D O S S I E R D E P R E N S A

... el espíritu es como una mariposa que se mueve por todo el cuerpo llenándolo de energía,

es el aire que da la vida.

La Tirisia es la ausencia del espíritu, es la vida detenida,

es un paso antes de morir ...

... the spirit is like a butterfly that moves through the body, filling it with energy. It is the air that gives us life.

La tirisia is death of spirit, it is life detained, it is one step from dying ...

LA TIRISIA(PERPETUAL SADNESS)

México . 2014 . 110 min

Cheba y Serafina, dos mujeres que viven en la mixteca poblana, deben tomar decisiones drásticas en torno a su futuro, alejan a sus hijos para conservar a sus hombres, lo que las enferma de Tirisia, de una tristeza perpetua.

Cheba and Serafina, two women who live in the Mixteca region of Puebla, must take drastic measures to ensure their future, distancing themselves from their own children in order to avoid losing their men: something that makes them sick with Tirisia, a perpetual sadness.

S I N O P S I S :

S Y N O P S I S :

Silvestre / Gustavo Sánchez ParraFILMOGRAFÍA

- Amores Perros (2000)

- Matando Cabos (2004)

- Voces Inocentes (2004)

- La misma luna (2007)

- Rabia (2009)

- Año Bisiesto (2010)

- Rudo y cursi (2008)

- El traspatio (2009)

- Burros (2011)

- Las Horas Muertas (2013)

- Espiral (2008)

- Sin nombre (2009)

- El infierno (2010)

- Miss Bala (2011)

- Colosio: el asesinato (2012)

Cheba / Adriana PazFILMOGRAFÍA

Canelita / Noé HernándezFILMOGRAFÍA

R E P A R T O / C A S T

Ángeles MiguelGabriela Cartol

CarmeloAlfredo Herrera

SerafinaMercedes Hernández

La Tirisia es una enfermedad que no tiene base científica ni sustento etimológico, por muchos años ha sido asociada a la ictericia, pero sus síntomas tocan más el alma y el espíritu que el páncreas y la bilis.

La enfermedad ataca cuando el espíritu huye porque se reciben sustos o sorpresas desagradables, pero en la mayoría de los casos, la tirisia se presenta por la ausencia de un ser querido.En nuestro tiempo, la migración ha hecho que el abandono de mujeres con hijos sea cada vez mas frecuente, estas mujeres buscan una nueva pareja e inclusive, a pesar del dolor que les ocasiona, dejan a sus hijos para poder lograrlo.

Lo peor del caso es que en esta cadena de abandonos nadie alcanza la tranquilidad ni la felicidad deseada, viven en la desdicha, enfermos de Tirisia.

La Tirisia es una enfermedad que no tiene base científica ni sustento etimológico, por muchos años ha sido asociada a la ictericia, pero sus síntomas tocan más el alma y el espíritu que el páncreas y la bilis.

La enfermedad ataca cuando el espíritu huye porque se reciben sustos o sorpresas desagradables, pero en la mayoría de los casos, la tirisia se presenta por la ausencia de un ser querido. En nuestro tiempo, la migración ha hecho que el abandono de mujeres con hijos sea cada vez mas frecuente, estas mujeres buscan una nueva pareja e inclusive, a pesar del dolor que les ocasiona, dejan a sus hijos para poder lograrlo.

Lo peor del caso es que en esta cadena de abandonos nadie alcanza la tranquilidad ni la felicidad deseada, viven en la desdicha, enfermos de Tirisia.

Tirisia is an illness with no scientific basis or etymological foundation that, for many years, has been associated with jaundice but with symptoms that touch upon the soul and spirit rather than the pancreas or bile.

The illness strikes after one’s spirit has fled due to a disagreeable fright or surprise. But in most cases, tirisia presents itself due to the absence of a loved one. In our time, migration has made the abandonment of women with children an increasingly frequent occurrence. These women seek out new partners and may even, despite the pain it causes in them, leave their children in order to be able to move on.

The problem is that in this chain of abandonment, no one attains the tranquility or happiness that they desire. They live in sorrow, sick with Tirisia.

T E X TO D E L D I R E C TO R

D I R E C TO R ’ S N O T E

Jorge Pérez Solano (Huajuapan de León, Oaxaca, México 1964) Es egresado del CUEC – UNAM en el área de dirección y Guión, y de la licenciatura en Ciencias de la Comunicación en la Universidad Autónoma Metropolitana.Entre 1994 y 1997 trabajó como asistente de dirección, editor y director de segunda unidad en diversas películas mexicanas.De 1997 al 2005, realizó programas informativos y culturales para TV UNAM y para los canales 11, 22 y 40.En 2008 filmó Espiral, su primer largometraje, proyecto ganador del sexto concurso de Operas Primas del CUEC, con el cual ha participado en diversos festivales y muestras de cine en el mundo.La Tirisia, es su segundo largometraje, actualmente se encuentra preparando su tercer proyecto de ficción en la mixteca de la costa

Jorge Pérez Solano (Huajuapan de León, Oaxaca, Mexico, 1964) A graduate from CUEC – UNAM majoring in Direction and Screenplay, Jorge also holds a degree in Communications Sciences from the Universidad Autónoma Metropolitana.From 1994 to 1997, he worked as Assistant Director, Film Editor, and Second Unit Director for a variety of Mexican films.From 1997 to 2005, he completed documentary and cultural programming for TV UNAM and for television channels 11, 22, and 40.In 2008, he completed his first feature-length film, Spiral, winning the 6th Operas Primas contest at the CUEC. Spiral has participated in a variety of film festivals and reviews around the world.LA TIRISIA is his second feature-length film. Jorge is currently working on location to complete the third on the Mixteca coast.

BREVE RESEÑA DEL DIRECTOR DIRECTOR’S BIO

F I L M O G R A F Í A /F I L M O G R A P H Y

ESPIRAL (Spiral) 2008, 100 min. Ópera prima CUEC-UNAM LA TIRISIA (Perpetual Sadness) 2014, 110 min.

Director / Director: Jorge Pérez Solano

Productores / Producers: César Gutiérrez Miranda . Jorge Pérez Solano

Fotografía / Cinematography: César Gutiérrez Miranda

Edición / Editor: Francisco X. Rivera

Diseño Sonoro / Sound Design: Galileo Galaz

Dirección de Arte / Art Design: Lola Ovando

Cast: Gustavo Sánchez Parra, Adriana Paz, Noé Hernández, Alfredo Herrera, Gabriela Cartol, Mercedes Hernández

Compañías Productoras / Production Companies: TIRISIA CINE . IMCINE - CONACULTA . FOPROCINE

Color . Dolby Digital 5.1 . Drama . DCP . 2.39 & 1.85 aspect ratio

CONT

ACTO

/ CO

NTAC

T Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)

LISA GERVASSIVentas Internacionales / Head of International SalesInsurgentes Sur 674Col. del Valle, CP 03100México D.F. México

TIRISIA CINE

César Gutiérrez Miranda

T: +5255 18.53.84.07 tirisiacast@hotmail.com

Tel. (52-55) 5448.5344Fax. (52-55) 5448.5380mercaint@imcine.gob.mx

www.imcine.gob.mx