Our Lady of the Holy Rosary Roman Catholic Church 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352

(818) 765-3350 - Fax (818) 765-3170 www.olhr.org - parishoffice@olhr.org

• FOOD

• GAMES

• MECHANICAL RIDES

• MUSIC

• AND MUCH MORE... Boletos para la rifa: $2.00 cada uno

Raffle tickets: $2.00 each

Drawing/Sorteo: Sunday, October 13 at 9:00pm.

DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA

Our Lady of the Holy Rosary Feast Day October 7, 2013

English Mass: 9:00 A.M. Spanish Mass: 6:30 P.M.

FRIDAY & SATURDAY: 5:00—11:00 P.M. SUNDAY: 9:00 A.M.—9:00 P.M.

1

The threat of gossip The tongue, tittle-tattle and gossip are a weapons that threaten the human community every day, sowing envy. jealousy and the longing for power. With these one can even reach the point of killing a person. Therefore talking about peace also means thinking of all the evil one can do with one’s tongue. Resuming his custom of celebrating Mass in the Chapel of the Domus Sanctae Marthae the morning of Mon-day 2 September, in his homily Pope Francis proposed a profound reflection. The Pope draw inspiration from the narrative of Jesus’ return to Nazareth as it is told in Luke (4:16-30) in one of the most “dramatic” Gospel passages in which, the Pontiff said, “we can see what our soul is like”, and how the wind makes it turn from one side to another. In Nazareth the Pope explained, “all were waiting for Je-sus. They all wanted to meet him. And he went to meet his people. He was returning to his village for the first time and they were waiting for Jesus because they had heard of all he had done in Capernaum, the miracles. And when the ceremony began, as usual they asked the guest to read the Book. Jesus did so and read the Book of the Prophet Isaiah which was more or less a prophecy about him, and it was for this reason that he ended his reading with the words: ‘today this scripture has been fulfilled in your hearing.’” The first reaction, the Pope explained, was really lovely, they all appreciated him. Then, however, the worm of envy began to gnaw at someone’s mind and he began to say, “but where did this man study? Is not this Jo-seph’s son? And we all know who he is related to. But what university did he study in?” And they began to clamour for him to do a miracle: only then would they believe. “They wanted”, the Pontiff explained, “a spec-tacle. ‘Work a miracle and we will all believe in you!’. But Jesus is not a performing artist.” However Jesus did not work any miracles in Nazareth. On the contrary he stressed the little faith of those who asked for a “spectacle”. They were all so angry”, Pope Francis noted, “that they stood up and led Jesus to the brow of the hill that they might thrown him down headlong and kill him”. What had begun joyfully threatened to end with a crime, the killing of Jesus “out of jealousy, out of envy.” Yet this was not only something that happened 2,000 years ago, the Bishop of Rome pointed out. “It happens every day”, he said, “in our heart, in our communities”, whenever we welcome someone speaking well of him the first day and then ever worse of him, until we descend to such gossip as almost to “banish him”. The person in a community who spreads ru-mors against a brother ends by wanting to kill him”, the Pope emphasized. “The Apostle John”, the Pope said, “in chapter 3 of his First Letter, in verse 15, tells us this: anyone who hates his brother is a murderer”. And the Pope immediately added: “we are used to gossip, to the spread of rumors”, and we often transform our com-munities as well as our family into “hell” where this kind of crime that leads “to killing one’s brother and sis-ter with one’s tongue is manifest.” “The Bible”, the Pope continued, “says that the devil came into the world through envy. A community, a fam-ily, is destroyed by this envy that the devil teaches in the heart and causes one to speak ill of the other”. And referring to what has been happening in these days, he stressed the need to think also of our own daily weap-ons: “the tongue, gossip, tittle-tattle.” So how should a community be built? the Pope asked himself. “Like heaven”, he answered; just as the word of God proclaims: “the voice of the Archangel comes, the sound of God’s trumpet, the day of the Resurrec-tion. And after this he says: 'And so we shall be with the Lord for ever’”. Therefore, “in order that there may be peace in a community, in a family, in a country, in the world, we must start by being with the Lord. And where the Lord is there is no envy, there is no crime, there is no jealousy; there is brotherhood. Let us ask this of the Lord: never to kill our neighbor with our tongue, and to be with the Lord just as we shall all be in heav-en.”

Vatican Radio

2

PARISH FIESTA GRAND RAFFLE 5-prizes of $1,000 each 5-prizes of $500.00 each 2-prizes of $100.00 each —————————————————

FIESTA PARROQUIAL GRAN RIFA 5-premios de $1,000 cada uno 2-premios de $500.00 cada uno 2-premios de $100.00 cada uno

The Filipino Ministry of San Fernando Region celebrates the Annual Feast of

SAN LORENZO RUIZ

Sunday, September 22, 2013 at 10:00 A.M.

September 13-September 21: Novena prayers after 8:00 A.M. Mass.

Our Lady of the Holy Rosary Church Sun Valley, CA 91352.

Anyone interested in participating in the fiesta entertainment, please call Pepe Benitez

(818) 899-0383. Todas las personas que estén interesados en formar parte del entretenimiento de la fiesta Parroquial ya sea bandas, grupos musicales,

mariachis, cantantes, etc...favor de comunicarse con Pepe Benítez (818) 899-0383.

————————————————————

¡ATENCION! Personas interesadas en anunciar su negocio en el volante o poster del entretenimiento de la fiesta

parroquial, favor de comunicarse con el señor Pepe Benítez al (818) 899-0383, (818) 577-8957. Would you like to save $8.00

on the Fiesta Mechanical Rides? The parish is offering a huge promotion to all

parishioners on the ride tickets. Buy 20 tickets for $12.00 and saved $8.00. To buy the tickets you may go to the parish

office. Hurry! Take advantage and saved money!

The office is open Monday thru Friday from 8am.-8pm. and Saturdays from 8am.-4pm.

3

Saturday September 7 9:00am. Blessed Virgin Mary / Infant of Prague, Thanskgiving 5:30pm. Salvador P. Calara † / Regino Dano † / Alejandro & Veronica Mercado † Sunday, September 8 (23rd Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Gustavo A. Guzman, Cumpleaños / Salvador Vidal † / Jose Flores † 10:00am. For all people in the Armed Forces / Luz S. Reyes † / Leticia Mendoza † / Nicanor & Hipolita Fune † / Regina Lucas † / Andres Galicia † 8:30am. (Zapopan) Miguel Ángel Avilés † / Maria Ramirez † 11:30am. (Zapopan) Miguel Ángel Avilés † / Humberto Duke † 12:00pm. Clemente Peralta † / Ruben Mascorro † 2:30pm. Congregacion Guadalupana / Alma Torres † / Eliana Ramirez † 5:00pm. Pedro Lopez † / Familia Lopez Vargas / Martin Ramirez, Por su salud Monday, September 9 (St. Peter Claver) 9:00am. Infant of Prague, Thanksgiving / Claudio Cardenas, Birthday / Alfonso Regala † 6:30pm. Teresa Tlaseca † / Ronald James † / Jose Macias † Tuesday, September 10 8:00am. Pablo Diaz † / Gerardo & Lupita Lara † / Infant of Prague, Thanksgiving 6:30pm. Rosa Portillo, Accion de gracias / Sulema Cancino † / Claudio Cerna † Wednesday, September 11 8:00am. Fr. Ramiro Chan, Birthday / Infant of Prague, Thanksgiving / For all people in the Armed Forces / Natalia Diaz † 6:30pm. (Zapopan) Michael Armendáriz † / Ramon Peñate, Cumpleaños / Viviana Nuñez, Accion de gracias / Padre Ramiro Chan, Cumpleaños / Por todos los que estan en las fuerzas armadas Thursday, September 12 (The Most Holy Name of Mary) 8:00am. Maria R. Diaz † / Veronica & Flor Cacho † / Infant of Prague, Thanksgiving 6:30pm. Clayton H. Richter † / Ma. De La Luz Beltran † Friday, September 13 8:00am. Claudio Cardenas Jr., Birthday / St. Lorenzo Ruiz, Thanksgiving / Gerardo & Lupita Lara † 6:30pm. Miguel Tlatenchi † / Felix Corral † / Elvia Pelayo, Por su cumpleaños Saturday, September 14 (The Exaltation of the Holy Cross) 9:00am. Vilma C. Lopez † / Franceschina Capovilla † / Santiago Godoy † 5:30pm. Salvador P. Calara † / Antonia Ramirez †

GOD IS LOOKING for good young men to be

Scalabrinian Missionaries. You don’t fit the profile? Don’t worry, give it a try, call Father

Leandro at (323) 216-6278 Email: leandrofossa@hotmail.com

¿LE GUSTARIA ECONOMIZAR $8.00 EN LOS JUEGOS MECANICOS DE LA FIESTA? La iglesia del Santo Rosario les esta ofreciendo

a todos sus feligreses tira de 20 boletos por $12.00 para los juegos mecánicos de la fiesta. Los puede comprar en la oficina parroquial de

lunes-viernes de 8am-8pm y Sábados: 8am-4pm.

DONACIONES PARA LA RIFA INSTANTANEA DE LA FIESTA

Nuestra comunidad les pide su ayuda para que donen juguetes o decoraciones nuevas

para esta rifa. Puede traer sus donaciones a la oficina parroquial entre semana. Agradecemos mucho su ayuda.

————————————————— PARISH FIESTA INSTANT RAFFLE

The church is asking the community to help by donating toys and decorations (new) for this

raffle. You may bring them to the parish office on weekdays.

Felicidades al PADRE CHAN quien cumple años el día 11 de septiembre. Que Dios lo siga llenando de

muchas bendiciones. ——————————

Congratulations to Fr. Chan who will be celebrating his

birthday on September 11. May the Lord bless you always.

4

DIOS ESTA BUSCANDO jóvenes dispuestos y que quieran formar parte de la familia Scalabriniana. ¿Crees que eso no es para ti o que no cumples con lo requerido? ¡Trata! Llama al Padre Leandro Fossa al (323) 216-6278, email: leandrofossa@hotmail.com

CLASES DE ZUMBA ¿Deseas pasar un rato agradable y

divertido? ¿Deseas relajarte y a la vez hacer un poco de

ejercicio?

Entonces te esperamos todos los miércoles y jueves de 5:30 a 6:30 P.M. en el auditorio.

Para mas información puedes comunicarte con Ma. Guadalupe al

(818) 471-0241.

La Iglesia de San José Obrero presenta… FIESTA PERUANA

Recaudación de fondos Sábado, Septiembre 21, 2013

7:00 P.M. Los invitamos a festejar una noche de celebración de la

cultura peruana con comida, rifas, baile y entretenimiento.

Adultos: $25.00 Niños 5-12: $10.00 Menores de 5 entrada gratis

Salón parroquial de San José Obrero 19803 Sherman Way Winnetka, CA 91306

Todas las ganancias de este evento serán para ayudar al Colegio San José Fe y Alegría 40 en

Tacua, Perú apoyado por la congregación de las Hermanas de San José Carondelet que ayudan a

los pobres y niños de escasos recursos. Para comprar boletos o para hacer una donación

favor de llamar a Ángela (818) 341-6634 ext. 1003.

Homilía Papa Francisco en Santa Marta 2 septiembre:

"Donde está Dios no hay odio,

envidia o celos" Tras un descanso en verano el 2 de septiembre el Papa Francisco volvió a celebrar la Eucaristía con los grupos en la Capilla de la Casa de Santa Marta. El Santo Padre ha dicho que "donde está Dios no hay odio, envidia o celos y no hay conversaciones que matan a los hermanos". El encuentro de Jesús con sus compatriotas, los habitantes de Nazaret, como lo relata el Evangelio de San Lucas propuesto por la liturgia del día, ha sido la parte central de la homilía del Papa. Los nazarenos admiran a Jesús –observa el Pontífice- pero esperan de él algo asombroso: “querían un milagro, querían un espectáculo” para creer en él. Así Jesús dice que no tienen fe y “ellos se enfadan mu-cho. Se levantaron y empujaron a Jesús hasta el monte para despeñarlo, para matarlo”: “Pero mirad como cambió la cosa: comenzaron con belleza, con admiración, y terminan con un crimen: queriendo asesinar a Jesús. Esto es por celos, por envidia, todas estas cosas… Esto no es algo que pasó solo hace dos mil años. Esto sucede cada día en nuestros corazones, en nuestras comunidades. Cuando en una comunidad se dice: ‘Qué bien este que ha venido nuevo’ Se habla bien de él el primer día, el segundo no tanto; el tercero se comienza a murmurar y se termina despellejándolo”. Así los nazarenos “querían asesinar a Jesús”. “Los que en una comunidad hablan de los hermanos, de los miembros de la comunidad, quieren matar: ¡lo mismo que estos! El Apóstol Juan, en la primera lectura, cap III, versículo 15c, dice esto: ‘el que odia en su corazón a su hermano, es un homicida’. Estamos acostumbrados a los cotilleos, a las murmuraciones. Pero ¡cuántas veces nuestras comunidades, incluso nuestra familia, son un infierno donde se da esta criminalidad de matar al hermano y a la hermana con la lengua!”. “Una comunidad, una familia –prosiguió el Papa- es destruida por esta envidia, que siembra el diablo en nuestro corazón y hace que uno hable mal del otro, y así se destruya”. “En estos días –destacó- estamos hablando mucho de la paz”. Vemos a las víctimas de las armas, pero es necesario pensar también nuestras armas cotidianas: “la lengua, los cotilleos, las murmuraciones”. Cada comunidad –concluyó el Papa- debe vivir con el Señor y estar “como en el Cielo”. “Para que se dé la paz en una comunidad, en una familia, en un país, en el mundo, debemos comenzar así: estando con el Señor. Donde está el Señor no hay envidia, no hay criminalidad, no hay odio, no hay celos. Hay hermandad. Pidamos esto al Señor: nunca matemos al prójimo con la lengua, que estemos con el Señor como estaremos en el Cielo. Que así sea.” Fuente: Radio Vaticana

5

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7,348.85 (St. Vincent de Paul): $2,014.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,102.00 $ 275.00

SCHOOL HIGHLIGHTS On August 14th, students and families were welcomed back to Our Lady of the Holy Rosary School by attending the 5:00PM Mass with Father Abner and the St. Genevieve School Choir. After Mass, Father blessed the OLHR faculty and staff. Principal Sister Remedios reminded everyone that we were on the eve of the feast of our Holy Lady and that Mass was in honor of the Holy Spirit and we should ask for this blessing. Also, that if we keep God as the center of our lives, then everything else will fall into place. After Mass, students then went to meet their teachers for the 2013-2014 year as Father Abner visited each classroom to bless the OLHR school families. Photo: Sister Remedios and OLHR Family. ———————————

ANUNCIOS DE LA ESCUELA PARROQUIAL

El 14 de agosto, los estudiantes y sus familiares fueron recibidos en Nuestra Señora del Santo Rosario asistiendo a una misa especial a las 5:00pm con el Padre Abner y el coro de la escuela de Sta. Genoveva. Después de la misa el Padre bendijo a los profesores y empleados. La Directora quien es la Hermana Remedios recordó a todos los presentes que estábamos en la víspera de la fiesta de Nuestra Madre Santísima y que la misa era en honor del Espíritu Santo el cual deberíamos pedir su bendición. También agrego que si mantenemos a Dios como el centro de nuestras vidas todo lo demás caerá en su lugar. Después de la misa los estudiantes fueron a conocer a sus maestros para el año 2013-2014 mientras el Padre Abner visitaba cada clase para bendecir a las familias de la escuela parroquial.

HAY UN SOLO SEÑOR, UNA SOLA FE, UN SOLO BAUTISMO, UN SOLO DIOS PADRE DE TODOS

“DEJEN QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A MI”

A los padres que están preocupados por que sus hijos no han sido bautizados y tienen de 7 a 17 años de edad o han sido bautizados en una iglesia que no es Católica Romana. Se les informa que tendremos una

junta de orientación en septiembre 22 a las 11:00 A.M. en el salón #16.

En esta junta podrán inscribir a sus hijos en el proceso de RICA par que puedan recibir sus Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Confirmación y Comunión.

Si desea mas información favor de llamar a Lety, coordinadora del proceso al (818) 849-5934 o en la oficina

(818) 982-4248.

Requisitos: niños de 7 a 17 años de edad, que no han recibido el sacramento de bautizo o han sido bautizados en la iglesia no Católica Romana.

Traer certificado de nacimiento o certificado de bautismo que le dieron cuando fue bautizado en la iglesia no

Católica Romana. Cuota de inscripción de $80.00.