關注中西區上山行人扶手電梯發展工作小組討論文件第5/2014號(修訂)
建 議建 議建 議建 議 磅磅磅磅 巷巷巷巷 扶 手電梯扶 手電梯扶 手電梯扶 手電梯 項目項目項目項目
公 眾諮 詢公 眾諮 詢公 眾諮 詢公 眾諮 詢 的 結果的 結果的 結果的 結果 及 初步 優化 方案及 初步 優化 方案及 初步 優化 方案及 初步 優化 方案
目 的目 的目 的目 的
本 文 件 旨 在 向 關 注 中 西 區 上 山 行 人 扶 手 電 梯 發 展 工 作 小 組 匯
報 有 關 建 議 磅 巷 扶 手 電 梯 項 目 於 二 零 一 三 年 第 三 季 進 行 的 公 眾 諮 詢
結 果 和 初 步 優 化 方 案 ， 並 諮 詢 工 作 小 組 對 這 項 目 的 意 見 。
背 景背 景背 景背 景
2. 近 年 來 ， 中 西 區 區 議 會 及 當 區 居 民 不 時 向 政 府 當 局 提 出 要 求
興 建 第 二 條 中 環 往 半 山 行 人 扶 手 電 梯 ， 以 提 供 一 條 舒 適 方 便 的 行 人
通 道 連 接 半 山 區 及 中 上 環 ， 從 而 鼓 勵 市 民 步 行 。
3. 政 府 當 局 於 二 零 一 零 二 月 年 向 立 法 會 交 通 事 務 委 員 會 提 交 上
坡 自 動 扶 梯 或 升 降 機 的 建 議 ， 其 中 包 括 由 中 西 區 區 議 會 提 出 的 「 上
環 樓 梯 街 自 動 行 人 扶 梯 」 。 及 後 ， 為 有 關 建 議 進 行 初 步 技 術 可 行 性
研 究 。
4. 由 於 樓 梯 街 被 古 物 古 蹟 辦 事 處 界 定 屬 一 級 歷 史 建 築 ， 為 避 免
工 程 對 保 育 樓 梯 街 的 歷 史 價 值 造 成 不 良 影 響 ， 因 此 在 進 行 初 步 技 術
可 行 性 研 究 的 前 期 工 作 期 間 ， 運 輸 署 與 路 政 署 在 樓 梯 街 附 近 找 尋 興
建 行 人 扶 手 電 梯 的 替 代 路 線 。 經 評 估 其 他 可 行 的 替 代 路 線 （ 包 括 城
皇 街 和 磅 巷 ） 後 ， 顯 示 磅 巷 的 走 線 可 服 務 較 大 的 住 宅 區 域 和 較 多 市
民 ， 與 現 有 同 類 行 人 設 施 較 少 重 疊 ， 以 及 對 區 內 的 歷 史 建 築 物 影 響
亦 較 少 ； 故 此 ， 當 局 選 擇 磅 巷 的 走 線 並 為 此 進 行 初 步 技 術 可 行 性 研
究 。
5. 我 們 於 二 零 一 一 年 七 月 向 區 議 會 匯 報 在 磅 巷 興 建 扶 手 電 梯 的
建 議 是 技 術 上 可 行 的 ， 並 獲 得 區 議 會 的 支 持 。 及 後 我 們 聘 請 工 程 顧
問 對 建 議 磅 巷 扶 手 電 梯 項 目 開 展 進 一 步 研 究 工 作 。 在 研 究 期 間 ， 公
眾 對 此 項 目 提 出 很 多 不 同 意 見 。 有 見 及 此 ， 我 們 於 二 零 一 三 年 七 月
至 九 月 期 間 就 磅 巷 扶 手 電 梯 項 目 進 行 公 眾 諮 詢，就 項 目 的 初 步 設 計 /
走 線 及 推 展 聽 取 市 民 的 意 見 。 已 舉 行 的 公 眾 諮 詢 活 動 包 括 設 置 項 目
網 站 、 派 發 項 目 小 冊 子 給 當 區 居 民 及 有 關 的 持 份 者 、 舉 辦 巡 迴 展 覽
和 進 行 二 十 多 場 焦 點 小 組 會 議 ， 以 便 公 眾 瀏 覽 和 表 達 意 見 。
公 眾諮 詢結 果公 眾諮 詢結 果公 眾諮 詢結 果公 眾諮 詢結 果
6. 經過為 期兩個多 月 的 公 眾 諮 詢，我 們收集到約 5000 份 公 眾 意
見 。整體而言， 支 持 和反對 項 目 推 展 的 意 見各有相當數量及 大致相
約。而 公衆關 注 的 事 項涉及 多個範籌，特別在 項 目 的需要、使用量、
造 價 、 環境影 響 、 文 物 保 育 、社區 影 響 及 替 代 路 線等。
初 步優 化方 案初 步優 化方 案初 步優 化方 案初 步優 化方 案
7. 經 聽 取 和考慮公 眾 的 意 見 及審視原本 方 案 後 ， 我 們 建 議 可 以
考慮對 項 目 的部分設 計 及 路 線 作 出改動 及 優 化 ， 以減少 影 響 。 這些
建 議 包 括：
（ i） 刪 減 一 段 連 接 至 太 平 山 街 的 扶 手 電 梯 和 把 連 接 女 厠 入
口 至 普 義 街 的 磅 巷 樓 梯 部 分 收 窄 ， 騰 出 空 間 來 容 納扶
手 電 梯 ， 此 改 動 可 避 免 拆 建 磅 巷 公 廁 及 對 廣 福 義 祠的
潛 在 影 響 ；
（ ii） 移 除 福 澤 樓 旁 邊 現 有 樓 梯 矮 牆 騰 出 空 間 來 容 納 扶 手 電
梯 ， 此 改 動 可 避 免 改 建 卜 公 花 園 現 有 的 擋 土 牆 ；
（ iii） 把 原 來 建 議 設 於 花 園 內 的 車 輛 掉 頭 設 施 搬 遷 到 差 館 上
街 ， 此 改 動 可 避 免 佔 用 花 園 內 空 間、砍 伐 花 園 內 樹木
及 影 響 古 樹 ； 及
（ iv） 把 般 咸 道 休 憩 花 園 旁 樓 梯 東 面 對 出 的 斜 坡 改 建 成 花
園 ， 此 改 動 可 彌 補 失 去 的 般 咸 道 休 憩 花 園 。
8. 然 而 在 建 議 的 優 化 方 案 中，醫 院 道 四 號 (已 被 古 物 古 蹟 辦 事 處
界 定 屬 二 級 歷 史 建 築 )的 圍 牆 仍 需 被 拆 除 及 重 置。由 於 現 時 文 物 影 響
評 估 的 工 作 尚 在 進 行 ， 以 評 估 項 目 對 附 近 文 物 所 帶 來 之 影 響 。 因 此
建 議 的 優 化 方 案 可 能 仍 須 根 據 評 估 的 結 果 而 作 出 修 改 。
9. 經 優 化 後 之 方 案 主 要 由 七 部 單 向 有 蓋 的 扶 手 電 梯 和 一 座 行 人
天 穚 所 組 成 (見 附 圖 一 ) 。 沿 線 亦 會 設 置 九 部 輪 椅 升 降 台 ， 以 供 輪 椅
使 用 者 使 用 。
徵 詢意 見徵 詢意 見徵 詢意 見徵 詢意 見
10. 從 公 眾 諮 詢 收 到 大 部 份 有 關 技 術 方 面 的 意 見 ， 我 們 建 議 可 以
考 慮 採 用 適 當 的 緩 解 措 施 及 優 化 原 本 方 案 得 以 解 決 ， 但 興 建 磅 巷 扶
手 電 梯 對 磅 巷 的 環 境 無 可 避 免 會 造 成 一 定 程 度 的 影 響 。 鑑 於 政 府 對
是 否 興 建 磅 巷 扶 手 電 梯 項 目 持 開 放 態 度 ， 而 在 較 早 前 的 公 眾 諮 詢 中
收 到 的 支 持 及 反 對 意 見 數 量相當 ， 因 此 我 們 現就公 眾 諮 詢 的 結 果 及
建 議 的 優 化 方 案 ，徵詢 工 作小組 的 意 見 。
11. 請議員備悉本 文件的 內 容 ，並提出 意 見 。
附 圖 一
路 政署路 政署路 政署路 政署
二 零一二 零一二 零一二 零一 四四四四 年年年年 九九九九 月月月月
�»
�»
�»
Po
diu
m
Podium
Po
diu
m
Po
diu
m
Po
diu
m
Po
diu
m
222
214-208
206
204
27-21
202-19
8
48-42
19
196-19
4
17
192
A
4
40
11
6
17
38
2-8
SHR
SHR
H
H
L
L
L
L
H
L
L
HL
L
LH
L
L
HL
L
L
14.3
15.5
15.8
18.0
19.2
20.3
21.0
21.0
21.2
23.2
25.0
25.9
26.5
29.9
31.4
35.1
38.4
10-18
20
LH
L
L
H
L
34.7
36.937.5
39.6
40.5
42.4
T
T
10-18
20
8
22-34
6-4
28-26
20
30
8
�»¿
�»¿? H
L
L
L
L
34.7
55.3
61.0
62.7
66.1
W
T
T
T
T
S
T
T
S
20
22-34
6-4
3-1
Basketball C
ourt
HL
H
L
L
L
37.5
39.8
40.2
42.4
T
T
�»¿
LANEPOUND NO. 26-28
Fence
Fence
�
�
Shun Tak Centre
Podium�»¿?
�»¿???
�»¿
�»
�»¿
�»
�»�»
�»
�»
16
2199
85
77
26
3
130
242
95
82
4
109
16
3
72
128
29
319
90
2
51
270
121
307
163
18
16
51
30
76
2
83
238
207
243
308
31
123
6062
25
102
1
84
190
233
350
98
43
11
1
SHEUNG WAN�»
Blake Garden
Treatment WorksSewage
Tung Wah Hospital
�»¿?
�»¿??
�»¿?
�»¿?
HK-Macau Ferry Terminal
p
Sea
Seawall �»¿???
�
NEW MARKET ST
QUEEN S
TREET
LOK KU ROAD
UPPER LASCA
R ROW
TUNG S
T
TAI PING SHA
N ST
SQUARE ST
UPPER S
TATIO
N S
T
PO Y
AN S
T
MER
CER ST
HIL
LIE
R S
TREET
LA
DDER S
T
CLEVERLY S
T
BURD ST
ABER
DEE
N S
T
BRIDGES STREET
WES
TER
N FI
BONHAM STRAND
M
ORRIS
ON S
T
KO SHIN
G ST
REET
BREEZY P
TANK L
NEW ST
TUNG LOI L
WING LOK STREET
BONHAM STRA
ND WEST
HOLLYWOOD ROAD
CHUNG KONG
ROA
D
CAINE L
JERV
OIS S
T
PO HING FONG
POUND L SAI ST
HOSPITAL ROAD
QUEEN'S ROAD CE
NTRAL
EEN'S
ROAD W
EST
�»¿?
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿?
�»
�»¿?
�»¿�
»¿
�»¿
�»¿
�»¿?
�»¿
�»
�»¿
�»¿?
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿?
�»¿
�»¿
�»
�»¿?
�»
����
����
�»¿?
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
����
�»¿
�»�»
�»
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿?
�»¿?
�»¿
�»¿?
�»¿
�»¿?
�»¿�»¿
�»¿?
�»¿
�»¿
�»¿�»¿
�»¿?
�»¿?
�»¿??
�»¿?
�»¿?
�
�»¿?
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿ �
»¿
�»¿
�»¿?
�»¿??
�»
progressWorks in
progressWorks in
progressWorks in
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
�»¿
A
- FIRST ISSUE RY 03/14 NKL NKL
ACRY NKL
MAR 2014 MAR 2014 MAR 2014 MAR 2014
NKL
A SECOND ISSUE AY 07/14 SML NKL
1 : 400 @A3
1:400
0 2 4 6 8 10
METRES
����
��������
�������
����
��
�
���
���
����
�����
����
������
��� ����
��������
��26-28� ����
���
��
��
��
��
�
��
��
��
��������������
������
�������������
(���)
�»¿+62.96
����
MIDLEVELSSHAMA
�������
��1-1 ��2-2
�2.3
�1.0
)�����(������
������
�2.0 �2.3
+49.43
+62.96
+42.55
+37.02
+37.02
+30.42
+26.29+21.00
���������
�������
�����������
��
�
����
��
��
����
1
2-
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
��
��
������
����������
����
��������������
�������
����
�8���
B - B��
A - A
��
B - B��
B - B��
A - A
��
����������
������
�������
+67.51
������
������
��������������
���������������
���������
��������
����������
�2.2�����
DO NOT SCALE DRAWINGS, VERIFY ALL DIMENSIONS ON SITE
Map/I
mage d
ata repro
duced with p
ermissio
n of th
e Director of Lands, th
e G
overn
ment of th
e H
ong K
ong S
AR,
CA
D R
EF. :
P:\
CN
HK
A\Drainage C
AD
D\Projects\4
830\FIG
UR
E\C
onceptu
al\P
OU
ND L
AN
E\P
C\4
830-P
L-FIG-3-2
DC.d
gn
27/0
8/2
014
10:3
9:5
5
HIGHWAYS DEPARTMENTWorks Division
� � �
CE 2/2012 (HY)
��
����.
- �����������������������������������
����
��
��
���� �� �� ��
�� �� �� ��
�� ��
�� �� �� �� �� ��
