Download - 05 TLT AGE-PozarciTest
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
1/47
AGE - UniRoadShow`2006
TLT-Vortrag
CE-Kennzeichnung und Diagnose Einrichtung frEntrauchungs-Ventilatoren
Johannes Trmner
Vertriebsleiter TLT-Turbo GmbH,Bad Hersfeld
[email protected].: 06621/950-168
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
2/47
AGE - UniRoadShow`2006
Inhaltsverzeichnis
1. Europische Normenlage, Prfung und CE-
Kennzeichnung
2. Instandhaltung von Entrauchungs-
Ventilatoren
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
3/47
AGE - UniRoadShow`2006
Inhaltsverzeichnis
1. Europische Normenlage, Prfung und CE-
Kennzeichnung
2. Instandhaltung von Entrauchungs-
Ventilatoren
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
4/47AGE - UniRoadShow`2006
Unterschied DIN - EN
EN-F200 F300 F400 EN-F600 EN-F842
DIN
Kategorie 3
DIN
Kategorie 2
DIN
Kategorie 1
pre - flash - over - PhaseDIN V 18232-6 u. DIN EN 12101-3pre - flash - over - PhaseDIN V 18232-6 u. DIN EN 12101-3
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
5/47AGE - UniRoadShow`2006
DIN 18 232 Teil 6 und EN 12 101 Teil 3
nach DIN 4102
Einheitstemperaturkurve (ETK)
DIN V 18232,T6
DIN EN 12101,T3
T
emperature
rhhung
inK 1000
500
0
50 100Brandzeit in min0
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
6/47AGE - UniRoadShow`2006
Prfstand fr einen BVD
Ofen
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
7/47AGE - UniRoadShow`2006
Einzuhaltende Leistungsdaten
Auszug der wichtigsten Leistungsdaten nach EN 12 101 T3 whrendder Prfung
Volumenstromminderung
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
8/47AGE - UniRoadShow`2006
Zubehr fr Entrauchungs - Ventilatoren
Ergebniss eines Versuches miteinem angebauten undungeschtzten Reparatur-Schalter.
Prfung eines Dachventilatorsmit doppelschaligemDachsockel
Selbstttige Verschluklappe
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
9/47AGE - UniRoadShow`2006
Zulassung von Entrauchungs-Ventilatoren
Hersteller
Al lgemeine
bauaufsichtliche
Zulassung
frEntrauchungs-
ventilatoren
Erfllung dertechnischen
Anforderungdes DIBt nach
EN 12101-T3
Musterbauordnung
der Lnder
Vorschriften frEntrauchungsventilatoren
Frher
CEKennzeichnung fr
Entrauchungs-
ventilatoren
EN 12101 T3
berprfung desPrfgutachtens
eines noti fiziertenPrfinstituts.
Anwendung???Dafr ist d ie
Klassifizierungs-norm pr EN 13 501 T4 erforderlich.
Vorschriften derjeweiligen
Mitgliedslnder
Heute
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
10/47AGE - UniRoadShow`2006
pr EN 12101-1 Schlussabstimmung positiv
Bestimmung fr Rauchschrzen
EN 12101-2 (06/2003)Festlegung fr natrl iche Rauch- und Wrmeabzge
EN 12101-3 wird berarbeitet
Bestimmung fr maschinelle Rauch- und Wrmeabzgepr EN 12101-4 2. Umfrage beendet
Baustze fr Rauch- und Wrmeabzugsanlagen
pr EN 12101-5TR Bemessung
pr EN 12101-6 zur Schlussabstimmung
Differenzdrucksysteme - Baustze
RauchRauch-- und Wrmefreihaltungund Wrmefreihaltung
Normen TC 191/SC1 (Mandat 109)Normen TC 191/SC1 (Mandat 109)
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
11/47AGE - UniRoadShow`2006
Normen TC 127 (Mandat M117)Normen TC 127 (Mandat M117)
EN 1366-1 gltige NormTestmethode fr feuerwiderstandsfhige Lftungsleitungen
EN 1366-2 gltige Norm
Testmethode fr Brandschutzklappen
pr EN 1366-8 1. Umfrage
Testmethode fr feuerwiderstandsfhige Entrauchungsleitungen
pr EN 1366-9 1. Umfrage
Testmethode fr Entrauchungsleitungen 600 C
pr EN 1366-10 1. Umfrage
Testmethode fr Entrauchungsklappen
EN 13501-3
Klassifizierung fr Bauprodukte haustechnischer Anlagen
EN 13501-4 1. Umfrage
Klassifizierung fr Bauprodukte fr Entrauchungssysteme
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
12/47
AGE - UniRoadShow`2006
TLT - Zertifikat
ummer Typ Temperatur CE-Nummer1 BVD F 600 0761-CPD-0006
2 BVD F 600 0761-CPD-0006
3 BVD F 400 0761-CPD-0007
4 BVD F 400 0761-CPD-0007
5 BVW-D F 600 0761-CPD-0008
6 BVW-D F 600 0761-CPD-00087 BVAXN F 200 0761-CPD-0009
8 BVAXN F 200 0761-CPD-0009
9 BVAXN F 300 0761-CPD-0010
10 BVAXN F 300 0761-CPD-0010
11BVAXN F 400 0761-CPD-0011
12 BVAXN F 400 0761-CPD-0011
13 BVAXN F 400 0761-CPD-0019
14 BVAXN F 400 0761-CPD-0019
15 BVAXN F 600 0761-CPD-0012
16 BVAXN F 600 0761-CPD-0012
17 BVAXO F 300 0761-CPD-001318 BVAXO F 300 0761-CPD-0013
19 BVERV F 300 0761-CPD-0014
20 BVERV F 300 0761-CPD-0014
21 BVREH F 400 0761-CPD-0015
22 BVREH F 400 0761-CPD-0015
EG Konfomittsbescheinigungen
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
13/47
AGE - UniRoadShow`2006
Frhere Bauaufsichtliche Zulassungen
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
14/47
AGE - UniRoadShow`2006
Typenschild und Erluterung
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
15/47
AGE - UniRoadShow`2006
DIBT Anwendungszulassung
Warum ist die alleinigeCE-Kennzeichnung so kritisch?
Bisher waren die Entrauchungsventilatoren durch dieBauaufsichtlichen Zulassungen
genau in Temperaturklassen oder Aufstellungsarten und darausfolgenden Gerteeigenschaften festgeschrieben.
Dies ist aber seit Apri l nicht mehr der Fall.So kann es z.B. passieren, dass Ventilatoren
die nur zur Aufstellungauerhalb der Gebude geeignet sind,auch in einem Brandraum eingesetzt
werden knnen, weil auf dem CE-Kennzeichennur steht Axialventilator geeignet fr F 300
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
16/47
AGE - UniRoadShow`2006
DIBT Anwendungszulassung
..mit Bezug auf unser o.a. Schreiben teilen wir Ihnen mit,dass das Deutsche Institut fr Bautechnik fr die Anwendungmaschineller Rauchabzugsgerte (Entrauchungsventilatoren)
nach den Landesbauordnungen zuknftig allgemeine
bauaufsichtliche Zulassungen erteilt.
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
17/47
AGE - UniRoadShow`2006
DIBT AnwendungszulassungCE- Kennzeichnung
Prfung durch einenotifizierte Prfstellenach EN 12101 T3
Ausstellung einesGutachtens durchdie Prfstelle
Prfung einer zertifiziertenPrfanstalt und Ausstellung
des CE-Zeichens
Mit dem Gutachtenund dem CE-Zeichen
Ausstellung einerAnwendungszulassungbeim Dibt in Berlin
Marktfhig
Laufende unangemeldete, regelmige
berwachung der Fertigung
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
18/47
AGE - UniRoadShow`2006
DIBT Anwendungszulassung
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
19/47
AGE - UniRoadShow`2006
DIBT Anwendungszulassung
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
20/47
AGE - UniRoadShow`2006
DIBT Anwendungszulassung
Nationale Sicherheit Deutschland
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
21/47
AGE - UniRoadShow`2006
Nationale Sicherheit - Deutschland
CE- Kennzeichnung
Prfung durch einenotifizierte Prfstellenach EN 12101 T3
Ausstellung einesGutachtens durchdie Prfstelle
Prfung einer zertifiziertenPrfanstalt und Ausstellung
des CE-Zeichens
Mit dem Gutachtenund dem CE-Zeichen
Ausstellung einerAnwendungszulassungbeim Dibt in Berlin
Marktfhig
Laufende unangemeldete, regelmige
berwachung der Fertigung
Neuer Nationaler Sicherheitsstandard
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
22/47
AGE - UniRoadShow`2006
Neuer Nationaler Sicherheitsstandard
Philosophie von TLT
TLT Entrauchungsventi latoren sind CE gekennzeichnet.
Um den nationalen Sicherheitsanspruch weiter zu gewhrleisten,wird es zuknft ig eine Anwendungszulassung frdie Entrauchungs-Ventilatoren geben.
Daraus folgt:
TLT hat die CE-Kennzeichnung mit einer vomDIBt ausgestellten Anwendungszulassung.
Inhaltsverzeichnis
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
23/47
AGE - UniRoadShow`2006
Inhaltsverzeichnis
1. Europische Normenlage, Prfung und CE-
Kennzeichnung
2. Instandhaltung von Entrauchungs-Ventilatoren
Inhaltsverzeichnis
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
24/47
AGE - UniRoadShow`2006
Inhaltsverzeichnis
1. Europische Normenlage, Prfung und CE-
Kennzeichnung
2. Instandhaltung von Entrauchungs-Ventilatoren
G b d k t f 40 J h L b kl
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
25/47
AGE - UniRoadShow`2006
Gebudekosten auf 40 Jahre Lebenszyklus
Instandhaltung&
Betrieb
50% Umbau
25%
Urspr. Kosten11%
Finanzierung
14%
Normenpyramide
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
26/47
AGE - UniRoadShow`2006
Normenpyramide
GesetzeGesetze
Verordnungen
Verwaltungs-VorschriftenTechn. Baubestimmungen
Verordnungen
Verwaltungs-VorschriftenTechn. Baubestimmungen
anerkannte Regeln der Technik
Regeln der TechnikDIN - DVGW VDI VDE VDMA - VdS
Montageanleitungen, Betriebsanleitungen
anerkannte Regeln der Technik
Regeln der TechnikDIN - DVGW VDI VDE VDMA - VdS
Montageanleitungen, Betriebsanleitungen
Flexibilitt
Detaillieru
ngsgrad
F
lexibilitt
Detaillieru
ngsgrad
Verbindlichkeit
Gltigkeitsdauer
Verbindlichkeit
Gltigkeitsd
auer
MBO 3 und 14
Muster-Prfverordnung
ABP, ABZ, MLAR
EN 12101, DIN 18232
VDMA 24 186
Herstellerangaben
V b I t dh lt MRA
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
27/47
AGE - UniRoadShow`2006
Vorgaben zur Instandhaltung von MRA
Beispiele:
DIN 18232: Regelmige Instandhaltung nach Herstellerangaben, mind. jhrlich
MPrfVO: Prfung alle 3 Jahre EN 12101-4: Regelmige Prfung und Wartung nach Herstellerangaben, mind. jhrlich EN 12101-6: Regelmige Wartung (3...12 Monate), Funktionsprfungen wchentlich,
monatlich, jhrlich
Zulassungsbescheid Entrauchungsklappen: Inspektion, Wartung, Instandsetzung nach Betriebsanleitung des
Herstellers, Prfung mind. 1/2-jhrlich, wenn 2 aufeinanderfolgende Prfungen positiv, dann jhrlich
Zulassungsbescheid Entrauchungsventilator: Wartung nach Anweisung des Herstellers, mind. jhrlich,Prfung mind. 1/4-jhrlich, Auslsevorrichtung monatlich
Alles klar ???
Verantwortlichkeiten
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
28/47
AGE - UniRoadShow`2006
Verantwortlichkeiten
Bis zur bergabe / Abnahme:Bauherr, Planer, Errichter, Sachverstndiger
Ab der bergabe / Abnahme:Betreiber
Errichter bergibt eine bestimmungsgem funktionierende undallen Vorschriften entsprechende Anlage
bergabe aller erforderlicher Unterlagen
Vorgaben und Hinweise fr Betrieb
Einweisung des Betreibers
Wird durch Abnahme formal besttigt!
Fahrlssiges Handeln
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
29/47
AGE - UniRoadShow`2006
Fahrlssiges Handeln
Gem Brgerliches Gesetzbuch 276
handelt fahrlssig,wer die erforderliche Sorgfalt auer Acht lsst, oder wer eine Handlung unterlsst,
obwohl die den Umstnden nach notwendig und mglich war, um einen vorhersehbaren Schaden zu verhten und eine Rechtspflicht zum Handeln bestand.
Betreiben von Anlagen
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
30/47
AGE - UniRoadShow`2006
Betreiben von Anlagen
bernehmen
Bettigen (Bedienen)
Instandhalten
Auerbetriebnehmen
Ausmustern
Betreiben
Stellen
berwachen
Beheben von Strungen
Warten
Inspizieren
Instandsetzen
Verbessern
Ausfallursachen von Ventilatoren
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
31/47
AGE - UniRoadShow`2006
Ausfallursachen von Ventilatoren
Lagerschaden
Wicklungsschaden
96%
2% 2%
Inbetriebnahme/Folgeschden aus der InstallationMotor-Fertigungsfehler
Kondensatbildung
Das sagt die Montage Bedienungs und Wartungsanweisung
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
32/47
AGE - UniRoadShow`2006
Das sagt die Montage- Bedienungs- und Wartungsanweisung
Wartung Al lgemein
Wird der Entrauchungsventilator nicht stndig alsLftungsventilator betrieben muss er alle 3 Monate frmind. 1 Stunde in Betrieb genommen werden um dieMotorenlager vor Schden zu schtzen.
Wird der Entrauchungsventilator nicht stndig als
Lftungsventilator betrieben muss er alle 3 Monate frmind. 1 Stunde in Betrieb genommen werden um dieMotorenlager vor Schden zu schtzen.
Entrauchungsventilatoren die auch zu Lftungszwecken verwandt werden:
Hier gelten dann die von den Herstellern sonstgenannten Lagerlaufzeiten, in der Regel, von ca.20.000 h
bis 40.000 h.
Hier gelten dann die von den Herstellern sonstgenannten Lagerlaufzeiten, in der Regel, von ca.20.000 h
bis 40.000 h.
Entrauchungsventilatoren die auch zu Lftungszweckenverwandt werden
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
33/47
AGE - UniRoadShow`2006
V-Verfahrenverwandt werden
Hier gelten dann die von den Herstellern sonst genanntenLagerlaufzeiten, in der Regel, von ca. 20.000 h.Hier gelten dann die von den Herstellern sonst genanntenLagerlaufzeiten, in der Regel, von ca. 20.000 h.
Kleines Rechenbeispiel:
Jedes Jahr ein Probelauf fr eine Stunde?Lebensdauer der Ventilatoren 20.000 std. / 4 std.
Ergibt eine Laufzeit von 500 Jahren!
Ergebnis: Wartungsfrei!
Kleines Rechenbeispiel:
Jedes Jahr ein Probelauf fr eine Stunde?Lebensdauer der Ventilatoren 20.000 std. / 4 std.
Ergibt eine Laufzeit von 500 Jahren!
Ergebnis: Wartungsfrei!FALS
CH
Derzeitige Prfintervalle
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
34/47
AGE - UniRoadShow`2006
Derzeitige Prfintervalle
Lagerwechsel
alle 4 Jahre
1mal im Jahr nach
Angaben des
Herstellers
alle 3
Monate fr
1std.
jhrlich-Ventilator
XX mal im Jahr
nach Angaben
des Herstellers
alle X
Monate fr 1
std.
jhrlich-Ventilator
Funktion
Bauaufsichtliche
Zulassung
Wartung
Hersteller
Wartung
Bauaufsichtliche
Zulassung
Funktion
Hersteller
Entrauchungs-
Lagerwechsel
alle 4 Jahre
1mal im Jahr nach
Angaben des
Herstellers
alle 3
Monate fr
1std.
jhrlich-Ventilator
XX mal im Jahr
nach Angaben
des Herstellers
alle X
Monate fr 1
std.
jhrlich-Ventilator
Funktion
Bauaufsichtliche
Zulassung
Wartung
Hersteller
Wartung
Bauaufsichtliche
Zulassung
Funktion
Hersteller
Entrauchungs-
Inspektionsaufwand
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
35/47
AGE - UniRoadShow`2006
Inspektionsaufwand
Prfintervalle fr Ventilator
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
36/47
AGE - UniRoadShow`2006
Prfintervalle fr Ventilator
Lagerwechsel
alle 4 Jahre
1mal im Jahr nach
Angaben des
Herstellers
alle 3
Monate fr
1std.
jhrlich-Ventilator
?X mal im Jahrnach Angaben
des Herstellers
alle X
Monate fr 1
std.
jhrlich-Ventilator
Nur
Entrauchung
Funktion
Bauaufsichtliche
Zulassung
Wartung
Hersteller
Wartung
Bauaufsichtliche
Zulassung
Funktion
Hersteller
Entrauchungs
Immernochzugroer
AufwandfrdenBetreibe
rImmernochzu
groer
AufwandfrdenBetreib
er
Lagerwechsel
alle 4 Jahre
1mal im Jahr nach
Angaben des
Herstellers
alle 3
Monate fr
1std.
jhrlich-Ventilator
?X mal im Jahrnach Angaben
des Herstellers
alle X
Monate fr 1
std.
jhrlich-Ventilator
Nur
Entrauchung
Funktion
Bauaufsichtliche
Zulassung
Wartung
Hersteller
Wartung
Bauaufsichtliche
Zulassung
Funktion
Hersteller
Entrauchungs
Immernochzugroer
AufwandfrdenBetreibe
rImmernochzu
groer
AufwandfrdenBetreib
er
Normenpyramide
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
37/47
AGE - UniRoadShow`2006
Normenpyramide
FlughafenFrankfurtundTL
T
Produktionshallen
!!!
ErsteErfahrunge
n und
Messungen
Untersuchungen auf Funktion geprfteEntrauchungsventilatoren
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
38/47
AGE - UniRoadShow`2006
Entrauchungsventilatoren
Aufstellungsart der Prflinge2005 auf Funktion geprfte Entrauchungsventilatoren
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Installationsjahre
Ventilat
orstckzahl
Auenaufstellung
Innenaufstellung
vierteljhrlicher Ins ektion nach Herstelleran aben
Bauaufsichtliche Zulassung/
Prfung nach EN 12101T3 35 Jahre alter DRH
bersicht aller bercksichtigten Motorenhersteller
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
39/47
AGE - UniRoadShow`2006
Motorherstel ler
0
1
2
3
4
5
6
7
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Instal lat ionsjahre
Motorst
ckzahl
Loher
ATB
EMOD
Besonderheiten der Messungen und Alter der Prflinge
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
40/47
AGE - UniRoadShow`2006
Der lteste Prfling mit einem Alter von 18Jahren!
BVD NG 500 mit einem Loher Motor
Die Messungen fanden
in der Regel nachts statt.
Zusammenfassung der Messergebnisse
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
41/47
AGE - UniRoadShow`2006
Bei einer mittleren Installationszeit von 9,97 Jahren
weisen 20 / ALLE TLT- EntrauchungsventilatorenFunktionssicherheit aus.
JEDOCH
Die 100%- ig positiv verlaufende Funktionsprfungen drfennicht zum Einsparen der Inspektionen fhren.
Ziel ist die zustandsabhngige Wartung
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
42/47
AGE - UniRoadShow`2006
DESHALB ist eine zustandsabhngige Wartung (Instandhaltung)unser Ziel:
DESHALB ist eine zustandsabhngige Wartung (Instandhaltung)unser Ziel:
DadurchwirddasRisikoeines
ungeplantenStillstandesderBauprodukte
weiterabgebaut
DerEinsatzderMitarbeiterund
aufwendigeRst-und
Vorbereitungsarbeitensindaufein
Minimumreduzierbar.
AuseinemGrenzwertabgleichwre
przisedienotwendigeInstandsetzungvor
AusfalldesBauproduktesableitbar.
Aufbau des Gesamtsystems
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
43/47
AGE - UniRoadShow`2006
VDR Ventilatordatenrekorder:Medatenspeicherung
AuswertungZustandsmeldung
opt ische Anzeige VDR
Ventilatorklemmenkasten mitEnergieversorung fr VDR
Ventilatormotor mit integrierter Sensorik
KommunikationNotebook
MSRFernbertragung
Auswertung
Mgliche zuknftige Prfintervalle
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
44/47
AGE - UniRoadShow`2006
Inbetriebnahme Hauptanwendungszeitraum Beginnende Alterung
jhrlich fr 1 std.Probebetrieb
Ergeben sich bei zwei aufeinanderfolgenden Prfungen keineFunktionsmngel dann
1x 1 std. Probebetrieb alle 2 Jahre
1x jhrlich fr 1 std. Probebetrieb
0 bis 1 Jahr 1 Jahr bis 10 Jahre ab 10 Jahre
Kostenvergleich
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
45/47
AGE - UniRoadShow`2006
Kostenvergleich am Beispiel von 3 Stck BVD`s500/30-4
0
10.000
20.000
30.000
40.000
ohne Diagnose mit Diagnose
Anschaffung Wartung
Instandhaltung
&
Betrieb
50%Umbau
25%
Urspr. Kosten
11%
Finanzierung
14%
Gerechnet auf eine Laufzeit von 16 Jahre.
Anschaffungskosten mit Diagnoseeinrichtung ca.30 % teurer.
Instandsetzungsarbeiten ca. 90 % gnstiger.
Bisherige Referenzen u.a. Fraport
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
46/47
AGE - UniRoadShow`2006
Zusammenfassung
-
5/22/2018 05 TLT AGE-PozarciTest
47/47
AGE - UniRoadShow`2006
Eine zustandsabhngige Diagnose verlngertdie Austauschfristen von Motoren und Bauteilen und
Sie erhalten eine permanente und sichere Funktionsweiseder Entrauchungs- und Lftungsventilatoren.
Die knftige Diagnoseausrstung der Entrauchungsventi latoren istdas ideale Instrument
des Nachweises der Funktionssicherheit fr den Betreiber
im Sinne seiner Haftung.