domus design №6 2012

июнь 2012 (101 )

Милан: ALL INCLUSIVE!Выставка i Saloni

Дом Келли

Хоппен

Дизайн-тема:

арены евро-2012

и н т е р ь е р м е б е л ь д е к о р

# 6 (101)и ю н ь

2 0 1 2

Дизайн-бюро:

Мысленно возвращаясь в прошлое и бесконечно мечтая о будущем, многие рискуют так никогда и не побывать в настоящем. Без соответствующих навыков и практики порой бывает довольно трудно зафиксировать состояние «здесь и сейчас». Еще сложнее пребывать в нем тотально. Июньский номер создавался в точке пересечения времен и знаковых событий. Для описания итогов миланской выставки этого года уже употребляется прошедшее время, хотя ее тенденции устремлены в будущее. В день подписания номера в печать наш виртуальный тур по аренам проведения матчей Евро-2012 представлял собой попытку заглянуть в грядущее, но когда читатель откроет журнал, футбольный чемпионат будет в самом разгаре и все описанное можно будет увидеть воочию.Как же расширить точку пересечения времен до пространства, ограниченного лишь сроком человеческой жизни? Да просто рискнуть сделать паузу в ежедневной круговерти и увидеть, что природа по-особому принарядилась ради свидания с вами этим летом, а затем неожиданно для себя самого вспомнить строки стихотворений персидского поэта. Тем, кто не ищет легких путей, советуем отправиться в мексиканский экоотель, чтобы помедитировать, глядя на виноградные долины. Мы же остановили бег времен на страницах своего журнала и планируем как можно дольше наслаждаться волшебным «мигом между прошлым и будущим».

Алена Тимошенко

Фо

То р

оМ

Ан

ор

Ел

На обложке: Фрагмент дома дизайнера Келли Хоппен в лондоне.

оформление сада: Крис Мосс.Фото: © Mel Yates

68

144

52

82

# 6 (101) июнь 2012 СоДЕрЖАнИЕ

14 ДИЗАЙНноВоСТИ

28 АРТлАВКА

30 LUXURYstYle

ДИЗАЙНТЕнДЕнЦИИ 32 Милан: ALL INCLUSIVE! обзор миланской выставки i saloni

ДИЗАЙНИнТЕрВЬЮ 48 Мастер на все руки Интервью с дизайнером Вильямом Йовардом

144 Мечта, которая сбылась Интервью с архитектором Юрием Серегиным

ДОМ С ХАрАКТЕроМ 52 Сюжет для вдохновения Дом, г. лондон (Великобритания)

ДЕКОРТЕМА 68 Сад желаний летний декор

ДИЗАЙНБЮро 82 Реальность мечты Дом, г. Днепропетровск

94 Все сокровища мира Дом, г. Днепропетровск

116

134

76

108

124 Американские этюды Бутик-отель Mirax, г. Харьков

ДИЗАЙНГАлЕрЕИ 66 Мягкая мебель 80 Стильная кожа 92 Классическая мебель 106 Современные кухни 122 Столы и стулья 150 Мебель для улицы

ВИДНОЕМЕСТо 76 Память солнца Экоотель endémico Resguardo silvestre, Валле-де-Гуадалупе (Мексика)

116 Библиотека будущего российская Государственная библиотека для молодежи, г. Москва

ДИЗАЙНоТЕлЬ 108 Чувственный вояж отель Five Hotel & spa, г. Канны (Франция)

ДИЗАЙНТЕМА 132 Лига чемпионов Спорт и дизайн

134 Арены Евро - 2012 Дизайн спортивных сооружений

ВИРТУАЛЬНАЯрЕАлЬноСТЬ 152 Без компромиссов Виртуальный проект дома

158 ДИЗАЙНСоБЫТИЯ

166 ДИЗАЙНИнФорМАЦИЯ

168 ДИЗАЙНАДрЕСА

В цифрах и скупой статистике миланская ме-бельная выставка i Saloni — это ежегодный мебельный форум на территории выста-

вочного центра Rho, общая площадь которого составляет более пятисот тысяч квадратных метров. Главное событие i Saloni — крупнейшая европей-ская мебельная выставка Salone Internazionale del Mobile, а также ежегодные специализи-рованные биеннале. В этом году ими стали Eurocucina (International Kitchen Furniture Exhibition), посвященная новинкам кухонной индустрии, FTK (Technology For the Kitchen) —

техническое оборудование для кухни, International Bathroom Exhibition, экспозиция, знакомящая с мебелью, аксессуарами и сантех-никой для ванных комнат, и последнее, но не менее интересное — состязание молодых дизай-неров в рамках SaloneSatellite. Наступило время сконцентрировать внимание на акцентах, расставленных главной виновни-цей торжества, мебельной выставкой Salone Internazionale del Mobile. О чем говорили по вече-рам в самых модных шоу-румах Милана? Куда не-престанно спешили журналисты? И что на этот раз стало вишенкой в дизайнерском коктейле?

32 domusdesign

ДИЗАЙНТЕнДЕнЦИИ

В этом году итальянская столица дизайна приветствовала гостей города дерзким риторическим вопросом: Milan, where else? А действительно, где же еще, как не в Милане, можно с легкостью на одной площади расположить все последние дизайнерские новшества?!

Милан: All INClUsIVe!

1. На выставке Salone Internazionale del Mobile.

2. Раннее начало дня для посетителей форума i Saloni.

3. Выставочный стенд компании Glas Italia.

2

3

© s

AVe

RIo

lo

Mb

AR

dI V

All

AU

RI.

CoU

Rte

sY C

osM

It s

pA

© s

AVe

RIo

lo

Mb

AR

dI V

All

AU

RI.

CoU

Rte

sY C

osM

It s

pA

1 © A

less

AN

dR

o R

Uss

ott

I. Co

UR

tesY

Co

sMIt

spA

1

2

3

4 5

67

34 domusdesign

ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ

1. Стеллажи Weave, Casamania. 2. Декоративные полки Milo,

Porada. 3. Стулья Hemp, Arketipo. 4. Журнальный столик Cube,

Arketipo.5. Столики Ice, Kartell.6. Диван Paper Planes, Moroso. 7. Ковер Figura humana из

коллекции Chillida, nanimarquina. 8. Журнальный столик Up-Date,

Giorgetti.9. Настенное зеркало с полочкой

Ascot, Porada.10. Комод Monolit, Team by Wellis.

Предметы интерьера предстали перед посети-телями в несколько необычной роли. Не толь-ко как важный составляющий элемент инте-рьера, но уже как независимый скульптурный и даже арт-объект. Появление этой тенденции предполагает пристальное внимание к пред-мету и его правильную интеграцию в жилое пространство. Для дизайнеров, предпочита-ющих правильные геометрические формы и строгое решение пространства, не столько вдохновением, сколько настольной книгой послужили учебные пособия в области архи-тектуры. Следуя правилам строительного про-ектирования и придерживаясь симметричных решений и форм, им удалось создать, казалось бы, простые, но по-своему уникальные предме-ты, важными преимуществами которых стали своевременность появления на дизайн-рынке и мгновенная адаптация к любому простран-ству, частному или общественному. В этом на-правлении будущее за молодыми дизайнерами, не успевшими закостенеть в своей теме, а так-же их коллегами восточного происхождения, прирожденными мастерами «легковесности в дизайне» — японцами! Похоже, что час встречи с восточной музой настал и для легендарного французского дизайнера Филиппа Старка. Ре-зультат не заставил себя ждать: кофейный сто-лик Ice для компании Kartell невероятно похож на работы японского гуру дизайна Токуджина Йошиоки. Вероятно, он и стал идейным вдох-новителем для своего европейского коллеги. И

лл

ЮСТ

рАЦ

ИИ

пр

ЕДо

СТА

Вл

ЕнЫ

пр

ЕСС-

СлуЖ

БА

МИ

Ко

Мп

Ан

ИЙ

CA

sAM

AN

IA, p

oR

Ad

A, M

oR

oso

, WW

ts, N

AN

IMA

Rq

UIN

A, G

IoR

Get

tI, W

ellI

s, A

RK

etIp

o

Со знанием дела

8

9

10

35 domusdesign

Магическая сила ярких цветов наконец-то овладе-ла дизайном. Оказалось, что «уязвимы» абсолют-но все: диваны, кресла, корпусная мебель, столы, стулья и, конечно же, аксессуары. Назвать эту яр-кую волну абсолютно новой тенденцией будет не совсем верно. Ведь несмотря на преимуществен-ную серо-синюю гамму предметов мебели в по-следние годы, дизайнеры все же позволяли себе игры с цветом. Однако совсем проигнорировать яркий бум этого года невозможно, ведь от него действительно порой рябило в глазах. Вероятно, таким калейдоскопом красок дизайн интерьеров частично обязан влиянию fashion-индустрии. Еще прошлой осенью витрины магазинов одеж-ды запестрели сумасшедшими цветами: зеленые брюки, пурпурные юбки, бирюзовые блузы и ярко-желтые туфли. На этот раз модницам будет крайне нелегко соблюсти баланс в своем гардеро-бе, дабы не унаследовать славу эпатажной Жанны Агузаровой в желтых ботинках. А вот ценителям дизайна придется полегче, поскольку удачно рас-ставленные яркие акценты еще никогда не пор-тили погоду в доме.

Эпидемия цвета

1

2

3

Ил

лЮ

СТрА

ЦИ

И п

рЕД

оСТ

АВ

лЕн

Ы п

рЕС

С-Сл

уЖБ

АМ

И К

оМ

пА

нИ

Й s

AN

CAl,

WW

ts, C

Atte

lAN

ItA

lIA

, CR

eAzo

NI,

AR

Flex

, pIA

NCA

, seR

RA

lUN

GA

36 domusdesign


7

9

8

1. Стулья Mademoiselle, Kravitz Design для Kartell.

2. Серия настенных зеркал Only Me, Kartell.

3. Кофейные столики Pat, Cattelan Italia.

4. Диван Copla, Sancal. 5. Вазоны Primavera, Serralunga. 6. Декоративная фигурка Piera,

Creazoni. 7. Модульная система Hillside, Arflex.8. Кресло Dialogo, Pianca. 9. Серия стульев Ping Pong Pang,

Serralunga.

4

5

6

37 domusdesign

2

1. Стул Comback, Kartell. 2. Столик Ermes, Flou.3. Стул Maritime S, Casamania. 4. Кофейный столик Ribbon,

Bonaldo.5. Комод Ancorage, Bizzotto. 6. Письменный стол Ermes, Flou. 7. Стол Beam, MDF Italia.8. Диван Day-Time, Flexform. 9. Стол из коллекции Gray,

Gervasoni. 10. Торшер и настольная лампа

Granny, Casamania.11. Кресло Mr. Softy, Moroso

в сотрудничестве с Diesel. 12. Кресло Houston, Baxter. 13, 14. Кресло Collerette,

Casamania.

4

5 6 7

1

3

2

8

38 domusdesign


Заручившись классическим арифметическим правилом о том, что от перестановки слагае-мых сумма не меняется, дизайнеры принялись за любимое дело — эксперимент. Результат, представленный на суд взыскательной ми-ланской публики (а посетители мебельного салона всегда предельно строги в своих при-говорах), превзошел самые смелые ожидания. Партия была выбрана успешно! А именно — союзы кожи и стали, камня и стекла, полиме-ров и древесины в различных комбинациях оказались на удивление прочными и привле-кательными. Умелое сочетание всевозможных фактур стало не только залогом эффектного образа предмета, но и во многих случаях — без-оговорочной гарантией высокого качества. Можно предположить, что потенциальными покупателями этих предметов обстановки станут ценители особой эстетики, отдающие предпочтение эффектным композиционным решениям.

Союз без брака

9

10

11

12

13

Ил

лЮ

СТрА

ЦИ

И п

рЕД

оСТ

АВ

лЕн

Ы п

рЕС

С-Сл

уЖБ

АМ

И К

оМ

пА

нИ

Й F

loU

, WW

ts, b

Izo

tto

, Md

F It

AlI

A, G

eRVA

soN

I, b

Ax

teR

, Mo

Ro

so

14

39 domusdesign

1

2

3

4

Как далеко может зайти человеческая фанта-зия? Несомненно, работы дизайнеров явля-ются одним из ответов на этот вопрос. Мало кто решится подвергнуть сомнению тот факт, что людям, посвятившим свою жизнь дизайну, не занимать творческой энергии. Благодаря именно их рефлексиям, с каждым годом ме-бельных шедевров становится все больше. За-частую они тут же занимают свое заслуженное место в воображаемом музее истории дизайна, галереях современного искусства, различных экспозициях и, конечно же, интерьерах. Впро-чем, в этом году дизайнеры размечтались не на шутку! Паола Навоне искала вдохновение в небе. Ее коллекция для Gervasoni так и называ-ется — Nuvola, что в переводе с итальянского значит облако. К слову, в этих диванах утопа-ешь, будто в сахарной вате! Дизайнеры брен-да Riva 1920, видимо, побывали в Венеции: их сидения Bitta совершенно точно повторяют форму традиционных венецианских кнехтов, к которым пришвартовываются лодки. А вот на-звание коллекции кофейных столиков от Glas Italia звучит просто и понятно на любом язы-ке — Macrame. Молодые дизайнеры, вероятно, подсмотрели, чем занимаются их бабушки по вечерам, и поставили это дело на производ-ство. С единственным отличием — выполнено из стекла! И

лл

ЮСТ

рАЦ

ИИ

пр

ЕДо

СТА

Вл

ЕнЫ

пр

ЕСС-

СлуЖ

БА

МИ

Ко

Мп

Ан

ИЙ

WW

ts, G

eRVA

soN

I, A

RFl

ex, d

RIA

de,

M

Isso

NI,

sAN

CAl,

lIV

ING

dIV

AN

I, M

dF

ItA

lIA

, leM

A, G

lAss

ItA

lIA

Дизайн-воображариум


40 domusdesign

5

6

7

9 10

11

12

13

8

1. Диван из коллекции Nuvola, Gervasoni.

2. Столик Octopus, Arflex. 3. Столик для улицы Peanut, Driade. 4. Подушки из коллекции Ombrellini

outdoor, Missoni Home.5. Стол Waterfall, Driade. 6. Диван Float, Sancal. 7. Сиденья Bitta, Riva 1920.8. Декоративные вазы Asira, Ligne Roset.9. Группа столиков Rabbit & Tortoise,

Living Divani.10. Корпусная система Wave, MDF Italia.11. Ковер Alberto Caeiro, Driade. 12. Стул Wing, Lema. 13. Столик из коллекции Macrame,

Glas Italia.

41 domusdesign

1

2

3

7

8

1. Диван Doodle, Moroso. 2. Диван M.A.S.S.A.S, Moroso.3. Стул Lepel, Casamania. 4. Кресло Cipria, Edra.5. Лампа L’astra Particlolare, Glass Italia.6. Стенд компании Baxter.

7. Кресло Kiru, Living Divani.8. Диван Utah, Riva 1920.9. Столик Sequoia, Cattelan Italia. 10. Шкаф Bois de Rose, Edra.11. Стул Fujiko, Cattelan Italia. 12. Кресло Tia Maria, Moroso.

© s

AVe

RIo

lo

Mb

AR

dI V

All

AU

RI.

CoU

Rte

sY C

osM

It s

pA

4 5 6

42 domusdesign


9

10

12

11

Как бы ни были популярны замысловатые формы и ультрасовременные технологии, но все же приятнее сидеть на мягком дива-не с удобной спинкой. В этом случае придет-ся повременить с поговоркой «и хочется, и колется», ведь собственный комфорт на-много важнее, чем внешний лоск. Своими новинками производители как бы намекают, что лишь прикоснувшись к их творениям, можно с легкостью забыть обо всех земных благах, кроме, конечно же, самого процесса сидения. Действительно, приятная фактура мягкой мебели будто зазывает. Стоит рас-слабиться лишь на миг — и она тут же погло-тит зеваку в свои крепкие мягкие «объятия». Чрезмерное внимание к материалу провоци-рует интерес к детали, являющейся незаме-нимым структурным компонентом. Удачным примером тут станет софа Doodle бренда Moroso. Ее кожаное «тело» будто исписано малопонятными каракулями и черточками, которые, собственно говоря, не только дали имя этой модели, но и гарантировали ее за-поминающийся внешний вид. Схожая исто-рия вышла также со стулом Lepel Луки Ни-кетто для Casamania, диваном на деревянных брусьях Utah компании Riva 1920 и многими другими образцами мебели, отличившимися своими запоминающимися фактурами.

Тактильный контакт

Ил

лЮ

СТрА

ЦИ

И п

рЕД

оСТ

АВ

лЕн

Ы п

рЕС

С-Сл

уЖБ

АМ

И К

оМ

пА

нИ

Й W

Wts

, lIV

ING

dIV

AN

I, M

oR

oso

, ed

RA

, G

lAss

ItA

lIA

, bA

xte

R, C

Atte

lAN

ItA

lIA

43 domusdesign

1

2

3

От постоянно расширяющегося количества различных опций современного дизайна лег-ко не только растеряться, но и потеряться. Например, почувствовать себя героем одно-го из фильмов трилогии «Назад в будущее». А все дело в том, что в какой-то момент про-изводители старательно взялись за штудиро-вание старых каталогов, c целью переизда-ния некогда легендарных, но уже несколько подзабытых предметов дизайна. Более всего этому процессу поддаются работы апологе-тов дизайна — Чарльза и Рей Имзов, Этторе Соттсасса, Акиле Кастильони и ряда других, ставших для целого поколения дизайнеров учителями и кумирами при жизни. Отличи-тельными чертами хорошо забытого старого в новом прочтении оказались компактность, модульность и практичность в использова-нии. Реинкарнированные модели не подвер-глись серьезным изменениям, существенно отличающим их от оригиналов, поэтому вин-таж прямиком с производственного станка становится все более распространенным явлением. Теперь выбор между долгим и не всегда безопасным процессом реставрации бабушкиного сундука и покупкой аналогично-го нового остается делом вкуса.

Перезагрузка

1. Кресла York Lounge, Minotti.

2. Модульные контейнеры Toolbox, EmmeBi.

3. Кресло Giulia, Creazoni.4. Стул Brichello, Riva 1920. 5. Кресла Prince, Minotti. 6. Кофейный столик Chariot,

Casamania. 7. Комод Oro, Giorgetti. 8. Журнальный столик Joker,

Pianca.9. Коллекция мебели, Minotti. 10. Диван Alfred, Baxter.

Ил

лЮ

СТрА

ЦИ

И п

рЕД

оСТ

АВ

лЕн

Ы п

рЕС

С-Сл

уЖБ

АМ

И К

оМ

пА

нИ

Й W

Wts

, MIN

ott

I, eM

Meb

I, CR

eAzo

NI,

GIo

RG

ettI

, bA

xte

R, p

IAN

CA

44 domusdesign


46

7 8 9

10

5

45 domusdesign

1

3

2

4

7

8

1. Комод, Bbele. 2. Диван, Bruno Zampa. 3. Стул из коллекции

Vendome, Philipp Selva Home.

4. Кресло из коллекции Marilyn, Selva Timeless Beauty.

5. Кровать, Tosato.6. Стенд компании Cavio. 7. Диван, Bruno Zampa.8. Стол из коллекции Galleria,

OAK.9. Мебель компании Savio

Firmino.10. Буфет из коллекции

Galleria, OAK.11. Креcло Bruno Zampa.

5 6

46 domusdesign


9

10

11

Казалось бы, мало что может внести беспоря-док и неразбериху в сегмент классической ита-льянской мебели. И это поистине так! Несмо-тря на бури и цунами, извержения вулканов и финансовый кризис, спрос на нее не падает, а даже растет. Главным действующим звеном в этой цепи остается конечный элемент — по-требитель. И до тех пор, пока он задает тон, игра будет стоить свеч. Непоколебимые пози-ции итальянской мебели классического стиля поддерживают в основном потребители из стран Восточной Европы. Именно этот реги-он известен наличием великолепных богатых замков и дворцов, соответствующих соци-альному положению их хозяина. Некоторые бренды идут на своеобразный компромисс со стилем, вводя новые элементы или исполь-зуя оригинальные приемы для разнообразия своих коллекций. К примеру, компания Selva вместо мебельной коллекции представила но-вые ткани, тем самым обеспечив своих кли-ентов широким цветовым ассортиментом. А бренд Oak вдохновился целью объединить классические стили разных эпох. Представ-ленная в Милане коллекция так и названа — Galleria.

Итальянская выставка в очередной раз за-явила о модных тенденциях и направлениях, однако интерьер своего личного места жи-тельства каждый из нас волен выбирать на свое усмотрение, как и определяться с тем, что особо выделить в дизайнерском коктейле стиля своей жизни.

ЯнА СуШКо

Игра в классики

Ил

лЮ

СТрА

ЦИ

И п

рЕД

оСТ

АВ

лЕн

Ы п

рЕС

С-Сл

уЖБ

АМ

И К

оМ

пА

нИ

Й W

Wts

, bb

ele,

bR

UN

o z

AM

pA, t

osA

to, C

AVI

o, o

AK

, sA

VIo

FIR

MIN

o

47 domusdesign

«Я могу вдохновиться чем угодно: видом накрахмаленной рубашки, запахом утреннего кофе и силуэтом дерева на фоне серого неба. Если вы внимательно присмотритесь к интерьеру моего дома, он обязательно об этом расскажет», — уверяет дизайнер Келли Хоппен.

52 domusdesign

ДОМ С ХАрАКТЕроМ

Сюжет для вдохновения

Объект: дом, г. лондон (Великобритания) Дизайн: Келли Хоппен Фото: © Mel Yates

53 domusdesign

54 domusdesign


Британка Хоппен — одна из тех, кого не нужно представлять аудитории, интере-сующейся интерьерным и предметным

дизайном. Она — автор семи специализиро-ванных книг, часть из которых переведена на русский язык. В них дизайнер не только делится своими профессиональными секрета-ми, но и доступно рассказывает, как сделать из собственного дома маленький шедевр. По-мимо этого Келли ведет собственную неболь-шую дизайн-школу при лондонской студии Kelly Hoppen Interiors, создает аксессуары для дома, линии обоев, ковров, постельного бе-лья, а с недавних пор — мебель в винтажном стиле. Среди поклонников ее творчества До-нальд Трамп, Элтон Джон, Хиллари Клинтон и даже королева Елизавета ІІ, в 2009 году вру-чившая Хоппен орден Британской империи за достижения в области дизайна интерьеров.

В доме множество статуэток, талисманов и вазонов, которые дизайнер собирает не только для себя, но и использует в интерьерных проектах. Гостиная стала своеобразной витриной стиля Хоппен: здесь предметы из дизайнерских коллекций соседствуют с вещами, приобретенными в антикварных лавках. Келли Хоппен — поклонница Мэрилин Монро, поэтому ее дом украшен фото американской киноактрисы.

55 domusdesign

Первый этаж дома избавлен от лишних перегородок и дверей, чтобы максимально расширить пространство. Дизайнер нередко балансирует на грани изобилия и сдержанности, поэтому в ее интерьерах всегда можно встретить неожиданные детали, например, ветки ивы в декоративных ведрах. Стену в столовой украшает работа известного фотографа Питера Берда.

На родине ее декоративный подход уже на-зывают не иначе как Hoppen style. Впрочем, в этом нет ничего удивительного. Келли на-столько верна себе, что даже ее собственный дом в Лондоне скорее похож на энциклопедию вкуса дизайнера, чем на обычное жилье. Он строго соответствует всем авторским принци-пам оформления: нейтральная цветовая гамма, белые стены, черные глянцевые поверхности, создающие драматичную атмосферу, эклек-тичное сочетание предметов мебели, декора и винтажных аксессуаров.

Дом Хоппен находится в Ноттинг-Хилле — ныне респектабельном районе, а в преж-ние времена популярном месте жительства лондонского среднего класса. Это строе-ние в георгианском стиле общей площадью более семисот квадратных метров. Чтобы восстановить дом и реализовать свой замы-сел, хозяйке понадобилось пять месяцев.


56 domusdesign

57 domusdesign

В декорировании открытого пространства кухни использованы светильники от коллеги Келли, британского дизайнера Роберта Клифта. Скульптурный камин — BD Designs. Зеркала для холла были приобретены в антикварной лавке. Аксессуары из коллекции хозяйки.

К слову, неподалеку от него находится знаме-нитый антикварный рынок на улице Порто-белло, где на досуге дизайнер совмещает при-ятное с полезным, находя интересные идеи для своих проектов. «Я встаю в 6.30 утра, — рас-сказывает Келли, — и выхожу на пробежку. По дороге наблюдаю, как торговцы начинают рас-кладывать свой товар на лотках. Они привет-ствуют меня, многих я знаю лично и мы часто общаемся. Рада, что здесь все еще есть рынок. Это историческое место, привлекающее тури-стов. К тому же в местных кофейнях варят вкус-ный капучино».

Всего в доме три уровня и задний дворик, который оформил ландшафтный дизайнер и друг хозяйки Крис Мосс. Здесь есть обеденный стол, зона для отдыха и мини-сад с обилием цветочных вазонов, которые так любит Келли.

58 domusdesign


В оформлении внутреннего дворика принимал участие ландшафтный дизайнер Крис Мосс, использовавший мебель из коллекции Ника Скиннера и Винсента Шепарда. Право на выбор аксессуаров Келли, естественно, оставила за собой.

61 domusdesign

62 domusdesign


При входе в дом два огромных антикварных зер-кала намекают, что жильцы знают цену вещам. Тех, у кого есть на этот счет сомнения, оконча-тельно переубеждает масштабный черно-белый портрет молодого Мохаммеда Али на стене. На первом этаже также располагается удобная кухня фабрики Boffi, где центральное место за-нимает глянцевый остров с барной стойкой и винтажными стульями Talisman. Рядом дизай-нер оформила просторную столовую с дубовым столом, изготовленным по ее эскизам, а также разместила в этом помещении свои любимые крупные светильники, в данном случае — от Кевина Рейли, дарящие пространству уютную атмосферу и рисующие на стенах интересные тени. Для верхнего яруса своей резиденции хо-зяйка выбрала контрастную черно-белу гамму.

Гостевая спальня отражает пристрастие хозяйки к светлым и блестящим поверхностям. Ее замысел идеально поддерживают светильники от Тома Диксона и столики от ирано-французского дизайнера Индиа Мадави. В своей ванной комнате дизайнер использовала продукцию компаний Waterfront Ltd и Alternative Plans, а также установила созданную в своей студии раковину Marble City.

63 domusdesign

Келли много занимается спортом, но ей хотелось, чтобы зал для тренировок не слишком выделялся из общей концепции дома. В тренажерном зале дизайнера много фотографий, вдохновляющих ее на работу воображения во время выполнения монотонных упражнений.

«Я люблю элегантный интерьер, в котором все сбалансировано и по смыслу, и по цвету», — при-знается дизайнер. Поэтому здесь нет слишком ярких акцентов. Настроение в гостиной созда-ют зеркальные поверхности, зарифмованные с блестящим текстилем, итальянский кофей-ный столик из семидесятых и разнообразные аксессуары из коллекции Келли. В доме также располагаются две спальни с отдельными ван-ными комнатами. Несмотря на общее класси-ческое решение, для каждой из них дизайнер нашла индивидуальные черты: традиционный образ для своей спальни и современный — для гостевой. «Я всегда стремлюсь к тому, чтобы интерьер был не только гармоничным, но и рассказывал о его хозяине, — говорит Хоп-пен. — Поэтому мой дом — это прежде всего мое отражение».

олЬГА БИрЗул

64 domusdesign


134 domusdesign

ДИЗАЙНТЕМА

Крупные спортивные соревнования всегда вызывают в странах-организаторах архитектурно-строительный бум. Ведь для них требуются не просто спортивные сооружения, а уникальные произведения архитектуры, которые станут памятниками событиям и визитными карточками городов.

Арены Евро-2012

ФоТ

о пр

ЕДо

СТАВ

лЕнЫ

прЕ

СС-С

луЖ

БоЙ

нСК

«олИ

МпИ

ЙСКИ

Й»

135 domusdesign

Арены Евро-2012

проведение чемпионата Европы по футболу в Украине и Польше дало мощный толчок строительству и ре-

конструкции стадионов. Сложность за-дачи состояла в том, чтобы каждая арена соответствовала не только единым для всех требованиям УЕФА, но и имела уни-кальный архитектурный облик, который запомнится болельщикам, став органич-ной частью урбанистической ткани того или иного города. Кроме сугубо архитек-

турных достоинств, делающих стадионы украшением городов, сооружения помог-ли решить и градостроительные задачи. Например, Львов и Гданьск получили локальные центры, которые помогут раз-витию не особо презентабельных райо-нов, Киеву удалось сохранить стадион как историческую доминанту застройки (а ведь хотели снести!), а Варшава наконец-то получила спортивное сооружение, ко-торого достойна.

Текст: Екатерина липа

domusdesign

ДИЗАЙНБЮРО

136

На свете определенно существует выс-шая справедливость. Подтверждение тому — факт, что слепой жребий выбрал для главного события Евро -2012, финаль-ного матча, самую старую и заслуженную арену из всех, принимающих чемпионат. Шутка ли, стадион в Киеве непрерывно функционирует уже девяносто девять лет с небольшими паузами на очередную реконструкцию. Арена у подножия Чере-пановой горы была построена для про-ведения І Всероссийских Олимпийских игр в 1913 г. Конфигурация поля и ниж-него яруса трибун сохранились от того, самого первого стадиона, только земля-ные трибуны давно одели в бетон, да при последней реконструкции установили

современные кресла — синие и желтые, в цветах национального флага. А вот верхний ярус был серьезно реконструи-рован, чтобы в соответствии с нормами УЕФА упрятать под крышу зрительские места. Изящные конструкции, несущие натяжное покрытие из стекловолок-на над трибунами, придали сооруже-нию новый облик — стадион выглядит легким, воздушным и динамичным. А прозрачные круглые окошки в покры-тии позволяют осветить места для зри-телей и придают интерьеру стадиона не-которую игривость — словно по трибунам скачут солнечные зайчики. Кроме того, специально рассчитанная кривизна три-бун и крыши создает отличную акустику.

Объект: национальный спорт-комплекс «олимпийский», г. Киев (украина)Проект: GMp (Германия), Архи-тектурное бюро «Ю. Серегин» (украина)Количество мест: 68 055Клуб: принимает различные мероприятия государственного масштабаСемейные ценности: Многие поколения украинских болель-щиков слышали от жен фразу: «опять этот футбол! Ты лучше бы с ребенком погулял!». Чтобы раз и навсегда устранить конфликт между семьей и футболом, на киевском стадионе спроекти-рована детская комната


ФоТ

о пр

ЕДо

СТАВ

лЕнЫ

прЕ

СС-С

луЖ

БоЙ

нСК

«олИ

МпИ

ЙСКИ

Й»

Объект: национальный стадион, г. Варшава (польша)Проект: Konsorcjum JsK Architekci (польша), GMp Architekten GmbH (Германия), schlaich bergermann und partner (Германия)Количество мест: 56 387 и 58 117 после Евро-2012 (в том числе 106 мест для людей с ограниченными физическими возможностями)Клуб: национальная сборная польши по футболуПрактично: Между матчами дерно-вые плиты дорого модульного газона будут храниться в специальном помещении, а поле можно исполь-зовать для проведения массовых мероприятий без вреда для травы

137 domusdesign

Стадион, на котором состоится открытие чемпионата, радует уже тем, что возродился. Спортивное сооружение, расположенное в живописной зеленой зоне на берегу Вислы, два десятка лет занимал вещевой рынок. Ста-рая арена реконструкции не подлежала, по-этому на ее месте выстроен новый стадион. Его фасады решены в белом и красном цве-тах национального флага Польши. Издали стадион напоминает море развевающихся флагов. Впрочем, арену сравнивают и с пле-теной из бело-красных лент корзинкой с ко-роной. Стойки, придающие Национально-му сходство с короной, выполняют важную функцию — на них закреплены ванты, несу-щие кровлю. Стадион снабжен уникальной трансформирующейся крышей, которая

в случае непогоды за считанные минуты рас-тягивается на вантах над полем от центра к краям стационарной кровли над трибуна-ми. Футболистам это ни к чему, зато концер-там и прочим массовым мероприятиям не угрожает отмена по причине плохой погоды.Геологические особенности участка и бли-зость почвенных вод вынудили проекти-ровщиков построить комплекс стадиона на четырнадцати тысячах свай. Сооружение возведено на искусственном возвышении, по-этому эффектно смотрится среди парковой зоны, не нарушая при этом общего впечатле-ния равнинного рельефа. Вдоль фасадов ста-диона устроены прогулочные галереи, откуда можно любоваться панорамой историческо-го центра Варшавы — Старого Мяста.

© p

Ap s

A 20

12

138 domusdesign


Объект: Стадион «лех», г. познань (польша)Проект: Modern Construction systems (польша)Количество мест: 43 269Клуб: «лех-познань» и «Варта-познань»Проблема: на стадионе пять раз пришлось перестилать газон — дерн никак не приживался

Эта старая футбольная арена в ходе рекон-струкции преобразилась волшебным обра-зом. Изначально она имела всего три зем-ляных трибуны, на месте четвертой было здание служб стадиона. В 2003 г. «Лех» нача-ли реконструировать и возводить четвертую трибуну. И тут Польша с Украиной получили право проведения Евро - 2012. В результате последняя трибуна старого стадиона оказа-лась первой трибуной нового. Грунтовые трибуны одели в бетон, над спортивной ареной возвели монументальные стальные фермы, несущие мембранное покрытие крыши и фасадов стадиона. Мембрана цвета молочно-белого натурального шелка позво-ляет «раскрашивать» фасады подсветкой в разнообразные цвета. Поскольку первона-чальный проект реконструкции не соответ-ствовал требованиям УЕФА к стадиону для

проведения международных матчей, а вре-мени на разработку нового уже не было, его пришлось несколько раз менять по ходу строительства. Каждую трибуну возводили отдельно, а чтобы свести их воедино, при-шлось на них делать разное количество яру-сов и разный уклон: северная трибуна двухъ-ярусная, противоположная — трехъярусная, а две трибуны по продольным сторонам поля также имеют по два яруса, но более вы-соких, чем на северной трибуне.Благодаря несколько выдвинутой наружу трибуне стадион получил легко узнавае-мый силуэт и своеобразный фасад, а его интерьер с «разнокалиберными» ярусами обрел не только неожиданную для подоб-ного сооружения живость, но и стал гораз-до более вместительным, чем планирова-лось вначале.


© p

Ap s

A 20

12

138 domusdesign

139 domusdesign

Объект: «Арена-львов», г. львов (украина)Проект: Atelier Albert Wimmer (Австрия), архитектурное бюро «Арника» (украина)Количество мест: 34 915Клуб: «Карпаты»Свет: Самый светлый стадион Евро - 2012 — освещенность футбольного поля составляет 28000 люкс

Самый новый стадион Европы — один из немногих в Украине, предназначенных исключительно для футбольных матчей, без беговых дорожек вокруг поля и с от-личным обзором с любого места. «Арена-Львов» уже назван самым удобным для зрителей стадионом. У него также самый высокий уровень освещенности — как ис-кусственной, так и естественной. Послед-няя достигается за счет облицовки фасадов макролоном. Этот сравнительно новый в строительстве материал — прочный, устой-чивый к температурным колебаниям и равный по уровню прозрачности стеклу — играет роль как отделки, так и ограждаю-щей конструкции. Снаружи кажется, что на бетонные конструкции чаши стадиона наброшена эфемерная матово-прозрачная вуаль (макролон не дает бликов), изнутри

выглядит как обычное стекло, через кото-рое на трибуны льется свет. А вот крыша над зрительскими местами непрозрачная — излишек солнечного света в разгар лета от-нюдь не покажется благом.Строительство стадиона вдали от центра, на окраине спального района Сыхив, рас-считано на далеко идущую перспективу — и градостроительную, и социальную. Ведь сглаживание разницы между «спальными» районами и городским центром в смыс-ле присутствия выразительных зданий и связанных с ними ярких событий — мейн-стрим сегодняшнего европейского градо-строительства, все еще мало осознанный в Украине. Львову же такая децентрализация особенно необходима, ведь историческому центру все труднее выдерживать поток же-лающих полюбоваться его красотами.

139 domusdesign

140 domusdesign

Объект: «Донбасс-Арена», г. Донецк (украина)Проект: Arup sport Company (Великобритания)Количество мест: 51 504Клуб: «Шахтер»Комфорт: Трибуны разделены на двадцать четыре зоны, в холодную погоду зрительские места подогреваются, поэтому фанатам не грозит простуда

Стадион называют донецким брилли-антом. Очертания чаши «Донбасс-Аре-ны», облицованной сверхпрочными трехслойными стеклопакетами, напо-минают драгоценный камень со множе-ством граней, отражающих солнце днем и сверкающих бело-голубым светом но-чью. В архитектурном образе стадиона активно задействованы всевозможные мотивы блеска, сияния и мерцания. По замыслу архитекторов, «оправой» для донецкого бриллианта служит парк. Это, пожалуй, единственное в Украине кон-цептуальное произведение современно-го садово-паркового искусства, причем самого высокого уровня. Тему сверкаю-щей драгоценности в парке обыгрыва-ет вода: пруды и каскад фонтанов, снаб-женных светомузыкальной установкой.

Струи главного фонтана вращают огром-ный (вес двадцать восемь тонн) гранит-ный футбольный мяч.«Донбасс-Арена» имеет своеобразную конфигурацию трибун: в отличие от привычного членения на четыре сек-тора (два вдоль длинных сторон поля, два — вдоль коротких) трибуны имеют овальную форму. Такое решение обеспе-чивает отличную видимость и делает ин-терьер стадиона выразительным и легко узнаваемым. «Донбасс-Арена» стала пер-вым в Восточной Европе футбольным сооружением класса «элит». Это под-разумевает, прежде всего, соответствие техническим и функциональным стан-дартам УЕФА. Но донецкий стадион стал еще и эффектной градостроительной доминантой.


© p

Ap s

A 20

12

140 domusdesign

141 domusdesign

Объект: pGe Arena (baltic Arena), г. Гданьск (польша)Проект: RKW Rhode Kellermann Wawrowsky (Германия)Количество мест: 43 615Клуб: «лехия-Гданьск»Будущее: по окончании Евро - 2012 будет уменьшено количество зрительских мест, комментаторских кабин, сокращена площадь пресс-центра, чтобы эксплуатация стадиона не оказалась убыточной

Из всех спортивных арен, принимающих Евро - 2012, гданьский стадион представляет собой, наверное, самый эффектный, богатый ассоциациями и в то же время легко читаемый архитектурный образ. Его неформальное на-звание — Янтарная арена. Изысканно-мягкие очертания не расчлененного деталями строе-ния напоминают отшлифованный морскими волнами камень. Фасады облицованы поли-карбонатными плитами золотистого цвета — глухими на уровне трибун и прозрачными на крыше, так что стадион и днем, и особенно при вечерней подсветке напоминает глыбу янтаря. Светоносный камень называют «балтийским золотом», а ювелиры Гданьска еще со средне-вековья славятся умением его обрабатывать. Так что здание вызывает вполне определен-ные ассоциации: географические, историче-ские, эстетические — все сплошь позитивные.

Но архитектурный образ не может быть самоцелью. Он, как и тысячу лет назад, рождается из триады Витрувия, провозгла-шающей единство пользы, прочности и кра-соты. Вот и янтарный цвет стадиона не был выдуман лишь «для красоты». В Прибалтике с ее сыростью, облачным небом и частыми даже в разгар лета дождями проблема ин-соляции зданий любого назначения всегда требовала от архитекторов изобретательно-сти. Гданьская арена стала некой имитацией солнца: свет, падающий на трибуны сквозь золотистую крышу, создает у зрителей ощу-щение погожего дня в любую погоду. А из-вне стадион словно освещает собой окрест-ности, ведь его строительство положило начало превращению унылой промзоны в пространство коммуникации, массовых ме-роприятий и зрелищ.

141 domusdesign

142 domusdesign


Объект: Городской стадион, г. Вроцлав (польша)Проект: Konsorcjum JsK Architekci (польша)Количество мест: 44 022 (в том числе 103 места для людей с ограниченными физическими возможностями)Клуб: «Шленск-Вроцлав»Забота: на стадионе созданы места для слабо видящих и слепых, оснащенные наушниками – комментатор поможет людям с особыми потребностями «увидеть» матч и насладиться его атмосферой

Эта арена предназначена только для футбо-ла и массовых мероприятий — здесь нет бего-вых дорожек и легкоатлетических секторов. Авторы проекта назвали вроцлавский стади-он «Лампионом» и придали крупному соору-жению сходство с китайским фонариком. Фасады арены окружили тремя огромными стальными кольцами, на которые наброше-но полупрозрачное сетчатое покрытие из стекловолокна с тефлоновым покрытием. В результате довольно массивное сооруже-ние кажется легким, прозрачным, немного нереальным и действительно напоминаю-щим огромный китайский фонарик. Этот эффект довершает специально спроекти-рованная система подсветки сооружения, позволяющая окрашивать фасад и кровлю в цвет, так или иначе соответствующий харак-теру мероприятия.

Вроцлав, возникший на пересечении тор-говых путей, сегодня позиционирует себя как «город встреч» на границе славянского мира, старой Европы и балтийского региона. Стадиону изначально отведена роль символа современного Вроцлава — города высокой бизнес-активности, фестивалей и встреч. Го-родская арена ждет не только Евро - 2012: в 2017 г. во Вроцлаве пройдут Мировые Игры, мероприятие, аналогичное Олимпиаде, но для неолимпийских видов спорта — сквоша, фрисби, скалолазания, борьбы сумо и прочей экзотики. Предполагается, что городской стадион будет оставаться местом формаль-ных и неформальных встреч и в отсутствие крупных спортивных мероприятий — его кон-ференц-залы, паб с дискотекой и казино име-ют входы не только со стороны спортивной арены, но и снаружи.


© p

Ap s

A 20

12

142 domusdesign

143 domusdesign

ДИЗАЙНБЮро

Объект: Стадион «Металлист», г. Харьков (украина)Проект: Институт «Харьковпроект»Количество мест: 38 663Клуб: «Металлист-Харьков»Прочность: С виду невесомые конструкции стадиона способны выдержать восьмибалльное землетрясение

Еще один помолодевший долгожи-тель — некогда классическое произве-дение харьковского конструктивизма. Выстроенный в 1925 г. стадион по-сле многочисленных реконструкций прежних десятилетий обрел вполне современный неоконструктивистский облик. Единственная спортивная аре-на, реконструированная по проекту украинских архитекторов без участия иностранцев, выглядит ничуть не хуже стадионов, созданных зарубежными знаменитостями. Харьковчанам уда-лось сделать то, что по определению не получилось бы у иностранцев: проде-монстрировать лучшие черты харьков-ской школы дизайна — лаконичность форм, подчеркнутую функциональ-ность, смелость цветовых решений.

Благодаря этому стадион в новом об-личье органично вписался не только в окружающую застройку, но и в архитек-турный облик города в целом.В процессе обновления удалось сохра-нить старые конструкции чаши стади-она. А чтобы не нагружать их дополни-тельно, крышу над трибунами подвесили на установленных снаружи ярко-синих опорах. Того же насыщенного цвета и интерьер стадиона — не только кресла на трибунах, но и покрытие беговых до-рожек и легкоатлетических секторов. Сооружение обрело выразительность, стало узнаваемым и получило прозвище «Паук». Овальное «туловище»-чаша ста-диона со множеством растопыренных коленчатых «лапок»-опор и вправду на-поминает насекомое.

ФоТ

о пр

ЕДо

СТАВ

лЕнЫ

прЕ

СС-С

луЖ

БоЙ

оСК

«М

ЕТАл

лИСТ

»

© V

lAdY

MYR

bYs

oV

143 domusdesign

domus design №6 2012

Documents