記事テンプレート

【和訳・歌詞】EDM界の若手ホープ　Zedd（ゼッド）-feat. Foxes（フォクシーズ）のClarity(クラリティ)

Clarity(クラリティ)とは

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYjRiODNlNTMtZGQ5Ny00NmY5LWJkZjktMzM5Njk0MzY2MGU4XkEyXkFqcGdeQXVyNjE0ODc0MDc@._V1_.jpg

新進気鋭の若手音楽DJ・プロデューサーで、EDM（Electronic Dance Music）界を牽引しているといっても過言ではないZedd（ゼッド）。ジャスティン・ビーバー、アリアナ・グランデ、レディーガガなど数々の人気アーティストとコラボレートし、大ヒットを生み出す彼が、イギリス人女性シンガーソングライターFoxes（フォクシーズ）を迎えてのこの一曲『Clarity（クラリティ）』。第56回グラミー賞の最優秀ダンスレコーディング賞を受賞し、YouTubeでは視聴回数２億超えの超大ヒット、Zeddの音楽が世界的に認められた代表曲です。

https://www.youtube.com/watch?v=IxxstCcJlsc

2013/01/11に公開

この曲、2013年に発売されて以降、いまだ色褪せることなくより一層名曲として音楽界を牽引している楽曲といえます。美しい曲調、そしてサビへ続く大胆な盛り上がり、歌詞は比喩的な表現がたくさん使われており、なにかに依存している切ない状況をFoxes（フォクシーズ）が、伸びやかに、エモーショナルに歌っています。なにかに依存と書きましたが、ここでは恋愛における依存だと想像できますが、例えば、家族、仕事、お酒やギャンブルなど、聞き手の立場で当てはめて聞いてみてはどうでしょうか。

Zedd（ゼッド）とは？

1989年ロシアで生まれ、４歳の時にドイツへ移住、本名はAnton Zaslavski（アントン・ザスラフスキー）は、父はギタリスト、母はピアノの先生という音楽一家の元に育ち、４歳からピアノ、１２歳からドラムを始め、音楽への才能を次第に開花させます。特にEDM界では知らない人はいないでしょう。2014年2015年のDJ Mag世界DJランキングでは22位と安定した人気を誇っているプリンスです。また甘いマスクも一度見ていただきたいです。

https://www.billboard.com/files/media/zedd-wango-tango-2017-billboard-1548.jpg

数々の有名アーティストとコラボ

ジャスティン・ビーバー、レディーガガ、アリアナ・グランデ、セレーナ・ゴメスなど数々の人気アーティストとコラボレートし、大ヒットを生み出しています。

また、今年惜しまれて引退した安室奈美恵も実はプロデュースしています。2013年リリースのアルバム『Feel（フィール）』の中の『Heaven（ヘブン）』という楽曲です。安室ちゃんらしさもあり、かつ新しいノリのいいサウンドに仕上がっています。“異空間のダンスミュージックビデオ”がコンセプトというミュージックビデオもまたかなりかっこいいです。

https://www.youtube.com/watch?v=80S59RatDUA

※スクショ１

Foxes（フォクシーズ）とは？

1989年イギリスのサウサンプトン出身、本名はLouisa Rose Allen（ルイザ・ローズ・アレン）、ロンドンで活躍している実力派シンガーソングライターです。シングル『Youth（ユース）』でデビュー、YouTube視聴回数1億超、唯一無二で透明感があり伸びやかな歌声は多くの人を魅了し、あのケイティ・ペリーもファンを公言するほどです。そしてZeddとの出会いが、彼女の魅力をさらに引き出すこととなります。出会いは、『Youth』を聞いたZeddが彼女の歌声に惚れ込み、スカイプで連絡したとされます。当時FoxesはZeddについて何も知らず、ウィキペディアで調べた後、快諾し、このコラボレーションが実現します。セクシーかつキュートなルックスも彼女の魅力のひとつです。

http://stateinthereal.com/wp-content/uploads/2013/09/img7.jpg

グラミー賞の最優秀ダンスレコーディング賞を受賞

『clarity（クラリティ）』は2012年にシングルとしてリリースされ、2013年に大ヒット、アメリカのビルボードホット100では８位、ホットダンスクラブソングでは1位を獲得します。2013年9月には、アメリカのラジオで最も流れた曲第１位となり、2014年には第56回グラミー賞、最優秀ダンスレコーディング賞を受賞します。世界で最も権威ある音楽賞で、ZeddとFoxesは名を馳せます。また、オーストラリアではダブルプラチナ、カナダではプラチナ、メキシコ、ニュージーランドではゴールド、そしてなんとアメリカではリリースしてから５年後にトリプル・プラチナが認定されるという快挙で、世界中でのヒットがうかがえます。

https://vignette.wikia.nocookie.net/zedd/images/f/f7/Foxes_and_Zedd_with_a_Grammy.jpg/revision/latest?cb=20160703142236

Clarity (クラリティ)のMVのYouTube再生回数

2.2億回再生

YouTubeのPV動画再生回数は、227,485,401回再生（2018/8/30時点）

まさに全世界で大ヒット、リリースから５年たった今も色褪せず視聴回数はうなぎ上りです。

Clarity (クラリティ)のMVのストーリー解説

Foxes（フォクシーズ）とAj Englishという俳優が恋人同士という設定で進むこのミュージックビデオ。歌詞と映像から想像するに、別れて別々の道を歩もうとしているふたり、離れようとしているのに、でもどうしても忘れられず、会ったらまたその恋に溺れてしまい、上手く行かないと分かっているのに、一時の寂しさや何かを満たされたくて、元に戻ってしまう、そんな誰もが恋愛をしているとき陥ってしまいそうな状況を、様々なシーンを組み合わせることで表現しています。

※スクショ２

この曲もさることながら、MVもとても良く出来ています。さまざまな物体が衝突するシーンを音に合わせてシンクロさせていく場面が本当に素晴らしく美しいです。静止画ではなかなかこの素晴らしさが伝わらないのでぜひMVを見ていただきたいです。

※スクショ３

恋愛において衝突や依存、別れなどつきもの、それをFoxesの独特の伸びやかで切ない歌声がより一層、歌詞の表情をとらえています。

※スクショ４

Clarity(クラリティ)のTiësto（ティエスト） Remix（リミックス）バージョン

EDM界の帝王と呼ばれる1969年生まれのオランダ生まれのベテラントップDJのTiësto（ティエスト）。彼のアレンジでまた違った印象です。この他にもZedd自身がリミックスコンテストを主催し、その参加者はなんと982組もいたそうです。

https://www.youtube.com/watch?v=MWTU-Dkwj5M

2013/02/05に公開

http://operationhandhug.com/wp-content/uploads/2013/02/url1.jpeg

左がTiësto（ティエスト）、右がZedd（ゼッド）

和訳したClarity(クラリティ)はどんな歌？

和訳すると…

比喩的な表現が多いので、解釈を交えて理解する必要がありますが、お互い傷つけ合い、苦しみもがきながらも、でもお互いが必要と感じたり、離れた方がよいと感じたり、恋愛における依存を表現しているといえるでしょう。

Clarity(クラリティ)の歌詞・和訳

High dive into frozen waves

凍りついた波の中へ高いころから飛び込むと

Where the past comes back to life

過去の思い出が蘇える

Fight fear for the selfish pain

身勝手な痛みに怯えながらも

And it's worth it every time

いつもそうする意味があった

Hold still right before we crash

ぶつかり合う前までちゃんと抱きしめて

Cause we both know how this ends

いつかこの関係は終わるってお互い分かっているから

Our clock ticks till it breaks your glass

あなたのグラスが割れるまで　私たちの時間は進む

And I drown in you again

あなたにまた溺れてしまう

Cause you are the piece of me

あなたは私の一部だから

I wish i didn't need

どうでもいい人ならよかったのに

Chasing relentlessly

しつこく追いかけて

Still fight and I don't know why

まだもがいて、どうしたらいいかわからない

If our love is tragedy why are you my remedy

この恋が悲劇だというのなら、なぜあなたといると癒されるの

If our love's insanity why are you my clarity

この恋が狂気だというのなら、なぜあなたは私の人生を鮮やかにしてくれるの

Walk on through a red parade

赤く染まった道を歩き続け

And refuse to make amends

償うことは拒否しながら

It cuts deep through our ground

そして、それは私たちの深いところまで根をはやし

And makes us forget all common sense

正しいことが何なのかわからなくなる

Don't speak as I try to leave

何も言わないで、私は離れようとしているの

Cause we both know what we'll choose

私たちが選ぶ道はお互い知っているはずだから

If you pull, then I'll push too deep

あなたがひいたら、私は強く押しすぎる

And I'll fall right back to you

そして私はあなたの方へ倒れてしまう

Cause you are the piece of me

あなたは私の一部だから

I wish i didn't need

どうでもいい人ならよかったのに

Chasing relentlessly

しつこく追いかけて

Still fight and I don't know why

まだもがいて、どうしたらいいかわからない

If our love is tragedy why are you my remedy

この恋が悲劇だというのなら、なぜあなたといると癒されるの

If our love's insanity why are you my clarity

この恋が狂気だというのなら、なぜあなたは私の人生を鮮やかにしてくれるの

Why are you my clarity?

なぜあなたといると癒されるの

Why are you my remedy?

なぜあなたは私の人生を鮮やかにしてくれるの

If our love is tragedy why are you my remedy

この恋が悲劇だというのなら、なぜあなたといると癒されるの

If our love's insanity why are you my clarity

この恋が狂気だというのなら、なぜあなたは私の人生を鮮やかにしてくれるの