ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

ç_ÕëØÀíÝÂÎVh΋Î_ ‹˘ZÎ’˛Î„M÷fiÎ ⁄ı ‹Î√˝fi˘ μS·ı¬ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı; øÏ‹¿ ±fiı

±øÏ‹¿. ±Î ¿Î‚fi_ ±Îr›˝ »ı ¿ı ±ø‹ ‹Î√˝ μÿ›‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ±ıfiÎ ◊¿Ì

±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ Á√‹ ⁄fiÌ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÌ ¿Ú’Î◊Ì

±Î’HÎfiı V‰w’fiÌ ’˛Î„M÷ ◊¥ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_. Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ

±ı@{ı@À ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi (¤ıÿflı¬Î) ’ÕÌ √¥. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î’ı·Ì

’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ ⁄Î¿Ì flËı·Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ±ıÀ·ı

±ı¿-⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.

±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ¿ı ±iÎÎfi÷΋Î_ …ı ¿÷ν¤Î‰ı ¿‹˘˝ «Î…˝ ◊÷Î Ë÷Î ÷ı «Î…˝ ◊‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊›Î

’HÎ iÎÎfi̱ı ±Î’ı·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’Òfl÷_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î

’Òfl÷_ ‘‹˝K›Îfi ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’H›Îfi⁄_‘ ’H› ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ıfiÎ

¿ÎflHÎı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı »ı. Ωı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±Î iÎÎfi ±ı¿-⁄ı

±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿fl‰Î’b_ fi◊Ì. ¿fl‰Î’b_

‘‹˝‹Î_ ˢ› ±fiı ±ı ±Ëo¿Îflfiı ±Î‘Ìfi ˢ›. ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ˉı ±Ëo¿Îfl √›˘

±ıÀ·ı ˉı “Ë_ «_ÿ »\_” ±fiı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl flè΢ fiËŸ ’HÎ

ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl flè΢ »ı. ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı

±ı¿ ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊÷Î ±ı¿-⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îflı

’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ. ±ÎiÎÎfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹

»ı. ’HÎ ¿˘¥ ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı-’Î_« ±‰÷Îfl ¿flı ’HÎ ’_ÿfl ¤‰◊Ì ‰‘ ±‰÷Îfl

fiÎ ◊Λ ÷ıfiÌ √ıfl_ÀÌ. ’»Ì ‰‘ Â_ Ωı¥±ı ?

ˉı ±Î’HÎfiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ÷˘ ◊¥ ’HÎ Ωı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ

’˛Î„M÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’˛I›ı ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ Ë˘‰Ì CÎÀı. ±ÎiÎÎ ±ı

iÎÎfifiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı »ı. Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ …ı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ ÷ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω›

÷ıfiÎ ‹ÎÀı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «ÎS›Î, ˉı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl

iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘. Ωı ±ÎiÎÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’‚Λ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ

¿˘¥ fl˘¿Ì ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ËÎ, ¿˘¥fiı ¿«Î flËı ÷˘ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ. …ı‰˘

’vÊÎ◊˝ ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ μ¿ı· ±Î‰Âı …wfl.

±Î’HÎı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ¤‰‹Î_ ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ıÀ·ı Â_

¿fl‰_ ’Õı ? ˉı ÷˘ ⁄Á ¤ı¬ … ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿_¥ … ¬’ı fiËŸ.

‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊÷Πˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ.

±Î ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ ±ı ¿Î_¥ ¿ÎS’Ïfi¿ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ ÿÎÿÎḻı ±Î

±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ÏÁ©Î_÷’Ò‰˝¿ ±ÎM›˘ »ı. ˉı ±Î’HÎı ±ı ÏÁ©Î_÷fiı Á‹∞fiı

‰‚√Ì flËı‰ÎfiÌ …wfl. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ±ı μÿ˚⁄˘‘ı·Î ±ı¿Î‰÷ÎflÌ

‹˘Z΋Î√˝fiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ ¬S·Ì ◊Λ »ı. …ıfiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ

‹˘ZÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI›_Ï÷¿ K›ı›fiÌ ’˛Î„M÷ …wfl ¿flÌ Â¿Âı.

÷_hÎÌ —

ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 3Á‚_√ ±_¿ — 219

fi‰ıQ⁄fl 2013Á_’¿Û ÁÒhÎ —

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,

±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.— ±Õη…-382421

Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100

email: dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.org

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

±ø‹ ωiÎÎfi - ±ı¿Î‰÷ÎflÌ

Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation

Simandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

Owned byMahavideh Foundation

Simandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Published at

Mahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.

¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı

fi‰ıQ⁄fl 2013 3

4 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ø‹ ωiÎÎfi - ±ı¿Î‰÷ÎflÌ

‹˘ZÎ’˛Î„M÷fi˘ Áfl‚ μ’Λ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ∞‰fi‹Î_ Á‹¤Î‰ ¿ı‹fi˘

±Î‰ı ±fiı ‹fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷, Á‹¤Î‰ Ωı¥÷Î

ˢ›, ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ÁÎËı⁄,

‹˘Z΋Î√˝ ±‹fiı ±Î’˘. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ μI’Lfi

◊Λ, ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ Ω›

fiËŸ ’»Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ¿Â_› fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰Ìfiı

‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ Œ@÷. ¿Â_ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. …ı

…ı ¿fl‰Î …¢fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. ÷‹Îflı ¿‹˝

⁄Î_‘‰Î »ı ¿ı »˘Õ‰Î »ı ?

’˛ffi¿÷ν — »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı

±ÎT›Î »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı »˘Õ‰Î ±ÎT›Î »˘ ÷ı ±‹fiı ¿ËÌ

ÿ˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¿ı ÁÎËı⁄, ‹˘Z΋Î√˝ ±Î’˘ ±‹fiı. ±fiı

±‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_

’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±‹Îflı ˉı ±ËŸ fi◊Ì ŒÎ‰÷_.

±ËŸ ’˘ÊÎ÷_ fiΠˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿ˘ ±fiı ’˘ÊÎ÷_ ˢ›

÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹Î_√Ì ·˘. ±ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿμ.

“±ø‹ ωiÎÎfi”, ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝

±Î (±ø‹ ωiÎÎfi) ‰SÕÛfi_ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›

»ı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Á‘Ì ÿÁ ◊¥ √›Î »ı, ±Î

±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ’fl‹ıfiLÀ

(¿Î›‹Ì) ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.

±ËŸ◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı. ±ËŸ

‹@÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ±ËŸ ±Î’HÎfiı ±ı‹

·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎ∞, Ë_ ‹@÷ ◊¥ √›˘ »\_.

‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı Ïfifl_÷fl. ÷˘ ±Î iÎÎfi

ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …fi¿ ωÿıËÌ ◊¥ √›Îfiı ±ıfiÎ

¿fl÷Î ¨«Ì ÿÂΠˢ›. I›Îflı ±Î ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

…fi¿Ï‰ÿıËÌ øÏ‹¿ ωiÎÎfi‹Î_ Ë÷Î, VÀı’ ⁄Λ VÀı’

±fiı ±Î ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ, Ï·NÀ ωiÎÎfi »ı.

±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ

±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. Ωı ±Î iÎÎfifiÌ

±ÎflΑfiÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘

Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ÷‹ı ÕΘ@ÀflfiÌ ·Î¥fi ¿fl˘ ÷˘›

Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ¿Â_ … fiÕÂı … fiËŸ fiı ±ÕÂı

fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ωiÎÎfi »ı.

Ωı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ

Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ·¥

…Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ÷ıfiÌ

±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ±ıÀ·Î … ’H› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ÷ı›

±ı¿·Î ’H›fiÎ. ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ? »^À¿˘

»ı ? ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ±fiı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥

…Âı. …fi¿ ωÿıËÌ …ı‰˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı ’HÎ ±‹ÎflÌ

±ÎiÎÎ ’΂Ωı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎiÎÎ ’Òflı’ÒflÌ ’΂‰Î◊Ì …

ÂÎ_Ï÷ flËıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ◊˘ÕÌ ±˘»Ì-‰kÎÌ ’‚Λ ÷˘›

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı› ‹ÎŒ ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕΉÌÂ. ±ıÀ·ı … ±Î

»˘¿flÎ-⁄˘¿flÎ ⁄‘Îfiı flËı, ±ı¿ı-±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ¿˘¥

ÿÎ”Õ˘ ±ÂÎ_Ï÷, Ï«_÷Î ¿Â_› ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_.

“iÎÎfiÌ ’flÊ” “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ ·Î¥fi

±Î˜Œ ÏՋοıÂfi fiÎ¬Ì ±Î’ı, I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Î

’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿

‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ’»Ì ±ı¿

±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘Z΋Î_ Ω›.

fi‰ıQ⁄fl 2013 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±fiı …√÷ ±Î¬_ ±ı‹Î_ … ⁄‘_ ŒÁΛı·_ »ı.

±ı@›flıÀ ÏՋοıÂfi ·Î¥fi («˘yÁ ¤ıÿflı¬Î) ’Õ÷Ì

… fi◊Ì fiı ŒÁÎ¥ √›_ »ı. {CÎÕÎ ±ıfiÎ …÷Î fi◊Ì.

Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›·fiÎ {CÎÕÎ …÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î

’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹…‰ÎfiÌ

…wfl »ı. fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ı,

¤À¿‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ’HÎ ÁıLÀˇ· VÀıÂfi

±ÎT›_ fi◊Ì. ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ±ıÀ·ı »ıS·_

VÀıÂfi ±Î‰Ì √›_.

Ï«_÷ÎflÏË÷ ’ÿ ±ø‹iÎÎfiı

(±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ flËı »ı fiı ˉı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ »ı ?

≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ¿˘¥ ±ı‰˘ ≠Á_√ ±Î‰Ì

Ω› ÷˘ ◊Λ, ’HÎ ’Ëı·ÎfiÎ ¿fl÷Î CÎHÎ_ ±˘»\_ ◊¥

√›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï«_÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ï«_÷Î ◊Λ

÷˘ iÎÎfi ∂¤_ … fiÎ flËı. F›Î_ iÎÎfi I›Î_ Ï«_÷Î fiËŸ,

Ï«_÷Î I›Î_ iÎÎfi fiËŸ. ±ı ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ Ï«_÷Î Ãıà »ıS·ı Á‘Ì fiÎ

Ω›, ¿÷ν’ÿ ¬fl_fiı ! ±fiı ˉı ÷‹Îflı ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ

◊Λ. ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

Á_÷˘fiı, ÁΑ±˘fiı, øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiı› Ï«_÷Î

ˢ›. (÷‹fiı) ±_ÿfl ±Îfi_ÿ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl Ï«_÷Î

ˢ›, ÷˘ ÷‹Îfl_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ’ÿ, ±ı ÷‹ı … ‹Î’

¿Îœ˘fiı ¿ıÀ·Î À¿Î ±Î›Î ÷ı ! …\±˘ ’Ëı·ı◊Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì

‹Î’ ¿œÎ› ¿ı fiÎ ¿œÎ› ?

±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ÎflÌ ’fl ⁄ı

·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı Â_

‹Î_√ı ? ÂÌ flÌ÷ı Ï«_÷Î ◊Λ, ¿‹˝ … ⁄Î_‘ı fiËŸ I›Î_

±Î√‚ ?

øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı Ãıà Á‘Ì ’Ïfl√˛Ë

±˘»Î …ıÀ·Î ¿flı ±ıÀ·Ì Ï«_÷Î ±˘»Ì. ±ı‹ ¿fl÷Î

¿fl÷Î Á_’ÒHν ’Ïfl√˛Ë ⁄_‘ ◊≥ √›˘. ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı

±Î ⁄ËÎflfi˘ fiËŸ, ’λΠ±_ÿfl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤fiÎ ’fl‹Îb …ıÀ·Î ‘ÎflHÎ ¿flı·Î »ı ±ı› ’Ïfl√Ë

»ı, …ı Ë…\ ¿Îœ‰ÎfiÎ. ¿Îœ‰Îfi_ ±ı ⁄‘_› ’Ïfl√˛Ë

¿Ëı‰Î›. …ı © ¿fl‰Îfi_ fiı ±ÂÏ© …ı ‹ËŸ ¤flÎ≥

flËı·Ì »ı ±ı› ’HÎ ’Ïfl√˛Ë. ÷ı Ãıà Á‘Ì ±Î ’Ïfl√˛Ë

flËı‰Îfi˘. ±fiı ÷ı Ãıà Á‘Ì Ï«_÷Î. ±Î ÷˘ ±ø‹

ωiÎÎfifiÎ ‘fi¤Î√ »ı ¿ı ·Ëıfl ÷˘ »ı …, Ëμ ◊Âı.

±Î√‚ Ωı≥ ·ı‰ÎÂı.

±¿÷ν ’ÿı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ

±ıÀ·ı ±ø‹fiÌ ÷˘ ±Î ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ±Î

÷˘ ωiÎÎfi »ı. ’ı·_ øÏ‹¿ iÎÎfi »ı. ÷˘ ˉı ±Î’HÎfiı

“±ÎI‹Î Â_ »ı, ¿÷ν ¿ıÀ·Îfi˘ »ı, ¿ıÀ·Îfi˘ fi◊Ì”, ±ı

Â_¿Î flËÌ fiËŸfiı ?

±Î’HÎı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ “…√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì

flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ±ı ⁄‘_ iÎÎfi ±‹ı

±Î’Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiÎ flËÌfiı ! ’˘÷ı

¿÷ν flè΢ … fiËŸfiı ! ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı.

±Î »ı ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_”

±ı‰_ ¿Ëı‰_ … ’Õı, ÷˘ ±Î Ïø›Î »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_

±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ωı¥±ı.

±fiı ±ø‹ iÎÎfi ÷˘ ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì ¿÷ν’b_

»^ÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiËŸfiı !

±ıÀ·ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ … ◊¥ √›˘. ⁄Á ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ?

÷‹fiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊›Î ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿˘¥fiı ?

±fi¤‰Î› »ı ±ı‰_ ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λfiı ·Î√ı »ı, ±ËŸ›Î ‹˘ZÎ

±fi¤‰Î› »ı ±ı …\ÿ˘.

6 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ±ı‹fiı ¿Ëı·_

¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷ (fiı ÷Î⁄ı) »ı, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı

⁄‘_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi, ¤Ï‰W›¿Î‚

T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ±ıÀ·ı

‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı »ı, ÷˘ fi˘ ‰Ïfl{, ±ı¿ ¿‹˝ ⁄_‘Λ

fiËŸ.

’ÒflHÎ ◊›ı·_ ◊Λ √·fi

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı fi‰Î ¿‹˝⁄_‘fi fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘fi fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ’Ëı·Î ⁄_‘Î¥ √›Î »ı

±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘Î¥ √›ı·Î ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı.

’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊›Î ¿flı. √·fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝

±fiı ’ÒflHÎ ±ıÀ·ı «Î…˝. ÷ı «Î…˝ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ

ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı »ı.

«Î…˝ ⁄_‘ ◊›_, ÏÕV«Î…˝ ⁄Î¿Ì flèÎ_

≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î’H΢

¿÷ν¤Î‰ …÷˘ flè΢. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ fi‰Î ’ÿ˚√·˘

⁄_‘Î÷Î ⁄_‘ ◊›Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ √›˘ I›Î_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_

⁄_‘ ◊¥ √›_.

μ’ÎÏ‘ …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ √›˘.

¿÷ν¤Î‰ Ω› ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ÿÂÎ ◊¥ √¥. Œ@÷

ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı flV÷ı …÷Î_

±Î iÎÎfi ‹Y›_, ±ıÀ·ı Ω÷ Ω÷fi_ ÏÕV«Î…˝, ±Î‹fiı

…\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›, ±Î‹fiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›, ±Î‹fiı

…\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±ı ÏÕV«Î…˝ …\ÿ_ …\ÿ_ flèÎ_ Œ@÷.

¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ±ı‰˘ … ‹Î√˝ »ı ±Î. Á_’ÒHν

Ë_ÕıÕ ’flÁıLÀ ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› »ı, fiËŸ ÷˘

‹ÎHÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ flËı fiËŸ.

“øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ‰‘Îflı

¬‰Î≥ Ω› ÷˘ μ’ÎÏ‘ ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿_≥ μ’ÎÏ‘

… fiËŸfiı ! ±Î’HÎfiı ÷˘ ‘‹˝, ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋

’΋ı ±fiı Á¬ ‹ËŸ ∂¤flΛ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì

¿÷ν¤Î‰ flËı‰Îfi˘ »ı, ±Ë‹˚ flËı‰Îfi˘ »ı, ◊˘Õ˘

CÎH΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ flËı ÷˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚

ÿÎÿÎfi_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı Á‹F›˘ fi◊Ì, ±ı¿ ±ZÎflı›.

ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı Ïfi¿Î·Ì

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ◊¥

… Ω› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ¿˘¥fiı

±Ë_¿ÎflÌ √HÎ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì

‰¬÷ı ±Î‹ ÿı¬Î› Ëμ, ⁄‘Λ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿ıÀ·˘

±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘› ’HÎ ±ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ±Ë_¿Îfl

¿ı‰˘ »ı ? Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiάı fiËŸ

±fiı ¿Î‹ ¿flı. Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl ÷˘

Ωı¥±ı …, ’HÎ ⁄Ì… fiάı fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_ !

≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ¤Î‰ ’HÎ ±Ë_¿Îflfi˘ flËı

»ı, …ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±ı‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı flËı »ı ÷ı ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl

fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ±ıÀ·Ì … Ωı Á‹…HÎ ’Õıfiı, ÷˘ ¿Î‹

fiÌ¿‚Ì Ω›. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ıÀ·_ ’Ò»\_ ¿ı “÷‹ı

©ÎI‹Î »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_

©ÎI‹Î »\_”, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘...

“»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝,

fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘ ±ı … ‘‹˝fi˘ ‹‹˝.”

Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ±Î ‰ÎÏHΛ˘ Ë_ fiı ±Î

⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™ fiı ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™ fiı ¿Î¿˘ ◊™,

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

Ö

fi‰ıQ⁄fl 2013 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄‘˘ ÿıËÎK›ÎÁ. ˉı ±ı »^ÀÌ √›˘. ÿıËÎK›ÎÁ ±ıÀ·ı

ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï©. ±ı »^ÀÌ √¥. ˉı ±ÎI‹Î‹Î_

±ÎI‹⁄Ï© ◊¥ √¥. ÿıË‹Î_ ÿıË⁄Ï© flËÌ, ’ÿ˚√·

⁄Ï© flËÌ. …ı ’ı·Ì ⁄Ï© ±ËŸ ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© Ë÷Ì

÷ı »^ÀÌ. »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝. ¿‹˝fi˘

¿÷ν ÷_ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_fiı, ¿ı ˉı ¿‹˝

⁄_‘Λ fiËŸ ÷‹fiı.

«Î…˝ ◊›ı·_ ◊Λ ÏÕV«Î…˝

≠ffi¿÷ν — ±ı ±‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ ∂÷fl÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ’HÎ ±Î‰_ ? ±Î

‰¿Ì·Î÷ ¿flı·Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝,

ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ? ±fiı ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

◊›ı·_ fiËŸ, ·Î¬˘ ‰Ê ˝◊Ì fiËŸ ◊›ı·_. ÷ı ±Î ωiÎÎfi

±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı, ÷ı› ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ …÷Î-

±Î‰÷Î ‰¿Ì· ◊¥fiı ! ±fiı ≠TÕ (ÏÁ© ◊›ı·_) »ı.

ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiı fiËŸ ¿‹˝⁄_‘fi

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl

’»Ì. ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊›Î

’»Ì ¿‹⁄_‘fi ◊Λ fiËŸ. ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹ ⁄_‘Λ.

±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ’H›

⁄_‘Λ ±fiı ’H›fi_ Œ‚ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ’H› ¿ı‰_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹˘ZÎı

·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ±Î ⁄‘Î,

±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı Ïfifl_÷fl. «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿,

…ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì. ÷ı‹fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı.

…ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ’΂˘, ≠›Ifi ¿fl˘. fi ’‚Λ

÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ fi ’‚Λ ±ıfi˘ ¬ıÿ ¿›Î˝ ¿fl˘.

’V÷Ή˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á.

±ıfiı ±‹ı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.

±Î’HÎı ±ËŸ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ËÂı ¿ı ÷‹ı

±ı‹fiı …¥fiı ’Ò»˘ ¿ı ÿÎÿÎ ÷‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ?

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “«˘‰ÌÁı ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ÿÎÿÎ

¤Ò·Î›Î fi◊Ì ! ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ı‰˘ fi◊Ì √›˘ ¿ı ±‹ı

ÿÎÿÎfiı ±ı¿ Áı¿LÕ ¤ÒS›Î ˢ¥±ı ! ±fiı fiÎ ¤ÒS›Î

ˢ› ’»Ì ±ı‹fiı ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚.

F›Îflı ÿÎÿÎfiı ¤Ò·ı … fiËŸ ÷˘ …√÷ ωVQ≤÷ … flèÎÎ

¿flıfiı ! ±ı¿fiÌ VQ≤Ï÷ ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷. ÿÎÿÎfiÌ

VQ≤Ï÷ ÷˘ …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÿÎÿÎfiÌ

¤„@÷‹Î_ «œÌ Ω›. Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı

¤„@÷‹Î_ «œÌ Ω›. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ iÎÎfi‹Î_ flËıfiÎflÎ

‹ÎHÎÁ˘ ±fiı ÷ı‹Î_› ’λΠ’Òflı’ÒflÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiÎflÎ

±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘, ’HÎ ⁄‘Îfi˘ (»ı‰Àı) ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ,

⁄ı ±‰÷ÎflÌ, ’Î_« ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ’HÎ μ¿ı· ±Î‰Ì

Ω›. ±fiı ’ı·Î ¤„@÷‹Î_ «œuÎ »ı, ±ı‹fi˘› μ¿ı·

÷˘ ±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ μ’ÎÏ‘ ‹ÀÌ √¥fiı !

±ø‹, Ïfifl_÷fl Á_‰fl flËıfiÎfl˘ ‹Î√˝

≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ı‹fiı iÎÎfi

±ÎM›_ »ı ÷ı ‘_‘΋Î_ √˘À΂Π¿flı »ı, fi˘¿flÌ‹Î_ ·Î_«

Ëμ ·ı »ı, ÷˘› ±ı‹fiı »ı ÷˘ ±Î Á‹Ï¿÷ À¿Ì flèÎ__

»ı, ÷˘ ±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı À¿Ì flèÎ_ »ı ±ı ‰Î÷fi˘ Œ˘Õ

’ÎÕ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ø‹ iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı

fiı ! (fiËŸ ÷˘) À¿ı … fiËŸfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ¨‘Î-

«kÎÎ ¿fl÷Πˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î iÎÎfi À¿‰_ ⁄‘Ì

‹U¿ı·Ì ! ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? flËı÷_ ËÂı ? ’HÎ ±Î …\ÿ_

fiı ±Î …\ÿ_, ÷tfi …\ÿ_. ¿÷ν ’vÊ … ∂ÕÌ √›˘. ¿÷ν

ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λfiı ! ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ »ı¿

»ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì ¿÷ν. »ıS·˘ ±‰÷Îfl ◊Λ I›Î_

Á‘Ì ¿÷ν. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’λ\_ »ıS·Î ÿÁ-’_ÿfl

‰Ê˝ flËı, I›Îflı ¿÷ν’b_ ⁄_‘ ◊Λ, I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi

◊Λ. ±Î ÷˘ (±Î‹Î_ ÷˘) ¿÷ν’b_ … ∂ÕÌ √›_ »ı.

¿÷ν’b_ √›_ ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’b_ √›_. Ïfifl_÷fl Á_‰fl

8 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

flËıfiÎfl˘ (±Î) ‹Î√˝. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Á_‰fl ±fiı ⁄_‘

ÁÎ◊ı «Î·ı, ±Î‹Î_ ⁄_‘ fiΠˢ›. ±ı¿ … ⁄_‘, ÷ı

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ⁄_‘. ±ı¿ ¿ı ⁄ı

±‰÷Îflfi˘ ±fi¤‰ Œ‚ ±Î’ıfiı !

‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ¿ı‰_ ?

’Î__« ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ±ı … »ı ÷ı ‘‹˝K›Îfi »ı

±fiı ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ÎiÎ΋Î_

’H› ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ’Î’ ÷˘ ˢ› fiËŸ. iÎÎfiÌfiÌ

±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‹fiW›√Ï÷

±Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı, ÷Ì◊*¿fl˘

±Î’HÎfiı ‹‚ı. ÷ı ±Î‰÷Î ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ˢ›fiı,

÷ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ⁄‘Ì … …wÏfl›Î÷

ÁÎ◊ı … »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁΛ. …wÏfl›Î÷

‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ÁËΩÁË… ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı …ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ …ı

¿_¥ ¿I≤˝I‰ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı ’ÏflHÎ΋ı ±Î

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘Λfiı. ±Î‰÷˘ ¤‰ Ωı¥±ı

fiı ? ±Î‰÷˘ ¤‰ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …‰Î ‹ÎÀı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› Ωı¥±ı fiı ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı

±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±fiı ÷ı›ı Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚˘ !

F›Î_ ‹¿Îfi ÷ˆ›Îfl ˢ›, ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ˢ›, I›Î_ …

…L‹ ˢ› ¤Î≥fi˘. ±ıÀ·ı …L‹÷Î ÷‹Îflı ÷ˆ›Îfl

⁄_√·Î, √ÎÕ̱˘ ÷ˆ›Îfl, fi˘¿fl˘ ÷ˆ›Îfl. ¿‹Î‰‰Î …‰_

fiÎ ’Õı. ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰Îfi˘ fiËŸ, ⁄_√·˘ ⁄Î_‘˘ ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷ˆ›Îfl ⁄_√·˘

ˢ›, ÷ˆ›Îfl √ÎÕÌ Ë˘›, ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl Á΋Îfi. Ëı› !

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı √ÎÕÌ ‹Ò¿Ì Ω› fl˘…,

’Î»Ì ÷ıՉΠ±Î‰ı. ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ‹˘¿·ı ¤√‰ÎfifiÌ

’ÎÁı ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ’˘÷ı fiı ¬⁄flı› fiΠˢ›

@›Î_◊Ì √ÎÕÌ ±Î‰Ì ÷ı ! ±ı‰˘ ±‰÷Îfl ! ±fiı I›Î_

Á_Ωı√ ’λΠ¿ı‰Î ‹‚Ì ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ’vWÎÎı, ÷Ì◊*¿fl˘

±ı ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı ’λ\_.

“÷ı‹ ¤Ï‰ ÁË…√HÎı ˢ›ı, μk΋ ÏfiÏ‹kÎ

Á_Ωı√Ì flı.” ±ıÀ·ı ¤T› ∞‰ …ı »ı, ±Î‰˘ iÎÎfi

’΋ı·˘, ÷ı ÁË… √HΠˢ‰ı μk΋ ÏfiÏ‹kÎ Á_Ωı√Ì

flı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‰√fl ≠›Ifiı μk΋ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì

±Î‰ı. ÁË… √HÎı ±ıfiı ¤T› ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_

I›Î_ ÷ˆ›Îfl ‹‚Ì ±Î‰ı.

‹˘ZÎfiÎ, ’_◊ı ‰ˆ¤‰ ÁÏË÷

±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›

⁄_‘ÎÂı. …flΛ ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î ÷˘

‘y΋yÌ, ±Î ÷˘ ¿o¥ ±‰÷Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î

÷˘ ’H› ¿Ëı‰Î÷Î ËÂı ? ±Î‹ ω«Îfl‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı

≠¤ ’ÎÁı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘, ÷ı CÎÏ՛΂‹Î_ …\±ı

÷ı ’Ëı·Î ÷˘ √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ Ë˘› ! ±ıÀ·ı

⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ ±Î‹ ËÂı ±Î√‚. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ωı. ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËıÂı,

±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ŒflÌ

(±ËŸ) ±Î‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸfiı ! ŒflÌ ±Î‰‰Îfi˘

flV÷˘ … Lˢ›fiı ! flÎ√-¶ıÊ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰‰ÎfiÌ

Âw±Î÷ ◊Λ.

¿‹˘fiÎ ‘yÎfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl

◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ÷ı »ı‰Àı ’λ\_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı

… …‰_ ’ÕÂı. ±ËŸ ±Î√‚ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ ËÂıfiı ?

’Ëı·Î_fiÎ ¿o¥¿ «Ì¿HÎÎ ◊¥ √›ı·Î, ±ı ’ÒflÎ ◊¥ …Âı.

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ flCÎÎ

Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ »ı, L›Î› …⁄fl…V÷ ! «˘A¬˘-M›Î˜fl

L›Î› ! ±ËŸ «Î·ı fiËŸ ’˘·_’˘·.

±Î “±ø‹ ‹Î√˝”◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ ±ıÀ·Ì

ÁkÎΠˢ› »ı. ˉı ’»Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı.

±fiı ’_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı Á˘‚‹˘ ¤‰ fiΠˢ› ±Î iÎÎfi

’»Ì ! Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÁ ⁄Î¿Ì flèÎΠˢ› ÷˘›

¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±fiı ÷ı ±ı‰Î Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚Î

fi‰ıQ⁄fl 2013 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±‰÷Îfl ˢ› ! ±Î‰Î ¿ÿw’Î fiΠˢ›. “±Î”

ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎfi˘

ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ÷˘ ¿ı‰Î Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚Î ±‰÷Îfl

◊‰ÎfiÎ ! ±fiı ±Î ¤‰ ’HÎ Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚˘ Ω›

÷ı‰˘ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı.

“±‹ÎflÌ” ±ı¿ … ±ÎiÎÎ Á_’ÒHν ’΂ı fiı, ÷˘

±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ …‰Î› ÷ı‰_ »ı ! ’»Ì …ı‰Ì …ıfiÌ

Á‹…HÎ. ’HÎ ±⁄‘ ◊¥fiı ¿Î‹ ¿Îœı ÷˘.

±Î‘Îfl ⁄‘˘ ±ÎiÎΒηfi μ’fl …

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Îfiı F›Îflı

iÎÎfi ◊›_ I›Îflı ¤Î‰‹fi ⁄_‘ ◊¥ √›_. ˉı ⁄οÌ

…ı flèÎ_ ÏÕV«Î…˝ ÷ı V◊Ò‚ ‹fi◊Ì ◊Λ ±fiı ’»Ì ¿‹˝

… fiÎ flËı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı,

±ıÀ·_ ¬S·_ flèÎ_fiı, ±ıÀ·Î ¿‹ ⁄_‘Î÷Î ¬S·Î flèÎÎfiı !

±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ ’»Ì. …ı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı

÷ıfiı ¿Â_›ı (‹˘ZÎ ‹ÎÀı ŒÎ›ÿ˘) fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ÎiÎÎ

μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, hÎÌ…ı ±‰÷Îflı √ıflLÀıÕ ◊‰˘

Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — √ıflLÀıÕ ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘fiı ?

±ÎiÎÎ … fiÎ ’΂ı ÷˘ ’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎiÎÎ …

fiÎ ’΂ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiı› ·Î¤ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ

·Î_⁄ı √΂ı ·Î¤ ◊Λ. ±fiı √ıflLÀıÕ ÷˘ ±Î’HÎÌ

±ÎiÎÎ ’«ÎÁ-ÁÎ_¥Ã À¿Î ’΂ı, ’«ÎÁ-ÁÎ_¥Ã À¿Î,

‰‘Îflı fiËŸ ¿Ëı÷˘. ÁÎ_¥Ã À¿Î ±ı ¿o¥ ‰‘Îflı fiÎ

¿Ëı‰Î›fiı ?

±ı¿ ±‰÷Îflı, ⁄ı ±‰÷Îflı, hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ

… »ı. √ıflLÀıÕ … »ı ±Î ÷˘. ±ËŸ◊Ì … ‹˘ZÎ ‹Y›Îfi_

±Î’HÎfiı Á¬ı› ‰÷ıfiı ? ±ËŸ◊Ì … ‹˘ZÎ Âw±Î÷

◊Λ.

±ÎiÎΒηfi ’Òfl÷_ ¤Î‰‹fi

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı fi‰_ ¿‹˝ Ωı ⁄_‘Î÷_ …

fi◊Ì ±fiı ƒT›‹fi ±Î¬_ ÏÕV«Î…˝‹Î_ «ÎS›_ Ω› »ı,

÷˘ ’»Ì ±ÎiÎÎfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ fiı, ±ı

±ÎiÎÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’΂˘ »˘ ±ıÀ·ı ¿÷ν ◊›Î.

≠ffi¿÷ν — Ëo±. ’HÎ Ωı ±ı ¤Î‰‹fi ±Î¬_

∂ÕÌ √›_...

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿÷ν ◊›Îfiı !

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂̱ı ±ı‹Î_ ¿÷ν ◊›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ıfi_ ¿‹˝

⁄_‘Λ_.

≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı ±Î

¤Î‰¿‹˝ Ωı ±Î¬_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ˉı ¿˘¥

¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfi_....

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ ¬·ÎÁ ◊›_. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰

»ı ÷ı ±Î …ıÀ·_ ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı fiı ±ıÀ·_

¤Î‰‹fi ÷˘ ∂¤_ flèÎ_fiı ! ±ıfiÎ ¿÷ν ±ıÀ·˘ ¤Î‰

ˢ›fiı ?

≠ffi¿÷ν — Ëo±, ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı

fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ¤Î‰ ¬fl˘, ’HÎ

±Î...

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰‹fi ∂ÕÌ √›_ …

¿Ëı‰Î› ±Îfiı. ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ fiΠˢ› ÷ıfiı

¿Â_› (·ı‰Îÿı‰Î) »ı fiËŸ.

10 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‰¬÷ı ¤Î‰‹fi ±Î¬_ fiÌ¿‚Ì

√›_. ÷˘ ’»Ì ˉı ¿›˘ ‰Î_¿ ±‹Îfl˘ flè΢ ¿ı …ı◊Ì

±‹Îflı ±Î ±ÎiÎα˘ ’΂‰Ì ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎα˘ ’΂¢ ÷˘ ¤Î‰‹fi

…ı ∂ÕÎÕu_ »ı ÷ı ∂ÕÌ √›ı·_ flËıÂı, fiËŸ ÷˘ ’λ\_

±Î‰Âı.

≠ffi¿÷ν — ∂ÕÎÕı·_ ¤Î‰‹fi ’λ\_ ±Î‰Ì

Ω›, Ωı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. ±Î ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfiÌ ‰V÷

»ı. ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı ÷’. ±ı Ωı fiÎ ⁄fiı

÷˘ ’ı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Î_

Á‘Ì..

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ·Î¥À

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ·Î¥À ⁄_‘. ·Î¥À ⁄_‘ ◊›_

±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±Î‰Ì √›_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı À>_¿‹Î_ ±ı‰_ ◊›_fiı ±ÎiÎÎ

’΂˘ ±ıÀ·ı fi‰Î ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ¿èÎÎ

≠‹ÎHÎı ‰Î÷ »ı. ±ÎiÎÎ ±ı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) »ı. fiÎ

’΂ı ÷˘ ¿Â_›ı fiËŸ. fiÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiı ·Î¤ ÷˘ »ı

…. ’HÎ CÎHÎı ±‰÷Îflı …ı ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı

·√¤√ CÎHÎÎ ¬flÎ ±‰÷Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ±‹¿

±‰Ï‘‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÁΉ fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ’»Ì

’ÿ˚√· ’flΉ÷˝fi ¿‹Ì ◊¥ √›Î ⁄‘Î. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ

fiÎ ◊Λ ’HÎ ’ÿ˚√· ’flΉ÷˝fi ±ıfiÎ ¿‹Ì ◊¥ √›Î

»ı. ±Î iÎÎfi F›Îflı I›Îflı μB›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì,

F›Î_ …¢ I›Î_. ’HÎ Ωı ±ı ’«ÎÁ-ÁÎ_¥Ã À¿Î ±ÎiÎÎ

’΂ı ÷˘. ±fiı ±ıÓÂÌ À¿Î ’΂ı, fiı‰_ À¿Î, Á˘ À¿Î

’΂ı ±ıfiı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_› ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÷˘

fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı ‹ÎHÎÁ. ’HÎ ’«ÎÁ-ÁÎ_¥Ã À¿Î ’΂ı

÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

Ëo‹ıÂÎ_ ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ‹fi Â_

¿flı ? Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı. ±˘√‚Ìfiı Â_ ◊Λ ?

‹ÿ÷ ±ÎT›ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚

‹fi ±˘√‚‰Îfi_ Âw ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_

±I›Îfl Á‘Ì …ı Ë÷_, iÎÎfi ±ÎM›Î Á‘Ìfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘_

±˘√‚Ì …Âı. ˉı fi‰_ ‹fi ⁄fiı·_ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl

‹ÎÀı ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı, ÷ı ±Î’HÎÌ ±Î ±ÎiÎÎ

’΂‰Î◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ‹fi ˢ›.

Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î ‰V÷ ≠ÎM÷

◊Λ ±fiı »ıS·˘ ±‰÷Îfl !

≠ffi¿÷Î — ˉı ±Î …ı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ

ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ ±‹ÎflÌ ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì »ı, ÷ı ¬Î·Ì …

◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì fi‰_ «Î…˝ ¿˘¥ ’HÎ ±‰÷Îfl‹Î_

fiËŸ ◊‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ÷‹ı

±ÎiÎÎ fiÎ ’΂˘ ÷˘ «Î…˝ ◊¥ Ω›. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂˘

÷˘ «Î…˝ Âw ◊¥ Ω›.

Á‹Ωı ±√I›÷Î ±ÎiÎΒηfifiÌ

≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î

’»Ì ¿˘¥fiı ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷_ … fi◊Ì, ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ …

◊›Î ¿flı »ı, ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰Î

Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı,

±ıÀ·˘ ¿÷ν¤Î‰ flËı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ·¥fiı ±ı¿ ¿ı

⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ. …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiÎ ’fl ±ı¿Îÿ

±‰÷Îfl ‰‘÷˘-±˘»˘ ◊Λ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı hÎHÎ-«Îfl

·Î√ı, ’HÎ »÷Î_› …ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë K›Îfi fiÎ flάı,

‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë À«‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë I›Îflı

’_ÿfl ◊Λ, ¿˘¥fiı Á˘-⁄VÁ˘› ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿o¥¿

·Î¤ ◊Âı ±ıfiı. ‹fiı ‹Y›˘ »ı fiı, ±ËŸ ±ÕÌ √›˘

»ı, ±ıfiı ·Î¤ ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. …L‹˘ ⁄Ë

±˘»Î_ ◊¥ …Âı.

fi‰ıQ⁄fl 2013 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ (‹fiı) ¤ı√˘ ◊Λ !

¿ıÀ·Î¿fiı Œ‚̤Ò÷ fiÎ ◊Λ ’λ˘. ±ËŸ ±Î√‚

iÎÎfi ·¥ Ω› fiı ŒflÌ ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±ı

¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı »ı ÷ı ÿ½fi ¿flÌ √›˘ »ı, ±ıfiÎ ŒıflÎ

±˘»Î ◊¥ √›Î.

’HÎ ‹fiı …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ¤ı√˘ ◊Λ ±fiı ⁄‘Î

¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ı, Ë_ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘

’ÕÌ flËı. ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω ÷_.

÷fiı Â_ ±Õ«HÎ ±Î‰ı »ı ? ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘

±‹ı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ¿Ò_«Ì±˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı ¤Ò·«Ò¿

Á‘ÎflÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿·Î¿fiÌ iÎÎfiωϑ◊Ì Œ_Õ΋ıLÀ·

(’ΛÎfi_-’˛Î◊Ï‹¿ ÷⁄yÎfi_) ‹‚ı »ı. ’»Ì ω√÷

‹ı‚‰Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±ı¿ ÕΘ@Àfl ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı

‹ÎÀı ÀÎ¥‹ ÷˘ ⁄√ÎÕ˘fiı ? ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎ÷Î ’E«ÌÁ-

’E«ÌÁ ‰Ê˝ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕı »ı, ÷ı ±Îfiı ‹ÎÀı ¿o¥¿

@‰Î˜Ï·ÏŒ¿ıÂfi (›˘B›÷Î) Ωı¥±ıfiı ?

±‰÷Îfl˘ ‰‘ı ±ÎiÎΒηfifiÌ ¿«ÎÂı

‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı ¿ı

±ı¿ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ±ÎM›˘ »ı. ’»Ì

ˉı ⁄ı-hÎHÎ ¿flı, ±ı ±ıfiÎ μ’fl, ±ıfiÌ Ωı√‰Î¥ μ’fl.

≠ffi¿÷ν — ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl @›Îflı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î«˘ ÁËı… flËı ÷ı◊Ì. ¿«ÎÂ

flËı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_, ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Λ.

±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’‚Î÷Ì Ë˘›, ±ı¿Î‰fi

À¿Î, ÷˘› ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ! ±ı¿Î‰fi À¿Î ’΂ıfiı ÷˘›

¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±‹fiı A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿ı ±‹ı

¿ıÀ·Î À¿Î ±ÎiÎÎ ’΂̱ı »Ì±ı, ±ıfi˘ ±_ÿÎ…

±Î‰÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ Ï«_÷α˘ fiı ⁄‘_

√Ò_√‚ÎÀ ◊≥ Ω› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ÎiÎÎ fi◊Ì

’‚Î÷Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊÷Πˢ› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı

±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì. ¤Ò·˘ ÷˘ ◊Λ, ‰ÎflıCÎÕ̱ı.

¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±Î‹ ◊≥ Ω›, ÷ı‹ ◊≥ Ω›, ’HÎ

±ıfiÎ ’˘÷ı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ±ÎiÎ΋Î_

… »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ’HÎ Ωı

◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ¿«Î ˢ›, ±˘»Î-‰‘÷_’b_ ˢ›...

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Ωı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂‰ÎfiÌ

ˢ›, ÷˘ ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ »ı … fiËŸ. ±ı¿ …

±‰÷Îfl ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfiı ·≥fiı ÷‹fiı ±ı ∂¤˘

◊Λ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı ±‹¿ ·˘¿˘ ±ÎiÎÎ ±˘»Î-

‰‘÷Ì ’΂÷Πˢ› ÷˘ ±ı ±˘»Î-‰‘÷Ì ◊Λ »ı ÷ıfi_

Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ’΂÷Πˢ›, ÷ı

±ıfi˘ ±ıfiı ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘÷Î-±˘»Î ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ I›Î_ «Î…˝ ◊≥ Ω› »ı fiı !

F›Î_ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’΂÷Î I›Î_ ±‹¿ ±ı «Î…˝ ¿flÌ

ÿı »ı fiı ? ‹ÎÀı … ±ıfiı ±ı¿ ¤‰ ‰‘Îflı ◊≥ Ω›

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ±Î’Ì

»ı ÷ı … «Î…˝ ¿flΉÕΉı »ı. ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı ÷‹ı

¿fl˘ »˘ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı. ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

≠‹ÎHÎı ÷‹ı ¿fl˘ »˘. ’HÎ flZÎÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ≠˘Àı@Âfi

¿›* »ı, ±Î ‰ÎÕ. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl

◊Λ »ı.

±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiı ÷˘ ¤‰ fiyÌ ◊≥ √›Î

ˢ›. ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ’fl ±Î‘Îfl flάıı »ı. ±ÎiÎÎ ’΂ı

±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ≠˘Àı@Âfi ◊›_. ≠˘Àı@Âfi ◊Λ ±ıÀ·ı

¤‰ fiyÌ ◊≥ Ω›.

¤Î‰ flè΢ ±ÎiÎΒηfi ’Òfl÷˘

≠ffi¿÷Î — ±Î ∞‰fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ï¿÷

12 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ÎM÷ ◊›_. ˉı Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ıHÎı ¿_≥¿

±‹¿ ±ÎiÎÎ ’΂÷Î ’΂÷Î ¤Î‰ ¿›Î˝, Á_¿S’ ¿› ˝,

¿_≥¿ Ïfiç› ¿› ˝, ÷˘ ÷ı Ïfiç› ≠‹ÎHÎı ±Î√‚ ◊≥

¿ı ¬fl_ ±ı ∞‰◊Ì, …ı ±ıHÎı ‘Λ* ˢ› ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘Îflı·_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸfiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ fi ◊Λ, ’HÎ ±ıHÎı

Á‹Ï¿÷ ·Ì‘Î ’»Ì ¤Î‰ ¿flı ¿ı ‹Îflı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ

⁄Î_‘‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl …

fi◊Ìfiı ! ¤Î‰ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±Î iÎÎfi …÷_ flËı. ±Î

¤Î‰, ¤Î‰-±¤Î‰ ◊≥ √›ı·˘ »ı ±ËŸ›Î.

≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ »ı

±ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿

»ı fiı, ±ıÀ·ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ ’Õıfiı ?

÷ıfiı ·¥fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl flèÎÎfiı !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ±Î …ı ⁄˛õ«›˝

’΂‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ »ı, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝. ±ıfi_ ¿_¥ Œ‚

±Î‰‰Îfi_ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ¿ı ⁄Ì… Âı¿Î›_. Âı¿Î›_

±ıÀ·ı Œ‚ μ√ı fiËŸ ’»Ì.

≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ¿÷ν flè΢ fiËŸfiı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ¿÷ν’ÿ flèÎ_ fi◊Ì. ¿‹˝ ⁄_‘Λ

fiËŸfiı ! ±ı¿ Œ@÷ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ÷‹fiı

¿ËÌ »ı.

±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘, fiÎ ’΂ı ÷˘ Ωı¬‹

≠ffi¿÷ν — √›Î …L‹fi_ …ı ·¥ ±Î‰ı·Î, ±ı

÷˘ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω›. ˉı fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ.

±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ±ı¿ ±‰÷Îfl flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ … iÎÎfi »ı.

fiı ±ı¿ ±‰÷Îflı› Âıfiı ·Ì‘ı ? ±‹ı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ

±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl˘ »˘. ±ÎiÎÎ ’΂˘

»˘, ±ı‹Î_ ¿÷ΤΉ »ı. ±ıfi_ ’H› Œ‚ ‹‚ı »ı ±fiı

’H› Œ‚ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘› ÿ—¬ fiı fi ’΂ı

÷˘› ÿ—¬.

ÿÎÿÎlÌ — ’΂ı ÷˘ ÿ—¬ fi◊Ì, ’΂ı ÷˘

ŒÎ›ÿ˘. fiÎ ’΂ı ÷˘ ¤›, Ωı¬‹. ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl

‰‘Îflı ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ±ıfi˘ ¿˘¥ ’HÎ «Î…˝ ¤Î‰

fi◊Ì flè΢, ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ … ±ıfi˘ ‹˘ZÎ

◊‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Òfl÷˘ ¤Î‰ flè΢fiı !

⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î‰ ∂ÕÌ √›Î. ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ ±ı¿

±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flè΢ »ı. ’»Ì ⁄ı ◊Λ, hÎHÎ ◊Λ, «Îfl

◊Λ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı.

≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ⁄ı-hÎHÎ fiı «Îfl ◊Λ »ı,

‰‘ÎflÎfiÎ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝fiÌ ¿«ÎÂ, ±ÎiÎ΋Î_

…ı fi◊Ì flËı÷Î ⁄flÎ⁄fl, ÁÎflÌ flÌ÷ı, …ı‹ Ωı¥±ı ÷ı‹,

÷ıfiı ·¥fiı ◊Λ »ı ¿ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ¿o¥¿..

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÏÀÏfl›SÁ (¤˙Ï÷¿÷Î) ’fl ‰‘Îflı

(‹˘Ë) ˢ› ±ı‹fiı, ¿‹ ˝fiÎ ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı ˢ›fiı

÷˘ ¬·÷Î …flÎ ‰Îfl ·Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Áfl‰Î‚ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ

⁄‘Î … ±Î‰flHÎ ±ı¿ ¤‰‹Î_ ’÷Ì … Ω› »ı fiı ?

F›Îflı ÿıË ¬·ÎÁ ◊Λ »ı ÷ı ’λ‚fiÎ ⁄‘Î … ¿‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ∂ÕÌ Ω› ’HÎ ⁄ÌΩ »ı fiı,

’λΠ±Î ±ÎiÎÎw’Ì ⁄_‘Λfiı ?

fi‰ıQ⁄fl 2013 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎw’Ì …ı ⁄_‘Λ ÷ı ±ı¿ ¤‰

√΂ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¤‰ ¿ı ⁄ı-hÎHÎı› ¿Îœı, ⁄fi÷Î

Á‘Ì «Îfl fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ÷˘ ¿Ëı »ı fiı,

’_ÿfl‹Î_◊Ì Á˘‚‹˘ ¤‰ fi◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı ‹‚Ì

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μ’‹ Á‹Ï¿÷fiı ‹ÎÀı …\ÿÌ

Ω÷fi_ »ı. hÎHÎ ¿ı «Îfl, ¿˘”¿ ‰¬÷ «Îfl. ¿˘”¿fiı

«Îfl ◊Λ, ⁄Î¿Ì hÎHÎ … ◊Λ.

¥E»Î ‹ÎhÎ ¥Œı@À

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «_ÿfiı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ≥E»Î±˘

fiı ⁄Ë ¤Î‰ flËı·Î »ı. Ë…\ CÎb_ ¤˘√‰‰_ »ı fiı

±Î‹÷ı‹ ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ±Î‹ ÿı¬Î›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î‹ÎhÎ ≥Œı@À »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÒflÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ

±‹¿ ÀÎ≥‹ Ωı≥±ı fiı ? ±ı¿ ¤‰ ¿ı ⁄ı ¤‰ ¿ı

’Î_« ¤‰ Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı, ±ıÀ·ı fi˘À

ÏflV’˘ÏLÁ⁄·. ±Î ≥Œı@À »ı ⁄‘Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_

√Òœ ÁΛLÁ »ı. Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı.

⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë

’Ëı·Î “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹ÎfiÌfiı ¨‘˘ … «ÎS›Î

¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ˉı »÷˘ ◊›˘. ºÏp ±ıfiÌ ⁄‘Ì Á‘flÌ

√¥. ±ıÀ·ı ˉı fi‰Î ‹˘Ëfi˘ ±_ÿfl …J◊˘ ∂¤˘ ◊Λ

fiËŸ ’HÎ …^fi˘ ‹˘Ë »ı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı.

±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ fiı !

(ˉı μÿ›‹Î_ …ı …ı ±Î‰ı »ı) ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝

‹˘Ë … ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±ÎHÎı

¿_¥¿ fi‰_ μ‹ı›* »ı, ’HÎ ±ı μ‹ıfl÷˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_

μ‹ıflı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë »ı. ±Î ±‹ÎflÌ

“ÁΛÏLÀÏŒ¿” ¢‘¬˘‚ »ı. Ωı Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì

fiάı ÷ı‰_ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÎ

’ÏflHÎ΋˘ fiΠ◊Λ ÷ı‰_ »ı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi˘ ±_÷

@›Îflı ±Î‰Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì

ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flËı‰Îfi˘. ±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı,

÷ıfi˘ ⁄ÌΩı (’˛ÂV÷) ‹˘Ë ∂¤˘ ¿› ˝ »ı, ÷ı ±ı¿

±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.

’HÎ ±ÎiÎÎ ⁄ÿ·fi_ «Î…˝ flèÎ_

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‹ ◊›˘fiı ¿ı

ˉı «ÎÏ…*√fi_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ì… ’Õ‰Îfi_ … fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘fiı,

÷ıfiÎ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl «Î…˝ ◊Λ. ÷ı ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘

‹˘À_< Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? “±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı

÷’” ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıfiÎ◊Ì Â_ Œ‚ ‹‚ı ? I›Îflı ¿Ëı,

“±Î¬Î ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ …ı …ı ±ıfiı Ωı¥÷Ì Ë˘›

±ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. ‘ÎflHÎÎ ≠‹ÎHÎı, ’˘÷ÎfiÎ

‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ. ⁄˘·˘ ˉı, I›Î_ ¿o¥ ¬˘À »ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂÷Ì ‰¬÷ı ◊˘Õ<_ CÎb_

·Ì¿ı… ◊Λ ÷˘ «Î…˝ ÷˘ ◊Λ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·Ì¿ı… ◊Λ ÷˘› ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î

⁄ÿ·fi_ «Î…˝ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÁ‰Î› «Î…˝ ◊Λ ¬fl_ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¨‘_ ¿flı ÷˘ ◊Λfiı ’»Ì.

ΩHÎÌΩı¥fiı ¬ı÷fl ¬ıÕÌfiı ¬˘ÿÌ fiάı ÷˘ ⁄‘_ …÷_

flËı. ÷‹Î¿< ⁄‘_ …÷_ flËı. ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfi_

¿Î‹ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı fiËŸ ÷ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı !

±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı, ±fiı Ω› fiËŸ

±ı¿ ZÎHÎ.

14 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¨‘_ ¿flı ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ?

≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥

Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ±Î’HÎÌ ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ±ı‰Ì ’HÎ ¬˘ÿÌ fiάı

÷ıfi_ fiÎ ◊Λ ? ±Î ÷‹Î¿< ¬˘ÿÌ fiάı !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬˘ÿÌ fiÎA›_ ÂÌ flÌ÷ı

√HÎΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …, ¨‘˘ «ÎS›˘ ÷˘ … ◊Λfiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ÏՋοıÂfi ·Î¥fi

(¤ıÿflı¬Î) fiÎ¬Ì ±Î’Ì »ı fiı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ¬Ì ±Î’Ì (’HÎ) ’˘÷ı ¬˘ÿÌ

fiάı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ. ⁄‘_ ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ±ı ⁄‘_›

◊Λ. ’˘÷ı Ë…\ ¨‘˘ «Î·ıfiı ÷˘ ⁄‘_› ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı V‰E»_ÿ … ¿Ëı‰Î›fiı ±ı

÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂ı fiËŸ ±fiı ¨‘_ ¬˘ÿÌ

fiάı ÷˘ ¨‘_ ◊Λ. ±ı¿ ¿·Î¿ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ

¿flıfiı ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı iÎÎfi. iÎÎfi ±Î¬_› …÷_ flËı,

±ı ¨‘_ ¿›* ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı fiËŸ, ’HÎ

⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flı, ⁄ÌΩ ΩıÕı …ı ‰Î÷˘ ¿flı,

V‰E»_ÿ’HÎı ‰÷ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ΩıÕı T›‰ËÎfl‹Î_›, ÷˘

¨‘_ … ¿›* ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¨‘_ ±ıÀ·_ …÷_ flËı. ±Î ÿ‰Î

’Ì‘Ì (±ÎiÎÎ ’΂Ì) ÷˘ ˉı ‹˘ZÎ ◊Âı. ÷ı ÿ‰Î ’Ì‘Ì

fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ?

«Î·˘ iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı

iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ »˘ÕÌ

ÿı‰_ ¿ı ˉı iÎÎfiÌ ‹Y›Î ±ıÀ·ı ’Ò‚˘ ‹Ò¿˘ ±Î’HÎÎ

ÕËÎ’HÎ μ’fl. ‹Îfl ‹ÌÕ<_ fiı «˘¿ÕÌ ¿fl μ’fl.

’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ¿S’fiÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ

«ÎS›˘ »ı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «ÎS›˘

fi◊Ì. ±ı¿ ±‰÷Îfl … Ωı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ¿èÎÎ

’˛‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ‹˘ZÎ ¿_¥ ÿÒfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı¿

±‰÷Îfl iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·fiı ! ’˘÷ÎfiÌ

Á‹…HÎı ¿˘Àu‰Ï‘ Ωı…fi «ÎS›˘ »ı. (±Î ÷˘)

¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı ±ıfiÌ Á‹…HÎı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı

÷˘ ±Î ¤À@›Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì. ˉı iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı

÷ı flV÷ı «Î·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ

¤˘Ï‹›Î »ı.

iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î‘Ìfi ◊¥ «ÎS›Î …‰_

±Î’H΢ ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢ fiËŸ. ·˘¿˘ ±Î‹

Â̬‰ÎÕı, ÷ı‹ Â̬‰ÎÕı ÷˘› ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢

fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flÌ

±ıÀ·ı ’λ\_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±ıfiı ¿o¥ ‰Îfl ·Î√÷Ì

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰‰ÎfiÌ.

÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘

±fiı¿ ≠¿ÎflfiΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷

„@÷‰Î‚˘ »\_.” ’HÎ Á΋˘ ±ı› ±ıfiÌ ±fi_÷

„@÷‰Î‚˘ »ı fiı, ¿ı ±ı ‹˘ZÎı …‰Î … fiÎ ÿı !

±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±Î‘Ìfi

◊¥fiı «Î·‰_, ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı √Î_Õ<-

CÎı·_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ «ÎS›Î …Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î

»ı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı

±ı‹fiÎ fi‰ “≥@‰ıÂfi” (Á‹Ì¿flHÎ) Á‹Ω› ±fiı

±ı¿ fiÎ Á‹Ω›_ ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘ ±fiı

“‹ÎflÌ ¤Ò·◊Ì fi◊Ì Á‹Ω›˘” ±ı‰_ ΩHÎΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı

fi‰ Á‹Ω›Î ÷˘ ÿÁ‹˘ ¿ı‹ fi◊Ì Á‹Ω÷˘ ? ±ıÀ·ı

±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı.

⁄Ï© ÷˘ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ›ı ¤Ò· ¬˘‚Ì

¿Îœı.

±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHΠˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›,

’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_

fi‰ıQ⁄fl 2013 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹flHÎ ◊Λ »ı. ¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ, ‰Ì÷flÎ√fiÌ ? ±Î

“±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥”fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Á˘

¤Î_ÕΩı, ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_Õfiı ! ⁄οÌ,

Á‹F›Î ‰√fl … ·˘¿ √fi˘ ¿flÌ ⁄ıÁı. ‹ÎÀı ÷˘

±Î’HÎı √M÷ flά‰_ ’Õu_. √M÷ … flÎA›_ »ı !

»˘ÕΉÂı ±Î ±ı¿Î‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi …

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ μ’fl ⁄Ë ¤Î‰ »ı, »÷Î_

‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ÿÎÿÎ ‹ÎÀı …flο ±‰‚Î ¤Î‰ ◊¥

Ω› »ı ’»Ì ⁄Ë ±Î_ÁÕÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi …

±ı‰_ »ı ¿ı …ı ◊÷_ ˢ› ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î

ωiÎÎfi … ÷‹fiı »˘ÕΉÂı. ±Î ωiÎÎfi … ±ıÀ·_ ⁄‘_

Á_ÿfl »ı ¿ı Ãıà Á‘Ìfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î iÎÎfi

±ÎM›Î ’»Ì ‹ıÓ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÷‹Îfl΋Î_ μI’Lfi ◊›ı·˘

Ωı›˘ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î’ ±ı‰Ì ¿˘¥ ¿Ú’Î ¿fl˘

¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ë‰ı »^ÀΛ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÷‹fiı ÷˘ Â_ fiËŸ ◊÷_ ˢ›

±ı Ë_ ⁄‘_› Ωb_. ÷‹fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ

¿flı ÷ı› Ë_ Ωb_ ’HÎ »÷Î_› Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹ı »^À¢.

¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ »ı.

±ı ¤Î‰ …ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_

¿ÎflHÎ ? ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÌ (¿‹ ˝fiÌ) Ïfi…˝flÎ »ı. ±ı

Ïfi…˝flÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ±Î‹

fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ¬⁄fl ’ÕÌ

Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬_, Ë_ ÷˘ ÁÎflÌ

flÌ÷ı Ωb_ ¿ı ÷‹fiı ‹ÎflÎ ’fl ±Î‰˘ ¤Î‰ … ◊Λ.

ˉı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹Îfl΋Î_ ¿Â_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì

’HÎ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î ⁄‘˘ …ı ‹Î·

fiÌ¿‚ı »ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿«fl˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±fiı

±Î’HÎ_ iÎÎfi ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‹ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı. ±Î ±‰‚Î ¤Î‰ ÿı¬Î› »ı »÷Î_ ±ı‹Î_

ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î‹

¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ ±ı ÷˘ ‹fiı ¬Î÷flÌ … »ı. ±Î

ωiÎÎfi …ı ±Î’ı·_ »ı ±ı iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷ı

±Î iÎÎfi … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiËŸ

÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı› fiÎ »^ÀΛ ±ı‰_ »ı I›Î_ ˉı ±ı¿

… ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı, ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ

ωiÎÎfi »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı ÷˘› ’HÎ ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘Î

‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì.

iÎÎfiÌfiÌ ¿ı‰Ì ¿vHÎÎ !

’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ÷˘ ±Î’ ÷fl÷ À¿˘fl ¿fl˘

¿ı ±ı ’Õu˘, ’Õu˘, ’Õu˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±I›Îflı› ¿Ë_ »\_ fiı. ’HÎ ÷ı›

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ’λ\_ ? ÷ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı “’Õu˘,

’Õu˘” ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı.

Ë…\ ±ıfi΋Î_ „@÷ … ±Î‰Ì fi◊Ì. ¿Â_ ¿Ëı ÷˘

Ï⁄«Îfl˘ …÷˘ flËı ’λ˘. …ıHÎı ‹Îfl_ “ÏË÷-±ÏË÷” »ı

±ı‰_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ›, ±ıfiı ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı

‹…⁄Ò÷ ◊›Î ’»Ì ¿Ë̱ı. ⁄‘Îfiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

fiËŸ ÷˘ ÷fl÷ …÷Î_ flËı ±ı ÷˘ ! “±Î ËıÓÕuÎ. ±‹Îflı

CÎıfl ‰Ë »ı, ⁄Î »ı, ⁄‘Λ »ı. ¿o¥ ¿<_‰ÎflÎ »Ì±ı”,

±ı‹ ¿ËıÂı. “fiÎ ¤Î¥, ÷_ ’ˆHÎı·˘ »ı. ÷_ ⁄‘Ì flÌ÷ı

⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ±ËŸ◊Ì ¤À@›˘ ÷˘ ±Î VÀıÂfi

ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı, ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …÷Î_›.” ±fi_÷

±‰÷Îfl◊Ì …ı VÀıÂfi ¤ı√_ ◊›_ fi◊Ì, ÷ı ¤ı√_ ◊›_ »ı.

÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ »ı.

‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ë ¨«Ì …B›Î μ’fl ÷‹fiı

÷ıÕÌ …™ »\_. I›Î_◊Ì √⁄ÕuÎ ¿ı ËÎÕ¿Îfi˘ À<¿Õ˘› …ÕÂı

fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı μ’fl ±Î‰Â˘ fiËŸ ±fiı

±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı, ±ı¿

… ±‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı ±Î. ’HÎ Ωı ±ÎÕ<_-±‰‚_

¿fl‰_ ˢ› ÷˘ μ’fl «œÂ˘ fiËŸ, ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Â˘

16 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ … »ı. ⁄Ë ¨«˘ flV÷˘ »ı.

μ’fl◊Ì ’ÕuÎ ’»Ì ËÎÕ¿<_› fiËŸ …Õı. »÷Î_›ı μ’fl

±Î‰ı·Î ’λΠ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î Ë…\ Á‚Ì ¿flÂı,

±Î‹ ¿flÂı.” ’HÎ ±‹ı ÷ıfiı ⁄_‘fi ±ı‰_ flÎ¬Ì ‹Ò@›_

ˢ› ¿ı ±ı ’Õı fiËŸ. …ı‹ Áfl¿Îfl flıÏ·_√˘ ¿flı »ı fiı,

±ı‰_ ±‹ı ÁΑfi flά̱ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fiı ’Õ‰Î

ÿÌ‘˘ fi◊Ì.

‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î ¤‰ ⁄Î¿Ì ?

≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ‹‚‰Îfi˘

fi◊Ì, ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î ¤‰ ·ı‰Î ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı,

ÏÁkÎıfl À¿Î Ωı ’΂ı ÷˘ ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı

Ω›. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı «Îfl fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘

±ı¿. ’HÎ ’»Ì …flΛ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ÿ˘œÁ˘›

◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ı ¿ıÀ·Î

‰Ê˝fi˘ √HÎΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ˢ› ÷˘

÷ı Á˘ ‰Ê˝fi˘ ˢ›, O›ÎÁÌ ‰Ê˝fi˘› ˢ›. …ı ±Î‰ı

±ı ⁄fl˘⁄fl. ±Î ÿı‰·˘¿˘fi˘ ±‰÷Îfl ˢ›, ÷ı ·Î¬-

⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fi˘ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÁI›Î‰ÌÁ

¤‰ ◊›Î I›Îfl ’»Ì ±ı‹fiı ‹˘ZÎ ◊›˘. ±fiı ±Î …ı

’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ ¿flÌ, ±ıÀ·ı ±ı ’_ÿfl

¤‰ ¿ı ’_ÿfl …L‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’_ÿfl ¤‰.

≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl ¤‰. ˉı ±ı …L‹ ±fiı

¤‰‹Î_ ¢ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ⁄‘_, …L‹ ±fiı ¤‰‹Î_.

’HÎ ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ±ı‰_ »ı, ¿ı ¤‰ ’_ÿfl ·A›Îfiı,

÷ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î. ‰‘Îflı (’HÎ) ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î

±Î’b_ iÎÎfi »ı, ±ı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ «Îfl ±‰÷Îfl◊Ì

‰‘Îflı ◊Λ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ iÎÎfi »ı.

±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·_ ’_ÿfl

±‰÷Îfl ±ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_, Á˘-⁄Á˘› ◊Λ, ’Î_«Á˘›ı

◊¥ Ω› !

ˉı ·ZÎ ÷˘ flËı‰Îfi_ ΩıÕı …

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹˘ZÎ

‹‚‰Î‹Î_ ω·_⁄ ◊Λ ? ⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ ⁄ÿ·ı «Îfl

±‰÷Îfl ◊Λ ±ı‰_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ, ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ’HÎ ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ …·ÿÌ …‰_ »ı, ‰E«ı @›Î_¿

¤flÎ¥ ’Õ̱ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Á_÷ ’vÊfiı ÷˘ fiÎflÿı ¿èÎ_,

’ı·˘ ¿Ëı »ı, “fiÎflÿ∞, ’Ò»Ì ±Î›Î ¤√‰Îfifiı ¿ı

‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ?” I›Îflı fiÎflÿ∞±ı ¿èÎ_, “ËÎ,

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±Î …ı ±Î_⁄·Ì fiÌ«ı ⁄ıÃÎ

»˘, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ »ı ±ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊Âı ’»Ì

÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.” “◊Âı ¬fl˘, ¿èÎ_ »ı fiı, ÷ı ⁄Ë

◊¥ √›_.” ÷ı ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ±ıfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄Ë

fiÎE›Î ’»Ì, ¬Ò⁄ fiÎE›Î. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Âı …, ±ıfiÌ

‹ËI‰÷Î »ı. @›Îflı ◊Âı ±ı ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’√Ï◊›Î_ ∂÷flÌ ’Õ̱ı ÷˘

‰‘Îflı ±‰÷Îfl ◊¥ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl÷Î ±Î√‚ «ÎS›Î

…‰_. ¿ÂÎfi˘ ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ ¿ı ±Î‹ ◊Âı ÷˘

Â_ ◊Âı ?

≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎfi_ ·ZÎ ÷˘

flËı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄Ë @›Î_ ◊‰ÎfiÎ ? ·ZÎ ÷˘

ΩıÕı flËı‰Îfi_fiı ! ‹˘ZÎ V‰w’ … flËı‰Îfi_.

fi‰ıQ⁄fl 2013 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ï·_¿ ‹Y›Î … ¿fl‰ÎfiÌ

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹flHÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎÌ

ΩıÕı ±ı@{ı@À·Ì Â_ ±Î‰‰Îfi_ ? …ıÀ·_ «Ì÷flı·_ ˢ›

÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ◊›Î, ’»Ì ΩıÕı ⁄Ì…\_ ¿Â_›

±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ÷‹Îflı. ±Î ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ Œ@÷

‹Î·Á΋Îfi ΩıÕı ±ı¿-⁄ı ◊ı·Î ±Î‰Âı. …ı‹ ±Î

ÁΑ±˘ ±ı¿-⁄ı ◊ı·Î fi◊Ì flά÷Î ? CÎfl-⁄Îfl ¿Â_›

fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄ı ◊ı·Î »ı‰Àı flËıÂı, ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ

‹ÎÀı.

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î, ⁄ÌΩ

¤‰‹Î_ ¿˘HÎ ‹‚ı ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ …wfl … @›Î_ flËÌ,

’»Ì ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı hÎHÎ

±‰÷Îfl◊Ì «˘◊˘ ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷

…ıfiı ˢ›, ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îfl◊Ì «˘◊˘ ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ·Ÿ¿ «Î· flËı ?

⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ’Õı I›Î_ Á‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î √›Î ±‰÷Îflı …ı flά̔÷Ìfiı,

÷ı ·Ÿ¿ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ …L‹◊Ì Âw ◊¥ ±fiı …ıÀ·Î

¿‹˝ ¿›Î˝ ËÂı, ±ıÀ·Î ±Î‰÷Î ¤‰ı Âw ◊Âı. …ı ¿fl˘

»˘ ±ıfiÌ ·Ÿ¿ ‹Y›Î ¿fl‰ÎfiÌ.

±ı flËıÂı …\ÿ_ …

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±‹fiı …ı »^ÀÎ ’ÎÕuÎ

»ı ±ÎI‹Î fiı ÿıË, ±ı ±ı¿ fiËŸ ◊¥ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ … flËıÂı.

≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ω› ÷˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ËŸ◊Ì ⁄_‘Λı·˘ √›˘, ÷˘ I›Î_

⁄_‘Λı·˘ … flËı ±fiı ±ËŸ◊Ì »^À˘ √›˘, ÷˘ I›Î_

»^À˘ … flËı.

≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ …ıfiı »^À_ ’Õu_ ˢ›, ÷ıfiı

Q≤I› ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Q≤I› ’»Ì ±ıfi˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl

⁄Î¿Ì flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ

±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ’΂ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ıfi˘

⁄Î¿Ì flËı.

T≤Ï÷±˘ ±ÎiÎÎ ‰Â flèÎÎ ¿flı

≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_, ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_

±‹fiı ±ÎiÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ıÀ·Ì flËıÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …wfl fiËŸ, ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl

±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ’»Ì …wfl fiËŸ. ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_

±ÎiÎÎ ‰Â … flËı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±Î’HÎı ’΂‰Ì fiÎ ’Õı.

T≤Ïkα˘ … ±ÎiÎÎ ‰Â ◊≥ Ω›. ±ı¿ ±‰÷Îfl …

’΂‰ÎfiÌ, ’»Ì T≤Ïkα˘ ±ÎiÎÎ ‰Â … flèÎÎ ¿flı.

±ıÀ·ı ÷‹Îflı ’»Ì ’΂‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı¿

±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝.

±Î ±ı¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ωı

±‹ÎflÌ ±ı¿Î‰fi À¿Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiı ¿˘≥ ’HÎ

‹U¿ı·Ì ±Î‰ı fiËŸ, ±ı¿ ¿ı ⁄ı … ±‰÷Îfl fiı ⁄Ë

·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ ’Î_« ¿flı. ·˘Ï¤›˘ ˢ› ¿ı ¤≥,

ˉı I›Î_ … …‰Îfi_ I›Îflı ˉı ¤ı√_ ±ÎÀ·_ ¿flÌ ·˘fiı,

¿ËıÂı. ⁄Î¿Ì ±Î (‹˘ZÎı) …‰_ … ’Õı. ±Î ±ı¿

‰ˆiÎÎÏfi¿ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÷Îflı Ωı ‹˘ZÎı fi …‰_ ˢ›

÷˘ ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ fi ¿flÌÂ. ±fiı ¿fl_ ÷˘ ±ÎiÎÎ

’΂‰ÎfiÌ »˘ÕÌ ÿı…ı. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi … ≥ÀÁıSŒ

‹˘ZÎı ·≥ …Âı. ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ¿Â_ (¿fl‰ÎfiÌ) …wfl

fi◊Ì. ’˘÷ı … ‹˘ZÎV‰w’ »ı ±Î.

VhÎ̱˘ ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ËyÿÎfl

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‰_ ±ÎT›_ ¿ı

VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ …·ÿÌ ◊Λ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ’λ\_ ¿˘HÎı ·A›_ »ı ?

18 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›_ ËÂı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ı¿

±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ …L‹˘ ·ı‰Î ’Õı ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ ¿˘fiı ? ±Î ±ø‹

ωiÎÎfi‹Î_ fiËŸ, ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_.

±Î ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı ÷˘ VhÎÌ-’vÊfiı Áfl¬_

… ¿flÌ fiάı »ı. ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ »ı, ±ı

‹˘Ë …÷Î_ …÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ÷ıfiı

‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ‰Îfl ·Î√ı …

fiËŸfiı ! ±ı ±Î’HÎı Ï«_÷α˘‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_.

±Î’HÎı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı !

’λ\_ ±Î {ÌHÎ_ ›Îÿ flά‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Ò‚ ¿fl‰Îfi_

(÷ı) flËÌ Ω›. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı … Á‹…Ωı fiı ÷‹fiı

’˘÷Îfiı … ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÂı. ±‹ı …ı ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı

±ı flÌ÷ı «ÎS›Î ¿fl¢ ÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ±ı VÀıÂfi

±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı.

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÁIÁ_√fiÌ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì±ı

±ı‹Î_ ±Î ±ÎT›_”÷_, VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ

¿˘≥ ÿΔÕı, …·ÿÌ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ò»›_ ¿ı

iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› fiËŸ ? iÎÎfi ÷‹ı ±ÎM›_ »ı ÷˘

÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λfiı, ’_ÿfl ¤‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿fiı Ω√˛÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı (±Î‰_)

¿Ëı‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ’vW΢fiı› ±ı‰_ ¬flÌ flÌ÷ı, ’HÎ

’vW΢fiı ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ’ZÎ’Î÷ ¿fl˘ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·Ì±ı

±Î’HÎı. ±fiı ‰Î÷ ¬flÌ »ı ¿ı VhÎ̱˘fiıı ‹ÎÀı, ‰Î÷

÷˘ ¬˘ÀÌ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ⁄‘Λ ’¿ÕÌ ·ı, «Î·ı

fiËŸfiı !

±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ Á‹…‰Îfi_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ

VhÎ̱˘. ÷‹fiı ±I›Îflı …HÎÁ˘‹Î_ ‹˘Ë »ı ¿ı ±Î‹Î_ ?

¿’ÕÎ_‹Î_ ‹˘Ë »ı ¿ı ±Î‹Î_ ?

≠ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ±Î’HÎı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı VhÎ̱˘fiı ’Ò»˘ ÷˘, ¿’ÕÎ_ ±Î

(±Î‰Î) ËÂı, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fiËŸ …≥±ı ÷˘ «Î·Âı

±I›Îflı. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘Ë. …ıfiÌ ‹˘ËfiÌ √_Ï◊ »ıÿÎ≥

√≥, ÷ı ’vÊ … ◊≥ √›˘fiı ?

’ı·Î ⁄ıfi ±‹¿ fl_√Ìfi ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı

Œfl÷Δ÷Î, (·BfifiÎ ¿’ÕÎ_ ⁄‘Î ’ÕuΔ÷Î,) ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_,

±Î ¿’ÕÎ_, ˉı Âıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ’Ëıfl‰Î ’Õı ?

Á΋Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰Î ¿’ÕÎ_ ÷‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı

’Ëıfl‰Î ’Õı ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ⁄‘Î »ı ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Î

·˘¿˘fiı. ˉı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ı¿ ‹˘Ë ±˘»˘

◊≥ √›˘ »ı. ΩÏ÷ VhÎÌ »ı, ’HÎ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊≥

√›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Îfi_ ‹Ò‚

¿’Î≥ …‰Î ‹Î_Õu_ »ı.

‹˘Ëfiı ·≥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ⁄οÌ

VhÎÌ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊›ı· »ı.

’HÎ ±Î ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ±ı‰Ì »ı, ◊˘ÕÌ¿ …

VhÎ̱˘ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷‹Î_ ¨ÕÌ ∂÷flÌ

ˢ›. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ÿ⁄ÿ ⁄‘_. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ⁄˘·‰_ ’Õı.

fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ΩB≤÷ flËı fiËŸfiı ?

÷‹ıı ÷˘ ±Î‹Î_ ·Î≥Œ … ¿ÎœÌ fiάÌ. ‹˘ËfiÌ›

’ÏflHÎ΋ ⁄Ë √‹÷Î fi◊Ì ±ı‹ … fiı ?

ÁÎÕÌ ’fl « ÓÀÌ flËı, I›Î_ ±Î√‚ Ωı≥fiı ±ÎT›Î

I›Î_ ? fiËŸ ÷˘ ¿ı‰Ì …HÎÁ˘ ’ËıflÌfiı Œflı, ¿ı‰Î

·‰ı√Ÿ›Î ’Ëıflı !

±Î ’Ëı·Î ⁄Ë …, I›Îflı I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı

¿ı ‹„@÷ ◊≥ √≥ ? ’Ëı·Ì ‹„@÷ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı.

÷ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄‘Îfiı ’Ò»‰Îfi_ Â_ flËı ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷

fi‰ıQ⁄fl 2013 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

μ’fl l©Î ˢ›. ÿÎÿÎ ÷˘ Á΋ÎL› ¤Î‰ı ¿Ëı. ⁄‘Ì

VhÎ̱˘ Áfl¬Ì ˢ÷Ì ËÂı ? ±‹ı ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı ±Î‰Ì

⁄Î⁄÷˘‹Î_. ±Î fiÌfl⁄ıfi ËÎ◊ CÎηı ÷˘ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ?

±‹ı ÷˘ ⁄Ì∞ VhÎ̱˘fiı Ω√˛÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı.

ÏfiÏç_÷ ⁄fiÌ ±ÎflΑ˘ ±Î iÎÎfi

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’_ÿfl ¤‰‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ »ı

… fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’_ÿfl ¤‰fiÌ fiËŸ, ±Î ÷˘ ±ı¿-

⁄ı ¤‰fiÌ … ‰Î÷ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘› »ıS·Ì CÎÕÌ ’_ÿfl ÷˘

¬flÎ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ› …

fiËŸfiı ±Î’HÎı. ±ËŸ◊Ì … ‹„@÷ ◊≥ √≥ »ı

±Î’HÎfiı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ Ëo‹ıÂÎ_ ±ıfiı ±ı … ¿Ë_

»\_ ¿ı ÷_ ±ı‰_ ¿fl ¿ı ±Î »ıS·˘ ¤‰ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

±fiı ˉı ⁄ÌΩı ±ı¿ ◊Âı ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_. ’»Ì

’÷Ì √›_ ⁄Á, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰¬÷ı fiÎ ’÷ı, ÷˘› ⁄ı

±‰÷Îfl ◊Âı. ÷˘› Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î’HÎfiı

¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. ±I›Îflı @›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ?

Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ (’΂ı) »ı fiı, ÷ı ⁄ÿ·fi_

’H›¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ‘‹˝K›Îfi ◊Λ

±ıÀ·<_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ÷ı ÷˘ ÁÎfl_, ⁄Ë ÁflÁ ¿‹˝ »ı.

’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı Â_ »ı ÷ı ? ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ±‰÷Îfl

◊Λ, ’HÎ Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚˘ ◊Λ, ÷˘ Â_ ¬˘À_ »ı ?

±ıfiÌ Ï«_÷Î @›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î…ı ÿÎÿÎ @›Îflı ‰‘Îflı

¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·Ì … Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı ω«Îfl ±ıfi˘

¿fl‰Îfi˘.

¿flÌ ·˘ ±fiÁ_‘Îfi ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_

±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_

fi΋ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_fiı ? ±ı Ëη ÷Ì◊*¿fl »ı, ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ »ı ±Î…ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì ÁÎ≥Ã-ÏÁkÎıfl

‰Ê˝fiÌ ËÂı ? ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı ! Ë…\

Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl,

ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë…\

±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı.

≠ffi¿÷ν — ±Î… ¤‰‹Î_ »ıS·_ ¿fl‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±Î ¤‰‹Î_ ….

’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÌ μ÷Ή‚, I›Î_

±Î√‚ ÷ı ¿o¥ ±Î’HÎÎ ÁÎÁ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ¿ı

…‹Î¥fiı …‹ÎÕÂı I›Î_ ±Î√‚ ? ÏfiflÎ_÷ı, ±ÎV÷ı

flËÌfiı, ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿flΩı. ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı,

±ı ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿fl˘ fiı ! ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ iÎÎfi

»ı. ±Î ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. “±ËŸ◊Ì

ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰_ »ı” ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ±ı ‹Òfl¬ »ı.

÷‹ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ’H› ⁄_‘Λ. ±ı ’H›

¤˘√‰‰Î flËı‰_ ’ÕÂı ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ √¤flΉÎfi_

fiËŸ. ‹ËŸ ±Î’HÎı ±Îfi_ÿ flËı »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl

Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı. ÷˘ ¿Ëı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷˘ ±ËŸ›Î …

◊¥ √›˘ ŒıflŒÎfl.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ¿flÌfiı

’»Ì …‰_ ÁÎfl_. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ …‰_ ÁÎfl_ fi◊Ì. ±ı

’λ\_ ‹Î√˝ flH΋Î_ flËÌfiı …‰Îfi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î

±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿÂfi ¿flÌfiı ÁÌ‘Î (…‰Îfi_)

ÁΑfi ⁄‘_. ’©÷Áfl ‹Î√˝ ¬fl˘fiı ? μ÷Ή‚ ÷ı

±ı‰Ì fi◊Ìfiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, μ÷Ή‚ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ ÷˘

μ÷Ή‚ fiËŸfiı ¿ı Ë…\ μ÷Ή‚ »ı ±ı‹Î_› ?

20 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiı ±Î »ıS·Î

Œıfl΋Î_ … fiÎ ◊≥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ √Î_ÕÎ ¿Îœ‰Î …ı‰Ì (‰Î÷

»ı). ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±Î‹ ¿Ëı·_. ±ı‹Î_ ÁËı… ŒıflŒÎfl

◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ı ÁÌ‘_ …≥ ¿Λ ±ı‹

fi◊Ì. μ÷Ή‚ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ ? ±ËŸ ±Î

÷‹Îfl_ …ı ’ÿ »ı, ±ı ÿı‰·˘¿˘fiı ±Ë˘Ë˘ ¤Î‰ ◊Λ

±ı‰_ ÷‹Îfl_ ’ÿ ±fiı ÷ı ÷‹fiı ±ıfiÌ ‰ıS› fiΠˢ›.

±ı‰Î ‹fiW›˘ ¿≥ Ω÷fiÎ ’Î@›Î ±Î ? ±Î ÿı‰·˘¿˘

±Ë˘ ¤Î‰◊Ì …\±ı. ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ¿ı‰_ ’ÿfiı

’ÎQ›Î »ı ! ±Ë˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ÿı‰·˘¿˘fiı ‹ÎÀı

±Î. ±ËŸ ‹fiW›˘ ‹ÎÀı› ±Ë˘¤Î‰, ±Î ‹fiW›˘±ı

Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, ’V÷¿‹Î_› ·¬ı·_ fi◊Ì.

±Î ±·ÎˆÏ¿¿ ‰V÷ »ı.

±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_ ÿı‰_

‰‚Ì Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ‰‚ı … fiËŸfiı !

±fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÂÎ◊Ì …‰ÎfiÎ ? ¿ÎflHÎ

¿ı I›Î_ ¿Î›‹ ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_

… ÏË÷¿ÎflÌ »ı.

±ı‹fiÎ ÿ½fi ◊¿Ì ‹˘ZÎ

…ıfiı ±ËŸ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ©ÎI‹Îfi_, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚

±Î ¤fl÷ ZÎıhÎı flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ÷ı ÁËı…ı›

‹ËÎωÿıË‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ËŸ ±Î

ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fi◊Ì,

÷ı ÷˘ ⁄‘Î ±ËŸ »ı …. ’HÎ …ıfiı ·ZÎ ⁄ıÃ<_fiı, ÷ı

‹ËÎωÿıË‹Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿flÌ

÷Ì◊*¿flfiÎ ÿÂfi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω› ±ı‰˘ ÁËı·˘-

Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î !

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±_ÿfl

Ωı …L‹ ·ı‰˘ »ı, ÷˘ ±ı ‹‚Ì Â¿ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ⁄‘Î Œ˘◊˝

(«˘◊Î)‰Î‚Îfiı … ŒÌN◊ (’Î_«‹Î)‹Î_ ⁄ıÁÎÕıfiı ? ’ÎÁ

◊Λ ÷ıfiı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ËŸ◊Ì ZÎıhÎ

V‰¤Î‰ ·¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁfiı. ±ıÀ·ı «˘◊Î ±ÎflÎfiı

·Î›¿ V‰¤Î‰ ◊Λ ÷ı «˘◊˘ ±Îfl˘ F›Î_ «Î·÷˘

ˢ›, I›Î_ ±ı ZÎıhÎ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ·ı ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_

’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ∞‰˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ’Î_«‹˘

±Îfl˘ I›Î_◊Ì ¬ıÓ«Ì ·ı.

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ »ı ±I›Îflı, ÷ı‹fiı ±ËŸ

±Î‰‰_ ’Õı »ı fiı. ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ◊¥ √›Î

±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ÏÕÁÏ‹Á ¿flı. ±ÎflÎfiÌ ·Î›¿Î÷‹Î_

ÏÁŒÎfl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ fiı«fl· (¿<ÿfl÷Ì)

Ïfi›‹ »ı ⁄‘˘. F›Î_ …ıfiı ›˘B› ˢ›fiı. ±Î ⁄‘Î

CÎfl˘‹Î_›ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ ±Îfl˘ ˢ›. ¿˘”¿fiı CÎıfl «˘◊Î

±ÎflÎ …ı‰_ ˢ›. ¿˘”¿fiı CÎıfl, ·Î¬˘ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_

±ı¿Îÿ CÎıfl «˘◊Î ±ÎflÎ …ı‰_ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ±‹Îflı fiËŸ ±Î‰‰Îfi_-

…‰Îfi_fiı ’»Ì ? ±‹Îflı I›Î_ fiı I›Î_ flËı‰Îfi_ fiı ’»Ì

‹˘ZÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. I›Î_ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_

… ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı. I›Î_ Ω› ±ıÀ·ı …ıfiı ‹˘ZÎ ¿fl‰˘

»ı ÷ıfiı ‹ÎÀı Áfl‚ »ı ±Î flV÷˘ ±fiı …ıfiÌ Ë…\

fl{‚’ÎÀ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î, ‹ËŸ ÿÎfi÷¬˘flÌ ◊¥ Ω›

÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ’»Ì ‰Î_¿_< … fiı ? ±ı‰˘ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ

ˢ›, ⁄‘Îfiı fiΠˢ›fiı ±ı‰˘ ¢¬ !

I›Î_ ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì ‹˘ZÎ

±‹ı …ı‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿-

⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊Λ. ’»Ì ±ı‹HÎı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’ÎÁı … …‰Îfi_ »ı. ±fiı ±ËŸfi˘ ∞‰ I›Î_ Ω›

÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰

fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ …ı …‰ÎfiÎfiı, ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfi ’λ‚ … ’Õı fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı ! ¬Î·Ì »ıS·Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi

¿fl‰ÎfiÎ flËı »ı. ±ı‹fiÎ, ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ

fi‰ıQ⁄fl 2013 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ı¿·Î_ … ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ÷ı ±ı¿ … ‰¬÷ ◊Λ ÷˘

⁄Ë ◊¥ √›_. ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿ı·_ ˢ› ÷ı ’Ò fl_

◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_

±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ±Î ≠΄M÷ ◊¥ …Âı. ±ı

ÿ½fifiÌ … …wfl »ı ˉı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.

±ı ÿ½fi ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î ÿÎÿÎ◊Ì

±Î√‚fiÎ ÿ½fi ±ı »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ¨«Î ÿ½fi

±ı. ±‹ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì±ı, ±ı‹fiÌ hÎHÎÁ˘

ÁÎ_¥Ã ÏÕ√˛Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı ÿ½fi ◊Âı. “iÎÎfiÌ

’vÊ” ÷˘ ’˘÷ı F›Î_ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì

·¥ Ω›, ±ı◊Ì ±Î√‚ fiÎ ·¥ Ω›. ±Î√‚ ÷˘

±Î√‚fiÎ …ı ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ·¥ Ω›, ±ı‹Î_

«Î·ı … fiËŸfiı !

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î›ı ◊Λ »^À¿˘

’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı, ±‹ı

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı fiı (’»Ì) ’Î_«

±ÎiÎÎ … Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢

÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ …Âı.

¿ıÀ·Î¿fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’»Ì …‰Îfi_ ˢ›

±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ¿flÌfiı. ‹ËŸ ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı·˘

ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õıfiı ! ’HÎ …‰ÎfiÎ I›Î_.

ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ‰E«ı ±Î iÎÎfi ·ı÷Î

’Ëı·Î_ ¿o¥¿ ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_ ˢ›

±ı¿Îÿ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿoÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ÿoÕ ÷˘

¤˘√‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ¤˘√‰Ì ·ı (±ıÀ·ı) ±ı

»^À˘. ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ÿoÕ.

ΩB≤÷fiÌ ¤„@÷ ⁄fiΉı ÷ı w’

±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√◊Ì

flÏË÷ ‹ÎhÎ »ı ±ı‰_ ±‹ı Ïfiç›◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ËÎ,

±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ! fiÎ flËı‰Î› ÷˘ …ıÀ·_

±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ ÷˘ flˢ. ±ıÀ·˘ ÷˘ ŒÎ›ÿ˘.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı ±Î iÎÎfi. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Â_ ¿Î‹ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉÕÎ‰Ì ’Õı ?

Âıfiı ‹ÎÀı I›Î_ ±Î ⁄‘Î (fi‹V¿Îfl) ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ

…wfl, ’˘÷Îfi˘ ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı

¤√‰Îfi Á_’ÒHν ΩB≤÷ ◊›Î »ı, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi.

‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl Á_’ÒHν ΩB≤÷ »ı. I›Î_ ’_« ’fl‹ıp̱˘

ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ΩB≤÷ »ı, ÷‹ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ

’ıÃ. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ÷˘ Á_’ÒHν ΩB≤÷ »ı.

Á_’ÒHν ΩB≤÷fiÌ ±Î’HÎı ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ ÷ı w’ ◊Λ

±fiı ±ΩB≤÷fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ±I›Îfl◊Ì ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ±˘‚¬ÎHÎ

◊‰ÎfiÌ »ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ‹ÎÀı ±Î…◊Ì

Âw±Î÷ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ÁÎËı⁄fiı I›Î_ ±Î√‚

¤ı√Î ◊¥±ı I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, √›Î ±‰÷Îflfi_

±Î’fi_ fi΋ √Î √Î ¿›* »ı I›Îflı ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı.

ÁÎËı⁄ ÷˘ ΩHÎı … »ı fiı ⁄‘_. ÁÎËı⁄fiÌ ±ΩH΋Î_

±˘»\_ flËı »ı ? ÁÎËı⁄ ÷˘ ΩB≤÷, Á_’ÒHν ΩB≤÷. ±ıfiı

ΩHΉÎfi_ Â_ ˢ› ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …¥Â_

I›Îflı ÷Ì◊*¿flfiı ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬ÌÂ_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿı¬‰ÎfiÎ. ±ı‹fiÌ Á΋ı …

⁄ıÁ‰Îfi_. ±Î_¬ı ÿı¬Ìfiı ±ı‹fiÎ Á΋ı … ⁄ıÁ‰Îfi_.

±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ËÎfl …, ±ı μtıÂ◊Ì … I›Î_

…‰Îfi_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı ÿ½fi flèÎÎ fi◊Ì. Ë…\ ¿Î«Î

»ı, ±Î ÿ½fi. ±ıÀ·_ Œ‚, Á_’ÒHν fiÎ ‹‚ı, ’ı·Î_ ÷˘

’ÒHν ÿ½fi ¿Ëı‰Î›.

ω{Î ±Î‰Ì √›Î, ÏÀÏ¿À ⁄οÌ

±Î ω{Î ÷˘ ±Î‰Ì √›Î, ω{Î ‹Y›Î ’HÎ

ÏÀÏ¿À ¿œÎ‰Ì ? ω{Î ¿œÎT›˘ ‹ËÎωÿıËfi˘ ! ±Î’HÎÎ

iÎÎfifiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ω{Î.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ÏÀÏ¿À ±Î‰ı ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÀÏ¿À ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ

22 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı. ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ ÷tfi ‹ÎflÎ …ı‰Ì ÿÂÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì

flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ flËı fiËŸ. …ı

‹˘œ<_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ‹˘œÎ μ’fl ±Îfi_ÿ

…÷˘ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ±ı ÷‹ÎflÌ ’÷_√fiı ’ı·˘ ¿ÎÀ

¿flı (¿Î’ı) »ı fiı ±ıÀ·ı. »÷Î_ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ÷‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹ÎflÌ ’÷_√fiı ÷˘ ¿ÎÀ ¿flfiÎfl<_ … ¿˘¥

fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‰_ ◊Âı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_,

ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √¥.

ÏÀÏ¿À »ı ÃıÃ Á‘ÌfiÌ

≠ffi¿÷ν — ±Î ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_

»ı ÷˘ ±ı‹fi_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ …ı ◊‰_ ˢ› ±ı ◊Âı. ÿÎÿÎ

‹Î◊ı »ı ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ω{Î ·Ì‘˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı

…ı VÀıÂfiı …‰_ »ı, ÷ı …B›Î±ı …¥fiı ∂¤˘ flËıÂı.

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±ÎT›Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı, ÿÎÿαı

¿Ì‘_ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ı¿ ¤‰‹Î_, ⁄ı

¤‰‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ … »˘, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı …‰ÎfiÌ

‰Î÷ … @›Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ’ηCÎfl VÀıÂfiı, (⁄˘Q⁄ı)

ÁıLÀˇ·fiÌ ÀÌ¿ÌÀ ⁄‘Î_fiı ±Î’Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ÁıLÀˇ·fi_

fiyÌ ◊¥ √›_. ˉı ÷‹Îflı F›Î_ …‰_ ËÂı I›Î_ …¥

Â¿Â˘. ‰E«ı …ı VÀıÂfi ±Î‰ı, ÷ı ÷‹Îflı F›Î_ μ÷fl‰_

ˢ› I›Î_ μ÷flÌ Â¿˘ »˘.

‹fi ÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı, “ËÂı, ˉı ±Î ±Î’HÎı

±ËŸ›Î ¿o¥¿ ±Î√‚ ÷˘ …‰ÎÂı !” ÷˘ ⁄˘Ïfl‰·Ì

μ÷flÌ ’Õı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ e· ’΂ı ÷˘ ÃıÃ

±‰Î›. …ı‰Ì ’΂ı ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ ‹fi … ¿ËÌ ±Î’ı

¿ı ±Î’HÎı ’Òfl_ ◊÷_ fi◊Ì. ˉı I›Î_ μ÷flÌ ’Õı. ÷ı ¿˘¥

±_‘ıflÌ μ÷flÌ ’Õı, ¿˘¥ ÿÎÿfl μ÷flÌ ’Õı. ‹Îflı μ÷Îfl‰Î

fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı μ÷flÌ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — Ωı ‰«‹Î_ μ÷flı·Î ˢ›, ÷ı ’λÎ_

‰‚Ì ±Î√‚ Ω› ¬flÎ_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ Ω›. ⁄οÌ

±‹ı ÷˘ ±Î Ãıà Á‘Ì Ω› ±ı‰Ì ÏÀÏ¿À ±Î’Ì »ı ±ı.

ËÎ, ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î ÀÎ¥‹ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À

»ı ±Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿›Î VÀıÂfiı μ÷flı »ı ÷ı μ’fl

±Î‘Îfl flάı »ı fiı ! ±ÎiÎÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂Âı ÷ıfiı

ÃıÃ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À.

‹ÎÀı ‰E«ıfiÎ VÀıÂfiı μ÷fl¢ fiËŸ

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı »ıS·Î VÀıÂfi Á‘Ì …÷Î_

ÿflQ›Îfi √‹ı ÷ı‰Î_ ±Î‰Î_ V◊‚˘ ±Î‰ı I›Î_ flËı‰_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î√‚ fl˘¿Î¥ …‰Îfi_ fiËŸ.

I›Î_ ±Î√‚ …ı Á¬ ±Î‰ı, ÷ı Á¬‹Î_ fl˘¿Î¥ …‰Îfi_

fiËŸ. ±ı ÷˘ ÂÎVh΢ ‰Î_«ı ±ıÀ·ı Á¬ ‰÷ı˝. ¿ÎflHÎ

¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ±_ÿfl ÃoÕ¿ ◊Λ,

ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. flÎF› ‹Y›_ ˢ› ±fiı flÎF›‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’ÕÌ flËı‰_, ±ı ⁄‘Ì›ı √Îfl‰÷Î

¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √Îfl‰÷Î “±ıÕ‰ÎLÁ” ◊‰Îfi_

fl˘¿Ì ÿı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √Îfl‰÷΋Î_ ·˘¿˘ ⁄‘Î

“⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î ¬Â ¬Â !

±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì¿ ÏÁÏ© √Îfl‰÷Πˢ› »ı, ¿ıÀ·Ì¿

ÏflÏ© √Îfl‰÷Πˢ› »ı, ¿ıÀ·Ì¿ flÁ √Îfl‰÷Πˢ›.

±Î‰Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ √Îfl‰÷Πˢ› »ı. ±Î

ÂÎVh΢fiÌ›ı √Îfl‰÷Î … »ı ¬Î·Ì !

’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢fiÌ ’HÎ √Îfl‰÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, F›Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ◊Λ fiı

¬Á‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì √Îfl‰÷Î. ⁄οÌ, fl˘…ı

fl˘… ≠√Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.

fi‰ıQ⁄fl 2013 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ “±Î” ±ı¿ … VÀıÂfi

±ÎT›_ »ı.

±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘

±Î’̱ı ¿ı, “ˉı ÷˘ ’Î_ÁflÎ flˢ, ±Î‰_ »ıS·_ VÀıÂfi

ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı.” øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı ÿflı¿ ±ıfiÎ VÀıÂfiı

÷˘ μ÷flı »ı, ’HÎ ±Î√‚ ÏÀ¿ÌÀ ¿œÎ‰‰Ì ’Õı »ı. fiı

±Î ÷˘ ·ÎVÀ VÀıÂfi »ı ±fiı ±ËŸ ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ »ı !

‰«·Î_ ⁄‘Î_ VÀıÂfiı μ¿‚ÎÀ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±Î√‚

√ÎÕÌ …‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷˘ ¬Î‰-’̉˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_

flˢfiı !

±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ωı ˉı

Ïˋη›‹Î_ Œflı, √‹ı I›Î_ Œflı ’HÎ ±Î ‰V÷

≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘

ˢ›fiı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ hÎHÎ ¿ı «Îfl … …HÎ ⁄{ı,

‰‘Îflı ⁄{ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÿÁ ·Î¬

‰Êı ¿˘”¿ Œıfl˘ ∂¤_ ◊Λ, I›Îflı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘

(·Î¤) ·¥ Ω› ! ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÏÀÏ¿À ‹‚Ì √¥.

±ı@ÁıMUfi· (±’‰Îÿ) ¿ıÁ, ÏÀÏ¿À ‹‚Ì ±Î !

±ıÀ·ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› …ı ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ

◊Λ ±ı ÷‹fiı ÁËı…ı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı. ‹ÎÀı ˉı ±ıfi_

flZÎHÎ ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ ·ı¢ fiËŸ. Á_ÁÎfl

÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi˘ ⁄‘˘. ±ı ¿Â_ ±À¿ı fiËŸ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘›. …ı‹ ±Î ÿÎœÌfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ◊›Î

¿flı »ı fiı ? ±ı‹ Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿fl‰Îfi˘. ±Î ≥E»Î

ˢ› ¿ı fiΛ ≥E»Î ˢ›. ±fiı …ı V‰¤Î‰ »ı ±ı

V‰¤Î‰‹Î_ … ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î

±Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÷ı‰˘ Ωı¥±ı, ±ı «Î·ı fiËŸ I›Î_

±Î√‚. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ωı Ãıà Á‘Ì !

«Ò¿‰_ fiÎ ·ZÎ ±Î’b_

±‹¿ ÷Îfl̬ı ‹_⁄¥ …‰_ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ

·Z΋Î_ flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ±ı

·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. @›Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ fiÎ flËı

÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? ‹_⁄¥ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËıfiı ?

¤Ò·Ì …‰Î› ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ¤Ò·Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.

±Î’HÎı ÷˘ ˉı ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ‰Ëı·_ ±Î‰ı,

‹˘Õ<_ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î. …ıÀ·_ Ωıfl

¿fḻı ±ıÀ·_ ±Î’b_. ±Î Ω÷ı w⁄w ¤ı√Î ◊Λ ÷˘

M·ıfifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı, fiı fiËŸ ÷˘ ÁÒZ‹ ÿÎÿΠˢ›

÷˘› ’ı·_ Àı¥fifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı. ÷ı …ıÀ·_ M·ıfi◊Ì

…‰Î› ±ıÀ·_ ÁΫ_. »÷Î_ ⁄Ë μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±ı¿

±‰÷Îfl … Œ@÷ ⁄Î¿Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı› ’H›

¤˘√‰‰Î‹Î_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ÷ıfiÌ …⁄fl…V÷

’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ.

±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ “±Î” “±ø‹ ‹Î√˝” ⁄Ë

ÁËı·˘, Áfl‚, ÀÒ_¿˘ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿıÂOÿ˘

Á‹Î›ı·Î »ı ±ı‰˘ »ı ! fl˘¿Õ˘ ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı

±ıfiÌ ’λ‚ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’ÕΛ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ±ı‹

Á‹…Ωı.

±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À˘ »ı fiı, ÷ı ±ı¿

±‰÷Îfl‹Î_ ¬˘À ‰Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎ fiΠˢ› ÷˘

ÿÎÿÎfiÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘fiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ

’λ‚ ’ÕÌfiı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿

±‰÷Îfl‹Î_ ‰Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ?

±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ì‘Î, ±ı ⁄‘Ì

¬˘À ÷˘ ¬flÌfiı ? ±ı ¬˘À ¿Îœ‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿Îœ‰Ì

Ωı¥±ı ?

ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ …, ⁄Ì…\_

fiËŸ. fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_.

±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊÷Î

ˢ› ÷ı› fiÎ ◊Λ !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

24 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

13 ◊Ì 15 ÁMÀıQ⁄fl — ⁄ı ‰Ê˝fiÎ Á‹›Î_÷fl ⁄Îÿ ’ÒF›lÌfi_ L›{Ì·ıLÕ‹Î_ ’fi— ±Î√‹fi ◊›_ Ë÷_. ±Î Á‹›√΂Î

ÿflQ›Îfi Ïfi›Ï‹÷ ◊÷Πω¿·Ì ÁIÁ_√‹Î_ Á_A›Î ·√¤√ ⁄‹HÎÌ ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ı ±Î ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi

iÎÎfi ·Ì‘_. 125 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ‹‹Zα˘ ·Î_⁄Ì ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌfiı iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î.

·ÌÀ· ±ı‹.±ı«.ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰Îfi˘±ı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiÌ ±Î ‹·Î¿Î÷◊Ì ±˘¿·ıLÕ

ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ±ı¿ fi‰Ì ∂Ω˝fi˘ Á_«Îfl ◊›˘ Ë÷˘. ¤Îfl÷ ÷◊Î ›.±ıÁ.±ı. ›.¿ı◊Ì ’HÎ 30 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘

’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Á‹√˛ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ΩıÕΛΠË÷Î.

17 ◊Ì 22 ÁMÀıQ⁄fl — ±˘VÀˇıÏ·›Î ’˛‰ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ÁÌÕfiÌ‹Î_ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl◊Ì ◊¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 200

…ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi “ÿÎfi” ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ, …fifl· ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√, ⁄Ì«

’fl ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√, „@‰{, √fl⁄Î, ÿ½fi ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. ÁÌÕfiÌ ÂËıfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ

ÿflQ›Îfi 275 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±‹¿ ±˘VÀˇıÏ·›fi ·˘¿˘ ’HÎ Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÒF›lÌ

ÁÎ◊ı ÁωA›Î÷ ÁÌÕfiÌ ±˘’ıflÎ ËÎμÁ ÷◊Î ËÎ⁄˝fl Ï⁄˛… Ωı‰Î fiÎ¥À ø{‹Î_ √›Î Ë÷Î. ⁄ı⁄Ì ±fiı ·ÌÀ· ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ

⁄΂¿˘±ı Á_ÿfl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÁÌÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±ıı‹fiÌ ™‹flfiÎ ⁄ÌΩ_ ‹‹Zα˘

‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±L› ’˛T≤Ï÷±˘ ›˘∞ iÎÎfi ·ı‰Î ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Á‹’HÎ÷Î ÷◊Î

’Ï÷⁄©÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÁÌÕfiÌ {Õ’Ì ’√Ï÷ ¿fl÷_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ⁄L›_ »ı.

24-25 ÁMÀıQ⁄fl — ÏÁ_√Î’fl‹Î_ ’HÎ ⁄ı ‰Ê˝fiÎ Á‹›√΂Π’»Ì ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ±Î›˘Ï…÷ ◊›˘.

’ÒF›lÌfiÎ V‰Î√÷ ‹ÎÀı ·Î›fi ÕÎLÁ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î ±fiı ·ÌÀ· ±ı‹±ı«ÀÌ ¶ÎflÎ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î Ë÷Î.

210 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±√Îμ «ıLÔfi¥ ±Î‰Ì iÎÎfi ·¥ √›ı· ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ⁄ÌΩ 25

‹‹Zα˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ·¥ ±ÎÔT›Î Ë÷Î. CÎHÎÎ_ ωÿıÂÌ ‹‹Zα˘±ı ’HÎ iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ÏÁ_√Î’flfiÎ

‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfi_ fi∞¿fi_ ÁÎ_ÏfiK› ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿, ωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fi, ÏÁ_√Î’fl …ˆfi ‹_Ïÿfl ÿ½fi

÷◊Î “√ÎÕÛLÁ ⁄Λ ‘ ⁄ı” ⁄√Ì«ÎfiÌ ‹·Î¿Î÷ …ı‰Î_ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î.

28-29 ÁMÀıQ⁄fl — ¿HÎνÀ¿ flÎF›fiÎ Ë⁄·Ì ÂËıfl‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‹˘ÀÌ

Á_A›Î‹Î_ ·˘¿˘ μ‹ÀuÎ Ë÷Î. 750 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ⁄ı·√΋ ÷◊Î ±L› ÂËıfl˘◊Ì ±Î‰ı·

¿E»Ì ’Àı·˘fiÌ ‹˘ÀÌ Á_A›Î Ë÷Ì. Áı‰Î◊a ‹ÎÀıfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ 100 …ıÀ·Î Áı‰Î◊a±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘.

±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ iÎÎfiωϑ ±√Îμ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ÂËıfl˘‹Î_ ÷◊Î iÎÎfiωϑ ’»Ì Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ›˘Ω›Î Ë÷Î.

30 ÁMÀıQ⁄fl — ⁄ıÓB·˘fl‹Î_ ‹ÎhÎ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÎ iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_

Ë÷_. iÎÎfiωϑ ±√Îμ 7 Ïÿ‰Á ÷◊Î iÎÎfiωϑ ’»Ì Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î. Áı‰Î◊a ‹ÎÀıfiÎ

’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ 80 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ⁄ıÓB·˘fl‹Î_ ’HÎ ¿E»Ì ’Àı· Á‹Î…fiÎ ‹‹ZÎ

¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î.

5-6 ±˘@À˘⁄fl — fi‰flÎÏhÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’ (±Õη…) ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· √fl⁄΋Î_

’ÒF›ḻı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. √fl⁄ÎfiÎ ±_÷ı ±_⁄Î ‹Î÷Î∞fiÌ ±Îfl÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.

7 ◊Ì 11 ±˘@À˘⁄fl — Áı¡˘fiÌ (‹ËıÁÎHÎÎ) ¬Î÷ı ±’ÏflHÎÌ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 5 Ïÿ‰ÁfiÌ ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. …ı‹Î_

285 ⁄Ëıfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiÌ ÿflfl˘… ±ı¿ ÁıÂfi √˘Ã‰Î¥ Ë÷Ì. ÷ÿ˚μ’flÎ_÷ ±ÎÅ’hÎ̱˘ ¶ÎflÎ √˛’

ÁIÁ_√, √fl⁄Î, ¤„@÷, ±fi¤‰ ÁıÂfi ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î.

12 ◊Ì 16 ±˘@À˘⁄fl — Áı¡˘fiÌ (‹ËıÁÎHÎÎ) ¬Î÷ı ±’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 5 Ïÿ‰ÁfiÌ ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥.

…ı‹Î_ 330 ¤Î¥±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ 25 ›‰Îfi˘±ı ’˛◊‹ ‰¬÷ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ⁄˛õ«›˝

’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ, ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√, ±ÎÅ’h΢ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√ ÷◊Î T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi, fiÎÀ¿, √fl⁄Î, „@‰{,

’ÒF›lÌ ÿ½fi ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î.

fi‰ıQ⁄fl 2013 25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ

±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl

√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ

¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.

DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.

‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901;

flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300;

‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿÂfi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”

“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿÂfi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 EST

USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ”

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST

UK “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)

±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 21-28 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — 29 ÏÕÁıQ⁄fl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7 ±fiı 8 √_◊˘ ’fl «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ‰Î_«fi ÷◊Î ÁIÁ_√ ◊Âı.

21-28 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30, flÎhÎı 8 ◊Ì 9 - Á΋ÎÏ›¿

29 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ

4 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ

(1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 3 ÏÕÁıQ⁄fl 2013 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.

(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.

(3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.

(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘, ÿ˘flÌ, ÷΂_-«Î‰Ì ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.

26 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl

9 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 fi‰ıQ⁄fl (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

‰Õ˘ÿflÎ

21 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√

22 -23 fi‰ıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) , ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 24 fi‰ı. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ÁÌ÷Î⁄Î√ √fl⁄Î √˛ÎμLÕ, Ïÿ’ «ıQ⁄Á˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ‹Î_…·’fl, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿˝ — 9924343335

ÁΉfl¿<_Õ·Î

26 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ¿ÚWHο<‹ÎflÏÁ_Ë∞ T›Î›Î‹ ‹_Ïÿfl, ‹Ë‰Î fl˘Õ, ÁΉfl¿<_Õ·Î. Á_’¿˝ — 9327775274

¤Î‰fi√fl

29 -30 fi‰ı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 -iÎÎfiωϑ

V◊‚ — …‰ÎËfl ‹ıÿÎfi, ‰ÎCÎΉÎÕÌ fl˘Õ, Ïfl·Î›LÁ ‹˘·fiÌ Á΋ı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9924344425

±ÎHÎ_ÿ

8 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁıQ⁄fl (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — “±ZÎfl ŒÎ‹˝”, ±ÎHÎ_ÿ-ωzÎfi√fl fl˘Õ, ›˘√Ì ’ıÀˇ · ’_’ ’λ‚, ±ÎHÎ_ÿ. Á_’¿˝ — 9429442210

Áfl÷

12 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√

13-14 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — …ı.⁄Ì. ‘Îw¿Î‰Î‚Î ¿˘·ı… √ÎμLÕ, ¿Î’˘ƒÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfi Á΋ı, ‰flλΠfl˘Õ. Á_’¿ — 9574008007

¤w«‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 106‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 13 ×í 17 ÞäõQÚß 201313 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ‰Î√ı - ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√

14-15 fi‰ıQ⁄fl (√v- Âø), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√

16 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’Ò…fi-ÿÂfi-¤„@÷

17 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ’Î_…flÎ’˘‚ √˛ÎμLÕ, HP ’ıÀ˘· ’_’ Á΋ı, l‰HÎ «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ÿËı… ⁄Λ’ÎÁ fl˘Õ. Á_’¿ — 9924348882

- ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ flıS‰ı VÀıÂfi ÷◊Î ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á Õı’˘◊Ì 6 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı. ’Î¥‰ıÀ ÀΉıSÁfiÌ ⁄Á˘

fi‹ÿÎ «˘¿ÕÌ μ÷ÎflÂı. I›Î_◊Ì 5 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ±Î‰ı·_ »ı. V◊‚ ’fl ’Ë Ó«‰Î ÏflZÎÎ ‹‚Âı.

⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘

(1) ±Î ‹Ë IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±◊‰Î ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl flÏ…VÀıÂfi ω¤Î√‹Î_ flÏ…VÀıÂfi ¿flΉı·_ ˢ‰_ …wflÌ »ı.

(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.

(3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.

(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì.