W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, May 10 through Saturday, May 16, 2015 Domingo, 10 de mayo hasta el 16 de mayo del 2015

May 10, 2015 –Sixth Sunday of Easter | 7

SUNDAY, May 10, 2015 - Sixth Sunday of Easter (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Food sale by: Youth Ministry - before/a er a.m. Masses Christmas in July cket sales - before/a er a.m. Masses Knight’s baby bo le collec on - before/a er Masses

MONDAY, May 11, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bible Study: 2:00-3:30 and 6:30-8:00 p.m.

TUESDAY, May 12, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, May 13, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bereavement Mtg.: Rm. #1 - 2:00 p.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Samoan Youth Dance Rehearsal: St. Francis - 6:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Lectors Mtg.: Rm. #5 - 7:00 p.m. OMMS Senior Elementary Program: Serra - ___

THURSDAY, May 14, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Grief Support Group: Rm. #5 - 1:00 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m.

FRIDAY, May 15, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, May 16, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Priest’s Offices - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 10 de Mayo de 2015 - Sexto Domingo de Pascua (Color Litúrgico: Blanco) ¡Día de las Madres!

MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. Inmaculado Corazón de María: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm LUNES, 11 de Mayo de 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 12 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m. MIERCOLES, 13 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 JUEVES, 14 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía RICA (Rito de Iniciación Cris ana para Adultos): Salón Mul usos - 7:00 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 15 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 16 de Mayo de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación: Oficinas de los Sacerdotes - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (sean puntuales) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 10 de Mayo de 2015

DESAYUNO DE “PANCAKES”

Por favor acompaña a los Caballeros de Colón en su Desayuno de ‘pancakes’ el Domingo, 17 de Mayo en el Salón San Francisco. Ofreceremos ‘pancakes’, tocino, ‘sausage’ y bebida por $5. Por qué salir cuando puedes desayunar con nosotros y al mismo empo apoyar a nuestro programa escolar. Como siempre, gracias por apoyar a los Caballeros de Colón y nuestros programas. El desayuno se servirá de 7:00 a.m. a 12:00 del mediodía.

TERREMOTO EN NEPAL

Un terremoto de 7.8 grados de magnitud sacudió a Nepal la mañana del 25 de abril sólo a 50 millas al noroeste de la capital de Katmandú, derribando edificios y viviendas, causando un pánico general, y reclamando más de 3,900 vidas. La devastación y el total de vidas humanas aún no está aclarado por los trabajadores de rescate de las áreas afectadas. ‘Catholic Relief Services’ (CRS) ha embarcado una im-portante respuesta de emergencia a este grave desastre y ha comprome do fondos para extender los esfuerzos de ayuda. CRS está proporcionando a 10,000 familias (50,000 personas) con refugio de emergencia, cobijas, agua y productos de higiene. Dada la magnitud del desastre, la agencia espera ampliar la ac vidad de soco-rro a familias adicionales. CRS está trabajando con Cari-tas Nepal para iden ficar las necesidades más urgentes en los distritos más afectados entre Katmandú y Pokha-ra, y escalará sus operaciones como corresponda. Si perdiste la oportunidad de par cipar en la colecta, que tuvimos aquí el pasado fin de semana, aún puedes ayudar, por favor envía tu cheque a: “Catholic Relief Ser-vices”, escribiendo en el memo “Nepal Earthquake” y envíalo a: PO Box 17090 Bal more, MD 21203-7090 o dona en lí-nea a: www.crs.org.

GRADUADOS 2015

En nuestro bole n del Domingo, 28 de Junio de 2015 nos gustaría reconocer y honrar a todos nuestros familiares y amigos que se gradúan en Mayo o Junio (en todos los niveles). Por favor llama a la Oficina Parroquial con el nombre y nivel de grado no más tarde del 14 de Junio al 760-757-3250 o envíanos el nombre a: mslrp@sanluisreyparish.org o por fax al 760-757-3299. También, puedes proveer una imagen por jpg o gif a: itc@sanluisreyparish.org para una presentación de diaposi vas en la pantalla del Centro Serra.

DÍA CONMEMORATIVO

La Misión An gua y la Parroquia Misión San Luis Rey celebrarán el Día Conmemora vo (“Memorial Day”) con una Misa el Lunes, 25 de

Mayo a las 8:00 a.m. en el Centro Serra. No habrá Misa diaria de 7:30 a.m. este día.

RESULTADOS DE LA VENTA DE ARTÍCULOS USADOS

¡WOW! La venta de ar culos usados de M.O.P. (Manteniendo Nuestra Parroquia) llegó y se fue y tene-mos los números. Recaudamos más de $6,000 de este evento. Quiero agradecer a todos los voluntarios que trabajaron tan duro en la venta. Este fue un día largo, ¡pero mira los resultados! Se requiere una gran can dad de trabajo en equipo para hacer todo el trabajo de reco-ger, clasificar, almacenar y configurar. Gracias también a nuestro ministerio de jóvenes que vendieron donas y nos proporcionaron con ayuda necesaria. Ahora, quiero agra-decer a todos nuestros maravillosos feligreses que dona-ron sus los ar culos para esta venta... sin sus ar culos esto no habría sido posible. ¡Un buen trabajo de parte de TODOS !! Lee Bickford - Manteniendo Nuestra Parroquia

CONTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA: RÁPIDA, FÁCIL Y DONACIÓN SEGURA

Apoya el trabajo de nuestra iglesia por medio de la Contribución Electrónica. Haz que tu contribución sema-nal o mensual salga automá camente de tu cuenta de cheques o de ahorros y sea transferida directamente a la cuenta de la iglesia con seguridad y de forma electrónica. ¡Ustedes nunca tendrán que recordar su chequera de nuevo! ¡Nos encantaría que empezarán a u lizar este método! Recojan una forma de autorización en la Oficina Parroquial.

CELEBRACIÓN DE QUINCE AÑOS

¡Aunque hemos celebrado Misas de Quince Años para feli-greses en la Capilla no había-mos rentado el Salón San Fran-cisco (previamente conocido como el Centro McKeon) para recepciones hasta hoy! Si desean tener su recepción de Quince Años aquí, por favor

comuníquense con Mary Dorso (inglés) al 760-757-3250 ext. 202 o a rentals@sanluisreyparish.org o con Blanca Estrada (español) al 760-828-2629 para información del precio y los detalles.

10 de Mayo de 2015 - Sexto Domingo de Pascua | 9

SEXTO DOMINGO DE PASCUA No son ustedes los que me han ele-gido, soy yo quien los ha elegido y los ha des nado para que vayan y den fruto. — Juan 15:16

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Mediante las prédicas de Pedro, el Espíritu Santo viene a los gen les (Hechos 10:25-26, 34-35, 44-48). Salmo — El Señor nos ha mostrado su amor y su lealtad. Alelu-ya (Salmo 98 (97)). Segunda lectura — Dios es amor y Dios nos ama (1 Juan 4:7-10) o 1 Juan 4:11-16. Evangelio — Jesús da este mandamiento a sus discípulos: ámense unos a otros como yo los he amado (Juan 15:9-17) o Juan 17:11b-19. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 16:11-15; Sal 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a Martes: Hch 16:22-34; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Miércoles: Hch 17:15, 22 — 18:1; Sal 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15 Jueves: Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Ef 1:17-23 o Ef 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mc 16:15-20 (para la Ascensión); o Hch 1:15-27, 20-26; Sal 113 (112):1-8; Jn 15:9-17 Viernes: Hch 18:9-18; Sal 47 (46):2-7; Jn 16:20-23 Sábado: Hch 18:23-28; Sal 47 (46):2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Domingo: Hch 1:15-17, 20a, 20c-26; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn 4:11-16; Jn 17:11b-19; o, para la Ascension, Hch 1:1-11; Sal 47(46):2-3, 6-9; Ef 1:17- 23 o Ef 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mc 16:15-20 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Por qué darías tú vida? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Sexto Domingo de Pascua; Día de las Madres Martes: San Nereo y san Aquiles; san Pancracio Miércoles: Nuestra Señora de Fá ma Jueves: La Ascensión del Señor (a menos que sea transferida al domingo) Viernes: San Isidro, labrador Sábado: Día de las Fuerzas Armadas

DEUDA ETERNA Mi madre fue la mujer más bella que jamás conocí. Todo lo que soy, se lo debo a mi madre. Atribuyo todos mis éxitos en esta vida a la enseñanza moral, intelectual y sica que recibí de ella. —George Washington

VISITADORES POR CRISTO

Si tu o alguien que conoces necesi-ta que le hagan una visita para com-par r el Evangelio. Llamen a Rocío al 760-717-1253.

GRUPO DE ORACION

El Grupo de Oración se reúne todos los jueves de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en la Capilla Parroquial. ¡Te esperamos!

OFICINAS CERRADAS

Las Oficinas Parroquiales y Centro Parroquial estará ce-rrado el Sábado, 23 de Mayo por mo vo al Día Conmemora-

vo. Por lo cual, no habrá Servicio de Reconciliación (Confesiones).

ORACIÓN POR EL DÍA DE LA MADRE

Amado Señor, en Tu Palabra, nos enseñaste a honrar a nuestras madres.

En este día tan especial, te damos gracias y oramos por todas las madres.

Acompáñalas en todo momento. Pon en cada madre el amor y conocimiento de Dios para

que se lo enseñen a sus hijos e hijas, ya que no hay mejor herencia para un hijo o hija

que la fe y esperanza en las promesas de Jesucristo. Bendice a las madres cuyos hijos e hijas están lejos en este

día. Anímalas en su ausencia. Si la distancia causa tristeza,

haz que sus corazones se unan por medio del amor de Jesucristo.

Amen.

A NUESTROS PATROCINADORES

Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas de nuestro bole n y patrocinen sus servicios. Apreciamos el apoyo de nuestros anunciantes, quienes hacen posible el bole n. ¡Dales las gracias por apoyar a nuestra parro-quia! Si están interesado en obtener más información o para compra un espacio en el bole n para tu negocio, por fa-vor comunícate con Bob Hanh, representante de ventas de JS Paluch, 858-688-5029.

FAVOR DE NOTAR…

El Servicio de Reconciliación (Confesiones) del Sábado 16 de Mayo, tomará lugar en las Oficinas de los Sacerdo-tes en su horario regular de 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Les pedimos que por favor sean puntuales.

UP TO $100,000 COULD BE AVAILABLETo 1st Time Home Buyers*

For Down-Payment Assistance!*No ownership in the last 3 yrs.

Income limits apply.

YOU SHOULD take advantage before the Programruns out of funds! See if you or a loved one qualifies!

Rick Dytewski • 760-521-0926Local Parishioner BRE #01442928

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Paluch Partners - a simple way for you to partner

with service providers who support your parish

through their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a

Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers

Discover…

888-556-2018TOLLFREE

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

Brother Benno needs you tovolunteer your time!We provide food, clothing

and assistance to those in need.Serving Oceanside for 30 yrs.

For details call Penny 760-912-8566

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

www.Weddingsntravel.comBEACH WEDDINGS

Includes: Marriage License,

Minister, 2 Photos

& A bottle of sparkling cider

Honeymoon Traveland Cruises

Tel. 760-757-2884

Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515