Transcript
Águas passadas não movem moinhos Literally: past waters don't power mills
Meaning: don’t worry about things of the past.
Estar com a cabeça nas nuvens Literally: to have one's head in the clouds
Meaning: (same meaning as in English)
Tirar o cavalinho da chuva Literally: take your horse out of the rain
Meaning: don't hold your breath
Fazer tempestade num copo d'água Literally: make a storm in a glass of water
Meaning: make a mountain out of a molehill Photo by Juliana Coutinho Flickr CC