DICÞIONARMEDICAL ªI FARMACEUTIC
ROMÂN-ENGLEZ
2
3
DIANA LIGIA TUDOR
DICÞIONARMEDICAL ªI FARMACEUTIC
ROMÂN-ENGLEZ
EDITURA UNIVERSITARÃBucureºti, 2016
4
Colecþia FILOLOGIE
Colecþia FILOLOGIE
Referent ºtiinþific: Conf. dr. Cristina Athu
Redactor: Gheorghe IovanTehnoredactor: Ameluþa ViºanCoperta: Monica Balaban
Editurã recunoscutã de Consiliul Naþional al Cercetãrii ªtiinþifice (C.N.C.S.) ºi inclusãde Consiliul Naþional de Atestare a Titlurilor, Diplomelor ºi Certificatelor Universitare(C.N.A.T.D.C.U.) în categoria editurilor de prestigiu recunoscut.
© Toate drepturile asupra acestei lucrãri sunt rezervate, nicio parte din aceastãlucrare nu poate fi copiatã fãrã acordul Editurii Universitare
Copyright © 2016Editura UniversitarãEditor: Vasile MuscaluB-dul. N. Bãlcescu nr. 27-33, Sector 1, BucureºtiTel.: 021 – 315.32.47 / 319.67.27www.editurauniversitara.roe-mail: [email protected]
Distribuþie: tel.: 021-315.32.47 /319.67.27 / 0744 EDITOR / 07217 [email protected]. 15, C.P. 35, Bucureºtiwww.editurauniversitara.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a RomânieiTUDOR, DIANA LIGIA Dicþionar medical ºi farmaceutic român-englez / Diana Ligia Tudor. -Bucureºti : Editura Universitarã, 2016 Conþine bibliografie ISBN 978-606-28-0512-8
81’374.2:61=135.1=111
DOI: (Digital Object Identifier): 10.5682/9786062805128
5
CUVÂNT INTRODUCTIV
-�1�������������������������� ���������&���� ��������� �������
����������"������������������%���������������� ������������ ��������������� ����������������������������D%�� 7��E����� ��������� ����������� �� /� �� ����� ������� ���� ������ � "������& �������1����"�� �����& � ������ �� ����&�� ��F����� �� �F"����� �"������1���, "�����&����������������������� �������F�������/�����&����"���������,���������� ������,���������
-���������� ������ �� ��� ������� ���%���� �� ��� �� ������ ���-����������������"��1���&�������� ��������������������������� ���"��� �� &��� ��� �� ��� ��� ��� �� ����� ������ �� ��� �������,����������������&���������������%�1����� �������������������������"�����������
-�"&� ��������&���� ������,���������&��������� "��F�������������&��� �� ��������� "����� ���%������ ���� ��������� �� ��� �� ���&,�����������"����/������������������������������%��&����� ���,������ ������ ��������& � ���������� ����&����, �����1G�� ������ ����� ������ "�� ������"������F"���������������������F"������������"�������� "��F�����,������G����������1G�� ����&����"������������������� "�����������&����F�������������������� ���������&��������/��������������������� ���������%�1&"��������������� ���������&)��%�������,��B�����,���%,�����%+, ������&�����1�������������� ������/������ �����F��������� %���� G���
������,-���������� ��"��1���&� � "������&H%���&E ��� ��������&"������"��������������� ����� ������������� �����,"���������������������&����������������& ������&��"������������,/���7���� &�������,
����&/������������� ���������"������1��&���������� �����
�����-��������������
6
7
�
$&$�$-���������%������$&$�����$*������%��������$&$*.(*�������%����� ���$&$�(/*(0���������%���������$&$�$��1��������%�����"�$&$�����'$�������%���������$&$�������������������$&$����� #�$*.$�.� ����� �����������������
$&$0���������%����$&��.$�������%�������$&��#�������%�����
∼∼∼∼∼�$'-�('$����������%�����∼∼∼∼∼�$���������%�����∼∼∼∼∼� $1�*.���'$� �""����������%�����,�""���������%�����
∼∼∼∼∼�$1��$'�"�����%�����∼∼∼∼∼�����&�$'%�����%�����∼∼∼∼∼� .�*�$� ������ �%�����, ������%�����
∼∼∼∼∼�/$*/'�(*$���������%�����∼∼∼∼∼�+$+$�%������%�����∼∼∼∼∼�1���$*$'"��������%����∼∼∼∼∼����������%�����
$&.(+�*�������%�� ��,%���2
2�$���������%�� ���2 &$'(*$� "����%����� �%�� ��,�?�����%���2
2 �3����/��$'���������%�� ��$&.(+�*$'�������%�� ����$&.(+�*$'/��������%�� �������$&.(+�*(��*��04�������%�� �����������$&.(+�*(3�#������(+��� ����
�%�� ����2�������� 2
$&.(+�*(#�(1���������%�� ������"2$&.���(������������%������$&.��)���������%�������$&��$*�������%������$&��$)���������%��������
2� ��(+(0(+�$'4 ���� ��� ��%��������
2���(+$���4���� �����%��������$&��(+�����������%���� ����$&��(#�(1�������%�������"�$&�(/�*�04�������%���������$&�(/�*������%���������$&�(���������%�����$&�(��(5���������%�����"�2$&�(04�������%�����$&'$��$)���������%���������
8
$&'$#���������%����� ��$&'$#��*4�������%������$&'$)���������%������,�F���"�����$&'�5$����������%��"�����$&'�1#���������%��"�2,�%��"���$&'��(+$*���������%���� ����$&(�'�0���������%���������$&(�$'������%����$&(�.$���������""�����$&(��/�*���������������,�%��������$&(���-������%������,�%�����������$&�$3���������%������$&�$3�(��5$'��� ������%��������"���2,�%��������"�����
$&�$0��*��������%������$&�$0�-������������%������$&��$�)���������%��������$&��*4�������%���,�%����$&#��0��*��������%��������$&#�*�������%����, ������$&#�*)4�������%�����,���I$&#�*��*4�������%�������$&#(�&$*�������������%���%���$&#(�&$*)4�������%���%����$&#(�&��������%���%$&#(�&)���������%���"����$&#(�&)�(+������������%���"��� ���2$&#('��� ���� �%������, �� "����,��������
$&#��*�*)4�������%��������,����������$&#��$��������%������$&�'��������%����$&�'�������%����$&�'(+$*���������%��� ����$&�*.�*�������%������,"��������
$&�*.�*)4�������%�������,"��������$&�0�������%���,�F����$�������������,����
2 �$.�($���-�����������"��2 �3����/��$' �������� ������,������������
$�$'$0�����������������$�$+1#����������� "���$�$*�(��5$'(04���������������"�������$�$*�(�����������������2��$�$*�(04����������������$�$1*�����������"����$�$��$*�����������,��������$�$����.���������������$�$��(����������������2���$�$��(04���������������,���������$�$�1���������"���$�$�$5$0�������������"�����$�$�$'$0������������������$�$��0��������I�������,���������$���'��$�(������������������$���'��$)��������������������$���'���*4���������������$���1�(����������"���$���#���������,�����I,���%����$���#�&�'������������%��$���#(�����������������2$���.�*���������������,�������2,��B��2
2 .��+�*�4�?��I"���� ��������,� "��2 �����B��2
2 -$#��'$�� ����&�$' ����I�,����%������������������
$���.�*�$'����������������,����������$���.�*�$��������B����,?������$��5$'��������"������
9
$��5$'�����������"���2$��5$'(�$�.��������"����������$��'�'$���������������$��*�#��0�����������������$���$&�'(1'$#��������������%���"����2$���$&�'�+�����������%��� $���$'.�3�.4���������������2��$���$+�*(5�*����������� ���"���$���$�������������
2�.���$'��������� �������2�.����1����""���������2�.��1(�$#��"������� �������2�.��#(.������� �������2�.��0�*�1����������
$���$0('$+�.4�����������1��� ���$����'���������2��$����'��#���*4����������2��2������$���(*4�������������$���(*�+��������������� ��$���(*��������������������$�3�������������������$�3�'�����������2���
2�/$#����$����������2���2�1$*���$���4"������������2���
$�3�*�0���������I������$��$*(1#��� ����� ��2���%��"�2,
��2���%��"���
$��.���������2�$���������������2�$����'#$'���'������2������2�������2�$#�(�&�������%������2�&�'�$�%�����2����2�&(���%��������2��$�&(*�����%��������2������������������
2��'(�3�.�����2��������������2 .�0(6���&(*��'������F2��%������������
2�5('������������2�/$#���������������2�/�$#����2����2�'$��������������2�'�*('���������������2�'�*('�*���������������2�(�/$*�������������2���&(*��'�����%������������2�#$'���'�������2�������2�#�'5����������������2��������������
$��.�+������������� ��$��.�5�����������������������$��.��$��������������2
2�/$#����4�������������2$��.(���(04� ����� �����I������,
I�����������
$��.(5�'����������"�����$��.(/�*�04������������� �����$��.(04��������������$��.������������������$��0��&�'�$��%��������
2�/�$������2�����2�/�$����#�*)�$'��������������2�����2�*��'�����������������
$�'�+$��0$������������� ���1�����$�'(�3�.����������������2����$�*������������$�*��5(�+������������� $�*�+������������ ��$�('$'�������������������$�('���������������
10
$��($/*(0�������������������$��(.�*�������������2���$��(.�#1'$0�������������2�"�����$��(�����(04������������2�������$��(�#��0��������������������$��(5(&������������"��%��$��(/�������������������$��(+$#���4���������� �������$��(+$����������� ���$��(+$0������������� ����$��(+�/$'������������ ����2$��(+�'����������� ����$��(+�(�(*������������ 2������$��(1$3�.��+������������"���2��� �$��(1$3������������"���2$��(1$�������������"���2$��(#�'��(04�������������������$��(0(+����������� �$���*4�����������$���*��������������$���*��4�������������������$���*(�$*���������������������$���*(.��+$�(04���������������� ������$���*(+����������������� ���2$���*(+���*4������������ 2���$���*(+��(+������������ 2�� �$���*(+��(04������������ 2�����$���*(���$1�������������������"2$���-�����������$���-$������������������$���-��$���������������2$��(/�$5�������������"�$�)��*�������������$����$�������������2$����$���-�0�$'4�����������2
$��1�*����4���������"�������$��#���4���������������$�������������$.$���'�������������2��� $.$1�$�����������"������$.$1�$�(���������"���$.$1�(+�������������"�� ����$.�*���(+���������������� 2$.�*�*4�������������$.�*��4��������������$.�*(&'$#������������%����$.�*(&'�5$���4�����������%��"�������$.�*(�$���*(+������������������ �$.�*(��'��������������$.�*(5�&�(+�������������%�� �$.�*(5'�/+(*�����������"���� ��$.�*(3�1(5�04������������2"�"�2���$.�*(�.������������$.�*('�+5(��'������������2 "������$.�*(+����������� �$.�*(+$�(04����������� ������$.�*(+���(+������������� ���� 2$.�*(+�/$'������������� ����2$.�*(1$��������������"���2$.�*(#$��(+���������������� �$.�*(���1#����������������"�2$.�*(-��(04������������������$.�*(-���#����������������$.�*(04��������������$.���*)4���������������$.�0�*������� �����������$.�$#�('�����������������$.���('(/������������������2$.�*$+����������2�� ��$.�1(������������"��2��
11
$.�1(/�*�04���������"��������$.�1(1�6�����������"�"�F��$.�1(04���������"����$.�1(0��$�����������"����2$.�1#�*4���������"���$.���-�$'�+�*�$�������������$.7�-$*��������������B��������� �����-'�, ����F2��%������������
$.('�#��*)4�����������������$.(�&��$'���������%����$.��*$'������������$.��*$'�*4����������������$.��*$'�*�+������������������ ��$.��*(�(����$'�������������������$.��*(�(����(�0�� ���� ��
����������������
$.��*(�(����(#���(�0�� ���� �����������������������
$.��*('����������������2���,����������%���I��������
$.��*(�(���*4������������������$.��*(1$�04������������"����$.��*(#�$��������������������$.��*(6�*4������������F��$.#(�&$*�����������������%���$.#(�&)�������������%����$�����������
2���0�.�$'�����������$��(&���������%��$��(&�(04����������%�����$��(��#�(/�$5�������������2������"�2$��(�('�����������������,�������2$��(�+&('�#+����������� %���� $��(5$/������������"�����
$��(5(&������������"��%��$��(/$#���������������������$��(#('������������$��(#('���$1��������������������"2$��(���$1�����������������"2$5$/���������"�����$5$0���������"�����
2�+(�(��� �����"�����2�(1���4�"����"�����2�#�*0(��$'4������2�"�����2��(�$'4������"������2���$�+$���4���� �����"�����
$5�&��'��������%����,�"2�����$5���������������$5��)��*����������������$5'$�(6�*4������������F��$5(*���������"�����$5�$0���������"������$5�(.�0�$�������������"���������$5�(.�0���������"��������$5�4�������"����$5�(04�������"�������$/$+$/'(&�'�*�+����������� ����%����� ��
$/$+(/(*��� ����� ��� ����2,
����1����2
$/$�(04�������������$/$#������������������$/�*��$'�#+���������������� $/�*(#(+��������������� ��$/�*�����������$/�*��1$�(/�*"���������������$/������������2����$/'$*.�'$����������������$/'(&�'������������%����
12
$/'���*$���������������������$/'���*�*4����������������$/'���*(/�*�����������������$/+�*$�������� ������$/*(0���������������$/(*$.$'�������������$/�$5������������"���$/�$+$��#+���������� ���� $/�$*�'�+�����������������2�����$/�$*�'(������������������2��$/�$-$�������������������,?��������$/��/$&�'��$���������������%����2$/��/$*�����������������$/��/$�������������������,������$/��/$����������������$/��#�-��$������������������2$/��/(+����������������� ����$/��#('(/������������������2$/��(��+���������������2 ��$8�*�0���������I������$'$���+���������2���2����$'$��$0������������������������2$'$*��$0�#�����������������,%������ $'$'��������������,����"�����$'41�$�����������������$'&�/�*��4��������%��������$'&�+�*4��������%� ��$'&�+�*�+����������%� ��� ��$'&�+�*(+������������%� ��� ����$'&�+�*������������%� ������$'&�+(04��������%� ���$'�$'�+����������I��� ��$'�$'�*�������I�����$'�$'�*��$����������I������2$'�$'�*�0$*��������I���1��
$'�$'�*�0$��� ����� ��I���1�����,
��������1�����
$'�$'�*(���$1����������I��������"2$'�$'(04���������������,��I������$'�(('������������
2����'�����2��������2�+���'�� ���2��������
$'�(('�#+��������������� $'�(('�0$����������������������$'�(('(+$*���������������� ����$'.('$04��������������$'.(#���(*����������������$'�$�(������������� $'�'4������������$'�'(1$���������������"���2$'��/�*������������������$'��/���������������$'��/��������������2
2�$'�+�*�$�4����������������2$'��/('(/������������������2$'���3������������I��,���������2�����$'���(���(04����������I��2�����$'�6�����������F���
2�+�0��$'4������ ���������F��$'�6�*4���������F��$'5$&'(�$*���������"��%���I��������$'5$/'(&�'�*������� �����"�����%�����$'5$'�1(1�(���*4��������"����"�"������$'/�0���������������$'/�0�+���������������� ����$'/�.��$���������������2$'/���������������,"���$'/(.�#+�*(����������2� ��������$'/(�#��0��������������������$'/(5�'������������"�����
13
$'/(5(&������������"��%��$'/(/�*�04� ����� �����������,
�����������
$'/(5(&������������"��%��$'/(+$*������������ ����$'/(+�*(��������� �����������$'/(1$�$'�0��������"������"����2���$'/(1$��#��0������������"����������$'/(���+�������������� $'��*$������������������$'��#��0��������������������$'�5$������������"�����$'�5������������ ���$'�+�*�$)����������� ��������
2� 1$��*���$'4� ����� "������������ ��������
2 $���5���$'4� ����� ����������
��� ��������
$'�+5(���(04��������2 "���2�����$'�+5(1'$0����������2 "��"�����$'(&�(04����������%�����$'(�3��$�(1'$#�������������I�����"����2$'(.�*�������������2���$'(/�*��������������,����������$'(/�*����������������,����������$'(/��54���������������$'(�+�*����������� ���$'(�+�*�0$������������� ���1�����$'(+��������������� ���2$'(+(�5�#+���������� ��"��� $'(1$����������"�����$'(1$�������������"���2$'(1�������������"����,%�������$'(1'$#�������������"����2,�� �"����2$'(��$���-������������������
$'(���+��������������2�� ��$'(#�������������������2$'(��1�����������2"�$'(��(1��������������"�� $'(0(+����������� �$'���$������������������$'���*$�������������������$'���*$*������������������,����� ������$'�+�*����������� ���� $'�+�*(04��������� ������$'�*/�������������������$'-�('$���������������$'-�('4��������������,���I��
2�.�*�$�4��������������������,��������I��
2 1�'+(*$��� ����� "�� ����2�������
$'-�(.�*�$�������������������$'-�('��4����������������$'-�('(1'$#����������������"����2$+$'/$+������� ���� $+$*���*4������� ������$+$��'������ ����$+$#���������� �����$+$��(04������� �������,%��������$+&�.�6���������� ��� %���F�����$+&�-$'�*)4������� %��������$+&'�(1��������� %�2�"��$+&�'$*������� %�����$+&�'$*)4������� %������$+&�'$�(������� %������2$+�'��������� ����$+�'(&'$#�������� ���%����$+�'(&'$#�(+������� ���%����� �$+�'(/�*�04������� ����������
14
$+�'(+��������� ��� �$+�*(+$*��������� ��� ����$+�*(���������� ��������$+�)�$'4��������11�����,�������$+5�1�$+(*4� ����� � ��"�� ���,�����2�"��"���
$+5��$+�*4���� "���� ���$+5�$���(04������� "�����������$+5(5�'������ "��"�����$+5(.(*�404� ����� ��""�������
"������������
$+5(�(*��������� "�����2$+�.4������� ���$+�.(*������������$+��'�*�������� 2������,��� 2��������
$+�/.$'4������������,� 2�����$+�/.$'���(+������������������� 2$+�/.$'�$*������ 2������$+�/.$'��4�����������������$+�/.$'(�(+���������������� �$+�/.$'(�(+������������������ 2$+�'$04������� 2����$+�'(�.����������� 2����$+�'(04������� 2�����$+�*($��.������ �������$+�*($��.�+��������� �������� ��$+�*($��'������� �����2�$+�*(��$*#5��$04������ ��������������,� ���"������
$+�(#��*��������� 2��������$+��(04������� ������$+*�0�������� �����$+*�0��������� �����$+*�(��*��04������� �����������
$+*�(/�*�04������� ����������$+*�(��6��������� �������F��$+*�(#�(1��������� ������"2$+*�(��������� ������$+*�(�(+��������� ����� 2$+(*�$�������� ����$+(*������������ �������$+(�5������ ��"����$+(���0$���������� "���$+(6���'�*4������� �F�������$+1���'�*4������� "�������$+1'�5��$��������� "����������$+1'���.�*�������� "������$+1��$������� "�����$+1��$)��������� "�������$*$&�(04���������%�����$*$&('�#+���������%���� $*$&('�0$*���������%�������$*$��.��$����������������2$*$�'������������������$*$��(��#+��������������� $*$.���(��#+� ����� ��������� ,�����������
$*$��(&�����������%��$*$��(&�(04������������%�����$*$/�*�����������$*$5$04���������"����$*$5�'$������������"�2������$*$5�'$6�����������"�2��F��$*$5(��04���������"�������$*$'���������$*$'�1#�������������"�2,�����"���$*$'�1�������������������"���$*$'/�0����������������������$*$'/�0�����������������
15
$*$'/�����������������,�������$*$'�0$����������2��,�F� ���$*$'�04����������2���$*$'(/���������������,�� ����$*$+*�04��������� �����$*$1'$#���� ����� ���"����2, "������������2
$*$1'$0�����������"�����$*$#(*������)������� ������������+�����
$*$#��/+$��������������� ����$*$#�(+(04������������ ����$*$�(+������������� 2
2 1$�('(/��4� ����� ����� ��
"�������2
$*$�(+������������ ��,����� ����$*$�(6�*4�����������F��$*�3�'(#�(+��������I2����� �$*�3�'(#�(+�$04��������I2����� �����$*�3�'(�(+����������I����� ��$*�3�'(04��������I2�����$*�3�'(0$��������I2�����$*�(�$������������������$*.�(/�*�04�����������������$*.�(/�*�����������2����$*.�(/�*��������������2�2$*.�('(/����������������2$*.�(+$*��� ����� ����� ����,
�2 "�� ����
$*.�(1$��������������"���2$*.�(#���(*�����������������$*.�(1$�04�����������"����$*.��$*)4���������������,���������$*�+����������� ��
2�3�+('����4�� ��2������ ��
2�+�/$'(&'$#���4 �����%��������� ��
2�+���(���$�4 �����2������ ��2�*����)�(*$'4�������������� ��2�1��*���($#4"������������ ��
$*�*��5$'��� ����� ������"�����,������"���2
$*�1�5�0���������"������� $*�#��0�$���������������1�,�������1�$*�#��0�����������������������$*�#��0������������������
2 �1�.��$'4 �"������ ����������,�"������%���I
2 /�*��$'4�����������������$*�#��0�('(/���������������������2$*����*4�������������,���� ���$*�-��#+�����������2� $*�-��#+$'����������2� ��$*�6��4����������F����$*/���4���������������*/�'��$)��������������������������+��������,��������������
�*/3�*$�� )����� ������� �������+�������I�
$*/�*4������������2�1���(�$'4������"�������2��*��#��*$'4����������������
$*/�(&'$#������������%����$*/�(&'$#�(+�����������%����� �$*/�(�$�.�(/�$5���������������������"�2
$*/�(.�#1'$0��������������2�"�����$*/�(�*.(��'�(+�������������������� �
$*/�(5�&�(+�������������%�� �
16
$*/�(/�*�04������������������$*/�(/�$5����������������"�2$*/�(3�+(5�'��������������� �"�����$*/�('(/����������������2$*/�(+����������� �$*/�(+$�(04����������� ������$*/�(+�(+����������� 2� �$*/�(*�-�(04�������������������$*/�(1$��������������"���2$*/�(1'$#��������������"����2$*/�(�$5�����������������"�2$*/�(#�(1��������������"�$*/�(#1$#+������������"�� $*/�(#1$#��������������"�����$*/�(#��*(04�������������������$*/�(��*#�*4�����������������$*/�(��*#�*(/�*��������������������$*/�(�(*�*4�����������������$*/($#4��������F���2$*/�'$��������������$*3�.��+�����������2��� ��J$*3�.�(04����������������$*�'�*4�������������$*�'�#+������������ $*�+$��������� ���$*�+$'�������������� ��$*�(*����������$*�0(���(04������������2�����$*�0(��(+$0����������������� ��$*�0(��(+����������������� ��$*�0(/$+��������������� 2$*�0(��(1����������������"2$*(.����������$*(.�*���������2��$*(.(*)�����������������
$*(5�$'+��� ����� ���"����� ��,
���"���� ��
$*(+$'���������%��� ����2,��� ��2$*(+����������� ��$*(1'$#������������"����2$*(��6�������������F��$*(�/$*����������������$*(�3�.����������������,���������� $*(�+$'������%��� ��,��� �����$*(#+������������ ��$*(-�'$)�������������������$*(6�����������F��$*(#�(1������������"�$*(#�(1��������������"2$*(-$����������������� $*(-�'$�(��������������,����������2$*(6�+�����������F� ��$*(6�&�(04���������F2%�����$*�$/(*�#+��������������� $*�$'/���������������������$*���+(���+���� ���� ,%����������$*���1$���+����"���� ,����"�����$*��&�$)������������ $*����.�*�����������������$*��5'�6���������������F���$*��*$�$'��������������$*��1(0�)������������"�������$*��1�$*.�$'�����"��"�������$*����(��������������$*���(1(#����(������������"��������$*���(1�'#������������"������$*��$��.�������������������$*��$'��/�������������������������$*��$*���(�1�������������%��2$*��$#�+$���������������� ����
17
$*��&$�����$*���������������%��������$*��&�(/�$+4����������%����� $*��&�(���$1������������%�����������"2$*��&�(������������������%�����$*��&�(��������� �������%������$*���$*���(#������������������"������$*���$�$�$'������������������$*���($/�'$*�������������������������$*���(*��1)�(*$'� ����� ����
��������"����
$*���(*-�'#�-�����������������������$*���(�1���������%��2,� ���%��2$*��.�1��#�-�����������"�������$*��.�$&����������������%����$*��.�5����������������"��������$*��.(���������������$*���#��(/�*����������������������$*��5�&��'�����������%����$*��5��+�*���B,������������� ���$*��5�&��'$*�� ���� ������%��������2,������%�������
$*��5�*/��� ����� ����� ����������,���� 2�����
$*��/�*������������∼∼∼∼∼���+(�$'�� ����������
$*��/�*����$�������������������2$*��/'(&�'�*4�������������%����$*��3�+(�$/������������� ��������$*��3�1����*#�-����������2"���������$*��3�#�$+�*���������������������� ����$*��3(�+(*������������ ���$*���*5��)�(#� ���� ��������������,���� ����%���
$*���*5'$+$�(�������������������� ����2
$*��+��(������������������ 2�����$*��+��(������������������ ������$*��*�-�$'/��������������������$*��(6�.$*����������������F�����$*��1$�$0��$����������"��������$*��1���#�$'������������"����������$*��1���������������������"2�����$*��1('�(+��'���������������"��2� 2������,����"��2�
$*��1#�3(������������������"�2������$*���$&�������������%��$*���$3���������������������$*�����+$��#+$'������������� ����$*��#�1��������������������"���$*��#���������������� $*��#(��$'���������������$*��#1$#���������"�� ��2���$*�����+�������������������%����$*�����$*������������������$*�����(�.�$*�����������������2����$*���(6�������������F��$*����(+&(���������������������� %����$*����&����'(#����������������%���������
$*���'���(#�������������������������$*��-�*�*(#���������7���� ���$*��-��$'��������������������$*��-(+���-���������������� ����$*��$�(04�����������������$*��$6������������F$*�����(+���������������� 2$*���*$�����������$*���*$+�*���������������$*����4��������������$*��(1(5�'��������������"�"�����
18
$*��(1(/�*�04������������"��������$*��(1('(/��������������"����2$*��(1(+����������������"� �����$*��(1(+(�5�#+�����������"� ��"���
$*��(1(�(+��� ����� ������"��� 2,�� ������� 2
$*�������������� $*����������������$*�#����������$*�#�(1��������������"2$*6���$����������F���2$*6�(/�*�������F�������$*6�('�����������������F���2���$(��4�����������$(�����$0�������������������,�����������$(����4��������������$(��(#�'��(04��������������������$(��(/�$5����������������"�2$1$�$��������""������,�""������,������
2� �$�.�(-$#��'$� ���������������2���
2�(��(.(*���������������""������$1$�����"�������$1$����������"���2$14������?����
2�.��/��4� ���������, ����?���2�.�#��'$�4����������?����2�.��4�����?����2�(6�/�*$�4�F2�������?����2�+�*��$'4 ������?����
$1�.����������K������$1�*.����������""����F$1�*.�����(+���������""������� 2$1�*.����4�������""���������$1�*.��(��'�������""����������
$1�*.��(#�(+���������"��������� 2$1�����4�������"������,�"�����$1�����������""�����$1�6�������"�F$1��$'������"����$1��('�04�������"����2����$1��(�(+���������"����� 2$1�*�$'�#+�������"������� $1�������������"2�����$1���6���������"2��F��$1�('�*4�������"������$1��(/�*�����������"2�������$1'$0���������"�����$1*���������"���$1(5��+�*�� ���� �"���12 �,
�"���� ���
$1(5�04�������"�"�2���$1(5�0��4�������"�"�2�����$1(*�-�(04�������"���������$1(*�-�(���������"���������$1(1'�����������"�"������$1(1'�6���������"�"��F2$1(����������""�2$1�$6���������"��F��$1��$'���������"�2����,�"�2���� $�$3*�.�#+���������������� $�$3*(�.�$*����������������$�&(-��(04��������%��������$��$.4����������,������$�.���������%������$��*(&'$#�(+�������������%����� �$�/�*$04��������������$�/�*�*4��������������$�/�*������������$�/�������������2���
19
$�/���#+���������2��� $�/��(5�'��������2��"�2���$�/�+�*����������� ���$�������������$����$��������������$����$)���+�*�$'4 ����������������$����*(�.�������2������$���+������������2�� ��
2��$�.�$�4�����������2�� ������������'�,��%��������������*��$)������������������+������$�(+$���$1����������� ������"2��+��$��� )����� �������������+ ��I�������,���2�������
$�#�*���������������$�#��4������%���$����4�����������2$�����$'�������������$��������$0���������������������$��������(+������������������ 2$�����(/�$5������������������"�2$�����('4���������������,���������$�����('��4������������������$�����(1'$#����������������"����2$�����(#�'��(04����������������������$�����(-�*(#������������������$������4���������������$�����'$���������������$�����'$)��������������������,B����$�����4���������������$���$'/������������������,�������2���$�����4� ��(*��4� .�/�*��$��-4������������B�����������
$���(.�*���������������2���,����������$���(1$���������������"��2
$���(1'$#���������������"����2$���(#�(1���������������"�$���(#�(1�����������������"2$���(04��������������������,���������$#�$��.������������$#�$��.�(04������������������$#���4�������������$#�(+��(04������%����� 2�����$#�(�&������������%��$#�1�����������"���,�%��������$#5�6����������"�2F��,�����������$#�/��$�����������������$#�/��$�������������$#�+������������2 �������$#�+�������������2 ���2$#�+�'$)������������ �������$#�+1�(+$����������2 "�� ����$#�*��/��������������2������,��2����2$#�#�('����������2������$#(��$)�������������������$#1$��$+����"���� �$#1��/�''�#��"��������$#1��/�'(+��(04��������"����������$#1��/�'(04��������"����������$#1��+$��#+� ����� ��"�� ���� ,
��"�� ��
$#1��+����������"�� ���� ,��"�� ��$#1���*4��������"����$#1'�*�������"�����$#�$0���������������$#��$�(04����������������$#��*����������������$#����(/*(0���������������������$#��/+$��#+����������� ���� $#��/+$�(#�(1����������� ������"�
20
$#�+���������� �$#�+��$�.�$������������ �$#���*/�*����������������������$#���*/�*)4����������������2$#��(&'$#�(+�����������%����� �$#��(���������������2��$#��(���(+������������2�� �$�$������������I,����I�$�$�$6�������������F��$�$-�#+������������ $�$6�����������F��$��'4�������"����$��'���$0�������������������,"�� ����2�����"��
$��*�$�������������������$������(+����������������� 2$���(+$�(04������������ ������$���(#�'��(�����������������������$���(#�'��(04���������������������$���(04���������������$�����4���������������$��+�����������2 ��$��1���������2"����$����(04���������2������,���2������ $���(�.�����������2������ ,���2������$����.�*���������������$�+(#5��4�������� ��"����$�(+�������� $�(*������������2$�(1�����������"2$��$*#5���*�+��������������������� ��$��$�+$���� ���� ����� ����,
���7��������
$���1#�������������"���$���(+�/$'������������� ����2
$���(�(+��������������� 2$���)�����������������$���(-�*�����'$����������������������$��������������� $��(5������������"�2$��(5�������&�$'4����%�������"�2$��(5(.��+������������"����� ��$��(1�*4����������"���$��(1�*�0$������������"���������$��(1�#+����������"�� $�.�&�'��$������������%����2$�.�($*$'/�0����������������������$�.�(/�$+4�������������� $�.�(+���������������� ���2$�.�(+��������������� ����$�.���-������������2$������������$���(+���*4����������� 2���$�����'�������������$�����'$���������������$�����'4��������������,�F���������$�#��'�$)��������������������$���#+�����������
2��*5$*��'�������������� $���#���������������$��($/��#��*�����������7����������$��(���('�04�����������2���2���,�����2���$��(.�$'�04��������������2���$��(.�/�#����������������������$��(5$/������������"�����,����"���2$��(5�'������������"�����$��(5(&������������"��%��$��(5(*������������"���2$��(/�*���������������$��(/��54���������������