divination complete 14 january - ulisboa just... · divination (burkina faso) ron eglash an...
TRANSCRIPT
REVIEWING REALITY Dynamics of African divination
edited by
Walter E. A. van Beek and Philip M. Peek
LIT
--
Front and back cover pictures by Walter van Beek
This book is printed on acid-free paper.
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de.
ISBN 978-3-643-90335-8
A catalogue record tor this book is available from the British Library
© LIT VERLAG GmbH & CO. KG Wien, Zweigniederlassung Zürich 2013 Klosbachstr. 107 eH-8032 Zlirich Te!. +41 (0)44-2517505 Fax +41 (O) 44-251 7506 E-Mail: [email protected] http://www.lit-verlag.ch
Distribution:
LIT VERLAG Dr. W. Hopf Berlin 2013 Fresnostr. 2 0-48159 Münster Te!. +49 (O) 2 51-62 03 20 Fax +49 (O) 2 51-23 1972 E-Mail: [email protected] http://www.lit-verlag.de
ln Germany: LIT Verlag Fresnostr. 2, D-48159 Münster Te!. +49 (O) 2 51-620 32 22, Fax +49 (O) 2 51-922 60 99, E-mail: [email protected]
ln Austria: Medienlogistik Pichler-OBZ, e-mail: [email protected] ln Switzerland: B + M Buch- und Medienvertrieb, e-mail: [email protected] ln the UK: Global Book Marketing, e-mail: [email protected] ln North America: Intemational Specialized Book Services, e-mail: orders@ isbs.com e-books are available at www.litwebshop.de
Table of contents
Philip Peek and Walter van Beek
Reality Reviewed: Dynamics of African Divination
Section 1: Know ThyseH: Knowledge and Healing
René Devisch Of Divinatory Co-naissance among the Yaka of the DR Congo
Nomfundo Lily-Rose Mlisa
Intuition as Divination among the Xhosa of South Africa
Philip Peek
The Communal Self: Diviners, Twins, and Doubles
Véronique Duchesne
The Boson Orade's Performance. Frame and Expressivity
in Anyi Divrnation
Aderemi Suleíman Ajala
Ifa Dination. A Diagnostic and Therapeutic Device
in the Yoruba Healing System
Section 2: A window on social reality
Albert de Surgy
Why Divination is an Important Topic
Eis Baerends
Underground Judgment. Divination and Social Control
among the Anufam of Northern Togo
Walter van Beek
Crab Divination among the Kapsiki/Higi of North Cameroon
and Northeastern Nigeria
Paulo Granjo
'U' s Just the Starting Engine'. The Status of Spirits and Objects
in South Mozambican Divination
1
25
59
83
99
115
141
159
185
211
Section 3: Visions over time and space
Wendy James
The 'Listening Ebony' Revisited
Julie Ndaya
'Take Your Pen', Self-divination in the Congolese Diaspora
Luc Pecquet
Signs, Marks, Orades: 'Writing' in Lyela Fox
Divination (Burkina Faso)
Ron Eglash
An Ethnocomputing Comparison of African and
Native American Divination Systems
Patricia Lamarche-de Largentaye
The Friction Orade from the Congo Basin
Wim van Binsbergen
African Divination across Time and Space:
Typology and Intercultural Epistemology
Profile of authors
Index
239
257
271
295
313
339
376
381
�
�
�
�
?.�7��<����� ��*�������)�����7"�
/ ��*��������*����������3�@��������*��� ���A������
����������
����'���$��
�
�
�
# ������ ��� ������ ��� � 1����� <����7�� ����� ��� ���������� D065CK� 055,E� ���
������������������������������������0�������������������������������������
��������� �� �� ���������� �� ������"� ���� ������������������ ������+
A���G����� ����� ��������A����������������������I�3�� ��� ��������+
���������� ������ ���� �� ������������������������������������������������
����������I�$�� � ������� ���������� ����������� ���� .� ����������� ��� ��� � ��
G������������� �����������������"�/ ��G���������������� ���������������� ��
��������������������������������������������������������� ������@�����
8������ ��� ��� ��� ���� ��� � �� ����� ������� ���� ���� � �� � ����� ��������
�� ����������� ��@���� ��� � �� ����� ������ ��� ����������� � ���� ������ ���������
� ���������������������� ������������������������������������� ����@������� �
����� ��������H��������������������������� ���������������������� �����+
���������"�*������������������������������������������������� �� ������+
��������� �������������� �������������������� ��������� ����������������
����������9�������������������� ��� ������ �������� �� ����9���9�������
�������"� .��� ��������� � ����A������ ���������������������� .�������� ���
�����������������������������7�����������%� � ����� ��� e$�����������������������2�����
��������� ���� � ������� ������ �������� ��� �������� ��� �� ���� ����� ��� � ��
�������� � �� �������� � �� ��������� ��� ��� ����������� ��� � � �� ������� ��� ��� � ��
������������� �������� ��� �������� ��� � �� �����7�� ��������"� *��� � ��� � ���
��������������?�����7������������������������������������������������������+
���������������������������������������� �������������������
0�/ ���������?� 7����������������������?97"�%�/ ��������� ���� �������������������������������������� ����� ������A��������+
�����+ ������������ ����������������� ����e������������2�+�� �����������������������+
������������������������������9��������������� ��?��������7���� ����������������+
���������"�/ �����������������������%&&:����%&00�����.��������������������
� ������������������������������������ ��������������+���������<������+
���������<����J������ �������������� ������������� ����������� ������ ��� ���"�
%0%������������''������$$���� ��
�
@����������������������� ��������������������� ����������������������H�@����
��������������� ������� ������� ������ ������"�
�
�
��� �������������
�
/ ������� �������� ����������� ��� ����� ����� ��������� ���FA�����������
������������������������� �������������������D�������0E"'�
�
��
/������ � ��������������������� ������������������������ � ����������������
���������� ����� �� ��9���������������� ������������������������ ������A�+
��G������� ������05� ��������":�$�� ������������������9�����������������������
����� � ����+���� ����������� �"�"� �����������������K� ��� � ���� ���� � �� ���� �����
� ����������� ������������������������ �� ������������������������ ��
�����������������������������������+���������"�8���� ������������ ����������
� �������������� ������������������������ ���� �����������������������
��������������"�/ ����������������� � �� ����� ��������������� ������������
������ ��� �������7� ���������� ������� ��> ��� ��������� �� � ������� ��+
�����> ����D�������%���9�����E"�
.�� � �� ���� ��������������� ������� � ���� � �������������� ������������� � ��
��������� ��� � ����� ��� ��� ������� � �� ������������ ��� � ���� �������� �� � ����
���� ��� � ���� ������� ��� � ��� � �� �������������� ��� ���������� ������"�
/ ������� ����������� � ��������������������� � ���������� � �� ����� � � ��
���������������������������������������� �������������������
'���� ������������ ���� ������������ ���������������"�:�������� ��������������������������������� ��FA������������������������ ����+
������� ���� ���� �������� ������ D056C� V06C6WE�� !�����+*��� � D055&� V0562WE�� -��������
D056,E���M�������D055:E����B� ���D055,E"�
<������@)�
"��������������������+
�������%�����������(�%�
��������)�
������8KKF�
�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%0'�
�
���������������9����������������� � �������� �������������� � ��������� �������
���� ������������������� ������"�
�
��
/ ���� ���� ����� ������������� �� e� ������� ��������� ����7�� ������������ ������
���� � ���� ��������� e���� ������� ���� ��� � ���� ������� � ����������7"� .�� ����
�������� ���� ����������� ���� �������� �� �������� � ��� ��� � �����"�*����
�������������� ��������������������������� �������������� ����� �������+
���������������� �� �����������������������������������e���������7"���� ����������
���� � �� � �� ������ ��� ������ ������ ���� ��� � �� ��������� ����� ����� ��� �
������� � ������������ ��K� �� �������� � ������������ � ������ ���� � ��"�������
��� ����� ����� � ��� ��� ����� ����� �� ��������� ������������ ����� ��� � �� ������
� �������e���������������������2������������������������� ������������������
�����������������7���������G��������"� .��� ��� ������������ � �����������������H�
����� ��������������������H������������� ������������������ ���������� ��?���
�������7������ ������ �� ��������������� ���������"�
/ �� � ���� ����� ���� ��� �������� � �� ����� �������� ������������ ����� ��� � ��
����� ������ ��� <����7�� D065CK� 055,E� ���)�� �7�� D05''E�������������"� *��� ����
��A��������������������������������� ����� e������ ������2.�������� ��� �����+
��������� ����J���������������� ������������� ������������������"�
����� ������������������������������>���������������������������������
��������������� ����� ������ �� ��������������� �������������7�����������+
������������������������������������������������������� ������7�������2������
���������������������������������� ����������������"�/ �����������
������������� ����H�� �� ������������������ �������������� � ��� �������
���������������������������������������� �������������������
2����<����������������������������������������� ������������������7�� ���������������
������������������������������������������������������� ����������"�1�� �������
���������� ��� ����� � �� ��� � ����������� ��� ������������� � � �� � �������� ������ �+
����������� �������"�
<������8)�
#�����������������������������
���������������������
�����.�8K@K)��
%0:������������''������$$���� ��
�
� ���������������������� ����H�����������������������������������������������
�������������������"�/ ����������7���������������������������� ����+
A����,��������������������������������������A��"�$�������� �������������
��������������������������������������������������������������������������
� �� � ����� ���� ���������� ��� ���� ��� ����� ���� ��������������� ��� ��� �������"�
*����������� �������������������������������� ��������� �����������+
���������������D�������0E�������� �������������� �������������������������������
��� �������������������D�������'E"�
�
��
3� ���������������������������������G���� ���� � �� ��������������������
�������������������D�������'E�� � ���������������������@����� ��������������������
���� ����������������������������������������������������� �� ������ �����
�9������������ ����������D�������:E������ ����������������������������������� �
�������� ������������������������������������� �� ���������������������� ���
�����D�������2E"�
1�������� �� ��� � ���9���� � ����������������������� ��� ����� ���+
�����������������������������D� �� ��������G��������� ������������E��.������
���������� �������7������������������������ �������������������.� ���������+
����� �������������������������������������?/ �������������7������� �����
� ���� ����������������� ��������� ����� ��������������������� �����������+
�"�.��� �������������������� ���������� �������������������� ����������� ��
������������"�$������������������ ����V������ ���W����������� ���������
�������������� ��"�/ ������������� ������������������� �������7"�
���������������������������������������� �������������������
,�.� ����������������������� ���������������������������������7���������������� ��� ��
����������������������9������������A���G�������������������������� �������"������
���������.�������� ��� �������� �������� ����A��"�
<������])�
����.���� ����� �������2��
����������)�
������8KKL)�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%02�
�
�
��
*���� ��� ����� �������������������������� ���� ��������������������
������������������������������ ��������������� ������������ ����������
� ��������������� �� �� �������������������������� �����������������������������
����������� ������������������������ �������H����� ������� ���������������
��������������� ����@����������������������������������������� ���������"�
��� ��� ��������������� ���� e.�7�� ��������� ������ ��� � �������������� ��7�� ����
��������d�$���������������9�����������������������������K�� ���������������+
�������� ����� ���� �������� �� ������"� $��� .� ������ ������������� � �� ���� ��� .�
������������������������������ �����"�.�@�������7����������� ���������[ �������+
���]���������� ������ "�$���� �����������7�������������� �������� �����������
��� ��������7����I7�
�
�
$ ������������ �, ���������
�
.� ��������������� � ����������7� �������� ������ �����"� .� �� ������ ��� �������
�������� ��� �� ��������� ���������� ��� ������ ������������ ��� � ��� ���@���"� $�����
������+��������������������������������������������� ����������������������"�.�+
������������������������������ �����������������������K��������� ���������� ��
���������������� ��?�����������7���������������� ��������"�/ ���������� ����+
����������������� ��> ������������������������ ������ ����������� �������
���� �������H������������ �� ������������������ ����������������������+
�����������������������������9�������D#��������05C,E������������� ������ �+
����� �������� ����������� �� � ������� ���� ����������������� ������ � �����+
����� ������� ���� ��������� � ������������� DF��@��� %&&2E� ��� � �� �� �������� ���
���7������������"��
�
<������^)��
�����+�����2�����.�
/���������������
������������������
�����������������
�����������������
�����.������������
�������������A�
���������
����.�8KKD)�
%0,������������''������$$���� ��
�
��
.���9��������������� �� �.������������������������� ������������� ��������
���� ������� ��� ��������� � ���� � ����� ��� ��� ��������� ++� � ���� � �����������
����������������������������H�������������� ��� ��7������ ������� ������ �� ��
���7���������������"�/ �����9�������������9���������� ���� �������+
������������������������������ �� ������������������� �������?�����������7���+
���������"�*���� �������9�������������������������� ����������� �� ������+
���� ������� ��������� ����� � ��"� / ��������� ������� ��� ������� ���� � �� ��+
�����7����� ���������������������������� ��> �������� �������� ��������������
�������������������������G����������������H�@��������������� �� ���������
�������������������������"�
�������� ��� ��� ���������7����������� ������������������� �����������
?����������7�� �������� ������ ��������������������������������������+
����������������������������������������� �� ���������������������������
��������9������"� .��� �����������������������������������������������������
� �� ��� ���������� ������������� �������� ��� ��� �� ��� �9������� ��� �����
����� ��> ����������"�
/ ��� ������� �� ������ ��� �������� ��� ���� �������� ��� ������������ ���� ��� � ��
����������� ����������� ���������������������9�������"��� ��� ���������D���
�������������������������������������������� ���E��� ������@����?� �7�����7�
������ ���������� ��� ������"�8���� ���������� ���������������������������
����������� �� ������������ ������������������� ���������������� �������
�������������������������������������� �������������������� ���� ��9�����7�
������������������"�$����������������� ��������������������������������������
���?����� �����7����� ��������������������������������D1�����%&&%E����+
���������� �������������������������������� ���������� ������ �����������+
���"�
<������F)�
<��������� ��������2��
��� ��.�/����������������
����������������������.�
���������������%����������
�������������������������
����)�
������8KKD)�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%0C�
�
/ ����������������������� �� �������������� ������� ������������?����+
��������7�D/������05,6E��� ��� �.�������� ��?���7����� ����������������9��������"�
/ �� ������� �������� ��� � �� ?����� �����7� ��� ����� ������� ����� � �������+
���� ���� ����� ��������� �� ���������� ��� ��������� �������� � �� ?���� ���
����7��������������� ������������� ���������������������� �������������+
�����+ ����� ��� �� ������� �>� �� ��� ���"� / �� ������� ���� � ���� ������� �
� ������������ ���������� �������������������������������������������������
������ ���������7��������������������������������������"C�
*������������������H���� ��������������������� �D056CE�H�� ������ ���
�������� ��������������� � ����������������� �������������������������������+
������� ���� �����G������� ��� ������� � �������+ ���"� ���������� � ��� �� � ��
���������������������������������� ���������������� ������������������������ ��
���������������������7������"�.�@��������������?����������������7�����������+
������ �������� ������� � �� ����������� � �� � �� ?��������� ��� �������7� ������ �����
� �������������������������������������������������"�1������ ����������� �����"�
3��� ������������������������ �������������������������������������������
D�������� ��� �>� �� ������������E�����������������������������"�)���������
�������������� ����������������� �� ������������� ��������������)�� ��
������������������������� ��> ��������������H������������� �� ���� �������
��� �������������������� ���������������� �������������������������������+
���������������������������������7��������������������D05C0E�����G��A�����
�������� ��������� ��� �����"� ������ ������ ���� ����� ��� � ���� �������� ?��+
����7� � ����� ������ �������� �� � ������ ��� � ���� �������� ������� �� ������� ���
�������� ������������� ��� � ���� ��� "�3��� � ���� ���� ��� � ������� ������� �������"�
$���� ��?�������7��������������������������������+ ��������������� ��> ���
�������������������������� ����������������������D������������E"�
� �
(!�����1������� 0���� � ������ ����
�����
��!���������� � ��������
���������
�������� ��������� !����
!���������> ����� ��+
��� ���
*�������
D��������E�
!���� ���������
*������7� ���� ��� ����+
� ���
!������ B����%��D�9������E� +�
*�%����� ������������������������������������������������
���������������������������������������� �������������������
C�3�� ��������������������������������F��@��D%&0&E"�
%06������������''������$$���� ��
�
3���� ���������� ��� �������������������������9������9������������ �����+
���������"�8������������.��������������+ ����� ���������������������������
���������������� ���� ������ ������������������� �-���+.������������������
���� ����������� �������"�)����.�������������������������������� ��������+
� ��� �.�����������)���������� �����������������������������"�
/ ������������� ���������������������������������������������7�������������
��������1���������������D%&&%E�������������������?�� ���7�������H������� ��
����������������� ���� ������A���G���H� ������ � ���� ��������������������
� ���������� ����������� ��FA�)������������������ ������05� ��������������+
��������������������������������� � �� �������� ��� 0652"������������ ��� ������
�������������� ������������������ ����������������������������� ������+
���� ��� ���������� ��� ��G���� ����� �� ����� ��� ������������ � �� ������ ��� �
����������������������7������ ������ ����� ������������������� �������A����
���"�*����������� ���� ��?����������� ����7��� ������������������ �������
��G��� ������������������� ������������������ ���������G��������������
���� ��� � ���� ����������"6����� �������� ��� � ������� ������������� � ��
������������ ���������� ������� ����������������������������� ������������
�9��������������������������������� �� ��������������������"5�
� 1������������������������������ �������������� ����������������������
����?�������7��������7� ��������������������� ��������������������"�.�������� ��
��������� ��� � ������7�� ���� ���� ����������� ��������� ��� ��� �������� � ��� ���
e����7��������� ����� ��� ������� ������ � � ��������7�� ����� ����������� ���
� ������������������������������� �����"�/�������������������������������
�������7������������������������ �������� ������ ���������� ����������
������������� ������������������������������� ���������� �������� ��
������ ������� ����������� �������� ��� ��� ������ �������� ���� ���� ��
� ������ ��������� �� ��������� �����G�������� ������� ������������������
���������������������� ������������������������� �������7����������
�������������������/�� ��� ��� ����������������"�
.���������� � �� ����������������������������������� ������ � �����������+
�������������� ���������������G������������� ����������� �� ����������055%��
���������������������������������������� �������������������
6�/ ���������� ������������������������������ ������A���G������?! ���7�������+
���������� ���9���������?�����������*�� ���7���������� ��������FA��������"�5� .������������������� ����������������� � �������������������������������������
������ ��A����������� �� ������������� �����������055%����������� ��� �������
��������������������������T� �� ��������������������� ���9���������?J�����+
������7�D8��[������%&&2E"�$��������� �������������������������������������������?� ��
�������7���7����F������D0550E���������������"������������ ��� ������������������
������ ����������� ���������������� ����������� ���� �������� �9��������������������7��
D� �����FA��������E����������� �����������������"�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%05�
�
��������� ������� ���� �������� ����� �)���3� ����� ������� ����� ����
�������������� ��A���� ��� ����������������������������������� �����������
����� ������ ��� ����� ���� ����� � �� ���� ��� ���� �������"� ��� ��� � ������+
������ ����������� ��� ����+��� �������� ������ ��� ���� ���� ��A���G���
DF��@���%&&,E��� ����������������������������������9���������� ������������
� ��������7������K��������� ��������������������������������?��������7����
�������7� ����� ��� � ����9�������������� ��� ������������������� ����� ������"�
$��� ��� � �������� ���������� � ����������� ������������������������ ������� ���
� ���?�� ���7������������������������������������� ��������������G����������������+
� ��� ���� ����� ��������� ��� � ��������� ��+��������������� � �� ���� ���� ���+
������.�@�������������"�.��� ��A������ �����)���3������������������9�����
���������� �������������� ����+����F������������� ���������������� ������
��������������������������� ����������������������������������������������
����� �������� ������)���3"����� ���� �������� �������� D��� ����
�������������������������������������� �����A������������E�� ������������
�����������F��� �������� ��� �������J�������� ���������� � ��� � � ����
��������������������������������������������� ���������������� ���"0&�
.������������������ ��������7���������� ��������� ����������������������� ��
����������� ��� �������� � � �� ���"��� ��� � � �� ������� ����� ���� ��������� ��+
��������������7����������� �� ������������� �����������������������������
��������������� ������������������� ��� ����������������������@����������+
��������������� ������������������������"�.��� ��������� ������������ ����+
��������� ������������ � ���� ���� ������� ���������9����������� � ���� ��������
�������� ��� ������� � �������+ ���"� .������� � ��� ����� ������ � �� ��� ��� � ��
�������D������� ��> ��� ���E�� ����������������������������� ��������7������+
������������������������� ����� ���� � ����������� ���K� ��� ����� ���������
� ������� ����������������� ��������������������� �����"�
�� ���� � �������������� � ��������� �������� ��� � ��� ��1����#���� D%&&,E�
��G������� ������������ ������A���G����� �����������+ ���������������
������������������������������������������ �����������"�3��� ����������� � ���
�������� �9����������� ����������� ��� ������������ ��� � ������ ����� ���� �9+
����� ���������������������������������� ��� � ���������H����9���������+
������ �������������������������������������������������������"�
���������������������������������������� �������������������
0&� �����F������������������������ �������������D%&&CE����B������.���@�D%&&CE"�
%%&������������''������$$���� ��
�
�
������������������������
�
)���������������� ������������������ ��������������������������G������� �����+
����������9���� ��������������� �������������� ��������������������������+
�����?��������������������������700������� �� ��������������������������"�
.��������������������� ���������� ����������������������9�������?��������7��
�������������������������������9���"�8���� ����������������� �� � ����������+
����������������������������������������� ���������������"�
1��������� ������������������������������������������������������������+
��������������������"�.������������������������� ��� �������������������+
����������� A����� �� �����������������������"�*�������� ��������
����������� � �� A��������������� ����� ����������K����� ��� ����������� ��
� �� ������������������ ������������������ ���9����"�.��������� ����������������
������������� ������������� ����7�������������?�������7����������������������
� ������������������������ �� �� �������������� ����������������������������"�
.�������������� �������������������������������������������������������
���������� ��������������������� ����������������������������D������E���+
������ �� �����������������������������������"��
$�������������������������������������������������������������� ��� ���
������������ ��� ���������� �����������������������������"�/ ����������+
������������������� ���������� ���������7�����������������������������"�.������
������������� ���������������������������������������������������� ������ ��
������������9�������������������������������������������������������� ����G������
�����������D� ��������������������������G����������� �������������E��� ��
� ��������� � �������� ���� � �� ��������� ���� ��� ��G���������������������"�
8��� ��������� ��� �������������� ������������ �1.B���� ���� �������� � �� �9��+
����������. *��������������������������� ��������� ������������ ������������
H������� ������������� ����� ��������@������� �������������������������� �����+
�������������������������������������� ����������������������H�� ��������7��
��������� ��� ����������� ����������� ��� ��� � �� ����� ���� ��� ������K� ���� ��� �
������������������������������������� ��� ��������������� �������������������
��������������������9����� ������ ��������������������� ���������������+
�����"�
*���� ����������������� ���������������������� ��������� ������������
D�������� �����E���������������������������� ��������� �������� � ������+
���������������������������������������� �������������������
00�$�� ?��������������������������7�� .����� � ����������������� ���������������� ���
������������������������� ������� ��������������������������������9������
�������������������� �����������DF��@���%&&:E"�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%%0�
�
�����������"�3������ � ����������� ������������� �� � �������������������� @�+
���������� ��������������������������������������������������������������
��� � �� ������� ��� ��� �������� � ��� ����� ���� �9�������� ��� ���������"� $�������
� ���������������������������� �������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������������������+
��������������"0%�
/ ���� ��������������� �������������� ��������������������� ��������7��
����������� ����� ��������� ��� ���� � ��������������� ��� A������� ��� ������
� ������������ ������� ���������������������9����������������������"����.�
����������������� ������������ ����������7����������������7���������������
� ����9�������������������������� ��� ������������������� ���� ������������
�������� ��> ������������������������� ��"�/ ����������������������������
������ �������� ��� ���� ���� � ���������� ���� ��������7� ���������� ��� �����
�� �������� �� �������������� ����������������� ��������������������� ���� ���
���� ��������� ��� ���� ����� �� �9��+����� ��������"� .������� � ����� ������ ���
������������������������������������������������������ ������� ����� ���
����������������������������H����������� ���������*��� +�����������������+
�������D!�����055,E�H�����������������������������������������������������
���������������������������� �������� ����"�.������������������������������
� ����������� �������� ����� �������������������������������� �������������
������������"�
.��� �������������������������� ����������������������������������� ���9+
�����������������������������"�)�������� ���9�����������? �������������7� ���
�������������� � �� ������������ � �������������������� ��� � ���������
�����DF������0555E����������������������@������ �����������"�.������� �� ����
������������ ��������7�����������9����������������������G�������������������
������ ������ �������� � �� ������� � ���� ����� ��� �������� �������������
���� �������������H�� �����.���������������������������������� ���� �� �
������� ����������������������������������������������"�1�� ������ ����
@���������� ��� � �� ���� ������� � �� � ��� �� @��������� � �� ������� ���7��
������������� ��������7������������� ����������7����������������� ������ �� ��
���������������D�����������������������H�F��@���%&&,E����� ���������7�����
��� ?����7"�*����� �������������������� ������������������� ��������������
������� �� ���������������������������"�!����G������� ��� ������������ �
��������� �������K� ��� ��������������������������� ���������� ��������� �
� �� ��������� ��� � �� ���������� ����� ���������� ������� ���� ������� �����
������������"�
���������������������������������������� �������������������
0%�3�� � �� � ������������ �������� ��� �������� ��� ���� ������A���G���� �������� ����+
���������������������������F��@��D%&0%E"�
%%%������������''������$$���� ��
�
��� .� ���������� ������ � ��� �������������� ������� ��� ����� � ���� �9����������+
A�����"��� ��� ����������� ���9������������� �� ����������������� �����+
��������� ����� ��������� ���� ������ ���������� ��� ����� ������ ��� )���+
����� ��7�� ������ �������������� ����A�������� ����� D05C6� V05'CWE�� �9����� ����
� ����������7�����������7� ������ ���������� ��� � ����A���������"�$������
� ��� ���� � ����������� ��� ������� ��� ���� ������������������� D<�A���055%K�
��� �@��%&&&E����������������������������� ��������������������9���� ��� ����+
��������������D#���������%&&&K���G������%&&0E"�
��� � ��������������������� �������� ��� � ���� � ������� �� ���������������
� �� ������ ����� ������ � �� ?�������������� � ��7� ����� ��������� ��� ����
)�� � D� ��� �����E��� ��� � �� ��� ������� ����� � �� ������� �������� ������
���� �������������� ����������������������� ����"�1�������� ��� � �� �����+
����������������.�������������������������������� ����������������������������
������������������������� �������� �����������������������������������������
�������� ������������������9�������������������"��
.����������������9����� � �� ��������� ����������� � �� ��� �� � ����� ���
� �� ������ ��� ���� ���� ��������� ��� ��������7� ����� ����� ��� �����������
��������������������������������������� ��� �������� �����"�������� ����+
����� ����� � ��������7�� ���������� ������ ����������������@���� ��� ���������
� �������������������������������� ���������������������K� ��� ���������� ���
��� � � �� ����� � ���� ��� ��� ������ ���������������� ��� �������A�� ���� ����+
������������ ����9�������������"�8�������������������������������������
� ������� ���7�� ���� � � ��� ����������� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ���������
��������������� ������������������������������� �����������������G��������
�������� ��"�.���������������� ��������������������������������������+
���������7�����������"�8������������������������������������������ ����+
������������������ ��������������������� ���������������������������� ������H�
� ������������� ������������������������"��
.��� ����������� ����������������������������������� �������������9����
� ��������������������������� �� ������������H� ��������� �����������
������������H������� �����������������������������������������������9+
������� ���� ��������� ��� � �� � ������ �������������� ��������������� ��� ����
����� ��� �� ����� ��� � ���� ������������ ��� � ���� ������� ������"�/ ���+
������� ���?��������������������������7���������������������������������������+
���������������������9������������������������K� ������������������������ +
��������� ��� � �������9������� � �� �������� ����������������� ��� � ���� �������
���� �������������������H�@�����������)�� 7������������"0'��
���������������������������������������� �������������������
0'�/������������������ ������@����������������G������������F��@��D%&&CE"�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%%'�
�
3������� �������G����������� ��� ����� ��?�������7����������������������+
��������������������������������������������� �����������������9����������
�������� �������������� ����������� �������9�������� �������������������������
��� ��� �������� ���� �������� ����������� ����� � ����� ������� DF��@��� %&&6E"�
���� ����������� ������� �������������9�����������������9�����������������D������
�������E�� �����@����������������� ������������������������� ��������������+
����������������������������@�����������������������������������������������
�������������K����������������9��������������������������� ������������"�.��
���������� ������� ������� �������������������������������������������������������
���������������������������� ��������H����� ������������������������� ����+
�������� ����������� �������������������������������0:���� ���������+
������ ��> �������������������"�
�
��
$ �������������
�
8����� ����������7���������������� ������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ����
������"� 8��� � �� ������� � ���� ��������� ��� �������� ����� ��� ������� �������
� ��������������������������������������������������������������������� ����
���������������������������������������� �������������������
0:�.�������� ��� ������� ������������G��������������������� ������� ����������
�9����������������������������������������������������������������� ����������7���+
������������������������������� �������������������������@�����������������������
�����������������������9����������������������������������� ����������������+
������������ ��� ������������ ��� �������������� ��� ��� ������ ��� ?�����7� D ��E� � ���� ��+
����"����+������������� �� �������������������������������������9�����������+
G�������������������������������9�������������������������������� ����@������� �+
���7�����������9������������ ����� ��������������� ��"�
<������L)�
�(�%� ��������.��������
������������
������8KKD)��
%%:������������''������$$���� ��
�
���� ��� ����������� ��� � ���� ��������� ���������"� / �� ��G��������� � �� ������� ����
� ��� ��������� �����"�
# ���� ���������������� �02� @���������������������������� �����������������+
� ��������������������� ����������"�*���������� �������� ������������ �� �����+
������� ��� � �� �������� ����� ��� � ������� � ������������� � �� ���������
��G������ ����������������������������� ���?�������@�������������� ��� ����
����������������"7�
8������� ���������������������� �� ���������7������������������������9+
����� �� ��������������������� �������������������������������� �������
���� �� �� ���� ���������� ��������+������������ ������������������������+
�������������������� ����?�� ���7��������"�/ ����������� ��������7����� ������
� ��������������� ��0,������������������� ��� ����������������� ����������
� ���� ���D�������,E"�/ ��������7��������������������������������� ���� ����+
������������������ ����������?��������@���������������� ����7��������� ���7"�
�
��
������� ����������������� �������������������� �������������������� ��� ����+
�+�������������������������� �������7�������������������������?���������
���7�� ���� ��� �� ����� ���� ��� ����� ��� ������ �������"� .�� � ��������� ����
���������������������� ����������������������������������������� ������
H���� ���������������������������������7����������H��������������������� �
�������������������������������"�
���������������������������������������� �������������������
02�!���������������������������������������������"������� ������ .����������������
����@����� ���������������D������������������ �������������� ������ �E��������������
��������������������������������"��0,��� ��� ��������+ ������������������������� �����������������������D������
��������������� ������E��.���������������������������������������"�
<������a)�
��������������/���.����
����e�����������2)�
�5��%����.�8KKD)�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%%2�
�
/ �� ������� ��� � ��� ����� ��� ����� ����%���� D���� ���E� ��� � �� ������� � �� ���
�������������� ���������������������� ��� � �� ������� � ���� ��������������"�
*����G������� � �� �������� ������ � ���� � ��� �������� � ����� ����� ����� � �� �
���� �������������� ��������������?�� �������7�����?���������7�D�������
CE"�;��������� � ������� ?�����7� ��� ���������������� ���� � �������� �����������
����� �������� ������� ��� � �� ������� ��� �������������� ��� ������ � ���� �
��"�/ ��� ����� H�� �� � ������� ������������ ���� ����� ���� ���������� � � ��
������������������� �� ���������������������������������������������� �� �� ���
����� ��� ���� ���� � ���� ������������H� ��� ��G������ ��� ������ ����������� ��� ����
� ������� ��������� ����� ��� ����%�� D�9������E� ���������"� .�� � �� ������� ���
������� � ��� �� � �� �������7� ������������� ��� �� ���������������� ?� ����������
� ���������� �������������������� ������7"��
�
���
3����� ���������������� ���������������� ������ ����� �� ������� D�������6E"�.��
� ��������������������������� ���������������������� ��?�����7����K������� ����
������ ��� �� ��������� ����������� D���� ��� � �� �����7�� ������ ��� �9������� ����+
��E�� ����� ������ ?��� ���7���� � ���� � �� ��������� ���� ����� ��� � ��
��������� �������"�/ ����������������������������� ����������� �������
��� �� �������� ��������������������9��������� ����������������������� ��
� ���������� ���������������� ����������������K����� ���������������� ����
��������"�$��������� �����������9+�������������� ���� ������������������� ����+
�������� ��� � �� ����� ���������� ������������ ������� � �� ������ ������� �����
� �� ����������������� ����������"�
������ ��� ����������� ��� ���� ����� � �� �������� ��� ��������� ��� ��������� � ��
�����������������7�������"�.�� ����������������� ����������� @�������� ���������
���� ��� ���"� 8��� � �� ������������ ��������� ��� ����� ������ ��� � ��� � ����
<������E)�*���/���������
���������������
������8KKD)�
%%,������������''������$$���� ��
�
��������������� ������������ ?�������� � �� ������� ����7�������������������
�����7�� ����� ������� � ������� ��� ���� ���������� ��� � �� ��������� ������
��������� �� ����������"�/ ����������������� ���������7������������ � ������+
��������������� �� ��� ����������������� �������"�
/ ����������7� ��������������������������������� ���������������"�.���������+
������ � �� ������7�� �������������� � ����� ����������� ��� �������� ��� ��� ��G�����
� �� � �� ������������� ����������������� � �� ��� �������������� � � �������7��
����������������������������"�*���������������������������������������
������������������ ����������� ����� ����������K������ ������ ��� ���������� �����
������ ��������� ������������������������������������������� ����������"�
.�������� ������������� ��������� ����������������������������������������"�
/ �� �������������� � � �� ������� ��� ����� �� � ��� ���� ?��������� ������� ��� �����
����� ���������7�����������������������������������?� ������ ��������������
����7�� ?� ��� ��� � �� ���� ������������ ��7"�# ��� � �� ������������������ � ��
������������ � ������������ ��� ������������ �������������������������� � � ��
�����7�� ��������� ��� ������ ���� � ��� H� � ��� ���� H� � �� �������������� �������
������������������������ ���� �������������������
?# ���� �� �������������������������������������� �� ���.������ �����
������������������������"����������������.����7�������������� ��?�����7���+
����"�/ ��������� �����.7�������������������� ��������.7��@�������������+
����� ������� ������ ���� �������������� ��� .� �������� �������������� ��� .�
������������������������.� ����������������"������ ���.�� �������������
� �������7��������� ����������������������� ���"7�
*�� ������������ ��������������������������"�!��������� ��������������+
�������� ��������������9����������������������������������� ���������
���������������������������� ������������������� ������������� �����������
������������ �������7����������������������"��
/ �������������� ������� ������������������������G������������� ������+
���������������������� ��������� ���� ���K�� ��������� ������������� ��
?�����7� ������������������������������� � �����������������7�� ������ ���
� �������� ����������� �������������������������������� �����������"�.��� ���
� ���� ��� � �� � ������������������� ������������������ ���������� ����������
� ��� ���������������� �������� ����@�����������������������"�.�����@�����������
��������D����������������� ������������������E����� ������ ��������������+
�������������� ����������������������������� ����� �������9���������+
������������ ��������������� ����"����������� ������������������������������+
�������������������������������������������7����������?#��@��������� �����
������"����������7������������������������ ��������������������� ����������
�� ��7"�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%%C�
�
/ ��� ����������� ��� �������7�� ������������ �����7�� ���������� G���������� �+
�������������� ����������������������� ����������7���������� ��������� ��+
���������� �� � ������������ �������� ��� ��� � ���������7�� �������������� ���
������������"� .�� ���� �������� � �� ��@���� ��� ���� ���� �9�������� ����� � ��
��������"�8������ ��� ��� ������ � ���� ��� � �� ������� ������ ���� � ����������� ���+
������ ��������� �����G����� � ����� ��� ���� ������ � �� ���� ������������
��� ������������� �������"�/ ���������������������������������� ��+
������������� ��������������������������������������������� �������������� ��
�������������@�������������������������������H��������������������������������
�����������������������������������������������"��
*�������� ��� ����������� � �� � ���������� D�������� ��� � �����������E��������
�����������������"�*��������� ��������������� ������������� �����������A�� ���
�9���������������������������������������������������� ����AA������ �����+
�������K�� ��� �� �� �������� � ������� � �� � ����� ������������� �����%����
D���� ���E�������������?������7���������� ���������������� ����"�
.���������������� ���������������������� ���������������������� ��������
������������������������ �����������������������������������"�.��� ��� �+
������ � ��G��������� �������������������������� � ������������������
������ H� ���>���� ���>����� ���"�3��� ��� � �� ��9+������ ������� � ��� ��� � ������
������ ���������7�� ���"�/ ��� ��������� ������D����������������� ���E������������
���������������� ���������?�������7����� ��������������������"�
.��� ���������� �������������������������� ��� ��������������������������
������������������� ������������������� ��������H���������� ����������
��������������������� ��� � �� ��������������������������������������������H�
���� ��������������������� ���������7����������������������������� ������ ����
���� ����� ������ �������� ������������"�/ ��������� ���������������������
� ������������� �����������������������7������� ���������������� ���������
���������� �����������9���������������������"�/ ��������� ���������+
������9������������������@������������ ������ ����������� �������������������
����������D��������������������E�������������� �������� ����������������
��������� ����������������������������� ������������ �� ���������� ����
�����������������������������"��
���������� H� ��� ��� �������� ��� � �� ���@���� ��� � �� ����������� ��� �����
����� ������� H� � �� ��������� �������� ����� ������ ����� ��� �� ������� �����
����� � ���������7�� �������������� ��� ����� �������� ��� ���������� ����� �
������� �����������������"�.��� ��� �������� ��������������������������������
� ���������� �� ��������9������������������������?�������������7�������+
����������� ������� �������������������?�����������7��������������������
��������G������ ��� ��������7������������������ �������������������� "�
%%6������������''������$$���� ��
�
�
$ ��� !���%��������
�
.��� ��������9���� �� ����������� � ����������� � ����������������� �� ������ ��
����� ���� �������������������������� �����������������������I�# ���������
������� �����I�# �� ��� ������������������I�#�����������������������������
����� �� �������� ��� ��� A������ ��� ������ ��� ��������� ������ �����������
���������������� ��?��������7"�3������������ ���������������������������"�
$������� �������� ��������� ������������ � �����G������ ��� ������7�� ��������
������ ���� ���� ��������� � �� ����������� ��� ����������� ������ ��� ��� �������� � �� �
��������������������������������DF��@���%&&,E"�.��� ��������������� ��������+
����������9���������� ��������������� �������7������������������������� ����+
�����7������������������������������ �������@����������������������������
����������� ���������������������������������� �������������"�
$����� ������������� ��� ���������������������� �������� ��������������
���������H�������� ��������� ���������� �������� ��H�������@��������������������
�� ���7������ I������ �������������������������������������������I�����������
��������� �����G�������������������������� ����������������������� ���"�
/ ��������������������� ����@������������������������H�����������������������
�����������D���F������05C6K�/������05,CE�H�������������������
# ���� ���������+��+�������������G������� ����G����������������� �������+
���������� ������� ���� ������������������������� �������������������
��������������������������"�)�������������������������� �������� �������
�������� �������������������������������� ��� ���������"�1��������������
������� ������������� � ��K����� ������� �����������������������������+
��� ���� �� ����� � ���� ��� � �� ������� ��� � ����������"� .�� ��� � ����������
� ��� �� � �� ������� �������� ����� ����� ���� � �� ������� ����� �� � ���� � ��� �
�������� � ������ ������� ��� ��� �������7� ��"�3���� � ����� ������� � � ���
��� ������������������������������������� ����������������� ������ �� ��
�������������������������������� ����������� ��������������G���"�
/ �����������������������?�� 7����?���� 7����������������������������
�� ���������������� ���� ����������������������������������������������������+
��������������9��������� ������� ���������������������������������� ����������
������"� .�� � �� ���� ��� � �� ����������������� ������ �������� � ��������� ���
������������ ��?�� 7���������������� ������������������������?�������������
V������ ���W�� ����������������������������7"�/ ����������������� ��������
� ������������������������� ��������7�����"�.������������� �� ���������
$���������7��D%&&'E����������� ��� �������������� �� �������������������������+
����������������������������������������������������7�� ����������������+
������K������?� �����������������������������7"�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%%5�
�
/ �����������������������������������7������������ ������ �� ��������������+
����������������������������� ����������������������������� ����� ���� ������
��������������������� ��������������������������������������������������
��������������� ������� ������������� ����A��������"�/ ������ ������ ��+
���������� ����������������������� ���������� ������������� ����� �� ����+
��������� ����������� ��� ���������������� �� � ������������� ���� �"� .�����
� �� � ��� �������� ����� ���������� �������� ��������� � ������������ ��� �
������������ ���� ������������ D��� ��@����� � �� ��� ���� ���E�� ���� ���� ���� �
��������������� ��������������"������� � �������� � ����@�����������������������
������������������������������������������������������������������� �������
���+�9��������������������������������������� ���� �� ������������������������
������� ��� ��� �������� ���������������������� ���������������� ������������
� ������ ����������������������������� ����@����"��
3������� ������� ��������������������� ������������������ �����������������
��� ��� � �� ���� �������I� .��� �� � ������ ��� � ��� ��������� � �� ��@����� ����� ������ �
���� � ��� ������� ������ ��� ������� � ������� ���� D� ���� � � �� �������>�������7�
��������������� ��������� ��E������ �������������������������������������+
����������������������������������� ������������9������� ���������������+
���������� ������������������ ��������7����� ����"�
*��������������� ���������+��+���D������������� ����������� ������������ ���
���������E�� ��������������� ������������� ��������� ��� ������������������
��D������������������� ��E�� ������������ ����@������ ���������������������������
����� ��"������������ ����������������������@������ �� �������� ��� �������
������� ��������������������������� ���@��� ���������������� ���������+
���7�������� ?��������� �9�������7�� ����� �� ��� ��� ������� � �� ��������
������������������������7����������������������@������ �� ������ ���������
� ���9������D1�����%&&%E"�
8������ �������������������>����������������������������� ���������������������
����������������� ������������������� ���9�����������7����������������������+
@������������������������ ��&���������������D������0566�V05%:WE��� ����������+
������������������������� ��������� ������������������ ������������� ����������
������������������������������������"����������������������������.���+
������������������ ���9������������������������������ ����������������� �� ���
�����"� $�� ������ � ���� �9������� ��� � �� ���� ���� � �� � ����� ���� ��� �
� ������� ������� � �� � ��� ����������� ����� � �� ������� �� ��� ������ D���
����������E���������"�#�������������� �����9�������������� ������������
�������9��������������������� ���������������������������"�
8������ ������� ��� ����� �� �� ����������� ?����������� �������7"� 8���� � ���
���������������������@���������� �� � ������������������� ��������7�����������
������+��������������������������������������"�/ ������ ��������������+
%'&������������''������$$���� ��
�
������� ���� �������� ����������� � ������������� ��������� �� � ��� ��G���������
� ��������������"�3����9���� ��� � ������� ����������������� ����%�������9��+
������ ������������� � � �� ��� ��� �� ����������� ���� �������� � ���� ��� ��� �
����� ������� ������� �� ����D����������� ����� ����������� ���������6������ ��
��E"� .�� � �� ������������ � �� ���� ����� ����� � ������ ��� ����� � �� �������
� ����������� �������������� ��"�1��� ������������ ��������7������������������
��� ���� ��� ����� � ���� � ��� ������ ��� ������ ��� ��� ��� �������� ������� ���
������������������"������������������e*�������������� ������������ ����%�"�
.�7�������������������������������� �� ��V�9�������W� ������� ��������� �"�
$�����7��@�������������������� ���� ���������������������7������������ ����������
�����7�� ��� ��� � ���� ��� ���� ���� ������7�� �������"� ��� �������� ������ ��� ���
� �"7���� ������� ��������������� ���������������7���� ������?.�7������
� ������ ������"�.��@���������� ���������������7����I�.�� ���������������������K�
� ������������������� ����� ��������"�.�7��� ���������� ������������� �����+
���� ��� � �� �7�� ��������� ���� ��� � �� �� ���� ����� �9����� ��� ���� � ��
���� �������� ��� @���� ���"� *������ ��� ����� ����� ������ ��� ���� ������� ��7�� ����
���� ������������9+���������������������� ��"7�
.����������������� ������� ����������������� ����������� ��������������������7�
������������������������������� ������� �������"�.�����������������������������
������ ��� ����������� ��� ��������� � ���� ���������"� 8��� ��������� ����� ���
� ��������������������@������������� ������������� �����������������������
������������������ ���� ��������"�������������������������� ������������������+
� ���K� ����� ��� ������ � ���� �� ������������ ��������� � ��������������� �������
� ������ � ���� ���������������� ������ ����� �� ������ � ��� ��������������������"�
*��� ������� ��� ���� ?����� ��� �� ��� ��� ������ � �� ������� ����� � �� ���������"�
# ��� .� ���� ��� ��� .� �� � ���� � ��� ����� .� ���� ���������� ��7�� ���� ���� ���"�
;������ ������������������ ������ �������������������� ��@��K�������� ����
� ����� ��� � �� ������ ����� ��� ���� ��� ������� � ���"7.�� ��� ��� �����������
e# ��� .� ������ ����������� �������� �����7�� ����� ���"� / ��������� ������ � ���
������ ��.���������������������������� �����������������@��������� ���� ���
�������� ��������������������d� �������������������� ���������?���+���7�
V�"�"� � ������������������ � ��W���� ������������� @����������� � ��������� ���
����������� ������"������� ����������������������.������� ����������� V���
��� ���W��������������������� ����������������������������"7.���� ���������+
�������������������������������������� �������������������� �������������
������������� ������� H� � �� ���������� ����������"� .�� � ��� ����� � ���� ��� ��
���������������������� �������������������������������������������������+
����������� � �� �������������� �� � ��� ������ ����������� � ����������� ���
���������� ����������� �������������
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%'0�
�
?.����������������7��@����� �����������������������������������������������7� ��
���%����V���� ���W"��������������7��������� ������������������������������� ��
������"7�3������ ����?��������������������������������������� �� �������������
��������������"�*������ ��� � ����������������� ����"�/ ���� ��7����� ��� � ��
����������������������� ���������������� ���������������������� ��7"�
/ ����������� � �� ������������������� ���� ����������������������� ��� � ��
��@������������� ������������� �����������������������������������?.�7������� ��
� ���"�/���� ����� ������������� ����������� ���������������� ��� ����������
� �������������������� ��������"�.��.���������������������7�������������������
���������"7�3���?*�������������� ������������������������ � ���"�/ �������+
���������� ������������� ���������������"70C�
���� ����� ���������7����������������� ��������������������������� ����+
������� �����������������������?��������7������ ����������������������@�����
� ��� �����@������������������������������ ������� ������������ �������"�.��
� �������������������������?.�������������������������.������������� ������
������������������������ ������������� �� ����"�/ ����������������������"�
*������ ����� ��� ������������������ ��� � ����� ���7�� �������K� ���� � ����
� ������������� ��������������� ���� �������� ���� �������������"7�3������ ����
?/ �� ������� ��� @���� � ����� � �� ��������� � ����"���� ��� ����� ��� � �� ��������
������ �� � ���� �� �� ��������"��������� .��������������� ���� ���������������
� �� @���� ����� ����� ������� ��� ��������"� * ����������� �� � ���� ���� �� �� � ��
����������� � ���� ��� �������� ���������� � ��d� .�7�� � ���� ����"7� 8����� ���
� ������� ����� � �� �������7� �������� ��� ���������� ������� ����� � �� ����� � �9+
������� � �� ������������"� .�� ������������� �� � ���� ������� ������� ?4��������
������ ��� ����� �������� ��� ���� ��� ��� ?������+���7�� ��� �������� ��������
���������� ���� �������"�# ���������������I�*���������� ����������������
� ������������� ��������� ������������H��������� .� �������� ������ ��� ��"7�*��
���������������� ��� ���������� ��� ��������"� .����������������� ������ �� �
��������������� ��������������������������9�����"�8�������������������������
� ��� ���������������������������� ������������������������ ����� �������+
������������������"�.����������������� ����� ���������� ��� ������ ���������
������� �� ����� ��� ���� ��������� ��� ��������� � ��� ����� ��� ������������ ��� ����
����� � ���� � ?����7� ������"� .�� � �������� ��� ��������������� � �����������
��� ��������������������������������������������9���������������������+
����� � �� ������������ �������� � �� ������� ��� ?��� ���� �����9� ��� ���� ���
���������������������������������������� �������������������
0C� / ��� ���9������� ���� ��� ������ ����� � ��������� ���������� � �� ������ ������
��� �� ������@������ ��� ��������������������� ��'&��������"��
%'%������������''������$$���� ��
�
�������7"�8������������������06����������������� ��� ��� �� ���� ����������
������������������������������� ��������� �������������� ��������������� ��
�������7�� ����������� � �������7������������ ����� �� ��� � �����������������+
������� ��"�/ ������������� �������������������������������������� ����������
���� �����������������?����7��� ����������������������������������� ����������
������������������ ��"�
���������������������������� ��� ����@������ �� ��������������������������
���������������� �������"�/ ��� ���������������� ������������������ ��� ���
��� ������ � ���������7�������������� � ������ � �� �������� ��� ������ � ������ � ��
������ ���� ��� � �� �������� ���� � ������������� ������� ��K� ���� � ��� ���
��������������� ����������� ��� � ���������"�/ ��� ?��� � ����� � �����������
� ����7������ ���������������������� ���������� ��������������������������
���������������� �� ��������� �����������"�
.��� ��� ������� �������������G�����������������������# ���� ��������������
��������� � ������ � ����� ��������������������������� ��I�8������� �� ���
G��������� � ���� ��� ��� ������ � ���������� ����� ��������� H� ��� �� � ��� � ���
������� ��� ��� ���������� � �� � �� ������ �>� �� ���������� � �� �������� ���"�
*��������������������.�@���������������� ��� ����������������� ������ ���������
������"�.����@�������������������� ������������ ���������� �������7���+
��������� � ��� � � ������������������������� �� ��������� ��� ��������� ����+
�����������������������������������������"����������������� ��� ��@�������� ��
� ������� ������������������������������������������������� ������������
����������������� ������� � ������������� ������ "�
�
�
��������������������������������
�
*���� ������������ � ����������� ������������ � � ���� ��� ��@������ �� � ���
�������������������������������� ���������������������� �� �����������
?� �� ��� ����7� ���� ������ �������� ��� �������� ������� D��������� F��� ��� � ��
��������E������� �� ������������������G�������������7�������������������������
����������������������������������"����� �������������������������+
����������������� �� ���� ������ ���������������������� ������������������+
���������������������������������D����������������� �������E�������� �����
������������� ����������������������������������7�����������"�
���������������������������������������� �������������������
�&� .������������� ����� ������������ ����������������9������������� ?��������������7��
������� �� ������������������������������������������������������������� � �����+
��������"�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%''�
�
/ ������������������������� ������������� ��������������7�������������+
����������� ������������������������ ������� ��������������������������+
������ ��� ������+���������� ������� �� ������ ��� ��� ���� ��� H� ��� �� ����������
������������������ ���������+ ��������������������� ������ ����������������
� ���������"�#��������� �����������G���������1������ ����� ��������� �������+
���7� �9������������� ���������������������������������������������������+
���������������I�1������ ������� ���9������������������ ������������+
���������� ����������� ������ ����������������������������������+��������
�������I�8���� ����� ��������������������������������� ���������������"��
8���������������%&&,��.���������������������������������������> ���������
��������� �������������������������?�������������7����?������������7"���+
���� �� ���� ������� ���������������� ���������� ����� � �� ������������ ��� �������
������������������� ����D�������h��E��������� ������� ������"�.�����������
���������������� ���������� ��.�������������������.���������� �������������� ��
���� ������� � �� ����������"�$������������ .� ����������������������� � �� ������
��������7� ����������� � ��� � ���� � �� �������� ��� � �� �������� ������ �������
������������������� ���.��������������������� ����������� ���������.������
���������"� *����G������� ���� ��� � ����������� ������� � �� ������� ��� ������� �
����������������G��������������������������D�������'E"�/ ��� ������� ����
������� � �� � .� ����� ���� ���������� � ���� ���� �����G����� �������������
��� �� ������������������"�$������� ����������������������������� �� ������
����.������������� ������ �� ������������� �?�������7�� ����������������"��
/ ������������������������� ��������� �������� �����������������"�����+
����� ������������������� ����.��9������� ���������������������������������
DF��@�� %&&C�E�� �������������� ������ � ��� ����� ���� ���������� � ���� ��������
���������������� ������������������� ������������������������ �����H���
��������� �� �������������������"�/ ������������������������������������
�������������� ������������ ��������� ����������� � ��������� � ��������
������ ��� � ��� � ��� �����"� �� ��� � ����� ���������� ��������� � ��� �� � �� .�
� �������������� ��D����������������E���������������������������� ������
���� � ���� � ���@������ ������ � �� ��� ���� ����������� �� .� ����� ����� � ��
���@����� ������� .� ��������� ��������������������������� ������ .�������� ������+
���������"�# ������.��������������������������������������� ������+
���������� ��������������������������������������������������� ����������
������������� �� �������������������������H�� ������"�
*�������������� ��� �������� ����������������� ������� ���� ���� ���������
����������������� �������� ����������������H����� �����������������������
H����� ��������������� ��.�������������+���������"�#��� ���������������������
���� ��"�)�������������������+ ����������������� ���� �����������������
� ���������������D����������������������������������������������� ������+
%':������������''������$$���� ��
�
������������� ������E�� ��� ���� � ��� ����� ������ ��� � ����� ������� ��� ���
�������� ��� H� ������� ����� ��������� H� ��� ���������� ��� ������ � �� � ���
�������������� ��� ������"�/��������� ����������������� ��������������9+
������������������������ �������� ��������������������"�
$�������������������������������������������� ���������� ���@�������������
� �� ������������������������������������������������������������������
��� ���������������"�.�� ������������ ��� ����� �������� ���������7��������� ��+
���������������������� ������������������������������ ��������� �����������
� ����������������� ����������������������������"�#�������������� ���� ���
�����������������������������������������������������������������������+
���������� ��������� �� �����������"������� ������������ ������ ������+
���7��������������������� ������������@��������������������������������+
������A���G��"�
.������� � �� ������ ��� � ������ ������� ��� � �� ��� ������������ ��� ������ ���
� �������������� �� ����������� ��������������������"�/ �������������������
����� ����7� ������� ��������� ��� ������ ��� ������ ������������ � ����� ���
������������������������������������������������������ ��� �����������+
������������������������ ��������������� ������������"� ������+ ���������
� �� �� ��� ���� ������ ���������� � �� ��������� ��� ��� ������ �������� ��� �
����������������� �� ������������������ ������������� ���� �������������
��������������� ������������ ������������H�� ��������������� ���������������
���������������� �������������������������� �������������������������� �����
�������"�$������������� ����������� ������������������������������������ ����
���� ����������������� ������������������ �� ����7�����������������������������
�������������������DF��@���%&&5E"�
.�������������� ������� ��� ������������� ��������������7�������������+
�����D������� �������E������� ����������������������������������������������"�
$����������������������� �� �������������������������������� �� ��������+
�������� ���������� � �� ������ ������ ������������� ��� �������������� �������+
����������������������������������������������������� ��H������������ �+
���7����������H��������������������G��� �� �������������������� ������������+
��� ������� ������� ��� ����� ��������� ��������� ����� �� �� ����������
�������������"�;�������� ����������������������������������� ������� ����
������������������������ ��������������� �� ������������� ������������ ����+
@������ ������� ��� �������� ��������� ��� � �� � �� �������� ���� � ����� ��� �� "� .��
� �� ������������ �������� �����H������������������� ��������7����@��������
������������7�����H�����������������"�/ �����������������0&����%&������� ����+
�������� ���� ����������� ������� ��� � �� ���� �� ��������� ��� ��������7� ������ ���
����"�3��� ����������������������������� ������������������"�
�
??++����������((����������������##����������������&&����������22))����##����������������������00%%$$����������������##���������� ��55����%%������������������������������������%'2�
�
����������
�
$�����������#"�����%&&'��+����������������������=�"����������������������������
�������/�������������������������������������Q�������-./"�
!������)"�B"�� 055,�� ?3����������������i��������������������������M������7��
�����%��%��002+0::"�
!�����+*��� ��F"��055&� D0562E��0���������� ��������������M�� 6@E8F�@DaF7��-������
/�����"�
�@����"��������)�D���"E��%&&&��*�������������������������������������39������<����
!�����"�
)�� ���)"� "��05''��!�������������-�������39�����;���������������"�
)���+����� ����)"�)"��05C6�D05'CE�����A����.���S����������������������"5����������
���<�������J �"�
8��[������ 8"�� %&&2�� "�� ��������� ���� ��%��� =� ������������ ������������� ��������
&��������� �f��%������-������.!*"�
F������� !"�� 0550�� "� ������ ���� ������ ��� �f��%����-� ������������ ��� �������
���������O������� �f��%������������������������"�
F��������"�����05C6��0�������������������������i������B�A��"�
F��@����"��%&&:��?*��%���������%������%���������\����7�=���������������������������
�������#������-������.!*"�
F��@����"��%&&2����%������ ������=������������������������������M���������$�������
�������!�������-����"�
F��@��� �"�� %&&,�� ?$��� ���"� ����+��� �������� ������ ��� ��A���G��7�� ����
���������$"�� ��"�� ������ ���������.�/���������.� ����/������� ��� ����"������� ������
�����6G+G�GG�,������7��-����������������������"�%CC+%5:"�
F��@����"�� %&&C�� ? ��������������� � ���� ��������� �����A�����������+
����7��&�����S������(.��0��5+'&"�
F��@��� �"�� %&&C��� ?-����A� ����� �� ��������jY�� �i�+������ �����j���G��7��
"�S����#������06%��0%'+0::"�
F��@��� �"�� %&&6�� ?/�������� ��������� �� ������������ ���� ���� ������+
�������������7������"�B"�!�������D����"E��+�����S����)�"����������fN������8F�
��������+,#��-������.!*����"�'2'+'C0"�
F��@����"��%&&5��?*b���������j������j���G��7��#�X�����#����������06��:��2,C+
260"�
F��@����"��%&0&��?*������������������j���G����������jY��������I7�������"�
������ ��� � D����"E�� ������N�� �� ����fN�-� &������� ��%��� ������� ���������������
-������.!*����"�002+0:'"�
F��@��� �"�� %&0%�� ?*������� ������ ������ ��������� ��� ��� ���������7�� ����
1"�"���������"�D���"E��*������������������������������ �5��%����"��������
���������"�0'&+0:C"�
%',������������''������$$���� ��
�
F������)"�!"��0555��+������������������������������������������#����!������!����+
����"�
1�������"��%&&%��&��[�����������.������fg�����������-��������N��������[���������������
���fN���������\������������������ �f��%�����������������M��"�
.���@��B"�� %&&C�� ?1����� � ���� � ����������� �����A���G��7�� ����+���������
F��������������� ���������������J������7���������?���#�����������
H� ������� ��� � ��� ������ � ��� � ������ ������ �����������7� ������������
$�����;���������"�
<�A���� <"� �"�� 055%�� �����-� ����������� ��� ������� ��� ������� ���� ��������� "�����"�
$��������;�������������!������������"�
<������1"��065C��2"�������������������� ����*F�"�
<������1"��055,�D050%E��;����������������������������������1���/����%"�
����������."��05C0��?��������������������������7��"�������:0��0%5+0:%"�
-���������F"��056,��!��������������������������5���C�1���\�������������������������
������������������� ���fg��� �A����������'�5������������G�����1���i��������
��j���G��"�
�������"��%&&C��,������������9��%�5�-���������.������������������.��������������������
/��� ������� �5��%������������� ?���#�����������H� ���������� �����+
����� ����������������������������7�������������$�����;���������"�
��G��������"��%&&0������������������������������=�����������.���/�������������������
���+��������/������������-������� ����;���������������"�
�������"��0566�D05%:E��&������#�%������S������-������)��jk���C&"�
������� "�8"��056C� D06C6E������ ���������� ��������!S����4����f���������X%����������
-������ ���X��9���"�
�M���������"�� 055:��1���\���� ��� �f��%����-� �����fN�� �� �����fN�� @EF^�@D@E�� -������
)����"�
��� ��-"��056C��0������������������������fg����S����������������!�������.�;!"�
/�������B"��05,C��*����������������%����!�������4��!�����;���������������"�
/������� B"�� 05,6�� *��� ������ ��� ���������-� �� ������ ��� ��������� �������� ������ ����
����%�����9��%����-�������39�����;����������������
B� �����"�!"��055,��'������������������������-������!�����"�
#�������� "��05C,��?���������������������������������� ��������������! ����
�������7��������� ���� ��������������F� ��������� �����;���������"��
#�����1"��%&&,�� ?#�������� ������������������������������/ �����+��+�����������
������������� �����+��+��������� ������������ ������A���G��7������/"�
-���������1"�#��������"��������������������-���� �������������������������������
#���������"�������$�����������.�����;�������������������"�%0+:%"�
#���������� "��%&&&��?*���������������������7������<"��"�3�����D��"E��"�������
�����������-� <����.���������� ���� �A���������������4�����!��������� ��"� 02%+
0C2"�