dispositivi di ancoraggio topline · i dispositivi di ancoraggio, ... capannone industriale (bs)...

La sicurezza dei nostri prodotti e della tua vita sono la nostra missione.

TOPLINEDISPOSITIVI DI ANCORAGGIO

UN UNICO OBIETTIVO:LA SICUREZZA. EXTREMA.

A SINGLE AIM: EXTREME SAFETY.

ANCHORING DEVICES

Sisa | Sicurezza eXtrema | eXtreme Safety2

SAFETY HAS NO NUANCES

NELLA SICUREZZA NON CI SONO COMPROMESSI

Per una certezza nella sicurezza scegli e trema

SAFETY WITHOUT COMPROMISE IS CALLED EXTREME SAFETY

x

Sisa | Sicurezza eXtrema | eXtreme Safety 3

O C'È O NON C'È.

IT'S EITHER THERE OR IT'S NOT.

Chiunque progetti, realizzi o gestisca opere edili ha come obiettivo l’uomo e la tutela della sua vita. La necessità di compiere interventi e manutenzioni in quota si aggiunge alle già complesse procedure nella realizzazione di edifici civili ed industriali.Salvaguardare la vita dei lavoratori in quota è lo scopo da sempre di Sisa. I nuovi sistemi di ancoraggio extrema non consentono compromessi.

Whoever designs, carries out or manages construction work has the protection of man and his life as their objective. The need to subsequently carry out interventions and maintenance at height adds to the already complex procedures in the construction of civil and industrial buildings.Safeguarding the lives of workers at height has always been the purpose of Sisa. The new extreme anchorage systems don't allow for compromise.


I VANTAGGIDI TOPLINE

GARANZIA DI 10 ANNI 10 YEAR WARRANTY

FINO A 4 OPERATORI UP TO 4 WORKERS

INSTALLAZIONE FACILE EASY INSTALLATION

ADATTO ALLE SITUAZIONI COMUNI

SUITABLE FOR COMMON SITUATIONSThe advantages of Topline


CHOOSE TOPLINE: THE REASONS ARE OBVIOUS.

SCEGLI TOPLINE I MOTIVI SONO EVIDENTITecnologia evoluta, esperienza di progettazione e test hanno forgia-to la Topline.

Il cardine di Sisa, che permette tramite punti di ancoraggio, di operare in tutta sicurezza su mol-tissime tipologie di coperture, nonché di creare linee di percorso su pareti o tramite pali. Con la To-pline possono essere collegati da 1 a 4 operatori.

Sisa ha realizzato tutto ciò che serve per progettare facilmente ed in qualsiasi ambito.

Advanced technology, expertise in design and testing have forged Topline.

Sisa hinges, through the use of anchor points, allows workers to operate safely on many types of roofs and coverings, as well as to create access paths on walls or poles. With Topline from 1 to 4 workers can be connected at one time.

Sisa manufactures everything you need to carry out projects easily in any environment.

Un’attenta e specifica valutazione del rischio ha permesso a Sisa di realizzare una gamma di sistemi idonei per le diverse tipologie di copertura.

An attentive and specific risk assessment has enabled Sisa to create a range of appropriate anchorage systems for roofs.

QUANDO IL LAVORO DIVENTA PASSIONEWHEN WORK BECOMES A PASSION

TOPLINE IS THE MOST SUITABLE SYSTEM FORATTACHMENTS AND FASTENINGS ON ROOFS.

TOPLINE È IL SISTEMA PIÙ IDONEO PER

L'ANCORAGGIO IN COPERTURA.

GARANZIA DI 10 ANNI 10 YEAR WARRANTY

FINO A 4 OPERATORI UP TO 4 WORKERS

INSTALLAZIONE FACILE EASY INSTALLATION

ADATTO ALLE SITUAZIONI COMUNI

SUITABLE FOR COMMON SITUATIONS


CARATTERISTICHETECNICHE

Technical features

Il punto di forza della gamma prodotti Sisa sono i di-spositivi di ancoraggio. Sono progettati per l’installa-zione facile e sicura su tutti i principali tetti, sia per il settore civile che per il settore industriale.Materiale conforme alla 11578:2015 e, ove applicabili, alla UNI EN 795:2012 e CEN/TS 16415:2013.

The strength of the Sisa product range is their sys-tems of anchorage. They are designed for easy and safe installation on all major roofs, both for the civil-ian sector and the industrial sector.The products comply with 11578:2015, UNI EN 795:2012 and CEN/TS 16415:2013 (where appli-cable).

I dispositivi di ancoraggio della serie Topline sono garantiti per 10 anni contro difetti di fabbricazione.

The Topline series of anchorage devices are guaran-teed for 10 years against manufacturing defects.

I prodotti della Topline di TIPO C e TIPO A, costitu-iscono un dispositivo di ancoraggio, utilizzabile da 4 operatori ancorati contemporaneamente sulla linea o sulle estremità (massimo due operatori per ogni estremità) e dotati di dispositivi di protezione individuale che garantisca che lo stesso, corretta-mente agganciato non possa staccarsi involonta-riamente.

The TYPE C and TYPE A products of the Topline de-vices for fastening and attaching, usable by 4 work-ers attached simultaneously on the line or at the ends (two workers maximum at each end) and they are provided with individual protective equipment which ensures that the attachments, properly fas-tened, cannot come off accidentally.

10 YEARS WARRANTY UP TO 4 WORKERSGARANZIA 10 ANNI FINO A 4 OPERATORI


The anchoring devices are intended for permanent installation on civilian and industrial roofs, and are a connecting point for protection systems against falls.

I dispositivi di ancoraggio, sono destinati all’installazione permanente su coperture civili ed industriali, atti a costituire un punto di collegamento per i sistemi di protezione contro le cadute dall’alto.

TE

GO

LE E

CO

PP

IR

OO

F S

HIN

GLE

S A

ND

TIL

ES

SU

PA

LIO

N P

OLE

S

A P

AR

ET

EO

N W

ALL

S

NOI NON CI OCCUPIAMO DI RIDURRE I RISCHI IN QUOTA. NOI CI OCCUPIAMO DI ELIMINARLI.

WE ARE NOT CONCERNED WITH REDUCING RISKS AT ALTITUDE. WE TAKE CARE TO ELIMINATE THEM.

La progettazione dei dispositivi avviene secondo test e verifiche accurate, per ottenere la confor-mità alle normative di riferimen-to. Sisa, per valorizzare ancor di più i propri prodotti non si limita ai test di laboratorio, ma si av-vale in seguito di un ente terzo accreditato, che dopo aver esa-minato tutta la documentazione rilascia una certificazione di con-formità del prodotto.

The design of the devices is verified through accurate tests and checks to achieve conformity with reference standards. Sisa, to add even more quality to its products, is not limited to laboratory testing, but also uses all the test results of an accredited third party that issues a certificate of conformity for the product.

PROGETTAZIONEDEI PRODOTTI

DESIGN OF PRODUCTS


DATIPROGETTO PROJECT DATABiblioteca Hertziana (RM)

Periodo Date 2013/2014

Descrizione Description

Installazione di dispositivi di tipo A per la messa in sicurezza del cornicione.Class A devices are installed for safety on cornices.

REFERENZEPortfolio

8


DATIPROGETTOPROJECT DATACapannone industriale (BS)

Periodo Date 2015


Sistema Topline, fissaggio diretto a muro. Topline system mounted directly on a wall.

9


10

DATIPROGETTO PROJECT DATAVelodromo "Vigorelli" (MI)

Periodo Date Aprile April 2016


Messa in sicurezza delle coperture con fissaggio alla struttura in ferro.Safety on roofs and access places.


11

DATIPROGETTO PROJECT DATAAbitazione civile (BG)

Periodo Date 2014


Sistema Topline, fissaggio diretto su pali. Topline system mounted directly onto poles.

11


TOP

LIN

E

LA GAMMA TOPLINE

The Topline series:


TOP

LIN

E

Dispositivo di ancoraggio "Tegola" zincato

Galvanized “Shingle” anchoring device

Stainless steel “Shingle” anchoring device

Large stainless steel fixed anchoring device

Dispositivo di ancoraggio "Tegola" inox

Dispositivo di ancoraggio fisso “Big” inox

DIMENSIONI DIMENSIONS









2STAFFE9101

2STAFAC9101

2STAFFE9900

ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL

ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL






490x30x4 mm

490x30x4 mm

60x40x4 mm

Dispositivo di ancoraggio "Lamery" zincato

Galvanized “Lamery” anchoring device

“Slate” anchoring device

Double stainless steel fixed anchoring device

Dispositivo di ancoraggio "Ardesia"

Dispositivo di ancoraggio fisso “Double” inox

2STAFFE9102

2STAFFE9106

2STAFFE9902

415x30x4 mm

530x30x4 mm

130x60x4 mm

Dispositivo di ancoraggio "Coppo" zincato

Galvanized “Roof Tile” anchoring device

Anchoring device with rope

Rotating stainless steel kit for poles

Dispositivo di ancoraggio con fune

Kit girevole inox per pali

2STAFFE9103

2STAFAC9111

2STAFFE9950

490x30x4 mm

700 x Ø 6 mm

156x60 mm

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX


TOP

LIN

E




DIMENSIONI DIMENSIONSDIMENSIONI DIMENSIONS





Kit ammortizzatore tenditore ToplineTopline shock absorber turnbuckle kit

Pas inox 316Inox 316 cable guide device

Coppia supporti fissaggi per pas alluminio su cemento armatoPair of anchoring support devices for aluminum cable guide to be mounted on reinforced concrete

2SISALN9000

2SISALN9032

2SISALN9025





ACCIAIO INOX STAINLESS STEELACCIAIO INOX STAINLESS STEEL

-

Ø 80 mm h 110 mm

335x60 mm h 55 mm

Pas intermedio alluminioDispositivo di ancoraggio Tipo A deformabile “Defo” Intermediate aluminum cable guide deviceAnchoring Type A deformable "Defo"

Coppia ancoraggi per pas alluminioPair of aluminum anchoring devices for cable guide

Coppia supporti fissaggi per pas inox su cemento armatoPair of anchoring support devices for stainless steel cable guide to be mounted on reinforced concrete

2SISALN90032STAFFE9960

2SISALN9024

2SISALN9027

ALLUMINIO ALUMINUMALLUMINIO ALUMINUM

60x80 mm Ø 100 mm230x80 mm h 500 mm

180x60 mm h 55 mm

335x60 mm h 95 mm

Coppia ancoraggi per pas inoxPair of stainless steel anchoring devices for cable guide

Modulo ad angolo a parete esterno inoxStainless steel corner module for external wall-mounting

2SISALN9026

2SISALN9012


180x60 mm h 95 mm

120x110 mm

TIP

O A

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX


TOP

LIN

E

Elemento inox per fissaggio a pareteStainless steel wall-mounted fastening element

Corner module for internal wall-mounting

Stop funzionaleStop warning plate








DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONS

2SISALN9009

2ACCESS0203

120x120 mm

104x100x50 mm

Modulo ad angolo a parete interno

Shuttle punto di ancoraggio mobile + connettore EN362

Set serra cavo (compreso nel 2SISALN9000)

Shuttle point of mobile fixing connector EN 362

Corner module

Set hold cable (comprehensive in 2SISALN9000)

2SISALN9011

2SISALN0014

2ACCESS0201

120x120 mm

53x90x30 mm

-

Modulo per angolo (fissaggio sopra supporto)Module for corners (for anchorage on a support structure)

Supporto per pas intermedioIntermediate cable guide support

2SISALN9037

2SISALN9035


135x60 mm h 80 mm

220x60 mm h 40 mm



ACCIAIO INOX AISI 420 STAINLESS STEEL


Modulo ad angolo

Terminale forcella SUPER-FASTFinal rowlock SUPER-FAST

2SISALN9010

2ACCFUN0029



ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL

Ø 60 mm h 156 mm

-

TIP

O C

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX

ACCIAIOINOX


TOP

LIN

E

Palo diritto

Straight pole


2PALOZN9002

ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL

Palo dirittoStraight pole


2PALOZN9004


Palo diritto

Straight pole


2PALOZN9001




2PALOZN9005


180x180 mm h 200 mm Ø 80 mm

160x300 h 400 mm Ø 80 mm

180x180 mm h 300 mm Ø 80 mm

160x300 mm h 500 mm Ø 80 mm

All poles are provided with silver coloured water dripTutti i pali vengono forniti comprensivi di gocciolatoio color silver

PALI INOX DISPONIBILI SOLO SU RICHIESTA




2PALOAC9001


160x300 mm h 500 mm Ø 80 mm



ACCIAIOINOX

Palo diritto

Straight pole


2PALOZN9010



2PALOZN9007


250x250 mm h 700 mm Ø 80 mm

250x250 mm h. 1000 mm Ø 80 mm

Palo doppia inclinazionePole with double sloping base


2PALOZN9205

ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEELACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL

160x300 h 400 mm Ø 80 mm


Palo inclinato

Pole with sloping base


2PALOZN9103


Palo inclinato

Pole with sloping base


2PALOZN9102




2PALOZN9206


180x180 h 300 mm Ø 80 mm

160x300 mm h 500 mm Ø 80 mm

160x300 mm h 400 mm Ø 80 mm





2PALOAC9206


160x300 mm h 500 mm Ø 80 mm

ACCIAIOINOX


Palo inclinatoPole with sloping base


2PALOZN9100


160x300 h 500 mm Ø 80 mm

Palo inclinatoPole with sloping base


2PALOAC9100


160x300 h 500 mm Ø 80 mm

ACCIAIOINOX


TOP

LIN

E



Palo per fissaggio a parete

Fastening pole for wall


2PALOZN9304


Palo da sottotetto Palo da sottotetto

Pole Pole


2PALOZN9200 2PALOZN9300

ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL

Palo da gettoPole immersed in concrete


2PALOZN0400


h utile 500 mm 80x80 mm 250X250 mmh utile 400 mm Ø 80 mm

h 2000 Ø 90 mm h 3000 Ø 90 mm


Kit fissaggio palo su travetti (legno/c.A.)

Kit fixing pole on joists (wood/ reinforced concrete)


2PALOZN8000


Kit semplice con barre filettate per incravattare palo l 430 mm

Kit doppio con barre filettate per incravattare palo

Ordinary kit with thread bars for fixing pole l 430 mm Doble kit with thread bars for fixing pole


2PALOZN8012 2PALOZN8006

ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL ACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL

Coppia di adattatori per pali doppia inclinazionecon bulloniCouple of adapters for poles double inclination with bolts


2PALOZN8010


TOP

LIN

E

60x50x830 mm 115x60x50 mm210x300x10 mm

60x50x430 mm 60x50x430 mm




TOP

LIN

E

Piastra per fissaggio laterocemento

Targa di accesso civile

Plate for anchoring to hollow slab

Tally of civil access


Contropiastra con barre filettate per dispositivi di ancoraggio

Targhetta universale dispositividi ancoraggio

Counterplate for anchoring devices

Universal tally for fixing devices






2STAFFE9309

2ACCESS1011

2PALOZN9204

2PALOZN8002

2ACCESS1010


PVC PVC



PVC PVC

300x200x3 mm

115x110 mm

160x300 h 300 mm Ø 80 mm

160x300x10 Mm

105x154 mm

Kit tiranti con funiTie-rods kit with ropes

Contro piastra per dispositivi di ancoraggio

Targa di accesso industriale

Counterplate for anchoring devices

Tally of Industrial access




2PALOZN8001

2STAFFE9011

2ACCESS1012



PVC PVC

3 angolari 420x60 + 3 funi Ø 10 mm

120x120 mm

200x300 mm

Contropiastra con barre filettate per dispositivi di ancoraggioBlackplate with thread bars for fixing devices


2PALOZN8024


180x180x10 mm


TOP

LIN

E

Kit per incravattare dispositividi ancoraggio

2STAFFE9306



225x50x8 mm – 325x50x8 mm

Distanziatore componibileModular spacer

Formwork system kit for anchoring devices


2STAFFE9221 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26


Variabile 70-80 100-115 115-140 135-160 185-210 215-240

Elemento per supporto deviatore fissaggio multiplo su isolanteElement for multiple fastening diverter support on insulation


2STAFFE9312


200x180x2 mm

DIMENSIONI DIMENSIONS175x55x4 mm

Deviatore fissaggio multiploMultiple fastening diverter

2STAFFE9220

Esempi di impiego:Example of use:

Esempio di impiego:Example of use:


THE DESIGN ACCURACYOur team works long before the product is used and edited.

It starts with ready and sound advice, that highlights all the necessary and vital aspects. It continues with an uncompromising design, where the main objective is always kept: eXtrema security.

IL RIGORE DELLA PROGETTAZIONELa nostra squadra agisce molto prima che il prodotto venga utilizzato e montato.

Inizia con una consulenza pronta e severa, in cui vengono evidenziati tutti gli aspetti necessari e vitali. Continua con una progettazione senza compromessi, dove viene sempre mantenuto l’unico obiettivo: la sicurezza eXtrema.

SISA, YOU CAN TRUST USSISA, PUOI FIDARTI


5000 PROGETTI CONCLUSI 5000 COMPLETED PROJECTS

250 PRODOTTI 250 PRODUCTS

50 DISTRIBUTORI NAZIONALI 50 NATIONAL DEALERS

10 ANNI DI ESPERIENZA 10 YEARS OF EXPERIENCE

QUESTO È CIÒ CHE SISA PROPONE. VOGLIAMO ESSERE IL PARTNER IDEALE PER IL TUO PROSSIMO PROGETTO.

THIS IS WHAT SISA OFFERS. WE WANT TO BE THE IDEAL PARTNER FOR YOUR NEXT PROJECT.

SISA FIGURESI NUMERI SISA

WWW.SISA-SRL.COMTEL.: +39 035 877130

Sede operativa Operational Headquarters: Via Palazzolo, 109 - 25031 Capriolo BS ItaliaSede legale Registered office: Via Urini, 16 - 25031 Capriolo BS Italia

Cre

ativ

ità

Dig

ital

e V

er. 1

.57

dispositivi di ancoraggio topline · i dispositivi di ancoraggio, ... capannone industriale (bs)...

Documents