Fall 2018 Otoño 2018

FREE SOLAR PROGRAM

The City implemented its community choice power

program in July and the first benefits are already being offered.

Funds from King City Community Power are being leveraged

with State grant funds to provide free solar for 24 low-to-

moderate income homeowners in 2019. King City Community

Power has contracted with GRID Alternatives, a local non-

profit, to provide the program. Participating homeowners can

save thousands of dollars in electricity costs while using clean

renewable energy. This free program is available for a limited

time. Apply now to reserve funding for your home. To see if

your family qualifies for the program, please call 784-8549.

GRID Alternatives also offers free workforce training

opportunities for those interested in gaining experience in the

solar industry. For more information, you can also visit their

website at www.gridalternatives.org/centralcoast.

DISTRICT WATCH BLOCK PARTIES

The second annual District Watch Block Parties are

coming to your neighborhood on Thursday, October 4th from

5:30 p.m. to 7:30 p.m. The “District Watch” program was

formed to encourage the community to work together to make

our neighborhoods safer.

There will be a block party in each of the five City

Council districts. Each will feature free barbequed hot dogs

and other food, entertainment, a bounce house for the kids and

public safety information. It is an opportunity to meet Police

Officers assigned to your district, learn about the District

Watch program, and get to know your neighbors. It will also

help residents learn how to organize your own block parties.

The City is waiving all block party permit fees again this year

to help promote neighborhoods to join together.

Check the City’s website at www.kingcity.com under

“Residents” and “Voting Information,” to determine your

District. The locations of each block party are as follows:

District 1 (northern) Arboleda Lane and Van Nort Street

District 2 (central/eastern) 200 block of Vivian Street

District 3 (central) 800 block of Wentworth Street

District 4 (western) 1200 block of Wellington Avenue

District 5 (southern/western) 200 block of Rio Vista Drive

The City is making significant progress in reducing crime

in King City, but success depends upon a partnership between

the Police Department and community. You may contact the

Police Department at 385-4848 for more information.

PROGRAMA SOLAR GRATUITO La Ciudad implementó su programa comunitario de elección de energía en julio y ya se están ofreciendo los primeros beneficios. Los fondos de King City Community Power serán maximizados con fondos de subvenciones del Estado para proporcionar energía solar gratuita a 24 propietarios de ingresos bajos a moderados en el 2019. King City Community Power contrató a GRID Alternatives, una organización local sin fines de lucro, para proporcionar el programa. Los propietarios participantes podrán ahorrar miles de dólares en costos de electricidad mientras usan energía limpia y renovable. Este programa gratuito está disponible por tiempo limitado. Regístrese ahora para reservar fondos para su hogar. Para ver si su familia califica para el programa, por favor llame al 784-8549. GRID Alternatives también ofrece oportunidades gratuitas de capacitación laboral para aquellos interesados en adquirir experiencia en la industria solar. Para mayor información, también puede visitar su sitio web en www.gridalternatives.org/centralcoast.

FIESTA EN LA CALLE PROGRAMA DE VIGILANCIA DE DISTRITO

La segunda Fiesta en la Calle del Programa de Vigilancia de Distrito anual llegará a su vecindario el jueves 4 de octubre a partir de las 5:30 p.m. a las 7:30 p.m. El programa "Vigilancia de Distrito" se formó para alentar a la comunidad a trabajar juntos para hacer que nuestros vecindarios sean más seguros.

Habrá una fiesta en una cuadra de los cinco distritos del Consejo Municipal. Cada distrito ofrecerá hot dogs y más comida, entretenimiento, casa saltarina para los niños e información de seguridad pública. Es una oportunidad para conocer a los Oficiales de Policía asignados a su distrito, aprender sobre el Programa de Vigilancia de Distrito y conocer a sus vecinos. También ayudará a los residentes a aprender a organizar sus propias fiestas en su cuadra. La Ciudad ha eliminado las tarifas de permiso de fiesta en la calle nuevamente este año para ayudar a promover que los vecindarios se unan.

Visite el sitio web de la Ciudad en www.kingcity.com bajo el título "Residentes" e "Información de votación" para determinar su Distrito. La ubicación de cada fiesta es lo siguiente:

Distrito 1 (norte) Arboleda Lane y calle Van North

Distrito 2 (centro/este) cuadra 200 de la calle Vivian

Distrito 3 (centro) cuadra 800 de la calle Wentworth

Distrito 4 (oeste) cuadra 1200 de la Avenida Wellington

Distrito 5 (sur/oeste) cuadra 200 de Rio Vista Drive La Ciudad está logrando un progreso significativo en la

reducción del crimen en King City, pero el éxito depende de una asociación entre el Departamento de Policía y la comunidad. Puede comunicarse con el Departamento de Policía al 385-4848 para obtener más información.

Page 2 City News Noticias De La Ciudad Pagina 2

ESTACION DE TRANSFERENCIA DE JOLON ROAD

King City es miembro de Salinas Valley Solid Waste Authority (Autoridad de Desperdicios Sólidos del Valle de Salinas). Uno de los beneficios de esta membresía es la Estación de Transferencia de Jolon Road, que ellos operan. La estación consolida los residuos antes de transportarlos al vertedero e incluye un Centro de Reciclaje abierto al público. Se encuentra a solo cuatro millas al oeste de King City en Jolon Road.

Es gratis deshacerse de cartón, colchones y somieres, recipientes reciclables de plástico y de vidrio, aluminio y papel, metal, plásticos con reborde, electrodomésticos sin freón, computadoras, televisores, monitores, anticongelantes, baterías, aceite y pintura de látex. Por el pago de una tarifa allí también podrá deshacerse de los desechos de construcción y demolición, piezas de madera, asfalto y concreto, neumáticos, madera, desechos de jardín y desechos agrícolas.

Deberán de colocarse lonas de protección sobre todas las cargas de camiones abiertos. El horario de atención incluye de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a mediodía. Visite SalinasValleyRecycles.org para obtener más información.

HALLOWEEN “TRUNK OR TREAT”

The King City Recreation Department will be hosting

Trunk or Treat on Halloween, Wednesday, October 31st from

5:30 p.m. – 7:00 p.m. at City Park. Everyone is invited to

participate in this new safe, family-friendly, fun event in King

City. Trunk or Treat is a Halloween event where businesses,

organizations and community members

decorate the trunks of their cars with

Halloween fun and pass out candy to local

children. It is a great opportunity for

businesses and organizations to show their

community support. The treats will be

available free to children ages 2 – 12.

Children can participate in a costume

contest, games and more. Prizes will be

awarded for best costumes. The first 100

children will receive a trick-or-treat bag!

Sponsors are needed for this event.

As a sponsor, your donation will help purchase supplies,

publicity, costume contest prizes and more. You will also be

listed in advertising and social media as an event sponsor. To

register your trunk or to help sponsor this event, please go to

www.kingcityrecreation.com or call the Recreation Office at

385-6748.

HALLOWEEN “TRUNK OR TREAT” El Departamento de Recreación de King City será el

anfitrión de “Trunk or Treat” en Halloween, el miércoles 31 de octubre a partir de las 5:30 p.m. - 7:00 pm. en el City Park. Todos están invitados a participar en este nuevo evento seguro, divertido y para toda la familia en King City. “Trunk or Treat” es un

evento de Halloween en el que negocios, organizaciones y miembros de la comunidad decoran las cajuelas de sus automóviles con la diversión/motivos de Halloween y reparten caramelos a los niños locales. Es una gran oportunidad para que negocios y organizaciones muestren su apoyo a la comunidad. Los obsequios estarán disponibles gratuitamente para niños de 2 a 12 años. Los niños podrán participar en un concurso de disfraces, juegos y más. Se otorgarán premios a los mejores disfraces. ¡Los primeros 100 niños recibirán una bolsa de trick-or-treat! Se necesitan patrocinadores para este

evento. Como patrocinador, su donación ayudará a comprar suministros, publicidad, premios de concursos de disfraces y más. También figurará en la lista de anuncios y redes sociales como patrocinador del evento. Para registrar su cajuela o para ayudar a patrocinar este evento, visite www.kingcityrecreation.com o llame a la Oficina de Recreación al 385-6748.

BUSINESS AMBASSADORS PROGRAM

The City is partnering with the King City Chamber of

Commerce and Agriculture and King City in Bloom on a new

Ambassadors Program, which is part of the City’s Economic

Development Program recently approved by the City Council.

The Ambassadors Program is a group of business and

community representatives, who assist the City by providing

ideas for new businesses, providing outreach to potential new

business prospects, meeting with parties interested in King City

business opportunities, and welcoming new businesses. The intent is to enhance the City’s economic development efforts

through a team approach by accessing the ideas, expertise, and

contacts of local business representatives. You may contact

City Hall at 385-3281 if you would like to share your ideas for

new businesses in the City.

JOLON ROAD TRANSFER STATION

King City is member of the Salinas Valley Solid Waste

Authority. One of the benefits of this membership is the Jolon

Road Transfer Station, which they operate. It consolidates

refuse before transporting it to the landfill and includes a

Recycling Center open to the public. It is located just four

miles west of King City on Jolon Road.

It is free to drop off cardboard, mattresses and box

springs, recyclable plastic and glass containers, aluminum and

paper, metal, ridged plastics, appliances without freon,

computers, televisions, monitors, antifreeze, batteries, oil and

latex paint. For a fee, construction and demolition debris,

lumber, asphalt and concrete, tires, wood, yard waste and

agricultural waste can also be disposed of there.

Tarps must be placed over all open truck loads. Hours of

operation include Monday through Friday 8:00 a.m. to 4:00

p.m. and Saturday 8:00 a.m. to noon. Visit

SalinasValleyRecycles.org for more information.

PROGRAMA DE EMBAJADORES DE NEGOCIOS

La Ciudad se ha asociado con la Cámara de Comercio y Agricultura de King City y King City in Bloom en un nuevo Programa de Embajadores, que es parte del Programa de Desarrollo Económico de la Ciudad recientemente aprobado por el Consejo de la Ciudad. El Programa de Embajadores es un grupo de representantes de negocio y de la comunidad que ayudan a la Ciudad proporcionando ideas para nuevos negocios, brindando apoyo a negocios potenciales nuevos en prospecto, reuniéndose con personas interesadas en oportunidades de negocio en King City y dando la bienvenida a nuevos negocios. La intención es mejorar los esfuerzos de desarrollo económico de la Ciudad a través de un enfoque en equipo mediante el acceso a ideas, experiencia y contactos de los representantes de negocio local. Puede comunicarse con City Hall al 385-3281 si desea compartir sus ideas para nuevos negocios en la Ciudad.

Page 3 City News Noticias De La Ciudad Pagina 3

PROGRAMA DE CRIANZA POSITIVA La Ciudad se ha asociado con el Centro de Sun Street, el

Distrito Unión Escolar de King City, y el Distrito Unión Escolar de Secundaria del Sur del Condado de Monterrey para ofrecer un programa positivo para padres sobre el tema de crianza positiva, el programa implementara otra estrategia identificada en el Plan Comprehensivo Para Terminar La Violencia Juvenil. El Centro de Sun Street proveerá el entrenamiento y se llamara “Habilidades de Vida”. El programa es gratis para todos los padres, abuelos o cualquier persona con niños a su cuidado.

El programa de entrenamiento esta designado para ayudar a los padres proveer a sus hijos las habilidades necesarias para hacer las decisiones correctas. Se llevaran a cabo sesiones en inglés y español durante el transcurso del año. La primera sesión será en español el jueves, 18 de octubre del 2018. Las clases se llevaran a cabo en la biblioteca de la Escuela Intermedia Chalone Peaks los jueves de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. por 4 semanas. Para inscribirse o para más información por favor de comunicase con el Centro de Sun Street al 385-0100 y preguntar por el Departamento de Prevención o visite el sitio de web al www.sunstreet.org.

POSITIVE PARENTING PROGRAM The City is partnering with Sun Street Centers, the King

City Union School District and the South Monterey County

Joint Union High School District to offer a positive parenting

program, which will implement another strategy identified in

the City’s Comprehensive Plan to End Youth Violence. The

training will be provided by Sun Street Centers and is called

“Skills for Life.” It is free to all parents, grandparents, or

anyone with children in their care.

The training program is designed to help parents provide

their children the skills they need to make the right decisions.

Sessions will be held throughout the year in English and

Spanish. The first one will be in Spanish and will begin on

Thursday, October 18th. It will be held at Chalone Peaks

Middle School Library and classes will take place Thursdays

from 6:00 p.m. to 8:00 for 4 weeks. To sign up or to get more

information, please contact Sun Street Centers at 385-0100

and ask for the Prevention Department or visit their website at

www.sunstreet.org.

ELECCIÓNES DE LA CIUDAD La Elección Municipal de King City se consolidará con la

Elección General el martes 6 de noviembre. Los cupos del Consejo de la Ciudad en la balota incluyen los Distritos 1 y 2. Ambos distritos tienen candidatos sin oposición. La balota también incluye una medida local de impuestos a las ventas de la Ciudad y una medida de asesoramiento. Los electores en el Distrito 1 votarán en el local de First Baptist Church en 450 King Street, los Distritos 3 y 4 votarán en King City High School Theater, y los Distritos 2 y 5 deben votar por correo. Si vota por correo, puede enviar la balota en persona a cualquiera de los lugares de votación mencionados anteriormente. Los centros de votación abrirán de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. También habrá un buzón en City Hall hasta las 5:00 p.m. el día de las elecciones. Usted puede determinar el distrito en el que vive en el sitio web de la Ciudad en www.kingcity.com bajo el título "Residentes". También puede comunicarse con City Hall al 386-5971 si tiene alguna pregunta.

CITY ELECTIONS King City’s Municipal Election will be consolidated with

the General Election on Tuesday, November 6th. Council

seats on the ballot include Districts 1 and 2. Both districts

have incumbents running unopposed. The ballot also

includes a local City sales tax measure and an advisory

measure. Voters in District 1 vote at the First Baptist Church

at 450 King Street, Districts 3 and 4 vote at the King City

High School Theater, and Districts 2 and 5 must vote by mail.

If you vote by mail, you may return the ballot in person at any

of the polling places listed above. Polling places will be open

7:00 a.m. to 8:00 p.m. There will also be a drop box at City

Hall until 5:00 p.m. on Election Day. You may determine the

district in which you live at the City’s website at

www.kingcity.com under the “Residents.” You may also

contact City Hall at 386-5971 with any questions.

AIRPORT GRANT APPROVED

The City has been successful in obtaining approval from

the Federal Aviation Administration (FAA) for a grant

application of $914,868 to rehabilitate the Runway Lighting

System at Mesa Del Rey Airport. The project will include

replacing the existing Runway edge

lighting system (approximately 4,400 feet)

with new conduit, conductor and lights.

The current condition of the lighting

system has been periodically failing. As a

result, these improvements are planned to

enhance the safety and operations at the

Airport by providing visual cues to pilots

landing and taking off. The project also

includes construction of a new state-of-the

-art structure to house the electrical

equipment related to the lighting

system. Once construction begins, it is anticipated to take

approximately two months to install.

The project was included in the recent update of the

Airport Layout Plan and is part of an overall effort to upgrade

the Airport to maximize the benefits from this important

community resource. Update of all Airport leases and

operational agreements are also currently under way.

SUBVENCION APROBADA PARA EL AEROPUERTO

La Ciudad ha tenido éxito en obtener la aprobación de la Administración Federal de Aviación (Federal Aviation Administration FAA), para una solicitud de subvención de

$914,868 para rehabilitar el Sistema de Iluminación de Pista en el Aeropuerto Mesa Del Rey. El proyecto incluirá el reemplazo del sistema existente de iluminación de borde de la pista (aproximadamente 4,400 pies) con un nuevo conductor y luces. La condición actual del sistema de iluminación ha estado fallando periódicamente. Como resultado, estas mejoras se planearon para mejorar la seguridad y las operaciones en el aeropuerto proporcionando señales visuales para que los pilotos aterricen y despeguen. El proyecto también incluye la construcción de una nueva estructura de vanguardia para alojar el equipo eléctrico relacionado con el sistema de

iluminación. Una vez que comience la construcción, se espera que la instalación tome aproximadamente dos meses.

El proyecto se incluyó en la actualización reciente Plan de Diseño del Aeropuerto y es parte de un esfuerzo general para mejorar el aeropuerto para maximizar los beneficios de este importante recurso de la comunidad. Se están llevando a cabo actualizaciones de todos los contratos operativos y de arrendamiento del aeropuerto.

BASKETBALL JUVENIL Las inscripciones del Programa de Recreación de Basketball

Juvenil de King City 2019, se llevarán a cabo del 1 de noviembre al 21 de diciembre de 2018. Los partidos comenzarán el 12 de enero de 2019 y todos los partidos y prácticas se llevarán a cabo los sábados en King City High School. El programa está abierto para niños y niñas del 3° al 8° grado y jugadores de todo nivel son bienvenidos. El costo es de $60 por niño e incluye la camiseta y los pantalones cortos del uniforme. Tanto los niños como las niñas serán entrenados por los jugadores y entrenadores de los equipos de basketball de niños y niñas de King City High School. Las niñas jugarán de 8:30 a.m. - 10:30 a.m., niños de 3° - 5° grado de 10:30 a.m. - 12:30 p.m., y niños de 6 ° a 8 ° grado a partir de las 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Para inscribirse vaya a www.kingcityrecreation.com o visite la Oficina de Recreación en 401 Division Street. Para obtener más información, llame al 385-6748.

REGULACIONES DE RUIDO Una de las quejas y preguntas más comunes que recibe la

Ciudad es sobre el ruido fuerte durante las horas de la tarde. No se permite sonido amplificado después de las 10:00 p.m. Antes de las 10:00 p.m., el ruido debe mantenerse a niveles razonables. No se requieren permisos para fiestas privadas en zonas residenciales, pero se deben seguir las regulaciones de ruido. Para reportar infracciones, puede comunicarse con el número de Despacho de no-emergencia del Departamento de Policía al 385-8311. Normalmente, se dará una advertencia al infractor y se le multará si la infracción no se corrige. Si todos somos considerados y respetuosos con nuestros vecinos, mejorará la calidad de vida de toda la comunidad.

Page 4 City News Noticias De La Ciudad Pagina 4

212 South Vanderhurst Avenue

King City, CA 93930

NOISE REGULATIONS One of the most common complaints and questions the

City receives is about loud noise during evening hours. No

amplified sound is allowed after 10:00 p.m. Prior to 10:00

p.m., noise must be maintained at reasonable levels. Permits

are not required for private parties in residential zones, but

noise regulations must be followed. To report violations, you

may contact the Police Department Dispatch non-emergency

number at 385-8311. Normally, a warning will be provided

and citations may be issued if the violation is not corrected.

If everyone is thoughtful and respectful to their neighbors, it

will improve the quality of life for the entire community.

YOUTH BASKETBALL The 2019 King City Recreation Youth Basketball

program signups will be held from November 1 – December

21, 2018. Games will begin January 12, 2019 and all games

and practices will be held on Saturdays at King City High

School. The program is open to boys and girls from 3rd to 8th

grade and all abilities are welcome. The cost is $60 per child

and includes the uniform shirt and shorts. Both boys and girls

will be coached by the King City High School boys and girls

varsity basketball teams and coaches. Girls will play from

8:30 a.m. – 10:30 a.m., 3rd – 5th grade boys from 10:30 a.m. –

12:30 p.m., and 6th – 8th grade boys from 12:30 p.m. – 2:30

p.m. To register, please go to www.kingcityrecreation.com or

come to the Recreation Office at 401 Division Street. For

more information, call 385-6748.