Download - 20120119_ec_quito
������ �� ���� ����
����
���������������� �� �
����� �������� ��� ����� ��� ���
�������� ��� � �� ���� � ����� ������� �� ������ ��� �� ��� ���
���
●� �� ���� ������� �� ��� ����� ��� ��� ●� �� ����á� � �� �� �������� � � ������� �� “�����” ●� ������� � ������� �� ��������á ����������� ●� ����� ����ó � �� �� ���� ��� � ���ó ��á�� ���
��������
���������� � ��������� �������●� ������� ��é��� ���������ó� ����������� �� ��������ó��í ��! �� �� ��í ��� ����� �������ó� ��á�� ���
“�� �� � ��”"� ���ó� �� �� ���������Á����# ����� $�������#����� �� ������ó� ��á�� ��
�� ����� �� ������� ��������� %& � � � ����á� ��á�� ��
'�(��� ����� ������������ � ���)������� � �������� ��� ���
������������
��������� �� ������� � ���� �� ��� ��� ��
noticias
�� ���������� ��������������� ������ �� �� ����� �� ����
�� ������ ���á ����� ������ ú�� �� ��������� ���� �� ��� � ��� ����� ú�� �� �������������� ó ��� �� ���� �� ó�� �� �� �� ��� ��� ��� ������ ����� �á �� ! � " #������ �� �� �� ���� ������
��� ���� � �� #���� �� ���� $� ��� �� ��%�� �� ���� ��� �� ���&�� ���� ����� ��# ����� � �� ������ ���� �ú���� �� ��� '���� ���� (����
�� &������ �� �� �������)���á� �� ���� ��� *���ó ��� ������� �� +, �� ����� �í� �� �� ���� ����� $��á �� ������ � ������ #��� &ó�� �� �� #���� ���������� ��� ��á ��
- #,, � ,!#,,� �� �� ����“� �������á� �����ñ� ������ ��� � ���������� ����������� ��ñ���� ����á� � �����á� ��&��� ���$�”� � %� ����
�� �����%� � �����������á� �� ����� ���� � ���*����� �� ��� �� �������. ��� / �&� �� �� � ��� ���� ó� � ����� �� �� '���� &� �� 0#á��$� � ����� �!
� �� �� á � � � ��á���� �
���� �������� � ���
� �����
���� �� ������� � ��������
����Ñ�� ����� �����&� � �� �������ó ��� ��� ���� � �� ��0��*����� � �� ��������� #���� �*� �� �� �*���� � �������� ���� ��&í� � ����$ó��� �����
1�� �ó ��� ������� �� ������ ��� ����� �� ����� � ��ñ��ó ��� ��� � ���� ��� ������á � “�������� �������� ��%�� � ����*����”� � ����� �!
����� �������� ���� ��
�� ������� �� ��������� ",2 �� �� ���� ���� ���� $� �� �� �3 ������� �� ������ ��� � �����&�� � ���%��
�� #�� ����� �� 4-�-� ����� �� �� ��%������ � � ��� ��á�� � $��� ���� �� ����& �� �ó� 5��í���� � ����� �!
����ó�
� ���������������������� ���
������ó ����� ���� ��!���� ��� "��
��� !�"�������!�� �����!����"����#
!�����$�"�ó� %���� !� &�� ��� �'''# �� �������!��"�� !�(���� &�)��!�*�í ������!�ó
� ����"���"�����!� +����� �,)������#
�����!�� � !��� ,������
��������
������������ ��������������� ������ �� �� ����� �� ����
����� ���������●� *��� ����� �������� ����� �� �� �� �ñ �� �� � ��ñ� ��� ���í� � � ●� +���� ����� ����������� � ����á �������� ������ ��� � ������í�� �� ��� ���� ●� ��� � ������������� ���� �� �� � � ���� ��� �� �� � ����� � ������ � ��é �� �� � � �á� �� ������ ��
6�� ��� ��� �� &������ �������í� ������� ��� �í�� ��� �� ��� ���*� ����� � �� �� � ���������������� ���� �� %�$&��� �� ����� � � ����� �� �� ���� ����������� ��� �� �� �������� ��� ��� 0�ñ��
����� *������ #��í����&���� � # ������ � ����é�� ��� ����� ���� 0������7 ������� � ��� 1�� &������071� “��� ��á���� ��� ��� � ���� � ��� ����������� ���&�����”� ������ó � ��8� ������ ��� ����� �� ��0���� ������ 9�� ���� ��������� ��� �� ���ñ��
��� ��&�� $�� ó� �������ó �� +, �� ��� ����� ��-, , �� �� ���� ������ ���� �� ��� � ���í� �� ������ $�� ó� ���� ��� �� �������� � ���� �� �%����� ó� # ������� � ��� �������� ��&��� �� ����� #���� ��� � �������� � �������� ��&����
/���á �� ��� ����������*� � ���������� ���� ��� 0�ñ�� ��� *�� ������ �� �� ����� -: �� ���� ����� ��� ����� �� ��%��$ �� ������ ó� �� ����� �� ��� �� ����� �� ���� �� �� ���*��
�� *�� � � ��� ����������� ������ � ������������� �� ������� � ����é ��071 � �� ���� ������ �* �� �� ��� ������ � ������ ����&�í� ��é� �� ����á �� -,,�,,, �����-!;�,,, �ó����� ���� ������� �� ���� ������ �����ó� ��� ��� ���� �������� �� ����� ���$�������� í� � �"�
� �� ��� ��� � ����� � �� � � �� � ��� !�"# �� �$�#�� !������ % &�� � ��� &����� ��� � � ��
���
�� ����
'��� � ���� &�� ( �
���� &�� �� �����# �
�� ��� )�����
� * � ���� �ñ�
��� í� �� ���������
��� ������� ����
������������� �� ����
�������� � ����� ��
�������� �� ������
����� � ��� �� ����
�� ��� �� ������� ��
������ ���á� ��
������í� �� �������
� ���� +���� � �����
������������ ���
����� �� ����ñ� ���á�
��������� ��� �� ������
�������
����� ������
�� ��� ����<���� � ���*�� ���&��� ��0é�� <���� ��� ������ ���� � �� ���� �� �� ����)���í� �������� � �� ��� ��� ���� ����� � ����� ������� ���� �� ��� ��í��
� �á� �&ú� �� %�� ����� �� ��� ��� � ��� ���í����� $��� ��� � ����� <����� �� � �������� ��� #�� ���� ���� � �� �� �*����� ��� � ��� ���� � �������� � ������ ó� � �������� �� �� �� � ������
“¿0ó��# $� ��� ���������� ���� ��#� * ���� ��
�&�� ��� ��� �� ����=”����� ��� �� ���&����
�� ��� � �������á ����*�� �� ������� ������� ����� �� �*������� ��� ���&��� ��� “#�� �* � ��� ���� �í�� ����� �� �������”��� ����í�� ����á ��� �� ���� �� ��� ���í�� ��� <����� �� ���������
��&ú� �� �*�������� �������� ��� �� #���í� ������� � �á �� +, ������� ����� ������ �� ������������� �� � � ��� (�é ��������� � #$�%��#&
������������� ���� ������ ������� ����������� �������� �� /�� � � 1$���� �� � ñ� ��� ��#�&ó �� �� ��&� ������� #��� ����� �í��
�� #����$&� ��� ���á�������� ó � ��� -, ������� ����� �������� ���������� ��� ������ó ��� ����� �� �����������
0���� �� �� +#,,� �������� �� �� � ñ� �� ó �*���� �� ��� �� ��� �������� ��� ������ ��� ���
&�� �� �� ������� ����� ��$� �� �� �� �í�9�� ���� � ��� 0������� 5������ � ���������� � ����� �� �������� � ������ � #$�%��#&
�, ���������� ��������������������� �� �� ����� �� ����
�������� �����
� -��) � ������ � � ��� ��� ���� ���í#�� � ��! �� � . ! �� � ��� % ���� � ������ó��
�����
●� '� �������í� ����� � ����� �í� ���� ������ ����� �� ���� ������ � ������ ������� �� �� ��í ●� � �� � ������á����� �� �������� �� $����� ●� �� ��� ����� ��� ��� % ��� ����
"�� ������������� �)��� �� ����� � � '��� ���� �ú������� ���� �� ��í ������������ �� ��� � ����� ������� ����� �� ����'���� �� ��������'� ������ � ��� ���� �� ������#��á ���&�� ��� ���� � ��� ���� ��� )�� ������� �� ��%�� �� ���������� $�� �� ������������ ��������
¿,ó�� ����-� �� � "����ñ�
���� ��� ��� �"�� �������
���!�� �.��������/
�� �������� ����� ������� � � �� � ó� �� �������� � � ��� ��� ���� �� ���� ��� ��������� �������� �������� ���� � *�������������� ��� �*����� ������� ��í�
¿0�é ��!��� ���!� � ���$��
�� "��!�!��í�/
�� ��� � � �� � ó� ���� &���� ��� � ���� ������ �� ���� �� ����*��í�������� � * %�� � �� ������������ó� ���
¿,�á��� ��� ��� ���� ���
���!�� �"�� ��� "��!�!����
�� ��� ������� ��/
�� ������ ��*�� � ��������� �� ��� ������ ���� ���#� ������ �� �����$���� &������ ó� �� ��������� ����� �� ������ ó������ � � � ����� �� �����
“�� !���"��"�� ��"������!��á �� ����$ "��!�!��� �� ���!� �� "��� ���� �� �� ���!�! %�� "������ � ���""�����”� � ����
�� �� ��� � � �á �� � �������� � �� � ������ ���3��� ó��
¿1�� ��é �����ó �� � �!��/
�� &���� ���� �� ���á ���� � ��� �� � ������� ��� ���� �������� �����#�� �á �� ������� ��� ������� ������ � �� ������ ��� ��� � �� � � �� � ������ ������� �� �������������� � �� ��������
¿,�á� ���á �� !�� ��� !� �!��
��� ������� �� !� �� ��� �/
7����� �� ������� ��� �� ���� ����� ���� � �&� �� ������� � ����� ����� �� )�� �����
¿2� )�% ����"�� ���� ���-��/
'�� � �� �������� ������ ���� �� ��í� �� ��� ��*���� �������� ���
¿0�é �� �� ��� �á� ����"���
� �� ��� � ��� �� "�����"�/
���� ��� ��� ����*��������� � �&�� ���� ������� � � �� � ó��
���� ��������
�� �� " ���á �� �� �$��� �� � �� /��� ��
�� ������� � �����# �� �) ����� �� � . ! �� 0� .�� % ��
��(���ó� �� 1��� �������2 �� -������� ����#ó � *� "
3�� �� �� '��� �) .���� � % ����� � � �����
������
������� �������� ������� ����� � � ��� �� ������� 0�� �� ?����� �������ó � ���� �� �����%� ��� ������á �� ������� ����� �� ��� � � �é� �� ����&���� � �� ����� ����
“)����� $����� ����� � � �� ���� &���� ����á� �� � �á� �� ���� ���á ����������”� � %��
�� ���� ����� �� � � ���� ��� *��ó ��� � ��á
������� �� &���� �� ����*� ����� ���� ������� ��� �� #�� ��� �� � ñ�5��� ��� $ � � ���� &� ������ �� �� ��í�� �� ���� ñ� �� �� ����� �� �������� ��� ��&��� �� ������ ������
����á� ?���� �ñ��ó��� �����%��á �� �� �������� ó� � ����� ó� ��������� ��� ���&��� � �����
�� ��� ��
������� ��
���� ��� ��
��������
�� 0���%� �� �� (�� �������� @��� � ó� �0(@� ���� �ó���� �� � �� �� �� - ��& ����� �� �� �����0���� 9�� ���� �� (�� � ��09(�� ����� ó� � � ��� ��
�&��� ��� �ñ� ������� �� 0���� � ��� �����
��� -; �� ����� �� ������ ,�,,, ���� ����������� ���� ������
�� �ó� �� ���&���� ��� - #����� � ����� ���%��� � ���� �ó ���� ��#�� ��� �� 8� �� ��� ����������� �� ���� ��� ���� ����� �� �� 0(@� ���� '����í&��$� �� %���� ������ ����� �����á� ���������� �� ���� �� ���� ����������� � ��������
������ �� ��
� ���� � �í ����� �
��� ��� � � (é� ��
( �� ������
� * ���� !� �� ����� ��
�ú���� ���� � ��
���é���� ���� �ú�����
� �� ��.45 ��������
���� !������ � ��
������ �� "#�����$
%���������������
� 6 �.�é� � � ��5
###�����������������
3����������� �� !�� ��������"���ó �� "����ñ� ���� ������� �������
�+���������� ��������������� ������ �� �� ����� �� ����
� ���� �� ����� ����� ������●� '� ���������� �� �� ��í � �� ������� �������� ��� ������ ●� �� ���� �� �������ó� � �á �������ó� � � ��� ����� ●� ���������� ����� �� ��� �í����
Los casos de malformaciones más importantes en el EcuadorLas anomalías físicas se producen desde que el feto se encuentra en el útero y estas se presentan como alteraciones de órganos, extremidades o sistemas, debido a un problema en los genes y cromosomas.
Cabeza
Prevención
Fisura labio palatina (18%). Deformación
de los tejidos bucales y faciales. Esto
impide comer y hablar normalmente,
además que afecta la autoestima de
quien lo padece.
Síndrome de Down (13.6%).
Trastorno genético caracterizado por un
grado variable de discapacidad cognitiva
y rasgos físicos peculiares.
Polidactilia (13.5%).
Más dedos en manos o pies de lo que
corresponde. Generalmete se realizan
operaciones de remoción con éxito.
Espina bífida (4.2%).
Malformación del tubo neural donde
uno o varios arcos vertebrales no se
fusionaron correctamente. Trae como
consecuencia alteraciones del aparato
locomotor, debilidad muscular, parálisis,
entre otras.
Operaciones
Una revisión prenatal temprana puede identificar posibles malformaciones. Pero, si estas son irreparables, según los especialistas, debería realizarse una interrupción médica del embarazo, especialmente para evitar que el futuro niño tenga una mala calidad de vida.
Gran cantidad de operaciones que se practican en gente con malformaciones tienen éxito, sin embargo, existe una gran probabilidad de que se tenga que operar en varias ocasiones durante el resto de la vida.
Cuerpo
�� ������
��� � �� � � ��� ���� �
��� ��� ��� ��� ��
“4���� � ��� �ñ��)� ��")�!� �������� �%�!�� "�� ��5!�"���� % ��� "������� !�� � �� )�-���� ��!� !����# ��5�� �ó�� )� ��"���!���������”��������� ���� � �Ñ���
��&ú� �� ���� ����%������ �� � ó� ������� ����%�� -�: �� ���� ,, ������� �� �� ������� �*�����&ú� � �� �����*����� ó�� � ����� ����
������ ��� ���� ���� ������ �� ���� *���� ó� �� ���� ���� �í ���� �� ���� �*����� ó� ��� �� &����� ��� ���� ��� � ����������� �3�� �� 0é�� �$ �� ñ��&���� �� ��� 1�� ���� ��1���� &�� ��� �� �� 6� ���� ��� �� �� ��é� ���
“�� �� #�� ���� ��á����� ���� �� �� �������á�� �� � �� ������������ ������ ��� ���� �#���� �����ó�� �� ��� � ��&� �� ���������� ��� ������í� ����$ �� �*����� ���� ������������ ������� ó�”� � ���$ � � ñ��
�� ���*����� ��� ��� & ��� ��� �� ����A ��&��é� ��� �� �á ���ú� ���� ��í� � �� ���� *����� ������ �� � ��� ������� ó� ����� ��� � ��� �����
“�� ��� �� ��� ú�� ��� �� �� � ���� ������ ����� ����í� �� ������ ��&���� �� � �� �� � ������� �� ��$”� ������ �� ����� �� ���
B ��� é� ��������� �������� /�&��� #�� ����� ���������� � ��# '���� �� ������ �� �� ���� �� � �� �������í�� �� �� � ��� ��# %� �� ��� �ñ� ��� ���
CAROLINABASTIDAScbastidas@metrohoy .com.ec
� �����
������������ ��������
����� �������Ó � ��&��ó��� ��� ��á �� � � �� ��������� ���%� ���� ���� � ������������ ��� ������ ���� ����� ��� *í ���
���í� ������ �3����� ��������� � ��������
�������í� ������á�����
���� �� ��� ó� � ����� ������ � � ����� �� 0��� ����í� ��� �������� �� ��� ���
6�� :, � ����á� ������í�� ��� ��%�� ���� ��� :, �ñ� ����� � �� � �������
¿���� �� ���������ó�
������ �� ���������&�� #��� ����� ������� ��� ��&�� �� ��? �&�� �� )������������ � ���� ������ ó ��� ��&�� �� �� á�����
��� ����� ó�� � �������#�� � �� �������
� �������� ��������ó
/� ���� � �� ����� ����� -, + � �����á ������#� �� �������“� �� ��� $�� ó�”� ���� �� ��� �� ���� ����� ������í������ �� ��� �� ������� �� ��� � ��� ���� �� ��� ��&������ é� �� �� ������������ñ��
�� ��� ������ �������� �� ��� �����'�*��� 0����� ����� ó ������ � ��� � ���á�� ���� �� )���� � �# ��#��
“�í �� ������ ������� �� ������í����� ó�� �� 8� �� � ó��� �� )������ �”� � %� ���������� �� � �������
� �� � � �� ��
�������
�������� ��������� ���������� 8������� ���� �� ��� �� 'í�� �� %���� �� " �ñ� ��� ó ������ � � �� ������$� ���� �� � ����� %�&����� ���� �� �� *ú�����
�� ������ �� "�ñ�� ��� ����� ������ �� %���� � ���/����� �� 8�������
/������ �� ����%� ��� � ������ �� � �&ú���� ���� �� ��� � � �� ������ �� �� ������ ���� ����$�� ���ó �� ����� ������� �����$ó ������� �����
<�� ������� � �� #��� ��� ���� �� �é� ���� ��� ���� ����� � � ���� � �������
���*����� ó� �� ��� �� ��3���� �����
“0����� ����� �������$��� ���é� �� ����� %����� ����� � ������ � # %���� ó ��� �� ��ñó� �� ��$�� ���� �� ��� ��é #�����”� �������� ��������
����� �� ��&�� �� �����$ó � ���&�� ���� �� ������ �� ��*����� ó� � ��������ó � �á &���� �� �� ����$��í� ��� �*�í� �� ��� � ���� �������� �� �������� ��� ó��
“�� �� �� &���� �� � ������� ������ ����� �������� � � ���í �� ���� ������”�� �� �� �*�������
0��� ����� �� �� ���� ��� ��� ���� �ñ� �� ����í� ���� ����� ��� �����$ � � ñ�� ��� *���� �����&���� ��� �� ���� �#������ &���� �� � �������������� �� ������$� � ��
���� � �� ����%� ��� ������3�� ���� ���� �� ������� ��
32%
2%10
13de las discapacidades en el Ecuador son por malformaciones prenatales.
mil enfermedades se derivan de malformaciones genéticas.
niños al día se atienen en el Hospital Baca Ortiz por este tipo de problemas
de riesgo tienen todas las personas, con o sin antecedentes, de sufrir una malformación.
�� ���������� ������������ ������ �� �� ����� �� ����
������������ ������������ ������ �� �� ����� �� ����
�� ���� �� � ����●� "� ���� ������� � �� ������ ��� ������ �, ��ñ ��������� ●� %!-./ ������� �� ��� �������������� �� �� ���� ���í�� �������� �� ��� ●� 0/ �� ���� ��� ��� ��� ������� ���� �����ñí� ��� � ����ó �� ����� ●� ����� ������ �� ����� � ����é ��� �� ����� �� �� �����������
�� ��$��� �� �&�� ������ ��$� ���� ����� ������ �ú����� �� �í�� �� ������ � ���� �� �� �������0��� 0������ ��
���� 0�� � �������$ �� ������� ��� � %� ��� � �������ó �� ��� � ���� �� ������ #��� �� ��� �� ��� �������á ���� ��� �� � ���� *���� ��� ��� ���� ���&� � ��� �� �������
� ����� ����� ����$� ��%� � � ������ <���������#�� ���� �� ��� �á� ����������� �� �� � �������� #�� � � � ������ ��������� �� �� ����� /� ��#������ �������� ����í� -�ñ� �� �� ó��
�� ��*���� �� ��#�� ���� %� ��� �� ��� �á� �� #��ó�� �� ����� �� ��� “� ���ó����� ��� �� ������” � �����%� �� �� ��������� ��
� ���� � ��� � � � � � � �� !ú�"��� �
��������
������
“� � #��á �� $� ��
� �� ! �”% �� �&á
"�� 'ó ��$��� �
� �� � #��á ��� ���
� ��� �� �� �
����� �ó�� �� �������
� ����í �� �� ���
� �� &��� � � � �����ó�
�ú��� ��������� ��
“�����” � ����á��
� �� !( � ����� ��
�� ���� ��� ���
��� �������� ��
����í � ������ ��
� ��������
“�����������” ��������
�� �� ����í� ������6� ������ �� �� �� ��� �í���� ��ñ� ���� “� �� ��” ��á��� �� ��� ���� ����� ���� ��� �� ����C � ���� ����������� � �� ���� ��������� ��� ��&�� �� �������#� #������ �� ���� ���� � “�� � ��� $�� �������$� � ����� �� á��� � ��*���$� ���� ��� ��� �� �������í� ��� �����”� �� ��� ���������í� � �� &����� ����ñ� �� ����������� � ���&�� � ���� � �� ��
/��� � � � �� ��� ���� *������ ����� ������ ������ � ������ �� ��$���� ��� &�� ���� �ó&���� � � ������� ���� ��&����
�� ������ ����� �� ����0���C���� �� ��á ��������� �� ��� � �� * � � ���#�� ������� ��#�� ������� �� ��������� �� �� ���� ������ � � �� *���� �� ������ ó� �� �� ����� �����
�� ����� ó� ��í� ���� ��� �� ��� ���� ��#�� � ����� � � ���� � �������� ���%�� ���� ��
:+ � ����� �� ��� ��9)´ ���� $���� �� �������� ��� �� ����� � �� �� &���� � ���&�� ��� ������� �� �� ���� �� ��*���$� ��� � ��� � ���
� � � ��(� �� &�� � � �) � �� ! ��
��������
6���������� !� �� ����"���� �� �� ����� �� ����� �� � ��"������!� ���� ��"��!���# �� �� "�� ��!� 7�� 1�����
� �����
!�"� �� ���� ��� ����
��� ���� �� ��Á�&��� �����ó ���� ���� ��� &���� � ���������� �� �� �����í���� �����&�á* ���
��� ��� ��� ���� ��� ���� * � ������ ��� �����& � �� ?17� ����#�$��� ��� ������������ �� � �� ���������� �� ���� ��������%��á �� ������ �� �� ��� ��� DDD� � �� ��Í�
#�ñ� ��� ���� ���� ����
��� ����� � �� � ñ��# �� ��� ��� �� � ������� ��*������� �������� �� �� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ó��
�� �é� �� � ������ ������ �� ��� ���������� �� ��������� ����� #��� ��� � �%���� �á �� ��� � ����$� ����� �� � �� �������� ��� �� &����
�� �%� �� ���� �� ����������� � ������
!������� ���������� ���ó
��� �������� �� �á� ����á� ���� &��� �������� �� � ñ� �������� ����í� �� �*&�� �á��
�� � �� � @#� ��� # $��ú�� �� �� ��� �� ���� *������ ���#���í�� ��� &��� � ��� ñ� � ��� � ñ� �� ,�ñ� � ��� �� ������� &�� ����� � ������
������������������ “��$����”�� �� ���� ��$ ������ ��í�� ��� �é& �����$ � �� E:!� ����� ���á �� ������ ��� � ��� “�� � F���*”�� ���#��� ��� �� �������*� 7 �����
��� �� # ��� ������ #��� �� “������ �����ú” ��� ������� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ���í� �� ���� �� �� ��� ���� ������ @����� '� �#�
“/����� ���� �������� ������ � �ó�������� �� 9�� ������� �� �� � ��� ��é ������ �����&í� ������ ��”�� �� �� # ��� ���� 7�������C���
�� ���� �� ���� ��%��í� ����� � ���� ��#��������� � ��� “*����� �� �� � � ���” ������� �� � ��� ���������“�� � � ������”� � ���
�� ���� ������� “� ���� ���� ���ó � ���� �� � ���”� �� ���&��� �� ���������� � �� ����� �����
��@'� � ���&ó ��� ������� � ���� ��� ���*��& ��� �� ����ó �� ��� �� ó ���� ��������
“����� �� �� ���������������� �� ����� ������$���� � ������ 9� � %������� ó�� � ������� �� ���������� ��é��� ��� ������� �� ����� ��� �� ���� ������ ���� ���� �� ��”������� �� �� ' ����� ��� ���� �� 5���� ��
����á� ������ � �� ����� ����� ��� �� ����� ó� ���� �� ����� ó�� “������ ���������� �� ��&�� �� #������&� � �������� �� ���������� �� � ���”�
6�� ��&�� ��� �� � ������� ������ � �� �� ��
� ñ� �� ��� ��� �ñ� �������� �� �� ���� ����� ���������� ��� ��� �� ����������� � � ���á�
�� ��� �á� ��#�� ��� � ��&� � *���� �� ������ ���� ��������� �� ��� � �� ����� * ��� ���� “�� #������á �� ��� �� 1��� �”�
“����� !� �� � �5������ �.������"���� ������ ������ �������� � �� ���"�!� ������ 8������)���� !� �á��"� ����!� !� ��� "��"�5��”# ������ ������
������ ����������� �� ��
d
�* ���������� ��������������������� �� �� ����� �� ����
�� “��á���� ���������”�� �� ��á � �������8���ó ��* � �� �� ��������� � �� �� �� ���� ����� ������������� ������� ��� ��*ú���� �&ú� �� ����������� ������ó �<9��
�� �� � �� �� #���á��� ������ ���#� ��� ��“��á �� ��� ��� ��” �� ���/����� �� 8� �� � � &� ���*������á� �� �� �������*��#�� �� E �� *�������
�� ��� � ���� �� ���������� ���� é� � ��� � ó ���*������ ���&� � ��� *��#��� ��� �� ��� �� ��� �%�&��á �� � é������ ��� ���� ����� ������� � ���í���� �� � ���&�����í�� %���&� ����� ����� ���� ������� � �� ��� �� ��� ��á��� �� 0��� � ��������� ����é� ���
0��� ����� ���� ��� �������� � � ��á �� ! �� *�������� � � ������
� �� #����� �� +$��!( � �� � �� � ��
���
�� �����
�� &��$ � �� ,�( á � �
#��� �� # � �� �� -
�� &�!� ' �� � �� ,����
� �� +�á��� �� �������� � ���á � � �� ������
� . � á ' �é������������������ � ���á� �“�á���� ������ñ�”�
� /�� �* �� � ' � �� ��� ��� �� � ������ ����� ������������ �� ���� �����
�� ��� �
��� ��
������� ��
�� ���
@��� ��á � �� ���� ���� ���� ������� 8� ��?���� �� 0 ��� ,F� ��� ����� $��á ��� ��� �&� ���� �� �� �� ��� ����
�� ���� �� ��á � ��
,#,, ���� �� 1&�� � ���� 0 ����
8����� ���� ���� ������ ��� � �� �� � �� �)����� ����� ��� 0�������������� � B������8� �� �� �-;+ -;-� � ���� 0��$ ��� ��� ��������� 0���� ���� 0��� 4 ,�
�� �����&� �� �# � ���� ��� ��á �� á����- �� ����� �� ,E#,, � G#,, �� �� 0����� �� �3��� � ��� 8� ��� �� ������� �� � ����� � � ������
������������ ��������������� ������ �� �� ����� �� ����
�� ��� ������●� 1������ ��ó �� �� � � �� ���� ������ �� � ���� �� ����� ���� ��� ��� ��� ●� '� ������� ������� �� ���ó ��� �� ��� �����
�� 5�������� ����ó �������� �� �� �� * ���� ���� 0��� ��� '�� ��� �������� '��� ���� � ��� �� ����� �� �� ��������� ����� ������ ��� �� �����$ó&������ �� ���%���� �����&��� � �� &�� �� 0� � ���'�������
�� 5��ç�� ��� � �� � � ������ %�&ó �� &��� � &���� � ��������� �� �����#� � �������� � ��*ú���� �&�� �� ������� �����#� ���� ��� ���
�í ��&�ó &����� �� ����%���� ����� �� 0���� ����� ������ ��� * ���� ��� ��� %��&��� �� � ���� �� � �� ��� ��� �������ó �� &�� ������ �� ��*� ��� ���%���� ������á�� � ���� � �
� ��� 0!�� � ����! �� (� ��� ��� & ��� � ç �
����� ������
1 #ó2�� ��� ��
,�( á � � �3 �$ � ���
� � ��# ñ��
� �� 0�$����� �� �� � ��
����� ��� � ��� ���
��� ����� �� ���� ���
�������� � ���� ��� �
�� �� ��� �� �� � �
� ��
� .� �é�% ����� �� �
�ª� � � ���� � ! ñ
���� �����ó � "����
#�� �� �� � ��� ��
$���� ��� %�� �"���
� 4' ,��( & ����
����� �� ��� ����
��������
� �����
#���� �� ������ ���
� �������
������� ���� ��� ��ñ�9����� ��á ���� ������ ���#� �� 6��&������� ����� ��� ���*ú���� �� ��é� ���
�� �� � ó� �� ����í� �� ���� �� $��� ���� & ó ���� �� ��%�� ������� ������ � ������
$��� ��������� ������
� �����É� ����� á����� �0 ������ � �í������ '���� �� ������������� ���� � �� ������� ��� ��� �� � ������� �� ��� �í� �������� � ó�� �&� ����� ���ñ�� /�� ������� � � � A,:�-� ��� �� ���&���� ����� �*� ó ����� ������ � �� �����&������ ������& �<���� � A,!�-� ������
�á� �� ���������� �� %���
��� �������� ���������������á� � �� ��� �í� ��)� ��� ������� �� ������*��$�� ��� �� ��� & ���� � �� �� D?11�� � ó� �� �� 0��� ��Á*� �� �� 9�� ��� ��� � � � �� á����� ���
$�� ������� � ������� ��&��� �� (��� ����í�/�� ����� ���é� �� ����$��� �� �� � �� ������ ������%����� <���� � ���� ��� ���� ���� �� �� �� ������� ������ ���� �� ��� �* ���� ��� �ñ� ���� �� � ��� � ��� �� * ��� ��� �� ����� �� ������ � �� ��� �
/�� ����� �� ú� �� &������� �� �� ������ ��&���� �� ��� %�&����� � ����� �� ������� 5��$ F��� ���� ;�:� G�! � ;�+� � �������� <����� �� ú� �� ������� ��� �� %�&�� �� � é������� � �� &��� ������ �� &������ ������ *���� ��� �� ����
���� ���� ����� < #�/� ���� ����� '�*��� 9��
���� �ú���� �� ���������� ���ó � �� '������' ����ñ��� �� �� �&���� ���������� ���� é� ����$���� �� �� � ��� �� * ��� 9 ����á ����&�� � <�� � ��� �ó���$� � ������
plus
������������ ������������ ������ �� �� ����� �� ����
�� ���������� ������������� ������ �� �� ����� �� ����
�� ��������� ���� �� ����H1��& �� �� ����� � � ������� �� ����� � ����H ��� *��� ��� �����&ó �� ���� ó� �� �&�é ��I C ��� �� ����� ��� ���� �� ������������� �������� �� ��� ���� � �����í� �� ����� 6� ���� � ����� )��&�� ������ó �� ��� ó� �� ������� ����� � ��&��
�� ������� ������� � ����� ó� �� �&�é �� �� ���� ������ � �� �í��� �� �á�� -, � ����� �� ���í�������� ���� �� -"- ���&���
I C ��� �� � �����&��� ��*��� ���������� � ������� �������� �� ��&��� ����� ���� �í� �&���� �� �� ��
�� ������ �� �á& �� �� ��� ��� �� �&�é ��� ����� ���ú����� )��&�� �����ó ���&����� ����� ��� ��� ������ ��&��� �� #���� �� �C ����� ����� )��&�� �� �� � ����� � � * ���� ��� ���� � ó� ��� H��&� �� 0��&���� ����� �� ������H �� �� � � �� �� ��& ��� ��� H���
�� �� ��� �� ���� ��������H�
?�� � ������ �� � �J�� � ����� �I C ��� � �)��&��� ���� �� �� �� ���&�� $�� ó� '�������� � �<�������� ��� ����ó �������� -: #��� � ��� ó� �� �&�é ���� �������� �������� ��� �� ��� H��� * ����� � ������ �� �3��� ó� �� ������� �� ��� �� �� ���#������� �� � �����í�H�
������ ����� �á ���� ��� �� �� *������ � ����
� 5� (� �� � #á(� #� ��# � �� 6�)�#��� �
������
��� ���
7����� ' 8 ��!)
&� �� !�� #�
�2#�� �� ��# ���
� � ������!� ���
������� ������
������� ������
�� ������ ����������
��� ����� �� �� ���
������� ��� ����
����í� ��� ����
��������!
�9���������� �����������" ������ �� �� ����� �� ����
espectáculos
�: ���������� ���������������������� �� �� ����� �� ����
� ����� � ����
� 1� �� !�,���!��� ��9!� 7�� ������
% ' !�:" �����
������ � )�%#� ��� 3�)6�# ��
���� ' ���� ���� !�,�� �������������ó� ��é
��")�"�<'# ���!���� �!����� � ��
��"��� ����!��� �� "��"�"��� � !� ����� !�
:�"�� =��!�#�!�� �!� ��
����� �" ���� � ��!�> ?��
�� ���� ��
��ó �� �� ●� +� ���� ������á�� � �� ���� �� ó � � �������� ��� ●� ����ó �� ������ ��� ���� ����� �� � $�� �� �� ●� �� �� ���� �����ó � ���
6� ���� �� �������á� �� �������������� �� �� ������� #�� � ��� ������� ���� $��� �� 7����J��� �����é �� �������� �� �� &����������� ���í���� *������@#� ��� ��
/������ �� )���� ����� � ���ó �� #�J �� ����*����� ��%� �� �á ������������ �� ���� �� ó�� � �� �� ó � ���� ��� � ������� ���� �� �� �����
��� (��C '���� ���� ���������� 6&& �� ��� � � ó��� ���&���� ��� �� ��ñ��� ��$�� ���� � �� �������� � ��� ó� �� @#� ��� ����� � ����������� ���&���� ��� ��� � �� � � ��� � ���������� �������
��((�� �� �� �� ;�!� �� �% � �� #����
��������
�-���������� ���������������� ������ �� �� ����� �� ����
�� ���������� ���������������� ������ �� �� ����� �� ����
������� ������ó�●� '� ���í��� �á �� ����� ��� %/22 ��á������� �� �� ��� �� � 1���� ●� � �� ����������� �á�� �� �é �á ��������� ��� ����●� ���é��� � ��� �� ���� ��� �� � ������
�������� ����
1 #��� "�� $ !��% ��
<�� 0���ó3 % #�
��, &��� �2� ,��
� � � <��� ������á �
����� �� �� � ��
������ ���� ����
� ���� �����
� � � ����� �� �������
����� ������� �������á
� ���� � ����
������
@#� ��� �� �&� �� ��� ������� �� ��í� ����� ��@����
@��� é� �� ���í����@#� /��������� /� ���@#� 7��� � �� �������� ��@ � @ � �� * ��� ��������� ���� �������� �� ��ó�3 �� - �� *������� ������ � ��� &�����ó��
�� ����� ��� � �#����I �� ��� �� &������� ���)���� �� ��� ��� �� � �� ���� ��� ����� �� ��� � ���� �&�á* ��� ������ �á �������� ������ ��� � ����������� ó� �� ���&����# @����#��� �� �� ����&��í� ��%������ $� ��� �� �� �á ���ñ �� �� �� ���#�� �������
�� ������������ � ���� �� �� ��� �� ����� �� ���������� �� ��� ��� �á '*�# ��' ��� �������á ��� ���� ����
����� �� ���� � �� �����&�� ��� ��á� ��� ���������� ���� '� � 7���� �&����I# ������ �� ���� ���ó � ��&�� <�3 �� ��ú�� �� � ��� @���*������� #�� � �� ������ ó� �� ��
� ��� ��� ��* �� �� �� ������ �� �� ���� �� 5�� ����� �� �� �á ����������� &�����
�� � �� ����� ��� ����� *��é� �� F��� ����� �� � � +" �ñ� *�����& ��� ���� ��� �� ���� $�������� (�#����� ���� ������� ��&�� �� �� ������� ���� ���&�� ����� � �
�1 ���� ' ���� ���� 4� �� (� =6$�����'�
������
����� �����á �!����
/���é ��� �3 ���#�J ��������&�� $���� ���������� (�� � 5 ���� ��� ��3 ���� 0����������� �� �� ���� ���� * � �� �ñ� ����������� @ �� ������� ��'���� ��� ���' �� �������� � �� �3��� ��� ������ ��� ��$� ��� ������ �é� ���
�� ���� ó� �í� �� ����ó3 �� á���� �� 5 ����� �� �� ��� ���� é����������á� 6#��� ������� � ��� �# 0����� ��������� ������� �� �� �ú� ��� �*���ó �� ��� ��@#� 7����J��� � *�� ����
������ ���!��
������
� �����
� ��á���������� � �ú�
� ���� ���ñ�� �á� ��/�� �&� �� �á � ��$ ��� �� 0�� �� / �� ���� ���������� �� �������� ó� �� �� 7���� J ��&� ��� ���� �� �� ��� ���� ���í���� @ ��� � ���� ����ó3 �� : �� ��� �� ��������á � � ��� ���� ���� +/� ���� � �
%������ ����� �� ���
� ����� �� 0��� ( *�����& �� ���� ����������� �* � �� �� ����ó3 �� ���� �)������ ��� &��� ������� �� -,,! �� ���í��� ��* �� ó� �* � ���
“���á������ ��#��é � *�����”� �* ��ó�� ������� � ������
�� ��������� �� ���� � ��� ��%�� ��� � �� ���� �ú���� �� 5�*��� �� &�����ó������ �� ���� �� “������ �á� ��” ���� ����������� ���� ���� � �� ���� �����
� ������� �� � �� ��� -���� ������� ��á ��� ���
�.��$��� 6���� �� � � . ��' . ��