divo konkani weekly, vol.19 no.17 dated 20th july 2013 - mumbai

16
Vol.19 No 17 Mumbai July 20, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] Aj"Ûjà:oÇÚ}-æuèjàÔjZ :jmDuà æljàaàÖo AjÚmoÚoà^ ]AuÑq^ ;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}=j:oÈàÓ} !Ôo~àä AjÔj~@ä #dEoÚoà Aj EuÚ} AjtEu\ îo\Ú} iÈ|Aj"\ :u?o¶ AjtÛoÓ} Djà=jÓ}~ ùÒ"~:} Subscriptions and Adver- tisements for THE SECULAR CITIZEN and DIVO in and around Madanthyar-Belthangady area are accepted: Mrs. THELMA MADTH 9482042454 Sr. Mildred B.S. (Óo\È<} ZDur|Øo) æu;nkj^ dDjªÚ} ;kj"A} : ;u| I"Ao<o q^ ;u | Øur|Du=k} ZDur|Øoä a"OtÚ}ä Óoúr~è} ØuI"ÚoOtÖoÇ EoO"Ú} (bAu"àKY #Dox?oÖur Au"dé dDjªÚ} a"?uôßÈÛo<} \ÖoÇ ;koa"~Ó} W@Ò"Uà O"BjDuºæljY:} 50 AjDo~à EoÇÖ} Au"| 5 :oYúÚ} Djà=jh"?oõÇ Djà;jvl~à \ÖoÇ ù"Ùo¶;oÚoà^ DoàÔo:o Au"èur<} Dj<oºÚo Au"| 11 :oYúÚ} DjÓofà 10-30 AjÚoÚ} DuãàÙ} Ûura"^Ó} #ÔjØ}~ a"OtÚ} arDoU æluKa® Øo:jÖ} a"OtÚ} #ÔjØu~ÖoÇ Eur?oà:} Dj:oxÚ} ÓoÒ"~à AjÀÛo ;jæoØo<} qÖjY?uàå \Óo æloàÔoÈèuà %?oD} =oKàAo¥õÇ Djà;jvl~àä \Óo ?oàæl }-qA}xä NY-æl j ?oh"x Aj u r<} Aj ØoÈèu r %:jA} qÖjÚj"àÖuà æloÔ} DjAu~DjÚ} ;u|A} =koAuÑ ùÚj"à] Aj"ÀÜ} ù"Ùo¶;oÚoà^ q^ !vlAjt^à^ %?oD} =oKÒ"àå Eur AurÔoÖur Djà;ku|B} =oKOt : æljO{}® Au"|Y vvOt<o _àÙur q^ ù"KAj{}ä !à;ku|Y - !àæur|b «ÝËáìP i~ÁáaÝ »ÝíWÝÃæãàñÜÕÊÝaæ EÇÝÉÓ A¼®Üí¨Ü® qDoå ?u|GÓoà^ q_à N=o~à 15-8-2013 vl:jÚ} ;koÛ} ]|àA}x EoÇ Aj""Óoà:}È %?ur ]:oàA}å :jÛurA} ùÚj"<} qh"b N=o~ %=oÈà:oõÇ !àÓoÇà^ =oO{} ùÚu?oÇàA}å aBu|D} !àÓoÇà:} =jÈùÙ} ùÚu¥ îo\Ú} #dEoÚoàä Djà;ku|B} AuèoÚ} ;koÛ} ]|àA}x a<jà\ ùÚoàA}å EoÇ !àÓoÇà:} qh"?oõÇ ØoeÚo:oà:ur ;nkurÛur AoàÙur ]AuÑ =jûÚjDoxÚ}ØoA} ]:u?oÇàA}å DjàÖoPÓ} ©Êæä ÓÜPÜRv ÓÝíWÝñÝ ÊæáÙÝÂíËÍæàÓ AíPæã Dj=uªàNÚ} 8 :oYújÖur ]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇàaBu|D} !àúr ØoA} qDur?urä Aurà\ Doh"@ÖoÇ =kuDoÓ} DjàNà;k} Øo?oõÇ N=o~àÓ} DoºÔj:} Aj"ÀØur ÔoàA}æloA} q^ AurÔoÖur $C}ª =koAjt;} úràR® ?u|GÓ}ä Óo;jàNYÓoÚ} q^ Doe\ Ajt<uD} Ûurb ?ur|æur ÓodOtÓ} EoÇ AjDo~à Aj"àÔj"¿Ú} DjAj"<jºO{} DjàDo°õÇ<} ;u| aùªÚ} ÚurZÈÔjD} Do¶ÚjÓ} úràR® Doe:}Ç =jÈBjd 2013” aàÖj"<} qh"?oõÇÓ} q^ EoÇÖ} I"?oO{} 21 AuÚ} qOtÚo DoàØuÖoÇ 6-30 AjÚoÚ} %Ao~ Durª|Úoà:oôï DjAj"<jºO" DjàDo°ÇÖoÇ DjæloàÔjÜoà:} =jÈBjd =jÈ;ko<} ùÚo¥õÇ Djà;jvl~à AjÀÛo !vlAjt<o<} %?od:o q^ Aj""îoÚ} :oÓo DjæloÚ} =jÈBjDurñÇ =koAuÑ Øoàa Aj"ÀÜ} qBuA} ÚoD}-ÚoD} %?oD} =oKOtå =koÈ^D} =ku<o~àZD}ä ÓodOt q^ :oÖuà ù"KAj{} 05-05-1963 50 05-05-2013 Ao\Óo<oà:oÇ =oA} 6 AuÑ - EoÖoÇ Eur?oà:} I"?oO{} 7 :oYúÚ} IAj {}?oÇ 6,000 Dua"<jYDoàÓ} q^ ;koa"~ÓoàÓ} =o=o =koÈ^D} Eo@à !Duà DoàÔuà Duãù?oà ÔjØu~Uàä R:oÇÓ} :oà:j"à ØoÒ"à ÓoAj{} ùÚj"àÓ} Øo:oå DoàÔo:oÖ} îo?uà=jÜ} Doàæoèj"<} EuÜuà - :uÜuà AjÖuràÓ} Òr|Ô}Ç Do;kj<} ØoAoDoåAj"ÀÜo?urå IY:j Ú} (Ó} Du rvl :} ÓoÚ} qBu:oO{}ä U|à:} R\à ælj"T~à ælj"ú<} qDo:}åÚurAjtà:} 4 ]DoàÖoÇ ivÚoà:} :oÜuà Eur %?u|î} ú?urå AjtÀÓo :j"a" ( =o]Èà^ - Ajt]Èà^ ) !Duà Aur?o]kÓ} ÓoÚoÚ} æljàAoÇÚ} ;jrî} æljÔoä =jûÜ} :j"a" îo?u=jÜoàÖuà Duãù?} %=uÑõÇ|Ô} ùÚo ?ur|Ó} G"i Øo:j?urä :j"Ajt¥Ç æluDoÓ} Euà =koAuÑ Øo?uà Aj"ÀÜ} Aj"ÀØuà Uà:o=}å (5AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) PÝÃÝaÝÂQ TÝÇ椱ÜOÝaæí Óæ ãPÜ Ç [æ ¿Þ¿ÞgPÝíP, «ÝËáìPÝíP ±Ý±Ý ´ÝůÕÓÝb ã¨

Upload: susan-coelho

Post on 05-Mar-2016

213 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

divo konkani mangalore goa mumbai

TRANSCRIPT

Page 1: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

������������ ��������� ���������������� ���������� �������������������������� ���

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

���������-�� �������������������������������

‘����’���� ‘��� ������� � �!�"’� #���$�%

&��'�(� ����')(� *��+���� ��� +�� ��,+�-

.�-�/$0���-���1�2���,���%����#�%'�3�'������������� ����������������� ��� � ������������ ������� � ���!�"# � in and aroundMadanthyar-Belthangady area areaccepted: Mrs. THELMAMADTH � � � � ����������

Sr. Mildred B.S.(%�-$"��’���04�)����56������7

�6����:���|�8���"�9���

��|�4��0��#6��’���04�(���:,(

%�;�' �4�8��:,����+�:�

<=����>?�*��@1���������A

���7� ��1�BC D $��"� -���� �6���'%

E)3�F��:�G���H���?��50�����'��+�������0

5� ��?;� ���#�I�1�JK�� �����L�'�� -���

��M�2����������������� ��"���"�H�����0

11� ��?;� ��%�N�� 10-30� ���� ��O�M

������%�*��4'���:,�����F����>�P

4��������:,�*��4�'����+��1��������@

%�3�'�� ��Q��� ����4�"� ���?R1��S� -%�

������$ ���T1�J��#�>���UK�������L�'�(�-%�

1����-��@(�V?-���1�I�@���,���"����4�$ ��

T��R�� �����R����� ����� ����'��W� ��0�

#6����� ������ ���QX� ��M�2������ ��

&L���,����T1�J��#�>3�J�S

+����������������6�0G�#�>:,��:

���:YP����0?�LL:,"��Z�M��������>��Y(

&��6�0?�-�&����0=

�������� ���� � ����������������� ������

����� ���

���S�1�0[%�����ZJ��V#�'��15-8-2013�L�����6��9

�0��@�+�������%���$�T1��������S�����������"

�I�=J�V#�'�T#�$���JK��&�%�����#�:YR����1����S

�G�0��&�%�����#�$�M���U�.�-�*��+���(�����6�0G

�� �� �6��9� �0��@� �"��-� �����S� +��� &�%����

�I�1�JK�� 4�\�������J� �5 6 ������ ���M��� ‘����

#�]���@’ 4��9����1����S —������%

‘������������� ����������� ’��������� �����#�7�V�8���?;�����‘��������@�

����������� ���’��G�0��&�;��4��9

�����1��(�����-���I�^)����#6����%

���V��6� 4�1�JK�� V#�'�%� ��H���

���Q4������������������������_`7�#6���,�

;��aP�1�0[%(�%����V?%�������\-���,"�������=b

1��0���� %��R:,%� +��� ����'�� �������c� �����"�H:Y

�����dK�"���|���7����$���� ��2�%�“;��aP� ��\��#�$G����2013”������"��I�1�JK�%����+����8�1�:Y21��� �:,��� ���4����� 6-30� ���� T��'���70����JCee� �����"�H:�� �����d����� ��������X���� #�$G���

#�$�6�"���UK�������L�'����Q���&L���,"�"�T1�J������

����.�� ��%�� ������ #�$G�����ff�� #6����� 4���g� ���QX

�G��9���-���T1�J��#�>:,�S

—#6�$�R��#6�"�'���(�%��R:,

�����������>��Y

05-05-1963 50 05-05-2013

����������� ����� 6

� � - ���� � ������

�������7 ��������������

6,000 � ����������� ��

!���"����� ���� �!�#�$��

��%�&� ����' ��“� ()���

'�* "+�, -���� �������

*�.���������)������*���/

���'����� 0�� ��� �1�

���2�3 ���� � 1 �-� 1 �

��� ���� .�4'� �� ! ���

*���5��/”���61�� �/

“������7��� �89������

�: �����,+4���-���29��;"�

29����������/”� ���<���4

=�����>8�������1 �� �

?� �40��� �/“��<6�������

(��=#��-��<=#��) &� �

� ���=!��������29�������

��0� 29�'��, ��@1� �����

0�� �� �1��� � � ()��

?� �A4'�)��� �4��B�>

*���� �,�����<C29 ����� �

�!�� �*�� �����61����6* �

+�����”/

(5��������������)

‘������ !�"���#$�%�������O�����&�'(’

'()�����*������������$�$��+�,-���.�/� �

Page 2: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

� July 20, 2013

���� ����������������������������������� ��

��!��� �#��������#�� $�#%�������� ��� �������&'(((� ���� �)� �*

+�,�-���'((��)��*.� �/�,�-��0((��)��*� ���������&�'(((������)� �*

+,�-���'1(�2�''(��)��* ����� ��� &� '3((� ���� �)� �*

/�,�-���043.�+(3(��)��*.���1�,�-���+/03

���!5� $#����#�� ���������&�'(((������)� �*

+�,�-���30(��'1(��)��*������������ &� 36((� ���� �)� �*

/�,�-���0+(�2�+(((��)��*

������� 7���+� ,�-� �� 1/.3(.(((� �� � ��� �����+� ,�-� �� 1'.((.(((� �����

������ � � ��/� ,�-� �� '3.((.(((� �����

������ � ��/� ,�-� �� ''.((.(((� ��������� ����

/� ,�-�� ������ �� 8+.((.(((� 9�:

����2�� �;������< ��*

������������������������������������

!����"���#���$��"��%���

������������� �������������������������� ������� ������

����� ������� ����� ����������� ������������ ��� ������������ �� � ��!� ��" � ������� #� ��$�#����� ���7�$�%������������6�� �����&' ��"(�!�&����)�*�� ���������$����+����������� � ,� ����������-.' "��(��� �'���� /0� �1�(��� /23��� 4�����5��6���7����0�������8������ ��'�9:!�� �����;� �6����+�

��!�#� ��$���� <��=!�3� ��"����� ���� �7�>7���� ��( ��9���+�

��������;��?���@7 !��AB@� �C�� ��������D� ���� � ��"7 E"B� �������,� �F��� ���� �� G����>��BHI%�J’���K� �� ���� LM2����� � ��"7 E"B� � �+�����������,�����N�7 !��ABJ'��� ���J;' ��� ����� ��"7 E"B�������������� ��

6��� �����0��� ������!� � �7 6�"��� ���7�!���� �7�����4���O8�����P9�6���/��Q�� ����� ���6����$�!�7�� ���/� ��Q!�1 ���0�����P9�NI��O6 �'�!"����N$�5#���4��!��2�����5��@����/���Q��� ��� #C�������9�F ��� ���/� R"$����$���� �DC��N����4����

��N -G����>��B�%(���"� �F��� ���������� LM2���� � -���� ��"7 E"B�/0����� ��"��%� ��2(�����7������O��?�� ��� ��S"��B�� �%�� ���'����S?B���-.�� ��� ����B� +J�� ��J’� ����� /0� � ;0 ,��� �F��� ����

� 4."��� ;� ��O�0���TJB$ �K�������� �!)�������#��

���0� 1����+��� ����!2� ����3���4����5��6���� ��������7�

����� 8�� �9 ���

U #����� ��� 14� $�%����/�� ��5�����������������#���(��-.' "���$�������"��� ������(�����5(���� �6 ;� ��� D��� 7 6������ ( ���=����5(��� �6 ;���������(��V+7���� 6��� ���W� ������%��� ����� ��� �����

����� ��� ������ “� �%� /06��2C�(��� � �� $�K”� ��!���!�$��6������@F "6 %$�E�����9�4���O������� �� ����N��K��X�=�����!�6�Y����54���2��;:!�ZJ>(�!�6����7�!0����E����)��$ 6�"2������)����J=�/0�5�#C��0�/�[=:!

�����"��� � ������(�� ���5 \�������] $��������N�;�$�6������������=:!U�6��2C��!6 P5���$�����)��=:!���������2��;:!�ZJ>(�����7�!���/������=: !� N��=��(���� � �"� ;� ���$�� � ��"���7�!0�N6�"��� ���)��

�� ���������� ��� ��������������

�� ���������!"���� ���������������� ���������#��� ������������#

� ������������� ����������� �#�������#�����#��������� ������ ������

��������$����������� ����������������� � �

��������%�� &� �%'���(���� &� ���)%%)���

�:���*6.������: �$ < ��.���=������� =.,����<>�$ �;.�?�� �� ��@�A.�!��*��: ��

�� �<�B�<�9��C��������&> :*��

� ��������

����� �����

6�^����=��/0�$�'����� ��#���0� � 6�^��9�$�����)���1�$��=�7������� ���!�� ��_��$�; /���Q� �� ��;���[$���=:!�� ��"�� ��"7�C�!���� � ���!��� � ����6�^���!� ��!� 4��� 6��

/�'����[9:!� � $�� %0��������!��(����#C��0���� K$�/�'����[9:!� �����!�� U� ]�?�� �� ]�?�$�� /� ��� � ��"���� ���!��� 4+=� � � AC� � 0��0����O��� 6��2C�� 6��2C�

1�$��=�/0�� �$�����7�����5������� �����"+$�� 6����0_�`��$�� /7���� 4����������"�� ����97�K%�/_����������

�—����������� ���

��������7����� :��;��� +���#���� �����,��<�

Page 3: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

�July 20, 2013

%� ��%���56��9�T4�H��%

#�]���% 19 �&�;��17 �����V:Y�8�1�:Y�20, 2013

���1�: ����0G�������4.00 �����0G�h��: � 8.00 ���#� �**+,-./-0�� �123/24� 003*5#� � ��#� �0.42� �/.46/2� �-.00-#',-� �*11.#� �1.-#� �+67/4� ���� ��'�� �0*�8� ��%�� (�)�#� ��%�� ����#

�/98� ��� :���%�����%� � � � � � � :�/4*,8� ,0;+*/.<=,2*�;16#,0;+*/.<,0>/.4?1.*��;16#� �4=1<6-2*�20-�42

07,4-0,8� ???�,0;+*/.;4-4>02�;16� @� ???�,0>/.4?1.*��;16123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

���#���a0:Y

�����c�� ��?0������

�����,"�;�X�%

���?���<CD�E�<� �60%

� �4���!�)��5% 29�������

*�'���F.���5���/95%

D�E�<� � G!�3�D�E�<��

40% ��� H���������/���<C

4:�����31% )�I�J�*�' �

������(landless families)

G!����� ���'� ��� K:������

29��� ������ �����/ ������

L�M�� ������63 N������/30%

)�I�J����������O3�� �

��6��P��'��Q��$��2�� C�

G ! �3� ��<��#/ ���������

� 4�Q�� ��$ ���61�*����/

' #4����� �� R3�S�����

� 0���6� ��*�' ����� �)��5

�Q���5 ������/ �������

*�'��� � � ��� ��Q ���

��Q ��� .�����, ��Q�S=!��

)�3�S��� *������� *�'���

T���������<�����/

? ���<� ��#'�� 0����

�4� �#��: ���#��4�������U��

*�.�� *�' � &��<����

)�����, &=!�� )��5 '����

��Q��� ��, G!����$�� IV��

��+�� *���/ *V �4;)��1�

0���� ����U�� �: 4�� ���-�

�B�<�/ ���1� ��2�N���

��� ��L�M���=�� C�/ G!�����

�4� �# �� ��#��4���

����U���� ��E�� '����<��

=���U��;&����.�4����+

&W�X� ���/ R ����

'��42��� �, ���<��� �,

��3 N'����� �*�' �Y)J����

�� �2����� ����� � - �

(nominal)� ���=4��5,L M��5

? �4'������� ��E��

� ����� ����/ &����

��Y��I������6Q�29�#Z�[����

�����/ ��2�N�� � ���� �U

���<U�������61�����U����

��� �R�\Q�S3�'�����?W�� �C

������ (�������63�N��&��� �

��Q �� '������ *���5��/

D�E�<��� ��<��# ��6���

�0�] ����������, ��� 4��

��Z�^���,Y������W����/

��2�N��� (�� ����_���

��� 4�� G!���� ���'�� ̀ ����

������X���Ra*�� ��� �4��

�.��/ *�' � ( G!�3�, 29����)

��<��# ��6���, R'��� � ��

����3�� �'�� �H��� �bZ�[�����

0�1�c4����,>����,29���.�U

������ ���D����,�!�� ���

��<���� �!�� � *��<5���/

'��42�������$�� �����(liv-

ing in outskirts or margins)

������ ����* *�� �� ��

���29� ���<`�� � ����

&�������$��0�a*���/������

� �3 �C G! �2 ���<��#/

-� ���' N��� �C��;���E��

���, ����������� �3����

���,� ���' N��� �C���6���

R'��� ��2�N�������* *�� ��

���63 N�+����������U�����

��� ��5 .���/ ! ���=� S�

���'�� ��� -� ��

�� @�*��<���d� �� 4��

��*��� ��6������ 8W�U��

*��<5/ ‘���6*� ��6���

29����29�d�`���-� �������� �

��<6����������� �’���63 �N

��� 4:�?'�e����������!

—#6�$�� �S4�S��"�04

�������#���$%�����')"��0�i������%����"���������%(�����'X�F����/0��

���%��%����:YJ��1�JK��[���I���������<%j���7%

�6�����S

��������� ���������������

�������������������

�������������� !"

����������#$%$&#$######$%

'��������(���#�"�)�

����������*������������������������

���������� ����������

�������������� !"

����������############+&,

'������������#&#-##%

k��4��6���JK��T#�$��

#��"����H?�22693578����

*���:,J��H?��[email protected]�� �:,S

+���������Q4���#��:,F��G������=J���6*�����<� ������U����:���*����A��������)�� �U��

����-���*�29���/ �4��=4�� �������f)��-D�* )g���=a����

�!��<KA�� ��Q�������� ���#A =�� ���%���� ���O� #�� �)�� *�.�H

��Q ��/ G!����$������<���f��� 4:���)��5, !�=4�����O� #���������5

L�M�� !�Q ��/���%=a������Sf����� ��5����A��d�=���=4�� ����

��Q ����d��/��� �#=���������������O� #����� ���2 �Q *���Q�5

��3��<���,� c[��*���5���*�� ��/������� ��#��*�� ��/ G!����$��

=a��f��������SL M��5����A��d�R� ��1�*��<5�����h��������4��

'���Q�����6Q�*�� ��/�� ��2 4�Q 4*�R ���������� ��/

‘���i[������H����������#)���+������Q�5h��<��R���<�A��

� ;�'��1�*���’���63 � �������/ “P��h����*�� ����'��1�

*����U��/)���+������Q�5���P��h����)� �C����”���61 ���

�����L�MI���� ���/ �������=a��f����L M��5 �4���������

L�M����������3�5������ ���/f��� 4:���*����A=�� G!���5������

� ������ *��<5����� ��� ���� ��)����� ���/ ��2��� ��*��� ��Q��

B�C� ������d� �������*�?%*����U����)Q 4������<+�:�

� �E�/

�� � 3��� ���6* 29�d�`�� ��� ��� �� 5��^���� ��<6�� ‘i� G!�’

?��.�4'�)���������' ��/�� �������2������[�‘i� G!�’��@����������

����-���*�?%*���5h����29�� ����������*�� �/7����������

89����'��1�*���5����<��� ��S� �����3 ��5 ��������d�&*���!Sri Donath D’Almeida, Konkani Writer, Thottam - 576 143.

�������'�����E������/�lX��������+��H29��'����F������>)j1�� ��������S2 �4���: 4������ �,

�������"f������/>)j����: �>)j1�=�� C���� k�=!��������29 C

����� ���61�����<H��� ����������<������� �/��@1��*�>)j1�

P��������+��b��*���5' ��/B������>)j1������kA�����#� 4:�

L M���CA0����>)j1������kA� ��29�"�,� �=G!"��R� �S���U.�

R ����������6E���+ ��Q���!����)+"��)��-�������� ����Q�

29���=�� C�=� ���.���/

7��B2 #��#����Q a6��� �c4�l����7EJ:����0����‘)I�-

��!�’��<��"100%���61����������A��/���<CA>)j1��� �K����

100%��-d���E����<��"��89C:�)��8W�U����/100%‘)I�-

��!�’��* �& G!�"D� ���<��"��89C:�)�������63 NR����

���61 ��/��‘)I�-��!�’-� �& G!�"&� �-,*�� �=G!"��99/9%

��<��"��29 �*��������>)j1������kA�����#� 4:���29������63 N�

���' ����*��<5/‘)I�-��!�’��<��"D� �&=!���� C�����1�,

?�� �&=!���l�������<��"��29����A� �=G!"��d���������� ! ��

��� F�������*����*����A�Z��<�����#� 4:���29 ��� ����6mN

0��#�����/

?����A>)j1�0�����,��� F��,��#� 4:���29 ����,�! �����"

R���A?��#���ai[29����#��Q����,��d��, ��i#,�i#,D��=/

� �=G!"���&��<UA��� F�����#� 4:�� �3������63 �N29���"� �

�����, )���7����-��Q���� F�����#� 4:�����#�29������/�: �

��E��ai[29����#.�����‘)I�-��!�’n�Ud���)���� ������/

�'���oi �K>)j1����� k*���5��CA��8#*�������"Q�"����

‘)I�-��!�’���100%�����/*�� � G!�"�)Q ��Q�S+��� ��

���� !����� 4:�����A��#�� �������O !�"������>)j1������kA�

��#� 4:�L M���CAW�!�eA������������,R'���� 4:���>)j1�

L M���U� ����/

�=G!"������ k���R ����1���<�A?��#����*�����?����A

��'�+������29������+�����<�&�����p^��������eA� ����Q��A���/

����Q�����& G!�":���q��������� ���� ���,&��a�����<�

��29 ����, & G!�":���q �� ��%*� &���� �Z��<� �� >)j1�

�����kA����#� 4:�L M�� �C��O ! �",� � G!�"���� ! ���Q�����Q�

��Q ������/&�����Z��<� ������`��>)j1������kA��E;#

��89�*���������-�� ����@2�".�� �‘������’*����U�� !�

���/����#�p[��>)j1������kA����#� 4:�L M�� C0�����������29���

� �=G!"+��O !�"�����/��#�29��������5� �=G!"��<��#&��� ?�� �

100%&�����29 �����������,�������:���� �=G!"��d�

?�� ��&���'�3��$���2 �4��&�:������6����)��������Q��/

���<CA 4:����>)j1������kA����#� 4:�0����F������<�

�������,&��5������������61 ��/����1�� �=G!"�����: ���

�������6E�������#� 4:�0����B�2� !����-�!�3�)��������Q��/

����������� �& ! �"F4��*������63��������*�d�$��/

CBSE-���100%��99/9%&�������������!�������/��@1�

��#� 4:�L M����� ���1%�1�"����*���/‘� �=G!"��Q���

&��U��?1 ’��Q�������'�NA���������&i����3 ���U� �3��/Y

�������&=!������ k������)�����,��� ���&�����A�����kA+L�M�� �E

)����������1�).�"��/�������S+'�*�"���63���� �=G!"�+B�

��#���<����"3 �������0���.����U,��<CA>)j1������<���

.�4'���� !���1�*����/

Page 4: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

� July 20, 2013

(��W����)

���=H"�#���"�9(�1��"��W,�"��-�����VI�

�����=>?��� (2)

(� !��A&��� G!���5)

� �aS����B����� ����29�#����

�Q�� ���� ��Q � ��� -

)��������*�Y��)����

“&���)j�” ��� � ��O ! �"/

� �����i���<���j G!���5

�� ;���� � � #� � � � � ���

� �3�� ��/�*���d�Y����

- ���*� ?� �B��<,

?'�e��29���� *�� / )���

� ��� ���X������� ?� � -

��#�������� ;����////

������ �� � '����C��

�W$��� �(��L M��5R� ���

������� Q�S���'�Q�)�>�

' � �/ ���'��% ����" ��

� Q�S�� � ����d�$��a�

“�4��////c�4*��4��////”

� � - �4�� ?I ��/

W* ��: �, c�' �"��: �,

� � @1� � ��� ��1�" ���J

�:�S����� �(�����L M� ��/

7��������d���'�d���R�

� � � 4= ����0��� .�4��5

?29 � *�� �/ P�� �� ���

29�����'�����ed�������<1

���6* �����#�� ����4�=#��

)��5,� �(��� ��Q�����0���

�="Z�[&������� ���@#��� �

'����U��' �

- ��� !���� ��S���� � �d�

� �#� ��� �� �/

“� �3�r�� ��� #� ���

? ��5�.��|�������� ! �

��� 5� �!�����| ��3�H���

���6*�� �4'�� ���* �|B����

������ � ��61� =4�

?� �////|”

������ ;���� ���"�

��#�;4����1 =� ��/���<��

��m.��� �>�� ���� ������,

����0�� ���6*� ��#� ;4����

���6* ���'�� 7�� ��3���

2 �42���<���� /

“�:�C��////�:�C��////�:�C��”

�� @1� ����� � � �2�K s

*�� ��� ��� ��� ��#�-#�<

=�����/ �W$�� �� ��� �#

� �aS�� �'�d����6* ��;�

.���5 � �<6�� � �������

)���' �/�����?2 �*�� ��

��� �#� ��������;4��

“��<��<//// � ����$

B����������� �������<6��

7)�$����� �Q����,��<��<

���<g��� ��>�� � ��

29��� �����,�!�tU� �� �4////'�

)���////��”

&� ������29�������

��u0���� ��S���� ���� �

'�.���/ � � �+ � �3�

“��<���� ���6F ���� "a�

��<��< -���� �� �_��

.�4��////

////2���� 2����

��<��<,� 4��$�����////”

'��<��� ���6* � ���*�

'� �_=�� *�� �� - �� ���

��� �4���, �4�� ���;� ��<6��

�� �e ����OE����� ��<6����

��3 ��a�/ ?���� � r s���

��������1� - �4����, :����

�����, ��4Z��� 29�������

R �� �� �/ ;4�� ��������

����� � �(�� ���� L M��5

R� ���/

�4��, ��� (��� *�� ��/

���� it G!���5 ?I ��/

������.�� ��@1�ik��� �I��

� ����6* ��;��.���/� �(��

���6*� ���� G!���5 L M� ��/

�������J���� ������ =���� ���

.�4��5?29 �*���5� �(����

���61�� � “���6* � �����

�4���� ��Y� ��� # �����

��<��< ���/ �� ��� ��' N�

��6Q� ���*��� ��� �� ��

���� ���� ���: ���<�������

h�� �/

��������1���� B�:���

����� ��Q�C D�� ���

?Q ��-��Q �� �� � '����U

��' ��� �/

“:�a", � �'� ���6*�

:�a", ����� ����� P��

���� ���2���////”

��1 � “* ��, � �'�

���6*�* ��////” ��������"��

)����������?I ������

��>"� ' � ��/ �� )�����

������ CY:�� �=� �/��1 �

)����� ����.��� �� � �(��

���6*�����=� �/Q��.�I���

���� ������"���a/

“:�a", � �'� ���6*�

:�a", �����//// �����////

P�� ���� ��� 2���////, ////

////

��1 - * ��� �'����6*�

* ��//// �� �� ��� ��' N�

������� �1� R �� ��

B�:���U.����/

�W$���� ��.�"� &�

���� ��� ���� ��<�Q����

��Q ��/ * ��` ��.�� ��<' ̀ �

�!�|� �RI�"��)�����* ��`+

��R"��d� ��a�/ Q���$-

�! ����d����;����� �� �29 ��/

�4��, ���� ������-

2������ ���;� ���6* ��;�

.�4��5���� ����� ��������

)��5“���� �����-� �aS����

��*����� � �3��” ���61�a�

��/

��� ����’�����

�������

������

��m�#����U���������: 1/2�/F/��a�!������/1 � �3 ������/1

�/F/����'�[/1 ��6Q ��c�<��/5-6 2 �.�� ����1�/3

��6� �)�� ���2��!���cI �/1/4 ��6� �)�� ����mKcI �/

3 � �*�)�� ���� 4��/2 � �*�)�� ������<$1 � �? ���/

G! �E�2 �������/��4I����+��/

�?U�?0��:�����'�[� ���5������t+>����Q�5 !����5 �����/��a�!��������3��� )�Q U)��57����<K�����h���/����'�[,

2��!���cI �,��mKcI �,���<$1 � �? ���,P������

? ���,��4I����+��h���510-15 �����I��7����<K�����

?)Q�/?��#��� ��a�!������ h���5 ��3�� ��3���� 5-10

�����I��?)�e���� �Q�/?��#���29����>� �� ��c�<��,

� ���a�� ����1�,� �����29�����.�����2 ����� ���

������ �� ����� 29����� ����'�[ �� ��a�!������ �����#

� ��������3����.��������#��� �)��/

������@� A-� ���B+������� ������

“29��B�>*�a�����<U�

� �3 ���-�������� �3��”

���� ���#�*���=a�4����

��3�����/� ������� �-�� �C�

�3 )m���������29�'�`��

7��� ���� ��)Z�"1�)���� /

�� ��� G!���529����#

��E��/ ��@1� ���6* � �3

���� �����4�=#��*�� �/

���� � �� ��� .�1���

&� 4�j��/

&2 N////� �������89����

�.��� �� ��<6�� ��;�

����<�' ��/

�������;���� ���-� �

���� “� �2�����

���R��////”

�������� H� �,'�' ��5

���� ��“-� �?”

“���* � � �2�����

���R��?”

“9820680658”

�4�������R�� ��2 ��

����<6������-����=4��5

����� 4'���29����#��Q ��/

=4�� ��:��� *�� -

����� ���� �! �4����

��4)j1�� ����� ��������

*�� �/F4���������41����

���<� ���[� � ��6*�

��3�H��;� �.��� &: �

��<6�� 29 �'�� ��/ �����

*���5�! �4��)��������<6��

��6��O1�29�'��� �/

���Y� ���:���*�����

7�� =�� a4����

� �2��<�� � � �� ! 4:�

�.�� “Married.... ? ... ?

.....? .....?

���� � ��#�-��� 4:�

�Q ��/“Not yet.... Why?”

*�����- *�c��.�1���

������ G!����//// ���Y� �

��:���*�� �,���<C��� ! �

)� ��d� � � � �����

������� ��/��������6* ��� �

*�� � -F4������� -� � ���

�������� - ��������R�

*�� � �/&��� �4�X����������

���6* ���<6�� !����#=� � �

“� �� �3 �� �-������Y�����

� �aS���� ��*�����

'�������////

T���Z��3���E%

�A0����n�F�"���&�6��alX ��uv��d�r%+D'�*�"

(Mother of Sorrows)?Q��c

���� D'�* " � ������

����30 ��������<���

������� ����� ��� � 3���

��.��I���� �a� ����R���

���& !�-j1�*���5�������

��<�/ 2013-2014 ��

����$�� � ?EO =.�� F��

) G! �a��iq4���h�+& !�-j1�*���5� �a/

� ����� K ���:w���c� 4��,? �����- ?�� !�-j1�;

* � I�2�2 �"*����� ����'�E-����" �>";7�H��� 2 � ��

- ��������" �>" (����;#��-)��x�O��);����<E’�����

)�� ���@��-B*���K��;“� ���<�” -����� ���? �����-

��E���! ��"�E��;i��[��� � *���<t"��- � �4Z���;�!� ���

��� 4������ ��Q ���$ -��J��=� �����*���5�������

��<����/ ���6'�:�?���'��’���04�

Page 5: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

�July 20, 2013

���#6�$���S4�S���"�04

��7�'<��A���C�����7�#��������������R 11.10.2012 - 24.11.2013

(5)

���C -#i�4 29���Q��+

&iJ����� )��a? � ��

&������ � � ������ ���

������ ��/ ���� ��

�����������2�/

* ��-#���� �� �:�S��

���@#����� ���;�7)SI����

F.���C� ��� ��1�

*���5�����? ��� �?����

&� ������=��: ‘-#������ �

���<U� ��� �� 7)SI����

���_�+� ����S &�J4�� %�

�� �C �����# � ������ ��1 �

�>4��S ��� 29 �������/’

(7�! *�'������ 1, 3) ��

� �� 4:� � � #���� ���

*���5����� ‘�>4��S ���

29���a��’�����g�/������rs;

���U��6���,R'���&�J4��

1��� ������_�����a��

��+� 29 ���_�/ �� 4��

��� �?����&: �?�����

: ‘��� 4 ��������`� G!���5

���<U�����S���)�� O�����#

)���O��29��/’ (�������1,

16).����‘���W���:Y$����W4���=J�����"�o�’/* ��� ����� %�l ������� �C G!�����

��S89��<�� (self-dignity)

?��H��/ -���� * �� ���;�

7)SI��� F.���a� *�����

��+�29���_�/Y����+*�'�#�

(awareness of mind) -#i�4

29���Q��� G!����� -� ����

.�4*���� : -� ����.�4: �

)�*����/ � �:�C���� ���

� !��J)O1�������d����

��n��� ������� ): �?

��Q����� 29���Q���� �

���� �429��� (mind set)

*���5����:�C������ �(pur-

gative and penitential) ��

��)����J��(negative and pes-

simistic) ���63��� ��' N�

#���@����� #�?�6� �5 6��9

������ �?U� �������/ � �

=:�[� � ���Q���� ���

� �'�����W_�1� G!���5��' N�

������)���/

��������� #��p�X

���Q ��� a���? ��� �

��S29��� *���5�� � �'�� �

��: �����<O��� �/ ��' N� � �

)�������29����_����!��<K

�� R� � �1� 0����/

��S G!�"� � ? K4:� ���

G!����� 8W�U�� ��/ Y=:�

*���5�����<U�� �4���!�����/

� �'���� #4��1� G!���5������

)� C����63���� ��� ����� �U

��# G!�����*���5L M��5������

�� C�/ &���� =:�[�����

��S G!�"����k�����������* �/

���S G!�"�� ����29� )��C��

� �'�� ���=!��� ������ )� C�

���61 ��/ * ��� �� �:�S��

���� �C���S G!�"��F.����U

��������)������� #4����)���/

��� 4��29���Q����� �P��

:����*���5��/� �'�+�����S��

��6Q�O1���&=!���� �)���U

������/����� =: G!���5�����$

�����/ ���'����� P����

? K4:�-� ��� � R� ��1�,

� ��� � �!�.�K! &: �

F.����C�� * ��� �

��<�<� �'�� � ?�� ��

��3 �C���61����/��1�� ��+

� �� )���, � � ��� ����

� �4'� )���/ -#������

� !��J����1� � ��� �

*���5��/

-#������ 29���Q��

���63����!�)�� 4���������

29�-���1�� ��6���/ 4�������

�� 29�-���1�� *���5����

29���Q�� F��3� �����C��

��I �/29���Q��B� �*���

���� ����� ����S=G!"*����

� 3���/ -� �� ����O1�d�

�� ���K ���S G ! �"��1�

���������' N��� G!�"/���<U�

+Q��U�� ���� C� ��<6����

*���5����S G!�";� ��������[��

��Q�����8W�U����a4����6���/

����<��29���E��� ����S G!�"

���� )������ � #4���� )���;

� #4� ��� �� �� ������/

� 2 #�����R������������#���

&: � a0��� : ‘�� �C ��.���

����U� � ����� ��� ��Q�5

?Q��<������<U�� � �Q�

h��������U� G!���5���I ���

��� !����@��� !���a���I�

=G !� �� �1 �� !�����/’

(� 2 #�����12, 1).

�>4��S ���29��������

)�� O �����# )���O ��29����

���<U� P�� ?� � ��� �

?���� =�� : ‘��� ��� ���

���29�' �������B���1�

*����C�� �������� ��k��� 4

�=��� -#��� G!����� ��1 �

���<U� ��������’/

(7�! *�'������ 1, 4)/

���'��������C&iJ�����

29�' ����� �� B���1�

?��#�� c���#�<�/ � �

�������#1����29���Q����

'����<����� L M��5, ����

�������S =4���U *����/

29���Q���� ): ����

F.����� *��<5; ��%�

29�' �����O1���F.����U���l�

� #4����)������*����/&����

��S89��<���� (��S'���#����)

-#i�4 2 9���Q����

F.�*����/� �+�������

29 �' ��� 29���Q�����

=���C�� �� 29���Q����

����$��� �!�� �� � �� !���

��W��/ G! �Q �29�.��)� �5

��� ������;���1�� ����

�����# �d�������)����J��

+�����-29 �'�����W����/

� � ���Q����� *����

! ���J��29� *���� -#i�4

29���E����<�������/� �3�

����# ����$�� � �����# ����

� ;����� R ����/ ��� �

�����529���C����� �2 ���

'���H!

���<1�2 #4�����=4��

� ���� ��<��# ��6���

R'���iq4�<�� ���������

!����5���������������r

� !� #�$���� � ��

�����# ��<���� �'��������C

'���H �� ���61� ������

���'���/��������J��+���O��

���?L�MQ���/29���Q���

���;������� �����Q�����

&=!����t�������_�����/

�� � C � �� � 2 9 �- �� �1��

��Q�����, ���1� ����������

��Q���������!

���������������

A/20� �1+>/B,

����:���� �

�:�BDD999*�E� ����*��D�;�D�;�,;D13830

������������� ������� ��

��� ������������ �� D� ��

-.&#$$$/#%0�-&&,&/$$#.0�/+1..%,,

F: �;�<�����>.,D'.�+�.�����: �:�� E �.�" ;< .� � ���G�@�A.�?��� ����4(((33

������ ������ � �����������

‘������ !�"���#$�%�������O�����&�'(’

'()�����*������������$�$��+�,-���.�/� �(����������������������)

“���� ���������� G!���5

.���, � �y��*� G ! ���5

?2�H��, � �3�� ���61�

���' C�d����"���Y�,���

7��� �����;� ���R� !�

������ ����"�� �� �3��”

��1 ���63 �/

“���C�+���O����)i�

��1 z�����,& G!�"29����)��5

L M�����, � � 7�� )j1�� �

+����� � �Y� R'���

� ���� �d� +����� ���63 N�

���+��*����/� ��+��#

��6������ 4�����<U�� �

)������)����������� �H���

:�=G!=� �� �”���61�������

���' ��/ � (�I� c4n��$

2�Fa����� ������� ����

� 3��� ��1 ���� ���� �

? K4:�,B��������<' ̀ �

�����;������Q�29���=� �/

i��[����,=.�������

�� � ���� 7�� ?��#��

“��� ��� ��� ������;�

� �'��� ������ -����

���� ���� ��� ��;�

��3 ����������� ����6����

� �4'� )������” &i

&89��#���=a/ ������c�%����+��`�q��4��F�

r����0G�"B�V��R������H��!�)��� ���� +�‘��’P��)�E4:���R��$�������Z�̂

��*�R��$���� �k(ST)� ;���������)���/�������R� ���

� +�it�����/��� C����I ���� +�R��$�Y������2 (

G!���52 �'��N��� ����/����m����l��1����������/� �4

7�� ���� G!���5 ��� 4�� =�� ���� 2 �'��N���� R��$�

���I����/���I����� ����������������l��1����������

?I����*�� �/-/��/��2 ��������45 � (� ���W'�����/

���63���� �4� �SR��$���#��-/��/��10 ��.�g��Q�/

Page 6: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

� July 20, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

&��'����:����J%���X�����S�300; <%�����J%�%���S�400; #�$���%���������J%�%���S�200; "����"���/���,sP����S600

&��'�������J%���X� ��S�300

<%�����J%�% ��S�400

#�$���%���������J%�%����S�200

"����"���/���,sP� ��S600

���S�8�4����4������,��P ��.2500

29��;"� ���J�������

���� � 29��Z� ����5����

��.����� ���<�� )��5

�������/ ��� ���61�����

� �-� �D� �� ;_�� �� �/ �

L�ME��� �� 43�����5����

���������"��/P�4�����[�

�.�U��� � �3��, ��

� �iOI����� 6� ��*�����

���� ���<���� ����1�`/

�� � �6Q�� �������

�Bd�� ��*����������

*��<5 ���� ��/ � � @1�

?'�e�� �������6Q �� �����

*���5�� ���<U� ����� ��

����`��/

*�.�����[��.�U���

� �3��, � ���O��# R� ��Y�,

� � ���������"��Y�,���

���O� #�� �������, ��� �$�� �

��Y�/ ����5���� ���d����

� 3��� ����*����/ � �3�,

B�������61����<U�)3���/

�����`+L�ME���<U����' ���

.���/ )������R�F%

F.����,� ����29�;$�<�/

�� � 3��� ����`�� G!���5

���<U�d�29�'�$1 � �3 �� �/

�*����� ��' N ��I���

�.�U��� �� ��������

� �3��/ � ��-W�I�

� �* e��1�/��6Q �-��6Q �������

��0�-)� �Q���� ��.�� �

������)��5�c��� �I����

2 4����d� 29 ������/ ��

�����g�� +���� �� *�����

���`�� ������� � �Q����

��t� � ����� >��C ����

� '������6� ���������61 ���

+���� �� *�����, ����a�

����<�� �)� ����/

���<U� ����#�� �� ��

=���/ ��� �� �� =����/

)������*�'��#�������/

����#���2 �4I� �B���C

�=!� ����� � P�� 2 �4I�

���<U� ��t� �B�<�/

����+� 29��;"� >��O���

����0��� ��������/ ���

� 1� ���� �� � � ��' N�/ ��

������� ��3 ��5 )������

���'����/ � �6E���� �

��<U������/-� ����'���

���� �C� 4��� ��� �#���� ��/

�� �� �C � 4��� ��� �

���61����/�����������' N�

���<��� �3��/ �!���[�!�@Q�

� E�!�@Q�/fQ�"�������� E

����� �����/ ����

� �2��<�������/��)UQ�d�

����<� *�����/ ������

29��'�"��� )3��� � � ��@��

0 ����� �I���-� �*���;

���61�/ 2�mS ?% *���,

���29�F.����U*��<5/60-

70 ����"� 89���� ��������/

�� �C���;�*����� �����

)���- ��� �� �4'���

�����g� �1� >)���/

?*�SQ�� � =� � ���<C

)�I�J��� I ����� �Cc3 _��

R� ���<'��/

��\1�B�������G��-"���������0�

�1�D7����� E��F

* ? �UQ &� �"���ik� ����� (��$����89���������?��U��"/

* ���#=����'�����*�� "������<�/

* ��' ̀ � ��R"��*�� ��>� �-� �%KR3�=!�� �����"/

* ? �UQ &� �"���ik� ��&������"3���W����a4��)���/

* ������R3�� �3�: �)���/

200 <�<1����J�����%�$K��%�#���JS

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘$�OB��’

���\"������/SSS�����'���

T��B��/ &��'�

*��+������J���

����c��#�" ��S� 15,000

&�6�'��#�" ��S� 9,000

%�1�g��#�" ��S� 6,000

��`7�������� ��S� 3,500

���\"������/SSS�����'���

T��B��/ &��'�

*��+����B/W

����c��#�" ��S� 9,000

&�6�'��#�" ��S� 6,000

%�1�g��#�" ��S� 4,000

��`7�������� ��S� 3,000

???�.;6/-.46124/*,�;16C1.��/2D/*1.0/2,#��1/2,#��2D*1��2�4/2,#�/,-��2�4/2,#�1.-E�@��1+-E��2�4/2��/-E1*4;,�/2��/**��E.4,-4/2��166+24-40,

0�F*/;0�51+.��/-.46124/*��.1C4*0�12�1+.�?07,4-0�C1.�120�C+**

50/.�,�����&:�!12*5"�C1.�*/�40,�@�,�����&:�!12*5"�C1.�D02-,

�1�F/5602-,�?E02�51+�C42��-E/-�?12�0.C+*�F/.-20.�1C�51+.��.0/6,G�!�1+.2/60#�/��.0,,�/.0�21-��4,;*1,0��4C�51+�F.0C0.�/�F.4=/-0�F.1C4*0"

����� �������� �� ������������#&&�&/#,..&&�0�-.&#.##,.#

���� ����� �� ������������� ����������� !!�!"

��������������������������������

���S�8���%�"����"�������,��P�P 29�' ����� ���/ �� �, &� ������ �� ��<E���,

�����#� ���: #4Z�[��&*�����' #4���*���5��CA,

* ��-#4�������;g�����R�=!��,'�* "���������<' ���

� 3������F�: 4���������2 �4�������.�1 ��=� ��,���6*�

��3�H��'���Q�.� G!���5��������* ��� �#� � !��������6*�

'�*�"��� ���� C0���� ���� : #4Z�[ ��)�� =���A ���* ��;�

�������<'���,���6*�'�* "����<'�`������6F)������)��/

���*������������"����3�U� ������F���������%��<'�� �

)� �a����61�29���=���/

�4�����<CA2���,�4������<������.����4������ �2������61�/

���/ �� �, �� �C ����S�� �� ���F ������� ��<' ���� ����S��

����� )��/�� ���/

(?��U�� � �3 ��� �!����$ )������ *����)

— � ������� ��� ���� ��� �

#���$�&��2K�%���,��P�r�#���$�&��2K�(���������Q4���E)3�������'����s�

��s'h����T4�H��"�#� ����U����X�h���,Q%�����:Y

������Q4���E)3�����G���M�F���M����:,�:YS

���Q4���E)3�����+���0%�t�u�3���������,Q%������������:YS�����

���:Y���O�%���)���������R�%��������$�%����'���:Y7�+����h

��,Q%��;1�J�S�����"����Q4���+���1�Q"G�����,��PK����H?�����4���T#�@

�����]������������������a�a��JK�I�����Q�������?�������h�������Q��9K�h

����.�����4����56��9�����c����G�"��������P%��"����������M�=

4���@��G��9�����hS�����"S

—��!��� �����"#����� $#��� %

������������M�21�s����,�1��J

T#�@���� ��c� � ���%��� %� �m

�5 6��9� &��'�� ����(� ��0

4�1�JK�%�#�G�U���#�#�����S

—��� ����’��� �����&����

�����6�� ��,�:Y

�����)� ��I�^X

���?3����

[���X� %�N4

����]�� ��I�^X

+����1�s�� ��,�1��J

T#�@� ��� ��c� ���%��

%� �m�� �56��9� � &��'�

����� ��%I�� T#�@

��� ���%� ��,����� ��

��0 �4�1�J�%�#�G�U��#

#�����S

—r%����a�%(�����:Y7

Page 7: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

�July 20, 2013

‘=� �’��� [�R��1-2012

��&���������� �“R� �

����$=��� ����� �;N��

=���”��>� �4�����0���

P�� � 4B�� �!����$ �� ��/

����P��RmZ�[ ����1�d�

���� ��/ ���� 2012 ��

���Y����� ����� ����m�

��<'�`�� ������ ��<6��

* ���� ���' ��, “�����

�� ��d�����$=� �� ��”/

���� ��������' ��,“�����

��'�N �������� � � �4'�

)����”/��'�N�������������$

=4/” &� � ����� �� ��d�

��<' ̀ �)���� ��/

‘=� �’ ��� [�R�� 15

�: 4�� &������ ���� �

“���R��24 ��3 ���”���61�

)����R��d�� ��/����#����

* ������<6��,“��������� �

=���� 24 ����� =�����,

���� 4 ����� !���, (���

)������,2���r��������

)�����������$=� �� ��”

���63 N�&� �a0�� ��/

���� 2012 G ! ���5

��� [�R���0 4���������4

���Y� ��1 �� ��d������

�����C )��1���� 2����

����$=�������#�������

��� �����C �������Z�^��

������/ � �� ��� � �'�N

4:���d�R� �����$=��/

29���������S�����#0����

��y��*���� � ����� ��

���<U�* ��1�-0�1�=���C

� (�����, ��2�N���,

' #4������, ��*�����%���

��'�N�����1 ���� ���=��/

� ���� ����<����, !�'�,

0 �� �*�,cQ�D��= G!���5

������,���3�? ���=4��5

������/�������C29������

� �4'� � ���S�� ���63 N�

���������<6��)m��*����/

4Q�)� �4Q�������0 �

���C2 ��R�<�������-

����h�1��� ��d���Q�����

R� � ����$ ��Q������

���<U�R�29���d�Ud���1

=��/���������3�H G!���5

&'�"� =���/ ��� ��� � �4

2013 ������� I �� �I ���

10 �������� -� � ���61�����

��C����� ���3 ���/I �� �I �

�:���� ‘=� �’ �: 4��

&����� ���� � R��d�� ��/

��� �� �4'�-� ���+��#� �

�������x�"���������!

f��[4R�� 2012 G!���5

� �4 2013 ������� R� �

Y���3 � G!��Q���� �=4��5

!�; G!���5��1 ���<U�������/

!�;��=����B����-B����

!����C��<6��������$��1

2 ��R�<������� CR� G!��Q�

��� �=��/?�����29��������

9 E;# � �t' #4Q� 15 E;#

� �t' #4Q�����'�N 4:���

G!��Q����=��/��� ������

(* ���� �����# ��3�H� �)

���� �� ��� �"-� ?��U��

29���@Q���/

7c#�� ���Y� � (7c#��

�!�������61����)��<6���+��#

��� � &���29 ��� =4���U

��' ��/ 7c#�� 2013 ��

���Y����� ����� �� ��d�

L�M������ ���/���6*�L�M��

29����#���� �2 ��� ���y�Q�,

'��� �2�, ���� � �4�I�,

a�2 �, )3 �, ���29���ca,

���m$, !�iJ��� ��10 ��y�Q��+

P����6��>����"����/��

��y�Q���� ����� �� ��d�

? ��� h����� �� ��' �N

������� ��� �S )�� ���61�

��<'���/

&� �P��=4������'�N��

����m� 7c#�� 16 ������

���6*� � *�� �C P�� ��6��

29��' �" ���6*� �� ��6��

��y�Q���� ���Q�5 Y�=���

“&�)�� ��y<Q� �� ���

Q�� �”���61����'���' ��/

��� ?��#���“)������Q���

��?” &� �d� ������' ��/

�������� ���/ ��� #�-� �d�

��<6����y�3�U� ���,��@1� 24

����� ���<����<6��)m��

*�� �/ � ������#&��J� �

=4�� ���63 N�/ ��6���, 4��

��6��29��'�"���;�?W�<�

������ �� �4'�)���/��� ���

� � *���� ��������� {|}#Q�

� �4*� ��1 ��� �Z����

P���� �L�MQ�� ��/� ����6*�

� �'�� ��� �*���5��/�CD

��<6��*����,��@1�7 �3�

��<6�� � �3 ���� ��/

29��'�"����Z�������� �

���<`������������� �R��

14 ������� ������ ������

=���� ����$���� ��1

29��'�"�� � -� �� � �4'�

�� ������� ���� � *���-� ��

� �4'� �� �� �� �Z����

� 4B��R��d�� ��/� �#� ������

��� �� !���<"�� ������d�

&��a� ��(service))�����/

������ ��� 29 I� =4���U

��3 ���/

������d���.��� G! �Q�

=����=!�� �29��' �"“'���

W'�� �” &� � ���'���' ��/

����)m������������ ��d�

(��� )������ ��<U���

���63 N�/R� !�S��=4����<6��

t/�/� �� � �� �Q���� 10

��6�.������$.�4��529�� ��

&� ��.�U���� �3����7c#��

14 ������� �L�MQ�� ��)m��

*�� �/ ���� �=!� ��

?��#��� � ���' �� N��,

&�!�z���k��, &� ����,

)��"n),R�'�3�,&* "�I (��

�� D���� *�'��� ����$

� �Q�a� � �= !" � �mN/

�������Z�^��� ����$ ���;�

)� ��Q����/

7c#�� 11 �����

'��E��Q�S, 14 &�2 4Q�U��

����� (���6*� ��*���� �

=4��d�� ���*���5��)/19

������������,24 ������4��

�����D��=�! �������<C

29����� 4:�����������/&� �

� ����Y� �����������61�

��<6������)m��*�� �/

2012-2013 ����$� �=!�

2 ��R�<��� ? �U� �

����#��,�4*������ �&29���

�������� � �� ��� )I�[

(Power cut)D��=���� �

� �'�N 2 9�� ��� 4:����

��<U���/����$�d������

���3� ? ��� =4��5 ��1 �

���<U� �� ����" ��������

G!���5����#��5�� �C�)�I�J

F��� R� � ����/ D� -^��

�! ���,?��)��1��D��=?%

������5 ��2�N�� � ��� �

' #4����� � R� � )��5, R�

29���d�U��1 =��/

������$*�.�� G!�����3�

�� !�� �)�� � ���?��O��5

� ���� �'�3�*����/����

����1� ����$ �� ����$

��Q������ �����-��y�Q��

�������� � �1�, )bp,

2 4������� �-��� �,�!�3�-

��������29 ���?1�� �����

�� !�,? ���,����"� �3 �� �/

4:�-� 4:��� � ? �U� �

������ �, ��y�;e�, ���- !�Q�,

R��_����������C*�� �� �/

�� G!���5��� -� �d�

* �Q����� �� !� ���/ ����

���29��'�"R���.���� �4'�

=4���U *����/ L�M����

!���"��)������,2���r��

������,��3�H������� G!���5

��<' ̀ �)� C�'�* "� �/CD ��

DVD ��Q�5��<'�`� �iO���

L�M���� ��63��<H���/ Jedi,

Thomsun, R#|=��)����,�a{,

�!�|����$"��*�,���)1�-

�����,�����2 � E��[,�!�|

�!�#�$�� )� "a.�, � �aS��

� ���,�!�|2 c[��[ �����$,

�! #�-��� E’� �4*� ()��5Q�),

t/�/* �*�",Jim Reeves -

D��= !���"�� )������

�.�U��C�������)��/ 4��

�����<U� R� � )� ��� � � �

B�E��/

� �4 2012 D� S��� 7��

�!�������������<' ̀ �)�����

* ���� ��<6�� ���������

��� �C 29����<U�c (Earth

Quake) �����<�� ���61�

���' ��/ ��� ?��#��� 2-3

���[� ��1 ��<6�� ��: ���

���' ��/ �����, ?�����

29�����, � 4:� �� � ��

*�'��� *�.�� ���[�

29����<U�c*�� ����� ! �R�

B���$��d�*����U��/��1

���<U� 7 �3� �������

������, ����" !���<"���

� �����7��� ���P��*���5

���� C� '�* "� �/ ���������

��6�� �� ��6Q� ��<��� �

29 � ���<U��� *���5���

������/

��<' `� )����� * ����

��<6��*�S������v(Volcano)

?*� ��� ����� ?* �,

&�������� D��= ��' N�

���������������<�����61�

���'�� ��/���������7��

� !�"����� ���' N�)������

� �3�� ����#�,����!����

B'�"� D��= G !���5d�

���<U������� �� �B�E��/

*����� ��� �� ���,P��=4��

������P��L�M�I �' ����d�

R� ���/� ����<U�����'�N

���������R� �)� ��� �� �

B�E��/

2���r�� ������,

������+,29�' ������+F%,

� �� ���, � ����#

����#� ����+ �� ��d� 7��

�����I�+ 29 I� �� � 43�

��������Q������I��D��=

)������ ��3 ���/ �����#

����#� ����� �2�;��?' ��

������ ��Q� R� �/ ���

��<'������ ������/ ���

��<'�� �� ���<C ��;"���

2����� �����# �.�U�� C�

' �* "� �/ �� 0����

��Q�� �`, � ��, ?��S��

D��='�* "� �/���'�����

������ ������� ��-����,

&�� G ! ����, ��2�N���

)�� �U� � ���� =�� C�d�

'�* "� �/

�*���1 ���<U���'�N

!���<"��� � �����, ��.�g,

* ��1�-0�1�, L�M����� ��

��� � ���0� =���/ ���C�

�����"*��,��<6WzE���<' ̀ �

)��5 ��8N �� )p[ F%

F.���5&�����/��0����

���*������R�F%��

� ��=��CF%F.����/

2013 � �4 17 ������

�����#�� ���* �� 4 ������

�����GPO ����0������C

Bible Society ��'�$��R��$

0���� ������ ����� ���/

� �<6�� ���/ � �� ! �����

D'�* "����� �������� ��/

�������R��$�� ������

�������G��� �����

��H�I�J���K�8��LM���E�� ���"��L^�1��0���

�� ������(��1��X

Page 8: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

� July 20, 2013

����������$=4 �����61�

��<' ̀ � )�������C ���� ��,

��� 3������6*���<��� ��

- ����� ��:��������? ���

� o4�� �R�*�� �/���'�����

P����3 ���<6����<U� �,

“4 =���� ����$ =���

���61�/”

?��#���4 =���89����

2 �'��N��,2 3�_���,)��"n)

���O��C '������ ����$

�.��/� �417 ����+'�*���

���� � ���� ����# =��

����S��� �418 ���������* ��

6 ������ �/t/ � 4� S4

� [4:������ � �I��! �����"

���R�� 7 ��� �� ?29 �

�������A ���6*� �c!��

��[�!������'�a�/

� �4 � ��Y�������

*���� �� �� ����$ =4��5

��1 )��"n������ � (�����

B�:��� �/�������Y�����

����$������*��� C��������

��1 ��Q�5 ?Q�.���/

�4��3��������$������*���5

?��#��� )��"n���� .���

��������@K�)��"n�������

��1 ����$�������� �/� �426

��<��� ���* �� �����#

����#� ����+ 29 I� )��5

29����#.�����)��1�(���/)

���'���������$�.��/

� �427 � ���<�����* ��

8 �����������#����#� ����+

29 I�*���?��#���L�M��

�������� ���6��29��' �"

������ ���6*� L�M��C ����"�

��'�$�� �.�� �� ���m$

����� �� � �� ��y�Q��+

����� B��n���� ��' ��/

���� � ������� +�� �� � �

-����&� �)���? “����<��

��y<Q��������(��� �)��Y�

���� �”&� ����� ����' ��/

�!������3 ������* �4��

���*��� ����$ �.��/

��<6��7����{��*�'�*�a,

?I ��� ���� � L�M����

29����# !��� ��� ��3 � �/

)��1� �� &��O�� ����$

��Q �� &� � ��<6�� )m��

*�� �/ ����m� t/�/ ��W�

�a/ ��>J����� R��O��

29���� �� ����$, ������,

��� �1�i, ����"�

���'�����d� ����$ �.��

&� �'�*���)m��*�a/

� �431 �����������#��

��I �� � ���� � �<' `�

)�������C���� ��,����m�10

����� G!���5���* ��4 �����

89����7 ���[���<6��“�����

����$=���”���61�* ����

���'����AR�*�� /�����

���6*� �c!���� ����<��

�/t/���O����� ��*�'���

29������ ��/

����1 ����������S��

���* ��)��1������"&����

� 4Ef�!�W� �"D'�* "���

�����# ����#� ���� ����0���

��� ���������* ������<6��

&� � ���'����AR� *�� ,

“����� ��'�N �������� ��,

� �'�N 2 9������, � �'�N

!���<"���,� ����� ��R� �

����$ =� �� ��” D� ��

��<U���� ���6*� *��<�

����$�����<'�`����1 *���

=a &� � 29�' �� �� �����

L�M����� ���/��<�������m�

2 ������ )��"n�����,

�4��3���� ���O�� ���l�����

����$��Q ��/�������* ��

2 ��R�������$��Q ��/����m�

� ���<�� �������Z�^ ��

4:��� *��<� *�'���

����$&i��<6��t/�/ G!���5

B2���� �mN/

����4 ����������'�N��

���* �� 5 ������ �����

R��$������ �������-����

���/ ��� ���� D'�* "

��'�$�����6* �R��$��:���

*����� ���� � ���/

��� ��� �� �� ��� �R���

?' ���� ���)j1���� G!�����

2���� ����$ ��Q ��/ ����

���* ��-���� �������Z�^,

���� �4�� D��= *�'���

����$ ��Q�a� ��=!" ��<6��

� �mN/

D����� �� D��U����

>��O � � #���� 29�� ������

���$��<�� ��+����@�F���63 �N

��# 4:� ��Q� ����$ ��Q �C

��# 4:����61������Q��/���

?��#��� � � �0 ��

)��"n���� �� �'���2 h�t

��# 4:������ ��.������63 N�

���� � =��3� � ���#��

������/ � !�� � ���$

)��"n�����2 3���'�E��W���

������� ��Q� ����$ ��Q ��

���6mN��=!"��<�/������$

���� ���Y������� ��1

R� � ����$ =4��5 ���<U�

B�:� ����/

����6 ������2 #4�����

����m� ���� � L�M�� “���#

� � !���� �����” ���63 � ��

���/ ��� ���� �������

“* �� ����$ =4” &� �

�����������<' ��/����=��

2 ��R������������Z�̂ ��1

���<U�����$=� �/����7

������ �����#�� ����� ���#

��1 z��5 ����<�� ' � ��/

� �)#�� � �4Q� �l�1 aI��

�!������D'�* "���� �����<' ̀ �

�� �/ ��)j1� G!����� ����$

�.��/

����12 �����R� !�S��

=4������8 �����������

)��1� � 4� S4 � [4:������

��� ����������V��� �4����

'�E ������� *�'���

��� ���/ ���6*� ?*�S

����������#���a�/���6*�

��������� #� � ��Q �7���

Q�2�r����O:�")��������' ��/

��Q��1 12 ���[���O:�"*�����

'�E.� 89����� � �����

“����<� D ��� � �4 ��<”

���63 �N? �_����Q ��/���

11 ������ D�E�< t/�/ -

��% ?�����29�������� 3

*�'��� �� ����m�? ���

t/�/��%?Q��cF������

����$��<����6mN��=!"=a/

����15 ����������S��

���{��� 3 ������ �����

��<' ̀ �)�����������* ����

��<6�� ���' �� “�����������

��� �������g��)�C������[

)���"���� ��3 ��5 �����

����l�3�N�/ �� 0���� ��%

��'�N��R���I����`���U

*���� ���61� ���6F �:�,

� �3��������'�N���������

:���=� �� ��/”

��<��� 16 ������

�!��������������6*�L�M��

29����#��� �����<' ̀ �)�����

���6*�)�E��� � �Q�h�� �R�

P�� ��y�'��1 ���<6��=� ��/

� �3� ��<6�� P�� ��� ! 4:�

� �3 �N/ �*� R� � ����$

��Q ��� �/ ?��#��� ���� �

89���� .�4��5 * � ���<

& !���� 29:11-14 ��� ��/

���*�*��� C89���� 4:���

��Q�������'�N'����������$

��Q ����� 4� S4�������R� !�

��Q ��/

� ���<�� 17 ������

t/�/� ���!�@Q��24 ������ ��

2 ��R�<��� R� � ����$

��Q�C��������63 �/���� �

����?� ���<� ��“����"

��������� ��,����$�������,

����� ����<��.����” ��

����=������$��� ����

��6Q���������1 ����� ��/

���� =�� ���� � ���* ��

)��1� �����" D'�* "���

�����#����#� ����� �������

��O:�" �� �/ * �� ��<6��

���61�� �, “���6*� 29��'�",

L�M������,���� ����6* ����6����

� �4'� ������/” �� =��

D�E�<�����O����Z�^��

����$��1 =��/17 ��18

�������� !���1�����$=4��5

������/ 19 ������ R� !�S��

����m� G!���5���R� �� �4��

=4��5 ���<U� ��1 ������/

������3�H G!���5)b��~����

! �� � �� � ����� =���/

���* �� 5 �����I�� ��<��#

��1 �� =�� ����$ =� ��

��� ���3 � �/

20 ����� 2 #4�����

����� �4Q� ���/ ��* ��

D'�* " � ������ � ����#

����#� ����+29 I�)��5�����

�.���/� �3����6* �����

R3�����1 �����#�� ���

������� ���6F ���# �������

������ !�Wd��� �3�* ����

����$=� �/

21 ����� �����#�� aI��

� ! � �� ��� � l�1 � ����#

����#� ����+ 29 I� )������

.�����>��� !���� �����$

���� ��/ ������� ? ���

29�� ���� ���<���� �/���� �

?��#��� G ! � ���� ���/

��� ��������L M�����* ��

2�3 �����+D��<*�������

���E�, ��)j1� ����$ ��� ��/

?��#��� �/t/ !����C

'�E.�� �� .����� ��I ��

����$����� ��/������� 4� S4

� [4:�����:���*�����������

����$ � �Q ��/ ���* ��

' ��4��<D'�* "� ����0���

?29 � ��� ��� 5 ���[�

���� �2��� ��Q���� ����$

�.��/���* ��t/�/�����

��3 ��������y�� �Q�,���Q�,

� �-$��D��=*�'�������$

�.�����6mN��=!"� �mN/

�������1 ��������* ��

5 ������GPO ��'���� �4��[

)������ � ���� 2���r��

� ���d�[ ����0��� ��� ���/

�� � 3��� * �4�� ����$

�.��/&� ���� ��=�����6*

G!�����L�MQ������'�* "� �

�������<��#���� ������<U�

=��/

�� � ���$ ���#�,

����!����, B'�"�, �����`�

��<���� � � B� �/ ��

0���� ��'�N�� ��<�<-

� �4'�, ���- ! �� ���"

�=G!"�� ���� )Z�[� �����

)�� �U� � ����, ������

�Q��� �C��I �,����U���

��Q���� �������� ����;�

29 �'�$1 D��= ��<' C�

'�* "� �/

�� G!���5���-� �d�

* �E*�������������#��1�

�� C�'�* "� �/��� ?��#���

� �4'�, ��R"3��� �,

)Z�[�� ���� � ���� �U

���*����/������ �C29 ��,

������,��<' ̀ �����B��Y�/

?��S�� ����� �����#

� �1��� � ������ � �

�� �C��;�?W�<�/� �3�

���<U� �����# &��J� �

����� .���/ 2���r�����

?��S�� �Z���� ���/ ��

*����� � ���� R# ���

=��)� ��� ��� G ! ���5

R���d���Q ��/

��� ��' N � �#� ������,

� �4�����) G! �a����� ��

�����# ����#� ����+ 29 I�

)���/ �����# &��J��,

��������, � � #��=���,

�<������, 29�' ��������,

29�' ����� )�I�J� 0����

��<'��/ ������ =�����

����� �'�m$�<�/����'�N

���������� ���+�����U�

29�'��$��������d�R� �����$

=4��5���F��>4��" ��=4

���61� ��<'��/ ��I�� 2

����$� G!���5 ��1 �����-

&��zQ��, cQ�, &��������

?%�a������ ���3 �����/

���������*��<���Z�^���

��1 ����$=��/��0����

���&� �)� C�'�* "� ����61�

��<6��29�'��/ �����������

��bZ [� �, �����-��y�Q��� �,

*���S���� �, � �'�N

� ����� �� �4'�)� C� 1 �

���<U�=4���61���<'��/

)� ������g����1 900 ����$�

�����# ���U =� � ��� ���

��������d���1 1000 ����$�

� ����# ���U =4��5

���29�3�N�/ ������� �d�

� �4'�)��������3 ���! �

Page 9: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

�July 20, 2013

(�'(�)��)

�����H�� ��—NO

����� D��=PP�����h��?R1��

“��-j�������� CA�!�@Q �

�� 4�� ���ik� ����� ��

'V���� ��4E� ����<U��

�����b� 4�� �������/ ��

B��.��� �� #)� �1����

* �F"� ���-4��*���5� �C

F���5� �� �����*����A��

����"����X�*���5����d�

��-j��I��������C���ik�

? ���U �� @� �/ &��� �

���5� 4:� )-j �������

��-4���� ��I��� ����� C�

&���#2���@1�&ikm����6���

“������������*�1��

�� | ����” � ��61�� �

E’� �� ��/ “��@1� ����A

)-j ��5���� !�����$=�� C�

�<=4���������� C�����U

�����-4��� �/”

“��@1� ���� ?W�� C�

����"��� )Q�e.�� � ����,”

���61�� � ����, “���6*�

���������*�c=�� C�����

)-j ��5��29���.�U������ !�

� ��� � �-4���� � ��V��

��� ��!”

“��<� ��!” ���61�� �

�Q�H E’� �� ��/ “����

����� �i"/”

“aE�<+ B��� *�a�

����'��N�������, ��1 ���

����A Rb���� ���<�� �

����<� �4�� *��� �������/

aE�< ����A�� 0�iU

���2���� �: �� L M����

* �F"89�����' ����� '��

����<U�� — * �����,

2 ������ �� � ���� —

��%aE�<+B����a/�

� m� * �F"�� L M��5

G!����$�� �d�� �� ��� �

29��� � i� ���2� 29����#

���� ��/ �����@1� ���@1�

�����#=! � ��6mN � ����`

* �F"�� ��� �!�)�� ��

����1��� ��' ��� ���61�

��<6��29 �'��—* �F"��

c��������W���CA G! �Q���

L�ME�< �=� �4*� R� !�

*�a���!�����3 ��������

�!�@I ��*����A�� ��1 �d�

-� ��� ��3 ���U �� ���63 N�

�� � �� ����1�/ ��@1�

� ��5� 4:�3� � �)"����

��[�$����,���*�S�� ���!�I�

���61������)������ ����

��3 � �����/”

��1 R3�����S��� � ��,

* �F"� ����F���5� ����

E’� �� ��� ������E�����A

���<� �� )#��<�� =4Z�[

�������5 ��1 � ���63 �, “����

���������"����E�����d��

����$����<��,Q �|=��)��

��#��:�/”

��E��� 2 a4�!���

Q �)[��� �������4�����[�

� �(��� �� ����<�A �������

(iO4)��, ��-j��� �����<���

���� ��)Q �|��#��:������

*�� �, E’� �� ���� ��<��

29�'���5��-j��I�����' ��/

2 a4�!��� ���� =��� A

29�'���=_4��� ������ �����5

��1 ����?W.��� �����61�

� ���@�� h�� � �� �� ��

���1�"�����,>)��,��#���

�������2 4a�!���)3�d��/

>#4��������������!�@Q�

�a/

“Q � | ��#��:�, � ��A

���Y���� � �3� ������

�! ���1� aE�<

�! ��"�E��� �� � �4��[

��<n"���� - �����1� �������

� � !� 5� 0���� ��W��C

: ���q-#�< - ����� �

��Wd�a����?”

“� ��6���”

“���*�� � !�5�� ����I �S

���������4E���=/”

“aE�< �! ��"�E����

'��3 �h���5 �+B��� �a�

��<6��=� ����d��/'��3 �

��� ��k������A�� 89����

�' ��� ��m*� �! � @n���U

����� �� �� �!�@Q � ��� ���

��I��A2 ���<���+Q �U��

����� ��/

“-���A L�M�I��� B���

*���*�� ��?”

“��� !�� �� 2��� ��

��Q 2����89����/”

“)������@��������;�� �

�������'�����?”

“��5��� L�MI� *���5

�d�a��4��& G!�"��� ('���

� �n"��,��'����#����)�E+

�2�/”

“R��R��,�����1�����)j1�

�.��� � ��61� � ��* �

&� �*�?”

“aE�< �! ��"�E��

!�%"�� �� �[��� �!�@Q ���

�����1� ���� ���61� �����

B+��.��� ���'���/”

“)����d��I��I����

�< �)#� ������ &��U��

���� ��?”

“���6*� ��<� � ��#����,

����� ��/”

“�� ����, !����� �/����

����� ��Q��������)� ����|

� (!”

F���5�� �A����3�S.���

?I �� �� Q �| ��#��:���

����<U��?29 �*�� �/

“���� �.� �3��������

-� ��A B��.� ������

Q �)[��?”

“-� �?” ����� �� Q �|

��#��:�/“���* ������������

��� �H� ����/”

��X4��?������������

?I ����@1�F���5� �������

B��� )�>�� ��� ���63 �N

&� �*� *�� ��, )�� �U��

R� ��/

“aE�< �! ��"�E����

'��3 �h���5 �+B��� �a�

���61� ���� ���61�� ����/”

F���5������� ��� �/“c����� ��

'��3��� �����%�� *�a��

����"� B��.������ Ra

*�a�����61������ ����61 C�?”

“��: ���6���—”

“�������'�������: �): �

���63 ����?”

“� � ��#)��1� B��.�� �

���61� � �a����� ��<6��

���'�� ��*����A��—”

“aE�<� � �����1� —

���*� ��<� � ��#���� —

F4��z��� �d�*����U�����?”

Q �| ��#��:� ��W�R�� �

*���57�����[�E’� �� ����

��>#4�����������3 ��' ��/

“ ��< )����� ��������

*���=/”

“�����!” *��� =a

Q �)[����/“��@1�—”

“�� ���� Q �)[��,

! ����� �!” ��+� ?��#�

�����#�� F���5 ����A R� U��

��t�' � �/

��� N� ������B���3�L M��5

>#4��� ������ EI -[��

D��$� )[�������0�������

��-$��I������.��/

“� ��A���Y����� �3�

������ � ��� Q ��I ��

���� ����� D��$� )[��

0���?”

“� �6���/”

“� �3������ ����-� �

L�MQ ��?”

“�������*���5����#�����

? a� ����, )3��<�' �� D|

0���/ “���+�1-20*�����

�4'� ��<� 4��� ���6*�

�l�1���� �' � �� ������%

���61���#0���*����AaE�<

�! ��"�E��+B��������

0�iU���2����*������61�

���'���' �/

“��41�� ��<�����?”

“7��� 2 ������

����� �, �� ��� �#

aE�<� � 29��� � ����

' �4����$/���� �� [4I�� ��I�

L M���� ����� � � *�1��

*�� ��/” � ���#.���

���61�� �0���/

“?��#���-� �L�MQ ��?”

“������ �� �'��

EI -[����� L M��5 �����

?I� ?t� B��� *����A

*�'������ ���/”

“ G!����$�� ����� � -� �

������?”

“����A0�iU���2�����A

2 Q�e� ��aE�<? ����

��Q ������a�/��� ���

��k��� �� ��1� '���#� �

��'��3 � B�� ���� �� ��

��� ���� � ��Q�����A��

��'��+��y���������a/”

“�������d�U &�������k

���a� �< ?Q �"1 +�

)��a�d�B�1�����a��?”

“)� �a�d� B�1��

����a��/”

“���*� � � !� 5���

��3 U4��� ��-� �=� ��/”

“���2� 89���� �4��

c����� � ��<6�� � �3 �NA!”

����U��.��� ���61�� �

0���, “7�� aE�<��

BI��A ��>"�� ��Q ���

���a��� ��i#���?:�

��� ��������a�/”

“����� ���� ������?”

“ �4��d���� �����

'��3��� �'���#/38.BI��A

� �>"� ��Q ��� ���a�

c������ 2 � I�[ �� ?:�

��� ������a�iJ G!�7�Q�

� ��$��/”

“����� ������'�����

�����?”

“2 a4�!��� � �*�� ��!

����"����*�S�*���57-H8I�

A �� 7-$8I� B *���5

� �a=G!4�� 2 4'��� ������

�������/”

“� �� )��a� � � !�5�

����� � �� ��<K�� ��

��Wd������?”

Page 10: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

July 20, 2013

“�����<CL�M��"��<���

R� � )��" ��3 �<”,

���61�� � ��2�.�C Q ��@t

Q (� )[�� -#��� ���

E��I�"� ��I�� � � �a��

&=!��� )��"�� Q �)[��

��������J � ����$�� &R�K��

��*���/� �' � �����!�����,

L�M����������)��"��<-

2 ��< �:���� *����C

��'�N�:����?W��5�� ��

��:�C���� ?����"� �/

“��Q����� *���5 7���� �

�4*� ��1 z��5 ����#��;�

������)� "�,��<����<���

� �� )+" �� ��+ *���”

���63 � ��1 / “L�M�����

����<�� �����a�� ��<,

���<C)�I�J� ��� ! ���63 N�

���?Q��� �����",���

������ ���29�m* , ������

�!�� �� � ���29�3� � 3���

=4* ��� 0���6� "�������

=4��5 ������ �����<5.�,”

���61 ��� ��1 � R� !�

���;�/� �����#)��"�)Q ��

?W��5�� ��/

��6���, ��1 � ���' C�

����<����Fr/���1�89��a"

��% ��% � 1����/ ����C

� ����� ��2������L�MQ����,

G ! �Q� ��<�+ �4*�

'�*���, �bZ�[��� =4��5

���'���,��<U/

#�3�J��:L M���-2����� �'����� ������ )��"

����� �� ������ � '��

29��;"� ����� *������,

������L�M�������<�������

����<�� ��� ���� �� !���

��/'����� G!���5��1������

��Q����U+�� ��/��: ���Q C�

*�����, ���'� .�� ��

'�#d�U%��, ���� � ��'��-

���R� !� �� ���61 ��� ��%

�����)�* B����/� ������

)������ �� �� ���W29� ��Y�/

)��� L � M��" ! ���<-

7��������� ������ �E�/

�� ��mU�� �8"1 +-

( ��2���� ���i-� �)��)

������� ��<' ���, �1

'��������7����*��iq.���

�4*� =a/ �� iq4.�� �

L M��� ��2�������� ����

��1 ���� 2�.���� ���'�

��Q����C�� 7���� )Q ��

?��U����<'�� ��/������'�

��Q����C�=!�,������Y����

�tg�=���������29�3�=���

���61 ������� ��� ! �?W� ̀ �

*�� ��/&� � ��2�����d�a�

��+ 2����� >4 � ��

&8"1 ' �� ' a �� ����#

=�� 7������ ���� ����

L�M�� �����5 ��E�/ � � '��

29��'�"�+������������"�

��� ��� )������ � 1�i�/

L�M��" ���3�.���� ���:���

����a�/���1�-� �*����,

L M���-2���������<��' ���

� 3��� ����� 29 ��'�"�

���'�����41����������63 N�

����< !���7���������� ��/

&: � �4��-�4�� ���Y�

��:���*�����,�� �L M���

7���� � �i"� .�4��5

���61�� � - “���6F 2�����

.�4��5�4�����Y� *�� /���� �

=�� �C���29�3�������/���

�tg� =������ ���� �� � �

��*�����@%)�* /”

“�4�� ���Y���� ��%4

���29�3���Q (����� ���<r?

����" ��@% *���K, ��<;��

��3 ���,” ���63 � 7������,

�� ����������"������61 ���

>1�?����������/

“� ��� !�����/��*���

=������ =4* ��C/

����#���////!”

“��� �4*� =��

���<"���,���� ����6* ����-

����� !���� ����/����-� �

���� ��<6�� !���U =�����?

)��a����#���??” 7������

����< !�� ������ "�/

“���������*���=������

=�����; ��? � � ���'�

��<6��?”

� �����?2�#������;�

�.��/

“=4�� *����� -� �

)����������?”

“����� -� � )��"� � �

�*����* 89���������)3 �� �!”

&: � ���61 ��� � � ��W���

��� ��/

���O��� �4��������

7������L�M��� �a���.��

�� ���� � �a�� � [4:�����

����"' � /

“���� � ���*� ��<��

��'��� ���� h������

���61 ���c!�<" ���<�,”

���61�� �� �a��&=!���/

7������ ��<��

L M����� ����#��� =a�

?Q��� �.��/ ��1 �4*�

=����8"1 ��� �2��<���

B2��� =a �� � ?I��-

?t� � �a�� � [4:������

�����*�a/89������� ���

� �a�� &=!��� )Q �� -� �;

'��x�_%��� �'��� �a�����

��7���������'���L M��5,

7������ L�M�� ����/ �1

� �a����� R� ���� ���' ��

����<�� ���� ����0���

?29 ��� �/

“���F 89���"�� +������

���� � ����� �4*�=a���

�4�����Y���89���������D��

����2� ��<�E�/ ���� �����

D������2���<�Q ��������1�

-� �?”�1 ! ���`h�� �Y�=

29�Z ��?� (���/

“�����7��������29���

����"� G!���5 ��3�U���/ � �

)��� �������� ������R� �

)��5*�1�/��1 ���*���'���

B���� ���� h�� � ���'�

��<6��!”�1 �3 ���� �.��/

“*���=��<6��////� �a���

����0��� *��� =//// ����

'�*������<U�)3�* ////!”

���1����� ��Q� G!���5

7��d���2�K29����#�.����/

?��#��� �1 7���� ��

��<��L M������ ! �*�� ��

?W� ̀ � � �a����� )3�.���

�����63 �- “��3�.��������,

����'�*���-� ����6mN!”

D� �� ���61 ��� �1

��'��� 29�� ��� ��<��

�����$���� �4�� G!���e�

��<a"� �� ���63 � - “�����

��Q���.�g*����*�����,

����� ����� ��i# ��I�

�B��5=���/���1�&��a�

&%S� ����<� )��" R��

� ����g�+ ����<" �

��E����/”

D� �� ���' ��� �1

� �a��������63 �- “ !����� �

����� �4I�"/ �� � �4*�

�*��� ��� $�� )�� ��

�!������-�!���� ���

D�E�<����t� !�Q�/”

&: � 7���� 7�� ��6Q�

&��S���� �������������

?��#��� D�E�< G!���5

� �3��� ��< ��Q�5

��1�d�U ?��U�� )��"

�! ��Q������Q �C������63 �N

�� ��)��"��1 �� �����

!�� ��/

������$�:��L�M��L M���-2������� �'��29��;"�/

� ��"+ ��#��� �����

����"�,D��U����� ��, !��[�

� Q��� �4������"�� �,L�M��

����/ L M���-2�����

�'���������<��.�����/

L M������<����������)��"

*�������4��-����=���

?��#���L�M��.���/2�����

����m�' �������* ��L�M��

.���/���' ��P��>#4W���+

2�����/ �����<�� ��m��

����"�+, �'��29��'�"�+

������/ 7�� ����#+ �F/

����<�� �� ���a�/ ���

D�;�Z� ?W���U

.�4����� �� *����, Y�=

����<H��a/L�M� "�������R� �

)��" )��"a/ 29��'�"���

������ 29 � �'�"�R�

���29�3 �a/ �� �� ?��#��

���' C�����,�iq4R�� G!�����

L�M�� ���29�3 �a *������,

L�M+"��� ��B�:����a��/

�1 ��Q�� ���1 ������ ��-

&: ���������� 1 ������#

*������, '�* "�� ��� �#

=����� ��* �� '������

.�����, �� ��<� ��

��� ��5, ��� L�M�� ������5

��'�������.���a�,&: �

�����////

�� ��� R�L�M+" !����

����m�����<��L�M��29����#

��Q����,“� �Q�����”���61�a

� *��2�����/ “����� L�M��

������� � 3��� ��1�;

7���� Q � ���� �_��.���/

��� � � ��6��� ���[�

��3��<��////”

“���//// ������� � �

�d�� �� ��3 ���� ����

��<)��"��<6��I a�! �4��

)��/ ����� ��)j1� L�M��

.����,” ���63 � �1 / ����

=4�� ����m� D��# ������,

� *��"�����I a�! ���)��"

���' ��- “������ ���� Q �

���� �_���.��/”

� � �.�U�� � ��)j1�

L�M���d����� *��")��"

�� “���#��$”(�����R���

;0���!���U����#��P����JK��,

���<U�,�4��3����������� G!����+������ S4=��������� �3�������4,

���6*�.�*�J�� �4����y�Q C�������U������������/���2 �'��N��

�d����A� 3��� ���<C ���<#�� >#4 ��W[���� �����<C �������>�

29����� �'�N��?����5 G! �E����������<U�2�� ����=a�/

���� ��‘I #��$’?��.�4'��$�����6* .�*�J�� �4����y�Q C��������`

�����A�� ���61� �����<U� ����# ���������# �3��$��� ���� ��� ������/

���� �C�‘i� G!�’d�4���<U�29����?��U���/

2 �'��N�� G!���5�����C�f������Q���5�������e�d�������5������/

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

�����#���$F�����')���

��G�����<%������'% ��S 250��������-0"�����'h% ��S 700��������#��������'h% ��S 1000

���G�%�<%������'% ��S 2500

A'(����/����������$�H�'(0000Q

Page 11: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

July 20, 2013

L�M��+ 2 ��� ��<������

���' ��� � ' �� a� ���

����/ �4��-�4�������I��

�� �� �������� ���"� )����

��<��2�;��?' ���� �/

� �)j1� L � M+" ! ����

��y�'��1�R�L�M��89����' a

��89����"��2�'����84'�

h�� �/ ��<�� ��<����

'�Q�_Q ���Q�� �����63�NR�

� ����� ��3 ���U ��Q����,

!������2�K��E�������89����

' a/�����-� ���3 � a? !��[�

� Q���89�����A)�Q����t/�/

��3 ��5 ���� ��/ �� ���

�����<���� BI���� P��

� Q � ��' �e�� � �3 ���

���� ���1 0 ��/

“:�)��� �3�”, �1 �

��<��2 �42���<a"/“� �

�����-� ���3 ���?��41�

� �� Q ����6*�2 Q�e��?”

���1� :�)����3���?W���U

F42�B�������?� �����-

�3 � �Q�5 ��3 ���U��

��Q ��/

“��3 �<���� -� �////?

*���=��<6��?� �� Q �

��1���� �-�������'�

��<�? � ��� � � �<6��

�:�S��h��� �� ����

:�)����3�/����,�����>�(���

R� !�,” - &: � ���61 ���

�1 � �a����� I a�! ���

�� �/ � ����� �����

�����I��� �4'� � �a��

����� ?29 *�� / �1

� �a�������-4'������;���

��% �'��d�U )�Q�.���/

��� ����1�����*���5����

L�M����� ����<� � � Q�� ��/

:�)����3�+�4*���2���*���

���<"��� ������ ��� #�

����<� ���<=4���U����"��

D��U��)��"/��0�����1

��� ������-2������U

�FI�-�4*�� �� ��E*

��Q ��/

-���$�:��L�M�����L M���-2����� �� � '�� D��U����

� +�29��;"�/�4��)�Q��� �

�! �I�*������,7��)�Q����

7��� ����"I � - (: 4��'�)

������ �/L�M��"����<0����

'����� G!���57�����<-

7W���� ��Q�� ��/ 2 9��

� ��Q �� $E��, ���:���,

���@2�".�� ������ 1 � �

� Q���/ ��� �� L�M�� � �Q�5

B���$� ��� � �/ ��.�"��

���!��������63�NR���1�' ��

R G!�"Q 4,��*���+7�����$�

������ �� 7W���� �����5

��6�����a��/'���{���&��� �

��t" ��Q����� 2 #�����

����� � �����"��/ ����1�

�����#�� ����<�� ��*�/ � �

��I �"����� �4��������

������ *�����, � � !�� ��

2���-P�� � ��� ���<"���

���29����/&: �P��=4����

��)UQ�7��R G!�"Q 4��t"��

' a��/ 7W�� �� ��� R� !�

������* 4��5� ��/����2���

������ ����$�� � ��0����

?I ��/� �3�����t/�/��W�

���� �� ���*� ��<U� �

)���� ������.���/� �5�

�����)�Q�������� �C��W�

t/�/ ��3 ��5 ���� �� ��1

��3 � �/��1 t/�/� ��=4Z�[

h������, ��;e�-��;e� � Q -

� Q�S�� �4'�)��"���a��

- (R�� c!��J) ��1 ��3 � �/

����� �R�: "���3 ��5������

W*�=i�*����P��L�ME29���

� � G!�����C?2 ���� ��/����

F4�����)��� ;�I �I ������

*�� /� �3���W����61�� �-

“?29 � -���� ���������

7W��?D� ��� 43�R��!”

� � R�: "�-R�: "�

��3 �� C� ���� ���61� ����

R'���4, -� �;4 ��� ���

��3 ������6mN�+���5� ����

�d����� � � ��W� ��i"��

R� ��/���1�D���� 3�89����

��+ ����� ��Q� *�����,

F4����� ��Q�� �4Q� *�a/

���1����� *���5 t/�/� ��

*�� �R�� ������d�*���5

' � �/

7W���� ����� �����

�d��/ � � ���� ��W���

����t����d�� ��*������

L�M+"� � �3�d� ��t"��

' ��� � 3���, ��W� ��� �-

��� ��� t��Q�57W����B�:�

)��"���� ����� �������

�� ��� �*���5' � �/

���1� � � -� �� � 4���

������?� ���� ��� �4��P��

=4����6�������P��=4��

>��"����Q����/��: �7W��+

'��� *�a/ &: � 7W��+ ��

��W�+8� ���F%����0���

.�����,7W��'����"��*�� �/

� � )3���� G! �Q��� =���

89������W�� �L�M��� �Q�5

��������C *�� �/ � � ����

���#��� �����Q�� ��/ ����

L�M��"��� -� � ���61 ���

���' �� �?��'�������'�29�"

��Q����� �Q�S���� *������

� ���' N��� ��o��*�� �/

“���6F 29���d�U R� ��/

G! �Q =�����'��������� ���

.����,” � ��61�� � � �

!���<)Q /

“29���d�UR���*�����,

���'� ����������� ?�����

����� ��>"� ����"�/ �����

-� � *���? &: � ��� )Q ��

�����"��, ��+ *��� ��/

���<1 ���� '�*��� ���'��

>����� ���� �� �"'� ��

*�� �/&: ���1 ������� �Q�5,

'������.�4��5�� ������

!��� �!

�������: ��2����������7����6�� )�I�J��, ���J���

��6��2�3�g����3 ���U7��

iq4.�+ '�*�" ��E�/ '����

G !���5 � '�� 29 ��'�"���

�����<�� ��m�� ����"���

iq4.����4*�)��" ��2����

��E�/ L M���-2�����

�'����� ����<��.�����

*������ ����� � �4��

���Y�����2�3�g����<-

�a�����'���� ����U��%�

�� ������a/=4��R����

��:���*�� /

��2������ ��29������

L�M���� � ���� � 2���

������R���L�M�����2���

���� ��/ ��Q��1 ��.�"��

���!�������t"����a/��: �

�����, '������� �a����

� �� �c.���C����������a�,

���'�� � 2��� ��3 ���� �

F�*�a�/2�������������

G!���� �� �� �,�����<�� !�

2 ������� ��/2�����84'�

h�a����a�� *������,

�a����� �3�-� �3�P���

2 ����� �� D� ��-D� ��

� �� �c.����U ������ �� �/

P�� =4�� L�M��" !���<��

D� �� ��29���*�� �/

“�� 2 ����� �� � �� �

D� ��?1 �*����R���<6��

29 �'��,” � ��61�� � � �

2�.��)Q ��/

“�9 !” ���61�a 2�����/

����c.��������D� ����Q�

c.�������� ��� ����/��: �

*������ �*� ����� ?1 �

=���/ ���� ��Y� ���� �����

c.����;?”�� �������/

������ � � ����< !���

*�� �/ ���1� �4�� =���

?��#��� ���� �� ��

2 ����� ��?1 �*����R�

29�' ��/ ����1� � 2 �4���

?��.�4;$������� �����<��

=4�� *�� �/ � �3� ��� �

��29��� =G!�� *�� �/ �c�

2����� � �� � c.���

���6x��� �a���� c.���

���61 ��� ����0��# *�� �/

���1��� ��;����� "�)� �?

)��� ��1 P�� ?�����

+�� ������)UQ�2 ����� ��

� �� � B���� ���<"���

���;4 G!������ �$� ��P��

;4I�� �4Q�5 ���� �"/

��=����29��'�"��: 3�

*�a�*������� ����6�����3�

)��"� �/���� �����I����[�

?I ��� ��Q��� �/ 8W�U��

� ���� ��<U����� ��

*�������a������@� �*���5

' � ��/29��'�"����' �����;N

��������d��4 ���Q�����a�/

�� =4�� !���<� � ����C,

R� 4 �4��� '�_�iU��<a"/

����1����4�����Y�����

� �� � � �4��" c.���

���61 ��� ! ���<��

)3 �����������61 ����1

+�� ��/���������� �� �

��' ��/ 29 ��'�"�� ����

?I���.� ���61 ��� P��

R�>��<�E`�a/���������

�F-�/&2 N,������29��' "�

8W�U��?I ����/�� ��� R�

29��'�"+���������� �� !�

=4���U .�����, 29��'�"��

R� �4 � ��Q��/ ����

?n���U��#����5�� ����� �

?I ����/ )�������?)��5

29����# ��Q ��/ R� � )��"

��3 (�� *�����, 29��'�"� �

� �4�Q� �3 g� *����, � �

��������/� ���3 ��5������

��;N�� 89�.�a �� ��%�

����)�Q ����O� #��� 6� �/

�������29��'�"+����X�

)��" ���63 � - “������ ��

29��'�"��-� �'�#���O�n��

=� ��? ���� � � �����-

Q �4*�*����/R� �*�� �

������ ���� � 3��� ���'�

��Q�� ��/D� ��� 43�' � ��

*�����////!”

� � &1 S� ��� ���

�a��� ��� ���61 ���

������ )3 N�/L�M����� ���

��� )Q �� �����"�� ��1

� '��� �� �/ )��� ��%�

���� � �a����� �������

=� �/ ��% ��� � �����

)��"�� ��;N ��% 29����#

�d��/ “���� � 2�3 g� ��;N

���� � ���, ��<6�� ������

�����<�/ )������ �D� ��

��Q� '�#���O �n�� =4��5

� �.���/” ���61 ��� � �

f� ��/� ���6��������,� �

������� �� �c.�� �����6mN

'�*��� ?'��Q��� �d��/

���� ��2 "�� ��' ���

29��'�"� �F4��� � ����63 N�

����������<H�����,�a����

� �a��� ��S=!�� )��",

G ! �Q� ���Y���� ����

'������ !�Q ��/

&��a� ��29��� L�ME���

'���{��� L�MQ����� ��

L�MQ���� �����/ ���1�

!���<�� -� � ).�"��?

���+�����r���C� (!����<��

������� ��<�� R� �

)��", � � �� ���� L�M��

���61�+�����������������

-� �� R� � ���� ��? ��: �

'���{���d�a����)UQ���<

����a��� ���61 ��� �����

* ���� G!�������E��/���1�

��� � � ����# R� (���

G!����+���29����1�������

���61� ! (�������'���/ �

29���.�U� �&���b��

'���"F������� ���

��2���� G! (�?� �JQ�

���a��‘#6����7%�’���"�������1�"'��1�

*���/

���: G!��Q�.���F������� ��������g�

G! (�?� �JQ��������,

��������“#6����7%�”� ���U��* �/

Page 12: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

� July 20, 2013

�.������?/29��������

����$��89���)�3��� �3�

?I ��/ ��0 �� � �4��

h�.�� �/ G! �Q ��������C

*�� /��*������ �� /����

����1���41�?

���<C 29������ � P��

��1 R���� ���63���,

“'��E��;�.�������)���

� � ! �C!!”� ���%�.������

)��5 �B�<��/

���g� =4�� .�����

���61�������)m������ ��/

����,��%�!�� �����<�����

-���� )������ ��? �����#,

��*�����%, &=!��� D��=

�1���' N� �����Q �;?�<

��.�g* �Q�C����<������'�5

*�� �?

������ -� � >�X�? � �

� �<��# � �* "�����

���'�*����/ ��� �� ����$�

)� �Q��� ���� ��SI�

*���/��0���� �4��������

(� ���@%���U�������5)����

������, “�n[ � �4� R�=Ks”

1�0["

����d�-������?

� ����#�Q����U�� !�

���� ��/ � �, B2 # ����#��

��<��/�����,“D�'��'���E”

)��5? ���29�������F�����U

� �Q�� ��,?/29�����R����

*�� �/�����E('�n���)��-"�

�����,��4���#29�����,? ���

��� ���� ��I� ��/ �����

������5,? �U���Q ���)��5

L�M���,8ae�'��2�� !�����/

����, ���# .���: � -� �

*�����?

? ���� ����I ��L�M��

2�� !������� !���5>�X�=* /

� ' #4��� ������ *���5����/

����"���� ������ -����

��<d�� �).�H?��'�n���

���3� )������ �������'���

��a��� ����U����� * (����

!�Q�5���� �� �4�� �B��

)�* /

������"����������1�

��1�?�!�)����*�����%��

&=!���/������>�X�=� �� �

��1�?)� �Q������� ��SI�

*�a,=��N�����Z�[*�� �,

����� ���Z�[29�������-� �

��I�? � ���� �� �������

I���$h������/����� �4��

����1���Y�/

“7� �J' �S��R� �� 7��'

R� ��)���@ ��”&>P�����;`

���/ ��1���; ���-��

��1��� >� X�? ��

��*�����%�����&=!������

-� �>�X�?��*�����%����.�g

������529�������&89��b Ks��

�Q�U3� ��Q��/ &=!�����

� �4��� L M���C �: ��

���� �e�����"�)��������/

���������������U��������#

������#1����;?

���SLS����M��7

29��������������#������

��d�UP��'��'�*���5��/P��

=4�� ��<"��;����' ���

��Q���;�,“&3 ��)UQ�� �4��

���6*� ? �U��� ��6���5

�����#*�����/���+�����U�

� �;N� � ��6*� ? �U���

��6����, ! �����5 ���3�

*��������61���� ����/��� �

*�������� ��d���*�����

� �4����6���5�����#*���5

� ��/��@1�� �� �4�����6* �

��' N�? ��� � �63 � )�����/

��� ����� ! ������, ���+�

*���S�����6x�<���,��� ��

��� ���4���#,��0�"��� �

� �63 �,'�n���� ��'�a*���' N�

���6*� ? �U��� h������/

�����-��������#;�� ����

� �6m�*����/��<6�����6����

��u0�29�'��/���� �����-� �

)�* ��<"��<?” ��u0�

���'���;�'��'�������/

�� � ��u0� �.�U��

�.�" ���'���' ��, “&3

' ��'� � ��� -� � � �63 �

*�����d����* ���' N�? ���

��<6�� !�Q�/��3 ,������ �

? ��� ����� ���3� )��5

���� �� )� �# ��' �N ��E��

h���5, ����� ������ ���3�

? ���=��/�����B�� �d�

)� �# �< � �63 � ���6*�

'�29�"��� ��#��/ ���.�C�

� �63 � ? ��� � ��6*�

' �2 9�"��� ��<���d�

���� ����� ����� L M���/

?��#��� ���� ������ ��� �

? ��� =���/ '��'�//// ��

)��� �� �C� �����, ��m*�

���3����������<U�)� ��d�

��u0�.���/�� )���-� �

�� �C� ���61� +����� � �

�� �C���Y�� � ����#� �*���5

����/+4����� �C)Q ���� C�

������,��.�g�<� ��-� �d�

� � �� �C� ��Y�/ � � � ���

G!���5���<U�.���/������� �

���<U� ����#���=���U���/

�� �C��� ��'�* "��� ��.�g

�< ������ ����#��� =4���U

�� �� ��//// B�E�� *���5

��� =�����////

���C � *�1�S���, � �

>����, ���C ��Y� � � ���

G!���5���<U�� �3�a�/���

� �� C� 0�1�-* ��1�

����#���'� ���,29�I���

*�� ��/ ����� )Z�[�� �

����#, �!�3� *���5 ���<U�

� �3 �N/���� +����I�-

��� ��� �������������<U�

�������?��U����Q��/���<C

)Z�[�+������� ����#�+

*���5���/�� �C)Z�[����!�3�

*���5���<U��� �3���/

�� ���������� ���6* �

���63��� -� �� ������ )��5

������ �� � (: , 29��'���,

����R=�� ��� ���������

-� �����6������/ � � �����

����#���� ��/������������

���6* ����63 N�:�:�S��-� ���

��/�� �C)Q ������ ��P��

��P��=4�� ����#���=4*

��Q��/ ��� �� ����������

���J����� �� �C 0����

��Y�/ � � F4�� � �����

'�*�"� 0���� ���� @ #���

���////29��������Q C�? ���

?29���.� G!���5'���E�<���

��63��/ � � �����,��y�Q����,

*���S�����,���-`�-�����H���,

F��Km���, � �<� N���,

*�d������� ?��U�� ��Q��/

&0 #4�� � ����� *���5

��<"���' ����������/

P����������63�����

0���� ��Y� R'��� ����#�

0����/ �!�@�� ���` 0����

�!�@������� �������� ����#� �

����� B�:� )���/ ����

����#��� ?*�SQ� =4��5

���`��������)���/������ �

� ! �3� � � ���` 0����

������������ ����#���0�1�

*���5 =��/ ����`� '��<�

����#�+� ������ B�:���

29���� )������/��b=G!S����� �

��63���,29������F.�� ����

��S��� �Q�����/

���.�",?* �,� �����

'�*�"� 0���� ?��U�����/

� �3� ���6* ���63 N� ��S G!�"

�� �;&0 #4������ ����61�

������������-� ��������/

���<1 ���� �! ��Q����

����������+� 4I���6� ����,

��� ��! ��Q� ��Q�����,��+

)�Q�)�� ����,��������t�

��<� h�W���� 10 �1��+

'�*�" ��Q��/ � � � �3�

� ����� '�*�"��� ������

���� ���� ���<1� L�ME.�

��1�d����������!

�� )���'��'�////���J

G!���5��������� '���� ����#�

0���� ����#��� '�*�"�

0���� ���#*����/ ���<1

�� �C G!������� �C&� �J� �

�� �C��Y�,� � ��� �/P��

=4�� Y )�Q� � �Q�5

����;�� � �� �/

�� �CD� �� �89������ ���

!�I�-� �I�' #4���)�E��

� �Q�5 �� �F"4�� )�E��

-� ��� � �4�� �����/ �

��������)����,h�1�.���,

-Q 0�����/ ���<1

�! ��Q���� h���5 ��<�

h�a*���� � � B�E��////

'��'�////

��<"+� ?��#�

��<U��� '��'� ���.���

�3���� ��u0�� �d���/

“ ��<"���� ����' ����' N�

����/ ������<6������� ��

� ��6*� 0���� � �Y�,

����#���'�*�"�0����////

���1������-� ��� ��u0�

������/� ���' N��E��h���5

���3� )���� �� �����<U�

���3� ? ��� =���////

�����<C '�29�"��� -� ��d�

� �63 ��� ��=,� ���<6��

!�Q��/ ����� ��' N� ���3�

)��5���������������3�? ���

����� =���/ ����� ���3�

��3�H� � ����� ��� � F���

=��//// � �Q�����////

����< !��� L M/ ����5����

����� �����������������

=���/��������#������

29�; *����////” ���� P��

L�ME+����,����� ��1�

0���� ����/ ��

� ���������? � ��*�

0����////? )�I�J

0����////? � �� �<*

0����////? ��0����/////?

r%�F���#

�����$+ ����, �� "�;��

���#��� ���������� AR����S A��,��� )��:�9��� ����%�?

��W���=L�(������,M�O�

&��'�O �(��������(

��:, �(���vDfO"���

�����1%�����56��9

�� �H ����������

�� �H �����56��9����M�@S

‘+�̀ �'’S

��4��0��#6�����

�����"

Page 13: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

�July 20, 2013

����������1��� ���$�'<�2

(�!�@Q ��A&�������)

(� !��A&��� G!���5)

��4��0"�ES��������0"�R

&����0=(�&��6�0?

������$� �0�� : ����� 16� ��<+/� ! ��=�����<U����'�� � ����<"1 � ����m�6.00 ������ �� ���<U�?I ���� I a�! ��� ��*��/���� ?I ��� )�E+���3���� )����� �� ��� ���<' `� *���5 ����m����!�3�6��0���������;N�6��� �<3��� 7��[����*������/����m�� ��!�3�6��*���5���C�2 '����1 z��5��� D*�#.����� ��� ����R��$��R������/�� �C�R��$7.45 ���������I ���10.45� ����� * � �"��-D*�#.����� 2 �Q�"������������/ G!����� R��$�� G!���5 �� ����� �C�2 4'��i�4����� h���5 ��Q��?��#����� �C������ �I�" ��(� �����������R��$��U�������� .�4��5 ��� ��/ 11������ ��� R��$ ��.�� �� ��� D��J' #4:�������� ��� * � �"��2 �Q�"��� �� ����� �n"� �� out � [4�����<����� *��� ?��#���* � �"���� ���<1�' 4t� ��)��[��<$� R��$89����.�4��5��'�N� ������ �I�"��3 ��5' � �� [�����<���;4�����61�/���'������! �I ���Q����� ��/ &� � ���* � �"���� ���<1�' 4t������ 29����# ��� ���D*�#.����� 89���� � ��D��J' #4:�����89����� 6� �/ G!��������<U�P���! �����"29 �� � ���� ���� �/ ���! ���<"� �� �� �C� ���R��R�����U���� �(�4*����R��)���6* � ���R�� 35, ���<Ca4Q����� ���<U� ��.��������' ��� =� ��,D*�#.������ -� �� =4���������;4���61���������5 =4�����61����' ������2 � �� ��<�� ��� ���� ���;���61��������������61����' ����/D������� �CR��$� ���0��� � �� ���D*�#.����� D��J' #4:���' 4t��;� ��� ��/ G! ��������C� 2 4'� ��;N� R��$�� G!���5��Q�5���CR��$������t� * � �"���� � �E��/

���C 2 4'� ��6��5 ���D��J' #4:����� &c!����' �����/ ���C 2 4'�� ���i�4�����h���5 ��� #� (E����Q�� ?��#��� ���D��J' #4:���� ��4*��! ���<"29�� ������d�5����������/7�� ��I���� 7�������,���6* � �*� �! ���<"� �����<U�5 =���+�4*���<��/���C� �Q�2 4'���%�2 ���)���������i�/2 ���$���<�� -� � ���� � � ��3 (� �/ ��2���*������ �2 ��[��� �� �d���Q (� �/D*�#.���89���� ������� ���<U� ��-P�� ���� ��t� *�� �/D*�#.������ 12 *�����D�E�<��� 3.30 �����/D*�#.������ ��� ��)Q �2 �Q�"��� ���<&c!������!�)������"t�29��;"�����<�������/ 18 ����"� 29��������� �����2 ����$�� ���at#�<� �a���<B�� ����4'�����5� ��I� ����" )������������)Q�ed����/2 ����$�?��#��� ���� ����<����� ���<� �Q�5�� ̀ �B�>������ ����<�� � � �"���*���/ R��$ �< B�� d�'�E.� D*�#.����� '�E89����� ����.���������1�"� -U�'�����/'�E.�� �E-U�<��� ��n���2 ���$��;N����� ������� ������� �>���� � ��U )�����/ &� ��� �C���'�� ��4*�� �����<*���5 ���C �4��d� R��$7�����C ��I���� 29����#��� ���1 1/

2 L�M�I�?��#���

��� .�4��5 � ��� ����������/ G!����� ������)�4��< � �I ����� * ��`��R������/ � � P�� ��6����<��N� � � �I ��/ ���<U�R�����)Q ��C* ��1���Q�5��Q�5=��� /* ��`��B����' ���84�!�,��<iN��+)���� �� ���/���'�d�? ������ c$2����<� �'�/1 � c$Q�2 �r(330 ml) 2Q �W������� ��/ � �I ������)Q � �4���������� ��1 � ‘��� ���’ � ��61�� �/ � ��.�U�� ���<C � �� ! � G! �Q���� 2�� ��� �����.���/ � � &�r *������������(n�Q �W��$)���61 ����

.���/ G!�����* ��1�*���5���C R��$ 21/

2 � ����� ��

0���:�������29����#�����/��������#��@��������������: 0��� :�������� ��*����������5 ?1 � ��Q���D'�* "�� ���� ' �����/* ���� ��3��� ��*���� ����29�#���� 7 =4�� ������ B����/ ��� � ��� �� =4����� �� * ��`� �� � (����������5=��C����*����a��/(���<C'������*����� (� ���*���� � ���29�#���� ?1 ����63��5-6 =4�������W�� �/������<��#2-3 �����������*���� ����29�#����������/)

0���:����������*����������5?1 ���Q���� 3���* ���� 0�a ������ 6��<�Q��� ? ��� 29����������'�� ��/����<�Q���d�U1 ��<�Q � ����d� G!�����'������2 ���$89������: ������/ 2�� ��6Q�/ � � 2��4�Q��� ��� �/� �?)�����-� �� �1� *���� ��E�����1�`? � � *�' � ��� ����� ��� ��� � �����# 2��4� �89�� D'�*�" 2�� ��/��� ����� �� ��<�Q�� ��! �I ���Q ��/(�����Q�� ���! �I �3.6.2013 ������=/� )�W�� it��� D�;�Z����!��3��� =��/) ���<C�����#��@������������ �-� �: ����[� ������/ ���� :�������*����� �����5 ?1 ���Q�� ��/* ����.��&*���)���/��� �*�' ����� ��4*�*���5��3 (� ���� ���<�Q � ���� ���������Q ��/ �� L�ME.� ���6*�F4��89����>>"� ��.��/�: 4Z�&� �rs'���<6��*�� �/���� � +������� ����� ������ ���'� ������ ����61�/ ��� ����Y��<�+��#*���5����/��� �������� ���� �&� �rs'�* �Q�������� �/7����I����P�����61����C�4��d�R��$�� �� �4����� G!�����3.45 ���������'���� �3�N���/��3.50 ������������ *�� �/ ���� �����=!��� ���'�� � ����<"1 ����<C� ���_���=#�� ��������d�29�����/���������� �C���� ! �19 * �E���a��/

������ ������� 29 ��������'��� R� ����U ���� �/�������� ! �7��* �Q����� ����*���� �25 � �����$�� ��2 9 � #� � ��/ ��*���� ���' �� �` ��'�N�� �������� �/��������29 n� ̀ � ��E.� �� I� �a/ *�������������15 Q �W������%=a/�����<��� �����Y�iE��1 z��(���� �d���1 z��)/��� ?��#����������������t� ���� ���� ��<����/����.��� 29 �Q �S =p[����Q ���, ���� 7�� � ��"29��'�"����#�����*���a������61����'�� ��*�' �� �/ G!�������� �����.������� C�� ! � L�M�� ���/ ��<t-��<t����� 89����� 89����/ ��� �����#2��4��6E���� �89��D'�*�" 2�� ��/ ����.�� ���29�Q�S� �c������ G!��������/YD'�*�"���/� ��#��D'�* "?��#��� ��i#B����/D����6Q���� �89��D'�*�"/ G!����� G!���5��U� ������������/ ��* +� D'�*�" ���/���/��* G!������������� �������)���� �/�� �4��d�D'�* "��� ! ���� ���� � � 3�����I��+ ��I� ��<��#/(��*�����=!���������* ���'�Q� �����a�/) * �����J�� ?��#��� * ��d�2���������'������ ������ ���": ����� ��� ���.���� �/ � ! �� ?'�e����: ��� ���/ F������ � ���' N� ��� B� �Ks ��3 ���U*����/ ��%d� ���'�����<R� (� ������������<U��� ��������C�: 4Z�=�����/�����S��u��3 (�������<��#�����#��@���������?��#�� ����<U�B� �&� �rs'�*���/* ������3���� ����� ����6��'������mN���a��(1/

2 k.m.).������6Q �:�����

2�� ��/� ���' N���3 ��5�����t� � �I ���� ��� ����R��$�� R������/ �� 7������ �����R��$�� G!���5 �� ������C2 4'���1 z��5� �I ���� ' �����/ 89������������ (n��������� G!��Q�c4������1 z��5?2 ����� �/?��#��� ���<U� * � �"��=� �R���C � �I ��� �

�����<�=a�/��� �I ��� ������ ���/ '�8#.���� �I ��/ ��� #��<3 �����6* �����������R��210/���<U8.30 G!���5 9.30 * ��`� �� 43� =� �/ �����<������ ��� ���3� *���5 ���8.15 ���(�� � ��������<����/ 8.30 ������iWS����8�*����* �Q����4�� ��� ���/ �������������� ����e��� =a/?��#��� �� �C� * ��1�*�� �/* ��������<U� ��� #=����� �#'�#��<�Z�������<Ca4Q�������<� ��=a/

���� � * ��` �Z������ �=��� ���'��/ R��! * ��1� � �*�����<�Q�� ���� �� �� �/ 7��� (E�� ����!�, �� �� � (E������ ������������* ��1�/*���� *�� �R� ��1 z��5* �� C/ � �*��� )�� �� ��n�:�� (-�� ��$) ���� ������ �� �/ * ��`� ?��#������<U�� �I �����c.����U? ��� =��� ��/ ���<U�R��$������m���1/

2 a4n��

? ��� �� ���{��� 1/2

a4n��? ���=��� �/� �������*��������? ���� �����L M���U*����/1/

2

a4n����1E����D�E�<� ����/56*�����/� �I ��������� !����C��:�2 4����d���������/ I �.��I������:� 2 4� ��� ����� �/I �.��I���2�aK�<���'�_�����/ �! �)�� ' ����+��[���� n�:�� � 4����/? �U� ���3�d���������/D�;�Z� ��[���� '������� G!���5' ���A G! �Q����)Z�[*����U ��@� �/ � � ����@#����� �d� ����������/ &� ������ ��� ���61� ���<U�2 ��Rd� ��t�'������'�� � � ���� ���'�_��6������/

Page 14: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

� July 20, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

4�Z��6�����%�� ��Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

��H����� ����T��

8��H� ��H

2 �5��5

a4��E��

�4I��y�I�

B���$��a�����?

-������� ���?

� 43����� ��

� ��Q�?� ��

����=���� ��������

?��#���&� !�U��

�����;H1�1�����"

��������-J�‘;�0"R’�����"�%���Q9���1����W�Q��� G!���5��* ���� �_���d����A���<C���<#���12����$���

29����_A�� !���U��2�� �����: 4��0 ��-����Q ������Q ���.���a/

W�Q������ ������ G!���5 Y 0 ��-� ���a� B����/ ���'�����

��������;� �)��5�� �0 ����+�f�����������A��d�����U����

��<��R� ��1�=���� �/

���P��2 �4���‘��4��$’��Q�5=�����4�����[�=4���U������

�� �/ �����=������� � !���U������3�*���5���I ����������*�� �

��0 ��-���� ����d��/?��#���d�=���� �4�����[�‘��4��$’

����� ��� ���0 ��-���������`����/��.���D�;�:�f����=����

* � ������� ��29��� �_��� �U���Q��$E��*�� �/)�E+��#�� �4 ���

��)�� ��Q����C 0���� =���� �4�����[� ‘��4��$’ =4��5��

��<�A���/

��.���B�� �d�f)��L M���U��<U����� ��29��� �_‘��4��$’�

���+���S�,���=���C��.��������<U�?Q���)���� �/

Y��d�#���t�W�Q������ ������2���2 ���‘��4��$’2�� ����

��6��5' �����/K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

'�� �"� =4�� ���� ��

*�� �����2���w��-' �4��

��C ��-� ����� �4Q�,

29���� ���, ������� ��

����� ���'� =p[��

��Q����/

��% � ��<�� )��C

w��' �4��������� C�? ���

� �63 � �� ���3� ��� �� �

���61����g������#� �����

0�1� �� ����� 0�����(Food and Drugs Adminis-tration) �����=�����/

��)j1������� �� ���FDA

&=!�����7 �3�7 �1����

����� �� � ? ��� ��-���

c.����U .�4'� ��6���

���61�������1�)��5��� �H��

L M����/������S���7������

25,000 ������� 0��� ��Q�

����������/

������� - ����� �����

��'�����a�� ��c���� ? �U

R��_���� ������"�;������

)Q C�? ���� �����L M����

��2��.�C��Q����/Y2�����

(well) ? ��� ��1�d�

c.����U*��<5���cQ +�

-#��� ���� ��� ������/

�3����Y�-#��=�������/

��������� ��� � �������

�� w�� ' �4�� c.����U

��* �/

��.��� ���[� 25,000

��Q� h����� � ��Q�

=4���U*��<5�������+�4

� � ��+� '�E�� ��S=!4��

)�����/ ����# ���[� Y��

������������E������*�

�B��)�����/��<'�" ' ��

=�� �C��2�� ���� �'����

!���[ 2�� K��� R�Q���5

��Q����/ ! � ����U � (��

�������;�? ��������/

� � c.���5 0 ��-�, : 3�,

����, ���U��,Q�.�4��<

��? �U G!���5.���CD����

cQ�.�4��5� �4��)Z�[��/

�� )�����<'�" ' ����C�

-� ���0��� C���6���/

���Z61����"���;H0�(#6��

U��� ������� ��'(��� �����������VH� � � �T���� ��$���

���@���56��9�- 25

‘#6��J0�’��?H���������R�F�#��M�����%���J��������$� G!���5������ �I� ��-����3�S3��� �������6* 2�.��

29����_���� �I���'�#��0����L M�3 ����):�[��<���� /��Q��<3���

�����EK�����O� # G!���5��������� f)�����?��#�������a�� �I�

�������������������������������*�a/��?��#���d���2���

������+�/���<H�+�f���������d�R� ��1�*����U��/

����� ���� �C� ‘=�� �Z�= �! ��4��’ L M���U ������ �� �/ �4��

����������� �I� ������� ����d����������� �U����/

Sri Joachim D’Souza, Nainad 574 233.

��� �������� �������������������������� ��!"�#$��%���� &���'� ��(�)*��+)��������,��%�-��. �/*��� ��0��1���2�&������ &*�������/����)��(���&�-��� �-�� �&��� 3�1��-4�&���- &� ��55��5���##���&���'��%�#����� ��������� �����������������#�������� ��!"��$��6����5�/����6�������� &���'� �� �����,�� ���/������. �/������%�7,��'�-)��1������/����)��(��&�-��� � �-�� �&��� 3+�1�8��9�4�� �- �����#99��#5:���&����'��%������� ��������� �������������������������� ��!"�#$��6���!��/����%���� &*���'� ������,�� &�����;;,��. �/�������++�-�����0��1��,/�������������� �-�� 3&��-���54��&���- &���59�5���:�9� ��&��� �'�%��(�

��� ��������� �������������������������� ��!"�!$��%���� &���'������< -*� ���. �/�������������*������0��&-�)��-��- &*��������������� � �-�3�&��3��������=4�� �- &

���55��!!���9���&����'�%�"��

��)*������ ������������������#>������ ���!"�$�� 6��� !�� /����6������� &���'� ������?��)���. �/���+ �� �,��,/��- &*���+� &��.�������(�����()��*����+&��������/����( ��.���� ��+&����(-/�� )������� )���(���()�����&� �����1�-���� )������� ����� ������ �(���)����� *�-��3�59#�!5:>#5�����&��3 & � � � & � � � 4�&���- &���&����'��%�#����� �������� ������������������#�������� ��!"��$��6���:!�/����%���� &*���'� ������,����� &�)����. �/������;�@��� �)�������/�� � ��)-������ ���( ��+� &�� �+&����(-/�� )���� �-��399>5�>5>5�� �� �&��� 38��54�� �- ��� ��&���'��%����

���+�*��� �

��� ����������������������������� ���!"�!$��6��!9� /���� %��� � &���'� ������,,����<���< -� ��(��� +���� �����/�����)���.������������( ��+� &�<�-��+&����� �&��� 3� 1���A�1����#��#4�� �- &���&����'��%������� �������� ���� *&���� ��-������� +����*������)�������5>��( ���!":���

#$�� +���- &���'� ��.���

��)-�������&�� ������� ��� ���� ����)&(����*1����&���& ������-�� +��� ������ ��-�,-�*�� ���.�������)��� ��� �����)��� B)��+�-�� � �&*�� �������)&(�� ��(� ��.����� (����(������ ��+&*����1�)�������)�� �:!������C�����������.����+)���������.���� ��-��� �� � ����� � �&��� (���.�����>>4�� �- &��������& *(����D ��595#>����>���&���'��%##��

��� ��� ����� �����,-��� ��� ��� #5� ������ ��!"5$�� 6��>#� /����6������� &���'� �� ���,�� &���,��� 22,��. �/���.���� ;�@�� ����� ��2�����2 1����-�*����� (���.����� ��&������/�� �)��(��� &�-����� ������&����. �/���� �)&(��D1�� �)&(��� �-�� 3� 59#�!� :!!�9���

�&��� 3� +�- � ��4����++&���- &� ��&��� �'�%�#��

��+�*�������� ����� ��-� ������ �������� �,�� ���� ���/� ���-�� + �� � ���!"9$�� ���&��,����,*�� ����� )(����������E���. �/��� �� E���� +� &�? �+������ � �� � /���� ���&�

��� ������ ��-� ���*������ ���+��(��� . �/��� �

E���� ���(�� .�#5��� �-��&��� 3� ��=& ���� 4�� �- &� ��� � (�359:!:�>9�9����&���'��%�#(���� ��� ����� �����,-��� ��� ������� ������ ��!"9$��6��� ��� /���� %��� � &*���'� ������<��� &� �� *�������&����. �/���

���� ������ � �-�� �&��� 3& � � � � � * � � ( � � � � � � >4�� �- &����5>�5>>!�>���59�5::#!>>���&����'��%��"���� ��� ����� �����,-��� ��� ����#9� ������ ��!"� !$��6��� �:� /����6������� &���'� �� ����,������ &����. �/������������*� -����� � �-�� �&��� 3

�� ��� ( 9:4�� �- &���59���9>�>5���&����'��%��#�

Page 15: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

�July 20, 2013

� � �� �������� ����������������������� ����� ��!(�#����� ���6�$�%������ � �� ��� ����� �a��8� ��W��� ������� 6������$�� “7 6����”

����� �����P9����� ��"� `����6 ;�����%2���� ���� �����J=�� � ��b�� F��� OE���7�%�0����,���[$�5���$ %8� ���,� /0� H�����c����5��� ����P9� ��������%� ��%�0� � 6������$�#����������� �����6 ����=!�����$�� �� �� �K� %�2��“7 6����”����� ��"� `��( +=�

���=� ���'����� ���� ��"0��"� ��(���� ����C����2�1�$���=��������2����� ��6 ��\���1 J�� �� ��5��6�J����5�/�������=:!������)�=:!���������� ��"� b��������(��!E���7�%���$�b����8������8� ������!8�E`��C��!�'����=:!�� '�d��������"������O�0� ��C�/�������=!����4����� ��"� b��� � � �� 5� � ��� � ; � � A ��/$ ���� � � � ��� ��� �����������=�

� ����� �a��� -.' "��(�� ���� ���� �'���� 6��� �������J’����������� ��"(�� ��_���� � ����;� ����O����=�����������&' ��"(��� ���� ����'����6�����*����T�$���[;� � � � �� /0� � ���P 9� ��� ��(�(��� @7 !��A� E;���=����)������6������� ��"(�� ��_����� ����;�����O����=�

��!���b��6���� ������J’� �������� � ��� e: ! �5M��� ��� �� ��� b�N'�5� C�� �+�� E ;�� �2� ����V�����$ �� ��� ���� � ��� b ' ���"��O�����O�/0�E;�� �2�;�,�-�)���� ��� b ����'�2���� �"7 E"� ����O���( ���/X�=��

���� ��"� `�� � �f� ��(���J’������� /0� /�J;�� ��� ��T��D� ���(�!� �;F "��� g$�5:!�7�K%��/� �6����+�� �1 ^��(���@7 !��A�E;��/0,J’��������� ��K' $�� � � ���� �D`��P���!���?��� �1 ^��$ �"�������2����58�� �?�V��/)��$�%�����/�� ��5���4����������� ����� � � ��[�����/( � C�� � ��5��� � �DC��������,�)��7��������/0� �'�T������ �"� b(���� ��_����'��� ���“7 6����”���7 ������������0;����6��8�#�+�� �����J’���K8�����3� J’������8� �0�$�8�I,�����’��8�P;�5���/����D86�=�(�� /��K%��8� �������J’������=8�/Ih)�"�J’�����586�0 O� ������8� ����=/�$��0�� ����/0������T����� �' ��� '��� ����$�� $�`��

����!(�!���D���(����7 I����=��������/0�� ������!����`�h��$�����=!� /0� 6��� ��;� ��[$�Q:!E���7�%(�!����,(���/����/�� ��L��� ������� �� ?�������,���(�!� “� � �� ���$�=:!&' ��"�0� ����P9� �������� ��”� 7�������(�!���`�i�������� ���=�� /0� $��(��!$�b�����7�����5:!������!��$�C�'�� � � � =� ��� /�� ! ��� 7�“���6��� ��=”� /0� ��0O� � ���'�����=���� 7�� “7 �6�����Q�%j�)�”� � ��"���� � �7�������

� � 7 � � � � $� `� ! (� !/�)��0� $���[; �� 7��“� ��' �d��”8�“������ (�=��� ��P$�!�����'����”�/0�“I���”

7��0� �����(��� N$�,��( � ����=�

�����(��!�� ������!(��� ������!���0O��� � 7��(�� 6�]���

/�=:!� ��(���� /0� 7��������(��!� 6���6��� � '�"��( � ����=:!��$� �� 7���“� ��D��� ��[;� ���� ��”8� “7 �6�����Q�%j�)�”8� “� ��� ��k”� /0“� ����=!”� ����� �����(��!$�b����(��$�b�����

��� � ��"(��� ������/� ] "C��� �D`�!���“@4K2�� ����(�� �'�T(��”� Gb3$���$���=�� � �J�$�� �������$���=�6�]���� ;7 E"$�������=���������(�����(��07�"�� ��� ������ � �� �"� /0� $�(�� �' ��� ����X�=� ���$ �� ��������8�0������J’������8'��� �2;8�� P��8�� ] "8�@#�� ��8l� K�� �"8� ( �7 � � /0� ��K2����� @$ � !$ 5� ��� ��(�

6��� � �������J’�������� �' ���'��� ���� �'�T���/0$�(�!� <��%� E;�� ���,�)�J’������=��� � ����� ������/��!����� ����(���� ����;�E;���=����)�� ����6����� ��(� �'�T��� /0� $�(�!� �� am�� aC�!���� � ����� ������@7 !��A�/0,�J’��������I��L��C�����4�������"��( I��O��D����

��!� ��b�� ����=: !“������� ���� � ������;�”(�� +$�������!� %��/��� ����=�� &��� ��� n� �������P?��8� S��)�� n� 2562787��$������������T�����������6�=��7 ���;��&��� ���n���!�)���8S��)��n�221028�E;��'��JK�������7��J’�����������6�=��2��;��&��� ���n� �7�;�� ����� ��!�(���6��'���8�S��)��n221018� E;�� �2� -�� � +"J’�������H�����6�=��( ��5��&��� ���n�7��� ����� ��!�(���6��'���8�S��)��n342178� E;�� ����,� �������������6�=���(�K�� &��� ��� n� ��(�� ������ ��!�(���6��'���8S��)��n�201058�E;��� � )�"J’������8� � ������ ������6�=��

7��0o�� � � ��7��� �&��� ���� 56� /���T:!�0/_����� �����Q:!� � ��� � ��������k.=���&��� ���/'�����5(�!� �7�;� $�%��k.$ ���� ���e:!(��� ��D$�p��!�F���O�1����Q:!����� �2���+����� ��"� `����]�?M�Y�$��“#� ' ��� �� ”�'���O�@_�����������

����� 4."�n�/0,��I��L

���` ����=����!(�� �'�T���“��W����� ��”������(���/��!��� 7���7 ���������

���� ��"(���� ����C����2�7 �����=� ���=� ���'��� /0�����=(�!�Gb3$����$���=�!����!� )���!�0� �;�� A�����

���I� %�_�!2(�!����� ���J’��������� /�=:!� �E]�?��W����� �������� $��6�)�!�0��� ����=���$� �� 7���“/���!����"��(�� ��”8�“����;���$ ���������� ���������*��������”

/0�“����� ������I� %” ������

;7 � "���4�������0,�/��3�������������� ��C�� � �Y�$������$�;� � D#��O� ���� ��"� b���� ��� `��4+�

� ����(���� ����;�E;������,��������� � ��"� � ��� �������������' ���"�� ��D���������

����'(���� ����������� “ �:�1��”

Page 16: DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.17 dated 20th July 2013 - Mumbai

� July 20, 2013

� �������������

$������ ���$��<��:����>�� 9��������<:�� �!�"#.�00.�$������ ��� ������.�+��7<�.�� ��: ����� �.�7�.�?��� ����4((�((+*���<*B�//'0�1368.�//'3�40/4.�7 =*B�//'4�(00'*$�������B��:������< �����G��.�7�.�?��� ����4((�((+*�����B��/?.02;0��10*E1��� �<B�����< �&���<*��.������< �&��G ��9�<�*��

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001