasta la Tartaria. En 1729 hubo una epidemia tan maligna en Utrecht que no escapo uno. Otra semejante via en Italia Ramazz:ni en 1691 y Helvetio en 1719. Hoffrnan otra en que de 20 morian 18. Muratori dice que en Paraguay hacen las viruelas 10 que la peste en otras partes. En Rcma el aAo de 1754 murieron mas de seis mil en el tennino de

172 COSME BUENO

cuatro meses. En Espana las ha habido igualmente crueles, de que todos morlan, saltandoles aalgunos los ojos antes de morir.

Baste ultimamente decir en poco las desgracias que han causado en muchos reinos. Elias arrebataron a Luis XIV su